1 00:00:05,492 --> 00:00:08,974 - (грає музика) - (вокал співаків) 2 00:00:08,998 --> 00:00:12,091 Синхронізовано та виправлено kinglouisxx www.addic7ed.com 3 00:00:24,628 --> 00:00:27,095 ♪ Ви коли-небудь цього хотіли? ♪ 4 00:00:29,099 --> 00:00:31,516 ♪ Ви цього дуже хотіли? ♪ 5 00:00:31,601 --> 00:00:33,718 ♪ О, мій ♪ 6 00:00:35,605 --> 00:00:37,939 ♪ Розриває мене ♪ 7 00:00:42,112 --> 00:00:44,312 ♪ Ми можемо спробувати це приховати ♪ 8 00:00:46,316 --> 00:00:49,234 ♪ Це все одно ♪ 9 00:00:49,286 --> 00:00:53,204 ♪ Я втрачаю тебе ♪ 10 00:00:53,290 --> 00:00:55,156 ♪ Один день за раз ♪ 11 00:00:58,161 --> 00:00:59,544 ♪ І я знаю ♪ 12 00:00:59,629 --> 00:01:03,882 ♪ У моєму серці, в цьому холодному серці ♪ 13 00:01:03,967 --> 00:01:08,303 ♪ Я можу жити або я можу померти ♪ 14 00:01:08,388 --> 00:01:12,474 ♪ Думаю, якби я просто спробував ♪ 15 00:01:12,559 --> 00:01:17,846 ♪ Ви б повірили в нас з вами ♪ 16 00:01:20,183 --> 00:01:22,984 ♪ В нас із тобою ♪ 17 00:01:24,604 --> 00:01:28,857 ♪ В нас із тобою ♪ 18 00:01:28,942 --> 00:01:31,943 ♪ В нас із тобою ♪ 19 00:01:36,483 --> 00:01:40,285 - (натискання ігрового контролера) - (телевізійна балачка) 20 00:01:40,370 --> 00:01:43,338 - (тупить) - (стогін) 21 00:01:55,051 --> 00:01:56,351 (стогін) 22 00:01:56,436 --> 00:01:58,720 - (звучить музика) - (хрипи) 23 00:02:06,146 --> 00:02:07,312 Перрі: Вставай. 24 00:02:09,566 --> 00:02:11,649 - (хрюкає) - Селесте, ти в порядку. 25 00:02:11,735 --> 00:02:13,818 Ой... 26 00:02:13,904 --> 00:02:15,486 - (крани) - Привіт. 27 00:02:15,572 --> 00:02:17,539 Е... (задихається) 28 00:02:17,624 --> 00:02:18,990 привіт 29 00:02:19,075 --> 00:02:20,575 Гей, ти щойно отримав вітер вибив з вас. 30 00:02:20,660 --> 00:02:22,410 Макс: Мамо, нам треба йти. 31 00:02:22,495 --> 00:02:24,245 (плаче) 32 00:02:24,331 --> 00:02:26,414 Гей, гей, гей. 33 00:02:26,499 --> 00:02:29,334 Гей, мамі сьогодні погано, 34 00:02:29,386 --> 00:02:31,135 тому я відвезу вас до школи. 35 00:02:31,221 --> 00:02:32,921 Що з нею не так? 36 00:02:33,006 --> 00:02:34,138 Її животик трохи засмучений. 37 00:02:34,224 --> 00:02:35,807 Вона... вона в порядку. 38 00:02:35,892 --> 00:02:39,644 Але це означає, що монстр натомість відвезе вас до школи. 39 00:02:39,729 --> 00:02:42,430 Я зараз спустюся, хлопці. 40 00:02:42,515 --> 00:02:44,732 (музика продовжується) 41 00:02:48,688 --> 00:02:50,238 (стогін) 42 00:02:52,075 --> 00:02:53,358 (скиглить) 43 00:02:54,444 --> 00:02:55,577 (близнюки хіхікають) 44 00:02:55,662 --> 00:02:57,946 (плаче) 45 00:03:12,212 --> 00:03:14,095 (ахає) 46 00:03:14,180 --> 00:03:15,797 Вибач, Спарклс. 47 00:03:18,134 --> 00:03:20,268 - (Селеста ридає) - (вереск чайок) 48 00:03:22,222 --> 00:03:25,773 Єдина загадка для мене навіщо всі ті кляті запитання? 49 00:03:25,859 --> 00:03:27,609 Я маю на увазі, ви знаєте хто зробив це, заради Бога. 50 00:03:27,694 --> 00:03:31,279 Хлоя, тут нульова терпимість політика щодо запізнень, панночка. 51 00:03:31,364 --> 00:03:33,398 - Ходімо. - Хлоя: Іду, жінко. 52 00:03:33,450 --> 00:03:34,983 Давай свою дупу сюди. 53 00:03:35,068 --> 00:03:36,534 Ед: Ну, вона все ще ще не запустив його. 54 00:03:36,620 --> 00:03:38,536 Це хороший знак. 55 00:03:38,622 --> 00:03:41,823 Ебігейл... немає жодних ознак запуск на її сторінці у Facebook. 56 00:03:41,908 --> 00:03:45,710 Отже, ви переслідуєте її у Facebook ти заговорив про це у своєму Клайдсдейлі? 57 00:03:45,795 --> 00:03:47,912 Що саме ти їй сказав? 58 00:03:47,964 --> 00:03:50,632 Здоровий глузд... Я сказав живий прямо або прямо в пекло. 59 00:03:50,717 --> 00:03:52,300 У вас місячні? 60 00:03:52,385 --> 00:03:53,751 Сідайте в машину. 61 00:03:53,803 --> 00:03:55,219 Ед: Ви? 62 00:03:55,305 --> 00:03:56,504 Ви намагаєтесь бути смішним? 63 00:03:56,589 --> 00:03:59,307 Намагаюся бути серйозним. Що з тобою відбувається? 64 00:03:59,392 --> 00:04:01,259 Я маю відвезти її до школи. 65 00:04:02,512 --> 00:04:04,262 (хлопають двері) 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,848 (щебетання птахів) 67 00:04:20,246 --> 00:04:22,080 - Джозеф: Ти впевнений, що це була Торі? - (двигун запускається) 68 00:04:22,165 --> 00:04:24,082 Вона їздить на сірому Сатурні? 69 00:04:24,167 --> 00:04:27,201 Вона просто їхала повільно біля свого будинку? 70 00:04:27,287 --> 00:04:28,703 Очевидно, вона знає про нас, Джозефе. 71 00:04:28,788 --> 00:04:30,838 По-перше, вона прямо звинувачує мене, 72 00:04:30,924 --> 00:04:32,373 і тепер вона веде все Гленн Клоуз? 73 00:04:32,459 --> 00:04:33,791 Вона підозрює, вона не знає. 74 00:04:33,843 --> 00:04:35,376 Я добре заперечив це. 75 00:04:35,462 --> 00:04:39,347 Не така моя здатність заперечувати було б часткою вашого. 76 00:04:39,432 --> 00:04:40,631 Так, я зайнятий. 77 00:04:42,552 --> 00:04:44,218 (насміхається) 78 00:04:44,304 --> 00:04:46,804 - Справа в тобі, Маделін, полягає в тому, що... - Що стосується мене? 79 00:04:46,856 --> 00:04:48,189 Дайте мені закінчити! 80 00:04:48,274 --> 00:04:50,641 Центральним для вашого ядра є ваш грубий, 81 00:04:50,694 --> 00:04:53,394 якщо не штучно завищений, почуття моральної цілісності. 82 00:04:53,480 --> 00:04:55,530 Щоб ти був трахатись мене на три місяці 83 00:04:55,615 --> 00:04:57,448 - як скажена гієна в спеку... - Як ти смієш так зі мною говорити? 84 00:04:57,534 --> 00:04:58,900 ...може означати лише це, так, не тільки ти був закоханий в мене, 85 00:04:58,985 --> 00:05:00,318 ти мав найкращий секс у своєму житті. 86 00:05:00,403 --> 00:05:02,537 Ви так далеко зайшли напрямок неправильний. 87 00:05:02,622 --> 00:05:04,155 О, так? Тоді чому ти тут? 88 00:05:04,240 --> 00:05:05,990 Ви могли мені подзвонити. 89 00:05:06,076 --> 00:05:07,658 Що, ти хочеш трахатись знову я? Давайте зробимо це. 90 00:05:07,744 --> 00:05:08,910 У будівлі нікого немає. 91 00:05:08,995 --> 00:05:11,045 На диван, давай. Я і ти. 92 00:05:14,300 --> 00:05:16,834 Що, ви думаєте, що це вам належить місто, тому що у вас є гроші, 93 00:05:16,886 --> 00:05:18,720 ти самозвана багата сука? 94 00:05:18,805 --> 00:05:21,005 Просто геть до біса з мого кабінету! 95 00:05:26,229 --> 00:05:28,062 Побачимось сьогодні на вечірці. 96 00:05:32,352 --> 00:05:33,684 (Селеста зітхає) 97 00:05:54,507 --> 00:05:56,758 - (стогони) - Цк, о Боже. 98 00:06:02,882 --> 00:06:06,217 Не чіпай мене, будь ласка. просто... 99 00:06:06,269 --> 00:06:09,554 (зітхає, сопе) 100 00:06:09,606 --> 00:06:11,105 Я отримав квартиру. 101 00:06:13,109 --> 00:06:16,360 - Ви в ньому? - (видихає) 102 00:06:16,446 --> 00:06:18,563 Чи заповнений холодильник? 103 00:06:20,150 --> 00:06:21,566 Ти збираєшся залишити його? 104 00:06:25,955 --> 00:06:27,071 (зітхає) 105 00:06:27,123 --> 00:06:29,207 Він їде вранці, тому... 106 00:06:29,292 --> 00:06:30,491 Гаразд 107 00:06:30,577 --> 00:06:32,410 Ми просто повинні піти до сьогоднішній шкільний вечір і... 108 00:06:32,495 --> 00:06:35,546 - О, Ісусе. - (зітхає) 109 00:06:35,632 --> 00:06:36,798 Одна справа, якщо він тебе вб'є, 110 00:06:36,883 --> 00:06:38,316 але не дай Бог пропустити вечірку. 111 00:06:38,384 --> 00:06:41,803 Знаєш, твій чоловік хвора, Селесте, але й ти. 112 00:06:45,642 --> 00:06:48,926 У хаті... діти. 113 00:06:48,978 --> 00:06:51,896 Я сказав тобі, він буде не ображати дітей. 114 00:06:51,981 --> 00:06:54,682 Він ніколи не скривдить дітей. 115 00:06:55,819 --> 00:06:57,318 Бог! 116 00:06:58,688 --> 00:07:01,022 Все добре, я в порядку. 