1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(बादल के माध्यम से खिलना)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(JJWXC पर उपन्यास से अनुकूलित,
क़ियाओ याओ द्वारा "लैंडिंग ऑन माई हार्ट")

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
मुझे अभी यह चाय केक मिला है।

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
इसे आज़माइए।

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
मैने सुना...

6
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
आप विवाद में हैं
फिर से उन पुराने धुँधलेपन के साथ।

7
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
ज़रूरी नहीं।

8
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
यह बस सामान्य संचार है.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
पर्याप्त। मुझे वह मत दो.

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
मैं तुम्हें सलाह दे रहा हूं...

11
00:02:11,640 --> 00:02:13,200
बस उनके साथ जाने के लिए.

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,959
शेयरधारकों की बैठक है
आ रहा है,

13
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
और चीजों में फेरबदल किया जाएगा.

14
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
इस नाजुक मोड़ पर,

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,199
तुम्हें पता होना चाहिए
क्या अधिक महत्वपूर्ण है.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
इस पर विचार करें.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
पापा।

18
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
हमारा परिवार कब से है
बलिदान देना होगा...

19
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
एक महिला की करियर संबंधी आकांक्षाएं...

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
अपनी स्थिति मजबूत करने के लिए
शेयरधारकों की बैठक में?

21
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
इंतज़ार।

22
00:02:34,961 --> 00:02:36,560
क्या आप योजना नहीं बना रहे हैं?
फिर भी उससे शादी करनी है?

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
यदि हां, तो इसे जल्दी ही करें।

24
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
क्या वह शादी के बाद भी उड़ सकती है?

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,280
अगर मुझसे शादी कर रहे हो
इसका मतलब है कि वह अब उड़ नहीं सकती,

26
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
तो फिर मैं आश्वस्त क्यों होऊंगा...

27
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
कि वह मुझसे शादी जरूर करेगी?

28
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
इस मामले को लेकर मो.

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
आपको इसे छोड़ देना चाहिए
मुझे संभालने के लिए.

30
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
चाय अच्छी है,

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
लेकिन यह कुछ ज्यादा ही गर्म है.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
इसे आप ही पी लो.

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
अभी तक वहां बिल्कुल नहीं है.

34
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
(एपिसोड 21: कुछ अंत
अगले अध्याय से पहले)

35
00:03:37,400 --> 00:03:39,359
नमस्ते, मैं लू झेंग यांग हूं,
एक अन्वेषक...

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
हेंग्शी एयर की सुरक्षा समिति से।

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
यह मेरी आईडी है.

38
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
ये तीनों सदस्य हैं
जांच टीम के.

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
हमने बुलाया है
यह आपातकालीन बैठक...

40
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
घटना की जांच करने के लिए
जिसमें फ्लाइट 5123...

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
रनवे खाली करने में विफल...

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
उपलब्ध के भीतर
लैंडिंग दूरी.

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
मैं रुआन सी जियान हूं।

44
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
उड़ान 5123 पर
जियांगचेंग के लिए बाध्य,

45
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
मैं सही सीट पर था,
पायलट मॉनिटरिंग (पीएम)।

46
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
कप्तान की अक्षमता के कारण,

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
मैंने मई दिवस की घोषणा की...

48
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
और नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया,

49
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
पायलट फ्लाइंग (पीएफ) बनना।

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
उस समय मौसम बहुत ख़राब था.

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
तेज़ हवाएँ और मध्यम वर्षा।

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
तो...

53
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
वास्तव में इसमें क्या लगेगा...

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
आपको अपना मन बदलने के लिए?

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,719
जब तक...

56
00:04:15,720 --> 00:04:16,920
सूरज पश्चिम से उगता है.

57
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
तुम सच में एक महिला हो
जो लोगों को आसमान पर भेज सकता है.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
मैं भी लोगों को भेज सकता हूं
उनकी कब्रों के लिए.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
आप मेरे बॉस नहीं बनना चाहते,

60
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
लेकिन मेरा बॉयफ्रेंड?

61
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
बेहतर होगा कि आप सपने देखें।

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,639
अगर मैं जज कर रहा हूं तो कितना अच्छा है
एक रेफ्रिजरेटर ठंडा होता है,

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
क्या मुझे इसके अंदर बैठना होगा?
दो दिन के लिए?

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
श्री फू.

65
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
श्री फू.

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
वे सभी आ गए हैं.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
- नमस्ते?
- फू मिंग यू.

68
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
क्या आप मेरी माँ को ऐसा करने दे सकते हैं?
आज रात सुश्री रुआन से मिलें?

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
अन्यथा, वह सहज नहीं होगी.

70
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

71
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
ठीक है।

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
मैं समझता हूँ।

73
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
ठीक है।

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,840
तो उन्होंने क्या कहा?

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
- हेंग्शी जाओ.
- यहाँ क्या है।

76
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
मैं पहले वापस जाऊँगा।

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
आप हवाई अड्डे पर चीज़ें संभालते हैं।

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
समझ गया। चिंता मत करो।

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
मुड़ो।

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
सुश्री डोंग, यहाँ पर।

81
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
मिंग यू,

82
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
क्या वह बस...

83
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
विमान को सफलतापूर्वक लैंड कराया...

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
और जहाज पर मौजूद सभी लोगों को बचाएं?

85
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
उसकी अभी भी जांच क्यों की जा रही है?

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
वह...

87
00:06:51,241 --> 00:06:52,680
सज़ा तो नहीं मिलेगी?

88
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
यह सब मानक प्रक्रिया है.

89
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
सुश्री डोंग, चिंता मत करो।

90
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
मैं उसे उसकी वर्दी में कम ही देखता हूँ।

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
वह बहुत अच्छी लग रही है.

