1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Florece a través de la nube)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adaptado de la novela de JJWXC,
"Aterrizando en mi corazón", de Qiao Yao)

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Acabo de recibir este pastel de té.

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Probar.

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
escuché...

6
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
estás en desacuerdo
con esos viejos niebla otra vez.

7
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
No precisamente.

8
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Es simplemente una comunicación normal.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
Suficiente. No me vengas con eso.

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Te lo aconsejo...

11
00:02:11,640 --> 00:02:13,200
simplemente estar de acuerdo con ellos.

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,959
La junta de accionistas es
subiendo,

13
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
y las cosas se reorganizarán.

14
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
En esta coyuntura crítica,

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,199
deberías saber
lo que es más importante.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
Piénselo bien.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Papá.

18
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
¿Desde cuándo nuestra familia
hay que sacrificar...

19
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Las aspiraciones profesionales de una mujer...

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
para consolidar nuestra posición
en la junta de accionistas?

21
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Esperar.

22
00:02:34,961 --> 00:02:36,560
¿No estás planeando
casarse con ella de todos modos?

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Si es así, hazlo antes.

24
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
¿Todavía puede volar después del matrimonio?

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,280
si te casas conmigo
significa que ya no puede volar,

26
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Entonces ¿por qué iba a tener confianza...?

27
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
¿Que definitivamente se casará conmigo?

28
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Respecto a este asunto,

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
deberías dejarlo
a mí para manejar.

30
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
El té es bueno

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
pero hace demasiado calor.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Bébelo tú mismo.

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
Aún no he llegado a ese punto.

34
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
(Episodio 21: Algunos finales
Precede al siguiente capítulo)

35
00:03:37,400 --> 00:03:39,359
Hola, soy Lu Zheng Yang.
un investigador...

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
del Comité de Seguridad de Hengshi Air.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Esta es mi identificación.

38
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
Estos tres son miembros
del equipo de investigación.

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
hemos llamado
esta reunión de emergencia...

40
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
para investigar el incidente
en el que el vuelo 5123...

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
no pudo abandonar la pista...

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
dentro de lo disponible
distancia de aterrizaje.

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Soy Ruan Si Xian.

44
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
En el vuelo 5123
con destino a Jiangcheng,

45
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
Estaba en el asiento correcto
el Monitoreo Piloto (PM).

46
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
Debido a la incapacitación del capitán,

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Declaré un mayday...

48
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
y tomó los controles,

49
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
convirtiéndose en Piloto de Vuelo (PF).

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
En ese momento, el clima era severo.

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Vientos fuertes y chubascos moderados.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Entonces...

53
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
¿Qué se necesitaría exactamente...?

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
para hacerte cambiar de opinión?

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,719
A menos que...

56
00:04:15,720 --> 00:04:16,920
el sol sale por el oeste.

57
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Eres realmente una mujer
¿Quién puede enviar gente al cielo?

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
También puedo enviar gente
a sus tumbas.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
No quieres ser mi jefe

60
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
pero mi novio?

61
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
Es mejor que sueñes.

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,639
Si estoy juzgando qué tan bien
un refrigerador enfría,

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
¿Tengo que sentarme dentro?
por dos dias?

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Sr. Fu.

65
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Sr. Fu.

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Han llegado todos.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
- ¿Hola?
-Fu Ming Yu.

68
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
¿Puedes dejar que mi mamá
¿Ver a la Sra. Ruan esta noche?

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
De lo contrario, no se sentirá cómoda.

70
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Ya casi llegamos.

71
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Bueno.

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Entiendo.

73
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Bueno.

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,840
Entonces, ¿qué dijo?

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
- Ve con Hengshi.
- Esto es lo que.

76
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Yo regresaré primero.

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
Tú manejas las cosas en el aeropuerto.

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Entiendo. No te preocupes.

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Giro de vuelta.

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Sra. Dong, por aquí.

81
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Mingyu,

82
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
¿No acaba de...?

83
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
aterriza el avión con éxito...

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
y salvar a todos a bordo?

85
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
¿Por qué la siguen investigando?

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Ella...

87
00:06:51,241 --> 00:06:52,680
No será castigada, ¿verdad?

88
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
Todo esto es un procedimiento estándar.

89
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
Sra. Dong, no se preocupe.

