1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:23,416 --> 00:00:26,386
TELEFONE MÓVEL VIBRA

3
00:00:26,936 --> 00:00:29,016
HOMEM SUSPIRA

4
00:00:38,511 --> 00:00:40,026
ANÉIS DE LINHA FIXA

5
00:00:47,604 --> 00:00:48,917
Olá.

6
00:00:52,258 --> 00:00:53,886
Apenas me diga o que aconteceu.

7
00:00:56,050 --> 00:00:57,558
E o que é isso?

8
00:01:02,257 --> 00:01:03,746
Já vou descer.

9
00:01:05,448 --> 00:01:06,777
O que aconteceu?

10
00:01:08,906 --> 00:01:10,410
Ah, Susannah.

11
00:01:10,722 --> 00:01:12,027
Susana?

12
00:01:13,188 --> 00:01:14,597
Princesa Susannah.

13
00:01:15,100 --> 00:01:16,402
Ela está bem?

14
00:01:18,109 --> 00:01:19,519
Não sei.

15
00:01:20,148 --> 00:01:24,253
Sincronização e correções por APOLLO
Ressincronização para WEB-DL por Darleg
 www.addic7ed.com

16
00:01:24,492 --> 00:01:26,242
(SOBS INCONTROLÁVEL)

17
00:01:43,336 --> 00:01:44,738
(NA TV) 'Não me mate.

18
00:01:47,644 --> 00:01:49,144
'Por favor, não me mate.'

19
00:01:49,736 --> 00:01:51,949
(VOZ MASCULINA DISTORCIDA)
'Leia a declaração.

20
00:01:54,307 --> 00:01:55,730
'Sim. Tudo bem.

21
00:01:58,686 --> 00:01:59,996
'Nesta tela?

22
00:02:00,570 --> 00:02:01,972
'Isso está correto.

23
00:02:06,417 --> 00:02:07,714
Eu sou Susannah

24
00:02:08,994 --> 00:02:10,496
“Duquesa de Beaumont.

25
00:02:11,894 --> 00:02:15,190
'Popularmente conhecido como
Princesa Susannah.

26
00:02:17,658 --> 00:02:20,217
'Estou em um lugar que você... er...

27
00:02:20,749 --> 00:02:24,051
'não consigo encontrar,
segurado por alguém que você não rastreará.

28
00:02:31,997 --> 00:02:33,949
'Primeiro Ministro Michael Callow...

29
00:02:35,180 --> 00:02:39,168
(CHORO) 'Primeiro Ministro
Michael Callow minha vida...

30
00:02:41,957 --> 00:02:45,144
'..minha vida depende de você.

31
00:02:47,146 --> 00:02:50,277
'Se você não fizer exatamente
conforme instruído por, hum...

32
00:02:52,121 --> 00:02:54,394
'por volta das 16h desta tarde,
eu estarei...

33
00:02:55,115 --> 00:02:57,075
'(SOBS)

34
00:03:01,392 --> 00:03:02,769
'..Eu serei executado.

35
00:03:05,358 --> 00:03:06,668
'Por favor.'

36
00:03:08,724 --> 00:03:10,027
O que você está fazendo? Continue assim.

37
00:03:10,546 --> 00:03:14,339
Primeiro Ministro, neste momento,
Eu acho que é importante dizer

38
00:03:14,340 --> 00:03:16,895
que estamos 100% certos

39
00:03:17,535 --> 00:03:19,135
que isso é, de fato,

40
00:03:19,276 --> 00:03:20,503
Princesa Susannah.

41
00:03:20,948 --> 00:03:23,887
O carro dela foi interceptado
pouco depois da meia-noite,

42
00:03:23,888 --> 00:03:26,826
voltando do casamento
de um amigo de faculdade.

43
00:03:30,777 --> 00:03:32,855
Dois PPOs, ainda inconscientes.

44
00:03:33,227 --> 00:03:36,191
Sedativo pesado, de perto,
cada um com um único ferimento.

45
00:03:36,844 --> 00:03:37,941
Nenhum sinal de luta.

46
00:03:39,150 --> 00:03:41,848
O que eles querem? Dinheiro?

47
00:03:44,259 --> 00:03:45,590
Liberar o Jihadi?

48
00:03:46,628 --> 00:03:48,090
Eliminar a dívida do Terceiro Mundo?

49
00:03:50,957 --> 00:03:52,375
Salvar as malditas bibliotecas?

50
00:03:52,376 --> 00:03:57,207
Estamos convencidos tanto do vídeo quanto
a demanda que ele contém é genuína.

51
00:03:57,230 --> 00:03:58,332
Qual demanda?

52
00:03:58,349 --> 00:04:00,629
O que Susannah diz a seguir...

53
00:04:02,962 --> 00:04:05,160
Diz respeito diretamente a você, senhor.

54
00:04:07,583 --> 00:04:08,910
Apenas jogue.

55
00:04:12,657 --> 00:04:16,434
'Há apenas uma demanda,
e é simples.

56
00:04:17,066 --> 00:04:19,895
'Às 16h desta tarde,

57
00:04:20,193 --> 00:04:23,793
'O Primeiro-Ministro Michael Callow deve
aparecer ao vivo na televisão britânica

58
00:04:24,085 --> 00:04:26,410
'em todas as redes,
terrestre e satélite,

59
00:04:26,976 --> 00:04:29,754
'e... Não!

60
00:04:32,497 --> 00:04:34,793
'(SOBS)

61
00:04:34,816 --> 00:04:38,058
'Em todas as redes britânicas,
terrestre e satélite,

62
00:04:38,650 --> 00:04:43,801
'e tem total não simulado
relação sexual com um porco.

63
00:04:46,621 --> 00:04:48,775
'(SOLUÇANDO) Eu não entendo!'

64
00:04:48,776 --> 00:04:50,855
VÍDEO PARADO

65
00:04:51,019 --> 00:04:52,824
O vídeo termina com um
série de técnicas

66
00:04:52,825 --> 00:04:54,629
especificações para
a transmissão.

67
00:05:09,901 --> 00:05:11,194
Por que você está fazendo isso?

68
00:05:15,129 --> 00:05:16,512
Isso é piada, certo?

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,027
"Ha ha, Mike! Ho ho."

70
00:05:19,380 --> 00:05:20,722
É real.

71
00:05:25,102 --> 00:05:26,402
Ela disse porco.

72
00:05:27,490 --> 00:05:28,800
Sexo com um porco.

73
00:05:31,930 --> 00:05:33,949
Eles querem que eu faça sexo com um porco?

74
00:05:34,915 --> 00:05:37,332
Ao vivo na televisão

75
00:05:37,978 --> 00:05:39,293
esta tarde.

76
00:05:43,718 --> 00:05:46,636
Mas o que...? Quem... ?

77
00:05:46,952 --> 00:05:50,785
Estamos verificando com agentes incorporados,
compilar uma lista de suspeitos.

78
00:05:51,135 --> 00:05:53,379
Enquanto isso, a exigência foi feita.

79
00:05:53,777 --> 00:05:56,269
Não falta muito
para formular a nossa resposta.

80
00:05:57,028 --> 00:05:58,589
Bem, eu não estou transando com um porco!

81
00:06:00,396 --> 00:06:02,097
Página um, isso não está acontecendo.

82
00:06:03,293 --> 00:06:04,597
Claro.

83
00:06:12,376 --> 00:06:13,777
Com certeza, senhor.

84
00:06:16,016 --> 00:06:18,144
Bem, estabelecemos um diálogo
com isso...?

85
00:06:18,230 --> 00:06:21,457
Não podemos. Não há
endereço de e-mail, sem palavra de código.

86
00:06:22,576 --> 00:06:24,256
Nenhum canal para negociação.

87
00:06:24,800 --> 00:06:28,255
Então nos concentramos em encontrar Susannah.
Nós a recuperamos.

88
00:06:28,668 --> 00:06:31,402
Seja como for, não me importo.
Paramos com isso agora.