92
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
बहुत सुंदर और तीखा.

93
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
इतना छोटा इंसान...

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
वास्तव में उड़ सकता है
इतना विशाल विमान,

95
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
हर जगह यात्रियों को ले जाना।

96
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
और महत्वपूर्ण क्षण में,

97
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
वह दिन बचाने में कामयाब रही।

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
वह सचमुच उल्लेखनीय है।

99
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
तुम्हें पता है,

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
उसका नाम...

101
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
रुआन गुआंग ज़ी माना जाता था।

102
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
क्या यह अजीब नहीं लगता?

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
मुझे याद है जब मैं गर्भवती थी,

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
वह मेरे पेट में बहुत सक्रिय थी।

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
अनुभवी बुजुर्ग
मेरे आसपास कहा...

106
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
यह एक लड़का होना चाहिए.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
उसके पिता बहुत उत्सुक थे...

108
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
उसे एक नाम देने के लिए.

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
"शांत मन से
और महान महत्वाकांक्षा,"

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
"डरने की क्या बात है?"

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
फिर वह क्यों मिली
उसका वर्तमान नाम?

112
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
फिर,

113
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
जब मैं उससे गर्भवती थी,

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
उसके पिता...

115
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
उनके स्कूल द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया था
सीमांत क्षेत्र में पढ़ाने के लिए।

116
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
यह एक छोटा सा था...

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
और सुदूर स्थान.

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
पूरा गाँव
केवल एक फोन था.

119
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
तो उसके पिता...

120
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
मुझे पत्र लिखे.

121
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
जैसे-जैसे समय बीतता गया,

122
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
उन्होंने जो कुछ लिखा था, उसमें से अधिकांश मैं भूल गया
उन पत्रों में.

123
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
मुझे सिर्फ इतना याद है...

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
कि हर अक्षर ख़त्म हो गया...

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
शब्दों के साथ
"तुम्हारे (सी जियान) के बारे में सोच रहा हूं।"

126
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
मैंने उन दो किरदारों के बारे में सोचा
सुंदर थे.

127
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
तो जब वह पैदा हुई,

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
मैंने उसे वह नाम दिया.

129
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
यह एक प्यारा नाम है.

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
और तब?

131
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
- उसके बाद क्या हुआ?
- बाद में...

132
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
विदेश में अपनी पढ़ाई आगे बढ़ाने के लिए
और पेंटिंग जारी रखें,

133
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
मेरा सौहार्दपूर्ण तलाक हो गया
उसके पिता के साथ.

134
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
उसने हमेशा मुझे स्वीकार करने से इनकार कर दिया है.

135
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
मैंने उसे बाल सहायता भेजी,

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
लेकिन वह एक पैसा भी नहीं लेगी।

137
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
वह बहुत जिद्दी है.

138
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
वह निश्चित रूप से मेरे जैसी है
उस संबंध में.

139
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
फिर, उसके पिता के निधन के बाद,

140
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
वह बिल्कुल अकेली थी,

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
पढ़ाई...

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
अंशकालिक काम करते समय।

143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
इतनी जवान लड़की,

144
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
जीवन भर लड़खड़ाते रहना,

145
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
किसी तरह बड़े होने में कामयाब रहे।

146
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
मुझे पता है...

147
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा होगा।

148
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
तो मिंग यू,

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
कृपया अब से उसके साथ अच्छा व्यवहार करें।

150
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
उसे वास्तव में कठिन समय का सामना करना पड़ा है।

151
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
चिंता मत करो।

152
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
अगर कुछ था
आज सचमुच उसके साथ ऐसा हुआ,

153
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसा करूंगा
अपने आप को माफ करने में सक्षम हो.

154
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
ठीक है।

155
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
उस के लिए पर्याप्त।

156
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
मैं अब वापस जा रहा हूँ.

157
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
सुश्री डोंग,

158
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
क्या आप नहीं जा रहे हैं?
रुआन रुआन की प्रतीक्षा करें?

159
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
कोई ज़रुरत नहीं है।

160
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
उसे वहां बैठा देखकर
सुरक्षित और स्वस्थ...

161
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
मेरे दिमाग को शांत करने के लिए यह काफी है।

162
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
इसके अलावा, उसे अवश्य करना चाहिए
आज थक जाओ.

163
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
उसे घर जाने दो
और बाद में कुछ अच्छा आराम करें।

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
ठीक है।

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
हम समाप्त कर चुके हैं, है ना?

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
धन्यवाद
आपकी कड़ी मेहनत के लिए, हर कोई।

167
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
जिओ रुआन.

168
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
आप कैसे हैं?
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

169
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
मैं ठीक हूँ।

170
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
कैप्टन यू कैसा है?

171
00:10:43,560 --> 00:10:44,639
वह ठीक हो जायेगा.

172
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
उसका एक इतिहास है
वासोवागल सिंकोप।

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
यह फ्लाइट सर्जन में है
अभिलेख.

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
इस बार, यह संभवतः ट्रिगर हो गया था
अचानक नाक से खून बहने से.

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
वासोवागल क्या?

176
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
वासोवागल सिंकोप.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
आप बस इसके बारे में सोच सकते हैं
खून से बेहोशी के रूप में.

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,720
क्या वह सक्षम हो पायेगा?
भविष्य में उड़ान जारी रखने के लिए?

179
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
ठीक होने के बाद वह ठीक हो जाएंगे।'

180
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
लेकिन अब से, वह रहेगा
प्राथमिकता जांच सूची पर.

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
ठीक है। इतनी चिंता मत करो.

182
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
कुछ अच्छा आराम करें.