90
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
Rara vez la veo con su uniforme.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Ella se ve tan bien.

92
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Tan hermoso y nítido.

93
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
nunca imaginé
una persona tan pequeña...

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
realmente podría volar
un avión tan grande,

95
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
llevando pasajeros a todas partes.

96
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
Y en el momento crítico,

97
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
ella logró salvar el día.

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Ella es realmente extraordinaria.

99
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Ya sabes,

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
su nombre...

101
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
Se suponía que era Ruan Guang Zhi.

102
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
¿No suena extraño?

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
Recuerdo cuando estaba embarazada,

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
ella estaba tan activa en mi vientre.

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Los mayores experimentados
a mi alrededor decía...

106
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
debe ser un niño.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
Su padre estaba tan ansioso...

108
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
para darle un nombre.

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
"Con la mente tranquila
y gran ambición",

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
"¿Qué hay que temer?"

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
Entonces ¿por qué consiguió
su nombre actual?

112
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
En aquel entonces,

113
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
cuando estaba embarazada de ella,

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
su padre...

115
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
fue transferido por su escuela
enseñar en una región fronteriza.

116
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Era un pequeño...

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
y lugar remoto.

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
todo el pueblo
Sólo tenía un teléfono.

119
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
Entonces su padre...

120
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
me escribía cartas.

121
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Conforme pasó el tiempo,

122
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Olvidé la mayor parte de lo que escribió.
en esas cartas.

123
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Sólo recuerdo...

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
que cada letra terminaba...

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
con las palabras
"Pensando en ti (Si Xian)".

126
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
Pensé que esos dos personajes
eran hermosas.

127
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Entonces, cuando ella nació,

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
Le puse ese nombre.

129
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Es un nombre encantador.

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
¿Y luego?

131
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
- ¿Qué pasó después de eso?
- Más tarde...

132
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
Para ampliar mis estudios en el extranjero
y seguir pintando,

133
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Tuve un divorcio amistoso
con su padre.

134
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
Ella siempre se ha negado a aceptarme.

135
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
Le envié manutención infantil,

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
pero ella no aceptó ni un solo centavo.

137
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Ella es muy terca.

138
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
Ella definitivamente es como yo.
en ese sentido.

139
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Luego, después de que su padre falleciera,

140
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
ella estaba completamente sola,

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
estudiando...

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
mientras trabaja a tiempo parcial.

143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Una chica tan joven

144
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
tropezando por la vida,

145
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
de alguna manera logró crecer.

146
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Lo sé...

147
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
ella debe haber sufrido mucho.

148
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Entonces Ming Yu,

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
Por favor trátala bien de ahora en adelante.

150
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
Ella realmente lo ha pasado mal.

151
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
No te preocupes.

152
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
Si algo hubiera
realmente le pasó a ella hoy,

153
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
No creo que alguna vez lo haría
poder perdonarme a mí mismo.

154
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Está bien.

155
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Ya basta de eso.

156
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Regresaré ahora.

157
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Sra. Dong,

158
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
¿no vas a ir?
¿Esperar a Ruan Ruan?

159
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
No hay necesidad.

160
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
Verla sentada allí
sano y salvo...

161
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
es suficiente para tranquilizarme.

162
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
Además, ella debe
estar agotado hoy.

163
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Déjala ir a casa
y descansar bien más tarde.

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Bueno.

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Hemos terminado, ¿verdad?

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
gracias
por su arduo trabajo, a todos.

167
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Xiao Ruan.

168
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?

169
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Estoy bien.

170
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
¿Cómo está el Capitán Yue?

171
00:10:43,560 --> 00:10:44,639
Estará bien.

172
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
Tiene un historial de
Síncope vasovagal.

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
Está en el cirujano de vuelo.
registros.

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
Esta vez, probablemente fue provocado
por una hemorragia nasal repentina.

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
¿Vasovagal qué?

176
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
Síncope vasovagal.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Puedes pensar en ello
como desmayo por la sangre.

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,720
¿Será capaz
¿Seguir volando en el futuro?

179
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
Estará bien una vez que se recupere.

180
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
Pero de ahora en adelante, será
en la lista de control prioritario.

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
Está bien. No te preocupes tanto.

182
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Descanse bien.

