1
00:04:08,000 --> 00:04:09,753
čije su fotografije?

2
00:04:10,200 --> 00:04:12,999
hej, koji je tvoj problem?
Ne sviđaju ti se?

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
ne znam

4
00:05:11,120 --> 00:05:15,672
što su oni Tko je fotografirao
oni? WHO? Tko ih je slikao?

5
00:05:39,680 --> 00:05:43,117
Dovoljno je. prestani

6
00:06:02,880 --> 00:06:05,111
Otići.

7
00:06:54,480 --> 00:07:04,479
to je nesreća. Nesreća.
Ja nisam nikakav ubojica. To je

8
00:07:50,480 --> 00:08:00,479
Ja nisam nikakav ubojica. Ja nisam nikakav ubojica.

9
00:08:03,760 --> 00:08:05,399
Mogu li vam pomoći?

10
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Turski ili filter

11
00:08:08,520 --> 00:08:09,715
Filter

12
00:08:10,120 --> 00:08:10,917
Učite li turski?

13
00:08:11,240 --> 00:08:12,469
Da, može se tako reći.

14
00:08:12,840 --> 00:08:14,035
Još nešto? Ne? u redu.

15
00:08:14,160 --> 00:08:15,480
Yücel, kamo ide?

16
00:08:15,920 --> 00:08:17,877
ide u autoškolu.

17
00:08:18,040 --> 00:08:20,794
Kakva ti je to marama na glavi?

18
00:08:48,080 --> 00:08:51,517
Želim spomenuti neke
prometne dužnosti i znakovi.

19
00:08:52,000 --> 00:08:55,516
Mi vas kao autoškola podsjećamo
pažljivo slušati ono što govorimo

20
00:08:55,920 --> 00:09:01,314
i primijenite ih prilikom vožnje u Berlinu
i pokušaj ne voziti ga kao u Turskoj.

21
00:09:01,800 --> 00:09:04,031
Znate da su svi znakovi isti u svakom
zemlja.

22
00:09:04,480 --> 00:09:06,915
Ali postoje neke specifične za Berlin.

23
00:09:07,360 --> 00:09:09,272
Danas ćemo ih pogledati. Za
primjer...

24
00:10:05,400 --> 00:10:11,078
Mogu li razgovarati s vama? Moram razgovarati s tobom.

25
00:11:14,760 --> 00:11:16,752
To je dovoljno.

26
00:11:17,200 --> 00:11:19,476
Ovdje zapravo nema ničega.

27
00:11:19,920 --> 00:11:24,756
Prošlo je 3 mjeseca od
nesreća, ali još uvijek razmišljate o tome.

28
00:11:25,160 --> 00:11:27,914
Sada se možete vidjeti kao Turčin.

29
00:12:07,800 --> 00:12:14,070
Yüksel, nije ovo prvi put
Tip dolazi ovamo i uvijek
zauzima isto mjesto.

30
00:12:16,120 --> 00:12:18,510
Izgleda kao novinar.

31
00:12:18,920 --> 00:12:21,071
ne. Da vidimo tko je on. Hajdemo malo popričati.

32
00:12:27,160 --> 00:12:28,435
Opet učite na turskom?

33
00:12:28,800 --> 00:12:29,711
Da.

34
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Što ste naručili?

35
00:12:31,880 --> 00:12:33,553
Još nisam, ali htio bih pivo.

36
00:12:33,680 --> 00:12:34,397
Pivo.

37
00:13:15,320 --> 00:13:18,950
Mislim da je problem ovog tipa moj
šogorica. Da vidimo što će se dogoditi.

38
00:13:23,520 --> 00:13:26,274
Ostanite mirni! Ne pokazuj se! Samo stoj
na stranu.

39
00:13:52,240 --> 00:13:54,709
Koji je njegov problem?

40
00:13:59,080 --> 00:14:04,075
Moram razgovarati s tobom. Molim. imam
učiniti to. Trebat će samo minutu.

41
00:14:05,440 --> 00:14:07,511
Što on dovraga radi?
Sjebat ću tog makroa!

