1 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 ภราดรภาพพี่น้อง 2 00:01:09,679 --> 00:01:11,548 ภราดรภาพพี่น้อง 3 00:01:12,182 --> 00:01:13,817 ภราดรภาพพี่น้อง 4 00:01:14,818 --> 00:01:16,720 ภราดรภาพพี่น้อง 5 00:01:17,721 --> 00:01:18,855 ภราดรภาพพี่น้อง 6 00:01:20,991 --> 00:01:22,692 ภราดรภาพพี่น้อง 7 00:01:54,991 --> 00:01:56,224 รอก่อน ฉันจะ... 8 00:01:56,226 --> 00:01:57,859 อ่าไม่มีทาง 9 00:02:00,130 --> 00:02:02,897 ♪ โอ้ ฉันจะทำอย่างไร... ♪ 10 00:02:02,899 --> 00:02:05,800 รอก่อน มันเป็น เมื่อสักครู่นี้เอง 11 00:02:05,802 --> 00:02:07,135 ยิงครับ หาไม่เจอ 12 00:02:09,139 --> 00:02:11,206 ♪ หากไม่มีคุณ ฉันจะทำอย่างไร... ♪ 13 00:02:11,208 --> 00:02:13,007 เทริ. 14 00:02:13,009 --> 00:02:14,275 - นี่คือของคุณ - อ้าว.. 15 00:02:14,277 --> 00:02:15,810 ฉันลืมมันไปจนบัดนี้ 16 00:02:15,812 --> 00:02:16,978 มีชีสเพิ่มแล้ว นังสือ! 17 00:02:16,980 --> 00:02:18,713 โอ้พระเจ้า 18 00:02:18,715 --> 00:02:20,682 - ใช่. - ไม่คิดว่าจะดีเท่า... 19 00:02:20,684 --> 00:02:21,983 เดี๋ยว ลินด์ซีย์อยู่ที่ไหน? 20 00:02:21,985 --> 00:02:24,252 เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอนะ ที่ห้องสมุดก่อนหน้านี้ 21 00:02:26,189 --> 00:02:27,956 โอ้พระเจ้า พวกนั้นน่ารักมาก 22 00:02:27,958 --> 00:02:29,724 ถูกต้อง เพราะคุณไม่สามารถลืมพวกเขาได้ 23 00:02:29,726 --> 00:02:31,128 เทริ? 24 00:02:38,168 --> 00:02:40,034 เฮ้ อูน่า. ว่าไง? 25 00:02:40,036 --> 00:02:41,769 เฮ้ คุณอยู่ไหน? 26 00:02:41,771 --> 00:02:43,472 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ล็อต 27 00:02:43,474 --> 00:02:44,739 รอก่อน คุณจะไม่กลับมาเหรอ? 28 00:02:44,741 --> 00:02:47,308 ฉันบอกยายว่าฉันจะถึงบ้าน สำหรับมื้อเช้า 29 00:02:47,310 --> 00:02:49,310 แต่ฉันคือซานต้าลับของคุณ 30 00:02:49,312 --> 00:02:51,846 และฉันก็มีสิ่งที่สมบูรณ์แบบ ของขวัญของลินด์ซีย์ 31 00:02:51,848 --> 00:02:54,282 - เดาว่ามันคืออะไร - ฉันไม่รู้. อะไร 32 00:02:54,284 --> 00:02:56,017 ลินด์ซีย์. คิด. 33 00:02:56,019 --> 00:02:58,021 ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ 34 00:02:59,055 --> 00:03:01,189 โอ้พระเจ้า 35 00:03:01,191 --> 00:03:03,057 คุณบอกฉันว่าคุณหายไป 36 00:03:03,059 --> 00:03:05,059 และสาวๆ ทุกคนก็ต้องการ ดูแลตัวเองเล็กน้อย 37 00:03:05,061 --> 00:03:06,495 ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย 38 00:03:06,497 --> 00:03:09,063 อย่างน้อยฉันก็ได้อะไรบางอย่าง 39 00:03:09,065 --> 00:03:11,199 เพื่อรอคอยภาคการศึกษาหน้า 40 00:03:11,201 --> 00:03:14,202 รักคุณนะลินด์ซีย์ มีการพักผ่อนที่ดี 41 00:03:14,204 --> 00:03:15,870 รักคุณเช่นกัน 42 00:03:40,230 --> 00:03:41,831 อะไร 43 00:04:57,040 --> 00:04:58,607 ช่วย! ช่วย! โปรด! 44 00:04:58,609 --> 00:05:00,110 ให้ฉันเข้าไปได้โปรด ช่วยฉันด้วย! 45 00:05:27,037 --> 00:05:28,336 หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา 46 00:05:30,940 --> 00:05:32,342 โอ้อึ 47 00:05:52,463 --> 00:05:55,196 ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 48 00:05:55,198 --> 00:05:58,166 ได้โปรดช่วยด้วย! โปรด! 49 00:06:00,103 --> 00:06:02,970 โอ้พระเจ้า ขอบคุณ 50 00:06:11,981 --> 00:06:13,384 ไม่ 51 00:06:15,218 --> 00:06:16,217 ได้โปรด. 52 00:06:16,219 --> 00:06:17,354 ฉันเสียใจ. ไม่ว่าฉันจะทำอะไร... 53 00:06:19,356 --> 00:06:20,355 ไม่! 54 00:06:20,357 --> 00:06:22,859 ช่วย! ช่วย! 55 00:06:55,459 --> 00:06:57,426 - ♪ เจ-เจ-เจ-จิงเกิล ♪ - ♪ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ ♪ 56 00:06:57,428 --> 00:06:59,428 ♪ สำหรับการนั่งเลื่อน ต้องเริ่มดำเนินการแล้ว ♪ 57 00:06:59,430 --> 00:07:01,463 - ♪ เจ-เจ-เจ-จิงเกิล ♪ - ♪ ไปเที่ยวเมืองเล็กๆ ♪ 58 00:07:01,465 --> 00:07:04,132 ♪ กับลูกไก่ตัวน้อยแสนเนียน และคุณคิดว่าจะคลิก ♪ 59 00:07:04,134 --> 00:07:05,534 - ♪ เจ-เจ-เจ-จิงเกิล ♪ - ♪ คุณเป็นคู่ที่มีความสุขมาก... ♪ 60 00:07:08,506 --> 00:07:11,740 คลอเด็ตต์ คุณกำลังฆ่าฉัน 61 00:07:11,742 --> 00:07:14,543 - ฉันตื่นแล้ว - ♪ โอ้ ขี่เข้าไปสนุกจริงๆ... ♪ 62 00:07:14,545 --> 00:07:16,310 ฉันตื่นแล้ว 63 00:07:29,325 --> 00:07:32,328 ฉันมีนัดชิงชนะเลิศในอีกสิบนาที และฉันหา DivaCup ของฉันไม่เจอ 64 00:07:36,500 --> 00:07:39,000 คุณจะสูญเสีย DivaCup ได้อย่างไร? 65 00:07:39,002 --> 00:07:40,067 ด้วยการละทิ้ง. 66 00:07:40,069 --> 00:07:42,336 ♪ และน้องสาวตัวน้อย ♪ 67 00:07:42,338 --> 00:07:44,338 ♪ ทำตัวกระปรี้กระเปร่า ♪ 68 00:07:44,340 --> 00:07:46,375 ♪ แต่ที่สำคัญที่สุด ♪ 69 00:07:46,377 --> 00:07:48,777 ♪ เมื่อเกล็ดหิมะร่วงหล่น ♪ 70 00:07:48,779 --> 00:07:50,479 ♪ ฉันรู้ว่านี่คือคริสต์มาส ♪ 71 00:07:50,481 --> 00:07:51,547 ♪ เทศกาลคริสต์มาส... ♪ 72 00:08:05,128 --> 00:08:07,128 เฮ้ ฉันขอยืมหน่อยได้ไหม เครื่องหนีบผมของคุณเหรอ? 73 00:08:09,232 --> 00:08:11,299 ไรลีย์. 74 00:08:11,301 --> 00:08:12,568 ห่า? 75 00:08:12,570 --> 00:08:15,303 ฉันไม่มีความคิด คุณเก่งมากบนเวที 76 00:08:15,305 --> 00:08:18,105 - ทำไมฉันถึงร้องเพลงคืนนี้? - ♪ กริ๊งตลอดทาง... ♪ 77 00:08:18,107 --> 00:08:19,307 มันควรจะเป็นคุณ 78 00:08:19,309 --> 00:08:20,642 คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน? 79 00:08:20,644 --> 00:08:22,478 คริสส่งมาให้ฉัน 80 00:08:22,480 --> 00:08:25,614 เธอเอ่อบอกว่าดูอยู่ ผู้หญิงที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงของเรา 81 00:08:25,616 --> 00:08:27,382 จะเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน 82 00:08:27,384 --> 00:08:29,418 แต่มันก็ทำให้ฉันได้รู้ว่า ฉันคือทีมบี 83 00:08:29,420 --> 00:08:31,520 "B" ใน "ยอดเยี่ยม"? 84 00:08:31,522 --> 00:08:34,255 หรือ "หุ่นดี" หรือ “น่าทึ่ง” หรือ... 85 00:08:34,257 --> 00:08:35,457 คำว่า "B" กำลังจะหมด 86 00:08:35,459 --> 00:08:36,625 เอ่อใช่ไม่ 87 00:08:36,627 --> 00:08:39,060 เอ่อ แทบจะทำได้ เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน 88 00:08:39,062 --> 00:08:40,662 เพราะฉันกังวลมากเหรอ? 89 00:08:40,664 --> 00:08:42,263 วันแสดงนั้น 90 00:08:42,265 --> 00:08:45,132 ฉันสูญเสียเสียงของฉันโดยสิ้นเชิง และฉันก็ร้องเพลงไม่ได้ 91 00:08:45,134 --> 00:08:46,502 - คุณทำอะไร? - ฉันทำทุกอย่าง 92 00:08:46,504 --> 00:08:48,403 ฉันกำลังกลั้วน้ำเกลือ ฉันกำลังดื่มชา 93 00:08:48,405 --> 00:08:51,573 ฉันกำลังถูน้ำมันเปปเปอร์มินท์ ทั่วร่างกายของฉัน แต่... 94 00:08:51,575 --> 00:08:55,209 เบ็คส์พี่สาวคนโตของฉัน ให้สิ่งนี้แก่ฉัน 95 00:08:55,211 --> 00:08:57,345 มันถูกสืบทอดมา จากมูถึงมูมาหลายชั่วอายุคน 96 00:08:57,347 --> 00:09:01,450 และมันตั้งใจที่จะให้ พี่สาวคนไหนก็มีความกล้า 97 00:09:01,452 --> 00:09:03,117 ฉันสาบานต่อพระเจ้า วินาทีที่ฉันใส่มัน 98 00:09:03,119 --> 00:09:04,686 เสียงของฉันก็กลับมาในเส้นผมของฉัน 99 00:09:04,688 --> 00:09:05,687 - ว้าว. - โปรดแคลอรี่ 100 00:09:05,689 --> 00:09:07,221 ฉันดีใจที่รู้ว่าฉันไม่ได้ 101 00:09:07,223 --> 00:09:08,291 คนเดียวที่กังวล 102 00:09:09,359 --> 00:09:11,060 ที่นี่. 103 00:09:13,564 --> 00:09:15,664 รอก่อน คุณ... คุณให้สิ่งนี้กับฉันเหรอ? 104 00:09:15,666 --> 00:09:17,365 อืม 105 00:09:17,367 --> 00:09:19,133 ในฐานะพี่สาวคนโตของคุณ 106 00:09:19,135 --> 00:09:20,869 มันเป็นงานของฉัน ที่จะดูแลคุณ 107 00:09:20,871 --> 00:09:22,270 นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ 108 00:09:22,272 --> 00:09:24,272 ว้าว. ขอบคุณ 109 00:09:28,679 --> 00:09:29,711 เฮ้แม่ 110 00:09:29,713 --> 00:09:31,212 ใช่. ใช่ไม่ไม่ 111 00:09:31,214 --> 00:09:33,114 ฉันรู้ว่าฉันพูด ฉันจะโทรกลับหาคุณ 112 00:09:33,116 --> 00:09:35,384 แต่มันก็แค่ 15 นาทีเท่านั้น 113 00:09:35,386 --> 00:09:36,654 เฮ้ รี 114 00:09:38,154 --> 00:09:40,187 ฉันให้หวีอันนั้นแก่คุณ 115 00:09:40,189 --> 00:09:42,591 ♪ พ่อ ซื้ออันนั้นให้ฉันหน่อย ทำรายการของฉันสำหรับซานต้า... ♪ 116 00:09:42,593 --> 00:09:45,494 นี่ชุดนะ. ฉันยืมมาจากคุณ 117 00:09:45,496 --> 00:09:48,697 สวย สะอาด พร้อมอยู่ทุกอย่าง พรุ่งนี้มื้อเย็นของเด็กกำพร้า 118 00:09:48,699 --> 00:09:50,465 เดี๋ยว. 119 00:09:50,467 --> 00:09:53,435 มันแย่เหรอที่เราเรียกมันว่า "มื้อเย็นของเด็กกำพร้า" 120 00:09:53,437 --> 00:09:54,703 เนื่องจากคุณเป็น... 121 00:09:54,705 --> 00:09:57,073 เดี๋ยวนะ พ่อแม่ฉันตายแล้วเหรอ? 122 00:09:57,908 --> 00:09:59,173 ฉัน... 123 00:09:59,175 --> 00:10:00,475 ฉันล้อเล่น. 124 00:10:00,477 --> 00:10:02,544 คุณสามารถเรียกมันได้โดยสิ้นเชิง "อาหารเย็นของเด็กกำพร้า" 125 00:10:02,546 --> 00:10:04,178 โอ้. 126 00:10:04,180 --> 00:10:05,647 โอเค ดี เพราะฉันคิดว่า มันฟังดูน่ารัก 127 00:10:05,649 --> 00:10:07,382 เช่น Dickensian หรืออะไรสักอย่าง 128 00:10:07,384 --> 00:10:09,283 คุณต้องการฉันที่ไหน จะใส่สิ่งนี้เหรอ? 129 00:10:09,285 --> 00:10:11,386 โอ้ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ ฉันไม่เคยใส่มันอีกต่อไป 130 00:10:11,388 --> 00:10:13,722 คริสต์มาสเป็นเวลา ที่ดูเซ็กซี่นะไรลีย์ 131 00:10:13,724 --> 00:10:15,222 ฉันคิดว่านั่นเป็นวันฮาโลวีน 132 00:10:15,224 --> 00:10:16,324 ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นทุกวันหยุด 133 00:10:16,326 --> 00:10:18,393 - โฮ โฮ โฮ - อืม ใครก็ได้ช่วยคิดหน่อย 134 00:10:18,395 --> 00:10:19,360 จะปิดสิ่งนั้นได้อย่างไร? 135 00:10:19,362 --> 00:10:21,730 มันเหมือนทำให้ฉันตื่น เวลา 04.00 น. 136 00:10:21,732 --> 00:10:22,931 - โฮ โฮ โฮ - ขอบคุณ. 137 00:10:22,933 --> 00:10:26,501 ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่เพื่อคุณ เพราะเมื่อคุณเปลี่ยนใจ 138 00:10:26,503 --> 00:10:28,570 - ฉันจะไม่. - คุณจะ. 139 00:10:28,572 --> 00:10:30,204 ฉันจะไม่. 140 00:10:30,206 --> 00:10:31,640 ลาก่อน. มีการพักผ่อนที่ดี 141 00:10:31,642 --> 00:10:33,642 - คว้ากระเป๋าเดินทาง - ลาก่อน ไรลีย์ 142 00:11:14,250 --> 00:11:15,817 หลังจากพักเบรคนะเพื่อน 143 00:11:15,819 --> 00:11:17,419 มันอยู่ในอาคารไมเยอร์ส 144 00:11:33,302 --> 00:11:36,638 “ผู้ชายทั้งหลายผูกพันกัน 145 00:11:36,640 --> 00:11:41,308 “ประดิษฐ์วัฒนธรรมไว้เป็นแนวป้องกัน ขัดต่อธรรมชาติของผู้หญิง 146 00:11:41,310 --> 00:11:43,812 “ลัทธิท้องฟ้าก็คือ ขั้นตอนที่ซับซ้อนที่สุด 147 00:11:43,814 --> 00:11:46,581 “ในกระบวนการนี้ สำหรับสวิตช์ของมัน 148 00:11:46,583 --> 00:11:49,283 “ของสถานที่แห่งการสร้างสรรค์ จากโลกสู่ท้องฟ้า 149 00:11:49,285 --> 00:11:53,424 “เป็นการเปลี่ยนจากเวทมนต์ท้อง เพื่อมุ่งหน้าสู่เวทมนตร์ 150 00:11:54,725 --> 00:11:56,792 “และจากนี้. เวทมนตร์ป้องกันศีรษะ 151 00:11:56,794 --> 00:12:01,328 “ได้เสด็จมาซึ่งพระสิริอันรุ่งโรจน์ ของอารยธรรมชาย 152 00:12:01,330 --> 00:12:03,232 “ซึ่งได้ยกผู้หญิงขึ้นด้วย 153 00:12:04,333 --> 00:12:06,333 “ภาษาและตรรกะนั่นเอง 154 00:12:06,335 --> 00:12:09,404 “ผู้หญิงยุคใหม่ใช้ เพื่อโจมตีวัฒนธรรมปิตาธิปไตย 155 00:12:09,406 --> 00:12:12,040 เป็นสิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์” 156 00:12:12,042 --> 00:12:14,042 ตอนนี้ใครอยู่ที่นี่บอกฉันได้ 157 00:12:14,044 --> 00:12:17,213 สิ่งที่พวกเขาคิดนักเขียนคนนี้ กำลังพยายามแนะนำใช่ไหม? 158 00:12:20,417 --> 00:12:21,552 คุณสโตน. 