183
00:11:14,600 --> 00:11:15,679
धन्यवाद
आपकी कड़ी मेहनत के लिए, हर कोई।

184
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
मैं तुम्हें बाहर देखूंगा.

185
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
रुआन रुआन!

186
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
ठीक है, रोना बंद करो।

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,239
जिओ जेन के लिए रोना एक बात है,

188
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
लेकिन तुम भी क्यों रो रहे हो?

189
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
मैं रो नहीं रहा हूँ.

190
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
मैं बस...

191
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
खुश.

192
00:12:38,200 --> 00:12:39,839
अन्यथा, मैंने सोचा कि मेरी बार...

193
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
हारने वाला था
निःशुल्क श्रम का एक स्रोत.

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
मैं बहुत खुश हूं कि आप यहां हैं।

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
ठीक है। घर जाओ और आराम करो।

196
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
बहुत दिन हो गये.

197
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
घर जाओ और कुछ सो जाओ.

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
जारी रखें।

199
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
- फू... मिस्टर फू।
- श्री फू.

200
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
घर चलो.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
- अलविदा, जीजाजी!
- अलविदा, जीजाजी!

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,439
रुको, क्या मुझे उसे फोन करना चाहिए?
जीजाजी?

203
00:13:14,440 --> 00:13:15,880
क्या यह होना चाहिए?
छोटे जीजाजी?

204
00:13:16,760 --> 00:13:17,800
बॉस ने हमें निर्देश दिये.

205
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
उन्होंने हमसे कहा कि हम उन्हें कॉल करें
जीजाजी.

206
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
फिर तो जीजा जी ये है.

207
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
-चलो हम भी थोड़ा आराम कर लें।
- चल दर।

208
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
हँसना बंद करो,

209
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
रुआन गुआंग ज़ी।

210
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
बिलकुल नहीं।

211
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
उसने तुम्हें यह भी बताया?

212
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
यह एक अच्छा नाम है.

213
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
इसका गहरा अर्थ है.

214
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
अब से मैं तुम्हें गुआंग ज़ी कहकर बुलाऊंगा।

215
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
मैंने इसे गुप्त रखने की बहुत कोशिश की,

216
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
लेकिन मैं फिर भी असफल रहा.

217
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
लेकिन...

218
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
मुझे वास्तव में उसके आने की उम्मीद नहीं थी।

219
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
फिर,
अभिभावक-शिक्षक बैठकों के लिए...

220
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
और स्नातक समारोह,

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
हालाँकि मुझे पता था
वह दिखाई नहीं देगी,

222
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
मुझे अब भी आश्चर्य हुआ...

223
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
अगर वह मुझे कोई सरप्राइज दे.

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
लेकिन हर बार मुझे निराशा ही हाथ लगी.

225
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
तो अंततः, मैं बस
कुछ भी उम्मीद करना बंद कर दिया.

226
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
तो "कप्तान" रुआन,
उन अंतिम क्षणों में,

227
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
आप किस बारे में सोच रहे थे?

228
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
के बारे में सोच रहा हूँ
विमान को सुरक्षित तरीके से कैसे उतारें.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,640
लेकिन एक बार जब मैं उतरा,

230
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
पहला व्यक्ति जिसके बारे में मैंने सोचा...

231
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
क्या आप थे?

232
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

233
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या तुम अब भी पागल हो।

234
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
मैंने आपके लिए एक विमान बचाकर रखा है...

235
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
और एक बड़े नुकसान को रोका।

236
00:14:44,600 --> 00:14:45,719
मुझे नहीं पता था...

237
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
यदि वह तुम्हें प्रसन्न करेगा।

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
आप क्या कर रहे हो?

239
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
अपनी गलतियों पर विचार कर रहा हूँ.

240
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
यह एक अच्छा रवैया है.

241
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
ऐसा फिर कभी नहीं होगा.

242
00:15:05,520 --> 00:15:06,559
क्या नहीं होगा?

243
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
मैं कभी घर नहीं छोड़ूंगा
फिर से आवेश में.

244
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा...

245
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
हमारी समस्याओं को हवाई जहाज़ पर ले जाएं।

246
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
और मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
कोई दुःख हो...

247
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
या पछतावा
उड़ान भरने से पहले.

248
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
अगर हमारे पास है तो क्या होगा?
एक अधूरा तर्क...

249
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
उड़ान से पहले?

250
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
मैं बिना शर्त आत्मसमर्पण कर दूंगा.

251
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
ऐसा नहीं चलेगा. यह सही नहीं है।

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
चाहे कुछ भी हो, मैं दोष लूँगा।

253
00:15:28,240 --> 00:15:29,759
जब तक तुम मुझे वापस लाओगे...

254
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
कुछ स्मृति चिन्ह
जिन शहरों में आप जाते हैं, वहां से

255
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
वह पर्याप्त होगा.

256
00:15:32,801 --> 00:15:33,880
वैसे भी आज जैसा तो हो नहीं सकता.

257
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
ग़लत उत्तर.

258
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
वीर "कप्तान" रुआन...

259
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
कभी भी गलती करने वाला व्यक्ति नहीं होगा।

260
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
क्या आपने अभी तक अपना फ़ोन चेक नहीं किया?

262
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
मैं अब मशहूर हो गया हूं.

263
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
चलो अलग हो जाते हैं।

264
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
मैं ढूंढने जा रहा हूं
मेरा अपना एक "बूढ़ा आदमी"।

265
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
एक "बूढ़ा आदमी"?

266
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
क्या वह मैं नहीं हूं?

267
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
नहीं आप नहीं हैं।

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
आप "जीजाजी" हैं।

269
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
क्या?