42
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
prestani Ostanite mirni.

43
00:14:10,640 --> 00:14:16,193
Pusti me da razgovaram s tobom. Žao mi je zbog
sve se dogodilo tvom mužu. Ja nisam
nijedan ubojica.

44
00:14:38,240 --> 00:14:39,754
Što on želi?

45
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
Želim razgovarati s njom

46
00:14:42,120 --> 00:14:46,239
shvatio sam. Ti si ubojica. ti
su ubojica mog brata.

47
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
Yüksel, miči se... ubit ću te.

48
00:15:27,800 --> 00:15:30,918
Yüksel vodim u našu ulicu.
Ti ga blokiraj.

49
00:15:49,720 --> 00:15:56,877
Hej, hej, hej pomoć.

50
00:16:00,080 --> 00:16:10,079
Gdje je otišao? : Također je zatvoreno. :
Jeste li sigurni da je ušao u naš stan?

51
00:16:34,360 --> 00:16:35,271
Da.

52
00:16:35,680 --> 00:16:45,679
Gdje je taj peder? dođi
poslije mene. Potez. Mama, tata!

53
00:17:23,800 --> 00:17:25,154
Opet skinhedsi?

54
00:17:25,520 --> 00:17:27,432
Kakvi skinhedsi? Ubojica. ja
uhvatio ubojicu mog brata.

55
00:17:27,800 --> 00:17:28,995
Kakav ubojica? Nije li to bila nesreća?

56
00:17:29,360 --> 00:17:35,072
Ne znam, ali pitat ćemo to mene
šogorica. Vidjet ćemo, pomakni se dolje.

57
00:17:39,440 --> 00:17:42,512
hodati. Gdje je nestao ovaj peder?
Makni se, ubit ću ga. Izgubili smo ga.

58
00:17:42,920 --> 00:17:48,120
Trči, trči, moramo ga pronaći. dakle
zar nije ušao u naš stan?

59
00:18:24,560 --> 00:18:26,233
Gdje si ti gade?

60
00:18:26,680 --> 00:18:28,672
ubit ću te.

61
00:18:37,280 --> 00:18:40,637
Vidjet ćeš, obećavam da ću ga uhvatiti

62
00:18:41,480 --> 00:18:43,472
i ubij ga, vidjet ćeš.

63
00:18:53,160 --> 00:18:55,994
poslije su Mehmet i čovjek počeli
raspravljati.

64
00:18:57,320 --> 00:19:01,030
Kakav bi problem Mehmet mogao imati s a
njemački?

65
00:19:14,760 --> 00:19:17,036
Zašto su se svađali?

66
00:19:19,000 --> 00:19:22,038
Ne znam da su pričali na njemačkom.

67
00:19:23,160 --> 00:19:26,198
Zašto nam to niste spomenuli?

68
00:19:29,320 --> 00:19:33,155
u redu. Jeste li sigurni da ne znate
poznajete ovog čovjeka unaprijed?

69
00:19:39,760 --> 00:19:49,759
Gurnuo ga je. Gurnuo ga je
i on je umro. To je sve.

70
00:19:52,280 --> 00:19:55,273
Što ti je ovaj peder govorio?
Zašto ti je, dovraga, prepriječio put?

71
00:19:55,640 --> 00:20:00,840
Govorio je da nije ubojica
i moleći me da mu oprostim.

72
00:20:03,680 --> 00:20:08,596
Savjest. Čak i nevjernici imaju
savjesti.

73
00:20:49,040 --> 00:20:53,398
Da je ovo bilo kraj mene kad sam vidio
taj tip danas je gotov.

74
00:20:54,600 --> 00:20:57,069
ti bi ga upucao, zar ne?

75
00:20:57,880 --> 00:21:02,557
Izrezao bih ga. Kunem se da bih.

76
00:21:02,920 --> 00:21:05,594
kako je bez sudbine bio moj brat.
Izgubio je život nizašto.

77
00:21:05,960 --> 00:21:07,474
Je li ga možda doista ubio?

78
00:21:07,840 --> 00:21:11,914
kako misliš zapravo ga je ubio? ako
kaže ubojica nego što je ubojica.