159 00:12:25,354 --> 00:12:26,755 ยู-อืม... 160 00:12:26,757 --> 00:12:30,759 ฉันคิดว่าเขากำลังพูด 161 00:12:30,761 --> 00:12:34,496 ที่ผู้หญิงคิด ด้วยสัญชาตญาณของพวกเขา 162 00:12:34,498 --> 00:12:38,500 และผู้ชายก็คิด ด้วยสมองของพวกเขา 163 00:12:38,502 --> 00:12:42,871 และผู้หญิงคนนั้น อาศัยอยู่ในโลกของผู้ชาย 164 00:12:42,873 --> 00:12:44,806 ไม่ว่าพวกเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม 165 00:12:44,808 --> 00:12:46,675 คุณพูดว่า "เขา" 166 00:12:46,677 --> 00:12:49,511 อะไรทำให้คุณคิด ผู้เขียนเป็นผู้ชายเหรอ? 167 00:12:49,513 --> 00:12:50,912 ฉัน... 168 00:12:50,914 --> 00:12:56,451 มันอาจทำให้คุณประหลาดใจที่รู้ ว่าผู้เขียนเป็นคนหนึ่ง 169 00:12:56,453 --> 00:12:59,389 ดร.คามิลล์... 170 00:13:01,357 --> 00:13:03,458 ...ปาเกลีย. 171 00:13:05,395 --> 00:13:07,863 ตอนนี้ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น ว่าไม่มีทางจะเขียนได้ 172 00:13:07,865 --> 00:13:10,766 นั่นคือโดยเนื้อแท้ ชายหรือหญิง 173 00:13:10,768 --> 00:13:14,770 และมันยากมาก เพื่อให้ฉันได้ทำงานของฉัน 174 00:13:14,772 --> 00:13:18,372 การสอนหลักสูตร ซึ่งจะมีอยู่ด้วย 175 00:13:18,374 --> 00:13:20,675 นักเขียนชายผิวขาวหลายคน 176 00:13:20,677 --> 00:13:26,548 เมื่อมีการยื่นคำร้อง หมุนเวียนเพื่อให้ฉันไล่ออก 177 00:13:26,550 --> 00:13:31,386 ฉันไม่มีแผนการชั่วร้ายที่จะ ซ่อนความรู้ไปจากคุณ 178 00:13:31,388 --> 00:13:33,922 ไม่มี "การประชุมลับ" ในห้องที่ซ่อนอยู่ 179 00:13:33,924 --> 00:13:35,757 ที่ผู้ชายคุยกัน วิธีการฝังศพผู้หญิง 180 00:13:35,759 --> 00:13:39,127 คุณหรือมีแนวโน้มมากกว่านั้น พ่อแม่ของคุณ 181 00:13:39,129 --> 00:13:41,696 กำลังจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก 182 00:13:41,698 --> 00:13:43,765 เพื่อให้คุณศึกษา คลาสสิกที่เหมาะสม 183 00:13:43,767 --> 00:13:46,804 และมันเป็นงานของฉัน เพื่อนำเสนอแก่คุณ 184 00:13:47,838 --> 00:13:49,604 เพลิดเพลินไปกับวันหยุดฤดูหนาวของคุณ 185 00:13:49,606 --> 00:13:52,574 และสุขสันต์วันคริสต์มาส ถึงคุณทุกคน 186 00:13:55,546 --> 00:13:57,145 สวัสดี. คุณต้องการ เพื่อลงนามคำร้องของฉันต่อต้าน 187 00:13:57,147 --> 00:13:58,713 ศาสตราจารย์เกลสัน และความเป็นผู้หญิงที่โหดเหี้ยม 188 00:13:58,715 --> 00:14:00,715 ของการศึกษาระดับอุดมศึกษา... 189 00:14:00,717 --> 00:14:02,884 สวัสดี อืม คุณต้องการไหม เพื่อลงนามในคำร้องของฉัน? 190 00:14:02,886 --> 00:14:04,519 - เอ่อแน่นอน - มันขัดแย้งกับศาสตราจารย์เกลสัน 191 00:14:04,521 --> 00:14:05,787 ฉันไม่รู้. 192 00:14:05,789 --> 00:14:08,657 ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ จัดการกับแม่ของฉันตอนนี้ 193 00:14:08,659 --> 00:14:10,458 เธอแค่... 194 00:14:10,460 --> 00:14:13,762 มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย ว่าพ่อของฉันทิ้งเธอไป 195 00:14:13,764 --> 00:14:16,598 ยังไงก็ตามฉันตื่นเต้นที่จะใช้จ่าย การพักผ่อนกับพวกคุณ 196 00:14:16,600 --> 00:14:20,869 ตื่นเต้นน้อยลงเล็กน้อยสำหรับ เต้นรำคืนนี้ที่ DKO แต่... 197 00:14:20,871 --> 00:14:23,605 คุณแน่ใจหรือว่าคุณเจ๋ง กับเราทำมันเหรอ? 198 00:14:23,607 --> 00:14:25,540 ...อุดมศึกษา. สวัสดี! 199 00:14:25,542 --> 00:14:26,708 เกลสันกำลังจะลงไป! 200 00:14:26,710 --> 00:14:28,443 คุณต้องการที่จะลงนามของฉัน... โอเค 201 00:14:28,445 --> 00:14:29,845 50 ลายเซ็นและการนับ 202 00:14:29,847 --> 00:14:31,746 และนี่คือจุดเริ่มต้น ของวันหยุดฤดูหนาว 203 00:14:31,748 --> 00:14:33,748 เมื่อตามธรรมเนียม ไม่มีใครใส่ใจอะไรเลย 204 00:14:33,750 --> 00:14:35,984 คุณได้วิทยาลัยแล้ว เพื่อขจัดหน้าอกของผู้ก่อตั้ง 205 00:14:35,986 --> 00:14:37,786 จาก อาคารบริหาร 206 00:14:37,788 --> 00:14:40,755 นั่นยังทำสงครามครูเสดไม่พออีกเหรอ หนึ่งภาคเรียนเหรอคริส? 207 00:14:40,757 --> 00:14:42,190 - เอ่อไม่ - โอ้. 208 00:14:42,192 --> 00:14:43,959 คาลวิน ฮอว์ธอร์นก็เป็น แบ่งแยกเชื้อชาติและรังเกียจผู้หญิง 209 00:14:43,961 --> 00:14:46,761 เขาเป็นเจ้าของทาส ในภาคเหนือ. 210 00:14:46,763 --> 00:14:49,464 อย่างจริงจัง. เขาเข้าแล้ว ศาสตร์มืดและอึ 211 00:14:49,466 --> 00:14:51,633 ฉันอ่านเจอเขาแบบว่า ฆ่าผู้หญิงที่ไม่เชื่อฟัง 212 00:14:51,635 --> 00:14:53,835 ในการถวายเครื่องบูชา แก่เทพเจ้าผู้ชายนอกรีต 213 00:14:53,837 --> 00:14:56,638 โอ้พระเจ้า คริส คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ? 214 00:14:56,640 --> 00:14:58,640 และมันก็ไม่เหมือนพวกเขา ทำลายสิ่งประหลาดนี้ 215 00:14:58,642 --> 00:14:59,941 พวก Dekes เอาไปให้พี่น้องของพวกเขา 216 00:14:59,943 --> 00:15:01,710 และตอนนี้พวกเขาสามารถ ขยะลงบนมัน 217 00:15:01,712 --> 00:15:02,944 และไม่มีใครต้องเห็นมัน 218 00:15:02,946 --> 00:15:04,913 ทุกคนชนะ 219 00:15:06,617 --> 00:15:08,650 - คุณกำลังจะไปไหน? - งาน. 220 00:15:08,652 --> 00:15:10,018 โอ้เจ๋ง ฉันต้องการกาแฟ 221 00:15:16,793 --> 00:15:18,693 ฉันยังไม่เข้าใจ 222 00:15:18,695 --> 00:15:20,662 ทำไมคุณถึงอยากได้เขา ยิงได้แย่มาก 223 00:15:20,664 --> 00:15:22,530 เพราะเขาไปแล้ว คลั่งไคล้ฉันมาก 224 00:15:22,532 --> 00:15:25,467 เมื่อทั้งหมดที่ฉันทำคือถามว่าทำไมต้องเป็นของเขา หลักสูตรไม่มีผู้หญิงอยู่ 225 00:15:25,469 --> 00:15:27,035 มีคนแปลกๆ อยู่บนนั้น คนข้ามเพศอยู่ตรงนั้น 226 00:15:27,037 --> 00:15:29,671 - คนผิวสีอยู่บนนั้น - ใช่ แต่ เอ่อ ฉันหมายถึง 227 00:15:29,673 --> 00:15:32,040 เราแค่ควรจะเป็น ที่จะไม่เรียนคลาสสิก? 228 00:15:32,042 --> 00:15:34,678 พวกเขาเป็นคลาสสิกของใคร? เพราะพวกเขาไม่ใช่ของฉัน 229 00:15:36,013 --> 00:15:38,747 อย่างน้อยคุณจะ ลงนามในคำร้องของฉันเหรอ? 230 00:15:38,749 --> 00:15:39,981 พวกคุณทุกคนควรใส่ใจ 231 00:15:39,983 --> 00:15:43,551 สิ่งที่เกิดขึ้นกับไรลีย์คือก แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก 232 00:15:43,553 --> 00:15:45,687 - เกิดอะไรขึ้นกับคุณคริส - ฉันแค่พูด 233 00:15:45,689 --> 00:15:47,055 ที่เธออาจต้องการ ที่จะมีส่วนร่วมเพราะว่า 234 00:15:47,057 --> 00:15:48,957 เธอเข้าใจเรื่องนั้น ถ้าเราปล่อยให้ผู้ชายหนีไป 235 00:15:48,959 --> 00:15:50,892 - พฤติกรรมแบบนี้... - "เธอ" อยู่ตรงนี้แล้วพวกคุณ 236 00:15:50,894 --> 00:15:53,261 ปล่อยให้ผู้ชายหนีไป ด้วยพฤติกรรมแบบนี้ 237 00:15:53,263 --> 00:15:54,829 แล้วพวกเขาจะหนีไป กับทุกสิ่ง 238 00:15:54,831 --> 00:15:55,964 พวกเขาทำแล้ว 239 00:15:55,966 --> 00:15:57,832 ฉันคิดว่าเราเป็นพี่น้องกัน 240 00:15:57,834 --> 00:16:00,869 เลขที่? ดี. ฉันเข้าใจแล้ว 241 00:16:00,871 --> 00:16:03,738 พวกคุณไม่อยากทะเลาะกัน การต่อสู้ที่ดี 242 00:16:03,740 --> 00:16:05,840 คุณคงไม่อยากเผชิญหน้า พวกที่นับถือลัทธิคนผิวขาว 243 00:16:05,842 --> 00:16:07,509 - ปิตาธิปไตยตรงหน้า - คริส มาเลย 244 00:16:07,511 --> 00:16:09,077 - แยกสนิกเกอร์ดูเดิลกับฉันไหม? - ไม่ ไม่ ไม่. 245 00:16:09,079 --> 00:16:10,912 ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว 246 00:16:10,914 --> 00:16:12,681 ฉันจะลงนามมัน 247 00:16:12,683 --> 00:16:14,049 ขออนุญาต? 248 00:16:14,051 --> 00:16:16,017 ใช่. ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันคิดว่ามันเจ๋ง 249 00:16:16,019 --> 00:16:19,287 ที่คุณพาพวกเขาไปกำจัด หน้าอกของ Calvin Hawthorne 250 00:16:19,289 --> 00:16:20,822 มันน่าขนลุกมาก 251 00:16:20,824 --> 00:16:23,124 เอ่อและทาง 252 00:16:23,126 --> 00:16:25,996 ศาสตราจารย์เกลสันตะโกนใส่คุณ ในชั้นเรียนมันงี่เง่าจริงๆ 253 00:16:28,031 --> 00:16:29,631 ขออภัยที่ให้รอ 254 00:16:29,633 --> 00:16:31,902 ไม่ต้องกังวล. ฉัน... ฉันไม่รังเกียจที่จะรอ 255 00:16:35,038 --> 00:16:37,906 ขอโทษ. นั่นจริงๆ... 256 00:16:37,908 --> 00:16:38,909 ขอบคุณ. 257 00:16:42,079 --> 00:16:44,079 เอาล่ะดี ให้มันกับฉัน. 258 00:16:44,081 --> 00:16:46,014 ขอบคุณ และคุณรู้อะไรไหม? 259 00:16:46,016 --> 00:16:48,618 ฉันอยากจะแยก สนิกเกอร์ดูเดิลกับคุณ 260 00:16:51,922 --> 00:16:53,621 - ขออนุญาต. ขอโทษ. - ขออนุญาต. 261 00:16:53,623 --> 00:16:54,656 ขอโทษ. 262 00:16:54,658 --> 00:16:56,157 - โอ้. หลังจากคุณ. - ขอบคุณ. 263 00:16:56,159 --> 00:16:57,993 ใช่แล้ว 264 00:16:57,995 --> 00:16:59,963 ใช่. 265 00:17:07,704 --> 00:17:09,904 โอ้ คุณสามารถเอาสิ่งนี้กลับมาได้ 266 00:17:09,906 --> 00:17:10,907 ไม่นะ. 267 00:17:12,576 --> 00:17:13,808 ว่าไงสาวๆ? 268 00:17:13,810 --> 00:17:15,012 ฉันขอกาแฟเย็นได้ไหม 269 00:17:16,680 --> 00:17:18,680 ตื่นเต้นไหมคืนนี้? 270 00:17:18,682 --> 00:17:20,181 ไบรอันจะอยู่ที่นั่น 271 00:17:20,183 --> 00:17:22,917 เขามาจากดี.ซี. เพื่อให้เป็นไปตามคำมั่นสัญญาใหม่ 272 00:17:22,919 --> 00:17:24,652 ที่เดียวเท่านั้น Brian Huntley เป็นสมาชิกของ 273 00:17:24,654 --> 00:17:26,656 อยู่ในคุก สำหรับสิ่งที่เขาทำกับไรลีย์ 274 00:17:27,691 --> 00:17:29,924 เราจะไปเล่นสกีด้วยกัน 275 00:17:29,926 --> 00:17:32,062 ไม่ต้องกังวล. มันเป็นความยินยอม 276 00:17:33,597 --> 00:17:35,163 แย่จังเลยคุณฟิล 277 00:17:35,165 --> 00:17:38,135 และบอกให้ไบรอันอยู่ต่อ ให้ห่างจากไรลีย์ไปซะ 278 00:17:39,169 --> 00:17:40,804 เก็บการเปลี่ยนแปลง 279 00:17:43,006 --> 00:17:45,173 เราควรทำอย่างไร? 280 00:17:45,175 --> 00:17:48,076 เราก็ดึงออกมาได้ เป็นผู้คัดค้านอย่างมีสติ 281 00:17:48,078 --> 00:17:49,677 ลินด์ซีย์และสาวๆเดลต้าซิก 282 00:17:49,679 --> 00:17:51,380 และข้ามการแสดงไป โดยสิ้นเชิง 283 00:17:51,382 --> 00:17:53,114 คุณได้รับพยายามที่จะได้รับ จากนี้เป็นเวลาสามสัปดาห์ 284 00:17:53,116 --> 00:17:54,383 เอาน่า เราไม่ได้ประกันตัวนะ 285 00:17:54,385 --> 00:17:56,718 - ฉันจะสบายดี. - คุณแน่ใจเหรอ? 286 00:17:56,720 --> 00:17:59,154 เมื่อสามปีที่แล้ว ฉันจัดการได้ 287 00:17:59,156 --> 00:18:01,158 อะไรแย่ที่สุด ที่สามารถเกิดขึ้นได้? 288 00:18:21,878 --> 00:18:24,112 ผู้หญิงพูดคำว่า "ทิ้ง" หรือเปล่า? 289 00:18:24,114 --> 00:18:26,181 ฉันหมายถึงเอ่อใช่ 290 00:18:26,183 --> 00:18:29,884 ฉันเกลียดชื่อเล็กๆ น่ารักพวกนี้ แค่ทำเรื่องไร้สาระ 291 00:18:29,886 --> 00:18:31,920 ฉันไม่คิดว่า เราพูดชื่อที่น่ารักใช่ไหม? 292 00:18:31,922 --> 00:18:33,721 เขาอยู่ที่นี่เหรอ? คุณเห็นเขาไหม? 293 00:18:33,723 --> 00:18:34,989 ฉันหมายความว่ามี ความแตกต่างอย่างแน่นอน 294 00:18:34,991 --> 00:18:36,057 ฉันไม่รู้. 295 00:18:36,059 --> 00:18:38,226 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 296 00:18:38,228 --> 00:18:40,028 - พวกคุณดูร้อนแรงมาก. - สมูชได้ไหม 297 00:18:40,030 --> 00:18:42,097 - ถ่ายรูปพวกเราทุกคนไหม? - แน่นอน. 298 00:18:42,099 --> 00:18:44,067 นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ 299 00:18:46,236 --> 00:18:48,036 โอ้. 300 00:18:48,038 --> 00:18:50,038 โอ้พ่อ 301 00:18:50,040 --> 00:18:51,206 คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว. 302 00:18:51,208 --> 00:18:53,074 ใช่. 303 00:18:53,076 --> 00:18:55,110 ฮู. อืมมม 304 00:18:55,112 --> 00:18:56,111 คุณพร้อมหรือยัง? 305 00:18:56,113 --> 00:18:58,046 สาม สอง หนึ่ง 306 00:18:58,048 --> 00:18:59,781 ชีส. 307 00:18:59,783 --> 00:19:02,117 - เข้าใจแล้ว. - ฉันดีใจที่ได้ใส่เสื้อชั้นในดันทรง 308 00:19:02,119 --> 00:19:04,453 ใช่แล้ว 309 00:19:04,455 --> 00:19:06,455 นักสารคดีตัวน้อยของฉัน 310 00:19:06,457 --> 00:19:07,755 ฉันรักเธอมากเลยที่รัก. 311 00:19:07,757 --> 00:19:09,057 เฮเลนาอยู่ที่ไหน? 312 00:19:09,059 --> 00:19:10,758 โอ้ เธอกำลังตำ วอดก้าโซดาก่อนหน้านี้ 313 00:19:10,760 --> 00:19:12,026 แต่เธอดูดีจริงๆ 314 00:19:12,028 --> 00:19:13,895 สบายดีไหม สมูช? 315 00:19:13,897 --> 00:19:15,464 ใช่. มันเป็นเพียง ปวดหัวภูมิแพ้ ฉันสบายดี. 