270
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
क्या हमारा "जीजाजी"
गाड़ी चलाते-चलाते थक गए?

271
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
"जीजाजी" के पास है
असीमित सहनशक्ति.

272
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
मैं चलता रह सकता हूं
हमारे घर पहुंचने के बाद भी.

273
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
आप क्या कह रहे हैं?

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
दृष्टि में दृश्य संदर्भ.

275
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
ऑटोपायलट डिस्कनेक्ट हो गया.

276
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
बिगाड़ने वाले। उलटा हरा. धीमा करना.

277
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
अगर मैं जिम्मेदारी नहीं लेता,
कौन करेगा?

278
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
मैं पायलट-इन-कमांड हूं।

279
00:17:26,240 --> 00:17:29,439
यदि एक दिन तुम मेरी स्थिति में हो,
आप भी वैसा ही करेंगे.

280
00:17:29,440 --> 00:17:31,359
एक पायलट के रूप में, हमें अवश्य ही...

281
00:17:31,360 --> 00:17:33,279
यात्रियों की सुरक्षा
और संपत्ति...

282
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
बाकी सब से ऊपर.

283
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
मैं इसे किसी भी समय दोबारा करूंगा.

284
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
और मुझे इसका बिल्कुल अफसोस नहीं है.

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
मैंने फिर भी तुम्हें जगाया.

286
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
मैं गहरी नींद में नहीं सो रहा था.

287
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
मुझे आज ऑफिस जाना है.

288
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
क्या मुझे जमींदोज कर दिया जाएगा?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
इसके बारे में ज्यादा मत सोचो.

290
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
बस आज थोड़ा आराम कर लो.

291
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
इस बार इसे मुझसे मत छिपाओ.

292
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
चाहे मैं ज़मीन से जुड़ा हो या नहीं,

293
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
तुम्हें तुरंत मुझे बताना होगा.

294
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
चाहे कुछ भी हो जाये,

295
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
तुम्हें याद रखना होगा...

296
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
कि मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ.

297
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
जारी रखें।

298
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
कुछ अच्छी नींद लें.

299
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
क्या मजाक।

300
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
सबने, कब से किया
हेंग्शी के उड़ान सुरक्षा मानक...

301
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
नेटिजनों द्वारा निर्णय लिया जाने लगा?

302
00:19:55,120 --> 00:19:57,680
आपको खुश होना चाहिए
कि यह एक आपदा में तब्दील न हो जाए.

303
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
अगर कुछ भी गलत हुआ हो,

304
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
कल्पना कीजिए कि नेटीजन कैसे होंगे
हमें कोसेंगे.

305
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
यह हेंग्शी टॉवर होगा
उनके थूक में डूब जाओ.

306
00:20:05,440 --> 00:20:08,040
हम सवाल नहीं कर रहे हैं
महिला पायलट की कुशलता.

307
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
लेकिन उस स्थिति में,

308
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
वह स्पष्ट रूप से जाग सकती थी...

309
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
बेहोश कप्तान.

310
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
इससे यह सुनिश्चित होता...

311
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
एक सुरक्षित लैंडिंग.

312
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
कैप्टन तो बेहोश हो गया
खून देखने से.

313
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
यह कोई गंभीर बात नहीं थी.

314
00:20:18,681 --> 00:20:21,360
फिर उसने जिद क्यों की
विमान को स्वयं उतारने पर?

315
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
क्या वह अति आत्मविश्वासी थी?

316
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
या वह बस...

317
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
बहुत उत्सुक...

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,159
अपने लिए नाम कमाने के लिए?

319
00:20:29,160 --> 00:20:30,799
मैंने यह बहुत पहले नहीं सुना था,

320
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
वह असफल रही
उसकी कैप्टन प्रमोशन परीक्षा.

321
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
और इंस्पेक्टर था
यह वही कैप्टन यू यांग है।

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,159
अगर ऐसा है,

323
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
फिर उसने कहां रखा...

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
यात्रियों की सुरक्षा?

325
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
क्या आपका काम समाप्त हो गया?

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
मेरे पास आप सभी से एक प्रश्न है।

327
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
क्या आपने उड़ान डेटा देखा है?

328
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
हेंग्शी कब से...

329
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
डेटा का उपयोग बंद करो
मानकों का मूल्यांकन करने के लिए...

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
और इसके बजाय धारणाओं पर भरोसा करें?

331
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
जहाँ तक पायलट की मानसिक स्थिति का सवाल है
उस समय,

332
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
एक व्यक्ति का न्याय किया जाना चाहिए
उनके कार्यों से,

333
00:21:03,320 --> 00:21:04,439
उनके इरादे नहीं.

334
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
हमें अंतिम नतीजे पर गौर करना चाहिए.

335
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
और नतीजा ये है...

336
00:21:08,360 --> 00:21:11,000
वह इतने गंभीर के तहत
मौसम की स्थिति,

337
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
यह पायलट सफलतापूर्वक
लैंडिंग पूरी की,

338
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
की सुरक्षा सुनिश्चित करना
यात्रियों की जान और संपत्ति.

339
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
कोई दिक्कत नहीं थी.

340
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
किसी व्यक्ति को उसके कार्यों से परखें,
उनके इरादे नहीं.

341
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
ठीक कहा, मिस्टर फू।

342
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
आप अपने रास्ते से भटक रहे हैं
इस महिला पायलट की सुरक्षा के लिए.

343
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि...

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
आपके खास रिश्ते का
उसके साथ?

345
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
हमारा रिश्ता...

346
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
करने को कुछ नहीं है
इस घटना के साथ.