117 00:07:01,107 --> 00:07:03,274 (зітхає) 118 00:07:06,529 --> 00:07:08,996 Джейн: Так, я відправила рахунок 12 днів тому. 119 00:07:09,082 --> 00:07:12,383 Чудово, я ціную це. Дуже дякую. 120 00:07:12,502 --> 00:07:13,668 до побачення 121 00:07:17,040 --> 00:07:18,339 (прочищає горло) 122 00:07:19,792 --> 00:07:21,676 (термометр пищить) 123 00:07:23,012 --> 00:07:24,962 Як справи? 124 00:07:25,014 --> 00:07:26,848 98,6. 125 00:07:26,933 --> 00:07:28,850 Це не стає більш нормальним, ніж це. 126 00:07:30,436 --> 00:07:32,854 Добре, друже, розповідай мені що відбувається. 127 00:07:32,939 --> 00:07:34,272 (телевізор вимикається) 128 00:07:34,357 --> 00:07:35,806 Ви з'їли дві миски пластівців, 129 00:07:35,892 --> 00:07:38,192 ти дивишся мультики, у вас немає температури. 130 00:07:39,362 --> 00:07:40,478 Вам справді погано 131 00:07:40,563 --> 00:07:41,979 чи ти просто не хочеш йти до школи? 132 00:07:42,065 --> 00:07:44,031 мені погано. 133 00:07:44,117 --> 00:07:46,117 Ти не звучиш перевантаженим. 134 00:07:46,202 --> 00:07:47,235 у мене болі. 135 00:07:49,205 --> 00:07:50,905 Чи можливо у вас болить серце 136 00:07:50,990 --> 00:07:53,157 тому що інші діти були сказав не грати з тобою? 137 00:07:53,243 --> 00:07:54,959 Тому що я б точно розуміти це. 138 00:07:55,044 --> 00:07:56,427 Друзі грають зі мною. 139 00:07:56,496 --> 00:08:00,331 Джош, Хлоя, Скай, Амабелла. 140 00:08:00,416 --> 00:08:02,200 Амабелла Кляйн грає з вами? 141 00:08:02,268 --> 00:08:04,669 Так, ми друзі. Вона теж любить Зоряні війни. 142 00:08:06,172 --> 00:08:08,072 Це не я завдаю їй болю. 143 00:08:08,174 --> 00:08:10,341 Я знаю, дитинко. 144 00:08:13,780 --> 00:08:15,763 Ви знаєте, хто її кривдить? 145 00:08:19,352 --> 00:08:20,568 хто це? 146 00:08:22,739 --> 00:08:25,239 Я не люблю про це говорити. 147 00:08:25,325 --> 00:08:28,359 Ну, у вас немає вибору. Ви повинні поговорити про це. 148 00:08:28,428 --> 00:08:30,244 Скажи хто це. 149 00:08:31,664 --> 00:08:32,747 Я обіцяла. 150 00:08:32,832 --> 00:08:34,248 Слухай, іноді це важливо 151 00:08:34,334 --> 00:08:35,700 виконувати обіцянки, але іншим разом... 152 00:08:35,752 --> 00:08:38,202 - Ні, я обіцяв. - Кому ти обіцяв? 153 00:08:38,288 --> 00:08:40,338 Я пообіцяв Амабеллі. 154 00:08:40,423 --> 00:08:43,174 Ви знали весь цей час і ти просто береш на себе провину? 155 00:08:43,259 --> 00:08:44,642 Я щойно дізнався. 156 00:08:44,744 --> 00:08:46,277 хто це? 157 00:08:46,346 --> 00:08:49,547 Вона сказала, якщо я скажу, вона може бути вбитий мертвим. 158 00:08:49,632 --> 00:08:50,648 вона... 159 00:08:53,686 --> 00:08:55,052 Гаразд 160 00:08:55,138 --> 00:08:57,471 Ти обіцяв їй себе нічого б не сказав, правда? 161 00:08:57,557 --> 00:09:00,224 Але ви все ще можете вказати. 162 00:09:00,310 --> 00:09:01,442 правильно? 163 00:09:03,112 --> 00:09:06,230 Ви вкажіть і покажіть мені, хто це... 164 00:09:06,316 --> 00:09:09,317 і я обіцяю тобі Амабелла не буде вбитий мертвим. 165 00:09:09,402 --> 00:09:10,985 хто це? 166 00:09:13,373 --> 00:09:14,905 Зіггі, подивися на мене. 167 00:09:16,743 --> 00:09:19,577 Амабелла була справді хороший друг для тебе, так? 168 00:09:19,662 --> 00:09:20,828 так 169 00:09:20,913 --> 00:09:22,630 Настала наша черга бути хороший друг для неї. 170 00:09:22,715 --> 00:09:24,215 Це несправедливо їй постійно боляче. 171 00:09:24,300 --> 00:09:26,284 Ми повинні захистити її, чи не так? 172 00:09:28,004 --> 00:09:30,421 Зіггі, покажи, хто це. 173 00:09:35,478 --> 00:09:36,811 - Справді? - Я не знаю, що робити. 174 00:09:36,896 --> 00:09:38,429 Ну, тобі треба сказати Селесті. 175 00:09:38,481 --> 00:09:40,097 Вона захоче почути це безпосередньо від вас. 176 00:09:40,149 --> 00:09:42,433 Чесність завжди найкраща політика, ось що я... 177 00:09:43,820 --> 00:09:46,904 Я маю на увазі, я знав багато хлопців, 178 00:09:46,990 --> 00:09:48,656 але я не знав, що вони хулігани. 179 00:09:48,741 --> 00:09:49,940 - Джейн: Це був лише Макс. - Привіт. 180 00:09:49,993 --> 00:09:51,659 Зіггі дуже чітко сказав про це. 181 00:09:51,744 --> 00:09:53,327 Тобі так полегшало через Зіггі? 182 00:09:53,413 --> 00:09:55,363 - Джейн: Так. - Привіт, вибачте... перебиваю. 183 00:09:55,448 --> 00:09:56,530 Привіт, Медлін. 184 00:09:56,616 --> 00:09:58,449 Джейн, Гордон Кляйн, чоловік Ренати. 185 00:09:58,534 --> 00:10:00,251 — Того дня ми зустрілися в школі. - Так, звичайно. 186 00:10:00,336 --> 00:10:02,336 Мені цікаво, чи можемо ми мати приватну розмову 187 00:10:02,422 --> 00:10:03,621 тільки на секунду. 188 00:10:03,706 --> 00:10:04,789 - Звичайно. - Так? 189 00:10:04,874 --> 00:10:07,625 Ну, я почуваюся трохи виключеним. 190 00:10:07,677 --> 00:10:09,677 Ми в середині розмови. 191 00:10:09,762 --> 00:10:11,846 Гаразд Насправді ні, це добре. 192 00:10:11,931 --> 00:10:16,634 Ви повинні почути це, оскільки ви двоє здається, це невелика команда. 193 00:10:16,719 --> 00:10:18,469 (хрюкає) 194 00:10:18,521 --> 00:10:22,807 Дивись, Джейн, Зіггі чи ні той, хто кривдить Амабеллу, 195 00:10:22,892 --> 00:10:24,642 - ти той, хто... - Джейн: Насправді, є... 196 00:10:24,727 --> 00:10:27,862 ...це ти напав на мою дружину. 197 00:10:30,650 --> 00:10:34,952 Тепер, будь ласка, зрозумійте, що якщо ти ще колись підійдеш до Ренати, 198 00:10:35,038 --> 00:10:36,704 Я візьму запобіжний захід... 199 00:10:36,789 --> 00:10:38,372 Том: Добре, добре. Гордон, досить. 200 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Мені доведеться попросити вас піти. 201 00:10:40,126 --> 00:10:42,660 Том, Том. Ми просто говорити. все добре. 202 00:10:42,745 --> 00:10:46,163 Ні, ні, не все гаразд. я не можу Ви тут переслідуєте моїх клієнтів. 203 00:10:46,249 --> 00:10:49,967 - (сміється) — А тепер прошу ввічливо, будь ласка. 204 00:10:50,053 --> 00:10:51,836 - Я не думаю, що ти маєш право... - Ідіть, будь ласка. 205 00:10:51,921 --> 00:10:54,255 Я не думаю, що ти маєш право видалити мене з приміщення. 206 00:10:54,340 --> 00:10:56,173 Мене не цікавлять ваші юридичні поради. 207 00:10:56,259 --> 00:10:59,560 - Іди, Гордоне. - (сміється) 208 00:10:59,645 --> 00:11:01,846 Просто запам'ятай, що я сказав, гаразд? 209 00:11:01,898 --> 00:11:03,264 Мм-мм. 210 00:11:03,349 --> 00:11:04,899 - Добре? - так. 211 00:11:06,986 --> 00:11:08,007 Медлін. 212 00:11:08,085 --> 00:11:09,851 Слухай, я впевнений, що побачуся іншим разом, 213 00:11:09,906 --> 00:11:11,322 тільки не сьогодні, гаразд? 214 00:11:11,407 --> 00:11:13,774 Ви щойно втратили себе багато клієнтів, друже. 215 00:11:16,913 --> 00:11:18,696 (вереск чайки) 216 00:11:18,748 --> 00:11:20,030 (видихає) 217 00:11:20,083 --> 00:11:21,332 Неймовірно. 218 00:11:21,417 --> 00:11:22,450 мені дуже шкода 219 00:11:22,535 --> 00:11:23,834 Це справді вражало. 220 00:11:23,920 --> 00:11:25,703 - Ти в порядку? - Так. 221 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 Ти справжній принц, Томе. я сказав би йому піти до біса. 222 00:11:28,091 --> 00:11:30,424 - (Джейн сміється) — Але я так не розмовляю. 223 00:11:30,510 --> 00:11:33,761 Гаразд, я йду перетворюватися себе в My Fair Lady. 224 00:11:33,846 --> 00:11:35,546 - Подзвони Селесті, добре? - Я буду. 225 00:11:35,598 --> 00:11:37,598 - До побачення, Томе. - Том: До побачення. 226 00:11:37,683 --> 00:11:40,184 Знаєш, я насправді був 227 00:11:40,269 --> 00:11:42,553 намагаючись знайти спосіб вразити вас на деякий час. 228 00:11:42,605 --> 00:11:44,889 Я просто не мав свого шансу. 229 00:11:45,892 --> 00:11:47,441 Ти... ти звичайний? 