183
00:11:14,600 --> 00:11:15,679
gracias
por su arduo trabajo, a todos.

184
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Te acompañaré.

185
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
¡Ruan Ruan!

186
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Está bien, deja de llorar.

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,239
Una cosa es que Xiao Zhen llore,

188
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
pero ¿por qué lloras tú también?

189
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
No estoy llorando.

190
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Yo solo...

191
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
feliz.

192
00:12:38,200 --> 00:12:39,839
De lo contrario, pensé que mi bar...

193
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
estaba a punto de perder
una fuente de trabajo gratuito.

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Estoy tan feliz de que estés aquí.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Está bien. Vete a casa y descansa.

196
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Ha sido un día largo.

197
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Vete a casa y duerme un poco.

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Seguir.

199
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
- Fu... Sr. Fu.
- Sr. Fu.

200
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Vuelve a casa.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
- ¡Adiós cuñado!
- ¡Adiós cuñado!

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,439
Espera, ¿debería llamarlo?
cuñado?

203
00:13:14,440 --> 00:13:15,880
debería ser
¿cuñado menor?

204
00:13:16,760 --> 00:13:17,800
El jefe nos dio instrucciones.

205
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Nos dijo que lo llamáramos
cuñado.

206
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
Entonces cuñado lo es.

207
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
- Vamos a descansar también.
- Vamos.

208
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Deja de reírte

209
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Ruan Guang Zhi.

210
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
De ninguna manera.

211
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
¿Ella también te dijo eso?

212
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Es un bonito nombre.

213
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Tiene un significado profundo.

214
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Te llamaré Guang Zhi de ahora en adelante.

215
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Intenté con todas mis fuerzas mantenerlo en secreto,

216
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
pero aún así fallé.

217
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Pero...

218
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
Realmente no esperaba que ella viniera.

219
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
En aquel entonces,
para reuniones de padres y maestros...

220
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
y ceremonias de graduación,

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
aunque lo sabía
ella no aparecería,

222
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
Todavía me preguntaba...

223
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
si ella me diera una sorpresa.

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Pero siempre me sentí decepcionado.

225
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
Entonces, eventualmente, simplemente
dejó de esperar nada.

226
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Entonces el "Capitán" Ruan,
en esos minutos finales,

227
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
¿En qué estabas pensando?

228
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Pensando en
cómo aterrizar el avión de forma segura.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,640
Pero una vez que aterricé,

230
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
la primera persona en la que pensé...

231
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
eras tu.

232
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Me siento halagada.

233
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
Me preguntaba si todavía estabas enojado.

234
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
Te guardé un avión...

235
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
y evitó una pérdida importante.

236
00:14:44,600 --> 00:14:45,719
No lo sabía...

237
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
si eso te tranquiliza.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
¿Qué estás haciendo?

239
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Reflexionando sobre mis errores.

240
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
Esa es una buena actitud.

241
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Nunca volverá a suceder.

242
00:15:05,520 --> 00:15:06,559
¿Qué no lo hará?

243
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
nunca saldré de casa
enfadado de nuevo.

244
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
No te dejaré...

245
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
llevar nuestros problemas al avión.

246
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
Y no te dejaré
tener alguna infelicidad...

247
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
o se arrepiente
antes de abordar un vuelo.

248
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
¿Qué pasa si tenemos
un argumento inacabado...

249
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
antes de un vuelo?

250
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Me rendiré incondicionalmente.

251
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
Eso no servirá. Eso no es justo.

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
Pase lo que pase, asumiré la culpa.

253
00:15:28,240 --> 00:15:29,759
Mientras me traigas de vuelta...

254
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
algunos recuerdos
de las ciudades que visitas,

255
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
eso será suficiente.

256
00:15:32,801 --> 00:15:33,880
De todos modos, no puede ser como hoy.

257
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Respuesta incorrecta.

258
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
El heroico "Capitán" Ruan...

259
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
nunca sería el culpable.

260
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Será mejor que tengas cuidado.

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
¿Aún no has revisado tu teléfono?

262
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
Soy famoso ahora.

263
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Terminemos.

264
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
voy a encontrar
un "chico mayor" mío.

265
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
¿Un "chico mayor"?

266
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
¿No soy yo?

267
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
No, no lo eres.

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
Eres el "cuñado".