316 00:19:15,466 --> 00:19:17,765 เอาจริงๆ ถ้าเธอเขิน จบเรื่องนี้ ฉันจะฆ่าเธอ 317 00:19:17,767 --> 00:19:18,933 หญิงสาวกล่าวว่า ที่กระสุนปืนอาเจียน 318 00:19:18,935 --> 00:19:20,935 ที่ร้าน Sophomore Salad Soiree 319 00:19:20,937 --> 00:19:22,837 ฉันจะไปหาเธอ 320 00:19:22,839 --> 00:19:26,107 - "ผู้หญิง." - "ผู้หญิง" ขอโทษที่อาเจียนออกมา 321 00:19:26,109 --> 00:19:28,076 ที่ร้าน Sophomore Salad Soiree 322 00:20:17,961 --> 00:20:19,095 ภราดรภาพพี่น้อง 323 00:20:20,931 --> 00:20:23,133 ผู้ก่อตั้งประสงค์เช่นนั้น 324 00:20:31,875 --> 00:20:34,842 คอยดูนะสัญญา ทำลายมันซะ และมันก็จบลงแล้ว 325 00:20:34,844 --> 00:20:37,178 คุณจะไม่มีวันเป็น ส่วนหนึ่งของกองทัพเด้ก 326 00:20:37,180 --> 00:20:40,181 ภราดรภาพพี่น้อง 327 00:20:40,183 --> 00:20:42,984 พลังของผู้ก่อตั้ง บังคับคุณ 328 00:20:42,986 --> 00:20:46,354 เพื่อปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อ DKO 329 00:20:46,356 --> 00:20:48,856 ผู้ก่อตั้งประสงค์เช่นนั้น 330 00:20:59,102 --> 00:21:02,870 ภราดรภาพพี่น้อง 331 00:21:02,872 --> 00:21:05,875 พลัง ของผู้ก่อตั้งบังคับคุณ 332 00:21:24,395 --> 00:21:26,162 ไม่ หยุด 333 00:21:38,341 --> 00:21:40,442 คุณเซ็กซี่มาก 334 00:21:40,444 --> 00:21:42,812 - ฉันต้องการคุณมาก - รอ. 335 00:21:45,882 --> 00:21:47,317 รอ. รอ. 336 00:21:49,252 --> 00:21:51,620 รอ. ฟิล รอก่อน รอ. 337 00:21:51,622 --> 00:21:53,921 - เฮเลนา? - เพื่อน อะไรวะ? 338 00:21:53,923 --> 00:21:56,057 ฉันกำลังมองหาคุณ 339 00:21:56,059 --> 00:21:58,126 ใช่แล้ว คุณพบเธอแล้ว ออกไปจากนรกซะ 340 00:21:58,128 --> 00:22:00,328 สาวๆอยากออกกำลังกาย เต้นรำอีกครั้งหนึ่ง 341 00:22:00,330 --> 00:22:03,298 ฉัน-ฉันเดา ฉันคิดว่า ฉันต้องได้ ฉันต้อง... 342 00:22:03,300 --> 00:22:04,968 เราอยู่ตรงกลาง ของบางสิ่งบางอย่าง 343 00:22:06,002 --> 00:22:07,837 คุณอยากให้ฉันออกไปไหม? 344 00:22:13,310 --> 00:22:15,477 พวกคุณก็เหมือนกันหมด 345 00:22:15,479 --> 00:22:18,815 คุณทำเหมือนคุณต้องการมันแต่ คุณมันพวกหยอกล้อกันทั้งนั้น 346 00:22:21,318 --> 00:22:24,386 คุณรู้ไหมว่าไบรอันจะไม่มีวัน ได้ทำสิ่งที่คุณกล่าวว่าเขาได้ทำ 347 00:22:33,431 --> 00:22:35,063 คุณโอเคไหม? 348 00:22:35,065 --> 00:22:36,465 ฉันไม่รู้สึก... 349 00:22:36,467 --> 00:22:40,902 วอดก้าผสมกันดีไหม กับเตกีล่าเหรอ? 350 00:22:40,904 --> 00:22:43,237 ใช่ เอามันออกไปให้หมด 351 00:22:46,677 --> 00:22:50,244 นั่นคงจะดีจริงๆ ของขวัญคริสต์มาสสำหรับเขา 352 00:22:55,285 --> 00:22:58,387 ฉันเป็นคนงี่เง่า 353 00:22:58,389 --> 00:23:01,390 คุณไม่ใช่คนงี่เง่า 354 00:23:01,392 --> 00:23:03,427 ฉันแค่คิดว่าเขาน่ารัก 355 00:23:05,463 --> 00:23:07,261 ฉันควรพาคุณกลับบ้านไหม? 356 00:23:07,263 --> 00:23:09,997 ไม่ 357 00:23:09,999 --> 00:23:12,367 ไม่ คุณอยู่ที่นี่ 358 00:23:12,369 --> 00:23:14,904 คุณสามารถทำให้สาวๆผิดหวังได้ ง่ายสำหรับฉัน 359 00:23:16,172 --> 00:23:18,139 คุณจะสัญญาไหม คุณจะส่งข้อความหาฉัน 360 00:23:18,141 --> 00:23:19,309 ทันทีที่คุณกลับถึงบ้าน? 361 00:23:22,546 --> 00:23:25,012 สัญญา. 362 00:23:25,014 --> 00:23:27,014 - โอ้โอ้โอ - เอาล่ะ. 363 00:23:27,016 --> 00:23:28,450 โอ้พ่อ 364 00:23:28,452 --> 00:23:30,419 เธออยู่ที่ไหน? 365 00:23:30,421 --> 00:23:32,554 - ฉันส่งเธอขึ้นรถ Uber - เธอโอเคไหม? 366 00:23:32,556 --> 00:23:34,290 เธอสบายดี เธอเพิ่งกินสิ่งที่ไม่ดี 367 00:23:36,527 --> 00:23:38,025 อะไร เธอทำ. 368 00:23:38,027 --> 00:23:40,027 บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณ เราไม่ควรร้องเพลง 369 00:23:40,029 --> 00:23:41,197 โอ๊ย. 370 00:23:43,233 --> 00:23:46,134 ไม่ ไม่อย่างแน่นอน 371 00:23:46,136 --> 00:23:48,136 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 372 00:23:48,138 --> 00:23:49,738 คุณสอนเราแล้ว เป็นเวลาสามสัปดาห์ 373 00:23:49,740 --> 00:23:52,240 คุณรู้ท่าเต้น และคุณร้องเพลง 374 00:23:52,242 --> 00:23:53,409 ใช่ แต่เขาอยู่ที่นี่ 375 00:23:53,411 --> 00:23:55,345 มันคือเหตุผลมากกว่านั้น ที่จะทำมัน 376 00:23:56,380 --> 00:23:57,515 เจสซี่ คุณคิดอย่างไร? 377 00:23:59,583 --> 00:24:02,285 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ฟัง ฉันควรจะพูดอะไร? 378 00:24:03,554 --> 00:24:06,154 วิถีชีวิตแบบนี้ เป็นสิ่งที่ไม่ยั่งยืน ไรลีย์ 379 00:24:06,156 --> 00:24:08,990 สิ่งที่ไบรอันทำกับคุณ... มันแย่มาก 380 00:24:08,992 --> 00:24:11,225 และมันแย่มาก ที่ไม่มีใครเชื่อคุณ 381 00:24:11,227 --> 00:24:14,262 แต่คุณไม่สามารถนั่งต่อไปได้ อยู่ข้างสนามเพียงลำพังตลอดไป 382 00:24:14,264 --> 00:24:16,398 คุณจะเก็บ หดตัวและหดตัว 383 00:24:16,400 --> 00:24:18,366 จนกว่าจะมี ไม่มีอะไรเหลือจากคุณ 384 00:24:18,368 --> 00:24:19,367 อืม? 385 00:24:19,369 --> 00:24:22,071 คุณเคยเป็นนักสู้ 386 00:24:23,139 --> 00:24:24,974 ถึงเวลาเป็นนักสู้อีกครั้ง 387 00:24:27,277 --> 00:24:31,380 ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง สำหรับน้องสาวของคุณ? 388 00:24:37,253 --> 00:24:38,554 และตอนนี้ 389 00:24:38,556 --> 00:24:41,255 สาวๆจากมูคัปปา! 390 00:24:41,257 --> 00:24:42,491 ผู้หญิง! 391 00:24:45,028 --> 00:24:46,528 ใช่! 392 00:25:15,826 --> 00:25:18,027 สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่นะเจ้าหมา 393 00:25:24,468 --> 00:25:27,368 ♪ ในบ้านพี่น้อง ฉันและคุณ ♪ 394 00:25:27,370 --> 00:25:30,839 ♪ และคุณก็รู้ ฉันมาทำอะไรที่นั่น ♪ 395 00:25:30,841 --> 00:25:34,141 ♪ เรากำลังดื่มและจูบกัน อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป? ♪ 396 00:25:34,143 --> 00:25:37,345 ♪ คุณและฉันมี S-E-X ♪ 397 00:25:37,347 --> 00:25:39,381 ♪ แต่ โฮ โฮ โฮ ♪ 398 00:25:39,383 --> 00:25:41,115 ♪ ฉันไม่รู้ ♪ 399 00:25:41,117 --> 00:25:43,284 ♪ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้ ♪ 400 00:25:43,286 --> 00:25:47,154 ♪ ใช่แล้ว ที่บ้านพี่น้อง ความจริงประการหนึ่ง ♪ 401 00:25:48,526 --> 00:25:52,360 ♪ และนั่นคือสิ่งนั้น ฉันถูกโจมตี♪ 402 00:25:52,362 --> 00:25:55,564 ♪ ในบ้านพี่น้อง อึลงไป♪ 403 00:25:55,566 --> 00:25:58,266 ♪ และฉันกำลังบอก ทุกคนในเมือง ♪ 404 00:25:58,268 --> 00:26:01,302 ♪ ฉันไม่ได้นำทางคุณไป เพื่อเห็นแก่ความดี ♪ 405 00:26:01,304 --> 00:26:04,372 ♪ ฉันไม่สามารถมีได้ เพราะฉันไม่ตื่น ♪ 406 00:26:04,374 --> 00:26:05,874 ใช่! 407 00:26:05,876 --> 00:26:08,577 ♪ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้ ♪ 408 00:26:08,579 --> 00:26:10,177 ♪ โฮ โฮ โฮ ♪ 409 00:26:10,179 --> 00:26:11,312 ♪ ฉันไม่รู้ ♪ 410 00:26:11,314 --> 00:26:14,650 ♪ ใช่แล้ว ที่บ้านพี่น้อง คลิก คลิก คลิก ♪ 411 00:26:14,652 --> 00:26:17,184 ♪ พวกคุณทำอะไรกัน ที่นี่ป่วย ♪ 412 00:26:17,186 --> 00:26:19,621 ♪ ไม่มีการปกป้องคุณอีกต่อไปแล้ว ♪ 413 00:26:19,623 --> 00:26:23,425 ♪ ไม่ เขาพูด เธอพูด สิ่งที่เป็นจริง♪ 414 00:26:23,427 --> 00:26:26,461 ♪ อย่าพูดอย่างนั้น นี่เป็นความผิดของฉัน♪ 415 00:26:26,463 --> 00:26:29,330 ♪ เพราะสิ่งที่คุณทำ เรียกว่าการจู่โจม ♪ 416 00:26:29,332 --> 00:26:30,899 - ใช่แล้ว! - ♪ โฮ โฮ โฮ ♪ 417 00:26:30,901 --> 00:26:32,668 ♪ ฉันไม่รู้ ♪ 418 00:26:32,670 --> 00:26:35,236 ♪ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้ ♪ 419 00:26:35,238 --> 00:26:37,606 ♪ ใช่แล้ว ที่บ้านพี่น้อง คลิก คลิก คลิก ♪ 420 00:26:37,608 --> 00:26:40,642 ♪ คุณทำหลังคาให้ฉันพัง แล้วคุณ... ♪ 421 00:26:51,354 --> 00:26:52,621 บางทีนั่นอาจจะสอน ไบรอัน ฮันท์ลีย์ 422 00:26:52,623 --> 00:26:54,155 อย่าไปข่มขืนผู้หญิงคนอื่น 423 00:26:54,157 --> 00:26:55,189 มาเร็ว! เฮ้! 424 00:26:55,191 --> 00:26:56,458 ไปกันเลย! 425 00:26:56,460 --> 00:26:58,159 ออกเดินทางกันเถอะ ไปกันเลย 426 00:26:58,161 --> 00:27:00,929 เพียงแค่ไปต่อ 427 00:27:00,931 --> 00:27:02,531 ดูสิ่งที่ฉันได้รับ! 428 00:27:02,533 --> 00:27:04,499 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันแค่ทำอย่างนั้น! 429 00:27:04,501 --> 00:27:06,602 ที่รักพระเยซูเป็น ยิ้มให้กับคุณ ไรลีย์ 430 00:27:06,604 --> 00:27:08,537 และเขาอยากจะขอบคุณ สำหรับวันเกิดที่ดีเช่นนี้ 431 00:27:08,539 --> 00:27:09,605 - คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม? - ฉันพร้อมแล้ว... ฉันรู้ 432 00:27:09,607 --> 00:27:11,573 ฉันพร้อมที่จะฉี่ตัวเอง ฉันไม่ได้อยู่บนเวทีด้วยซ้ำ 433 00:27:11,575 --> 00:27:13,742 - โอ้พระเจ้า. - ฉันไม่มีความคิด... - ไรลีย์! 434 00:27:13,744 --> 00:27:15,477 มันเป็นของขั้วโลกเหนือ เก็บเป็นความลับอย่างดีที่สุด 435 00:27:15,479 --> 00:27:16,545 โอ้จริงเหรอ? 436 00:27:16,547 --> 00:27:18,380 - อืม - เฮ้ เอ่อ... 437 00:27:18,382 --> 00:27:21,315 - นั่นไรลีย์ใช่ไหม? - ใช่. 438 00:27:21,317 --> 00:27:23,652 อืมนั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 439 00:27:23,654 --> 00:27:25,186 - ขอบคุณ. - ใช่. 440 00:27:25,188 --> 00:27:26,388 เอ่อ ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ 441 00:27:26,390 --> 00:27:28,157 นั่น-ต้องใช้ความกล้า 442 00:27:30,259 --> 00:27:32,761 เอ่อ ฉันแลนดอน 443 00:27:32,763 --> 00:27:35,464 เฮ้ พวกคุณ มาเลย 444 00:27:35,466 --> 00:27:37,298 เค้ก. ไปแอบดูกันเถอะ เข้าไปในคาเฟ่ 445 00:27:37,300 --> 00:27:39,300 - มาเร็ว. - ไม่ ฉันควรจะกลับบ้านแล้ว 446 00:27:39,302 --> 00:27:41,603 - ไม่ วันสุดท้ายของเราคือเที่ยงคืน... - ฉัน... 447 00:27:41,605 --> 00:27:44,271 ...ของภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงที่แล้วของเรา ของวิทยาลัยเลยทีเดียว 448 00:27:44,273 --> 00:27:45,807 คุณไม่ได้ประกันตัว มาเร็ว. อยู่สักหน่อย. 449 00:27:45,809 --> 00:27:48,275 คุณต้องการมากับเราไหม? 450 00:27:48,277 --> 00:27:50,479 เอ่อ... ไม่ ฉันต้อง... 451 00:27:50,481 --> 00:27:52,681 ใช่. ฉัน-ฉัน-ฉันอาจจะ จะกลับบ้านบ้าง... 452 00:27:52,683 --> 00:27:54,348 ทำไมฉันถึงบอกคุณอย่างนั้น? 453 00:27:54,350 --> 00:27:56,685 - แบบว่าโอเค - เอ่อ. 454 00:27:56,687 --> 00:27:58,252 เฮ้คุณรู้อะไรไหม? 455 00:27:58,254 --> 00:28:01,322 ที่จริงแล้ว สกรู Dekes เหล่านั้นเพื่อน 456 00:28:01,324 --> 00:28:02,457 พวกเขาห่วย 457 00:28:02,459 --> 00:28:04,459 - เอ่อ พวกเขาสามารถคืนอุปกรณ์ได้ - เอาล่ะให้ฉัน 458 00:28:04,461 --> 00:28:05,326 แค่ส่งข้อความหาเฮเลนาเพื่อนของฉัน 459 00:28:05,328 --> 00:28:06,461 - ให้แน่ใจว่าเธอถึงบ้านโอเค - ตกลง. 460 00:28:06,463 --> 00:28:08,295 อืม เธอส่งไปแล้ว ข้อความกลุ่มถึงพวกเราทุกคน 461 00:28:08,297 --> 00:28:10,799 พูดว่า "สวิฟเป็นยังไงบ้าง 462 00:28:10,801 --> 00:28:13,300 “การติดตามเครื่องหมาย 30 รถไฟทอม. 463 00:28:13,302 --> 00:28:15,302 แล้วเจอกันใหม่นะ!" 464 00:28:15,304 --> 00:28:17,472 - ฉันคิดว่าเราทุกคนสบายดี -เอาล่ะ. ไปกันเลย 465 00:28:17,474 --> 00:28:18,540 เย้! 466 00:28:18,542 --> 00:28:20,341 แลนดอน คุณถือนี่ไว้ได้ 467 00:28:20,343 --> 00:28:22,343 ขอบคุณ. 468 00:28:56,613 --> 00:28:58,447 โอ้รอ โอเค เอ่อ ฟ... 469 00:28:58,449 --> 00:29:00,482 ฉันมีอันหนึ่ง 470 00:29:00,484 --> 00:29:03,719 อืม ทำไมซานตาคลอสถึงกลัว 471 00:29:03,721 --> 00:29:05,654 ของการติดขัด ในปล่องไฟเหรอ? 472 00:29:07,057 --> 00:29:11,325 โอ้ นี่มันคงจะแย่นะ 473 00:29:11,327 --> 00:29:14,596 เพราะเขาเป็นคนขี้กลัว 474 00:29:14,598 --> 00:29:16,431 - อืม นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ - ไม่แย่ขนาดนั้น 475 00:29:16,433 --> 00:29:17,364 - ไม่อย่างนั้นข... - ไม่อย่างนั้น... 476 00:29:17,366 --> 00:29:20,502 มันสวย มันค่อนข้างดี 477 00:29:20,504 --> 00:29:22,771 จะไปชวน. เพื่อนใหม่ของคุณ 478 00:29:22,773 --> 00:29:24,673 มากกว่าสำหรับเรา อาหารค่ำวันคริสต์มาสของเด็กกำพร้า? 479 00:29:24,675 --> 00:29:26,742 “อาหารค่ำวันคริสต์มาสของเด็กกำพร้า”? 