230 00:11:48,528 --> 00:11:49,393 що? 231 00:11:49,479 --> 00:11:52,813 (лунає шкільний дзвоник) 232 00:11:52,899 --> 00:11:54,448 Як пройшов день, пиріжки? 233 00:11:54,534 --> 00:11:57,151 - Ну, TGIF. - (свистові трелі) 234 00:11:57,236 --> 00:11:58,569 Ти мені кажеш. 235 00:11:58,654 --> 00:12:01,372 Я або починав бійки сьогодні або приєднання. 236 00:12:01,457 --> 00:12:03,040 Натан: Привіт, Медді! 237 00:12:03,126 --> 00:12:04,492 привіт 238 00:12:07,497 --> 00:12:10,631 Ви готові до дрібниць? сьогодні ввечері? Ви йдете, я думаю. 239 00:12:10,716 --> 00:12:12,583 Так, я буду тим самим одягнена як Одрі Хепберн. 240 00:12:12,635 --> 00:12:14,135 (сміється) Це смішно. 241 00:12:14,220 --> 00:12:16,504 Слухай, ми з Бонні сьогодні пішов до консультанта, 242 00:12:16,589 --> 00:12:18,005 той, який спеціалізується на підлітках. 243 00:12:18,090 --> 00:12:19,340 А я просто хотіла поділитися чимось з вами. 244 00:12:19,425 --> 00:12:21,892 Почекай секундочку, ти ходила до консультанта? 245 00:12:21,978 --> 00:12:23,144 так 246 00:12:24,730 --> 00:12:29,934 Він вважає, що це вид з, гм, кричати про увагу. 247 00:12:30,019 --> 00:12:33,154 - Ммм - Розлучення дуже псує дітей. 248 00:12:33,239 --> 00:12:35,906 О, так розставання може негативно впливають на дітей? 249 00:12:35,992 --> 00:12:37,858 Хотів би я це знати перш ніж я вийшов. 250 00:12:37,944 --> 00:12:39,276 Почекай, я? 251 00:12:39,328 --> 00:12:41,745 Чому ти маєш повертатися все в чортову бійку? 252 00:12:41,831 --> 00:12:43,364 (зітхає) Знаєш що, Натане? 253 00:12:43,449 --> 00:12:46,500 Я радий, що ти приймаєш це виховання серйозно. 254 00:12:46,586 --> 00:12:48,169 Я дійсно. 255 00:12:49,672 --> 00:12:52,790 Знаєте, незважаючи на все наше лайно, я вболіваю за вас. 256 00:12:55,461 --> 00:12:56,677 Я ціную це. 257 00:13:04,020 --> 00:13:06,387 Ой, просто щоб ти знав, 258 00:13:06,472 --> 00:13:08,889 Бонні буде співати сьогодні ввечері в таланті. 259 00:13:09,942 --> 00:13:10,975 Медді, вона хороша. 260 00:13:11,060 --> 00:13:13,644 Вона, начебто, справді хороша. 261 00:13:13,696 --> 00:13:14,895 Хлоя: Добре знати. 262 00:13:20,319 --> 00:13:21,869 Знаючи те, що я знаю зараз, 263 00:13:21,954 --> 00:13:24,488 Я здивований, що не було більше різанини на Trivia Night. 264 00:13:24,574 --> 00:13:27,291 Один мертвий? Ми точно зійшли зі світла. 265 00:13:27,376 --> 00:13:29,376 (вереск чайок) 266 00:13:55,605 --> 00:13:56,904 (зітхає) 267 00:14:46,372 --> 00:14:47,955 (видихає) 268 00:14:48,040 --> 00:14:50,791 (діалог не чути) 269 00:15:08,728 --> 00:15:09,810 (зітхає) 270 00:15:14,150 --> 00:15:16,350 (ридання) 271 00:15:24,327 --> 00:15:26,327 (телефонний дзвінок) 272 00:15:27,780 --> 00:15:29,446 ох 273 00:15:33,035 --> 00:15:34,168 Привіт? 274 00:15:45,598 --> 00:15:46,964 - Привіт. - Привіт. 275 00:15:47,049 --> 00:15:48,515 Дякую за зустріч. 276 00:15:50,269 --> 00:15:51,852 Що це? 277 00:15:54,106 --> 00:15:55,639 Зіггі... 278 00:15:56,859 --> 00:16:01,278 Зіггі сказав мені сьогодні вранці, що... 279 00:16:01,364 --> 00:16:06,483 мабуть, це був Макс — задушила Амабелла, орієнтуючись. 280 00:16:06,569 --> 00:16:10,154 І, мабуть, це був він який весь час знущався над нею. 281 00:16:12,708 --> 00:16:13,791 що? 282 00:16:13,876 --> 00:16:15,376 так 283 00:16:15,461 --> 00:16:17,828 Амабелла сказала Зіггі, але змусила його пообіцяти не розповідати 284 00:16:17,880 --> 00:16:20,414 тому що Макс погрожував заподіяй їй ще більше болю, якщо це стане відомо, 285 00:16:20,499 --> 00:16:22,883 тому він просто зберігав таємницю. 286 00:16:24,887 --> 00:16:25,969 Ви впевнені в цьому? 287 00:16:26,055 --> 00:16:27,888 Я маю на увазі, я точно розглядав 288 00:16:27,973 --> 00:16:31,675 що він міг брехати просто щоб захистити себе. 289 00:16:31,727 --> 00:16:35,512 І я змушений змиритися з цим фактом насильство може бути в його ДНК, 290 00:16:35,598 --> 00:16:37,231 враховуючи, хто його тато. 291 00:16:38,818 --> 00:16:41,185 Я думаю, що він каже правду. 292 00:16:41,237 --> 00:16:45,656 Він також сказав, що Макс штовхнув Скай зі сходів, 293 00:16:45,741 --> 00:16:50,494 гм, і що він був трохи також агресивний до неї. 294 00:16:50,579 --> 00:16:51,912 (зітхає) 295 00:16:53,916 --> 00:16:56,700 Мені дуже прикро, Селесте, що я тобі про це кажу. 296 00:16:58,337 --> 00:17:00,204 Але вони діти, знаєте. 297 00:17:00,256 --> 00:17:02,539 Вони знущаються. Це людська природа. 298 00:17:02,591 --> 00:17:04,425 Вони виростають з нього. 299 00:17:08,013 --> 00:17:10,464 Іноді вони цього не роблять. 300 00:17:10,549 --> 00:17:12,433 (скиглить відлуння) 301 00:17:20,059 --> 00:17:21,225 (Селеста бурчить) 302 00:17:22,728 --> 00:17:26,113 (слабкий спів) 303 00:17:32,288 --> 00:17:34,204 Келлі, можна мені хвилинку? 304 00:17:34,290 --> 00:17:36,540 Так, звичайно. 305 00:17:36,625 --> 00:17:37,791 Макс. 306 00:17:40,913 --> 00:17:43,630 іди сюди 307 00:17:43,716 --> 00:17:44,915 що? 308 00:17:48,587 --> 00:17:51,004 (Джош наспівує) 309 00:17:53,809 --> 00:17:56,426 Ви повинні сказати мені що ти робив у школі. 310 00:17:56,512 --> 00:17:58,312 Ви не потрапите в біду, 311 00:17:58,397 --> 00:17:59,930 але ти повинен сказати мені правду. 312 00:17:59,982 --> 00:18:01,181 Ви розумієте? 313 00:18:05,187 --> 00:18:08,605 (пошепки) Ми всі робимо погано іноді щось, добре? 314 00:18:10,493 --> 00:18:13,944 Я можу допомогти тобі з ними, але тобі потрібно сказати мені. (хрипить) 315 00:18:15,531 --> 00:18:17,664 Усе гаразд, крихітко. все гаразд 316 00:18:19,869 --> 00:18:21,335 (плаче) 317 00:18:23,339 --> 00:18:26,757 А потім він сказав: "Побачимося сьогодні ввечері", 318 00:18:26,842 --> 00:18:29,710 що звучало як погроза. 319 00:18:29,795 --> 00:18:33,180 Я серйозно сумніваюся, що він підірве його життя. 320 00:18:38,187 --> 00:18:39,887 Чому ти хотів підірвати свій? 321 00:18:47,313 --> 00:18:49,196 Хотів би я знати відповідь на це питання. 322 00:18:52,368 --> 00:18:53,984 Я не можу зрозуміти це. 323 00:18:58,073 --> 00:18:59,540 Я думаю, можливо... 324 00:19:02,628 --> 00:19:04,244 іноді я просто тримаюся 325 00:19:04,330 --> 00:19:08,665 до цієї ідеї досконалості так тісно... 326 00:19:10,753 --> 00:19:12,803 щось має дати. 327 00:19:12,888 --> 00:19:14,888 І я не можу цього пояснити. 328 00:19:14,974 --> 00:19:16,890 І я не буду вибачати. 329 00:19:18,227 --> 00:19:20,427 Я дуже хотів розповідати Еду так довго. 330 00:19:22,398 --> 00:19:25,766 Я просто не знайшов у собі сміливості. 331 00:19:27,236 --> 00:19:28,986 ще. 332 00:19:29,071 --> 00:19:31,071 Я вирішив не проходити через це. 333 00:19:32,191 --> 00:19:34,858 - Проект. - О, слава Богу. 334 00:19:34,910 --> 00:19:35,993 (зітхає) 335 00:19:36,078 --> 00:19:39,863 Це було вказано мені, а не Бонні, 336 00:19:39,949 --> 00:19:41,999 що будь-яка увага Доводжу до справи 337 00:19:42,084 --> 00:19:44,368 буде похований під в протиріччя моєї методології, 338 00:19:44,453 --> 00:19:45,936 тому я знайду інший спосіб. 339 00:19:48,173 --> 00:19:51,208 Можливо, я ніколи не хотів цього робити. 340 00:19:51,260 --> 00:19:53,794 Це був скоріше рекламний хід, 341 00:19:53,879 --> 00:19:55,512 Ви знаєте, для підвищення обізнаності. 342 00:19:55,598 --> 00:19:57,214 А маму розлютити? 343 00:19:59,101 --> 00:20:00,300 Не починай. 344 00:20:06,809 --> 00:20:09,726 Я б дуже хотів, щоб ти цього не зробив так протистояв їм. 345 00:20:09,812 --> 00:20:12,896 Я не буду просто стояти навколо і нічого не робити. 