79
00:21:15,200 --> 00:21:16,998
Zašto ne odemo na policiju?

80
00:21:17,400 --> 00:21:27,399
ne budi smiješan već jesmo. Will
vjeruju u njega ili u nas? Idiote, ti
pričaj gluposti. Ovo je čovjek iz Njemačke.

81
00:21:33,320 --> 00:21:41,160
Yücel, Yücel, jesi li to ti, Yücel?

82
00:21:41,560 --> 00:21:42,835
Da, to sam ja.

83
00:21:43,200 --> 00:21:46,876
jebeš svog njemačkog. Zašto ne odgovoriš
na turskom? Što je opet s tobom?

84
00:21:47,240 --> 00:21:57,239
Bio sam u pivnici s Janom.
Pogledaj ovo je ona. Bio sam s njom
cijelu noć. Tako je slatka. koga briga

85
00:22:07,720 --> 00:22:14,991
On kaže 'Koga briga'. Što je 'Who Cares'?
Kažemo vam da smo uhvatili vašeg brata
ubojica. Skoro smo ga uhvatili.

86
00:22:15,440 --> 00:22:17,352
Kakav ubojica? Nisu li rekli da je to
nesreća?

87
00:22:17,720 --> 00:22:22,670
Došao njemački kurvin sin i ubio
naš brat. Možda ga je gurnuo u
gradilište. Ne znam kako
jebote on je to napravio.

88
00:22:23,040 --> 00:22:24,394
Gdje si to naučio?

89
00:22:24,760 --> 00:22:30,358
Tip je došao ovamo mi smo prošli
mogućnost. Ali kunem se ako ne uhvatim
njega i ubij me nikad me ne zovi Müfdüz.

90
00:22:30,760 --> 00:22:35,710
Hoćeš li mi to reći brate moj
je ubijen? O njima ćemo razgovarati
sutra. Tako sam pospana.

91
00:24:20,280 --> 00:24:22,078
Što skrivaš?

92
00:24:22,200 --> 00:24:24,556
Nisam tako glup kao što mislite.
shvaćate li

93
00:24:24,920 --> 00:24:28,596
Također volim svog brata više od
ti radiš. Poznajem ga bolje od tebe.

94
00:24:28,960 --> 00:24:32,476
Moj brat nije čovjek koji se svađa
bez baze. Čak i s Nijemcem.

95
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
Moj brat se bori za jednog
stvar i to je čednost.

96
00:24:37,440 --> 00:24:41,036
Razumijete li to šogorice? Čednost.

97
00:24:42,400 --> 00:24:45,996
Poznavali ste ovog čovjeka prije.
zar ne? Je li te maltretirao?

98
00:24:46,400 --> 00:24:50,314
Jeste li ga ohrabrili? Što se dogodilo?

99
00:24:52,680 --> 00:24:54,512
Snimio je moje fotografije.

100
00:24:55,400 --> 00:24:56,834
što? Jeste li mu pozirali?

101
00:24:57,240 --> 00:24:59,436
Kakvo poziranje? Uzeo ih je iz daljine.

102
00:24:59,560 --> 00:25:00,755
Kučkin sin.

103
00:25:00,880 --> 00:25:03,031
Mehmet je poludio kad je vidio
slike.

104
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Je li to razlog njihove svađe?

105
00:25:05,160 --> 00:25:07,072
Nisu se svađali. Nisu se ni potukli.

106
00:25:09,320 --> 00:25:12,199
Misliš, moj brat je umro zbog tri fotografije.

107
00:26:37,240 --> 00:26:39,994
brate

108
00:26:41,440 --> 00:26:47,038
Razbit ću te. Lezi pederu, lezi dole...

109
00:27:12,760 --> 00:27:17,551
Ovaj čovjek je u našoj kući. Neće pristajati
naša država da ga dira u ovoj kući.

110
00:27:17,920 --> 00:27:20,515
O čemu pričaš bako?
Ovaj čovjek je ubojica našeg brata.