480 00:29:26,744 --> 00:29:30,545 มันเหมือนเป็นของว่างที่เราทำ สำหรับใครก็ตาม 481 00:29:30,547 --> 00:29:32,547 ใครเหลืออยู่ตรงนี้ ในช่วงพัก 482 00:29:32,549 --> 00:29:34,082 07:00 น. คุณอยู่ที่นี่? 483 00:29:34,084 --> 00:29:35,884 เอ่อใช่ ฉันจะไม่ออกไปจนถึงวันอาทิตย์ 484 00:29:35,886 --> 00:29:38,352 ดังนั้น... ฉันหมายถึงว่า o... 485 00:29:38,354 --> 00:29:39,621 - เท่มั้ย...กับ... - มม. 486 00:29:39,623 --> 00:29:40,624 ตกลง. 487 00:29:41,658 --> 00:29:43,692 เด็กดี. 488 00:29:43,694 --> 00:29:45,527 อย่าแกล้งทำเป็น เหมือนฉันเป็นคนเดียว 489 00:29:45,529 --> 00:29:47,896 ฉันสวมกางเกงชั้นในแบบจีสตริง และชุดชั้นในอื่นๆ 490 00:29:47,898 --> 00:29:49,731 ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย 491 00:29:49,733 --> 00:29:52,768 เหตุใดคุณจึงไม่เคย คุยกับฉันมาก่อนเหรอ? 492 00:29:52,770 --> 00:29:55,304 คุณเข้ามาในร้านกาแฟ ทุกวัน 493 00:29:56,573 --> 00:29:58,575 ฉัน เอ่อ... 494 00:30:00,110 --> 00:30:04,112 ฉัน... เอ่อ มันแค่พาฉันไป สักพักเพื่อหาวิธี... 495 00:30:04,114 --> 00:30:06,414 เข้าใกล้สิ่งต่าง ๆ 496 00:30:06,416 --> 00:30:07,816 แต่อย่ายอมแพ้ กับฉัน 497 00:30:07,818 --> 00:30:11,486 ฉัน... ฉันเสมอ คิดออกในที่สุด 498 00:30:11,488 --> 00:30:13,423 - มม. - ดังนั้น... 499 00:31:44,014 --> 00:31:46,648 สวัสดี? 500 00:31:46,650 --> 00:31:47,985 มีใครอยู่มั้ย? 501 00:32:44,875 --> 00:32:47,809 ดาวเด่นยามเย็น. 502 00:32:47,811 --> 00:32:50,111 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น ต่อหน้าไบรอันเมื่อคืนนี้ 503 00:32:50,113 --> 00:32:52,514 อะไร 504 00:32:52,516 --> 00:32:53,982 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า ฉันจะรู้สึกดีกับมัน 505 00:32:53,984 --> 00:32:55,283 แต่ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ 506 00:32:55,285 --> 00:32:57,521 เพื่อน. คุณชนะแล้ว 507 00:32:58,722 --> 00:32:59,854 สนุกกับมัน 508 00:32:59,856 --> 00:33:01,658 เอาล่ะ. 509 00:33:02,592 --> 00:33:03,992 ฉันต้องแพ็คของ 510 00:33:03,994 --> 00:33:05,927 น้องสาวของฉัน...ทางชีวภาพ... 511 00:33:05,929 --> 00:33:07,996 จะมัดฉันไว้ ถ้าฉันไปรถไฟสาย 512 00:33:07,998 --> 00:33:10,031 สัญญาว่าจะ ดูแลคลอเด็ตต์ให้ดี 513 00:33:10,033 --> 00:33:12,133 - ฉันสัญญา. - และอย่าให้อาหารเธอมากเกินไป 514 00:33:12,135 --> 00:33:13,935 ใช้เวลาตลอดทั้งปี เพื่อทำให้เธอผอมลง 515 00:33:13,937 --> 00:33:14,936 หลังจากหยุดฤดูหนาวที่แล้ว 516 00:33:14,938 --> 00:33:16,938 สุขสันต์วันหยุดนะฟรานนี่ 517 00:33:16,940 --> 00:33:20,010 เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส จากชาวยิวคนนี้ถึงคุณ 518 00:33:24,948 --> 00:33:27,048 สุภาพสตรีสุภาพสตรีสุภาพสตรี เรามีธุระต้องไปทำ 519 00:33:27,050 --> 00:33:29,084 - มีใครเห็นนวมของฉันบ้างไหม? - เฮ้. เขากำลังทำให้ฉันเครียด 520 00:33:29,086 --> 00:33:30,752 เขาอยู่ในโหมดพ่อห่าน 521 00:33:30,754 --> 00:33:32,620 - เดี๋ยวมันก็ผ่านไป - มีใครเห็นนวมตัวอื่นของฉันบ้างไหม? 522 00:33:32,622 --> 00:33:34,155 - ไปกันเถอะ! - ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่ 523 00:33:34,157 --> 00:33:35,957 - จากดีเคโอเมื่อคืนนี้ - อะไร? ทำไม 524 00:33:35,959 --> 00:33:37,959 ดูสิ มันเป็นสิ่งเดียวกัน นั่นอยู่ที่ Frat 525 00:33:37,961 --> 00:33:39,894 - ทำไมของของเราถึงหายไปหมด? - แชมเปญราคาถูกจะทำอย่างนั้น 526 00:33:39,896 --> 00:33:41,763 คุณคิดว่ามันคืออะไร? คุณคิดว่ามันเป็นสีหรือไม่? 527 00:33:41,765 --> 00:33:43,932 - ขยะสกปรกของไอ้เด็กสารเลว - ไม่ ฉันจริงจัง 528 00:33:43,934 --> 00:33:45,734 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังวางแผน การเล่นตลกหรืออะไรบางอย่าง 529 00:33:45,736 --> 00:33:47,902 อ๋อ.. ความคลาสสิค วาดภาพอุ้งเท้าแมวแบบแกล้งๆ 530 00:33:47,904 --> 00:33:50,171 พวกเขาคงเอาคริสตัลของเจสซี่ไป 531 00:33:50,173 --> 00:33:51,673 นวมของฉัน และ DivaCup ของ Fran ด้วย 532 00:33:51,675 --> 00:33:52,774 โฮ โฮ โฮ 533 00:33:52,776 --> 00:33:54,175 ตกลง. หากเส้นรอบวงของต้นไม้ต้นนี้ 534 00:33:54,177 --> 00:33:56,077 ไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ ฉันรู้ว่าฉันกำลังโทษพวกคุณ 535 00:33:56,079 --> 00:33:57,645 เพราะคุณเอา หนีไปตลอดกาลเพื่อเตรียมพร้อม 536 00:33:57,647 --> 00:33:58,613 เราไม่สามารถควบคุมได้ เส้นรอบวงของต้นไม้ 537 00:33:58,615 --> 00:34:00,081 ใช่แล้วคุณทำได้ ถ้าเราไปถึงที่นั่นทันเวลา 538 00:34:00,083 --> 00:34:00,982 ที่นั่น...ผมไม่รู้ 539 00:34:00,984 --> 00:34:02,884 เน็ต เข้าใจมั้ย? ประตูนี้ซ่อมยัง? 540 00:34:02,886 --> 00:34:04,085 - ไปกันเถอะ! ไรลีย์ เอาน่า! - มา. 541 00:34:04,087 --> 00:34:05,820 ฉันกำลังมา. 542 00:34:05,822 --> 00:34:07,989 โอ๊ย. 543 00:34:09,926 --> 00:34:11,126 ขับรถ ขับรถ ขับรถ! 544 00:34:11,128 --> 00:34:12,160 ดี? 545 00:34:12,162 --> 00:34:13,797 มาทำกัน. 546 00:34:22,172 --> 00:34:23,807 คลอเด็ตต์? 547 00:34:29,646 --> 00:34:30,845 คลอเด็ตต์? 548 00:34:32,115 --> 00:34:34,117 คลอเด็ตต์? คุณอยู่ที่นี่เหรอ? 549 00:34:43,026 --> 00:34:44,959 ถ้าคุณทำให้ฉันช้า สำหรับรถไฟ 550 00:34:44,961 --> 00:34:46,963 ฉันสาบานว่าฉันไม่เคย ให้อาหารคุณอีกครั้ง 551 00:34:48,965 --> 00:34:50,932 ถามหนูแฮมสเตอร์ในวัยเด็กของฉัน 552 00:34:50,934 --> 00:34:52,936 เขาตายไปแล้ว 553 00:34:55,172 --> 00:34:57,839 คลอเด็ตต์? อย่างจริงจัง. 554 00:34:57,841 --> 00:34:59,843 คุณอยู่ที่ไหน 555 00:35:03,213 --> 00:35:05,747 หวานใจ? 556 00:35:05,749 --> 00:35:07,682 คุณอยู่ที่ไหน 557 00:35:11,021 --> 00:35:13,023 เจ็บมั้ยนางฟ้า? 558 00:35:19,729 --> 00:35:21,665 โอ้คุณอยู่ 559 00:35:23,700 --> 00:35:25,867 โอ้ฉันชอบอันนั้น ต้นไม้ที่ผู้ชายมี 560 00:35:25,869 --> 00:35:27,936 แปลว่าเอาแล้ว. อืม 561 00:35:27,938 --> 00:35:29,904 ตัวเลือก 562 00:35:29,906 --> 00:35:32,774 นั่นมันเล็กน้อยของคุณใช่ไหม? 563 00:35:32,776 --> 00:35:34,008 - คนนี้เป็นคนถ่อมตัวนะ - มม? 564 00:35:34,010 --> 00:35:35,043 คนนี้เอียงครับ. 565 00:35:35,045 --> 00:35:36,678 - ฉันคิดว่าคุณ... - ถ่อมตัว? 566 00:35:36,680 --> 00:35:38,146 ฉันคิดว่าอันนี้สมควร บ้านอันเป็นที่รัก 567 00:35:38,148 --> 00:35:41,216 - พวกคุณอันนี้ - ใช่. 568 00:35:41,218 --> 00:35:43,051 ไม่ 569 00:35:43,053 --> 00:35:45,053 - นี่มัน. - คริส 570 00:35:45,055 --> 00:35:47,122 - ฉันไม่สามารถซื้อของใหญ่ขนาดนั้นได้ - ไม่เป็นไร. 571 00:35:47,124 --> 00:35:49,791 พ่อทิ้งการ์ดไว้ให้ฉัน ฉันจึงสามารถใช้จ่ายได้ตามต้องการ 572 00:35:49,793 --> 00:35:52,160 ในช่วงวันหยุดฤดูหนาวเพราะเขา ประกันตัวในทริปเซนต์บาร์ตของเรา 573 00:35:52,162 --> 00:35:53,962 เอาล่ะ. มาทำกัน. 574 00:35:53,964 --> 00:35:55,697 - คุณต้องการความช่วยเหลือไหมที่รัก? - โอ้. 575 00:35:55,699 --> 00:35:57,232 - ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว - ว้าว. - ตกลง. 576 00:35:57,234 --> 00:35:58,900 คุณกำลังทำมากที่สุด 577 00:35:58,902 --> 00:36:00,034 เอาล่ะ. 578 00:36:09,279 --> 00:36:11,045 ทำต่อไป. ทำต่อไป. 579 00:36:24,094 --> 00:36:25,894 สวัสดี? 580 00:36:28,899 --> 00:36:30,832 สวัสดี? 581 00:36:34,971 --> 00:36:36,771 สวัสดี? 582 00:36:36,773 --> 00:36:38,273 โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันผ่านมันมาได้ 583 00:36:38,275 --> 00:36:40,808 - เป็นแม่ของเฮเลนา - โอ้ สวัสดี คุณนายริทเทนเฮาส์ 584 00:36:40,810 --> 00:36:42,810 คุณรู้ไหมว่าเฮเลนาอยู่ที่ไหน? 585 00:36:42,812 --> 00:36:45,013 เธอควรจะอยู่ที่นี่ ไม่กี่ชั่วโมงก่อน 586 00:36:45,015 --> 00:36:47,182 และฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลย ตั้งแต่เมื่อวาน 587 00:36:47,184 --> 00:36:49,117 ฉันกังวลนิดหน่อย 588 00:36:49,119 --> 00:36:50,985 อืม 589 00:36:50,987 --> 00:36:52,987 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนนี้ 590 00:36:52,989 --> 00:36:55,023 แต่ฉันสามารถตรวจสอบได้ ทันทีที่ฉันกลับมา 591 00:36:55,025 --> 00:36:56,057 โอ้คุณจะ? 592 00:36:56,059 --> 00:36:57,859 โอ้ นั่นคงจะเป็น นั่นจะดีมากจริงๆ 593 00:36:57,861 --> 00:36:59,127 - แน่นอน. - ขอบคุณมาก ไรลีย์ 594 00:36:59,129 --> 00:37:00,962 - ตกลง. - ขอบคุณ. 595 00:37:00,964 --> 00:37:02,830 - ลาก่อน. - โอเค ลาก่อน 596 00:37:08,872 --> 00:37:12,374 ♪ ดาดฟ้าห้องโถง ด้วยกิ่งฮอลลี่♪ 597 00:37:12,376 --> 00:37:14,209 - ♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ - แฟรนนี่? 598 00:37:14,211 --> 00:37:15,544 - ♪ ลา-ลา-ลา-ลา ♪ - โอ้ยิง 599 00:37:15,546 --> 00:37:16,911 เธอต้องมี กลับบ้านแล้ว 600 00:37:16,913 --> 00:37:19,113 - ♪ 'ถึงฤดูกาลแล้ว... ♪ - เอาล่ะ 601 00:37:19,115 --> 00:37:20,782 ฉันจำเป็นต้องเริ่มต้น บนแฮม 602 00:37:20,784 --> 00:37:23,851 กรุณายกมันขึ้นหน่อยได้ไหม? 603 00:37:23,853 --> 00:37:26,120 เฮ้คุณทำได้ ไปคว้าขาตั้งหน่อยได้ไหม? 604 00:37:26,122 --> 00:37:27,355 เฮเลนา? 605 00:37:27,357 --> 00:37:29,257 และคุณก็ขึ้นไปขึ้นไป 606 00:37:29,259 --> 00:37:32,160 ไป. ไปคว้าด้านนั้นมา 607 00:37:56,152 --> 00:37:57,952 นี่เฮเลน่านะ 608 00:37:57,954 --> 00:37:59,988 ฝากข้อความ หรือเพียงแค่เป็นที่รัก 609 00:37:59,990 --> 00:38:02,090 และส่งข้อความถึงฉันในครั้งต่อไป 610 00:38:02,092 --> 00:38:03,994 เฮ้ นี่ไรลีย์นะ 611 00:38:05,262 --> 00:38:08,263 คุณโทรหาฉันได้ไหม คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่? 612 00:38:08,265 --> 00:38:11,232 คุณแม่คุณโทรมา และฉันเป็นห่วงคุณ 613 00:38:11,234 --> 00:38:13,136 รักคุณ. ลาก่อน. 614 00:38:28,184 --> 00:38:29,317 เธอไม่อยู่ที่นั่น 615 00:38:29,319 --> 00:38:31,119 โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่ 616 00:38:31,121 --> 00:38:33,389 และลินด์ซีย์จากเดลต้าซิก ยังไม่ถึงบ้านเหมือนกัน 617 00:38:33,391 --> 00:38:36,425 ฉันคิดว่าเราควรบอกมหาวิทยาลัย การรักษาความปลอดภัยที่เธอขาดหายไป 618 00:38:36,427 --> 00:38:38,192 เอาล่ะอย่าลืมสิ่งนั้น 619 00:38:38,194 --> 00:38:40,295 เธอก็มี อาหารเป็นพิษเมื่อคืนนี้ 620 00:38:40,297 --> 00:38:44,198 และนอนหลับเกินเลยไปได้ง่าย และขึ้นรถไฟสายต่อมา 621 00:38:44,200 --> 00:38:46,334 - เธอมาสายแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น - ให้ตายเถอะที่รัก 622 00:38:46,336 --> 00:38:48,336 - จับให้ตรงได้ไหม? - ฉันกำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง 623 00:38:48,338 --> 00:38:50,071 สำคัญกว่าเล็กน้อย ตอนนี้ สมูช 624 00:38:50,073 --> 00:38:51,339 ข้างนอกนั่นหิมะตกหนักมาก 625 00:38:51,341 --> 00:38:52,874 อึของเธออาจจะล่าช้า 626 00:38:52,876 --> 00:38:54,142 กรุณาเพียงแค่ถือ ต้นไม้ตรง 627 00:38:54,144 --> 00:38:56,478 ทำไมคุณถึงหงุดหงิดขนาดนี้ ตอนนี้? 628 00:38:56,480 --> 00:38:58,980 ฉันไม่ขี้หงุดหงิด 629 00:38:58,982 --> 00:39:00,416 ฉันแค่อยากจะยกต้นไม้ขึ้นมา 630 00:39:00,418 --> 00:39:01,916 - ถือ. ตกลง? - โอเค ดูสิ คุณเพิ่งทำให้มันคดเคี้ยว 631 00:39:01,918 --> 00:39:03,017 นี่ไม่มีประสิทธิภาพเลย ฉันรักมัน. 632 00:39:03,019 --> 00:39:06,220 พวกคุณฉันเพิ่งเปิดเครื่อง เตาอบแล้วใส่แฮมลงไป? 633 00:39:06,222 --> 00:39:07,957 มันดูเหมือนง่ายเกินไป 634 00:39:09,393 --> 00:39:12,228 มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง 635 00:40:15,493 --> 00:40:17,325 ไรลีย์. 636 00:40:17,327 --> 00:40:20,263 - เฮ้. - เฮ้. 