346 00:20:12,982 --> 00:20:15,983 О, чудово, я той самий це стає паплюженим. 347 00:20:16,068 --> 00:20:18,068 Чому б вам бути один, щоб бути паплюженим? 348 00:20:18,153 --> 00:20:20,203 Бо я працююча мамо, я тобі сказав. 349 00:20:20,289 --> 00:20:23,073 Гірше того, генеральний директор, який вважає мене сукою. 350 00:20:23,125 --> 00:20:24,825 Ви поняття не маєте. 351 00:20:24,910 --> 00:20:26,743 Якщо сьогодні ввечері мене вистрелять у голову, 352 00:20:26,795 --> 00:20:28,996 половина цих мам скаже, 353 00:20:29,081 --> 00:20:31,248 «Вона не змогла прихилитися? 354 00:20:31,300 --> 00:20:34,301 Що, що, вона не могла дістати няня, щоб зупинити кулю?" 355 00:20:34,386 --> 00:20:38,805 Повірте мені, ці жінки особливо Медлін, вони злісні. 356 00:20:38,891 --> 00:20:40,390 Давайте розвіємо це сьогодні ввечері. 357 00:20:40,476 --> 00:20:42,225 Я серйозно. 358 00:20:42,311 --> 00:20:45,479 Давайте... давайте просто... давайте не підемо. 359 00:20:45,564 --> 00:20:49,566 Тоді нас демонізують зірвати збір коштів? 360 00:20:49,652 --> 00:20:50,517 ні! 361 00:20:50,602 --> 00:20:52,185 «Що, багаті люди, 362 00:20:52,271 --> 00:20:55,856 вони витрачають свої гроші, але вони не мають засобів 363 00:20:55,941 --> 00:20:58,025 щоб навіть з'явитися і витратити свій час?" 364 00:20:58,110 --> 00:21:00,277 Це не спрацює. Вибачте! 365 00:21:00,329 --> 00:21:02,913 Вибачте, ні. Я ненавиджу всіх зараз, 366 00:21:02,998 --> 00:21:05,832 крім Джейн, вірте чи ні. 367 00:21:07,086 --> 00:21:08,702 Як це смішно? 368 00:21:13,509 --> 00:21:15,175 Готуйся, Елвісе. 369 00:21:28,774 --> 00:21:31,274 Це дуже небезпечно. 370 00:21:31,360 --> 00:21:33,143 (сміється) 371 00:21:33,195 --> 00:21:34,978 Ми вже спізнюємось на вечірку 372 00:21:35,030 --> 00:21:38,365 і ви маєте сміливість стояти в душі так? 373 00:21:39,368 --> 00:21:41,952 Чи справді ми повинні встигати? 374 00:21:42,037 --> 00:21:44,538 Вибачте, що маємо. 375 00:21:47,409 --> 00:21:48,709 Ну, я не збираюся зрушувати з місця. 376 00:21:48,794 --> 00:21:50,877 Ні, поки ти принаймні не поцілуєш мене. 377 00:22:10,733 --> 00:22:15,018 - Привіт. - (задихаючись) Ви дуже гарно виглядаєте! 378 00:22:15,070 --> 00:22:17,487 - Дякую! - Справді. 379 00:22:17,573 --> 00:22:19,189 О, дякую! 380 00:22:19,241 --> 00:22:20,991 Я не знаю, як я буду прожити на цих підборах всю ніч. 381 00:22:21,076 --> 00:22:23,443 Ну ти точно виглядаєш як Одрі Хепберн. 382 00:22:23,529 --> 00:22:25,195 - Ой, дякую. - (стукають у двері) 383 00:22:25,247 --> 00:22:28,415 - Зіггі: Ой, твоє побачення! - Тссс 384 00:22:34,456 --> 00:22:35,622 - Привіт. - Нічого собі! 385 00:22:35,707 --> 00:22:37,174 Ти виглядаєш неймовірно. 386 00:22:37,259 --> 00:22:39,793 дякую Ти теж чудово виглядаєш. 387 00:22:39,878 --> 00:22:42,262 О, я... я насправді не займаюся костюмами. 388 00:22:42,347 --> 00:22:45,465 Я зазвичай теж не роблю, але Медлін затягнула мене в нього. 389 00:22:45,551 --> 00:22:47,884 Мм-мм. Я їхав на велосипеді тут і отримав Uber. 390 00:22:47,970 --> 00:22:49,770 - Чи можу я залишити це? — Звичайно. 391 00:22:51,390 --> 00:22:52,973 - Привіт! - Том: Привіт, Зіггі. 392 00:22:53,058 --> 00:22:55,392 Джейн: Я побачу ти через кілька годин, гаразд? 393 00:22:55,444 --> 00:22:57,727 - Зіггі: Гаразд. - Ще раз дякую. 394 00:22:57,780 --> 00:23:00,230 Лідія: Без проблем. на добраніч 395 00:23:00,282 --> 00:23:02,649 - (клацання затворів камери) - (балаканина) 396 00:23:02,734 --> 00:23:04,451 (грає музика) 397 00:23:07,823 --> 00:23:08,989 Ед: Вау. 398 00:23:11,910 --> 00:23:14,711 ♪ Зараз або ніколи... ♪ 399 00:23:14,797 --> 00:23:16,246 так 400 00:23:16,298 --> 00:23:18,999 Ось вони! Медлін, ти як завжди виглядаєш чудово. 401 00:23:19,084 --> 00:23:21,051 - ред. - Як справи? Радий вас бачити. 402 00:23:21,136 --> 00:23:24,254 Не забудьте ввійти розіграш цього року, будь ласка! 403 00:23:24,306 --> 00:23:26,506 Одрі Хепберн зустрічає Ерту Кітт. 404 00:23:26,592 --> 00:23:28,258 - Я люблю це. - Хіба вона не виглядає чудово? 405 00:23:28,310 --> 00:23:30,477 Тобі краще триматися поруч дивись на неї сьогодні ввечері, Ед. 406 00:23:30,562 --> 00:23:32,145 Сукня була невідповідною. 407 00:23:32,231 --> 00:23:34,014 І відчайдушний, якщо ви запитаєте мене. 408 00:23:34,099 --> 00:23:37,067 (сміється) Він завжди так робить. 409 00:23:37,152 --> 00:23:38,602 - О, вибачте. - Привіт. 410 00:23:38,654 --> 00:23:40,904 Привіт, Джозеф. Привіт, Торі. 411 00:23:40,989 --> 00:23:42,439 - Привіт. - Привіт. 412 00:23:42,491 --> 00:23:43,440 Ти чудово виглядаєш. 413 00:23:43,492 --> 00:23:45,408 Ти виглядаєш... чудово. 414 00:23:45,494 --> 00:23:47,160 дякую 415 00:23:47,246 --> 00:23:49,279 Чи варто нам підніматися? 416 00:23:49,364 --> 00:23:53,200 ♪ Моє серце було захоплено ♪ 417 00:23:53,285 --> 00:23:55,368 ♪ Моя душа здалася... ♪ 418 00:23:55,454 --> 00:23:57,003 Ніппал: О, подивіться на цього хлопця! 419 00:23:57,089 --> 00:23:58,121 Ось він. 420 00:23:58,173 --> 00:23:59,756 ха ха Привіт, Jailhouse Rock! 421 00:23:59,842 --> 00:24:01,258 Ти виглядаєш фантастично. Готовий до сьогоднішнього вечора? 422 00:24:01,343 --> 00:24:03,043 - Так, я. - Ти будеш чудовою. 423 00:24:03,128 --> 00:24:04,427 - О, ось вона. привіт - Привіт. 424 00:24:04,513 --> 00:24:05,929 Ти чудово виглядаєш. 425 00:24:06,014 --> 00:24:08,181 Припиніть витріщатися. 426 00:24:08,267 --> 00:24:10,634 Nippal: Насолоджуйтесь вечіркою. купити кілька лотерейних квитків, будь ласка. 427 00:24:10,702 --> 00:24:12,018 дякую 428 00:24:12,104 --> 00:24:16,139 ♪ Зараз або ніколи ♪ 429 00:24:16,225 --> 00:24:19,809 ♪ Підійди, міцно обійми мене ♪ 430 00:24:19,862 --> 00:24:23,813 ♪ Поцілуй мене, моя люба ♪ 431 00:24:23,866 --> 00:24:28,201 ♪ Будь моєю сьогодні ввечері ♪ 432 00:24:28,287 --> 00:24:31,288 ♪ Завтра ♪ 433 00:24:31,373 --> 00:24:35,125 ♪ Буде надто пізно ♪ 434 00:24:35,210 --> 00:24:38,578 ♪ Зараз або ніколи ♪ 435 00:24:38,664 --> 00:24:42,165 ♪ Моє кохання не чекатиме... ♪ 436 00:24:44,336 --> 00:24:47,721 Нічого собі Ви так гарно виглядаєте. 437 00:24:49,007 --> 00:24:50,223 дякую 438 00:24:51,810 --> 00:24:53,677 (сміється) 439 00:24:53,729 --> 00:24:55,679 У мене випав зуб. 440 00:24:55,764 --> 00:24:57,063 Ви робите? 441 00:24:59,151 --> 00:25:00,934 Тепер ваша черга мати? 442 00:25:02,571 --> 00:25:04,604 Макс, подивися на мене. 443 00:25:05,891 --> 00:25:08,241 все гаразд 444 00:25:08,327 --> 00:25:11,161 Зубна фея збирається прийду за тобою, добре? 445 00:25:11,246 --> 00:25:13,196 Вам не потрібно турбуватися про це. 446 00:25:13,282 --> 00:25:15,081 ти хороший хлопець 447 00:25:15,167 --> 00:25:16,249 так? 448 00:25:22,007 --> 00:25:24,457 - Нічого собі. - (імітує постріл) 449 00:25:25,928 --> 00:25:27,928 Тепер я щось почув про хиткий зуб? 450 00:25:28,931 --> 00:25:30,764 справді? покажи мені 451 00:25:32,267 --> 00:25:34,601 Отримав для вас повідомлення. 452 00:25:34,686 --> 00:25:35,969 Трейсі. 453 00:25:36,054 --> 00:25:37,637 Ого, подивіться на цього хлопця. 454 00:25:37,723 --> 00:25:40,106 Я не знаю нікого на ім'я Трейсі. 455 00:25:40,192 --> 00:25:42,225 Ваш менеджер з нерухомості. 456 00:25:42,311 --> 00:25:44,945 О, так, цей хлопець справді розгублений. 457 00:25:45,030 --> 00:25:46,813 Вони пускають дим сигналізація в квартирі 458 00:25:46,898 --> 00:25:49,149 і хочуть знати, чи можуть вони отримати доступ у понеділок вранці. 459 00:25:52,955 --> 00:25:54,304 Це тобі підходить, люба? 460 00:25:55,624 --> 00:25:56,623 Хм? 461 00:25:59,127 --> 00:26:00,577 Келлі! 