111
00:27:21,160 --> 00:27:23,038
Ovo je Božji test za nas.

112
00:27:23,400 --> 00:27:24,117
Ne zanima me test. Ubit ću ovo sranje.

113
00:27:25,640 --> 00:27:28,155
Pobijedi to. Pobijedi to.

114
00:27:30,720 --> 00:27:39,629
Došao je u našu kuću tražiti
milost, ako umre prije nego ode
ta vrata, pocrnit ćemo.

115
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Pobijedi to.

116
00:27:58,480 --> 00:27:59,994
Ostavi taj pištolj.

117
00:28:00,520 --> 00:28:04,150
ubit ću ga

118
00:28:09,200 --> 00:28:15,549
Mlado, daj mu nešto da promijeni svoje
hlače.

119
00:28:31,920 --> 00:28:38,520
običaji ha? Običaji. Onda ga izvadi I
ubit će ovog gada izvan kuće.

120
00:29:06,040 --> 00:29:09,954
Šogorica, zar nisu bratove
pidžama?

121
00:29:40,480 --> 00:29:44,315
Van, van. Archlach, hodaj, hodaj

122
00:29:44,800 --> 00:29:49,158
Mürfüz, čuo si što je moja majka rekla.

123
00:29:49,640 --> 00:29:52,394
znam oca. Neću ga ubiti
ovdje. Izvodim ga van.

124
00:29:52,800 --> 00:30:01,550
On je naš gost. Ako izađe sa svojima
hoće nego u redu ali ne možeš ga prisiliti. Neka
čovjek slobodan. Neću vidjeti da ga diraš.

125
00:30:11,440 --> 00:30:13,750
ubit ću te. Znaj da hoću.

126
00:30:14,160 --> 00:30:17,676
Jednog ćeš dana izaći s tih vrata
u svakom slučaju.

127
00:30:20,640 --> 00:30:25,556
Yücel: sad me slušaj. ne znam
tko si ti. Ali ako ikad izađeš ti
bit će mrtav.

128
00:30:26,120 --> 00:30:30,876
Ovdje ste sigurni. Jeste li razumjeli?

129
00:30:39,120 --> 00:30:46,197
Božji gost. Hvala bogu mi
imajte barem božjeg gosta.

130
00:30:48,560 --> 00:30:54,477
Posljednji božji dar. Bili smo
da ga ne diraju u ovoj kući.

131
00:30:54,920 --> 00:31:02,760
Čovjek se buni bogu. Po običaju,
kao tradicija dobili smo ubojicu naših
brata i neka sjedne na prvo mjesto.

132
00:31:04,280 --> 00:31:10,072
Upravo ćemo ga nahraniti.
Bi li gost želio nešto?

133
00:31:12,320 --> 00:31:15,870
Kakvi su vaši običaji, dragi gost?

134
00:31:17,120 --> 00:31:23,720
Nudiš li bombone svojim
gosti? Točite li kolonjsku vodu?

135
00:31:26,680 --> 00:31:33,792
Žao nam je što smo ostali bez slatkiša
što bi mislio o ovome?

136
00:31:41,320 --> 00:31:47,351
ubit ću te. uništit ću
tebe. Ne boj se, ne ovdje.

137
00:31:47,840 --> 00:31:56,237
Ne mogu te ubiti ovdje jer je postojao
tradicija, ali ja ću te izvesti van i ubiti.

138
00:31:56,800 --> 00:32:05,436
nećeš ostati ovdje. ti
izaći će van. Izađi, pobijedi!

139
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
Mustafa

140
00:34:40,880 --> 00:34:48,037
Ne shvaćam ove. Nismo li dobili osiguranje
novac nakon što je naš brat mrtav? Jesmo, pa?

141
00:34:49,840 --> 00:34:52,275
što to znači

142
00:34:52,720 --> 00:34:57,476
ovo što mi radimo je sranje brate. Kada dobijemo
novac od osiguranja prihvatili smo nesreću.

143
00:34:59,680 --> 00:35:04,550
Sigurno jesmo. Nismo imali pojma o ovom čovjeku
taj put ljubaznošću naše šogorice.