269
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
¿Qué?

270
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
¿Es nuestro "cuñado"?
cansado de conducir?

271
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
"Cuñado" tiene
resistencia ilimitada.

272
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
puedo seguir adelante
incluso después de llegar a casa.

273
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
¿Qué estás diciendo?

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Referencia visual a la vista.

275
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Piloto automático desconectado.

276
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Spoilers. Verde inverso. Decelerar.

277
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Si no asumo la responsabilidad,
¿quién lo hará?

278
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
Soy el piloto al mando.

279
00:17:26,240 --> 00:17:29,439
Si algún día estás en mi posición,
tú harás lo mismo.

280
00:17:29,440 --> 00:17:31,359
Como piloto, debemos poner...

281
00:17:31,360 --> 00:17:33,279
la seguridad de los pasajeros
y propiedad...

282
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
por encima de todo.

283
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
Lo volvería a hacer en cualquier momento.

284
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
Y no me arrepiento en absoluto.

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
Todavía te desperté.

286
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
No estaba profundamente dormido.

287
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Tengo que ir a la oficina hoy.

288
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
¿Me castigarán?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
No pienses demasiado en ello.

290
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Descansa un poco hoy.

291
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
No me lo ocultes esta vez.

292
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Ya sea que esté castigado o no,

293
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
Debes decírmelo inmediatamente.

294
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
No importa lo que pase,

295
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
tienes que recordar...

296
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
que estoy aquí para ti.

297
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Seguir.

298
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Duerme bien.

299
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Que broma.

300
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
Todos, ¿desde cuándo?
Estándares de seguridad de vuelo de Hengshi...

301
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
¿Empieza a ser decidido por los internautas?

302
00:19:55,120 --> 00:19:57,680
deberías estar contento
que no se convirtiera en un desastre.

303
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
Si algo hubiera salido mal,

304
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
imagina como los internautas
nos golpearía.

305
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Esta Torre Hengshi
ahogarme en su saliva.

306
00:20:05,440 --> 00:20:08,040
No estamos cuestionando
las habilidades de la mujer piloto.

307
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Pero en esa situación,

308
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
claramente podría haberse despertado...

309
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
El capitán inconsciente.

310
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Eso habría asegurado...

311
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
un aterrizaje más seguro.

312
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
El capitán acaba de desmayarse.
de ver sangre.

313
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
No fue nada grave.

314
00:20:18,681 --> 00:20:21,360
Entonces ¿por qué insistió?
al aterrizar el avión ella misma?

315
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
¿Estaba siendo demasiado confiada?

316
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
¿O ella simplemente...?

317
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
demasiado ansioso...

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,159
para hacerse un nombre?

319
00:20:29,160 --> 00:20:30,799
Escuché eso no hace mucho,

320
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
ella falló
su examen de ascenso a capitana.

321
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
Y el inspector estaba
este mismo Capitán Yue Yang.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,159
Si ese es el caso,

323
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Entonces ¿dónde puso...?

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
la seguridad de los pasajeros?

325
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
¿Has terminado?

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
Tengo una pregunta para todos ustedes.

327
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
¿Has mirado los datos del vuelo?

328
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
¿Desde cuándo Hengshi...?

329
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
dejar de usar datos
para evaluar estándares...

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
y confiar en suposiciones en su lugar?

331
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
En cuanto al estado de ánimo del piloto.
en ese momento,

332
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
una persona debe ser juzgada
por sus acciones,

333
00:21:03,320 --> 00:21:04,439
no sus intenciones.

334
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Deberíamos mirar el resultado final.

335
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Y el resultado es...

336
00:21:08,360 --> 00:21:11,000
que bajo tan severo
condiciones climáticas,

337
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
este piloto con éxito
completó el aterrizaje,

338
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
garantizando la seguridad de
la vida y la propiedad de los pasajeros.

339
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
No hubo ningún problema.

340
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
Juzgar a una persona por sus acciones,
no sus intenciones.

341
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Bien dicho, Sr. Fu.

342
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Te estás saliendo de tu camino
para proteger a esta mujer piloto.

343
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
¿Es porque...?

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
de tu relación especial
con ella?

345
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Nuestra relación...

346
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
no tiene nada que ver
con este incidente.