462 00:26:00,629 --> 00:26:03,663 Вау! (сміється) 463 00:26:03,749 --> 00:26:05,915 - (імітуючи Елвіса) Що ти думаєш? - Це ідеально. 464 00:26:05,968 --> 00:26:08,001 Дуже дякую, Келлі. Дуже дякую. 465 00:26:08,086 --> 00:26:09,502 Гаразд, вирушаймо в дорогу. 466 00:26:10,922 --> 00:26:13,006 Ми ж не хочемо спізнюватися, чи не так? 467 00:26:14,142 --> 00:26:16,726 (дзвін клавіш) 468 00:26:16,812 --> 00:26:18,061 До побачення, діти. люблю тебе 469 00:26:18,146 --> 00:26:19,429 - Келлі: До побачення. - Макс: До побачення. 470 00:26:19,481 --> 00:26:21,231 - Будь добре сьогодні ввечері. - Джош: До побачення, тату. 471 00:26:21,316 --> 00:26:23,683 - Гаразд. До побачення, Келлі. - До побачення, веселіться. 472 00:26:37,165 --> 00:26:41,251 ♪ Нехай я почуваюся як вдома ♪ 473 00:26:41,336 --> 00:26:45,088 ♪ Якщо тобі справді байдуже ♪ 474 00:26:45,173 --> 00:26:50,460 ♪ Почухайте спину і проведіть своїми красивими пальчиками ♪ 475 00:26:50,545 --> 00:26:52,345 ♪ Крізь моє волосся... ♪ 476 00:27:05,694 --> 00:27:10,146 ♪ Ти знаєш, що я буду твоїм рабом ♪ 477 00:27:10,232 --> 00:27:12,315 ♪ Якщо ви попросите мене... ♪ 478 00:27:12,401 --> 00:27:13,983 дякую 479 00:27:14,069 --> 00:27:16,202 - Хочеш, люба? - ♪ Але якщо ти не будеш поводитися... ♪ 480 00:27:16,288 --> 00:27:18,321 Ні, я буду чекати до мого номера. 481 00:27:18,407 --> 00:27:19,656 Гаразд 482 00:27:21,910 --> 00:27:27,213 ♪ Якщо ти хочеш моєї любові, тоді прийми мою пораду... ♪ 483 00:27:28,550 --> 00:27:29,966 Щось у вас на думці? 484 00:27:30,052 --> 00:27:31,551 ♪ Поводьтеся зі мною добре ♪ 485 00:27:33,722 --> 00:27:35,672 ♪ Поводьтеся зі мною добре ♪ 486 00:27:41,646 --> 00:27:43,229 ♪ Поводьтеся зі мною добре ♪ 487 00:27:45,767 --> 00:27:49,819 ♪ Поводьтеся зі мною добре ♪ 488 00:27:49,905 --> 00:27:51,604 так 489 00:27:51,690 --> 00:27:53,573 (оплески, оплески) 490 00:27:55,243 --> 00:27:57,110 Гаразд, усі. Елвіс хто? 491 00:27:57,195 --> 00:27:59,696 - Давай відмовимося від цього заради Стю. - Ого! 492 00:27:59,748 --> 00:28:02,582 А зараз, люди, не забувайте відвідати наших міксологів. 493 00:28:02,667 --> 00:28:05,535 Для них зробили фірмовий коктейль цей вечір називається Otter Bay. 494 00:28:05,587 --> 00:28:07,537 - Дякую. - Стю: Напої були міцні. 495 00:28:07,589 --> 00:28:10,540 Це не допомогло... тобі знаєте, люди отримують половину в мішку. 496 00:28:10,625 --> 00:28:13,676 Ти видра спробуй! (сміється) 497 00:28:13,762 --> 00:28:16,179 Зараз ми переглядаємо наші алкогольні процедури 498 00:28:16,264 --> 00:28:17,764 у зв’язку зі шкільними подіями. 499 00:28:23,138 --> 00:28:25,805 Отже, ти планував мені сказати? 500 00:28:25,891 --> 00:28:28,808 Або я просто відкрив тебе пішов, коли я повернувся з Гаваїв? 501 00:28:32,564 --> 00:28:33,947 Останній. 502 00:28:35,200 --> 00:28:36,149 Я сказав тобі, що отримаю допомогу. 503 00:28:36,234 --> 00:28:37,400 Ви призначили зустріч? 504 00:28:37,486 --> 00:28:38,868 Ні, але я зроблю. 505 00:28:38,954 --> 00:28:40,370 - Обіцяю тобі. - Занадто пізно. 506 00:28:40,455 --> 00:28:42,238 Все вже пізно. 507 00:28:43,458 --> 00:28:45,074 (балаканина) 508 00:28:48,130 --> 00:28:51,047 - (скрегіт шин) - (обороти двигуна) 509 00:28:51,133 --> 00:28:53,500 куди ти йдеш 510 00:29:09,734 --> 00:29:11,434 У нас є сім'я, Селесте. 511 00:29:13,155 --> 00:29:14,604 Треба думати про хлопців. 512 00:29:14,656 --> 00:29:17,607 Макс той, що був боляче Амабеллі Кляйн. 513 00:29:17,692 --> 00:29:19,776 Це був не Зіггі Чепмен, а Макс. 514 00:29:19,861 --> 00:29:22,362 - Звідки ти знаєш? — Тому що я його запитав, і він зізнався 515 00:29:22,447 --> 00:29:24,864 і Джош сказав, що це правда. 516 00:29:24,950 --> 00:29:28,284 Гаразд Ну, ми... ми поговоримо з вчителями. 517 00:29:28,336 --> 00:29:30,787 Ні, я поговорю з вчителями. 518 00:29:30,839 --> 00:29:33,456 - (клацання замків) - Господи, відчини довбані двері, Перрі. 519 00:29:33,542 --> 00:29:36,292 - Відчини довбані двері! — Ми разом поговоримо з учителями. 520 00:29:36,344 --> 00:29:39,963 - Відчиніть двері. - Мати і тато, чоловік і дружина. 521 00:29:40,015 --> 00:29:41,931 І я поговорю з Максом завтра вранці 522 00:29:42,017 --> 00:29:43,216 перед тим, як я виїду в аеропорт. 523 00:29:43,301 --> 00:29:45,134 І що ти йому скажеш? 524 00:29:45,203 --> 00:29:47,103 Це не так, як чоловік треба лікувати жінку? 525 00:29:47,189 --> 00:29:49,189 Що чоловіки ніколи не повинні бити жінок? 526 00:29:49,274 --> 00:29:52,442 (зітхає) Давай, так чи дивно, що це був він? 527 00:29:52,527 --> 00:29:55,144 — Хлопці ніколи нічого не бачили. - Ти цього не знаєш. 528 00:29:55,197 --> 00:29:56,896 А якщо не бачили це, вони це чули. 529 00:29:56,982 --> 00:29:59,148 Вони знають, що їх батько робить їх матері. 530 00:30:02,654 --> 00:30:04,487 Ви не можете піти. ти... ти... 531 00:30:04,573 --> 00:30:06,823 Ми... чи можемо ми, е-е... ми можемо поговорити про це? 532 00:30:06,875 --> 00:30:08,491 Ти ніколи не зробиш змінити. Ви це знаєте. 533 00:30:08,543 --> 00:30:10,076 Я змінюсь! 534 00:30:11,213 --> 00:30:12,212 я. 535 00:30:13,498 --> 00:30:15,665 Я знаю, що в мене це... це божевілля, 536 00:30:15,750 --> 00:30:17,884 ці довбані демони тут. 537 00:30:19,554 --> 00:30:21,137 Але я... я... я борюся з ними. 538 00:30:21,223 --> 00:30:24,007 - Я борюся з ними. - (підбадьорювання на відстані) 539 00:30:25,844 --> 00:30:28,678 - ♪ Не ♪ - ♪ Не ♪ 540 00:30:28,730 --> 00:30:31,764 - ♪ Не ♪ - ♪ Не ♪ 541 00:30:31,850 --> 00:30:36,653 ♪ Це те, що ти кажеш ♪ 542 00:30:36,738 --> 00:30:43,526 ♪ Кожен раз, коли я тримаю тебе ♪ 543 00:30:43,612 --> 00:30:46,246 ♪ Сюди... ♪ 544 00:30:47,949 --> 00:30:49,749 Вона дійсно хороша. 545 00:30:49,834 --> 00:30:52,952 Так, я впевнений, що кімната повний ерекції. 546 00:30:53,038 --> 00:30:55,955 - Так. - ♪ І я хочу тебе поцілувати ♪ 547 00:30:56,041 --> 00:30:58,675 ♪ Крихітко, не кажи не ♪ 548 00:30:58,760 --> 00:31:00,426 ♪ Не ♪ 549 00:31:01,930 --> 00:31:04,764 - ♪ Не ♪ - ♪ Не ♪ 550 00:31:04,849 --> 00:31:07,934 - ♪ Не ♪ - ♪ Не ♪ 551 00:31:08,019 --> 00:31:12,722 - ♪ Не ♪ - ♪ Залиште мій... ♪ 552 00:31:12,807 --> 00:31:14,724 Джейн! 553 00:31:14,776 --> 00:31:16,442 Том і Джейн? 554 00:31:18,897 --> 00:31:21,030 справді? Нічого собі 555 00:31:21,116 --> 00:31:24,067 - Ед: Джейн, це ти? - Нові та покращені. (посміхається) 556 00:31:24,152 --> 00:31:26,119 - Я бачу посмішку? - Привіт. 557 00:31:26,204 --> 00:31:27,453 привіт 558 00:31:28,907 --> 00:31:30,573 - Ти чудово виглядаєш. - Джейн: Ти теж! 559 00:31:30,659 --> 00:31:32,375 (хихикає) 560 00:31:32,460 --> 00:31:33,960 - Том: Я піду вип'ю. - Джейн: Гаразд. 561 00:31:34,045 --> 00:31:36,412 - Можна тобі щось принести? - Так, пиво було б чудово. 562 00:31:36,498 --> 00:31:38,665 О, можеш і мені принести, Томе? 563 00:31:38,750 --> 00:31:40,166 - Так. - Дякую. 564 00:31:43,254 --> 00:31:44,504 Ти наступний, друже. 565 00:31:44,589 --> 00:31:45,805 Настала моя черга. 566 00:31:45,890 --> 00:31:47,590 Візьми їх, мила. 567 00:31:47,676 --> 00:31:52,812 ♪ Кожне слово, яке я кажу... ♪ 568 00:31:57,152 --> 00:32:00,269 - ♪ Не ♪ - ♪ Не ♪ 569 00:32:00,322 --> 00:32:04,157 - ♪ Не ♪ - ♪ Не ♪ 570 00:32:04,242 --> 00:32:07,527 ♪ Не думай так... ♪ 571 00:32:07,612 --> 00:32:11,831 Чи можу я отримати подвійну... 572 00:32:11,916 --> 00:32:14,667 - а, потрійні горілки, будь ласка? - Звичайно. 573 00:32:14,753 --> 00:32:18,521 Чи можете ви просто допомогти мені допомогти собі? 574 00:32:18,590 --> 00:32:20,957 Тому що я хворий. 