89
00:06:31,566 --> 00:06:33,699
Todos estão trabalhando para isso.

90
00:06:33,754 --> 00:06:37,673
Sim. Não. Nem todos. Um dedicado
equipe principal. Isso não pode ir muito longe.

91
00:06:38,213 --> 00:06:41,425
Mantenha isso tão longe da imprensa
está do outro lado de Júpiter.

92
00:06:42,516 --> 00:06:44,918
Isso só existe nesta sala.

93
00:06:46,295 --> 00:06:47,605
Já está fora disso.

94
00:06:49,202 --> 00:06:53,543
Se houver hackers farejando,
desligue-os, brilhante, vermelho, D Aviso.

95
00:06:53,597 --> 00:06:57,695
Super maldita liminar do Godzilla
com presas de Whitehall de dez polegadas!

96
00:06:57,696 --> 00:06:59,836
Este vídeo veio do YouTube.

97
00:07:02,140 --> 00:07:03,442
O que?

98
00:07:03,497 --> 00:07:06,135
Foi carregado através de um IP criptografado
há uma hora.

99
00:07:06,136 --> 00:07:07,416
Bem, tire isso daí!

100
00:07:07,417 --> 00:07:12,774
Fizemos isso depois de nove minutos, tempo suficiente
para que seja duplicado e difundido.

101
00:07:13,096 --> 00:07:16,763
Espalhar?
Quantas pessoas já viram isso?

102
00:07:16,875 --> 00:07:20,295
Derrubamos um,
seis clones aparecem em outro lugar.

103
00:07:20,302 --> 00:07:21,623
Quantas pessoas?

104
00:07:21,632 --> 00:07:23,794
50.000. Essa é a nossa estimativa atual.

105
00:07:25,772 --> 00:07:27,818
As redações entenderam.

106
00:07:28,287 --> 00:07:29,596
Eles estão transmitindo isso no ar?

107
00:07:29,605 --> 00:07:33,403
Não. Colocamos um aviso tipo cinco D
e eles estão obedecendo.

108
00:07:33,490 --> 00:07:34,794
Por agora.

109
00:07:35,334 --> 00:07:36,656
É tendência no Twitter.

110
00:07:36,766 --> 00:07:39,045
Oh! Para... Maldita internet!

111
00:07:44,145 --> 00:07:45,931
E agora? Qual é o livro de jogo?

112
00:07:46,395 --> 00:07:48,626
Este é um território virgem,
Primeiro Ministro.

113
00:07:49,655 --> 00:07:51,142
Não há livro de jogo.

114
00:08:11,432 --> 00:08:13,257
A princesa Susannah foi sequestrada!

115
00:08:13,279 --> 00:08:14,719
Você me assustou pra caralho!

116
00:08:14,745 --> 00:08:16,284
Tem um youtube disso!

117
00:08:16,299 --> 00:08:17,612
Vá trabalhar!

118
00:08:17,745 --> 00:08:19,339
E satélite,

119
00:08:19,418 --> 00:08:24,585
'..E tenha total não simulado
relação sexual com um porco.'

120
00:08:24,709 --> 00:08:27,421
Sem chance. É uma merda, cara.
Veja!

121
00:08:27,498 --> 00:08:28,938
'Eu não entendo!'

122
00:08:28,953 --> 00:08:30,602
Por que isso está no noticiário?

123
00:08:30,695 --> 00:08:33,777
'..Carlton Bloom's
exposição polêmica

124
00:08:33,778 --> 00:08:37,257
'fecha três semanas
antes do previsto...'

125
00:08:37,258 --> 00:08:40,297
Como podemos descrevê-lo?
"Um ato indecente"?

126
00:08:40,298 --> 00:08:43,297
Todo mundo viu o vídeo.
Eles conhecem os detalhes.

127
00:08:43,298 --> 00:08:46,854
Se mencionarmos a bestialidade
Ofcom ficaria chateado.

128
00:08:46,862 --> 00:08:47,827
Foda-se Ofcom!

129
00:08:47,854 --> 00:08:49,177
Estamos observando o Aviso D.

130
00:08:49,178 --> 00:08:50,488
Certamente vamos fazer alguma coisa.

131
00:08:50,512 --> 00:08:51,614
Estamos honrando o Aviso D.

132
00:08:51,629 --> 00:08:52,926
O Aviso D voluntário!

133
00:08:52,957 --> 00:08:55,742
Pode ser um esportista
gesto, mas estamos conseguindo.

134
00:08:55,743 --> 00:08:58,527
A vida de uma mulher está em jogo!

135
00:08:58,535 --> 00:08:59,778
Seguimos o procedimento.

136
00:08:59,808 --> 00:09:02,612
Minha linha do tempo consiste
de 100% dos espectadores perguntando

137
00:09:02,613 --> 00:09:05,416
por que não estamos cobrindo isso.
Como posso responder?

138
00:09:05,469 --> 00:09:06,213
Você não.

139
00:09:06,244 --> 00:09:07,690
Isso é totalmente ao contrário.

140
00:09:07,713 --> 00:09:09,236
Ninguém mais quebrou a classificação.

141
00:09:09,267 --> 00:09:10,892
Nem o Beeb, nem a Sky, não...

142
00:09:10,920 --> 00:09:13,915
Cobertura do Facebook
é bastante abrangente!

143
00:09:13,940 --> 00:09:15,486
Talvez

144
00:09:15,509 --> 00:09:16,869
É como se o 11 de setembro estivesse acontecendo e

145
00:09:16,901 --> 00:09:18,471
estamos transmitindo receitas de sanduíches.

146
00:09:18,490 --> 00:09:20,570
Não somos uma sala de bate-papo!

147
00:09:21,051 --> 00:09:23,476
Está na CNN e na Fox.

148
00:09:23,538 --> 00:09:27,039
E MSNBC, Al Jazeera, NHK...

149
00:09:27,063 --> 00:09:28,367
Tudo bem.

150
00:09:30,031 --> 00:09:31,406
Ah, Deus! Este planeta!

151
00:09:33,953 --> 00:09:35,966
OK, Sarah, cubra o fragmento em si.

152
00:09:36,000 --> 00:09:37,469
Damon, reação do público. Mera,

153
00:09:37,485 --> 00:09:40,086
o ângulo real, próximo casamento,
etc.

154
00:09:40,140 --> 00:09:42,297
Simon, dê o tom com
Padrões e Práticas.

155
00:09:42,298 --> 00:09:44,763
Precisamos explicar isso sem
espectadores enjoando de seu Weetabix.

156
00:09:44,802 --> 00:09:49,857
Ken, o aspecto da internet, novo paradigma,
Twitter, Primavera Árabe, tudo isso.

157
00:09:49,858 --> 00:09:53,593
Dan, todos os gráficos passam por mim.
Mantenha-o funcional... nada de Peppa Pigs.

158
00:09:53,870 --> 00:09:56,445
Malaika,
atualize o óbito da princesa VT.

159
00:09:56,687 --> 00:09:58,195
O Obit VT?

160
00:09:58,218 --> 00:10:01,500
Hum-hm. Primeiro, um telefonema estranho.
O mínimo que posso fazer é avisar Tom.

161
00:10:06,938 --> 00:10:08,016
Colocamos um aviso D nele.

162
00:10:08,017 --> 00:10:09,138
'Tornou-se global, Tom.'

163
00:10:09,139 --> 00:10:11,417
Não. Eu estou te implorando.

164
00:10:11,418 --> 00:10:13,417
Não corra isso, Martin.

165
00:10:13,418 --> 00:10:15,857
'Olha, me desculpe. Não posso ajudá-lo.

166
00:10:16,515 --> 00:10:18,296
Você sabe quanta ajuda
você está entrando aqui?

167
00:10:19,211 --> 00:10:22,336
Multiplique nada por merda!
UKN está morto para nós!

168
00:10:22,548 --> 00:10:24,423
Enfia isso na sua bunda, seu maldito...