347
00:21:39,520 --> 00:21:42,680
चूंकि आपके पास पहले से ही है
एक निजी, अंतरंग रिश्ता,

348
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
फिर आपका रुख
इस मामले पर पक्षपातपूर्ण है.

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
तो मुझे लगता है आपको करना चाहिए
अपने आप को अलग करें, श्रीमान फू।

350
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
सिर्फ इसलिए कि वह मेरी प्रेमिका है,

351
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
क्या उसके साथ गलत व्यवहार किया जाना चाहिए
यहाँ हर किसी के द्वारा?

352
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
इसे संभालना आसान है.

353
00:21:56,360 --> 00:21:57,479
यह सिर्फ एक निलंबन है.

354
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
यह आजीवन प्रतिबंध नहीं है.

355
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
जब यह खत्म हो जाएगा,

356
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
उसे पुनः प्रशिक्षित किया जा सकता है
और पुनः मूल्यांकन किया गया।

357
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
हालाँकि, आज का
निलंबन सूचना...

358
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
श्री फू द्वारा स्वयं जारी किया जाना चाहिए।

359
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
इस तरह, आप साबित कर सकते हैं...

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
कि तुम नहीं हो
इस मामले में पक्षपात किया जा रहा है.

361
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
मैं आप सभी को बहुत स्पष्ट रूप से बता सकता हूं।

362
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
मैं जारी नहीं करूंगा
यह निलंबन सूचना.

363
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
सबसे पहले,

364
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
निलंबन नोटिस जारी करना...

365
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
अनुचित होगा.

366
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
दूसरा,

367
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
नोटिस जारी नहीं कर रहे...

368
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
जनता यही चाहती है.

369
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
"जिन्होंने कहा
महिला ड्राइवर भयानक होती हैं,"

370
00:23:08,120 --> 00:23:09,319
"कृपया आगे बढ़ें।"

371
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
“मुझे देखने दो
अगर तुम्हारा चेहरा शर्म से लाल हो गया है।"

372
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
"मैंने पायलट के बारे में सोचा
अवश्य ही कोई पुरुष रहा होगा।"

373
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
"मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह एक महिला है।"

374
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
“मिस, इसमें क्या लगेगा
तुमसे शादी करने के लिए?"

375
00:23:21,480 --> 00:23:23,199
"मुझे लगा कि वह सुंदर थी
जब मैंने उसे आखिरी बार देखा था।"

376
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
"मुझे उसकी उम्मीद नहीं थी
इतना कुशल होना।"

377
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
"वह अद्भुत है।"

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
"मैंने विस्तृत रिपोर्ट पढ़ी।"

379
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
"वे भारी विपरीत हवाओं में उतरे
और मूसलाधार बारिश।"

380
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
"रनवे फिसलन भरा था,"

381
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
"और विमान फिसल गया।"

382
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
"उसने इसे आखिरी सेकंड में रोक दिया।"

383
00:23:35,840 --> 00:23:36,919
"मेरे पास केवल दो शब्द हैं।"

384
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
"शुद्ध प्रतिभा।"

385
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
मैं रोक दूंगा। मैं उन सभी को नहीं पढ़ सकता.

386
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
वहाँ हैं
बहुत सारी सकारात्मक टिप्पणियाँ.

387
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
तो "कप्तान" रुआन,

388
00:23:42,600 --> 00:23:44,680
कैसा लगता है
इतनी प्रशंसा की जाएगी?

389
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
मैं वास्तव में प्रभावित नहीं हूं.

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
क्योंकि मैं तो बस अपना काम कर रहा था.

391
00:23:52,960 --> 00:23:54,480
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

392
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
मुझे बस इतना ही पता है
वह "कैप्टन" रुआन फिर से प्रसिद्ध है।

393
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
आपको हमारे साथ कुछ व्यवहार करना होगा।

394
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
सटीक होने के लिए,
मैं सुर्खियों में वापस आ गया हूं,

395
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
चूँकि मैं पहले भी एक बार प्रसिद्ध था।

396
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
जहाँ तक इलाज की बात है...

397
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
फिर...

398
00:24:08,560 --> 00:24:09,799
आज रात का पेय...

399
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
सभी "कैप्टन" रुआन पर हैं।

400
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
इंटरनेट सही है.

401
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
आप जितने अमीर होंगे,
आपको उतना ही कंजूस मिलेगा.

402
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
आज रात के पेय नहीं हैं
बस ये कुछ गिलास?

403
00:24:17,360 --> 00:24:18,879
कुछ पेय पदार्थों में क्या खराबी है?

404
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
सोखना! जितना चाहो पी लो.

405
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
मुझे ऐसा अहसास क्यों हो रहा है
कि तुम बहुत खुश नहीं हो?

406
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
बात बस इतनी सी है...

407
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
मुझे नहीं पता कि ये है या नहीं
आशीर्वाद या अभिशाप अभी बाकी है।

408
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
क्या आप भूल गए?
मेरे गुरु को क्या हुआ?

409
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
लेकिन आपने बहुत अच्छा किया.

410
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
क्या सुरक्षा समिति
अभी भी जांच की जरूरत है?

411
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
मुझें नहीं पता।

412
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
अब हम बस इंतज़ार कर रहे हैं
परिणामों के लिए.

413
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
यह जल्द होना चाहिए.

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,759
आज हम क्या मना रहे हैं...

415
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
आपकी कंपनी का मूल्यांकन नहीं है
आपके प्रदर्शन का,

416
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
न ही आप हीरो हैं या नहीं।

417
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
आज हम क्या मना रहे हैं?

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
यह सच्चाई है...

419
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
कि हम एक और दिन जी चुके हैं।

420
00:24:56,640 --> 00:24:57,840
आप उत्तरजीवी हैं.