575 00:32:21,042 --> 00:32:24,627 Я зроблю все, що завгодно приймає. Я тобі обіцяю. 576 00:32:24,679 --> 00:32:27,964 У хворобі та в здоров'я. Ви дали обітницю. 577 00:32:28,016 --> 00:32:32,602 Так, мати і тримати, поважати, берегти... це були наші обітниці. 578 00:32:32,687 --> 00:32:35,371 Не б'ючись головою об стіну. 579 00:32:35,440 --> 00:32:37,523 - Мені не боляче. - Ну, ти теж був жорстоким. 580 00:32:37,609 --> 00:32:40,393 Так, я був жорстоким, але тільки у відповідь на тебе, 581 00:32:40,478 --> 00:32:42,061 тільки тому, що ти це ініціював. 582 00:32:42,147 --> 00:32:44,864 - Досить. — І я згоден! 583 00:32:46,034 --> 00:32:47,700 Досить. 584 00:32:47,786 --> 00:32:49,318 І ми можемо зупинити це разом, 585 00:32:49,371 --> 00:32:50,787 але... але для вас раптом... 586 00:32:50,872 --> 00:32:52,288 Це не раптом! 587 00:32:52,374 --> 00:32:54,490 Мені давно треба було тебе покинути! 588 00:32:54,559 --> 00:32:56,325 Ми б не опинилися в такій ситуації! 589 00:32:56,378 --> 00:32:58,761 Цього б не сталося. (плаче) 590 00:32:58,830 --> 00:33:00,913 Я постійно казав: "Давай, Селесте, ти можеш це зробити. 591 00:33:00,999 --> 00:33:02,799 Він зміниться. Ви повинні залишитися. 592 00:33:02,884 --> 00:33:05,968 Це буде добре для дітей. Ти залишайся для них». 593 00:33:06,054 --> 00:33:07,587 А тепер я маю піти. 594 00:33:07,672 --> 00:33:10,390 Я повинен піти для їх, і ти знаєш, що я роблю. 595 00:33:10,475 --> 00:33:13,259 привіт! Готовий до великого ніч? Ви, хлопці, дивіться... 596 00:33:13,344 --> 00:33:15,561 - Доню, доню, доню, доню, доню... - Гаразд. 597 00:33:15,647 --> 00:33:17,313 вибач 598 00:33:17,399 --> 00:33:18,264 ох 599 00:33:18,349 --> 00:33:20,516 (важко дихаючи) 600 00:33:20,602 --> 00:33:22,435 Бля 601 00:33:23,905 --> 00:33:26,522 ♪ Крихітко, не кажи не... ♪ 602 00:33:26,608 --> 00:33:28,074 - Дякую. - Ні за що. 603 00:33:28,159 --> 00:33:30,576 - Дякую. - Здоров'я. 604 00:33:30,662 --> 00:33:32,912 ♪ Крихітко, не кажи ♪ 605 00:33:33,533 --> 00:33:36,165 ♪ Не ♪ 606 00:33:36,251 --> 00:33:37,750 (оплески, оплески) 607 00:33:41,039 --> 00:33:43,089 (коклюш) 608 00:33:43,174 --> 00:33:45,541 Бонні, дякую тобі за це, е-е, 609 00:33:45,593 --> 00:33:47,677 пожадлива інтерпретація. 610 00:33:47,762 --> 00:33:49,262 Нічого собі 611 00:33:49,347 --> 00:33:52,799 Наша наступна співачка не тільки дарує свої гроші, він віддає свій час. 612 00:33:52,884 --> 00:33:56,135 Він насправді оживив маленького видра на домашній сторінці нашої школи. 613 00:33:56,221 --> 00:33:59,222 Давайте виховувати мого друга і ваш, Ед Маккензі. 614 00:33:59,274 --> 00:34:00,723 Де ти, Ед? Ось він! 615 00:34:00,775 --> 00:34:02,775 - Джейн: Вау! - Медлін: Іди, Ед! 616 00:34:16,241 --> 00:34:19,158 ти знаєш що Ви можете дати мені секунду? 617 00:34:19,244 --> 00:34:21,127 - Забув текст? - Тссс 618 00:34:25,717 --> 00:34:26,833 (видихає) 619 00:34:26,918 --> 00:34:29,001 (вдих, видих) 620 00:34:36,060 --> 00:34:38,811 (гра на гітарі) 621 00:34:40,014 --> 00:34:43,850 (вокалізація) 622 00:34:48,990 --> 00:34:52,992 ♪ Коли більше нікого можеш мене зрозуміти... ♪ 623 00:34:53,077 --> 00:34:55,411 - (оплески, оплески) - Ого, так! 624 00:34:55,497 --> 00:34:59,999 ♪ Коли все, що я роблю, неправильно ♪ 625 00:35:01,586 --> 00:35:06,339 ♪ Ти даєш мені надію і розраду ♪ 626 00:35:08,009 --> 00:35:12,461 ♪ Ти даєш мені сили продовжувати ♪ 627 00:35:12,514 --> 00:35:16,632 ♪ І ти завжди поруч ♪ 628 00:35:16,684 --> 00:35:19,769 ♪ Подати руку ♪ 629 00:35:19,854 --> 00:35:24,690 ♪ У всьому, що я роблю ♪ 630 00:35:25,894 --> 00:35:30,613 ♪ Це диво ♪ 631 00:35:30,698 --> 00:35:33,282 ♪ Диво з вас... ♪ 632 00:35:33,368 --> 00:35:35,401 (оплески) 633 00:35:38,623 --> 00:35:42,875 ♪ І коли ти посміхаєшся, світ став яскравішим ♪ 634 00:35:44,662 --> 00:35:48,548 ♪ Ти торкнешся моєї руки, і я стану королем ♪ 635 00:35:50,552 --> 00:35:54,554 ♪ Твій поцілунок для мене вартий цілого стану ♪ 636 00:35:56,341 --> 00:36:01,010 ♪ Твоя любов для мене - це все ♪ 637 00:36:01,062 --> 00:36:04,480 ♪ Мабуть, я ніколи не дізнаюся ♪ 638 00:36:04,566 --> 00:36:07,233 ♪ Причина ♪ 639 00:36:07,318 --> 00:36:11,520 ♪ Ти любиш так само, як і... ♪ 640 00:36:11,606 --> 00:36:13,022 Я зараз повернуся. 641 00:36:13,074 --> 00:36:16,742 ♪ Це диво ♪ 642 00:36:16,828 --> 00:36:20,246 ♪ Диво з вас... ♪ 643 00:36:23,084 --> 00:36:24,584 Він такий хороший! 644 00:36:25,620 --> 00:36:26,752 (ахає) 645 00:36:32,460 --> 00:36:33,759 Я йду в туалет. 646 00:36:33,845 --> 00:36:35,127 Гаразд 647 00:36:35,213 --> 00:36:37,597 (вокал співаків) 648 00:36:44,138 --> 00:36:46,222 (задихаючись) 649 00:36:49,227 --> 00:36:50,860 Медлін? 650 00:36:50,945 --> 00:36:52,612 (ридання) 651 00:36:57,735 --> 00:37:00,369 (крики, ридання) 652 00:37:00,455 --> 00:37:03,122 Любий, що не так? Подивіться на мене. 653 00:37:03,207 --> 00:37:06,459 Дихайте, ви повинні дихати. 654 00:37:06,544 --> 00:37:07,994 що відбувається 655 00:37:10,214 --> 00:37:11,914 Я зрадив Еда. 656 00:37:11,966 --> 00:37:13,416 що? 657 00:37:13,468 --> 00:37:14,967 Я зрадив Еда. 658 00:37:15,053 --> 00:37:17,553 Це було давно, але я... (схлипує) 659 00:37:17,639 --> 00:37:18,971 Я відчуваю себе жахливою людиною. 660 00:37:19,057 --> 00:37:20,923 Я брехун. Я довбана фальшивка. 661 00:37:21,009 --> 00:37:24,093 - Ні, ні. - Він найкраща людина, яку я коли-небудь знав. 662 00:37:25,179 --> 00:37:26,595 Я почуваюся егоїстом. 663 00:37:26,648 --> 00:37:28,014 Ні, ти чудова людина. 664 00:37:28,099 --> 00:37:30,599 І ти не ідеальний. Ласкаво просимо в клуб. 665 00:37:30,685 --> 00:37:32,935 (сміється) Ми всі облажані. 666 00:37:32,987 --> 00:37:35,655 Медлін була збожеволіла. 667 00:37:37,692 --> 00:37:39,575 - Привіт. - Гей, я наступний. 668 00:37:39,661 --> 00:37:41,994 Гаразд Медді просто втекла. 669 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 Це було так дивно. 670 00:37:44,165 --> 00:37:46,165 Я просто хотів розповісти її який він хороший. 671 00:37:46,250 --> 00:37:48,951 - Ед? - Тобі вже краще, дитинко. Припиніть це. 672 00:37:50,371 --> 00:37:51,954 Я піду випити. Ви хочете один? 673 00:37:52,040 --> 00:37:53,622 - Так. - Гаразд. 674 00:37:53,708 --> 00:37:55,458 (балаканина) 675 00:37:58,880 --> 00:38:01,931 (клацання затворів камери) 676 00:38:02,016 --> 00:38:05,184 - (вокал співаків) - ♪ Твоє кохання... ♪ 677 00:38:17,732 --> 00:38:18,864 - Жінка: Селеста. - Привіт. 678 00:38:18,950 --> 00:38:20,149 привіт 679 00:38:28,042 --> 00:38:31,594 ♪ Мабуть, я ніколи не дізнаюся ♪ 680 00:38:31,662 --> 00:38:34,463 ♪ Причина ♪ 681 00:38:34,549 --> 00:38:38,167 ♪ Ти любиш мене так само... ♪ 682 00:38:38,252 --> 00:38:40,336 - З тобою все гаразд, мила? - (видихає) 683 00:38:40,388 --> 00:38:44,807 ♪ Це диво ♪ 684 00:38:44,892 --> 00:38:48,394 ♪ Диво з вас... ♪ 685 00:38:52,734 --> 00:38:55,684 - ♪ Ой ♪ - (оплески) 686 00:38:55,770 --> 00:38:57,903 (людина свистить) 687 00:39:00,742 --> 00:39:02,358 Це можуть бути ті Видри Залив п'є розмову, 688 00:39:02,410 --> 00:39:04,744 але, я думаю, Ед Маккензі Ви — моє диво, сер! 689 00:39:04,829 --> 00:39:06,579 Давайте всі послухаємо це для Еда. 690 00:39:06,664 --> 00:39:09,532 Це було просто особливо, ред. Просто особливий. Гм... 691 00:39:09,617 --> 00:39:12,334 Ніппал: Друзі, ми візьмемо a швидко відпочити від співу Елвісів 692 00:39:12,420 --> 00:39:13,953 тож ми можемо влаштувати розіграш. 