169
00:10:25,094 --> 00:10:26,475
Interessante.

170
00:10:26,485 --> 00:10:27,537
Um homem.

171
00:10:27,554 --> 00:10:28,475
Homem?

172
00:10:28,493 --> 00:10:29,509
Um homem!

173
00:10:30,134 --> 00:10:32,458
Tom, então você já passou por isso...

174
00:10:34,025 --> 00:10:35,744
Estou explorando planos de contingência.

175
00:10:36,798 --> 00:10:38,102
— Eu informei Callett.

176
00:10:40,458 --> 00:10:43,018
Ah! Senhor Callett.
Noel, de Olho Azul.

177
00:10:44,410 --> 00:10:49,038
Noel ganhou um Emmy por seus efeitos
trabalhar naquela coisa de faroeste lunar da HBO.

178
00:10:49,258 --> 00:10:50,496
Mar De Tranquilidade.

179
00:10:50,497 --> 00:10:51,788
Você não encontrará melhor.

180
00:10:51,804 --> 00:10:54,297
Você pode mapear uma cabeça em um corpo ao vivo?

181
00:10:54,298 --> 00:10:55,538
Depende se sua câmera está em movimento.

182
00:10:55,539 --> 00:11:00,907
A folha de regras especifica um único dispositivo portátil
câmera em um movimento constante.

183
00:11:00,923 --> 00:11:02,251
Hum.

184
00:11:02,306 --> 00:11:05,360
Sim, estilo Gonzo.
Ele conhece sua merda. Isso é difícil.

185
00:11:06,727 --> 00:11:08,688
“Fruição a ser transmitida
na íntegra"?

186
00:11:09,454 --> 00:11:13,098
Concentre-se no visual. Cara diferente
mapeado em um artista ao vivo.

187
00:11:13,437 --> 00:11:14,999
De acordo com essas estipulações.

188
00:11:15,460 --> 00:11:16,764
Franjas de possibilidade...

189
00:11:16,803 --> 00:11:19,874
O prazo é às quatro. Precisamos saber
se for viável por dois.

190
00:11:20,258 --> 00:11:24,069
(RISOS)

191
00:11:24,264 --> 00:11:25,578
Não pode acontecer.

192
00:11:26,179 --> 00:11:27,497
Tem que ser.

193
00:11:27,498 --> 00:11:31,417
Nossas incorporações descartaram os principais
jogadores. Não é AQ, não é IRA.

194
00:11:31,418 --> 00:11:34,194
Isto é o que resta...
radicais, grupos de ódio.

195
00:11:34,658 --> 00:11:37,657
Pessoas que se ameaçaram
ou a realeza.

196
00:11:37,658 --> 00:11:40,137
Eles estão sendo puxados enquanto conversamos.

197
00:11:40,138 --> 00:11:41,710
Para mais do que questionar, espero.

198
00:11:42,218 --> 00:11:43,773
Alguém sabe de alguma coisa.

199
00:11:43,819 --> 00:11:45,618
SIRENE APARECIDA

200
00:11:48,963 --> 00:11:52,619
'Se todos fizermos mais, haverá
menos desperdício por aí... '

201
00:11:52,853 --> 00:11:54,548
Ainda não está na televisão?

202
00:11:54,580 --> 00:11:56,537
Nada. Deve ser uma farsa.

203
00:11:56,538 --> 00:11:59,977
Ou um apagão. Oh! Atenção!

204
00:11:59,978 --> 00:12:03,337
'Algumas notícias importantes
aqui no UKN.

205
00:12:03,354 --> 00:12:04,924
Nos últimos dois minutos

206
00:12:04,955 --> 00:12:08,306
'Foi confirmado
que Susannah, duquesa de Beaumont

207
00:12:08,338 --> 00:12:09,721
'foi sequestrado.

208
00:12:09,752 --> 00:12:12,814
'Um vídeo enviado
anonimamente para a Internet

209
00:12:12,858 --> 00:12:16,352
'parece retratar a princesa
implorando por sua vida.

210
00:12:16,891 --> 00:12:21,320
'O vídeo também contém uma história bizarra
pedido de resgate de natureza pessoal

211
00:12:21,336 --> 00:12:25,297
'envolvendo o primeiro-ministro,
e uma lista detalhada de instruções

212
00:12:25,298 --> 00:12:28,657
'relativo à promulgação
desta demanda.

213
00:12:28,658 --> 00:12:30,484
'Enquanto a polícia prende
potenciais suspeitos...'

214
00:12:30,493 --> 00:12:31,961
'... em todo o país.

215
00:12:31,978 --> 00:12:37,057
'..Este vídeo do visualizador mostra oficiais
invadindo um endereço em Bradford.

216
00:12:37,058 --> 00:12:39,898
'Um homem que se pensava ser
ligado a uma religião

217
00:12:39,899 --> 00:12:42,737
grupo de pressão, arrastado
para uma van que espera... '

218
00:12:42,738 --> 00:12:45,417
Se forem terroristas,
eles vão arrancar a cabeça dela.

219
00:12:45,418 --> 00:12:48,057
Pelo amor de Deus, cara!
Apenas dizendo.

220
00:12:48,058 --> 00:12:51,577
Eles estarão pedindo
um milhão de libras ou algo assim.

221
00:12:51,578 --> 00:12:53,176
Eles querem que ele faça isso com um porco.

222
00:12:53,270 --> 00:12:55,317
Exigências...

223
00:12:55,379 --> 00:13:00,090
O Telegraph tem o vídeo completo e um
linha do tempo interativa. Totalmente austero.

224
00:13:00,121 --> 00:13:03,535
Breve menção do resgate sendo
“um ato sexual”. Nada muito nojento.

225
00:13:03,575 --> 00:13:07,059
Sun corre com "Taken".
Grande agarramento de Susannah...

226
00:13:07,106 --> 00:13:08,618
Claro que ainda quero aquela bebida.

227
00:13:08,619 --> 00:13:10,262
Então me dê alguma coisa.

228
00:13:10,270 --> 00:13:11,606
Não é...

229
00:13:11,918 --> 00:13:13,546
Isso não será possível.

230
00:13:13,617 --> 00:13:16,926
Sou amigável quando bebo.
Muito amigável quando estou grato.

231
00:13:18,013 --> 00:13:19,802
Não há comentários neste momento

232
00:13:30,741 --> 00:13:33,660
O Guardião está correndo
uma merda de blog ao vivo

233
00:13:33,770 --> 00:13:38,017
e um pequeno pedaço
o simbolismo histórico do porco.

234
00:13:38,018 --> 00:13:40,097
TELEFONE BIPES

235
00:13:40,098 --> 00:13:42,137
'..apenas cinco horas de distância,

236
00:13:42,138 --> 00:13:46,257
'Análises de Damon Brown do UKN
a reação pública à crise.'

237
00:13:46,294 --> 00:13:48,091
'É um dia como nenhum outro.

238
00:13:48,145 --> 00:13:51,547
'O vídeo do sequestro foi assistido
por mais de 18 milhões de pessoas.

239
00:13:51,587 --> 00:13:55,705
'Sites de redes sociais são um... burburinho
com 10.000 tweets por minuto.

240
00:13:55,753 --> 00:13:58,457
'Enquanto esperamos
Downing Street para responder,

241
00:13:58,458 --> 00:14:01,457
'a nação está expressando sua opinião.

242
00:14:01,458 --> 00:14:06,257
'Eu não acho que ninguém deveria admitir
a qualquer humilhação sob ameaça.

243
00:14:06,258 --> 00:14:08,377
'Eu não suportaria assistir isso.

244
00:14:08,378 --> 00:14:11,818
'Eu não vou sintonizar.
Só de pensar nisso é horrível.

245
00:14:11,854 --> 00:14:14,590
'Isso é nojento.
É nojento.

246
00:14:14,621 --> 00:14:17,337
'É nojento, mas...
depois disso, ele será um herói.

