1
00:00:31,282 --> 00:00:34,285
Океани, наизглед безгранични,

2
00:00:34,368 --> 00:00:39,957
призови у нама осећај страхопоштовања и чуђења
а такође понекад и страх.

3
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
Покривају 70% површине
наше планете,

4
00:00:44,462 --> 00:00:48,049
а ипак су још увек
најмање истражен.

5
00:00:50,134 --> 00:00:53,804
Скривен испод таласа
тачно испод мојих ногу,

6
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
постоје створења
изван наше маште.

7
00:01:13,574 --> 00:01:17,495
Са револуционарном технологијом,
можемо ући у нове светове...

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,670
...и осветлити понашање

9
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
на начине који су били немогући
Пре само једне генерације.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,013
Такође смо препознали
непријатна чињеница.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
Здравље наших океана
је под претњом.

12
00:01:39,392 --> 00:01:43,271
Мењају се брже
него икада раније у људској историји.

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
Никада није било важнијег времена

14
00:01:53,197 --> 00:01:57,785
да открије шта се дешава
испод површине мора.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
У овој првој епизоди,

16
00:02:17,430 --> 00:02:22,768
ми ћемо путовати широм света
из топлих вода тропских крајева

17
00:02:25,938 --> 00:02:28,899
до најхладнијих око стубова.

18
00:02:33,070 --> 00:02:38,242
Да нам донесе ново разумевање
живота испод таласа.

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
Ово је Плава планета ИИ.

20
00:03:49,021 --> 00:03:54,360
Површина океана скрива
многа створења која живе испод

21
00:04:06,831 --> 00:04:09,750
али не све.

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
Добри делфини.

23
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
Изузетно су интелигентни.

24
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
И са овом интелигенцијом
долази разиграност.

25
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Они сурфују.

26
00:04:45,286 --> 00:04:50,541
И колико можемо да кажемо,
они то чине из чисте радости.

27
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Али правилно ценити
њихов прави карактер,

28
00:05:23,908 --> 00:05:28,454
морате путовати са њима
у њихов свет.

29
00:05:42,259 --> 00:05:47,598
У посети је махуна добрих делфина
корални гребен у Црвеном мору.

30
00:05:50,184 --> 00:05:53,687
За младе,
овде има ствари које треба научити.

31
00:06:03,280 --> 00:06:08,285
Одрасли воде теле
до одређеног корала налик на жбун

32
00:06:08,661 --> 00:06:11,121
звани Горгонија.

33
00:06:24,802 --> 00:06:28,973
И овде се одрасли понашају
прилично чудно.

34
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Намерно се трљају
кроз лишће.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Чини се да њихово теле нерадо то чини.

36
00:07:08,721 --> 00:07:10,264
Гледајући своје старешине,

37
00:07:10,347 --> 00:07:14,518
можда схвата
да је то нешто што би требало да уради.

38
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
Лишће горгоније, у ствари,
прекривени су слузокожом

39
00:07:25,571 --> 00:07:30,367
који могу имати антиинфламаторно
и антимикробна својства.

40
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Дакле, можда одрасли делфини
раде ово

41
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
да се заштите од инфекције.

42
00:07:51,055 --> 00:07:54,058
Интимно знање делфина
од гребена

43
00:07:56,226 --> 00:08:00,773
подстиче нас на претрагу
за нове лекове и овде.

44
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
Тропски корални гребени

45
00:08:12,242 --> 00:08:16,497
заузимају само десетину једног процента
океанског дна.

46
00:08:19,333 --> 00:08:23,837
Али њихове плитке топле воде
и стабилни услови током целе године,

47
00:08:23,962 --> 00:08:27,675
подржавају неке од најпосећенијих
и различите заједнице

48
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
да се нађе било где у океанима.

49
00:08:33,764 --> 00:08:37,810
И постоје нова открића
на сваком од њих.

50
00:08:59,498 --> 00:09:03,001
Једно створење
на Великом кораљном гребену Аустралије

51
00:09:03,127 --> 00:09:07,673
изазива наше разумевање
оффисх интелигенција.

52
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
Кљова риба.