347
00:21:39,520 --> 00:21:42,680
Como ya tienes
una relación privada e íntima,

348
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
entonces tu postura
en este asunto es parcial.

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
Así que creo que deberías
recúlese, Sr. Fu.

350
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
Sólo porque ella es mi novia,

351
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
¿Debería ser tratada injustamente?
por todos aquí?

352
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
Esto es fácil de manejar.

353
00:21:56,360 --> 00:21:57,479
Es solo una suspensión.

354
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
No es una prohibición de por vida.

355
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
Cuando esto pase,

356
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
ella puede ser reentrenada
y reevaluado.

357
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Sin embargo, la actualidad
aviso de suspensión...

358
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
debe ser emitido por el propio Sr. Fu.

359
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
De esa manera podrás demostrar...

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
que no lo eres
siendo parcial en este asunto.

361
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
Puedo decírtelo todo muy claramente.

362
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
no emitiré
este aviso de suspensión.

363
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Primero,

364
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
emitiendo un aviso de suspensión...

365
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
Sería injusto.

366
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
En segundo lugar,

367
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
no emitir el aviso...

368
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
es lo que quiere el público.

369
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
"Aquellos que dijeron
Las conductoras son terribles",

370
00:23:08,120 --> 00:23:09,319
"Por favor, da un paso adelante".

371
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
"Déjame ver
si tu cara está roja de vergüenza."

372
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
"Pensé que el piloto
debe haber sido un hombre."

373
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
"No puedo creer que sea una mujer".

374
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
"Señorita, ¿qué se necesita
casarme contigo?"

375
00:23:21,480 --> 00:23:23,199
"Pensé que ella era bonita
cuando la vi la última vez."

376
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
"No me la esperaba
ser tan hábil."

377
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
"Ella es increíble".

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
"Leí el informe detallado".

379
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
"Aterrizaron con fuertes vientos cruzados
y lluvias torrenciales."

380
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
"La pista estaba resbaladiza"

381
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
"Y el avión patinó".

382
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
"Ella lo detuvo en el último segundo".

383
00:23:35,840 --> 00:23:36,919
"Sólo tengo dos palabras."

384
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
"Puro genio".

385
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Me detendré. No puedo leerlos todos.

386
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
hay
demasiados comentarios positivos.

387
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Entonces el "Capitán" Ruan,

388
00:23:42,600 --> 00:23:44,680
¿Cómo se siente?
¿Que me colmen de tantos elogios?

389
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
Realmente no estoy afectado.

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
Porque solo estaba haciendo mi trabajo.

391
00:23:52,960 --> 00:23:54,480
No me importa eso.

392
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
Todo lo que sé es
que el "Capitán" Ruan vuelva a ser famoso.

393
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
Tienes que invitarnos a algo.

394
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Para ser precisos,
Estoy de nuevo en el centro de atención,

395
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
ya que fui famoso una vez antes.

396
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
En cuanto al trato...

397
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Entonces...

398
00:24:08,560 --> 00:24:09,799
las bebidas de esta noche...

399
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
Están todos sobre el "Capitán" Ruan.

400
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Internet tiene razón.

401
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Cuanto más rico eres,
más tacaño te vuelves.

402
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
¿No son las bebidas de esta noche?
¿Solo estos pocos vasos?

403
00:24:17,360 --> 00:24:18,879
¿Qué hay de malo en unos tragos?

404
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
¡Beberse todo! Bebe todo lo que quieras.

405
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
¿Por qué tengo la sensación?
que no eres muy feliz?

406
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
Es solo que...

407
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
No sé si esto es
una bendición o una maldición todavía.

408
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
¿Lo olvidaste?
¿Qué pasó con mi mentor?

409
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Pero lo hiciste muy bien.

410
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
¿El Comité de Seguridad
¿Todavía necesitas investigar?

411
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
No sé.

412
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Ahora solo estamos esperando
para los resultados.

413
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Debería ser pronto.

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,759
Lo que celebramos hoy...

415
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
¿No es la evaluación de su empresa?
de tu actuación,

416
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
ni si eres un héroe.

417
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
¿Qué celebramos hoy?

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
Es el hecho...

419
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
que hemos vivido un día más.

420
00:24:56,640 --> 00:24:57,840
Eres un sobreviviente.

421
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Señoras, ¿no es así?
¿Vale la pena celebrarlo?