247
00:14:17,338 --> 00:14:21,929
'As pessoas vão olhar para ele como se ele fosse
louco e tirar sua posição.

248
00:14:21,976 --> 00:14:25,000
'Será hilário ver isso na TV.

249
00:14:25,018 --> 00:14:27,417
'Nada muito anormal para os parlamentares.

250
00:14:27,418 --> 00:14:30,978
'Eles são todos desviantes sexuais,
todos os deputados e primeiros-ministros.'

251
00:14:34,498 --> 00:14:37,418
Estamos apertando com força,
mas nada de concreto.

252
00:14:38,897 --> 00:14:40,675
É minha casa! Você não pode...

253
00:14:40,707 --> 00:14:44,980
Você está na minha porta
tocando a maçaneta da minha porta!

254
00:14:48,358 --> 00:14:49,858
Posso dar uma palavrinha?

255
00:14:53,898 --> 00:14:55,016
Não chegaremos a isso.

256
00:14:55,017 --> 00:14:56,178
E se eles não a encontrarem?

257
00:14:56,783 --> 00:14:58,377
O MI5 tem um nome.

258
00:14:58,378 --> 00:14:59,536
Eles estão cercando o lugar agora.

259
00:14:59,537 --> 00:15:00,573
Onde?

260
00:15:00,605 --> 00:15:01,581
O que?

261
00:15:01,612 --> 00:15:02,925
Onde é o lugar?

262
00:15:02,964 --> 00:15:04,081
Truro.

263
00:15:04,105 --> 00:15:05,589
- Por que você está mentindo?
- O que?

264
00:15:05,605 --> 00:15:06,863
Você está mentindo!

265
00:15:06,878 --> 00:15:08,897
Truro? Jesus!

266
00:15:09,429 --> 00:15:11,268
Não quero que você se preocupe.

267
00:15:11,284 --> 00:15:13,174
Você nunca me patrocinou.
Não comece agora.

268
00:15:13,618 --> 00:15:15,096
Quem quer que seja, é louco.

269
00:15:15,097 --> 00:15:16,576
E tem uma princesa.

270
00:15:16,577 --> 00:15:17,636
Nós vamos superar isso.

271
00:15:17,675 --> 00:15:20,151
Não é qualquer princesa... a princesa.

272
00:15:20,198 --> 00:15:25,017
Princesa sangrenta Facebook sangrento
queridinha nacional ecologicamente consciente.

273
00:15:25,018 --> 00:15:27,258
Não terei que fazer nada.

274
00:15:28,451 --> 00:15:29,809
Todo mundo está rindo de nós.

275
00:15:29,845 --> 00:15:30,892
Você não sabe disso.

276
00:15:30,925 --> 00:15:32,509
Eu conheço pessoas.

277
00:15:32,560 --> 00:15:34,212
Amamos a humilhação.

278
00:15:34,221 --> 00:15:35,432
Eu não posso rir

279
00:15:35,447 --> 00:15:36,728
Nada vai acontecer.

280
00:15:36,758 --> 00:15:38,712
Já está acontecendo
em suas cabeças.

281
00:15:39,898 --> 00:15:44,498
Na cabeça deles, é isso que você é
fazendo, o que meu marido está fazendo.

282
00:15:48,808 --> 00:15:50,181
Por favor!

283
00:15:51,037 --> 00:15:52,384
Jane.

284
00:15:56,807 --> 00:15:58,119
Eu te amo.

285
00:15:58,134 --> 00:15:59,445
BATA NA PORTA

286
00:15:59,461 --> 00:16:00,781
O quê?

287
00:16:01,189 --> 00:16:02,618
Palace ao telefone, senhor.

288
00:16:02,619 --> 00:16:04,657
Peça a Alex para atrasá-los.

289
00:16:05,071 --> 00:16:07,697
Ela já está falando com ela
por dez minutos.

290
00:16:08,300 --> 00:16:09,499
"Dela"?

291
00:16:09,563 --> 00:16:10,986
É a própria Rainha.

292
00:16:13,597 --> 00:16:14,962
Prossiga.

293
00:16:23,618 --> 00:16:27,564
'À medida que o prazo final das 16h se aproxima,
o mundo prende a respiração...'

294
00:16:27,603 --> 00:16:29,150
esperando para descobrir onde está a princesa

295
00:16:29,157 --> 00:16:30,869
Eles usariam uma porca?

296
00:16:31,305 --> 00:16:32,611
Está na lista.

297
00:16:32,673 --> 00:16:35,579
Lista de regras,
especifica ângulos de câmera e outras coisas.

298
00:16:35,596 --> 00:16:37,041
Como o dogma 95.

299
00:16:37,064 --> 00:16:38,442
Não é como o Dogma 95.

300
00:16:38,450 --> 00:16:39,544
Exatamente isso.

301
00:16:39,582 --> 00:16:40,937
O que é o Dogma 95?

302
00:16:40,938 --> 00:16:42,298
Movimento cinematográfico.

303
00:16:42,299 --> 00:16:43,600
Lars von Trier.

304
00:16:43,624 --> 00:16:44,866
Ah...

305
00:16:44,889 --> 00:16:47,488
Regras para um diretor...
sem música de fundo,

306
00:16:47,489 --> 00:16:50,087
apenas luz natural,
para autenticidade.

307
00:16:50,418 --> 00:16:55,137
Igual a estes, então eles não podem trapacear,
cortar a bunda de outro cara bombeando.

308
00:16:55,403 --> 00:16:58,165
'Não consigo pensar em nada
remotamente assim.

309
00:16:58,738 --> 00:17:00,688
'Uma nova forma de terrorismo...

310
00:17:00,736 --> 00:17:05,197
Não é islâmico. Para solicitar
um porco é especificamente abominável.

311
00:17:05,226 --> 00:17:07,830
'Esse é o ponto!
Faça amor com um porco!

312
00:17:08,134 --> 00:17:09,471
Fazer amor?

313
00:17:10,058 --> 00:17:13,297
Afaste-os
dos detalhes terríveis.

314
00:17:13,298 --> 00:17:16,257
'Não vamos insistir
em qualquer um dos detalhes.

315
00:17:16,258 --> 00:17:19,697
'Isso já é
um grande ponto de discussão nacional.

316
00:17:19,698 --> 00:17:24,097
'Não é exatamente isso que quem
está por trás disso está procurando?'

317
00:17:24,098 --> 00:17:26,137
Como está Sua Majestade reagindo?

318
00:17:26,138 --> 00:17:28,361
"Eu confio que você fará tudo
está em seu poder para recuperá-la."

319
00:17:30,541 --> 00:17:31,937
E nós estamos.

320
00:17:31,938 --> 00:17:35,057
Não era um “você” coletivo.
Era um “você” singular, ou seja, eu.

321
00:17:35,058 --> 00:17:38,897
Senhor, podemos ter algo. Jamie's
rastreando a origem do vídeo.

322
00:17:38,898 --> 00:17:40,213
Achei que era indetectável.

323
00:17:40,568 --> 00:17:44,060
Tecnicamente, sim, então pensei,
"Trabalhar com o que fazemos agora"

324
00:17:44,061 --> 00:17:47,979
Aquele vídeo, antes do Youtube
compressão foi de 57,3 megas.

325
00:17:49,427 --> 00:17:51,186
Algoritmo.

326
00:17:51,203 --> 00:17:54,659
De qualquer forma, também sabemos
foi carregado às 3h16.

327
00:17:54,738 --> 00:17:57,831
Eu fiz um rastreamento nacional
em uploads unidirecionais ininterruptos

328
00:17:57,886 --> 00:18:02,104
de precisamente 57,3 mega
nos minutos que antecedem 3:16,

329
00:18:02,138 --> 00:18:04,824
e o mais próximo que posso chegar
é um código postal.

330
00:18:04,840 --> 00:18:06,777
Veio de algum lugar ali.