693 00:39:14,038 --> 00:39:15,538 І наша дрібниця вечора 694 00:39:15,590 --> 00:39:17,506 розпочнеться через годину. 695 00:39:17,592 --> 00:39:18,874 І я дам вам перше запитання. 696 00:39:18,926 --> 00:39:21,377 Яка знаменитість тримала домашнього оленя, 697 00:39:21,462 --> 00:39:22,878 Елвіс чи Одрі? 698 00:39:22,964 --> 00:39:24,547 Подумай про це, і ми зараз повернемося. 699 00:39:24,632 --> 00:39:27,099 - Дякую всім! - (грає оркестр) 700 00:39:42,984 --> 00:39:49,405 ♪ О-о-о-о ♪ 701 00:39:49,457 --> 00:39:52,908 ♪ О-о-о-о... ♪ 702 00:39:52,960 --> 00:39:56,045 - (балаканина) - Ну як справи? 703 00:39:56,130 --> 00:39:58,247 - Перрі: Гм, у мене все чудово. - Харпер: Добре. 704 00:39:58,299 --> 00:40:00,049 Я тільки сьогодні дізнався. 705 00:40:00,134 --> 00:40:02,334 Люба, Амабелла вказала прямо на Зіггі. 706 00:40:02,420 --> 00:40:04,753 Ні, ні, тому що вона злякався його, 707 00:40:04,806 --> 00:40:05,838 від макс. 708 00:40:08,142 --> 00:40:09,558 Харпер: Це зроблено на замовлення? 709 00:40:09,644 --> 00:40:11,310 - Перрі: Га? вибачте? - На замовлення? 710 00:40:11,395 --> 00:40:12,895 Так, точно. 711 00:40:12,980 --> 00:40:14,847 - Вибачте мене на хвилинку? - Звичайно, так, будь ласка. 712 00:40:14,932 --> 00:40:16,232 — Та поговоримо пізніше. - Добре, хлопці. 713 00:40:16,317 --> 00:40:18,350 - Ти чудово виглядаєш. - Обидва: Ти теж. 714 00:40:21,355 --> 00:40:22,571 Гордон, як справи? 715 00:40:22,657 --> 00:40:23,772 привіт 716 00:40:27,278 --> 00:40:30,496 Е, ми... ми ще поговоримо. 717 00:40:32,533 --> 00:40:33,949 Що... про що ви говорили? 718 00:40:34,035 --> 00:40:35,451 нічого 719 00:40:35,503 --> 00:40:37,837 (діалог не чути) 720 00:40:42,126 --> 00:40:44,627 - Ми можемо повернутися до машини? - СТІЙ. 721 00:40:44,679 --> 00:40:46,679 (балаканина) 722 00:40:52,470 --> 00:40:54,470 Гей, ти бачив Медлін? 723 00:40:54,522 --> 00:40:56,272 Так, відповідно до Бонні, вона просто відійшла. 724 00:40:56,357 --> 00:40:58,274 - Ой - Можливо, ти захочеш піти доглядати за нею. 725 00:40:58,359 --> 00:41:00,809 - Що ви маєте на увазі? - Ну, я думаю, що вона просто, знаєте, 726 00:41:00,895 --> 00:41:03,279 трохи недопив. 727 00:41:03,364 --> 00:41:05,648 Знову. (сміється) 728 00:41:05,700 --> 00:41:07,399 Я не хотів образити. вибач 729 00:41:07,485 --> 00:41:09,201 Ні, я думаю, ти це зробив, Натане. 730 00:41:09,287 --> 00:41:10,736 Я думаю, що ти мав на меті образити. 731 00:41:10,821 --> 00:41:12,388 Насправді я не думаю, що ти шкодуєш. 732 00:41:12,456 --> 00:41:14,073 Що не так, Ед, чоловіче? 733 00:41:14,158 --> 00:41:15,824 Ви не задоволені твоя продуктивність там? 734 00:41:15,877 --> 00:41:17,326 так? 735 00:41:17,378 --> 00:41:19,161 Ти отримаєш свою дупу пнув сьогодні ввечері, ти це знаєш? 736 00:41:19,247 --> 00:41:20,713 дитина 737 00:41:21,916 --> 00:41:23,549 Ед, це було чудово. 738 00:41:26,754 --> 00:41:29,338 - Гаразд, що відбувається? - Нічого, нічого. Просто звичайний. 739 00:41:29,390 --> 00:41:30,806 - Ед дурень і... - Давайте зробимо це. 740 00:41:30,892 --> 00:41:32,508 Заради Бога, що з вами двома не так? 741 00:41:32,560 --> 00:41:34,176 Він намагався підібрати боротися зі мною тижнями. 742 00:41:34,228 --> 00:41:36,228 - Я заступаюся за Медлін, хуй! - Перестань. 743 00:41:36,314 --> 00:41:37,563 Ти розслабишся? 744 00:41:37,648 --> 00:41:38,847 - О! - О, Боже. 745 00:41:38,900 --> 00:41:40,516 Я особисто бачив Еда Маккензі 746 00:41:40,601 --> 00:41:43,152 кинути свій напій у Бонні Карлсон. 747 00:41:43,237 --> 00:41:44,603 Я боюся йому сказати. 748 00:41:44,689 --> 00:41:46,021 Я маю на увазі, я хочу сказати йому, 749 00:41:46,073 --> 00:41:48,157 але я боюся, що завдам йому такого болю. 750 00:41:48,242 --> 00:41:50,075 - Мені дуже шкода. - Але я не можу цього зробити з ним. 751 00:41:50,161 --> 00:41:53,245 - Ніппал: ...Натан Карлсон! - О, Боже. (ридання) 752 00:41:53,331 --> 00:41:54,613 (оплески, оплески) 753 00:41:56,417 --> 00:41:57,833 - Крихітко, все гаразд. - Ось дозвольте... 754 00:41:57,919 --> 00:41:59,201 Ед, усе гаразд. 755 00:41:59,287 --> 00:42:00,419 Давай, твоя черга, крихітко. 756 00:42:00,504 --> 00:42:01,870 Просто йди. Крихітко, йди. 757 00:42:01,956 --> 00:42:03,956 Крихітко, я в порядку. 758 00:42:04,041 --> 00:42:05,257 Іди збивай їх. 759 00:42:05,343 --> 00:42:07,509 ...справді чудово. 760 00:42:07,595 --> 00:42:10,045 Гаразд 761 00:42:10,097 --> 00:42:13,432 Ще раз, Натан Карлсон! 762 00:42:13,517 --> 00:42:15,517 Гей, ось він іде. Ось і ми. 763 00:42:15,603 --> 00:42:17,303 - Іди забери їх, хлопче. - Вибачте. 764 00:42:17,388 --> 00:42:19,521 це нормально 765 00:42:19,607 --> 00:42:22,024 (грає музика) 766 00:42:22,109 --> 00:42:25,110 (вокалізація) 767 00:42:32,787 --> 00:42:36,405 ♪ Я не мав нічого, крім горя... ♪ 768 00:42:39,660 --> 00:42:43,412 ♪ Оскільки ви сказали, що ми пройшли ♪ 769 00:42:46,384 --> 00:42:50,169 - ♪ Немає надії на завтра... ♪ - Ой... 770 00:42:50,254 --> 00:42:51,804 (хрипить) 771 00:42:53,224 --> 00:42:56,759 ♪ Як до вас ставиться світ? ♪ 772 00:42:59,597 --> 00:43:03,816 ♪ Кожна солодка річ, яка має значення ♪ 773 00:43:06,404 --> 00:43:10,606 ♪ Був розбитий на дві частини ♪ 774 00:43:13,077 --> 00:43:17,496 ♪ Усі мої мрії зруйновано ♪ 775 00:43:20,251 --> 00:43:23,002 ♪ Як до вас ставиться світ? ♪ 776 00:43:23,087 --> 00:43:24,703 (діалог не чути) 777 00:43:38,686 --> 00:43:40,803 Мені потрібно, щоб ти зараз забрав хлопців 778 00:43:40,888 --> 00:43:42,888 на цю адресу, яку я вам дам. 779 00:43:42,973 --> 00:43:46,058 Гм, це... так, прямо зараз. 780 00:43:47,478 --> 00:43:49,194 я не знаю що робити (ридання) 781 00:43:49,280 --> 00:43:51,146 Я не знаю, що мені... (вдихає) 782 00:43:51,232 --> 00:43:53,148 О Боже 783 00:43:53,200 --> 00:43:54,483 привіт 784 00:43:54,568 --> 00:43:56,485 Вибачте, я не хочу переривати що-небудь. 785 00:43:56,570 --> 00:43:57,569 - Я просто... - Нічого страшного. 786 00:43:57,655 --> 00:43:58,987 Я розмовляв із Селестою 787 00:43:59,040 --> 00:44:01,156 і вона сказала мені, що це не Зіггі. 788 00:44:01,208 --> 00:44:04,660 І мені, е-е... Мені дуже шкода. 789 00:44:04,745 --> 00:44:07,162 Я пригостив вас і твоєму маленькому хлопчику так погано. 790 00:44:07,214 --> 00:44:08,747 Нічого страшного. Це... 791 00:44:08,833 --> 00:44:11,967 Вибачення не потрібні. дякую 792 00:44:12,053 --> 00:44:16,505 І мій чоловік був таким, гм, недоречно та поза законом. 793 00:44:16,590 --> 00:44:19,558 Я намагався тицьнути тебе очі, на його захист. 794 00:44:19,643 --> 00:44:21,393 - (сміється) — Я це явно заслужив. 795 00:44:21,479 --> 00:44:24,229 Для цього потрібна дійсно велика людина так вибачитися. 796 00:44:25,683 --> 00:44:26,957 Ти дуже велика людина. 797 00:44:27,103 --> 00:44:30,021 ♪ ...сказав, що ми пройшли ♪ 798 00:44:32,656 --> 00:44:36,075 - ♪ Немає надії на завтра ♪ - Що вам потрібно? 799 00:44:36,160 --> 00:44:37,659 Вибачте, одну хвилинку, будь ласка. 800 00:44:37,745 --> 00:44:39,778 Ну давай, справді? Ви серйозно? 801 00:44:39,864 --> 00:44:42,164 - (сміється) - ♪ Як до вас ставиться світ?... ♪ 802 00:44:42,249 --> 00:44:43,916 Ех, ми за це заплатили. Допоможіть собі. 803 00:44:46,253 --> 00:44:49,705 ♪ Усе приємне, що має значення... ♪ 804 00:44:49,790 --> 00:44:51,707 - Здоров'я. - Правильно, ура. 805 00:44:51,759 --> 00:44:53,092 (дзвін келихів) 806 00:44:53,177 --> 00:44:57,179 ♪ Було зламано надвоє... ♪ 807 00:44:57,264 --> 00:44:59,548 - Я спіймаю тебе пізніше. - Так, звучить добре. 