144
00:35:05,440 --> 00:35:08,399
Što to znači? Naime,
hoćemo li ubiti čovjeka?

145
00:35:08,800 --> 00:35:12,157
Kakvo ubojstvo? Zar ne postoji
suđenje ili policija za ovo?

146
00:35:13,880 --> 00:35:18,033
Policija je odavno odbacila
slučaju. Dugo je hladan slučaj.

147
00:35:18,480 --> 00:35:21,678
O kojem suđenju, o kojoj policiji pričate
o?

148
00:35:21,800 --> 00:35:24,076
Već sam izgubila jedno dijete
moj; tražiš li da te izgubim?

149
00:35:24,200 --> 00:35:30,640
šuti. Nuran vidi o čemu pričamo
na večeri. Ako se ukaže prilika mi
isplatit će svoj novac do posljednjeg centa.

150
00:35:38,440 --> 00:35:41,239
Daj mu tanjur.

151
00:35:42,120 --> 00:35:45,955
što kažeš bako? The
čovjek je ubojica mog brata.

152
00:35:46,400 --> 00:35:49,632
da je u zatvoru zar ne bi jeo?

153
00:37:04,280 --> 00:37:09,116
Laku noć. Što radiš tamo
Thomas?

154
00:37:11,560 --> 00:37:16,919
Zovete za nekoga? WHO? Policija?

155
00:37:18,320 --> 00:37:23,111
Zašto ih ne nazoveš? Poziv.

156
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Samo zovem prijatelja.
Možda me traži.

157
00:37:26,240 --> 00:37:35,354
u redu, nazovi ga. Molim te izađi. molim te
izaći van. van. Lijepo si fotkala.

158
00:37:36,120 --> 00:37:46,119
Zašto me ne slikaš? Uzmi moju.
Još nisam dobio bratovu osvetu
samo odjebi iz ove kuće. ubit ću te.

159
00:38:07,240 --> 00:38:11,280
Što se događa?

160
00:38:22,800 --> 00:38:27,238
zar te više ne slušaju u ovoj kući,
Ekber?

161
00:38:30,480 --> 00:38:40,479
ovaj čovjek je gost moje kuće. To čini ne
razlika jesmo li u njemačkoj. ja
neće dopustiti da riječi moje majke budu poništene.

162
00:41:24,080 --> 00:41:28,677
Je li otišao? on je nestao

163
00:41:51,280 --> 00:41:58,357
zdravo Thomas, što ima? Što a
slučajnost
vidjeti te ovdje. odlaziš li

164
00:41:58,800 --> 00:42:00,871
što radiš tamo

165
00:42:01,320 --> 00:42:03,789
Samo sam se opraštao.

166
00:42:05,360 --> 00:42:15,359
siđi dolje. Siđi dolje. Bok Jana to
je moj najbolji prijatelj Thomas. Čuli smo neke
buka. Ti idi gore. Pojebat ću vas oboje.

167
00:43:33,440 --> 00:43:35,796
Mustafa

168
00:44:23,360 --> 00:44:24,589
Zehra

169
00:44:25,040 --> 00:44:26,315
Da?

170
00:44:28,920 --> 00:44:31,754
obrati pozornost na našeg ludog dječaka.
Ne dopustite mu da pravi ludosti.

171
00:44:32,160 --> 00:44:33,913
Hoće li ovaj čovjek ostati ovdje?

172
00:44:34,720 --> 00:44:36,757
Reci mladenki da ne putuje okolo.

173
00:45:52,720 --> 00:46:00,912
idi odavde. molim te idi.
Ostavljam vrata otvorena, molim.

174
00:46:51,560 --> 00:47:01,559
Hvala, ali ja nisam ubojica.
doviđenja Ja sada odlazim. doviđenja

175
00:51:46,440 --> 00:51:49,877
uđi, sjedni negdje gdje te mogu vidjeti.
Potez.

176
00:52:19,560 --> 00:52:23,315
jesi li poludio? Jeste li svi ludi?
Što radiš ovdje? Jesi li ti manijak?