331
00:18:08,597 --> 00:18:09,933
Parece um campus.

332
00:18:09,964 --> 00:18:11,897
Sim. Fechado em 2010.

333
00:18:11,898 --> 00:18:13,577
Está vazio desde então.

334
00:18:13,578 --> 00:18:15,657
Última imagem do I-sat nesta área?

335
00:18:15,658 --> 00:18:18,938
Foto do viaduto às 3 da manhã da noite passada...

336
00:18:20,858 --> 00:18:22,667
Parece que tinha luzes acesas.

337
00:18:24,199 --> 00:18:27,308
Nós o pegamos. Nós o pegamos.

338
00:18:27,423 --> 00:18:30,511
Alerte a equipe local.
Esquadrão completo. Eu cuido disso.

339
00:18:30,574 --> 00:18:33,863
Com relé de câmera de capacete.
Podemos observar a operação.

340
00:18:34,215 --> 00:18:35,730
Assessoria de imprensa, ok, Tom?

341
00:18:41,338 --> 00:18:42,652
Sim!

342
00:18:59,938 --> 00:19:02,057
Certo. Confiante?

343
00:19:02,058 --> 00:19:05,217
É uma corrida violenta,
mas com refinamento deve ficar tudo bem.

344
00:19:05,218 --> 00:19:08,538
Delicadeza rapidamente.
Nosso artista está a caminho.

345
00:19:09,603 --> 00:19:14,103
PARADAS DE CARRO

346
00:19:14,738 --> 00:19:19,097
É uma novidade para mim, obviamente.
Eu normalmente não... Você sabe.

347
00:19:19,098 --> 00:19:21,097
Você viu algum dos meus filmes?

348
00:19:21,098 --> 00:19:21,992
Não.

349
00:19:22,008 --> 00:19:24,984
Eu sou muito tradicional... bish, bash, bosh.
Dentro, fora.

350
00:19:25,032 --> 00:19:26,641
Sim, bem...

351
00:19:26,703 --> 00:19:28,977
O que coloco na fatura?
É isso que estou pensando.

352
00:19:28,978 --> 00:19:30,268
Não haverá faturamento.

353
00:19:30,307 --> 00:19:33,494
- Ei, ei, Rod!
- Oi-oi!

354
00:19:35,289 --> 00:19:37,897
Precisa preparar duas declarações

355
00:19:37,898 --> 00:19:39,376
Bom resultado. Resultado ruim.

356
00:19:39,377 --> 00:19:40,601
Operação de resgate?

357
00:19:40,640 --> 00:19:43,554
Rumo do esquadrão Goon
para código postal em Buckinghamshire.

358
00:19:43,618 --> 00:19:47,698
HP84TD, uma faculdade ou algo assim.
Eles já deveriam estar lá.

359
00:19:48,758 --> 00:19:51,055
ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO

360
00:20:00,618 --> 00:20:02,977
ABERTURA/FARRULHO DE ROUPAS

361
00:20:02,978 --> 00:20:04,897
CLIQUES DA CÂMERA

362
00:20:04,898 --> 00:20:06,898
TELEFONE BIPES

363
00:20:11,498 --> 00:20:14,737
Sim, reduzi
a luminância...

364
00:20:14,784 --> 00:20:17,097
Agente Callett, este é o Sr. Flynn.

365
00:20:17,098 --> 00:20:19,377
Também conhecido como Rod Sem Sentido.

366
00:20:19,378 --> 00:20:20,850
Nome artístico.

367
00:20:23,514 --> 00:20:25,177
Sim. Bem...

368
00:20:25,731 --> 00:20:27,297
Você precisa entrar nisso.

369
00:20:27,332 --> 00:20:29,145
Existe um camarim que eu possa usar?

370
00:20:29,177 --> 00:20:30,498
Não.

371
00:20:30,574 --> 00:20:32,417
Onde está minha co-estrela?

372
00:20:32,418 --> 00:20:34,723
Seja rude em não dar um beijo nela
de antemão.

373
00:20:34,763 --> 00:20:37,082
Lá fora, no caminhão.

374
00:20:38,140 --> 00:20:39,824
Cheio de alegria de viver, não é?

375
00:20:43,058 --> 00:20:46,738
Você também precisa usar isso...
na sua cabeça.

376
00:20:54,692 --> 00:20:57,346
A diretoria foi levada embora.
Foi aí que eles entraram.

377
00:20:57,380 --> 00:20:58,692
OK.

378
00:20:59,176 --> 00:21:00,658
'Alvo identificado.'

379
00:21:00,691 --> 00:21:01,871
Comissário. Obrigado.

380
00:21:01,895 --> 00:21:03,395
Então, time vermelho...

381
00:21:03,410 --> 00:21:04,590
— Alguma ordem, chefe?

382
00:21:04,613 --> 00:21:06,848
Continuar reconhecimento
e aguarde instruções,

383
00:21:06,887 --> 00:21:08,286
antes de prosseguir.

384
00:21:08,348 --> 00:21:10,564
'Com o prazo das 16h
três horas de distância,

385
00:21:10,603 --> 00:21:12,423
'o tempo está acabando
para o primeiro-ministro...'

386
00:21:13,854 --> 00:21:15,166
SUSPIROS

387
00:21:21,898 --> 00:21:23,298
Eles entraram, sim?

388
00:21:23,908 --> 00:21:25,759
Você acha que eu estaria aqui
se eles tivessem?

389
00:21:27,338 --> 00:21:29,244
Temos declarações
para qualquer resultado.

390
00:21:32,938 --> 00:21:34,804
Ouça,
a cobertura é muito simpática.

391
00:21:34,825 --> 00:21:36,601
Não posso pensar em cobertura agora!

392
00:21:38,618 --> 00:21:41,018
TELEFONE BIPANDO

393
00:21:43,185 --> 00:21:44,542
Mas está do lado?

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,041
Forte tendência de simpatia.

395
00:21:47,080 --> 00:21:49,948
Toda enquete indica
compreensão, desgosto com o

396
00:21:49,949 --> 00:21:52,816
captor, indignação com o todo
coisa, mas não para você.

397
00:21:57,293 --> 00:22:00,581
Se a equipe de Walker fizer merda, eu não
dizendo que sim, mas se o fizerem,

398
00:22:01,018 --> 00:22:04,098
o público antecipa
não conformidade.

399
00:22:05,267 --> 00:22:08,307
Haverá gritos do costume,

400
00:22:08,339 --> 00:22:12,488
mas não é “a Inglaterra espera”.

401
00:22:17,929 --> 00:22:23,089
Se ele a matar, não haverá sangue
em suas mãos. Resultado final.

402
00:22:26,778 --> 00:22:32,175
'Com horas pela frente, o tempo está correndo
para os serviços de segurança.

403
00:22:32,347 --> 00:22:34,737
'Juntando-se a nós está a atriz Lydia...'

404
00:22:34,769 --> 00:22:36,577
Pensei que isso vinha do IB7.

405
00:22:36,578 --> 00:22:39,643
Cortamos as bordas
então está vindo direto.

406
00:22:40,315 --> 00:22:42,337
Tetas cintilantes?

407
00:22:42,338 --> 00:22:46,497
Atriz,Downton Abbey,
conhece a princesa.

408
00:22:46,498 --> 00:22:48,643
Isso veio para você,
deixado na recepção.

409
00:22:49,916 --> 00:22:51,538
O correio o deixou.

410
00:22:55,898 --> 00:22:58,058
Sabe como conectar isso?

411
00:23:00,855 --> 00:23:04,193
TODOS GASP

412
00:23:05,138 --> 00:23:07,657
Chame a polícia. Pegue!

413
00:23:07,658 --> 00:23:09,817
Peça a alguém para atirar primeiro.

414
00:23:09,818 --> 00:23:11,858
Que porra é essa?

415
00:23:13,247 --> 00:23:15,685
'Eu te dei regras.
'Eu disse sem trapaça.