637 00:40:22,098 --> 00:40:23,499 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 638 00:40:23,501 --> 00:40:26,067 สวัสดีเช่นกันครับ. 639 00:40:26,069 --> 00:40:27,301 ขอโทษ. ฉัน... 640 00:40:27,303 --> 00:40:29,303 เอ่อ ฉันแค่กำลังแปรงฟันอยู่ 641 00:40:29,305 --> 00:40:32,308 เพื่อเอาชนะคุณด้วยเรื่องตลกที่ไม่ดี ต่อมาคืนนี้ 642 00:40:35,579 --> 00:40:37,311 คุณโอเคไหม? 643 00:40:37,313 --> 00:40:38,948 คุณ... 644 00:40:40,751 --> 00:40:43,419 คุณ DMing ฉันแล้วหรือยัง? 645 00:40:43,421 --> 00:40:45,188 ฉัน? 646 00:40:46,189 --> 00:40:47,321 ไม่ 647 00:40:47,323 --> 00:40:50,057 ฉัน... ฉันไม่มีโซเชียลมีเดีย 648 00:40:50,059 --> 00:40:53,161 ฉันตกใจมาก โดยเนื้อหาความเป็นส่วนตัวทั้งหมด 649 00:40:53,163 --> 00:40:55,464 แต่ฉันจะได้รับมัน 650 00:40:55,466 --> 00:40:58,101 เอ่อ ฉันจะ DM คุณ ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ 651 00:41:02,172 --> 00:41:04,473 - ฉันต้องไปแล้ว - เอาล่ะ. 652 00:41:04,475 --> 00:41:06,775 คืนนี้ยังอยู่มั้ย? 653 00:41:06,777 --> 00:41:08,978 - แน่นอน. - ตกลง. 654 00:41:25,396 --> 00:41:28,564 ♪ คริสต์มาสใหม่ล่าสุด ♪ 655 00:41:28,566 --> 00:41:32,501 ♪ ฤดูกาลจะเป็น ทักทายเราอีกครั้ง... ♪ 656 00:41:34,605 --> 00:41:36,638 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 657 00:41:36,640 --> 00:41:39,376 เอ่อ เพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งของฉัน หายไป 658 00:41:40,377 --> 00:41:41,610 เฮเลนา ริทเทนเฮาส์. 659 00:41:41,612 --> 00:41:44,147 - เธอเป็นนักเรียนปีที่สอง. - หายไป? 660 00:41:45,583 --> 00:41:47,281 - วันหยุดฤดูหนาวแล้ว - ฉันรู้. 661 00:41:47,283 --> 00:41:50,385 แต่เธอก็ควรจะเป็น วันนี้กลับบ้านเร็ว 662 00:41:50,387 --> 00:41:52,488 และแม่ของเธอโทรมาเพราะว่า เธอยังไม่กลับบ้าน 663 00:41:52,490 --> 00:41:55,189 อาจเป็นเพียงความล่าช้า บางอย่าง หิมะ. 664 00:41:55,191 --> 00:41:56,592 ขวา. 665 00:41:56,594 --> 00:42:00,129 แต่... ฉันได้รับแล้ว DM แปลกๆ เหล่านี้ 666 00:42:02,198 --> 00:42:03,266 ข้อความโดยตรง 667 00:42:04,468 --> 00:42:06,133 ข้อความบนแอพ 668 00:42:06,135 --> 00:42:08,437 ใช่. DM. 669 00:42:08,439 --> 00:42:10,271 ฉันได้รับพวกเขาแล้ว ตั้งแต่เช้านี้ 670 00:42:10,273 --> 00:42:15,142 และพวกเขามาจากคาลวิน บัญชีฮอว์ธอร์น ซึ่งฉัน... 671 00:42:15,144 --> 00:42:18,614 พี่สาวของฉันและฉันทำ การแสดงที่โง่เขลานี้ 672 00:42:18,616 --> 00:42:22,551 เมื่อคืนที่ DKO เป็นการล้อเลียนพวกเขา 673 00:42:22,553 --> 00:42:27,422 และหนึ่งในศิษย์เก่าของพวกเขา Brian Huntley กำลังมาเยือน 674 00:42:27,424 --> 00:42:28,390 แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ? 675 00:42:28,392 --> 00:42:31,560 ไบรอัน ฮันท์ลีย์คนนี้ ลักพาตัวเพื่อนของคุณ 676 00:42:31,562 --> 00:42:34,429 และกำลังแสร้งทำเป็น ผู้ก่อตั้งที่เสียชีวิต 677 00:42:34,431 --> 00:42:37,499 ของวิทยาลัยฮอว์ธอร์น กำลังส่ง DM ถึงคุณเหรอ? 678 00:42:37,501 --> 00:42:39,568 ไม่ อืม... 679 00:42:39,570 --> 00:42:41,436 แต่ฉัน... 680 00:42:41,438 --> 00:42:45,306 ฉันแค่รู้สึกเหมือน พวกเขาอาจจะเกี่ยวข้องกัน 681 00:42:45,308 --> 00:42:48,144 ใช่แล้ว เราต้องการมากกว่านั้น ความรู้สึกในธุรกิจนี้ 682 00:42:50,280 --> 00:42:52,714 ♪ ชวนเพื่อนมา และร้องเพลงดังๆ... ♪ 683 00:42:52,716 --> 00:42:54,248 อืม 684 00:42:54,250 --> 00:42:57,218 ฉันขอได้ไหม? 685 00:42:57,220 --> 00:43:02,158 ♪ ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีคุณ เพื่อให้ฉันอบอุ่น... ♪ 686 00:43:04,193 --> 00:43:05,427 แลนดอนคือใคร? 687 00:43:05,429 --> 00:43:06,528 ขออนุญาต? 688 00:43:06,530 --> 00:43:08,296 แลนดอน? 689 00:43:08,298 --> 00:43:10,197 คุณถามคนนี้ ถ้าเป็นแลนดอน 690 00:43:10,199 --> 00:43:12,467 โอ้ เขาเป็นผู้ชาย ที่ฉันเจอเมื่อคืนนี้ 691 00:43:12,469 --> 00:43:14,636 แต่คงไม่ใช่เขาอย่างแน่นอน 692 00:43:14,638 --> 00:43:16,405 คุณเต็มใจ เพื่อกล่าวหาฮันท์ลีย์ 693 00:43:16,407 --> 00:43:18,507 กำลังล็อคเพื่อนของคุณ ในห้องใต้ดินของเขา 694 00:43:18,509 --> 00:43:20,909 แต่คุณแน่ใจอย่างนั้น ผู้ชายคนนี้ที่คุณเพิ่งพบ 695 00:43:20,911 --> 00:43:22,143 ไม่เกี่ยวอะไรกับมันเหรอ? 696 00:43:22,145 --> 00:43:24,746 ฉันไม่... ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เธอถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน 697 00:43:24,748 --> 00:43:26,247 คุณกำลังพูดอะไร? 698 00:43:26,249 --> 00:43:28,351 ฉันกำลังพูดว่า... 699 00:43:30,521 --> 00:43:33,220 ...เพื่อนของฉันหายไป 700 00:43:38,696 --> 00:43:40,698 มีใครอยู่บ้านบ้างไหม? 701 00:43:43,467 --> 00:43:45,567 ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่ 702 00:43:45,569 --> 00:43:47,368 ดูสิฉันเข้าใจ ที่คุณกังวล 703 00:43:47,370 --> 00:43:49,270 แต่ฉันได้เห็นแล้ว หลายๆ กรณีเหล่านี้ 704 00:43:49,272 --> 00:43:52,507 และเก้าครั้งจากสิบครั้ง ผู้หญิงแค่กับแฟน 705 00:43:52,509 --> 00:43:55,510 ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่กลับมา มาพบฉัน 706 00:43:55,512 --> 00:43:56,645 แค่นั้นแหละ? 707 00:43:56,647 --> 00:43:59,548 มะ-แล้วข้อความล่ะ? 708 00:43:59,550 --> 00:44:00,782 ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น 709 00:44:00,784 --> 00:44:02,484 อย่างที่คุณพูด พวกเขาอาจจะแค่ 710 00:44:02,486 --> 00:44:04,519 โกรธเกี่ยวกับ การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณแสดง 711 00:44:04,521 --> 00:44:07,323 เด็กผู้ชายจะ... คุณก็รู้ 712 00:44:09,258 --> 00:44:10,527 ฉันขอไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม? 713 00:44:12,696 --> 00:44:14,463 ไม่ ฉันไม่เป็นไร 714 00:44:14,465 --> 00:44:16,465 เอาล่ะ. มีการพักผ่อนที่ดี 715 00:44:59,342 --> 00:45:01,376 โอ้. 716 00:45:01,378 --> 00:45:02,744 ฉันเสียใจ. 717 00:45:02,746 --> 00:45:04,345 ฉันเป็น เอ่อ... 718 00:45:04,347 --> 00:45:06,313 - ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ. - ฉัน เอ่อ... 719 00:45:06,315 --> 00:45:09,685 ตามหาหวีที่หายค่ะ 720 00:45:09,687 --> 00:45:11,453 แต่ฉัน... 721 00:45:13,457 --> 00:45:15,724 ฉันกลับมาได้ 722 00:45:15,726 --> 00:45:17,226 เรื่องไร้สาระ 723 00:45:17,795 --> 00:45:19,628 ฉันมีกุญแจ 724 00:45:19,630 --> 00:45:21,398 โปรด. 725 00:45:24,468 --> 00:45:26,333 ฉันสัญญา ฉันจะให้คนทำความสะอาดเข้ามา 726 00:45:26,335 --> 00:45:29,270 ในขณะที่เด็กผู้ชาย ไปเที่ยวเล่นสกี 727 00:45:29,272 --> 00:45:31,305 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร คำพูดของฉันเป็นเช่นนั้น 728 00:45:31,307 --> 00:45:36,343 แต่เด็กผู้ชายบางคนทำ ไว้วางใจฉันว่าการเล่นตลก 729 00:45:36,345 --> 00:45:38,814 มูกัปปะเล่นเมื่อคืนนี้ ไปไกลไปหน่อย 730 00:45:38,816 --> 00:45:42,851 ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น Miss Waterson ลบวิดีโอออก 731 00:45:42,853 --> 00:45:45,821 ออนไลน์อยู่เหรอ? 732 00:45:45,823 --> 00:45:47,489 แล้วกุญแจอันไหนล่ะ? 733 00:45:47,491 --> 00:45:50,559 ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด สิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร 734 00:45:50,561 --> 00:45:52,627 แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น เฝ้าดูอย่างหนัก 735 00:45:52,629 --> 00:45:56,064 30,000 วิวหรือป่าว 736 00:45:56,066 --> 00:45:58,767 วิดีโอที่เธอโพสต์เกี่ยวกับฉัน ได้น้อยกว่าครึ่งนั้น 737 00:45:58,769 --> 00:46:01,335 ระหว่างนี้ และคำร้องของเธอต่อฉัน 738 00:46:01,337 --> 00:46:03,739 ดูเหมือนของมิสวอเตอร์สัน ความหลงใหลในความเท่าเทียมกัน 739 00:46:03,741 --> 00:46:05,743 ไม่สามารถบังเหียนได้ 740 00:46:08,712 --> 00:46:11,715 โอ้ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงเรื่องนั้น 741 00:46:13,484 --> 00:46:14,783 มันเป็นเพียง... 742 00:46:14,785 --> 00:46:17,488 ฮอว์ธอร์นมีความหมายกับฉันมาก 743 00:46:19,523 --> 00:46:22,591 โรงเรียนนี้มี ประวัติศาสตร์ 200 ปี 744 00:46:22,593 --> 00:46:26,497 มีการเสียสละมากมาย เพื่อรักษาประเพณีของเราให้คงอยู่ 745 00:46:30,634 --> 00:46:32,534 ฉันแค่อยากจะแน่ใจ คุณรู้ 746 00:46:32,536 --> 00:46:35,704 เป็นไปได้ ผลกระทบทางกฎหมาย 747 00:46:35,706 --> 00:46:36,872 ข้อกล่าวหาของประชาชน ในตอนท้าย 748 00:46:36,874 --> 00:46:38,475 อาจถือเป็นการหมิ่นประมาทได้ 749 00:46:41,111 --> 00:46:43,344 มาดูกันว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่ เราจะ? 750 00:46:44,815 --> 00:46:47,883 อา. ไปแล้ว. 751 00:46:47,885 --> 00:46:50,519 หลังจากคุณ. 752 00:46:50,521 --> 00:46:51,787 ฉันต้องไป. 753 00:46:51,789 --> 00:46:53,757 แล้วหวีของคุณล่ะ? 754 00:46:54,792 --> 00:46:57,559 คุณสโตน. 755 00:47:06,837 --> 00:47:11,139 ♪ แมรี่คริสต์มาสมาแล้ว พร้อมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้... ♪ 756 00:47:11,141 --> 00:47:13,508 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันง่ายแค่ไหนในการทำอาหาร 757 00:47:13,510 --> 00:47:15,944 ฉันสามารถทำแฮมได้ ตลอดชีวิตของฉัน 758 00:47:15,946 --> 00:47:18,482 - ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - อืม 759 00:47:19,516 --> 00:47:21,317 คุณดื่มเบียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่? 760 00:47:21,985 --> 00:47:24,386 ฉันชอบเบียร์ 761 00:47:24,388 --> 00:47:25,787 เอาล่ะ เกมใหม่ สัตว์สามอันดับแรก 762 00:47:25,789 --> 00:47:27,789 - ไป. - นั่นเป็นเกมที่โง่เขลา 763 00:47:27,791 --> 00:47:29,724 - ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเล่น - เนท. 764 00:47:29,726 --> 00:47:30,792 ตกลง. มาร์ตี้ คุณไปก่อน 765 00:47:30,794 --> 00:47:33,762 อืม จริงๆ ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันยุ่งนิดหน่อย 766 00:47:33,764 --> 00:47:34,830 โปรด? 767 00:47:34,832 --> 00:47:37,532 ตกลง. ดี. อืม... 768 00:47:37,534 --> 00:47:39,167 อันแรกก็คง น่าจะเป็นนกฮูก 769 00:47:39,169 --> 00:47:40,902 แล้วก็กระต่าย แล้วก็มด 770 00:47:40,904 --> 00:47:42,604 ว้าว. 771 00:47:42,606 --> 00:47:44,573 มด. นั่นเป็นตัวหนา 772 00:47:44,575 --> 00:47:45,807 เกมอะไร? 773 00:47:45,809 --> 00:47:48,977 ตกลง. สัตว์อันดับหนึ่ง นกฮูก... นั่นคือวิธีที่คุณเห็นตัวเอง 774 00:47:48,979 --> 00:47:50,545 - ฉันเห็นสิ่งนั้น - อืม 775 00:47:50,547 --> 00:47:52,414 สัตว์ตัวที่สอง เอ่อ กระต่าย... 776 00:47:52,416 --> 00:47:53,615 นั่นคือสิ่งที่คุณมองหา ในคู่รักที่โรแมนติก 777 00:47:53,617 --> 00:47:54,816 ไม่ใช่วันนี้อย่างเห็นได้ชัด 778 00:47:54,818 --> 00:47:56,751 แล้วสัตว์ตัวที่สาม มด... 779 00:47:56,753 --> 00:47:58,753 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ในเพื่อน 780 00:47:58,755 --> 00:48:01,857 ทำไมต้องเป็นมด มาร์ตี้? 781 00:48:01,859 --> 00:48:02,858 ฉันไม่รู้. 782 00:48:02,860 --> 00:48:04,759 ฉันเดาว่าพวกเขาแข็งแกร่ง 783 00:48:04,761 --> 00:48:06,795 และพวกมันก็เหมือนเป็นหน่วยเดียว 784 00:48:06,797 --> 00:48:08,697 อืม และคุณไม่สามารถฆ่ามดได้ 785 00:48:08,699 --> 00:48:10,465 เพราะพวกเขาทั้งหมด ส่วนขยายของผู้อื่น 786 00:48:10,467 --> 00:48:11,935 นั่นเป็นบทกวีจริงๆ 787 00:48:13,537 --> 00:48:14,703 อะไรวะคริส! 788 00:48:14,705 --> 00:48:15,971 คุณได้พูดคุย ไปจนถึงการรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย? 789 00:48:15,973 --> 00:48:17,839 คุณโพสต์วิดีโอ จากเมื่อคืนออนไลน์เหรอ? 790 00:48:17,841 --> 00:48:19,641 ใช่. ทำไม มันยอดวิวมั้ย? 791 00:48:19,643 --> 00:48:20,909 คุณดูมัน ตลอดทางเหรอ? 