177
00:52:23,720 --> 00:52:28,920
Daj mi taj pištolj. van. stajati
gore i izaći. ubit ću te. učiniti
razumiješ li to? ubit ću te.

178
00:52:42,320 --> 00:52:45,472
Dobrodošli. Dobro došla majko.

179
00:52:46,080 --> 00:52:55,590
Moja majka, moj otac, moj gost.
Gost oče, uhvati se.

180
00:54:11,720 --> 00:54:14,918
Moram vas svaki dan probuditi
jutro. Ne sjećam se koliko
dana je prošlo.

181
00:54:15,320 --> 00:54:17,391
tebe nije briga nego njega
spava s nama svaku noć.

182
00:54:17,800 --> 00:54:19,359
Pronašli ste problem.

183
00:54:19,720 --> 00:54:22,155
Što smo mogli učiniti? On je
ubojica našeg brata.

184
00:54:22,840 --> 00:54:26,277
počinješ biti sličan našem
brate. Krećeš se poput njega.

185
00:54:39,000 --> 00:54:40,753
dobro jutro

186
00:54:41,520 --> 00:54:44,433
Nevjerničko dijete

187
00:55:02,200 --> 00:55:12,199
lijepa kamera. zar ne? Moj otac također
ima jedan. Bok ja sam Diana. tko si ti

188
00:55:14,200 --> 00:55:16,954
Yücel mu reci da je ona prijateljica tvog brata.

189
00:55:17,600 --> 00:55:19,671
Prijatelj mog brata

190
00:55:22,920 --> 00:55:25,355
voliš li sjediti na podu?

191
00:55:25,800 --> 00:55:29,271
Zašto ne sviraš gitaru? Da? u redu.

192
00:57:30,680 --> 00:57:33,400
Gdje si svinjo? izlazi van! Gdje su
ti?

193
00:57:34,480 --> 00:57:35,994
Što se ovdje događa?

194
00:57:44,000 --> 00:57:53,999
Ostavi nož, neću te ozlijediti. Otiđi
nož neću ti nauditi. Izađi van. dođi
na izaći. Uzmi djevojku i izađi.

195
00:58:44,480 --> 00:58:54,479
majko, krvari bez prestanka. Uzmi malo
zavojnica. Uzmi nešto. hvala vam
Thomas.

196
01:02:49,080 --> 01:02:52,471
hajde

197
01:02:53,080 --> 01:02:55,390
dolazi. Cilj je blizu.

198
01:03:06,320 --> 01:03:08,835
Stavili smo ga ovdje

199
01:03:09,560 --> 01:03:12,917
Samo budi miran. Zadnje što je ostalo
bio je razgovarati s njim o nogometu.

200
01:03:17,440 --> 01:03:20,194
što se dogodilo s njim? Što nije u redu?

201
01:03:35,040 --> 01:03:37,111
Zar nije u redu? Sada?

202
01:03:38,520 --> 01:03:39,590
Ne, ne

203
01:03:40,200 --> 01:03:43,352
Jebi ga. Što ako zabijemo? Možda mi
već jesam.

204
01:03:43,840 --> 01:03:47,516
Jeste li inženjer? Možete li to popraviti?

205
01:03:51,280 --> 01:03:53,840
Možete li to popraviti?

206
01:04:07,360 --> 01:04:09,670
dodirnuo je samo jednom

207
01:04:10,200 --> 01:04:12,476
ovi Nijemci su stvarno dobri
tehnike.

208
01:04:12,920 --> 01:04:19,554
Bravo. Yüksel sjedi. Ništa nisi poslužio.
Čovjek je poput mađioničara. Mučimo se dolje
eto, napravio ga je s leđa.

209
01:04:32,840 --> 01:04:37,119
Müfdüz, daj mu prostora. Neka gleda.

210
01:04:43,520 --> 01:04:46,752
doći. dođi

211
01:05:10,000 --> 01:05:11,912
Daj da ti poljubim ruku majko

212
01:05:12,440 --> 01:05:14,796
hvala vam Ugodan vjerski praznik.