416
00:23:21,778 --> 00:23:24,812
'(GRITOS)'

417
00:23:26,458 --> 00:23:28,577
'Mais algumas notícias de última hora,

418
00:23:28,578 --> 00:23:32,577
'e um dedo decepado, pensei
pertencer à princesa Susannah,

419
00:23:32,578 --> 00:23:36,097
'foi entregue ao UKN,
junto com um vídeo

420
00:23:36,098 --> 00:23:40,417
'aparentemente mostrando o sequestrador
removendo-o da princesa.

421
00:23:40,605 --> 00:23:44,287
'UKN News passou todo o material
para a Scotland Yard...'

422
00:23:44,311 --> 00:23:45,858
Maldito inferno!

423
00:23:46,201 --> 00:23:50,506
Ah, Deus! Eu não posso assistir isso!
Ele tem que fazer o que eles querem.

424
00:23:50,647 --> 00:23:52,017
Sim, ele tem, porra!

425
00:23:52,018 --> 00:23:54,338
'..Que continha uma declaração

426
00:23:54,422 --> 00:23:58,696
'acusando Downing Street de
tentando quebrar as regras

427
00:23:58,721 --> 00:24:01,112
'Este desenvolvimento sombrio ocorre apenas algumas horas

428
00:24:01,155 --> 00:24:03,276
antes do prazo final das 16h... '

429
00:24:03,310 --> 00:24:04,623
TV DESLIGADA

430
00:24:06,618 --> 00:24:08,218
Jesus!

431
00:24:13,458 --> 00:24:16,737
A menos que eu esteja enganado,
nosso homem misterioso especificou

432
00:24:16,738 --> 00:24:19,779
sem truques visuais
em sua demanda original, não foi?

433
00:24:20,444 --> 00:24:21,748
achei necessário...

434
00:24:21,780 --> 00:24:23,084
Considerou necessário.

435
00:24:23,108 --> 00:24:24,413
Para dividir...

436
00:24:24,420 --> 00:24:26,147
PORRA DO INFERNO!

437
00:24:32,123 --> 00:24:33,432
- Mike...!
- Não!

438
00:24:33,464 --> 00:24:34,782
Não é nem...

439
00:24:34,790 --> 00:24:37,889
Uma palavra, eu juro que vou foder...!

440
00:24:49,861 --> 00:24:51,630
O que você fez, Alex?

441
00:24:52,706 --> 00:24:54,357
Eu tinha um plano alternativo.

442
00:24:55,081 --> 00:24:57,348
Um homem preparado para fazer isso
e uma empresa de câmbio que

443
00:24:57,349 --> 00:24:59,615
pintaria sua cabeça
em seus ombros.

444
00:24:59,658 --> 00:25:01,216
Você realmente
pensou que isso funcionaria?

445
00:25:01,380 --> 00:25:02,701
Achei que valia a pena considerar.

446
00:25:02,804 --> 00:25:04,497
Então você é uma vadia estúpida.

447
00:25:04,898 --> 00:25:06,977
Com o seu interesse no coração.

448
00:25:07,158 --> 00:25:08,372
Quem sabia disso?

449
00:25:08,712 --> 00:25:12,341
Alguns selecionados.
Parece algum idiota no estúdio

450
00:25:12,388 --> 00:25:14,841
reconheceu nosso artista designado,

451
00:25:14,939 --> 00:25:18,200
Tweetou uma foto e o online
mente coletiva fez as contas.

452
00:25:18,248 --> 00:25:19,810
Não está jogando bem.

453
00:25:21,392 --> 00:25:22,747
Com quem?

454
00:25:24,223 --> 00:25:26,199
Com, er... qualquer um.

455
00:25:26,498 --> 00:25:30,301
«Há algumas horas, a opinião pública
estava por trás do primeiro-ministro Callow,

456
00:25:30,333 --> 00:25:32,934
'com apenas 28%
do público acreditando

457
00:25:32,970 --> 00:25:35,738
'ele deveria cumprir o bizarro
e solicitação ilegal.

458
00:25:36,316 --> 00:25:37,988
'Na esteira dessas imagens,

459
00:25:38,041 --> 00:25:42,961
'e a entrega da princesa
dedo, o clima está mudando.

460
00:25:43,018 --> 00:25:46,581
'Vai ser humilhante, mas nada
comparado ao seu sofrimento.

461
00:25:46,605 --> 00:25:48,128
'Com a aparência de um dedo...

462
00:25:48,174 --> 00:25:49,284
'Ele simplesmente tem que fazer isso.

463
00:25:49,308 --> 00:25:50,191
Sim, ele tem que fazer isso.

464
00:25:50,206 --> 00:25:51,595
'Qual é a alternativa?

465
00:25:51,596 --> 00:25:54,510
'Podemos conseguir outro primeiro-ministro.
Não podemos viver sem uma princesa.

466
00:25:54,550 --> 00:25:55,941
Claro...

467
00:25:55,987 --> 00:25:59,577
'Se ele não a libertar,
ele terminou, não é?

468
00:25:59,578 --> 00:26:02,986
'Pesquisas online sugerem
que 86% dos eleitores

469
00:26:03,018 --> 00:26:05,657
'agora acredite
a demanda deve ser atendida.

470
00:26:05,658 --> 00:26:07,658
'Damon Brown...'

471
00:26:10,658 --> 00:26:12,456
Quando é o time de Walker
indo para a faculdade?

472
00:26:12,457 --> 00:26:13,578
Eles precisam de tempo...

473
00:26:13,579 --> 00:26:15,537
Chega de brincadeiras.

474
00:26:15,538 --> 00:26:16,938
Julian está aconselhando contra...

475
00:26:16,939 --> 00:26:20,777
Estou aconselhando.
Eles entram agora. Eles entram agora.

476
00:26:35,898 --> 00:26:37,697
TOQUES DE TELEFONE

477
00:26:37,698 --> 00:26:39,857
Onde está meu óbito VT?

478
00:26:39,858 --> 00:26:44,297
O que você diria se eu dissesse que sou
perto de onde Susannah está detida?

479
00:26:44,298 --> 00:26:45,842
Eu diria besteira.

480
00:26:45,897 --> 00:26:47,856
Então você estaria errado.

481
00:26:49,342 --> 00:26:50,882
Você tem uma equipe com você?

482
00:26:50,938 --> 00:26:52,514
Eu não sou estúpido.

483
00:26:53,493 --> 00:26:54,874
Malaika?

484
00:26:55,319 --> 00:26:56,546
Olá?

485
00:27:06,506 --> 00:27:07,991
PORTA ABRE

486
00:27:10,898 --> 00:27:12,497
Você está entendendo isso?

487
00:27:12,498 --> 00:27:15,378
Sim. Não se coloque
em qualquer perigo.

488
00:27:22,098 --> 00:27:23,298
Ainda está entendendo isso?

489
00:27:23,299 --> 00:27:26,698
Sim. Apenas fique seguro, Malaika.
Tome cuidado!

490
00:27:42,658 --> 00:27:44,578
Se isso não funcionar...

491
00:27:45,703 --> 00:27:47,698
precisamos...

492
00:27:56,646 --> 00:27:58,232
CLIQUES DE ARMA

493
00:28:11,738 --> 00:28:15,018
Polícia armada! Deite-se no chão!
Deite-se no chão!

494
00:28:18,780 --> 00:28:20,978
Mover!

495
00:28:24,858 --> 00:28:26,498
Porra!

496
00:28:32,711 --> 00:28:34,750
É uma isca.

497
00:28:34,994 --> 00:28:39,548
Eles devem ter rejeitado o upload
daqui com um proxy. Desculpe.

498
00:28:39,620 --> 00:28:40,869
Jesus!

499
00:28:40,898 --> 00:28:42,174
Eles estão olhando diretamente para ela!

500
00:28:42,229 --> 00:28:43,650
Eles não podem vê-la.

501
00:28:43,751 --> 00:28:44,893
'Malaika, certifique-se de que eles não possam...'