422
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
- Tienes razón.
- ¡Salud!

423
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
¡Salud!

424
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
Tienes toda la razón.

425
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
¡Tong Le, música!

426
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
¡Que empiece esta fiesta!

427
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
¡Polla!

428
00:25:11,320 --> 00:25:12,480
¡Vamos!

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
¡Bailemos juntos!

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
¡Bailemos!

431
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?

432
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
Necesitamos mejorar la eficiencia.

433
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Reformar el QAR es
una cuestión de urgencia.

434
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
Entonces, ¿qué necesitamos?

435
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
Necesitamos convencerlos...

436
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
tanto empírica como emocionalmente...

437
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
que podemos cambiar esto.

438
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Piénselo.
Lo que necesitamos son pilotos.

439
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Los pilotos son seres humanos.

440
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
escuché...

441
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
la junta está obligando al Sr. Fu...

442
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
para emitir su aviso de puesta a tierra.

443
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
El Sr. Fu ha estado resistiendo.
contra ellos.

444
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
Esto también parece implicar...

445
00:27:10,120 --> 00:27:11,200
intereses entre accionistas.

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
De todos modos, el Sr. Fu ha sido...

447
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
últimamente bajo una presión considerable.

448
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
Está bien, lo entiendo.

449
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
Tienes que confiar en él.

450
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
Soy un buen ejemplo.

451
00:27:39,400 --> 00:27:40,960
Estar castigado puede que no
ser algo malo.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,359
Una puesta a tierra temprana...

453
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
podría conducir
a un regreso temprano al vuelo.

454
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
No dejes que eso te desgaste.

455
00:27:46,120 --> 00:27:47,319
Si estás realmente aburrido,

456
00:27:47,320 --> 00:27:48,479
ven a mi casa...

457
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
y ayúdame a cuidar de los niños.

458
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Está bien, Capitán Fan.

459
00:27:55,800 --> 00:27:56,919
Es solo que esa gente
en el tablero...

460
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
No abandonarás tu relación.

461
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Pero no te preocupes, Xiao Ruan.

462
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
El Sr. Fu encontrará una manera
para resolverlo.

463
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Eso es todo por ahora. No te preocupes.

464
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
Está bien, lo entiendo.

465
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
Estoy un poco ocupado hoy.
Aún no he terminado.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,440
No me esperes despierto. Descansa un poco.

467
00:28:24,640 --> 00:28:26,599
(Fu Ming Yu)

468
00:28:26,600 --> 00:28:35,720
(¿La discusión no va bien?)

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
Está bien. Deberías descansar un poco también.

470
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
Para conocer a alguien como tú,

471
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Ya estoy muy contento.

472
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Pero...

473
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
si no estuviéramos juntos,

474
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
entonces no estarías...

475
00:29:30,680 --> 00:29:31,720
En tal dilema, ¿lo harías?

476
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Me ves todos los días.

477
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
¿Aún no estás cansado de mirar?

478
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
No puedo tener suficiente.

479
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Nunca tendré suficiente.

480
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
¿Cuándo volviste?

481
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Si no recuerdo mal,

482
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
eran alrededor de las 4 am.

483
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
Algo así.

484
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Hizo todo...

485
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
ir sin problemas?

486
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Me lo prometiste.

487
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
No importa cuál sea el resultado,

488
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
me dirás la verdad.

489
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
Realmente no fue tan sencillo.

490
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Pero está bien.

491
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
Dame un poco más de tiempo.

492
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
Puedo manejar esto.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
Confía en mí.

494
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
¿Tienes algún plan para hoy?

495
00:30:56,760 --> 00:30:57,840
Hoy,

496
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
Quiero tener una cita contigo.

497
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
¿Una cita?

498
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
Como una pareja joven normal.

499
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Ambos estábamos demasiado ocupados antes.

500
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
Nunca tuvimos tiempo para una cita adecuada.

501
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Entonces no lo haré
programar cualquier trabajo hoy.

502
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
Vayamos a una cita.

503
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
¿A dónde quieres ir?

504
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
El parque de atracciones.

505
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Desacelerar.

506
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
No te caigas.

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Eso no fue lo suficientemente emocionante.

508
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
Vamos a la montaña rusa.

509
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
¿La montaña rusa?