53
00:09:10,718 --> 00:09:12,970
И можете видети зашто је добио своје име.

54
00:09:18,559 --> 00:09:22,646
Он ради нешто
мало ко би веровао да риба може.

55
00:09:29,987 --> 00:09:33,657
свако јутро,
путује до ивице гребена

56
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
Он тражи
за нешто посебно за јело

57
00:09:51,508 --> 00:09:54,052
међу коралима и песком.

58
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ево једног.

59
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Мала шкољка.

60
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Али како га отворити
и доћи до меса?

61
00:10:34,134 --> 00:10:35,928
Узима га скроз назад

62
00:10:36,929 --> 00:10:38,722
у његову посебну кухињу.

63
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Корал у облику посуде

64
00:10:50,150 --> 00:10:55,072
који има посебну избочину изнутра
које он увек користи.

65
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
Није лако ако немате руке.

66
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
Упс.

67
00:11:27,521 --> 00:11:29,022
Ено га опет.

68
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Али он има велику одлучност

69
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
и изненађујућа тачност.

70
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
Најзад.

71
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
Дакле, ево рибе која користи алате.

72
00:12:14,985 --> 00:12:19,489
Неке рибе су много паметније
него што можете претпоставити.

73
00:12:37,090 --> 00:12:40,344
Густина животиња
на тропским гребенима

74
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
чини конкуренцију
неизбежна и екстремна.

75
00:12:45,349 --> 00:12:48,518
Не само за оне који су живели
унутар гребена,

76
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
већ за птице које лете изнад њих.

77
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Током сушне сезоне,

78
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
преко пола милиона чигри

79
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
гужва на овом удаљеном атолу
у Индијском океану.

80
00:13:12,125 --> 00:13:15,921
Њихове пилиће су још увек
у њиховом тамном, малолетном перју.

81
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Разликују се по годинама.

82
00:13:31,395 --> 00:13:34,773
Док напредније пилиће
подићи у ваздух,

83
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
други још нису сасвим спремни.

84
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
Они који тек почињу да уче да лете

85
00:14:09,016 --> 00:14:12,978
користите плитку лагуну
који заузима центар атола

86
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
као њихов полигон.

87
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
Некима од њих је тешко
да остане дуго у висини.

88
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Гиант треваллиес.

89
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Обично су усамљени ловци,

90
00:15:04,988 --> 00:15:09,159
али их је око 50 дошло овамо
са суседних гребена

91
00:15:09,242 --> 00:15:12,871
привучени овим обиљем
потенцијалног плена.

92
00:15:21,213 --> 00:15:24,424
Младунци се држе ван воде
ако могу,

93
00:15:26,510 --> 00:15:28,553
чак и пију на крило.

94
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Ако ће Тревали сада једног ухватити,

95
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
морају да појачају своју игру.

96
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Дакле, овде има тако невероватно рибе

97
00:16:06,216 --> 00:16:10,470
има мозак способан да рачуна
брзина ваздуха,

98
00:16:10,554 --> 00:16:13,890
надморска висина и путања птице.

99
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Дође време када свако новорођенче
мора да се подигне у ваздух

100
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
и скупља храну за себе

101
00:17:17,662 --> 00:17:21,374
Воде их родитељи
на полигоне.

102
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
Ако желе да преживе,

103
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
морају брзо да уче.

104
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
После месец дана вежбања
преко лагуне,

105
00:19:16,573 --> 00:19:18,491
млади почињу да одлазе

106
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
и ризикују
на отвореном мору.

107
00:19:29,419 --> 00:19:35,133
Океани држе 97% све воде
у свету.

108
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
Док сунце греје њихову површину,
вода испарава.

109
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
Пара се диже у небо

110
00:19:44,934 --> 00:19:48,938
док се не охлади и кондензује
у високе облаке.

111
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
И стварају огромне олује.

112
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
Окретање земље
одбија ове олује

113
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
север и југ у хладније географске ширине.

114
00:20:14,964 --> 00:20:17,175
Док путују преко мора,

115
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
ветрови изазвани олујом стварају огромне таласе.