502
00:28:44,931 --> 00:28:46,525
Fique abaixado! Não se mova!

503
00:28:50,298 --> 00:28:52,618
Corra, Malaika! Correr!

504
00:28:56,258 --> 00:28:58,417
Saia daí. Vamos!

505
00:28:58,418 --> 00:29:00,378
Polícia armada!

506
00:29:06,378 --> 00:29:08,378
FOGO DE METRALHADORA

507
00:29:08,858 --> 00:29:10,203
É ele?

508
00:29:10,290 --> 00:29:13,227
Onde diabos está Jack?

509
00:29:13,258 --> 00:29:16,017
Avançar! Avançar! Avançar!

510
00:29:16,018 --> 00:29:18,018
(gemendo)

511
00:29:18,082 --> 00:29:21,082
Abaixe-se!

512
00:29:21,178 --> 00:29:24,016
Abaixe-se!

513
00:29:24,065 --> 00:29:28,264
Reino Unido. É alguma coisa Malaika
ou outro. Ela é do Reino Unido.

514
00:29:28,297 --> 00:29:29,578
Você pressiona? Sim.

515
00:29:29,610 --> 00:29:31,267
CLIQUES DE ARMA

516
00:29:31,298 --> 00:29:33,657
Lá se vai o seu prêmio RTS.

517
00:29:33,658 --> 00:29:35,737
Deve haver alguma coisa.

518
00:29:35,738 --> 00:29:36,566
Não há nada aí, Mike.

519
00:29:36,589 --> 00:29:37,897
Haverá uma pista.
Algumas evidências.

520
00:29:37,898 --> 00:29:38,938
Fizemos tudo o que podíamos.

521
00:29:38,939 --> 00:29:41,377
Você resgatou o manequim.

522
00:29:41,412 --> 00:29:42,285
Sinto muito, Miguel...

523
00:29:42,309 --> 00:29:43,412
Vai se foder, Juliano!

524
00:29:43,453 --> 00:29:45,076
20h30. Estamos sem tempo.

525
00:29:45,081 --> 00:29:47,068
Não estamos sem tempo!

526
00:29:47,609 --> 00:29:49,193
Não estamos sem tempo.

527
00:30:02,797 --> 00:30:04,336
PORTA FECHA

528
00:30:04,938 --> 00:30:06,937
Isso não vai acontecer.

529
00:30:06,938 --> 00:30:07,456
Para o público...

530
00:30:07,457 --> 00:30:08,338
Foda-se o público!

531
00:30:08,339 --> 00:30:13,217
Para o público, este seria um homem
de popularidade questionável

532
00:30:13,218 --> 00:30:15,458
colocando constrangimento pessoal
ao longo da vida de uma garota.

533
00:30:15,459 --> 00:30:17,697
Eles não vão libertá-la de qualquer maneira.
Ela provavelmente já está morta.

534
00:30:17,698 --> 00:30:20,614
Se ela não estiver,
ele vai matá-la e enviar o vídeo.

535
00:30:21,841 --> 00:30:25,577
Todo mundo verá isso.
O mundo verá isso.

536
00:30:25,578 --> 00:30:29,897
O clima beirará a insurreição
e você será destruído,

537
00:30:29,898 --> 00:30:33,018
Eu garanto a você...
totalmente destruído.

538
00:30:35,703 --> 00:30:37,623
As pesquisas confirmam isso.

539
00:30:38,258 --> 00:30:44,857
Você não será apenas
um político desonrado,

540
00:30:44,858 --> 00:30:49,977
O público, o Palácio e o Partido
insistir no cumprimento.

541
00:30:49,985 --> 00:30:51,237
Foda-se a festa!

542
00:30:51,246 --> 00:30:54,024
Recuse, e fui avisado

543
00:30:54,058 --> 00:30:56,657
que não podemos garantir
sua segurança física.

544
00:30:58,599 --> 00:31:00,300
Ou o da sua família.

545
00:31:02,176 --> 00:31:03,887
Mas...

546
00:31:13,544 --> 00:31:15,761
Eu fiz arranjos
para a transmissão.

547
00:31:18,003 --> 00:31:19,078
Eu não posso...

548
00:31:19,079 --> 00:31:21,925
Sinto muito, Michael.
Está fora de suas mãos.

549
00:31:23,293 --> 00:31:25,363
ELE suspira

550
00:31:44,938 --> 00:31:48,417
'Vamos levá-lo ao vivo para o
cena no centro de Londres.

551
00:31:48,418 --> 00:31:52,257
'Como vemos o carro do primeiro-ministro
viajando por Londres... '

552
00:31:52,258 --> 00:31:53,964
Ele tem que fazer isso.

553
00:31:54,254 --> 00:31:56,090
O mundo está quebrado.

554
00:31:56,175 --> 00:32:00,178
'..Parece estar indo para o oeste
para os estúdios Bankside.

555
00:32:08,098 --> 00:32:10,498
BIP

556
00:32:18,219 --> 00:32:19,624
PARADAS DE BIP

557
00:32:33,431 --> 00:32:36,230
Ratificamos a lei...
depois da meia-noite,

558
00:32:36,285 --> 00:32:40,452
será um criminoso de cerca guardar
qualquer gravação ou imagens do evento.

559
00:32:44,898 --> 00:32:47,800
Eles estão fazendo um anúncio
para alertar as pessoas

560
00:32:47,801 --> 00:32:50,702
até assistindo, algum som
tom que causa náusea.

561
00:32:52,658 --> 00:32:56,737
'..Quando a opinião pública
endureceu muito,

562
00:32:56,738 --> 00:33:00,202
'após a entrega
do dedo decepado da princesa.

563
00:33:00,752 --> 00:33:04,819
'À medida que o prazo final das 16h se aproxima,
a nação está parada

564
00:33:04,858 --> 00:33:07,737
'assistindo ao extraordinário
situação se desenrola.

565
00:33:07,738 --> 00:33:12,617
'Só para lembrar você, isso é agora
uma história de importância global... '

566
00:33:12,618 --> 00:33:16,297
"Michael Callow exibiu
bravura incrível"

567
00:33:16,298 --> 00:33:19,058
"no que era uma questão
de vida ou de morte."

568
00:33:19,488 --> 00:33:22,287
É assim que abre,
então devemos seguir em frente...

569
00:33:22,938 --> 00:33:24,898
OK. Sim.

570
00:33:26,186 --> 00:33:27,492
Tudo preparado?

571
00:33:27,548 --> 00:33:28,624
Sim, senhora.

572
00:33:28,655 --> 00:33:29,812
Está sedado?

573
00:33:29,838 --> 00:33:31,232
Injeção. É dócil.

574
00:33:37,514 --> 00:33:38,850
A PORTA DO CARRO ABRE

575
00:33:39,858 --> 00:33:42,178
É hora de entrar agora.

576
00:33:47,938 --> 00:33:50,057
'..Uma natureza sem precedentes.'

577
00:33:50,058 --> 00:33:52,320
'Este é um anúncio oficial.

578
00:33:52,343 --> 00:33:53,804
Em alguns minutos,

579
00:33:53,865 --> 00:33:57,122
'o primeiro-ministro irá realizar
um ato indecente em suas telas.

580
00:33:57,135 --> 00:33:59,657
TORCENDO

581
00:33:59,658 --> 00:34:04,937
'..na esperança de que isso garanta
a libertação da princesa Susannah.

582
00:34:04,938 --> 00:34:08,710
'Gravar ou possuir uma cópia de
esta transmissão se tornará ilegal

583
00:34:08,719 --> 00:34:09,804
à meia-noite.

584
00:34:09,851 --> 00:34:13,459
'Todos os espectadores são aconselhados a desligar
suas televisões imediatamente.

585
00:34:13,498 --> 00:34:16,257
'A transmissão começará depois
o seguinte tom.