510
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
¿Estás bien?

511
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
No precisamente.

512
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
El atardecer es hermoso hoy.

513
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
¡Oigan ustedes dos! ¿Quieres tomar una foto?

514
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Estará listo en un instante.

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
La iluminación es perfecta en este momento.

516
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Las parejas se ven geniales
en fotos como esta.

517
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
- ¿Por qué no...?
- Tomemos uno.

518
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Toma uno.

519
00:33:42,360 --> 00:33:43,479
- Bueno.
- Excelente.

520
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
Mira hacia aquí.

521
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Vamos.

522
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Acércate.

523
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
Tres, dos, uno.

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
- Échale un vistazo.
- ¿Se imprime de inmediato?

525
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
- Déjame tomar otro.
- Bueno.

526
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
- Uno más.
- Está bien, cambia de postura.

527
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
Tres, dos, uno.

528
00:34:08,280 --> 00:34:09,680
- Se ve genial.
- Déjame pagarlo.

529
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Bien, gracias.

530
00:34:12,640 --> 00:34:13,679
Está bien.

531
00:34:13,680 --> 00:34:14,839
Gracias.

532
00:34:14,840 --> 00:34:15,879
Está listo.

533
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- Es bonito.
- Es realmente lindo.

534
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
No tengo bolsillos. Lo guardas.

535
00:34:28,720 --> 00:34:30,240
El atardecer es bastante hermoso hoy.

536
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
no he visto
que hermoso atardecer...

537
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
en mucho tiempo.

538
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
siempre siento
como si tuviera tanta prisa.

539
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
aunque puedo
ver el atardecer desde el cielo,

540
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
sin la brisa del mar
y las olas,

541
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
simplemente se siente bastante normal.

542
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
Tal vez algún día,
cuando ya no puedo volar,

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Extrañaré los días...

544
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
de ver el atardecer...

545
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
desde la cabina.

546
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
¿Por qué de repente dices...?

547
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
¿Ya no puedes volar?

548
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Eventualmente me jubilaré.

549
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
De lo contrario,

550
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
¿Esperas que trabaje para ti?
por el resto de mi vida?

551
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
¿Por qué estás tan nervioso?

552
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
No lo soy.

553
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
No estoy nada nervioso.

554
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
Estoy muy relajado.

555
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Muy relajado.

556
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Bien.

557
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Eres la persona más relajada.

558
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Fu Ming Yu.

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,880
Después de que se ponga el sol...

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
El sol aún no se ha puesto.

561
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
El sol se ha puesto.

562
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
- Vamos...
- Sé lo que vas a decir.

563
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
No estoy de acuerdo.

564
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
te lo dije,

565
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
Puedo manejarlo todo.

566
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
Necesito que confíes en mí.

567
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Sólo estoy cansado.

568
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
¿Sabes lo difícil que es
¿Ha sido la primera mitad de mi vida?

569
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
¿Sabes lo duro que he trabajado?
para esta carrera?

570
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Quizás...

571
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
esta es la manera que tiene el destino de decirnos...

572
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
que no estamos destinados a serlo.

573
00:37:16,920 --> 00:37:18,360
En realidad creo que es mejor
si nos separamos.

574
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
No tendrás que serlo
en un aprieto más,

575
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
y tampoco tendré que luchar.

576
00:37:24,240 --> 00:37:25,919
- En realidad.
- Si somos compatibles o no...

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
Depende de nosotros decidir.

578
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Ruan Si Xian,

579
00:37:29,560 --> 00:37:32,119
no necesitas
preocuparse por cualquier cosa...

580
00:37:32,120 --> 00:37:33,280
aparte de nuestra relación.

581
00:37:33,520 --> 00:37:34,920
¿Por qué no lo entiendes?

582
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
Si no estuviéramos juntos,

583
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
Estos problemas ni siquiera existirían.

584
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Amo mi carrera de piloto.

585
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
Me encanta aún más...

586
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
que nuestra relación.

587
00:37:46,840 --> 00:37:47,959
Quiero empezar de nuevo.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
No quiero que esto termine así.

589
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
En realidad, creo...

590
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
separarse en buenos términos es
para lo mejor.

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Mirar.

592
00:37:59,560 --> 00:38:00,600
El atardecer es tan hermoso hoy.