116
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Када отеклине стигну до плиће воде,

117
00:20:37,153 --> 00:20:40,698
дижу се у гигантске таласе.

118
00:20:58,842 --> 00:21:03,346
У свом животу,
велика олуја може ослободити енергију

119
00:21:03,430 --> 00:21:07,684
то је еквивалент
од 10.000 нуклеарних бомби.

120
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Ово су сезонска мора.

121
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
А кад се загреју у пролеће,

122
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
могу изненада експлодирати животом.

123
00:22:00,236 --> 00:22:04,449
Мобула зраци су се скупили
у Мексичком мору Кортез

124
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
у огромном броју.

125
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
Зашто скачу?

126
00:22:18,421 --> 00:22:20,757
Да ли је то да кажем другима да су овде?

127
00:22:24,427 --> 00:22:25,929
Нико не зна.

128
00:22:29,516 --> 00:22:32,101
Хране се углавном ноћу

129
00:22:32,185 --> 00:22:37,440
јер то је када огромни ројеви
планктона дижу се из дубина.

130
00:22:43,780 --> 00:22:48,451
Поремећај у води стимулише
многа планктонска створења

131
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
да светли.

132
00:22:51,829 --> 00:22:56,960
Тек сада имамо технологију
да забележе њихов слабашни сјај.

133
00:23:06,386 --> 00:23:08,930
Славски зраци пливају кроз њих

134
00:23:09,013 --> 00:23:13,643
стварајући изванредан балет
живота и смрти.

135
00:24:03,901 --> 00:24:08,531
Богатство ових вода
заснива се на микроскопским биљкама,

136
00:24:08,906 --> 00:24:10,366
фитопланктон,

137
00:24:10,700 --> 00:24:15,204
које цветају у тако масовном обиму
свима нам користе.

138
00:24:18,625 --> 00:24:22,211
Они, заједно са морским алгама
и морске траве,

139
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
производе што више кисеоника

140
00:24:24,297 --> 00:24:28,384
као и све шуме
и травнате равнице на копну.

141
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
Сваког пролећа са Новог Зеланда,

142
00:24:42,607 --> 00:24:46,486
сезонска награда
привлачи ретке посетиоце.

143
00:24:55,286 --> 00:24:57,413
Лажни китови убице.

144
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Они су рођаци орке,

145
00:25:03,252 --> 00:25:06,589
дужине шест метара
и тежине преко тоне.

146
00:25:15,848 --> 00:25:19,185
Изгледа да траже
за делфине.

147
00:25:22,480 --> 00:25:25,692
А има их много
у овим приобалним водама.

148
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
Овде се добри делфини држе заједно

149
00:25:38,538 --> 00:25:41,833
непрестано брбља
звиждуцима и кликовима.

150
00:25:51,801 --> 00:25:55,221
Такав шум се носи километрима под водом.

151
00:26:01,561 --> 00:26:04,230
Лажне убице су их откриле.

152
00:26:28,379 --> 00:26:32,258
Путовање десет чворова,
убице се брзо приближавају њима.

153
00:26:50,943 --> 00:26:54,947
али онда,
дешава се нешто заиста необично.

154
00:27:00,912 --> 00:27:02,872
Делфини се окрећу

155
00:27:04,081 --> 00:27:07,043
као да поздравља своје гониче.

156
00:27:15,384 --> 00:27:17,887
Изгледа да мењају свој курс.

157
00:27:19,931 --> 00:27:23,392
Да ли је могуће да покушавају
комуницирати?

158
00:27:33,277 --> 00:27:36,405
Научници проучавају
овај годишњи сусрет,

159
00:27:36,489 --> 00:27:40,493
сада мисле да појединци
могу препознати једни друге.

160
00:27:44,121 --> 00:27:48,209
Скоро невероватно,
чини се да ове различите врсте

161
00:27:48,292 --> 00:27:50,419
изгледа да су стари пријатељи.

162
00:27:58,261 --> 00:28:01,848
Заједно се окупљају
као једна уједињена војска

163
00:28:01,931 --> 00:28:03,975
до хиљаду јаких.

164
00:28:12,108 --> 00:28:16,487
Ова страшна ловачка дружина
сада бере богатство

165
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
који долазе са летом на Новом Зеланду.