586
00:34:16,258 --> 00:34:18,418
TOM ALTO

587
00:34:19,818 --> 00:34:22,458
O TOM CONTINUA

588
00:34:36,100 --> 00:34:37,671
PORTA ABRE

589
00:34:50,655 --> 00:34:52,632
Estamos cumprindo
as regras estipuladas.

590
00:34:52,694 --> 00:34:54,819
Você terá que continuar...

591
00:34:54,898 --> 00:34:56,898
VOZ DESAPARECE

592
00:34:57,858 --> 00:35:00,938
você terá que ver isso
até o fim.

593
00:35:04,305 --> 00:35:08,097
Colocamos recursos visuais em seu
eyeline, o que pode ajudar se você...

594
00:35:08,098 --> 00:35:10,098
entrar em apuros.

595
00:35:13,671 --> 00:35:16,345
A sugestão que estamos recebendo
de psicólogos

596
00:35:16,402 --> 00:35:19,165
é que você deveria levar
contanto que você precisar.

597
00:35:21,858 --> 00:35:25,777
Se você se apressar, pode ser
mal interpretado como ansiedade

598
00:35:25,778 --> 00:35:28,018
ou até mesmo diversão.

599
00:35:41,378 --> 00:35:43,923
É só
uma equipe esquelética lá dentro.

600
00:35:44,945 --> 00:35:46,524
Conjunto fechado.

601
00:35:53,298 --> 00:35:54,908
PORTA ABRE

602
00:35:57,968 --> 00:35:59,843
PORTA ABRE

603
00:36:04,391 --> 00:36:06,135
SORRINDO

604
00:36:11,978 --> 00:36:15,098
SNUFFING/SLURPING

605
00:36:29,258 --> 00:36:32,137
VOZES EXCITADAS

606
00:36:32,138 --> 00:36:33,378
Aí está ele!

607
00:36:33,379 --> 00:36:36,498
TORCENDO

608
00:36:37,738 --> 00:36:42,801
'Eu confio que isso trará o
retorno seguro da princesa Susannah.

609
00:36:52,419 --> 00:36:53,699
'Eu...

610
00:36:59,936 --> 00:37:01,785
'Eu amo minha esposa.'

611
00:37:05,503 --> 00:37:07,121
'Que Deus me perdoe.'

612
00:37:20,698 --> 00:37:24,618
GERIDOS/RISOS

613
00:37:26,818 --> 00:37:29,297
(MULHER) Ah, não!

614
00:37:29,298 --> 00:37:32,297
TODOS GEREM

615
00:37:32,298 --> 00:37:34,298
VOZES DESAPARECEM

616
00:37:40,978 --> 00:37:43,258
MÚSICA SUAVE

617
00:39:06,898 --> 00:39:10,018
Jesus! Pobre bastardo!

618
00:39:12,458 --> 00:39:14,457
Mas já está ligado há quase uma hora.

619
00:39:14,458 --> 00:39:16,818
É história, isso.

620
00:39:58,618 --> 00:40:02,218
VÔMITOS

621
00:40:15,178 --> 00:40:17,257
TOQUES DE TELEFONE

622
00:40:17,258 --> 00:40:19,257
Nós a pegamos. Suzana.

623
00:40:19,258 --> 00:40:20,178
Eles a libertaram?

624
00:40:20,179 --> 00:40:23,016
Tropeçando na cidade.

625
00:40:23,048 --> 00:40:26,511
Sedado. Ela não consegue se lembrar
qualquer coisa, mas ela está ilesa.

626
00:40:26,535 --> 00:40:27,847
Mas o dedo dela?

627
00:40:27,886 --> 00:40:29,897
Não dela. O DNA mostra que é masculino.

628
00:40:29,898 --> 00:40:30,903
O que?

629
00:40:31,028 --> 00:40:36,224
Há outra coisa. Há um
Captura dela pelas câmeras de segurança às três e meia.

630
00:40:36,270 --> 00:40:40,457
Parece que ele a deixou ir
30 minutos antes de acontecer.

631
00:40:41,629 --> 00:40:43,014
Por que?

632
00:40:43,163 --> 00:40:44,671
Meu palpite...

633
00:40:44,788 --> 00:40:46,272
ele sabia que todo mundo iria
estar em outro lugar

634
00:40:46,327 --> 00:40:48,530
assistindo telas.

635
00:40:49,970 --> 00:40:51,581
Então é uma declaração.

636
00:40:51,628 --> 00:40:52,995
Senhora?

637
00:40:53,010 --> 00:40:56,130
Era disso que se tratava,
fazendo questão.

638
00:40:56,538 --> 00:40:58,018
Deveríamos, er...?

639
00:40:58,019 --> 00:41:00,087
Perca aquela página do relatório.

640
00:41:00,384 --> 00:41:02,657
Ninguém vê, principalmente o PM.

641
00:41:02,658 --> 00:41:04,658
Claro.

642
00:41:12,580 --> 00:41:13,979
BATA NA PORTA

643
00:41:14,200 --> 00:41:15,711
Boas notícias, Miguel.

644
00:41:16,556 --> 00:41:19,384
Você a salvou.
Susannah está viva e bem.

645
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
TOQUES DE TELEFONE

646
00:41:39,636 --> 00:41:41,050
TELEFONE DROPS

647
00:41:41,338 --> 00:41:43,258
CONTINUA TOCANDO

648
00:41:50,298 --> 00:41:52,498
(SOBS)

649
00:42:11,578 --> 00:42:15,257
'No aniversário de um ano
da sua humilhante provação,

650
00:42:15,258 --> 00:42:19,377
'um Michael aparentemente despreocupado
Callow teve um desempenho garantido

651
00:42:19,378 --> 00:42:22,525
'em uma aparição pública,
acompanhado de sua esposa Jane.

652
00:42:22,557 --> 00:42:23,815
Aqui vou eu.

653
00:42:23,837 --> 00:42:24,917
'OK.

654
00:42:25,287 --> 00:42:27,846
'Oh!

655
00:42:28,745 --> 00:42:32,447
'A outra figura central nos eventos
também estava diante da câmera

656
00:42:32,518 --> 00:42:34,857
'na noite passada
Prêmio Filhos do Valor.

657
00:42:34,858 --> 00:42:37,657
'Princesa Susannah
fez sua primeira aparição pública

658
00:42:37,658 --> 00:42:39,541
'desde que anunciou sua gravidez.

659
00:42:40,127 --> 00:42:44,417
'Faz um ano que
o artista vencedor do Prêmio Turner,

660
00:42:44,418 --> 00:42:45,752
'Carlton Bloom,

661
00:42:45,786 --> 00:42:49,064
'coagiu o primeiro-ministro
em cometer um ato indecente.

662
00:42:51,298 --> 00:42:55,464
'Quando o aniversário chegou,
um crítico de arte causou polêmica

663
00:42:55,495 --> 00:42:59,497
'ao descrevê-lo como "o primeiro
grandes obras de arte do século 21".

664
00:42:59,989 --> 00:43:03,828
«Enquanto os comentadores culturais
debater o seu significado,

665
00:43:03,876 --> 00:43:06,097
'com um público global
de 1,3 bilhão,

666
00:43:06,160 --> 00:43:08,675
'foi um evento
em que todos participamos.

667
00:43:08,791 --> 00:43:11,978
No entanto, o incidente falhou
destruir um primeiro-ministro,

668
00:43:12,057 --> 00:43:16,337
'quem possui um índice de aprovação
três pontos acima do ano passado.

669
00:43:16,445 --> 00:43:18,767
'Damon Brown, Reino Unido.'

670
00:43:18,892 --> 00:43:20,572
PORTA FECHA

671
00:43:23,858 --> 00:43:25,058
Jane.

672
00:43:26,252 --> 00:43:27,892
Jane, por favor.

673
00:43:40,250 --> 00:43:45,778
Sincronização e correções por APOLLO
Ressincronização para WEB-DL por Darleg
 www.addic7ed.com

673
00:43:46,305 --> 00:43:52,827
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org