792 00:48:20,911 --> 00:48:21,977 เอ่อฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันอาศัยอยู่มัน 793 00:48:21,979 --> 00:48:23,845 บางทีนั่นอาจจะ สอนไบรอัน ฮันท์ลีย์ 794 00:48:23,847 --> 00:48:24,980 อย่าไปข่มขืนผู้หญิงคนอื่น 795 00:48:24,982 --> 00:48:26,516 โอ้พระเจ้า 796 00:48:29,453 --> 00:48:31,052 - ตกลง. - ไม่ คุณจะไปไหน? 797 00:48:31,054 --> 00:48:33,989 ฉันจะไปรับคริสต์มาส ไฟสำหรับตกแต่งมื้อเย็น 798 00:48:33,991 --> 00:48:36,458 เมื่อพวกคุณทะเลาะกัน มันไฮคีย์ทำให้ฉันเครียด 799 00:48:36,460 --> 00:48:38,927 ดูสิ โอเค ฉันจะตัด ส่วนนั้นออกมาตอนนี้ 800 00:48:38,929 --> 00:48:41,930 มันมีอยู่แล้วแบบว่า 50,000 วิว 801 00:48:41,932 --> 00:48:44,699 ใช่แล้ว ฉัน-ฉันคิดถึงประเด็นของ 802 00:48:44,701 --> 00:48:47,636 ตะโกนว่าน้องชายข่มขืน วัฒนธรรมคือการสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้หญิง 803 00:48:47,638 --> 00:48:50,538 เราไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน 804 00:48:50,540 --> 00:48:51,973 เรากำลังทำให้ผู้คนไม่พอใจ 805 00:48:51,975 --> 00:48:53,942 เกลสันกำลังต้อนฉันอยู่ 806 00:48:53,944 --> 00:48:57,879 ฉันได้รับข้อความยุ่งวุ่นวายทาง DM จากพระเจ้าผู้รอบรู้ 807 00:48:57,881 --> 00:49:00,982 - เฮเลนาหายตัวไป และตอนนี้ทั้งโลก... - รอรอ 808 00:49:00,984 --> 00:49:02,951 - เดี๋ยว. เดี๋ยว. ไม่ ไม่ ไม่ - ...รู้ว่าไบรอัน ฮันท์ลีย์... 809 00:49:02,953 --> 00:49:04,953 รอรอ สำรอง. เดี๋ยว. คุณได้รับ DM แปลก ๆ เหรอ? 810 00:49:04,955 --> 00:49:07,555 - ใช่. - ฉันก็เช่นกัน 811 00:49:07,557 --> 00:49:12,027 ♪ ...แมรี่คือ ซานต้าจะไปแน่นอน ♪ 812 00:49:12,029 --> 00:49:14,696 ♪ โอ้ ♪ 813 00:49:14,698 --> 00:49:17,832 ♪ แมรี่คริสต์มาสมาแล้ว ♪ 814 00:49:17,834 --> 00:49:20,969 ♪ พร้อมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ♪ 815 00:49:20,971 --> 00:49:24,940 ♪ ด้วยรอยยิ้มที่สดใส ดั่งแสงที่สว่างที่สุด... ♪ 816 00:49:34,584 --> 00:49:35,852 โอเค 817 00:49:45,128 --> 00:49:46,830 ไฟคริสต์มาส 818 00:49:47,831 --> 00:49:49,597 ไฟคริสต์มาส 819 00:49:49,599 --> 00:49:50,699 เกลสันพูดอะไร? 820 00:49:50,701 --> 00:49:51,833 - คริส เข้าใจไหม? - ใช่. เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา 821 00:49:51,835 --> 00:49:54,602 พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายที่มีน้ำหนักมาก ลูกอัณฑะ เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า? 822 00:49:54,604 --> 00:49:56,738 ไม่ เขาเพิ่งทำมัน ชัดเจนว่าเขาต้องการคุณ 823 00:49:56,740 --> 00:49:57,572 เพื่อเพิกถอนคำร้อง 824 00:49:57,574 --> 00:49:58,974 ดังนั้นเขาจึงคิด ว่าเขาสามารถคุกคามเราได้ 825 00:49:58,976 --> 00:50:00,608 แล้วเราก็จะทิ้งสิ่งนี้ไป 826 00:50:00,610 --> 00:50:03,778 - โอเค... - นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น! 827 00:50:03,780 --> 00:50:05,916 - ไม่ แล้วเราล่ะ... - คุณไม่ฟังฉัน! 828 00:50:08,752 --> 00:50:10,885 ไม่ 829 00:50:12,055 --> 00:50:13,690 บิงโก 830 00:50:20,063 --> 00:50:21,698 มาดูกัน. 831 00:50:23,633 --> 00:50:24,901 อึ. 832 00:50:26,169 --> 00:50:28,038 ไฟคริสต์มาส 833 00:50:36,980 --> 00:50:38,982 ไฟคริสต์มาสหมดอายุหรือไม่? 834 00:50:40,784 --> 00:50:42,052 ฮึ. 835 00:50:44,588 --> 00:50:46,187 รอ. 836 00:50:46,189 --> 00:50:48,525 มาลองสิ่งเหล่านี้กัน 837 00:50:55,132 --> 00:50:57,732 ตกลง. 838 00:50:58,735 --> 00:50:59,834 เฮเลน่าก็ไม่พลาดด้วยซ้ำ 839 00:50:59,836 --> 00:51:02,137 ถ้าฉันเพิ่งกลับบ้าน เหมือนที่ฉันต้องการแทน 840 00:51:02,139 --> 00:51:03,938 คุณบังคับฉัน ที่จะร้องเพลงโง่ ๆ ของคุณ 841 00:51:03,940 --> 00:51:06,941 เพลงของฉัน? นั่นคือเพลงของฉันเหรอ? เราทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ! 842 00:51:06,943 --> 00:51:08,810 ฉันจะไม่มี ร้องมันถ้าคุณไม่... 843 00:51:08,812 --> 00:51:11,679 คุณเป็นเช่นนั้น คุณมันแรงมากนะคริส! 844 00:51:11,681 --> 00:51:12,747 คุณไม่เคยหยุดใช่ไหม? 845 00:51:12,749 --> 00:51:14,816 คุณเพียงแค่ผลักดันและคุณผลักดัน 846 00:51:14,818 --> 00:51:16,084 ฉันไม่หยุด เพราะพวกเขาไม่หยุด! 847 00:51:16,086 --> 00:51:18,820 ไม่ใช่ทุกคน อยากเป็นเหมือนคุณ! 848 00:51:18,822 --> 00:51:21,656 พวกเราบางคนก็เป็น ค่อนข้างยินดี... 849 00:51:21,658 --> 00:51:23,660 ถึงจะหายตัวไป! 850 00:51:24,861 --> 00:51:26,963 สาวๆ คาดหวังอะไรกันบ้าง? 851 00:51:28,999 --> 00:51:30,965 - ขออนุญาต? - ฉันบอกคุณบางอย่างเช่นนี้ 852 00:51:30,967 --> 00:51:31,900 กำลังจะเกิดขึ้น 853 00:51:31,902 --> 00:51:33,935 ตกลง? คุณอับอาย พวกที่อยู่ข้างบนนั้น 854 00:51:33,937 --> 00:51:34,903 แน่นอนว่าพวกเขาโกรธมาก 855 00:51:34,905 --> 00:51:36,704 และนั่นทำให้พวกเขา เป็นข้อแก้ตัวที่จะคุกคามเราเหรอ? 856 00:51:36,706 --> 00:51:38,706 อะไรนะ...ถ้าเป็นพวงของ พี่น้องพี่น้องลุกขึ้นแล้ว 857 00:51:38,708 --> 00:51:39,908 และร้องเพลงเกี่ยวกับวิธีการ 858 00:51:39,910 --> 00:51:40,909 ฉันไม่รู้ ผู้หญิงก็เป็นแค่คนไร้สมอง 859 00:51:40,911 --> 00:51:42,977 ที่ชอบอวดตัว หัวนมของพวกเขา ใช่แล้ว 860 00:51:42,979 --> 00:51:44,879 - คุณจะโกรธมาก - มันแตกต่างนิดหน่อย สมูช 861 00:51:44,881 --> 00:51:47,182 ยังไง? ทำไมคุณถึงได้รับอนุญาตให้พูด เรื่องบ้าๆ พวกนี้เกี่ยวกับผู้ชาย 862 00:51:47,184 --> 00:51:48,950 และเราควรจะเพียงแค่ นั่งที่นี่และรับมันเหรอ? 863 00:51:48,952 --> 00:51:50,587 เพราะผู้ชายมีอำนาจทุกอย่าง 864 00:51:51,254 --> 00:51:53,788 ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่มีอำนาจ 865 00:51:53,790 --> 00:51:55,723 - คุณแค่ "ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน" ฉันเหรอ? คุณเพิ่ง... - อย่า. 866 00:51:55,725 --> 00:51:57,792 ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะข่มขืนนะคริส! 867 00:51:57,794 --> 00:51:59,027 - ตกลง? ฉันไม่ได้. - ไม่ ไม่มีใคร... 868 00:51:59,029 --> 00:52:01,129 แต่คุณก็แค่รวมฉันไว้ด้วย คนเลวเพราะฉันเป็นผู้ชายเหรอ? 869 00:52:01,131 --> 00:52:02,730 ไม่ ไม่มีใครโทรหาคุณ คนข่มขืน 870 00:52:02,732 --> 00:52:03,965 - คุณบอกเป็นนัยถึงความเกลียดชังผู้ชายของคุณ - "เกลียดผู้ชาย"? 871 00:52:03,967 --> 00:52:05,266 - ฉันพูดอะไรที่น่ารังเกียจมาก? - ตกลง. 872 00:52:05,268 --> 00:52:06,734 ที่รัก แค่ใจเย็นๆ เรากำลังพยายามที่จะมี 873 00:52:06,736 --> 00:52:07,836 - การสนทนาอย่างมีเหตุผล - "ใจเย็นๆ"? 874 00:52:07,838 --> 00:52:09,804 - ใช่. - คุณอยากให้ฉันใจเย็นไหม! มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ! 875 00:52:09,806 --> 00:52:11,739 ใช่ ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์ ลง. ตกลง. คุณแค่พยายาม... 876 00:52:11,741 --> 00:52:13,174 - หุบปาก! - คุณจะทำยังไงถ้าฉันจับคุณแบบนี้! 877 00:52:13,176 --> 00:52:14,943 - ออกไป! ออกไป! - คุณรู้อะไรไหม? 878 00:52:14,945 --> 00:52:16,845 - คุณต้องออกไป - ข้อที่สอง ผมมีข้อดี... 879 00:52:16,847 --> 00:52:18,046 - ออกไป! ฉันไม่สนหรอก! - ไม่ ไม่! 880 00:52:18,048 --> 00:52:19,013 ประการที่สองฉันมีจุดดี 881 00:52:19,015 --> 00:52:20,048 - คุณบอกให้ปล่อยคุณเหรอ! - คุณเป็นใคร! 882 00:52:20,050 --> 00:52:21,149 - ออกไปจากที่นี่! - คุณรู้ไหม ฉันควรจะเพียงแค่ 883 00:52:21,151 --> 00:52:21,916 - ทิ้งเธอไปเมื่อเทอมที่แล้ว... - ฉันไม่สนหรอก! 884 00:52:21,918 --> 00:52:26,154 - ออกไป! - คุณเป็นคนตีโพยตีพาย 885 00:52:26,156 --> 00:52:27,188 พระเยซู! 886 00:52:27,190 --> 00:52:28,723 โอ้พระเจ้า! 887 00:52:34,231 --> 00:52:37,298 “ฉันจะพาคุณ คุกเข่าลง"? 888 00:52:41,905 --> 00:52:43,805 “แล้วจะขอความเมตตาไหม” 889 00:52:49,246 --> 00:52:52,247 - ที่นั่น. - คุณเพิ่งทำอะไร? 890 00:52:52,249 --> 00:52:54,249 ฉันพูดว่า "เฮ้ คาลวิน ฮอว์ธอร์น ทำไมไม่ลงมาที่นี่ล่ะ... 891 00:52:54,251 --> 00:52:56,784 กัดก้นฉัน และทำให้ฉัน Panini บนสื่อของแม่ฉันเหรอ?” 892 00:52:56,786 --> 00:52:57,785 โอ้ฉัน... 893 00:53:00,257 --> 00:53:02,123 นั่นคืออะไร? 894 00:53:08,265 --> 00:53:10,131 วิ่ง! 895 00:53:10,133 --> 00:53:12,936 มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! 896 00:53:15,272 --> 00:53:16,938 เอาน่า มาร์ตี้! 897 00:53:16,940 --> 00:53:17,941 มาเร็ว! 898 00:53:23,213 --> 00:53:25,313 โอ๊ย. 899 00:53:26,816 --> 00:53:29,217 โอ้อึ 900 00:53:29,219 --> 00:53:30,854 - โอ้พระเจ้า. - อึ 901 00:53:35,025 --> 00:53:37,892 ฉันรู้ว่าเฮเลนาตายแล้ว ฉันรู้ 902 00:53:37,894 --> 00:53:39,894 - ฉันรู้สึกได้ - ไม่ เราไม่รู้ 903 00:53:39,896 --> 00:53:40,762 เราไม่ทราบว่า สิ่งที่เรารู้ก็คือ 904 00:53:40,764 --> 00:53:42,063 ที่เราต้องการ เพื่อออกไปจากที่นี่ 905 00:53:42,065 --> 00:53:43,298 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 906 00:53:43,300 --> 00:53:45,033 จะเป็นใครก็ได้... เดคส์, เกลสัน. 907 00:53:45,035 --> 00:53:46,334 ดูสิ เรานั่งตรงนี้ได้ และทำรายการ 908 00:53:46,336 --> 00:53:47,969 ของผู้ชายทุกคน ที่อยากจะฆ่าเรา 909 00:53:47,971 --> 00:53:49,771 หรือเราจะออกไปจากที่นี่ได้ เราสามารถขอความช่วยเหลือได้ 910 00:53:49,773 --> 00:53:50,738 ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 911 00:53:50,740 --> 00:53:51,607 - มันเจ็บมากเกินไปที่จะเคลื่อนไหว - คุณไม่เป็นไร. 912 00:53:51,609 --> 00:53:54,042 ถือสิ่งนี้ ฉันได้รับคุณ. 913 00:53:54,044 --> 00:53:56,311 โทรศัพท์คุณอยู่ไหน รี? 914 00:53:56,313 --> 00:53:58,046 มันอยู่ชั้นล่าง 915 00:53:58,048 --> 00:54:00,116 อึ. ฉันทิ้งของฉันไว้ชั้นล่าง 916 00:54:01,151 --> 00:54:02,850 เลือดออกของ Marty แย่มาก 917 00:54:02,852 --> 00:54:05,121 ฉันต้องอยู่กับเธอ และดูแลบาดแผลของเธอ 918 00:54:06,356 --> 00:54:08,923 ไรลีย์ เราต้องการโทรศัพท์ 919 00:54:08,925 --> 00:54:12,160 เราต้องโทรหาตำรวจ และเตือนสาวๆคนอื่นๆทุกคนด้วย 920 00:54:12,162 --> 00:54:15,098 - ให้อยู่ห่างจากบ้านหลังนั้น - ตกลง. ตกลง. ตกลง. 921 00:55:55,999 --> 00:55:59,000 ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ อยู่เคียงข้างคุณเสมอ 922 00:55:59,002 --> 00:56:01,437 และฉันรู้ว่า เราชนหัวบางครั้ง 923 00:56:01,439 --> 00:56:04,372 - ใช้ได้. - อืม... 924 00:56:04,374 --> 00:56:06,040 และฉันรู้ว่าฉันอยู่เสมอ ดึงเนทไปรอบๆ 925 00:56:06,042 --> 00:56:09,079 แต่ฉันรักมันจริงๆ เมื่อมันมีแค่เราสี่คน 926 00:56:11,515 --> 00:56:13,116 เจสซี่. 927 00:56:15,151 --> 00:56:17,118 โอ้พระเจ้า 928 00:56:17,120 --> 00:56:19,122 เราต้องหาเธอให้เจอ 929 00:56:21,958 --> 00:56:24,027 เราเป็นมดนะคริส 930 00:56:26,296 --> 00:56:28,430 ตกลง. อืม ฉันจะทำมัน 931 00:56:28,432 --> 00:56:30,399 คุณเพียงแค่...อยู่ที่นี่ 932 00:56:30,401 --> 00:56:32,302 ล็อคประตูไว้เลย โอเค? 933 00:57:48,178 --> 00:57:49,946 เจส? 934 00:58:15,573 --> 00:58:17,173 ไรลีย์? 935 00:58:18,208 --> 00:58:19,808 คุณทำอะไรลงไปที่นั่น? 936 00:58:19,810 --> 00:58:21,376 มะ-มาร์ตี้อยู่ไหน? 937 00:58:21,378 --> 00:58:23,479 ฉัน เอ่อ ฉันแค่ ฉันอยากจะขอโทษ 938 00:58:23,481 --> 00:58:26,047 ฉัน... ฉันกำลังมี ไมเกรนที่รุนแรงนี้ 939 00:58:26,049 --> 00:58:28,082 - และฉัน - ฉันรู้สึกแย่มาก - เนท. 940 00:58:28,084 --> 00:58:32,186 มีคนอยู่ในบ้าน 941 00:58:33,657 --> 00:58:35,526 ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ 942 00:58:40,263 --> 00:58:41,430 มาร์ตี้อยู่ไหน? 943 00:58:41,432 --> 00:58:42,631 ได้โปรด เนท 944 00:58:42,633 --> 00:58:45,166 เธอ...