166
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
По свим вишим географским ширинама,

167
00:28:45,474 --> 00:28:49,312
сезонска мора цветају
под летњим сунцем.

168
00:28:52,565 --> 00:28:56,193
Овде на Аљасци,
морске видре излежавају у крошњама

169
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
великих подморских шума.

170
00:29:06,162 --> 00:29:13,419
Џиновска алга, највећа морска алга од свих
је дом за све врсте живота.

171
00:29:14,879 --> 00:29:19,508
На шумском тлу, бодљикава
морски јежеви жваћу келп.

172
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
На другим местима су стално гладни
морски краставци

173
00:29:29,602 --> 00:29:31,687
И у замршеном шипражју,

174
00:29:31,771 --> 00:29:35,358
дивно камуфлирани морски змајеви.

175
00:29:46,202 --> 00:29:49,914
У подводним шумама
северног Јапана,

176
00:29:51,082 --> 00:29:53,167
становници ове потопљене олупине

177
00:29:53,250 --> 00:29:58,547
чекају летње температуре
да достигне 16 степени Целзијуса.

178
00:30:10,893 --> 00:30:14,897
То је за неке време за парење.

179
00:30:29,161 --> 00:30:32,415
Нека врста џиновског грбу званог Кобудаи.

180
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Ово је мушкарац.

181
00:30:46,470 --> 00:30:50,474
А у женском смислу,
он је посебно згодан.

182
00:30:58,607 --> 00:31:03,154
Дугачак је метар и тежак 15 килограма.

183
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
Много већа од мале женке,

184
00:31:13,497 --> 00:31:15,958
и он је спреман за размножавање.

185
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Покушава да се пари са њом

186
00:31:22,339 --> 00:31:26,886
и са било којом од десетак женки
који живе на његовој територији,

187
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
кад год му се укаже прилика.

188
00:31:45,738 --> 00:31:48,866
Али женке од око десет година

189
00:31:49,033 --> 00:31:52,161
мало обраћају пажњу на његов напредак.

190
00:32:20,773 --> 00:32:25,694
То је зато што када било која велика женка
достиже критичну величину тела,

191
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
она може започети драматичну трансформацију.

192
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
За само неколико месеци,

193
00:32:49,969 --> 00:32:54,390
одређене ензиме у њеном телу
престати са радом,

194
00:32:56,475 --> 00:33:00,271
и мушки хормони почињу да круже.

195
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Како време пролази,

196
00:33:07,444 --> 00:33:09,155
глава јој се шири

197
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
а брада јој постаје дужа.

198
00:33:15,077 --> 00:33:19,123
А она се променила у он.

199
00:33:28,966 --> 00:33:32,011
А са овим долази и промена
у темпераменту.

200
00:33:38,809 --> 00:33:42,104
Старац који влада
све жене овде

201
00:33:44,440 --> 00:33:46,942
је изазван на сучељавање

202
00:33:53,449 --> 00:33:55,618
Што је глава луковица,

203
00:33:56,118 --> 00:33:59,330
што више застрашује противника.

204
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
Територија има новог владара.

205
00:34:42,831 --> 00:34:47,211
Само највеће женке се трансформишу
себе на овај начин.

206
00:34:53,092 --> 00:34:56,595
Али промена им омогућава
да имам више другова,

207
00:34:56,929 --> 00:35:01,058
па ће имати много више потомака
носећи своје гене.

208
00:35:07,356 --> 00:35:10,025
Али нови мужјак то не може приуштити
бити самозадовољан.

209
00:35:12,861 --> 00:35:16,365
Унутар тела сваке Кобудаи жене,

210
00:35:17,241 --> 00:35:20,119
чека нови мужјак.

211
00:35:40,472 --> 00:35:45,561
Што се више приближавамо половима,
што су мора хладнија.

212
00:35:49,315 --> 00:35:50,899
Појављују се санте леда.

213
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Огромне плоче које су се одвојиле

214
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
од глечера који клизе
у море.

215
00:35:57,906 --> 00:36:01,618
А онда површина почиње да се смрзава.