593
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Es como...

594
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
esta dibujando
un final perfecto para nosotros.

595
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
Emita pronto el aviso de puesta a tierra.

596
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Cuanto antes se emita,

597
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
cuanto antes pueda volar de nuevo.

598
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
¿No me prometiste...?

599
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
¿Que no me descartarías?

600
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
No seas infantil.

601
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
Cualquiera o cualquier cosa
eso se interpone en mi vuelo...

602
00:38:37,320 --> 00:38:39,160
será desechado
como basura por mi parte.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Si Xian.

604
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
¡Ruan Si Xian!

605
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Hola señora.

606
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Próximo.

607
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Ruan Ruan.

608
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
¿Por qué tardaste tanto? Entra.

609
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
Ayúdame a ordenar.

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
¿Qué pasa con esa mirada?

611
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
¿No deberías felicitarme?
en mi movimiento?

612
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Felicitaciones por mudarse
de un apartamento de lujo...

613
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
a esta vieja choza?

614
00:40:33,680 --> 00:40:35,439
No importa lo lujoso que sea
Apartamentos Mingchen es,

615
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
no es mio.

616
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
Pero esta es mi casa.

617
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Yo finalmente...

618
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
recompré la casa
que mi padre me dejó.

619
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Supongo que se podría decir...

620
00:40:45,880 --> 00:40:47,600
He logrado una pequeña meta mía.

621
00:40:48,320 --> 00:40:49,840
Sé que eso es verdad,

622
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
pero todavía no puedo sonreír por eso.

623
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Trabajaste tan duro

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
sólo para terminar en este estado.

625
00:40:55,280 --> 00:40:57,560
Por eso te invité
para ayudarme a decorar.

626
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
Creo que mi casa es bastante bonita.

627
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
No lo menosprecies por ser viejo.

628
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
La distribución y la luz natural.
Ambos son excelentes.

629
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
Además,

630
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
tan pronto como entré,

631
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
Se sentía tan familiar y cálido.

632
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
Es como mi papá...

633
00:41:16,600 --> 00:41:17,640
está aquí conmigo.

634
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
¿Señor Ruan?

635
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
¿Está aquí contigo?

636
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Hola, Sr. Ruan.

637
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
Pareces un hombre amable.

638
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
Estoy seguro de que no lo harías de repente.
Salta y asustame, ¿verdad?

639
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
¿Por qué estás tan nervioso?

640
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
Fue sólo una metáfora.

641
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
Mira lo asustado que estás.
Empezar a trabajar.

642
00:41:43,920 --> 00:41:45,720
Pensé que me habías llamado
por algo bueno.

643
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
Primero, Xuan me da órdenes.
y ahora tú también lo estás haciendo.

644
00:41:48,400 --> 00:41:50,120
solo soy un caballo de batalla
para ustedes dos.

645
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
Siempre y cuando conozcas tu lugar.

646
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
En realidad,

647
00:42:18,720 --> 00:42:19,840
Siempre he sentido...

648
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
que Lu Ming todavía está a mi lado.

649
00:42:29,480 --> 00:42:31,040
Cuando casi tuviste ese accidente,

650
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
Estaba muy preocupada.

651
00:42:33,760 --> 00:42:35,240
Seguí hablando con Lu Ming.

652
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Le dije: "Si puedes oírme".

653
00:42:37,800 --> 00:42:39,320
"Por favor, mantén a Ruan Ruan a salvo".

654
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Dime, ¿crees que me escuchó?

655
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Gracias.

656
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
¿No estaba siendo ridículo y tonto?

657
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Era claramente tuyo...

658
00:42:59,560 --> 00:43:00,680
Excelentes habilidades de vuelo.

659
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Yo creo...

660
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
mucha gente me ayudó.

661
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Quizás fue mi papá.

662
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
Quizás fue Lu Ming.

663
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
Yo también he decidido seguir adelante.

664
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Después de todo,

665
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
No podemos vivir en el pasado para siempre.

666
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Quiero mirar hacia adelante.

667
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Por el bien de Lu Ming,

668
00:43:28,240 --> 00:43:29,600
Quiero ver lo que depara el futuro.

669
00:43:48,800 --> 00:43:53,760
(Saliendo del Ep. 21 al Ep. 22)