421
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
देवियों, ऐसा नहीं है
जश्न मनाने लायक?

422
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
- आप ठीक कह रहे हैं।
- प्रोत्साहित करना!

423
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
प्रोत्साहित करना!

424
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

425
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
टोंग ले, संगीत!

426
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
आइए इस पार्टी की शुरुआत करें!

427
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
दांग!

428
00:25:11,320 --> 00:25:12,480
चलो भी!

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
आइए एक साथ नृत्य करें!

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
आओ नाचें!

431
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
तो हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए?

432
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
हमें दक्षता में सुधार करने की जरूरत है.

433
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
QAR में सुधार करना है
अत्यावश्यकता का मामला.

434
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
तो हमें क्या चाहिए?

435
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
हमें उन्हें समझाने की जरूरत है...

436
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
अनुभवजन्य और भावनात्मक दोनों रूप से...

437
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
कि हम इसे बदल सकते हैं.

438
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
इसके बारे में सोचो.
हमें पायलटों की जरूरत है।

439
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
पायलट इंसान हैं.

440
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
मैने सुना...

441
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
बोर्ड श्री फू को मजबूर कर रहा है...

442
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
अपना ग्राउंडिंग नोटिस जारी करने के लिए।

443
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
मिस्टर फू डटे हुए हैं
उनके खिलाफ.

444
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
इसमें यह भी शामिल लगता है...

445
00:27:10,120 --> 00:27:11,200
शेयरधारकों के बीच हित.

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
वैसे भी, श्री फू रहे हैं...

447
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
हाल ही में काफी दबाव में हैं।

448
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
ठीक है, मैं समझता हूं.

449
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
आपको उस पर भरोसा करना होगा.

450
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
मैं एक अच्छा उदाहरण हूँ.

451
00:27:39,400 --> 00:27:40,960
ज़मीन से जुड़ा होना शायद नहीं होगा
बुरी बात हो.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,359
एक प्रारंभिक ग्राउंडिंग...

453
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
नेतृत्व कर सकता है
उड़ान पर शीघ्र वापसी के लिए।

454
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
इसे आप पर हावी न होने दें।

455
00:27:46,120 --> 00:27:47,319
यदि आप सचमुच ऊब चुके हैं,

456
00:27:47,320 --> 00:27:48,479
मेरे स्थान पर आओ...

457
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
और बच्चों की देखभाल में मेरी मदद करो.

458
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
ठीक है, कैप्टन फैन।

459
00:27:55,800 --> 00:27:56,919
बात बस इतनी सी है कि वो लोग
बोर्ड पर...

460
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
अपने रिश्ते को जाने नहीं देंगे.

461
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
लेकिन चिंता मत करो, जिओ रुआन।

462
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
मिस्टर फू कोई रास्ता खोज लेंगे
इसे हल करने के लिए.

463
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
अभी के लिए इतना ही। चिंता मत करो।

464
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
ठीक है, मैं समझता हूं.

465
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
मैं आज थोड़ा व्यस्त हूं.
मैं अभी ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,440
मेरे लिए इंतज़ार मत करो. कुछ आराम मिलना।

467
00:28:24,640 --> 00:28:26,599
(फू मिंग यू)

468
00:28:26,600 --> 00:28:35,720
(क्या चर्चा ठीक नहीं चल रही है?)

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
ठीक है. तुम्हें भी थोड़ा आराम करना चाहिए.

470
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
आप जैसे किसी व्यक्ति से मिलने के लिए,

471
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
मैं पहले से ही बहुत संतुष्ट हूं.

472
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
लेकिन...

473
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
अगर हम साथ नहीं होते,

474
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
तो आप नहीं होंगे...

475
00:29:30,680 --> 00:29:31,720
ऐसी दुविधा में, क्या आप?

476
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
तुम मुझे हर दिन देखते हो.

477
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
क्या आप अभी भी देखते-देखते नहीं थके?

478
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
मैं पर्याप्त नहीं पा सकता.

479
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
मुझे कभी भी पर्याप्त नहीं मिलेगा.

480
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
तुम्हें कब वापस मिला?

481
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
अगर मुझे ठीक से याद है,

482
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
सुबह के करीब 4 बजे थे.

483
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
ऐसा कुछ।

484
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
सब कुछ किया...

485
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
सुचारू रूप से चलें?

486
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
आप मुझसे वादा किये।

487
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
नतीजा चाहे जो भी हो,

488
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
तुम मुझे सच बताओगे.

489
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
यह वास्तव में उतना सहज नहीं था।

490
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
लेकिन यह ठीक है.

491
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
मुझे थोड़ा और समय दीजिए.

492
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
मैं इसे संभाल सकता हूं.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
मुझ पर भरोसा करें।

494
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
क्या आपके पास आज के लिए कोई योजना है?

495
00:30:56,760 --> 00:30:57,840
आज,

496
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
मैं तुम्हारे साथ डेट पर जाना चाहता हूं.

497
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
एक तिथि?

498
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
एक सामान्य युवा जोड़े की तरह.

499
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
हम दोनों पहले बहुत व्यस्त थे.

500
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
हमारे पास कभी भी उचित तारीख के लिए समय नहीं था।

501
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
तो फिर मैं नहीं करूंगा
आज ही कोई भी काम शेड्यूल करें.

502
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
चलो डेट पर चलते हैं.

503
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

504
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
मनोरंजन पार्क.

505
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
गति कम करो।

506
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
गिरना मत.

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
वह पर्याप्त रोमांचक नहीं था.

508
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
आइए रोलर कोस्टर पर चलें.

509
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
रोलर कोस्टर?

510
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
तुम ठीक हो?