808 00:44:59,600 --> 00:45:03,602 ♪ Усі мої мрії зруйновано ♪ 809 00:45:06,440 --> 00:45:09,892 ♪ Як до вас ставиться світ? ♪ 810 00:45:16,567 --> 00:45:17,783 Мадлен: Я дійсно недооцінила 811 00:45:17,868 --> 00:45:19,902 яка ти співчутлива душа. 812 00:45:19,987 --> 00:45:23,789 - Ой — Але я просто захищав свого друга. 813 00:45:23,874 --> 00:45:27,543 - Вона просто трохи п'яна. - І мені шкода, що я був таким жахливим. 814 00:45:27,628 --> 00:45:30,129 (музика продовжується) 815 00:45:45,012 --> 00:45:46,261 Селеста. 816 00:45:48,149 --> 00:45:49,264 Чи можу я поговорити з тобою хвилинку? 817 00:45:50,568 --> 00:45:53,185 - ні. - Будь ласка. 818 00:45:53,270 --> 00:45:55,103 Селесте, я можу з тобою поговорити? 819 00:45:55,189 --> 00:45:56,855 - ні. - Ми можемо повернутися до машини? 820 00:45:56,941 --> 00:45:58,941 Я не повернуся з тобою. 821 00:45:59,944 --> 00:46:01,443 - Селеста. - ні. 822 00:46:02,663 --> 00:46:03,946 Я думаю, що їй потрібна лише хвилинка. 823 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Я... я ціную вашу турботу, 824 00:46:05,833 --> 00:46:07,533 але я говорю з дружиною, а не з тобою. 825 00:46:07,618 --> 00:46:09,501 Селесте, давай... давай просто підемо. 826 00:46:09,587 --> 00:46:11,286 - Ми повинні поговорити про це. - Ні! 827 00:46:11,372 --> 00:46:13,338 Я не піду з тобою додому. 828 00:46:13,424 --> 00:46:16,041 Тож просто не робіть цього наперед з усіх, розумієш? 829 00:46:16,126 --> 00:46:18,877 (аудіо завмирає) Я не піду з тобою. 830 00:46:18,963 --> 00:46:20,712 (лунає спів) 831 00:47:15,419 --> 00:47:17,152 (слабкий крик) 832 00:47:17,254 --> 00:47:19,054 (приглушені вигуки, оплески) 833 00:47:27,081 --> 00:47:29,748 (важко дихаючи) 834 00:47:34,838 --> 00:47:36,538 (поліцейське радіо) 835 00:47:36,590 --> 00:47:38,257 (важке дихання продовжується) 836 00:47:44,848 --> 00:47:47,633 Пожежний: Пані, зупиніться, будь ласка. 837 00:47:49,303 --> 00:47:51,470 Гібсон: Жертва на задній терасі. 838 00:47:55,025 --> 00:47:57,225 Квінлан: Наскільки скомпрометована сцена? 839 00:47:57,311 --> 00:47:59,394 Гібсон: Вони зробили a досить гарна робота. 840 00:48:03,067 --> 00:48:06,285 (легке клацання) 841 00:48:06,370 --> 00:48:08,453 (важко дихаючи) 842 00:48:08,539 --> 00:48:10,455 - (легкі клацання) - (поліцейська радіостанція) 843 00:48:12,326 --> 00:48:14,826 Уже мертвий, коли ми приїхали. 844 00:48:14,912 --> 00:48:16,962 (легкі клацання) 845 00:48:30,060 --> 00:48:31,510 (клацання затворів камери) 846 00:48:31,595 --> 00:48:32,678 Боже мій 847 00:48:47,995 --> 00:48:51,079 - (хлопають двері) - (електрика гуде) 848 00:48:51,165 --> 00:48:53,665 (діалог не чути) 849 00:49:00,090 --> 00:49:02,124 (Квінлан видихає) 850 00:49:02,176 --> 00:49:04,176 (діалог не чути) 851 00:49:11,802 --> 00:49:13,885 (діалог не чути) 852 00:49:19,643 --> 00:49:21,393 (Квінлан зітхає) 853 00:49:21,478 --> 00:49:23,729 (діалог не чути) 854 00:49:31,255 --> 00:49:33,655 - (діалог не чути) - (двері відчиняються) 855 00:49:33,741 --> 00:49:35,374 (двері зачиняються) 856 00:49:37,161 --> 00:49:39,661 - (клацає перемикач) - ...щоб, е-е... 857 00:49:39,747 --> 00:49:41,329 бити мене знову. 858 00:49:41,415 --> 00:49:44,800 І... і я думаю, що саме тоді він... 859 00:49:44,885 --> 00:49:48,670 він, мабуть, зробив крок назад і... і він упав. 860 00:49:48,756 --> 00:49:49,755 Квінлан: Вимкни це. 861 00:49:51,058 --> 00:49:52,674 Мені так набридла ця довбана брехня. 862 00:49:52,726 --> 00:49:54,593 Селеста: Я встала і... 863 00:49:57,231 --> 00:49:58,597 Це не був нещасний випадок. 864 00:50:00,901 --> 00:50:01,850 Тому що? 865 00:50:04,188 --> 00:50:05,570 Їхня мова. 866 00:50:06,573 --> 00:50:07,589 Все одно. 867 00:50:09,076 --> 00:50:10,776 Чоловік, коли отримав насильство з дружиною, 868 00:50:10,861 --> 00:50:12,277 він не спіткнувся і не впав. 869 00:50:13,630 --> 00:50:15,664 Його штовхнули. 870 00:50:15,749 --> 00:50:18,500 Гібсон: Добре, так справа самооборони, потім. 871 00:50:18,585 --> 00:50:20,702 Вона відбивалася, він спіткнувся. 872 00:50:20,788 --> 00:50:22,871 - Ненавмисне вбивство. - (легкі клацання) 873 00:50:22,940 --> 00:50:25,207 12 місяців громадських робіт. 874 00:50:25,259 --> 00:50:28,543 У неї хороша поведінка через шість, можливо, три. 875 00:50:28,629 --> 00:50:30,095 Навіщо брехати? 876 00:50:31,381 --> 00:50:33,048 Ось що мене мучить. 877 00:50:35,052 --> 00:50:36,601 Навіщо брехати? 878 00:50:38,055 --> 00:50:39,221 Вони не є. 879 00:50:42,276 --> 00:50:43,225 Відпусти це. 880 00:50:48,282 --> 00:50:51,066 - (гра на фортепіано) - (легкі клацання) 881 00:50:51,151 --> 00:50:53,285 (хвилі розбиваються) 882 00:51:04,465 --> 00:51:06,298 (вереск чайок) 883 00:51:11,588 --> 00:51:13,638 (гра продовжується) 884 00:51:23,267 --> 00:51:25,317 (грає музика) 885 00:52:12,032 --> 00:52:13,698 (діалог не чути) 886 00:52:16,954 --> 00:52:18,403 (тиха балаканина) 887 00:52:19,990 --> 00:52:21,957 (легкі клацання) 888 00:52:22,042 --> 00:52:23,542 (двигун запускається) 889 00:52:24,912 --> 00:52:25,827 (легкі клацання) 890 00:52:25,879 --> 00:52:28,463 (музика продовжується) 891 00:52:28,549 --> 00:52:31,383 (вереск чайок) 892 00:52:39,726 --> 00:52:41,726 (діалог не чути) 893 00:53:29,943 --> 00:53:31,810 (діалог не чути) 894 00:54:04,227 --> 00:54:05,810 (кричить) 895 00:54:11,935 --> 00:54:14,769 (задихаючись відлуння) 896 00:54:18,108 --> 00:54:19,658 О! 897 00:54:19,743 --> 00:54:21,493 (задихаючись) 898 00:54:24,448 --> 00:54:25,664 (ахає) 899 00:54:26,950 --> 00:54:29,668 (вереск чайки) 900 00:54:37,878 --> 00:54:41,046 - (гра на фортепіано) - (діалог не чути) 901 00:54:53,894 --> 00:54:59,698 ♪ Я бачив її сьогодні на прийомі ♪ 902 00:55:01,618 --> 00:55:07,072 ♪ Келих вина в її руці ♪ 903 00:55:08,875 --> 00:55:14,546 ♪ Я знав, що вона збирається познайомся з її зв'язком ♪ 904 00:55:16,166 --> 00:55:21,386 ♪ Біля її ніг стояв розгублений чоловік ♪ 905 00:55:23,223 --> 00:55:29,177 ♪ І не завжди можна отримай те, що хочеш ♪ 906 00:55:31,064 --> 00:55:35,734 ♪ Ти не завжди можеш отримай те, що хочеш... ♪ 907 00:55:35,819 --> 00:55:38,019 (діти гомонять, сміються) 908 00:55:38,105 --> 00:55:44,025 ♪ Ви не завжди можете отримати те, що хочете ♪ 909 00:55:45,612 --> 00:55:48,413 ♪ Але якщо ти колись спробуєш ♪ 910 00:55:49,750 --> 00:55:51,499 ♪ Ви можете знайти... ♪ 911 00:55:51,585 --> 00:55:52,917 (легкі клацання) 912 00:55:55,422 --> 00:55:58,706 - (легкі клацання) - ♪ Ви отримуєте те, що вам потрібно... ♪ 913 00:56:11,655 --> 00:56:17,092 ♪ Ми спустилися на демонстрацію ♪ 914 00:56:18,762 --> 00:56:24,165 ♪ Щоб отримати нашу справедливу частку зловживань ♪ 915 00:56:25,802 --> 00:56:31,606 ♪ Співаючи, "Ми збираємось висловлюємо наше розчарування ♪ 916 00:56:33,376 --> 00:56:39,180 ♪ Якщо ми цього не зробимо, ми це зробимо перегоріти запобіжник на 50 ампер" ♪ 917 00:56:40,951 --> 00:56:46,921 ♪ І не завжди можна отримай те, що хочеш ♪ 918 00:56:48,425 --> 00:56:54,095 ♪ Ви не завжди можете отримати те, що хочете ♪ 919 00:56:56,099 --> 00:57:01,536 ♪ Ви не завжди можете отримати те, що хочете ♪ 920 00:57:03,039 --> 00:57:06,674 ♪ Але якщо ти колись спробуєш ♪ 921 00:57:06,776 --> 00:57:09,611 ♪ Ви можете знайти ♪ 922 00:57:09,713 --> 00:57:12,647 ♪ Ви отримуєте те, що вам потрібно... ♪ 923 00:57:39,943 --> 00:57:45,980 ♪ І не завжди можна отримай те, що хочеш ♪ 924 00:57:47,484 --> 00:57:53,169 ♪ Ви не завжди можете отримати те, що хочете ♪