216
00:36:12,296 --> 00:36:15,591
Док светла ауроре
играј изнад,

217
00:36:15,799 --> 00:36:17,760
чак и у дубинама зиме,

218
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
има неколико места
знатно северно од арктичког круга

219
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
који су још увек отворени.

220
00:36:35,277 --> 00:36:39,073
Фјордови северне Норвешке
остати без леда

221
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
јер џиновска струја,
голфска струја,

222
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
тече овамо са југа

223
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
доносећи топлину целим путем
са Кариба.

224
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
И сваке зиме,

225
00:36:53,212 --> 00:36:56,715
милијарде харинга
дођи овамо у склониште.

226
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
И пратећи их...

227
00:37:05,307 --> 00:37:06,517
...Орка.

228
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
Има их и до хиљаду.

229
00:37:23,325 --> 00:37:27,704
То је вероватно највећи скуп
орке на планети.

230
00:37:38,006 --> 00:37:42,302
Харинга је можда у изобиљу
али у овим кривудавим фјордовима

231
00:37:42,386 --> 00:37:45,264
није им увек лако ући у траг.

232
00:37:49,852 --> 00:37:52,229
Ове посебне орке, међутим,

233
00:37:52,688 --> 00:37:55,190
су специјалисти за лов рибе.

234
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Они раде као тим,

235
00:38:06,034 --> 00:38:10,706
координирајући њихов приступ
гласним дозивањем једни другима.

236
00:38:16,044 --> 00:38:19,798
Чувају харинге
у све чвршће плићаке.

237
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Они пливају испод њих,

238
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
хватајући их у замку
површине мора.

239
00:38:48,911 --> 00:38:52,831
А сада се орка распореди
њихово специјално оружје.

240
00:38:58,337 --> 00:39:01,423
Тукли су репове таквом силином,

241
00:39:01,590 --> 00:39:04,468
да ударни таласи омамљују харинге.

242
00:39:07,262 --> 00:39:11,517
А онда бесмислене жртве
лако се сакупљају.

243
00:39:46,969 --> 00:39:50,973
Али сва ова подводна бука
привлачи друге.

244
00:39:59,147 --> 00:40:00,983
Грбави китови.

245
00:40:02,651 --> 00:40:05,153
Укључују се у акцију.

246
00:40:13,829 --> 00:40:18,000
Прилазе плићаку одоздо
а затим скочи нагоре,

247
00:40:24,590 --> 00:40:29,177
скупљајући до сто кила
харинге у једном залогају.

248
00:40:48,697 --> 00:40:51,742
Грбавци су упоредни придошлице.

249
00:40:52,701 --> 00:40:56,204
Тек су почели да долазе овде
у последњој деценији.

250
00:41:07,716 --> 00:41:10,761
Али ова поларна мора су тако богата

251
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
да изгледа да има довољно хране
за свакога.

252
00:41:36,995 --> 00:41:40,415
Ипак, мало је од ових богатстава ако их уопште има

253
00:41:40,499 --> 00:41:44,086
био би овде да није
за Голфску струју.

254
00:41:53,595 --> 00:41:58,433
Океанске струје су, у ствари, кључне
за добробит наше планете.

255
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
Они дистрибуирају сунчеву топлоту
према половима

256
00:42:06,942 --> 00:42:08,610
све од екватора,

257
00:42:11,279 --> 00:42:15,826
одржавање повољне климе
за живот скоро свуда.

258
00:42:22,624 --> 00:42:25,961
Од стварања времена
за производњу кисеоника,

259
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
мора одржава наш свет здравим.

260
00:42:38,515 --> 00:42:41,059
Али сада постоје забрињавајући знаци

261
00:42:41,184 --> 00:42:42,811
да услови у океанима

262
00:42:42,894 --> 00:42:45,814
које су остале релативно стабилне
миленијумима

263
00:42:46,231 --> 00:42:48,150
радикално се мењају.

264
00:42:50,068 --> 00:42:53,739
Нигде ово није очигледније
него на Арктику.

265
00:42:56,074 --> 00:42:58,160
Овде у последњих 30 година,

266
00:42:58,243 --> 00:43:03,039
обим леда лети
смањен је за 40%.