511
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
ज़रूरी नहीं।

512
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
आज सूर्यास्त सुन्दर है.

513
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
अरे, तुम दोनों! फ़ोटो लेना चाहते हैं?

514
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
यह एक पल में तैयार हो जाएगा.

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
अभी प्रकाश व्यवस्था उत्तम है।

516
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
जोड़े बहुत अच्छे लगते हैं
इस तरह की तस्वीरों में.

517
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
- क्यों नहीं...
- चलो एक लेते हैं.

518
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
एक लो.

519
00:33:42,360 --> 00:33:43,479
- ठीक है।
- महान।

520
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
इस तरह सामना करें.

521
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
चलो भी।

522
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
पास आना।

523
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
तीन, दो, एक.

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
- नज़र रखना।
- क्या यह तुरंत प्रिंट हो जाता है?

525
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
- मुझे एक और लेने दो।
- ठीक है।

526
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
- और एक।
- ठीक है, अपना पोज़ बदलो।

527
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
तीन, दो, एक.

528
00:34:08,280 --> 00:34:09,680
- यह अच्छा लग रहा है।
- मुझे इसके लिए भुगतान करने दो।

529
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
ठीक है धन्यवाद।

530
00:34:12,640 --> 00:34:13,679
ठीक है।

531
00:34:13,680 --> 00:34:14,839
धन्यवाद।

532
00:34:14,840 --> 00:34:15,879
यह तैयार है.

533
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- यह सुंदर है.
- यह सचमुच बहुत अच्छा है।

534
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
मेरे पास जेब नहीं है. इसे आप रखिए।

535
00:34:28,720 --> 00:34:30,240
आज सूर्यास्त काफी सुंदर है.

536
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
मैंने नहीं देखा
इतना सुंदर सूर्यास्त...

537
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
लंबे समय में.

538
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
मैं हमेशा महसूस करता हूं
जैसे मैं बहुत जल्दी में हूं।

539
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
हालाँकि मैं कर सकता हूँ
आसमान से सूर्यास्त देखना,

540
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
समुद्री हवा के बिना
और लहरें,

541
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
यह बिल्कुल सामान्य लगता है।

542
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
शायद एक दिन,
जब मैं अब और नहीं उड़ सकता,

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
मैं उन दिनों को याद करूंगा...

544
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
सूर्यास्त देखने का...

545
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
कॉकपिट से.

546
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
आप अचानक क्यों कहेंगे...

547
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
अब तुम उड़ नहीं सकते?

548
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
मैं अंततः सेवानिवृत्त हो जाऊंगा.

549
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
अन्यथा,

550
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
क्या आप मुझसे आपके लिए काम करने की उम्मीद करते हैं?
मेरे शेष जीवन के लिए?

551
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

552
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
मैं नहीं हूँ।

553
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
मैं बिल्कुल भी नर्वस नहीं हूं.

554
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
मुझे बहुत आराम है.

555
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
बहुत आराम.

556
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
अच्छा।

557
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
आप सबसे अधिक निश्चिंत व्यक्ति हैं।

558
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
फू मिंग यू.

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,880
सूरज डूबने के बाद...

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
सूरज अभी डूबा नहीं है.

561
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
सूर्य देव सो गए।

562
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
- चलो...
- मैं जानता हूं आप क्या कहने जा रहे हैं।

563
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
मैं सहमत नहीं हूं.

564
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
मैंने तुमसे कहा था,

565
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
मैं सब कुछ संभाल सकता हूं.

566
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें.

567
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
मैं थक गया हूँ।

568
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
क्या आप जानते हैं कितना कठिन है
मेरे जीवन का पहला भाग रहा है?

569
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितनी मेहनत की है
इस कैरियर के लिए?

570
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
शायद...

571
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
यह भाग्य का हमें बताने का तरीका है...

572
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
हम ऐसा बनने के लिए नहीं बने हैं।

573
00:37:16,920 --> 00:37:18,360
दरअसल, मुझे लगता है कि यह बेहतर है
अगर हम अलग हो गए.

574
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
तुम्हें नहीं होना पड़ेगा
अब और बंधन में,

575
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
और मुझे संघर्ष भी नहीं करना पड़ेगा.

576
00:37:24,240 --> 00:37:25,919
- वास्तव में।
- चाहे हम संगत हों या नहीं...

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
निर्णय हमें लेना चाहिए।

578
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
रुआन सी जियान,

579
00:37:29,560 --> 00:37:32,119
तुम्हें जरूरत नहीं है
किसी भी चीज़ की परवाह करना...

580
00:37:32,120 --> 00:37:33,280
हमारे रिश्ते के अलावा.

581
00:37:33,520 --> 00:37:34,920
तुम समझते क्यों नहीं?

582
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
अगर हम साथ नहीं होते,

583
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
ये समस्याएँ अस्तित्व में ही नहीं होंगी।

584
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
मुझे अपना उड़ान करियर बहुत पसंद है।

585
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
मुझे यह और भी अधिक पसंद है...

586
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
हमारे रिश्ते से ज्यादा.

587
00:37:46,840 --> 00:37:47,959
मैं फिर से शुरुआत करना चाहता हूं.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
मैं नहीं चाहता कि इसका अंत इस तरह हो.

589
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
दरअसल, मुझे लगता है...

590
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
अच्छी शर्तों पर बिदाई है
सर्वोत्तम के लिए.

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
देखना।

592
00:37:59,560 --> 00:38:00,600
आज सूर्यास्त बहुत सुंदर है.

593
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
यह ऐसा है...

594
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
यह ड्राइंग है
हमारे लिए एक आदर्श अंत.