213
01:05:16,880 --> 01:05:18,075
ugodan provod.

214
01:05:19,080 --> 01:05:21,390
Ugodnu feštu sine. Ugodan provod.

215
01:05:28,480 --> 01:05:31,439
Mehmet je bio sa nama na prethodnoj fešti,
Ekber.

216
01:05:50,720 --> 01:05:54,077
prvo ga poljubi nego stavi na čelo.

217
01:06:17,320 --> 01:06:19,789
Počeo si ličiti na Turčina

218
01:06:27,400 --> 01:06:29,551
gdje je Thomas?

219
01:06:32,240 --> 01:06:33,879
doći. dođi ovamo

220
01:06:40,680 --> 01:06:42,034
Kakvo je to pitanje s Thomasom?

221
01:06:42,520 --> 01:06:47,800
on je prijatelj mog sina. On dolazi
do naše kuće i sjedne na pod.

222
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
zašto sjediš na podu? Sjediti
ovdje. Zar ne vidite da postoji sofa?

223
01:06:55,880 --> 01:06:58,918
Ne razumije turski.

224
01:07:04,120 --> 01:07:07,158
Danas je fešta. Zašto ne
sjediš na sofi? hajde

225
01:07:07,760 --> 01:07:09,956
Ne razumije turski.

226
01:07:17,000 --> 01:07:19,515
Fešte nisu kao što su bile.

227
01:10:40,480 --> 01:10:41,994
Dobro jutro.

228
01:10:42,360 --> 01:10:45,000
Nevjerničko dijete

229
01:11:12,560 --> 01:11:13,550
dođi ovamo Ne opsjedaj.

230
01:11:13,960 --> 01:11:14,996
što ima seronjo?

231
01:11:15,120 --> 01:11:17,794
ti si seronja. Reci da si seronja.

232
01:11:18,600 --> 01:11:22,276
Vidim da si se navikla na svoje mjesto.

233
01:11:49,760 --> 01:11:54,630
Je li ti ugodno? Trebate li
išta?

234
01:11:55,880 --> 01:11:58,998
Kako je bilo biti stranac u svome
zemlja?

235
01:12:04,320 --> 01:12:05,470
Koja fotografija?

236
01:12:05,600 --> 01:12:12,871
fotografije oca. Uzeo je moju
fotografije sestara. Moj brat je vidio
fotografije koje je on snimio. Borili su se.

237
01:12:13,280 --> 01:12:15,033
to su laži

238
01:12:15,160 --> 01:12:17,072
moja mlada ne radi takve stvari

239
01:12:17,200 --> 01:12:19,556
ovaj ju je makro flertovao. I pozirala mu je.

240
01:12:29,800 --> 01:12:39,631
Beskorisno je. Svi u ovoj kući mogu
stišavaj me tebi ali ja te ne volim.

241
01:12:56,000 --> 01:13:05,999
ona me ne voli. Nitko me ne voli.
Pokazat ću ti da me nitko ne voli.
Ne sviđa mi se ovdje. pokazat ću ti.

242
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
Mogu li vam pomoći?

243
01:13:59,360 --> 01:14:01,033
Thomas...

244
01:14:01,520 --> 01:14:03,637
Što se dogodilo? gdje je on

245
01:14:08,880 --> 01:14:10,712
On je dobro. On je siguran. znate li
Mehmet?

246
01:14:11,120 --> 01:14:12,395
Da, znam Mehmeta.

247
01:14:12,800 --> 01:14:18,910
Ja sam njegov brat. Thomas je samo...

248
01:14:21,520 --> 01:14:22,431
bio?

249
01:14:23,040 --> 01:14:24,076
Fotografije

250
01:14:24,200 --> 01:14:25,316
Fotografije

251
01:14:25,440 --> 01:14:27,159
On želi fotografije

252
01:15:22,120 --> 01:15:31,075
Što gledaš? Što
gledaš, rekao sam?

253
01:16:14,080 --> 01:16:16,675
Niste ga postavili. jesi li

254
01:17:06,720 --> 01:17:10,077
Ti si ubojica

255
01:17:32,800 --> 01:17:42,799
pa je moj sin umro od ovih tvojih fotografija
uzeo. Ubojica, ti si ubojica. ti
ubio ga. Izlazi iz ove kuće.