267
00:43:04,207 --> 00:43:06,001
Ово нагло загревање,

268
00:43:06,168 --> 00:43:09,087
највероватније последица
људске активности,

269
00:43:09,504 --> 00:43:13,341
има дубок утицај
на свој дивљи свет.

270
00:43:20,557 --> 00:43:24,644
Међу њима су и моржеви
који су озбиљно погођени.

271
00:43:34,446 --> 00:43:38,533
Свака одрасла жена
треба да пронађе безбедно место

272
00:43:38,909 --> 00:43:41,703
где се њено штене од 80 килограма може одморити.

273
00:43:45,040 --> 00:43:46,374
Морски лед се повлачи

274
00:43:46,458 --> 00:43:49,211
од много
традиционалног распона моржа,

275
00:43:49,419 --> 00:43:52,714
тако да сада имају
извући на суво.

276
00:43:58,261 --> 00:44:01,848
Али стадо од стотина
свадљивих мајки,

277
00:44:01,932 --> 00:44:06,144
неке тежине скоро једну тону,
није идеалан расадник.

278
00:44:15,654 --> 00:44:19,658
Моржеви на копну се држе заједно
са добрим разлогом.

279
00:44:21,952 --> 00:44:23,328
Поларни медведи.

280
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
Одрастао мужјак моржа је гигантски,

281
00:44:31,461 --> 00:44:34,339
превелика да би се чак и поларни медвед могао ухватити у коштац.

282
00:44:36,424 --> 00:44:39,928
Дакле, медвед гледа
за бебу моржа.

283
00:44:46,268 --> 00:44:49,688
Мирис медведа
шири узбуну кроз колонију.

284
00:44:57,445 --> 00:44:59,865
Моржеви се повлаче у море.

285
00:45:18,800 --> 00:45:22,304
Медвед зна да неће моћи
да их тамо ухвати.

286
00:45:32,564 --> 00:45:35,483
Али и она има младе да храни.

287
00:45:43,158 --> 00:45:46,161
Шта да ради мајка?

288
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
Још увек треба мајка моржа
да нађем место

289
00:45:59,674 --> 00:46:01,343
где се њени млади могу одморити.

290
00:46:09,351 --> 00:46:11,686
Отапање леденог брега би могло помоћи,

291
00:46:13,063 --> 00:46:16,358
али она није прва
да нађем ову.

292
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
Одговарајућа места су већ заузета.

293
00:47:01,903 --> 00:47:04,614
Друге мајке не желе да деле.

294
00:47:09,619 --> 00:47:13,248
И њима је потребан комад леда
где могу да заштите своје младе.

295
00:47:19,754 --> 00:47:24,634
Очајна мајка нема избора
али да јој упадне.

296
00:47:48,867 --> 00:47:51,786
Дакле, овога пута сви губе.

297
00:48:18,146 --> 00:48:21,316
Проналажење правог места
на овим обалама које се топе

298
00:48:21,524 --> 00:48:24,402
постаје све теже и теже.

299
00:49:00,522 --> 00:49:06,486
Решавање ових проблема заједно
помаже у стварању тако јаке везе

300
00:49:06,569 --> 00:49:11,449
да ће мајка остати у контакту
са својим младим до краја живота.

301
00:49:23,545 --> 00:49:27,298
Али ко зна сада
каква ће бити њихова будућност.

302
00:49:41,729 --> 00:49:45,150
Како више разумемо
о сложености

303
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
о животу морских створења,

304
00:49:49,112 --> 00:49:53,408
па почињемо да ценимо
крхкост њиховог дома.

305
00:49:55,285 --> 00:49:57,078
Наша плава планета.

306
00:50:13,261 --> 00:50:14,429
Следећи пут.

307
00:50:15,638 --> 00:50:17,098
Дубоко.

308
00:50:18,183 --> 00:50:21,269
Свет богатији
него што смо икада могли,

309
00:50:22,687 --> 00:50:24,189
где створења напредују,

310
00:50:26,024 --> 00:50:29,611
у најекстремнијим условима на Земљи.