เธอเจ็บ 945 00:58:45,168 --> 00:58:48,236 และเธอต้องการหมอ แต่ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ 946 00:58:48,238 --> 00:58:49,638 ไม่ ขันโทรศัพท์ 947 00:58:49,640 --> 00:58:51,607 พาสาวๆออกไปจากที่นี่ เอาล่ะ? 948 00:58:51,609 --> 00:58:54,443 ถ้ามีใครมาทำร้ายลูกสาวของฉัน มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องเธอ 949 00:58:54,445 --> 00:58:56,277 แสดงตัวเองขี้ขลาด! 950 00:58:56,279 --> 00:58:57,546 นี่คือของผู้ชาย... 951 00:59:10,326 --> 00:59:12,360 อยู่ห่างจากฉัน 952 00:59:47,531 --> 00:59:49,565 สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กชายและเด็กหญิง 953 00:59:49,567 --> 00:59:51,332 โฮ โฮ โฮ โฮ 954 01:00:18,529 --> 01:00:20,296 เฮ้. เฮ้ เฮ้ 955 01:00:27,638 --> 01:00:29,337 ตกลง. คุณไม่เป็นไร. 956 01:00:29,339 --> 01:00:30,474 เราอยู่ที่นี่ โอเค? 957 01:00:31,609 --> 01:00:33,276 เจสซี่อยู่ไหน? 958 01:00:43,587 --> 01:00:45,522 มาร์ตี้. 959 01:00:48,559 --> 01:00:49,658 เนท? 960 01:00:49,660 --> 01:00:51,393 เนท! เลขที่! 961 01:00:51,395 --> 01:00:52,661 ไม่โอ้ 962 01:00:52,663 --> 01:00:54,463 โอ้... โอ้พระเจ้า 963 01:00:55,966 --> 01:00:58,265 โอ้. ไม่ 964 01:01:15,486 --> 01:01:18,285 อะไรวะ? 965 01:01:18,287 --> 01:01:19,588 - ออกไปจากที่นี่ - ไป. 966 01:01:19,590 --> 01:01:21,456 ไป. ไป! 967 01:01:21,458 --> 01:01:22,524 ฉันได้เธอแล้ว! 968 01:01:24,995 --> 01:01:28,295 มาเร็ว! 969 01:01:40,811 --> 01:01:42,844 คุณทำประเด็นของคุณ 970 01:01:42,846 --> 01:01:44,780 มาร์ตี้ กลับมาที่นี่ 971 01:01:44,782 --> 01:01:47,248 - ฉันเพิ่งโทรหาตำรวจ! - มาร์ตี้. 972 01:01:47,250 --> 01:01:48,717 พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที 973 01:01:48,719 --> 01:01:52,253 มาร์ตี้. มาร์ตี้. 974 01:01:52,255 --> 01:01:55,358 ถ้าออกไปตอนนี้ คุณสามารถช่วยตัวเองได้ 975 01:01:57,795 --> 01:01:59,260 มาร์ตี้. 976 01:01:59,262 --> 01:02:00,731 วิ่ง! 977 01:02:07,638 --> 01:02:09,807 เลขที่! เลขที่! มาเร็ว! 978 01:03:16,807 --> 01:03:18,840 - ความปลอดภัย. - 911 โจมตีที่วิทยาลัยฮอว์ธอร์น 979 01:03:18,842 --> 01:03:20,876 - อะไร? - รายงานที่ถนนเอล์มปี 1974 980 01:03:20,878 --> 01:03:23,411 ฉันกำลังเดินทาง 981 01:03:45,803 --> 01:03:47,636 ไปที่ห้องโถง 982 01:03:47,638 --> 01:03:49,437 พังประตู 983 01:03:49,439 --> 01:03:50,874 เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค? 984 01:03:52,876 --> 01:03:53,877 ตกลง. 985 01:04:25,576 --> 01:04:26,810 เลขที่! 986 01:04:50,434 --> 01:04:51,499 หยุด! 987 01:05:14,958 --> 01:05:16,460 ทำไมไม่เป็นเลือดล่ะ? 988 01:05:34,845 --> 01:05:37,712 ฉันเคยเห็นเขามาก่อน เขาเป็นคำมั่นสัญญาของ DKO 989 01:05:37,714 --> 01:05:39,581 คอยดูนะสัญญา 990 01:05:39,583 --> 01:05:41,483 ทำลายมันซะ และมันก็จบลงแล้ว 991 01:05:41,485 --> 01:05:43,954 คุณจะไม่มีวันเป็น ส่วนหนึ่งของกองทัพเด้ก 992 01:05:48,959 --> 01:05:51,760 ไรลีย์ เราต้องไปแล้ว ถึงตำรวจ 993 01:05:51,762 --> 01:05:55,630 ฉันจะไปเอากุญแจของเนท และคุณมาพบฉันที่ประตู 994 01:05:55,632 --> 01:05:57,766 ตกลง? ตกลง. 995 01:06:32,302 --> 01:06:34,504 สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ 996 01:06:42,746 --> 01:06:44,079 ไรลีย์! 997 01:06:47,651 --> 01:06:49,117 ไรลีย์! 998 01:07:02,799 --> 01:07:04,768 รับกุญแจ! 999 01:07:08,905 --> 01:07:10,607 ไป! 1000 01:07:14,945 --> 01:07:17,145 - เอาล่ะ - คริส เปิดประตู! 1001 01:07:17,147 --> 01:07:19,647 ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว! อา. 1002 01:07:19,649 --> 01:07:22,117 คริส รีบ รีบ! 1003 01:07:22,119 --> 01:07:23,718 เอาน่า คริส! เปิดประตู! 1004 01:07:23,720 --> 01:07:25,687 ฉันเข้าใจแล้ว! 1005 01:07:30,794 --> 01:07:32,027 มาเร็ว. 1006 01:07:32,863 --> 01:07:35,663 ไป! ไปไปไปไป ไปไปไปไป! 1007 01:07:37,034 --> 01:07:38,666 โอ้พระเจ้า ตกลง. 1008 01:07:38,668 --> 01:07:40,702 เฮ้ เราจะโอเค เราจะโอเค 1009 01:07:40,704 --> 01:07:41,736 โอ้พระเจ้า 1010 01:07:41,738 --> 01:07:43,138 ใครคือคนเหล่านั้น? 1011 01:07:43,140 --> 01:07:45,673 - มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น - ใช่ไม่มีอึ 1012 01:07:45,675 --> 01:07:47,742 ฝูงเป็ด แค่พยายามจะฆ่าเรา 1013 01:07:47,744 --> 01:07:49,010 ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน 1014 01:07:49,012 --> 01:07:50,245 คืนแห่งการแสดงความสามารถพิเศษ 1015 01:07:50,247 --> 01:07:52,747 พวก Dekes กำลังทำอะไรบางอย่าง ของพิธีกรรมด้วยคำมั่นสัญญา 1016 01:07:52,749 --> 01:07:53,815 มันเป็นพี่น้องกัน 1017 01:07:53,817 --> 01:07:56,051 - คำมั่นสัญญา จำนำ พี่น้อง - ไม่ มันรู้สึกแตกต่างออกไป 1018 01:07:56,053 --> 01:07:59,821 มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังทำ บางอย่างกับของดำๆ นี้ 1019 01:07:59,823 --> 01:08:01,890 ที่กำลังออกมาจาก หน้าอกของผู้ก่อตั้ง 1020 01:08:01,892 --> 01:08:03,158 มันเหมือนกับ... 1021 01:08:03,160 --> 01:08:06,194 มันเหมือนกับมนต์ดำ หรือเวทมนตร์หรืออะไรสักอย่าง 1022 01:08:06,196 --> 01:08:08,229 ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน คุณคิดว่าหนุ่มๆ DKO 1023 01:08:08,231 --> 01:08:10,198 ยึดถือคำมั่นสัญญาของพวกเขา ในบางส่วน-บางส่วน 1024 01:08:10,200 --> 01:08:11,966 พิธีกรรมการซ้อมเหนือธรรมชาติ? 1025 01:08:11,968 --> 01:08:13,402 คุณเห็นแล้ว ใบหน้าของผู้ให้คำมั่นสัญญา 1026 01:08:13,404 --> 01:08:14,437 คุณเห็นเลือดของเขา 1027 01:08:14,439 --> 01:08:17,238 ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร แต่เขาเปลี่ยนไปแล้ว 1028 01:08:17,240 --> 01:08:18,708 เขาไม่ใช่มนุษย์ 1029 01:08:19,743 --> 01:08:21,410 ลองคิดดูสิ 1030 01:08:21,412 --> 01:08:25,046 หน้าอกจะถูกนำเข้า ความเป็นพี่น้องกันของผู้ก่อตั้ง 1031 01:08:25,048 --> 01:08:28,650 ไบรอัน ฮันท์ลีย์ ปรากฏตัวขึ้น เพื่อพบกับคำมั่นสัญญาใหม่ 1032 01:08:28,652 --> 01:08:32,187 แล้วเราทุกคนก็เริ่มต้น ได้รับข้อความเหล่านี้ 1033 01:08:32,189 --> 01:08:35,223 จากคาลวิน ฮอว์ธอร์น บัญชี 1034 01:08:35,225 --> 01:08:36,958 ลินด์ซีย์หายตัวไป 1035 01:08:36,960 --> 01:08:39,661 เฮเลน่าหายตัวไป 1036 01:08:39,663 --> 01:08:42,230 มาร์ตี้และเจสซี่ตายแล้ว 1037 01:08:42,232 --> 01:08:45,735 ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้ นำกลับไปที่ DKO 1038 01:08:47,737 --> 01:08:48,970 ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน 1039 01:08:48,972 --> 01:08:50,839 ฉันต้องการคุณ เพื่อสร้างความฟุ้งซ่าน 1040 01:08:50,841 --> 01:08:52,874 เพื่อที่ฉันจะได้ แอบเข้าไปในห้อง 1041 01:08:52,876 --> 01:08:55,844 ที่พวกเขาถืออยู่ พิธีและได้รับการหน้าอก 1042 01:08:55,846 --> 01:08:58,213 เพราะนั่นคือที่ที่ พลังนั้นมาจาก 1043 01:08:58,215 --> 01:08:59,981 ขออนุญาต. อะไร 1044 01:08:59,983 --> 01:09:02,851 หน้าอกมหัศจรรย์? ไม่ เราจะไปหาตำรวจ 1045 01:09:02,853 --> 01:09:04,152 เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร? 1046 01:09:04,154 --> 01:09:05,987 ฉันอยากจะเตือนคุณ 1047 01:09:05,989 --> 01:09:09,023 ที่เราเพิ่งฆ่าไปสามคน คนที่ครอบครองหรือไม่ก็ตาม 1048 01:09:09,025 --> 01:09:11,759 กำลังนอนตายอยู่ ในบ้านของเราตอนนี้ 1049 01:09:11,761 --> 01:09:13,228 มันเป็นการป้องกันตัวเอง 1050 01:09:13,230 --> 01:09:15,765 คุณต้องการที่จะวางใจ ตำรวจเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 1051 01:09:17,300 --> 01:09:19,033 พวกเขาไม่เชื่อฉัน 1052 01:09:19,035 --> 01:09:22,070 เมื่อฉันบอกพวกเขา สิ่งที่ไบรอันทำกับฉัน 1053 01:09:22,072 --> 01:09:25,142 แล้วอะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น. พวกเขาจะเชื่อเราตอนนี้เหรอ? 1054 01:09:26,810 --> 01:09:28,845 คุณไม่เชื่อฉันด้วยซ้ำ 1055 01:09:33,484 --> 01:09:35,717 - ดึงไป. - ไม่ 1056 01:09:35,719 --> 01:09:37,719 - ถอยรถออกไป เวร! - ให้ตายเถอะ ไรลีย์! 1057 01:09:37,721 --> 01:09:38,987 ไรลีย์! คุณกำลังทำอะไร?! 1058 01:09:38,989 --> 01:09:40,221 พระเยซู ไรลีย์ หยุด! 1059 01:09:40,223 --> 01:09:41,224 หยุด! เลขที่! 1060 01:09:48,231 --> 01:09:51,067 ฉันคิดว่าอย่างนั้น คุณเป็นนักสู้ 1061 01:10:20,297 --> 01:10:21,963 ไรลีย์? 1062 01:10:21,965 --> 01:10:24,834 ฉันกำลังเดินทางไป สู่ดินเนอร์ของเด็กกำพร้า... 1063 01:10:26,236 --> 01:10:28,169 อ้าว เกิดอะไรขึ้น? 1064 01:10:28,171 --> 01:10:29,170 ไรลีย์. 1065 01:10:29,172 --> 01:10:31,107 เฮ้ ไรลีย์ อะไร... 1066 01:10:33,143 --> 01:10:34,976 เฮ้ ซีแคน ฉันช่วยคุณได้ไหม? 1067 01:10:34,978 --> 01:10:36,913 อะไร-คุณต้องการอะไรจากฉัน? 1068 01:10:42,152 --> 01:10:45,155 แล้วคุณอยากช่วยจริงๆเหรอ? 1069 01:11:05,409 --> 01:11:07,875 ให้เราเข้าไป! 1070 01:11:07,877 --> 01:11:10,044 - มันเกิดขึ้นกับคุณด้วยเหรอ? - ใช่. 1071 01:11:10,046 --> 01:11:12,048 และสำหรับ Thetas, Pis และ Kappas ด้วย 1072 01:11:13,216 --> 01:11:15,885 เราต้องไปหาตำรวจตอนนี้ 1073 01:11:17,388 --> 01:11:19,254 - ไป. - ไป. 1074 01:11:19,256 --> 01:11:21,324 ไปไปไป! 1075 01:11:54,891 --> 01:11:58,126 เอาล่ะ. เอ่อ เขาคือซีต้า 1076 01:11:58,128 --> 01:12:00,396 เอ่อ คุณคือซีต้า 1077 01:12:00,398 --> 01:12:03,833 ใช่. คุณเป็นซีต้า 1078 01:12:09,205 --> 01:12:11,074 มาเร็ว. 1079 01:12:13,076 --> 01:12:14,210 อย่างจริงจัง? 1080 01:12:16,079 --> 01:12:17,345 เฮ้! 1081 01:12:17,347 --> 01:12:19,448 ไม่เจ๋ง! 1082 01:12:19,450 --> 01:12:22,050 คุณทำลายเครื่องผสมของฉัน! 1083 01:12:22,052 --> 01:12:24,486 เฮ้! 1084 01:12:24,488 --> 01:12:26,187 ไอ้พวกหัวเน่า! 1085 01:12:26,189 --> 01:12:28,424 มารับฉันหน่อย ไอ้สารเลว! 1086 01:12:34,498 --> 01:12:36,966 พวกปัญญาอ่อน! 1087 01:12:41,472 --> 01:12:43,039 โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ 1088 01:12:44,675 --> 01:12:46,375 เป็นไงบ้างจี... 1089 01:12:48,379 --> 01:12:49,678 โอ้อึ 1090 01:12:58,088 --> 01:12:59,688 คุณต้องการอะไร พับ? 1091 01:12:59,690 --> 01:13:02,491 ฉันต้องการ เอ่อ... 1092 01:13:02,493 --> 01:13:04,258 ฉัน-ฉัน... ฉันต้องการคุณ 1093 01:13:04,260 --> 01:13:07,431 เพื่อดูดผายลมอันอ้วนพี เพราะคุณเพิ่งได้ซีต้ามา 1094 01:13:09,467 --> 01:13:12,100 ฉันรู้ความจริง คุณไม่ได้อยู่ในซีต้า 1095 01:13:12,102 --> 01:13:14,135 แต่คุณสามารถจำนำพี่น้องของเราได้ ถ้าคุณต้องการ 1096 01:13:14,137 --> 01:13:17,205 แค่ต้องผ่าน... พิธีกรรมอันแสนวุ่นวายเล็กน้อย 1097 01:13:28,519 --> 01:13:30,952 เอ่อ... 1098 01:13:31,955 --> 01:13:33,555 ปวดหัวมั้ยพี่? 1099 01:13:35,125 --> 01:13:37,291 นั่นเป็นเพียงผู้ก่อตั้ง 1100 01:13:37,293 --> 01:13:39,561 ดึงอัลฟ่าที่แท้จริงของคุณออกมา 1101 01:13:59,517 --> 01:14:02,185 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! 1102 01:14:06,322 --> 01:14:08,122 ช่วย! 1103 01:14:08,124 --> 01:14:09,926 เฮเลนา. 1104 01:14:12,430 --> 01:14:14,463 - โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ - คุณยังมีชีวิตอยู่ 1105 01:14:14,465 --> 01:14:16,197 ใช่แล้ว เราต้องรีบแล้ว โอเค? ตกลง. ตกลง. 1106 01:14:16,199 --> 01:14:17,499 ใครๆก็กลับมาได้ ในเวลาใดก็ได้ 1107 01:14:17,501 --> 01:14:19,501 - พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? - ไม่ ฉันคิดว่าฉันโอเค 1108 01:14:19,503 --> 01:14:21,437 ฉันสบายดี. 