595
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
शीघ्र ही ग्राउंडिंग नोटिस जारी करें।

596
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
जितनी जल्दी यह जारी किया जाएगा,

597
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
जितनी जल्दी मैं फिर से उड़ सकूंगा.

598
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
क्या तुमने मुझसे वादा नहीं किया था...

599
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
कि तुम मुझे यूं ही नहीं त्याग दोगे?

600
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
बचकाना मत बनो.

601
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
कोई भी या कुछ भी
जो मेरी उड़ान के रास्ते में आता है...

602
00:38:37,320 --> 00:38:39,160
फेंक दिया जाएगा
मेरे द्वारा कचरे की तरह.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
सी जियान.

604
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
रुआन सी जियान!

605
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
नमस्ते मैडम।

606
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
आ रहा।

607
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
रुआन रुआन.

608
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
आपको इतनी देर क्यों हुई? अंदर आओ.

609
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
मुझे साफ़-सफ़ाई करने में मदद करें.

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
उस नज़र में क्या है?

611
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
क्या आपको मुझे बधाई नहीं देनी चाहिए
मेरी चाल पर?

612
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
आपको आगे बढ़ने के लिए बधाई
एक आलीशान अपार्टमेंट से...

613
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
इस पुरानी झोपड़ी में?

614
00:40:33,680 --> 00:40:35,439
चाहे कितना भी विलासितापूर्ण क्यों न हो
मिंगचेन अपार्टमेंट है,

615
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
यह मेरा नहीं है.

616
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
लेकिन यह मेरा घर है.

617
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
मैं अंततः...

618
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
घर वापस खरीद लिया
कि मेरे पिता ने मुझे छोड़ दिया.

619
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
मुझे लगता है आप कह सकते हैं...

620
00:40:45,880 --> 00:40:47,600
मैंने अपना एक छोटा सा लक्ष्य हासिल कर लिया है.

621
00:40:48,320 --> 00:40:49,840
मैं जानता हूं कि यह सच है,

622
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
लेकिन मैं अभी भी इसके बारे में मुस्कुरा नहीं सकता।

623
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
आपने बहुत मेहनत की,

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
केवल इसी अवस्था में समाप्त होना है।

625
00:40:55,280 --> 00:40:57,560
इसीलिए मैंने आपसे पूछा
मुझे सजाने में मदद करने के लिए.

626
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
मुझे लगता है कि मेरा घर काफी अच्छा है.

627
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
इसे पुराना होने के नाते हेय दृष्टि से न देखें।

628
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
लेआउट और प्राकृतिक रोशनी
दोनों उत्कृष्ट हैं.

629
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
इसके अलावा,

630
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
जैसे ही मैं अंदर गया,

631
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
यह बहुत परिचित और गर्म महसूस हुआ।

632
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
यह मेरे पिता की तरह है...

633
00:41:16,600 --> 00:41:17,640
यहीं मेरे साथ है.

634
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
मिस्टर रुआन?

635
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
क्या वह यहाँ आपके साथ है?

636
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
नमस्ते, श्रीमान रुआन।

637
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
आप एक दयालु आदमी लगते हैं.

638
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
मुझे यकीन है कि आप अचानक ऐसा नहीं करेंगे
बाहर कूदो और मुझे डराओ, है ना?

639
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

640
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
यह सिर्फ एक रूपक था.

641
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
देखो तुम कितने डरे हुए हो.
काम करने के लिए मिलता है।

642
00:41:43,920 --> 00:41:45,720
मुझे लगा कि आपने मुझे बुलाया है
किसी अच्छी चीज़ के लिए.

643
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
सबसे पहले, ज़ुआन ने मुझे आदेश दिया,
और अब आप भी ऐसा कर रहे हैं.

644
00:41:48,400 --> 00:41:50,120
मैं सिर्फ एक काम करने वाला घोड़ा हूं
आप दोनों के लिए.

645
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
जब तक आप अपनी जगह जानते हैं.

646
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
दरअसल,

647
00:42:18,720 --> 00:42:19,840
मैंने हमेशा महसूस किया है...

648
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
लू मिंग अभी भी मेरे साथ है।

649
00:42:29,480 --> 00:42:31,040
जब आपके साथ लगभग वह दुर्घटना घट ही गई थी,

650
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
मैं बीमार होने से चिंतित था.

651
00:42:33,760 --> 00:42:35,240
मैं लू मिंग से बात करता रहा।

652
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
मैंने कहा, "यदि आप मुझे सुन सकें,"

653
00:42:37,800 --> 00:42:39,320
"कृपया रुआन रुआन को सुरक्षित रखें।"

654
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
मुझे बताओ, क्या तुम्हें लगता है कि उसने मेरी बात सुनी?

655
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
धन्यवाद।

656
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
क्या मैं हास्यास्पद और मूर्ख नहीं था?

657
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
यह स्पष्ट रूप से आपका अपना था...

658
00:42:59,560 --> 00:43:00,680
उत्कृष्ट उड़ान कौशल.

659
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
मुझे विश्वास है...

660
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
कई लोगों ने मेरी मदद की.

661
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
शायद यह मेरे पिताजी थे.

662
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
शायद यह लू मिंग थी।

663
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
मैंने भी आगे बढ़ने का फैसला किया है.

664
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
आख़िरकार,

665
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
हम सदैव अतीत में नहीं रह सकते।

666
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
मैं आगे देखना चाहता हूँ.

667
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
लू मिंग की खातिर,

668
00:43:28,240 --> 00:43:29,600
मैं देखना चाहता हूं कि भविष्य में क्या होगा.

669
00:43:48,800 --> 00:43:53,760
(एप. 21 से ए.पी. 22 के लिए प्रस्थान)