256
01:18:23,040 --> 01:18:29,560
Ja nisam ubojica. ja sam
nevin. Zar ne razumiješ?

257
01:18:31,560 --> 01:18:41,311
Nikad ga nisam namjeravala ubiti. Nisam
ubij ga. Snimio sam samo te proklete fotografije.

258
01:18:43,000 --> 01:18:44,878
dođi ovamo hajde

259
01:18:45,320 --> 01:18:52,079
ubij me Vidi Mürdis, stojim
vani. dođi Povuci ga; hajde

260
01:18:52,600 --> 01:18:57,755
Ja vam kažem da hoću
ostati unutra i neće izaći.

261
01:19:01,080 --> 01:19:03,390
ja idem

262
01:22:01,720 --> 01:22:11,719
Samo smo se navikli na tebe.
Hvala Bogu, imamo prijatelja Nijemca.

263
01:22:20,640 --> 01:22:24,156
Nevjerničko dijete

264
01:22:34,600 --> 01:22:41,154
shvatit ćeš sve kad porasteš
gore. Ne možemo više ostati u ovoj kući.

265
01:22:41,520 --> 01:22:43,273
ja ne dolazim

266
01:22:43,680 --> 01:22:45,717
Hoćeš li ostaviti svoju majku na miru?

267
01:22:46,160 --> 01:22:48,834
Nikad nisi sam.

268
01:22:50,720 --> 01:22:52,393
sine

269
01:22:52,840 --> 01:22:55,355
Nisam više tvoj sin.

270
01:22:56,400 --> 01:22:58,790
Mustafa, kako se usuđuješ to reći?

271
01:23:04,000 --> 01:23:06,231
Ovo je za vas

272
01:23:08,600 --> 01:23:10,432
Ovo je previše

273
01:23:11,040 --> 01:23:14,556
Ali ovo ti želim dati kao dar.

274
01:23:42,200 --> 01:23:43,873
pazi na sebe

275
01:23:45,360 --> 01:23:46,555
Čuvaj se

276
01:23:47,400 --> 01:23:51,633
Ostani u kontaktu, u redu? Jana
također te želi ponovno vidjeti.

277
01:24:08,680 --> 01:24:11,195
Ovo pripada tebi.

278
01:24:14,240 --> 01:24:16,072
Tvoj je

279
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
Možete ga imati

280
01:24:18,160 --> 01:24:20,470
Kupio sam ti mali suvenir.

281
01:24:21,840 --> 01:24:25,117
Hvala. Thomas ti...

282
01:24:58,920 --> 01:25:06,077
Otac, šogorica odlazi.
Majka, baka, ona odlazi.

283
01:25:06,960 --> 01:25:11,034
Žena mog brata odlazi. Reci joj da to ne čini.

284
01:25:18,880 --> 01:25:26,913
Baka joj reci da ne smije. Dovoljno. jeste
dovoljno.

285
01:26:09,800 --> 01:26:11,712
Što je Mustafa? što radiš
ovdje?

286
01:26:12,120 --> 01:26:13,918
Ubit ću tog čovjeka.

287
01:26:14,280 --> 01:26:15,157
WHO?

288
01:26:15,520 --> 01:26:17,239
Nijemac

289
01:26:19,080 --> 01:26:21,072
Jesi li ljut?

290
01:26:21,200 --> 01:26:27,356
Postao si prijatelj s njim.
Sada je moja dužnost da ga ubijem.

291
01:26:41,320 --> 01:26:47,271
daj mi taj pištolj. Daj mi ga. Idi gore.

292
01:30:53,760 --> 01:31:00,473
Mürdüz nemoj to učiniti. Nisam mogao ostati unutra
ta kuća više. Izabrala sam živjeti.

293
01:31:01,880 --> 01:31:04,918
Nemaš me pravo ubiti. ja ne
čak ga i poznavati. Idem Samo za
sebe. Pusti me.