1109 01:14:21,439 --> 01:14:23,104 ฉันคิดว่าจะไม่มีใครพบฉัน 1110 01:14:23,106 --> 01:14:24,272 และฉันก็จะเป็น ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป 1111 01:14:24,274 --> 01:14:26,410 ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว คุณไม่เป็นไร. 1112 01:14:30,881 --> 01:14:33,049 ทำได้ดีมากที่รัก 1113 01:14:52,503 --> 01:14:55,504 ภราดรภาพพี่น้อง 1114 01:14:55,506 --> 01:14:58,072 จิตวิญญาณของผู้ก่อตั้ง บังคับคุณ 1115 01:14:58,074 --> 01:15:01,075 ภราดรภาพพี่น้อง 1116 01:15:02,413 --> 01:15:05,583 ภราดรภาพพี่น้อง 1117 01:15:07,217 --> 01:15:08,216 ลองจินตนาการถึงโลก 1118 01:15:08,218 --> 01:15:10,819 ที่คุณไม่อยู่แล้ว นั่งอยู่ที่มุมห้อง 1119 01:15:10,821 --> 01:15:13,156 คุณกำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์ 1120 01:15:21,432 --> 01:15:23,499 ภราดรภาพพี่น้อง 1121 01:15:23,501 --> 01:15:25,166 ภราดรภาพพี่น้อง 1122 01:15:26,369 --> 01:15:28,204 ภราดรภาพพี่น้อง 1123 01:15:29,440 --> 01:15:30,608 ภราดรภาพพี่น้อง 1124 01:15:31,509 --> 01:15:33,511 ภราดรภาพพี่น้อง 1125 01:15:35,178 --> 01:15:37,412 ภราดรภาพพี่น้อง 1126 01:15:52,095 --> 01:15:53,497 เกิดอะไรขึ้น? 1127 01:15:56,567 --> 01:15:58,467 คุณทำอะไรกับแลนดอน? 1128 01:15:58,469 --> 01:16:01,436 เขาคือคนที่เขาเป็นอยู่เสมอ ตั้งใจจะเป็น: นักสู้ 1129 01:16:01,438 --> 01:16:02,871 ผู้ชายที่แท้จริง 1130 01:16:05,643 --> 01:16:08,644 เห็นไหมว่าเมื่อเพื่อนของคุณ คุณวอเตอร์สัน 1131 01:16:08,646 --> 01:16:11,880 มีรูปปั้นของผู้ก่อตั้ง ถอดออกแล้วพามาที่นี่ 1132 01:16:11,882 --> 01:16:16,284 เด็กชายค้นพบบางสิ่งบางอย่าง มหัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่ภายใน 1133 01:16:16,286 --> 01:16:18,687 ในบั้นปลายชีวิตของเขา 1134 01:16:18,689 --> 01:16:22,457 ฮอว์ธอร์นเล็งเห็นล่วงหน้า ภัยคุกคามที่เกิดจากผู้หญิง 1135 01:16:22,459 --> 01:16:23,892 เขาจึงใช้ความระมัดระวัง 1136 01:16:23,894 --> 01:16:25,694 ในกรณีที่พวกเขาหลงทาง ไกลเกินไป 1137 01:16:25,696 --> 01:16:28,564 ปรมาจารย์แห่งศาสตร์มืด 1138 01:16:28,566 --> 01:16:32,233 เขาทิ้งคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการไว้ เพื่อสร้างกองทัพชายหนุ่ม 1139 01:16:32,235 --> 01:16:34,403 เพื่อเอาอำนาจของเรากลับคืนมา 1140 01:16:36,205 --> 01:16:37,539 คุณทุกคนบ้าไปแล้ว 1141 01:16:37,541 --> 01:16:39,708 ไม่ ไม่ ไม่บ้านะคุณสโตน 1142 01:16:39,710 --> 01:16:41,342 ก็แค่ผู้ชาย 1143 01:16:41,344 --> 01:16:44,211 เหนื่อยกับการเห็นตัวเราเอง กล่าวหาอันเป็นเท็จ 1144 01:16:44,213 --> 01:16:45,313 วิถีชีวิตของเราถูกคุกคาม 1145 01:16:45,315 --> 01:16:47,516 ถูกละเลยและดูถูกเหยียดหยาม 1146 01:16:47,518 --> 01:16:50,320 ลดเหลือเพียงผู้ชม ในชีวิตของเราเอง 1147 01:16:51,354 --> 01:16:52,621 เมื่อสำเร็จการศึกษา 1148 01:16:52,623 --> 01:16:54,556 กองทัพของเราจะ เข้าไปในห้องพิจารณาคดี 1149 01:16:54,558 --> 01:16:56,725 ห้องประชุมและ ห้องประชุมรัฐสภา 1150 01:16:56,727 --> 01:16:58,594 เพื่อทำให้โลกถูกต้อง 1151 01:17:00,764 --> 01:17:03,230 มันง่ายมากจริงๆ 1152 01:17:03,232 --> 01:17:06,501 พิธีกรรมอันแสนสนุก หากคุณต้องการ 1153 01:17:06,503 --> 01:17:08,604 เราอ่านคาถา ภายในหน้าอก 1154 01:17:08,606 --> 01:17:11,740 และจิตวิญญาณของคาลวิน ฮอว์ธอร์นทำตามคำมั่นสัญญา 1155 01:17:11,742 --> 01:17:13,375 ครอบครองพวกมันด้วย 1156 01:17:13,377 --> 01:17:16,243 พลังเหนือธรรมชาติ และขับรถ 1157 01:17:16,245 --> 01:17:18,212 ทั้งหมดที่เราต้องทำ เป็นชื่อผู้หญิง 1158 01:17:18,214 --> 01:17:19,414 ที่ได้ก้าวออกจากแถวนั้น 1159 01:17:19,416 --> 01:17:22,249 และเด็กผู้ชายเหล่านี้ ดูแลส่วนที่เหลือ 1160 01:17:22,251 --> 01:17:23,487 เป็นผู้คัดค้านอย่างมีสติ เหมือนลินด์ซีย์... 1161 01:17:25,656 --> 01:17:27,522 ...ลงนามคำร้องของฉันต่อศาสตราจารย์เกลสันเหรอ? 1162 01:17:28,358 --> 01:17:30,392 ♪ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้... ♪ 1163 01:17:34,798 --> 01:17:38,232 ผู้หญิงที่เป็น เต็มใจที่จะเชื่อฟัง 1164 01:17:38,234 --> 01:17:40,469 เหมือนเพื่อนของคุณที่นี่ จะได้รับการไว้ชีวิต 1165 01:17:40,471 --> 01:17:43,304 พวกคุณ ซึ่งปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม 1166 01:17:43,306 --> 01:17:44,708 จะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา 1167 01:17:51,782 --> 01:17:55,719 คุณไม่เหนื่อยที่จะต่อสู้ ขัดกับนิสัยที่แท้จริงของคุณนะริ? 1168 01:17:57,621 --> 01:18:00,455 เพียงเพราะว่าเรากำลังเอา ที่อยู่อันชอบธรรมของเราเบื้องหลังพวกเขา 1169 01:18:00,457 --> 01:18:03,425 ไม่ได้หมายความว่า ว่าเราไม่จำเป็น 1170 01:18:03,427 --> 01:18:06,461 พวกเขาต้องการฉัน เพื่อรวบรวมวัตถุ 1171 01:18:06,463 --> 01:18:08,697 จากสาวๆ คำมั่นสัญญาจะได้รู้ 1172 01:18:08,699 --> 01:18:10,297 ใครจะตามไป 1173 01:18:10,299 --> 01:18:11,633 ฉันมีนัดชิงชนะเลิศในอีกสิบนาที 1174 01:18:11,635 --> 01:18:13,404 และฉันหา DivaCup ของฉันไม่เจอ 1175 01:18:15,572 --> 01:18:17,306 ขอบคุณสำหรับหวี โดยวิธีการ 1176 01:18:22,278 --> 01:18:26,381 คุณทำแบบนั้นได้ยังไง ถึงพี่สาวของคุณเหรอ? 1177 01:18:26,383 --> 01:18:28,450 ฉันกำลังช่วยเหลือผู้หญิง 1178 01:18:28,452 --> 01:18:31,687 ทุกอย่างเป็นเจ... แย่มาก 1179 01:18:31,689 --> 01:18:34,355 วิธีนี้ง่ายกว่ามาก 1180 01:18:34,357 --> 01:18:37,260 คุณเป็นคนทรยศ! 1181 01:18:42,866 --> 01:18:44,866 นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้วริ 1182 01:18:44,868 --> 01:18:47,301 คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้ 1183 01:18:47,303 --> 01:18:49,440 เราเป็นผู้หญิงที่ดีได้ 1184 01:18:51,475 --> 01:18:52,339 หรือ... 1185 01:18:52,341 --> 01:18:54,443 หรือเราจะพาคุณไป ถึงหัวเข่าของคุณ 1186 01:18:54,445 --> 01:18:55,746 และเจ้าจะวิงวอนขอความเมตตา 1187 01:18:57,548 --> 01:19:00,515 ยังคงสร้างปัญหา หือ รี? 1188 01:19:00,517 --> 01:19:02,050 คุณเห็นไหมว่าคุณเป็น ได้รับโอกาส 1189 01:19:02,052 --> 01:19:04,351 คุณได้รับการสอนให้เติบโต เป็นผู้หญิงที่เหมาะสม 1190 01:19:04,353 --> 01:19:05,321 แต่ท่านกลับไม่ยอมฟัง 1191 01:19:09,358 --> 01:19:11,360 ตอนนี้ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว 1192 01:19:20,671 --> 01:19:24,441 คุณจะก้มหัวให้กษัตริย์หรือไม่ เมื่อฉันพูดว่า "โค้งคำนับ"? 1193 01:19:28,479 --> 01:19:30,246 โค้งคำนับ. 1194 01:19:35,619 --> 01:19:37,353 ฉันพูดว่าโค้งคำนับ 1195 01:19:41,725 --> 01:19:43,727 คุณต้องมีการแจ้งเตือน ของพลังของเรา? 1196 01:19:45,095 --> 01:19:46,797 ดี. 1197 01:19:58,575 --> 01:20:00,276 ที่รัก? 1198 01:20:05,816 --> 01:20:06,884 ใครเอามันไปไว้ตรงนั้น? 1199 01:20:08,552 --> 01:20:10,552 มันเป็นเพราะเหตุ 1200 01:20:10,554 --> 01:20:13,588 แต่ฉันทำทุกอย่าง ว่าฉันควรจะ... 1201 01:20:16,126 --> 01:20:19,828 เขาจะทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นกับคุณ 1202 01:20:19,830 --> 01:20:21,865 ร่างกายของคุณ คุณเลือกได้ 1203 01:20:31,608 --> 01:20:33,608 ฉันจะคำนับ 1204 01:20:33,610 --> 01:20:36,478 ฉันจะคำนับ ฉันจะสบายดี 1205 01:20:36,480 --> 01:20:37,879 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ผู้หญิงเลว 1206 01:20:37,881 --> 01:20:39,714 คุณลากชื่อของฉัน ผ่านโคลน 1207 01:20:39,716 --> 01:20:42,918 คุณโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น และพยายามจะทำลายข้าพเจ้า 1208 01:20:42,920 --> 01:20:45,854 ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าฉันทำได้ ให้เธอทำ ฮะ? 1209 01:20:45,856 --> 01:20:48,790 กษัตริย์คือใคร! กษัตริย์คือใคร! 1210 01:20:48,792 --> 01:20:51,159 ใครคือราชาผู้ยิ่งใหญ่! 1211 01:20:51,161 --> 01:20:52,861 คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน! 1212 01:20:54,031 --> 01:20:56,865 และวันหนึ่งจะมีใครสักคน บอกทุกคนว่าคุณทำอะไร 1213 01:20:56,867 --> 01:20:59,601 แล้วคนจะเชื่อเธอ! 1214 01:21:06,176 --> 01:21:08,344 ไม่เห็นความชั่วร้ายเลยเด็กๆ 1215 01:21:17,688 --> 01:21:19,888 สบายดีไหมพี่? 1216 01:21:19,890 --> 01:21:21,892 อย่างแน่นอน. 1217 01:21:31,902 --> 01:21:34,905 คุณยุ่งกับ พี่สาวผิด 1218 01:23:20,077 --> 01:23:23,578 รอ! รอ. รอ. 1219 01:23:23,580 --> 01:23:25,313 คุณไม่เห็นเหรอ? 1220 01:23:25,315 --> 01:23:29,017 ผู้หญิงเป็นสิ่งที่แยกไม่ออก ผูกติดอยู่กับมนุษย์ 1221 01:23:29,019 --> 01:23:31,920 ทำลายเราแล้วคุณจะ ทำลายตัวเองเท่านั้น 1222 01:23:33,857 --> 01:23:35,657 เราจะไม่แตกหัก 1223 01:23:38,762 --> 01:23:40,797 เลขที่! 1224 01:23:50,974 --> 01:23:52,943 เฮ้ศาสตราจารย์ 1225 01:23:54,878 --> 01:23:57,014 ดูดของฉัน... 1226 01:24:32,115 --> 01:24:33,815 ฉันขอโทษ! คุณพูดถูก! 1227 01:24:33,817 --> 01:24:35,183 ฉันควรจะต่อสู้ ตลอดเวลานี้ 1228 01:24:35,185 --> 01:24:37,152 ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาจริงๆ สำหรับฉันบอกคุณแล้ว 1229 01:24:37,154 --> 01:24:38,820 แต่ฉันบอกคุณแล้ว 1230 01:24:40,057 --> 01:24:42,991 ช่วยฉันด้วย! ฉันเปลี่ยนไปแล้ว! 1231 01:24:42,993 --> 01:24:44,826 ฉันเชื่อคุณโดยสิ้นเชิง! 1232 01:24:44,828 --> 01:24:46,094 ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้! 1233 01:24:46,096 --> 01:24:48,096 นังบ้า คุณจะตาย! 1234 01:24:48,098 --> 01:24:50,131 ฉันขอโทษจริงๆ โอเค? นั่นไม่ใช่ฉัน 1235 01:24:50,133 --> 01:24:52,100 - พวกเขาทำเรื่องไร้สาระ - ไม่ใช่ตอนนี้! 1236 01:24:52,102 --> 01:24:53,835 ขอโทษ. 1237 01:24:58,742 --> 01:24:59,741 รีบ! 1238 01:25:01,044 --> 01:25:02,777 - ไปไปไป! - ใช่. ใช่ใช่ใช่ 1239 01:26:21,791 --> 01:26:24,225 ♪ ในบ้านพี่น้อง ฉันและคุณ ♪ 1240 01:26:24,227 --> 01:26:27,195 ♪ และเรารู้ ฉันมาทำอะไรที่นั่น ♪ 1241 01:26:27,197 --> 01:26:30,198 ♪ เรากำลังดื่มและจูบกัน และอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป? ♪ 1242 01:26:30,200 --> 01:26:33,067 ♪ คุณและฉันมี S-E-X ♪ 1243 01:26:33,069 --> 01:26:36,070 ♪ แต่ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้ ♪ 1244 01:26:36,072 --> 01:26:38,973 ♪ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้ ♪ 1245 01:26:38,975 --> 01:26:41,910 ♪ ในบ้านพี่น้อง ความจริงอันหนึ่งนี้♪ 1246 01:26:41,912 --> 01:26:44,915 ♪ และนั่นก็คือ ที่ฉันถูกโจมตี ♪ 1247 01:26:47,817 --> 01:26:50,318 ♪ ในบ้านพี่น้อง สิ่งต่างๆ พังทลายลง ♪ 1248 01:26:50,320 --> 01:26:53,288 ♪ และฉันกำลังบอก ทุกคนในเมือง ♪ 1249 01:26:53,290 --> 01:26:56,224 ♪ ไม่ได้นำคุณไป เพื่อเห็นแก่ความดี ♪ 1250 01:26:56,226 --> 01:26:59,227 ♪ ไม่สามารถมีได้ เพราะฉันไม่ตื่น♪ 1251 01:26:59,229 --> 01:27:00,795 ♪ โฮ โฮ โฮ ♪ 1252 01:27:00,797 --> 01:27:02,096 ♪ ฉันไม่รู้ ♪ 1253 01:27:02,098 --> 01:27:04,899 ♪ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้ ♪ 1254 01:27:04,901 --> 01:27:07,769 ♪ ใช่แล้ว ที่บ้านพี่น้อง คลิก คลิก คลิก ♪ 1255 01:27:07,771 --> 01:27:10,905 ♪ พวกคุณทำอะไรที่นี่ ป่วยจริงๆ ♪ 1256 01:27:22,252 --> 01:27:25,119 ♪ ไม่มีอีกแล้ว ปกป้องคุณ♪ 1257 01:27:25,121 --> 01:27:28,156 ♪ ไม่ เขาพูด เธอพูด สิ่งที่เป็นจริง♪ 1258 01:27:28,158 --> 01:27:30,992 ♪ อย่าพูดอย่างนั้น ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน ♪ 1259 01:27:30,994 --> 01:27:33,995 ♪ เพราะสิ่งที่คุณทำ เรียกว่าการจู่โจม ♪ 1260 01:27:33,997 --> 01:27:35,263 ♪ โฮ โฮ โฮ ♪ 1261 01:27:35,265 --> 01:27:36,864 ♪ ฉันไม่รู้ ♪ 1262 01:27:36,866 --> 01:27:39,100 ♪ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้ ♪ 1263 01:27:39,102 --> 01:27:41,102 ♪ ใช่แล้ว ที่บ้าน Frat ♪ 1264 01:27:41,104 --> 01:27:42,804 ♪ คลิก คลิก คลิก ♪ 1265 01:27:42,806 --> 01:27:45,139 ♪ เลื่อนหลังคาให้ฉัน แล้วก็ ♪ ของคุณ 1266 01:27:45,141 --> 01:27:47,141 ♪ ลื่นล้มฉัน หลังคาแล้วของคุณ ♪