1
00:00:23,328 --> 00:00:24,496
Venta de bolas de nieve.

2
00:00:24,529 --> 00:00:26,831
Globos de nieve aquí, consigue el tuyo
globos de nieve.

3
00:00:26,865 --> 00:00:29,367
Te lo digo, Bill,
El colágeno es un tema candente.

4
00:00:29,401 --> 00:00:30,869
Las mujeres lo quieren y
ellos quieren saber

5
00:00:30,902 --> 00:00:33,304
¿Cómo pueden conseguir más?
de ello. Y realmente pienso

6
00:00:33,338 --> 00:00:35,407
esta historia va a resonar
con mucha gente.

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,676
Es lo que la hembra
los lectores están buscando, y...

8
00:00:39,277 --> 00:00:41,179
Sí, sé que es Navidad.
tiempo, Bill.

9
00:00:41,212 --> 00:00:43,448
Sí, globos de nieve.
Vamos, oye, feliz Navidad.

10
00:00:43,481 --> 00:00:46,484
¡Compra una bola de nieve! Globos de nieve
a la venta! ¡Entra!

11
00:00:46,518 --> 00:00:47,519
Sí.

12
00:00:47,552 --> 00:00:50,321
Hola, se venden bolas de nieve.
¿Quieres una bola de nieve?

13
00:00:50,355 --> 00:00:51,355
Oh. Ajá.

14
00:00:53,324 --> 00:00:55,293
Bueno. afirmación de la vida,
historia optimista que

15
00:00:55,326 --> 00:00:56,561
tira de las fibras del corazón,

16
00:00:57,862 --> 00:00:59,698
y conseguirlo por
Navidad, por supuesto.

17
00:01:00,732 --> 00:01:02,701
Bueno. Sí, gracias Bill.

18
00:01:08,740 --> 00:01:10,108
¿Tejido?

19
00:01:18,550 --> 00:01:20,819
Café negro simple.
Justo como te gusta.

20
00:01:20,852 --> 00:01:24,489
Gracias. Puaj.
¿Qué es eso azucarado?

21
00:01:24,522 --> 00:01:26,391
brebaje colorido
tienes ahí?

22
00:01:26,424 --> 00:01:28,493
- Sirope de bastón de caramelo.
- Eso es asqueroso.

23
00:01:28,526 --> 00:01:32,330
Esta, amigo mío, es la alegría de
Navidad. ¿Lo que le pasó?

24
00:01:32,364 --> 00:01:34,165
Puaj. Este es también el
alegría de la Navidad,

25
00:01:34,199 --> 00:01:36,668
spray de aguanieve para cruce de peatones.
Es tendencia.

26
00:01:36,701 --> 00:01:40,905
Lo siento. se que odias
caminando por trampas para turistas

27
00:01:40,939 --> 00:01:44,175
esta época del año, pero
es una emergencia.

28
00:01:45,210 --> 00:01:47,545
¿Ir de compras es una emergencia?
Sabes que todavía hay

29
00:01:47,579 --> 00:01:48,656
quedan dos semanas
'hasta Navidad, ¿verdad?

30
00:01:48,680 --> 00:01:51,349
Ah, no, para mí no. si no lo hago
recibir los regalos de mi familia

31
00:01:51,383 --> 00:01:53,427
en el correo esta tarde,
no llegarán a tiempo.

32
00:01:53,451 --> 00:01:54,953
¿Por qué no simplemente
tráelos contigo

33
00:01:54,986 --> 00:01:56,521
¿Cuando vuelas para Año Nuevo?

34
00:01:56,554 --> 00:01:58,490
Y no tener regalos debajo
el arbol para mis sobrinos

35
00:01:58,523 --> 00:01:59,800
el día de Navidad?
- Oh, qué horror.

36
00:01:59,824 --> 00:02:01,393
¿Bien? ya es bastante malo
no estoy ahí

37
00:02:01,426 --> 00:02:03,261
para verlos abrir mis regalos.

38
00:02:03,294 --> 00:02:05,597
Ya sabes, si quieres
para pasar la navidad real

39
00:02:05,630 --> 00:02:07,932
con tu familia lo haré
entender totalmente.

40
00:02:07,966 --> 00:02:11,603
¿Estás bromeando?
Bestie, la Navidad es lo nuestro.

41
00:02:11,636 --> 00:02:13,748
Ha sido el sello distintivo de
Nuestra amistad desde la universidad.

42
00:02:13,772 --> 00:02:16,274
El eje de nuestro vínculo BFF.

43
00:02:16,307 --> 00:02:18,710
La lima en nuestra margarita,
el estándar de oro para todos.

44
00:02:18,743 --> 00:02:20,445
Bien, eso es suficiente para ti.

45
00:02:20,478 --> 00:02:23,515
En serio.
Amo nuestras tradiciones.

46
00:02:23,548 --> 00:02:25,950
Los maratones de películas,
palomitas de caramelo.

47
00:02:25,984 --> 00:02:27,952
Mmm, tu chili casero,

48
00:02:27,986 --> 00:02:29,888
vegetando en el
sofá durante horas y horas.

49
00:02:29,921 --> 00:02:32,424
Corrección, yo soy vegetariano, tú trabajas.

50
00:02:32,457 --> 00:02:35,293
trabajo desde casa
el sofá, así que cuenta.

51
00:02:35,326 --> 00:02:36,828
Eres un niño salvaje, tú.

52
00:02:36,861 --> 00:02:38,963
El trabajo de un periodista
nunca se hace.

53
00:02:38,997 --> 00:02:42,233
Mi punto es que me encanta
pasar la navidad contigo.

54
00:02:42,267 --> 00:02:46,204
Está bien, está arreglado. Vacaciones en casa
Amigos por la victoria.

55
00:02:48,273 --> 00:02:49,507
Pero con una salvedad.

56
00:02:50,475 --> 00:02:52,844
El aspecto de las vacaciones en casa
de nuestras amistades,

57
00:02:52,877 --> 00:02:54,279
Estaba pensando que tal vez este año

58
00:02:54,312 --> 00:02:55,747
intentamos algo un poco
diferente.

59
00:02:55,780 --> 00:02:57,992
- Está bien, ahora me estás asustando.
- Ni siquiera has oído mi idea.

60
00:02:58,016 --> 00:02:59,351
Sí, pero estás actuando raro.

61
00:02:59,384 --> 00:03:02,320
y tu eres la reina
de tradiciones,

62
00:03:02,354 --> 00:03:04,422
y ahora de repente
¿Quieres cambiar las cosas?

63
00:03:04,456 --> 00:03:06,958
¿Qué fue lo que tu acogida
mamá solía decir?

64
00:03:06,991 --> 00:03:08,426
"No toques el
adornos de cristal."

65
00:03:08,460 --> 00:03:10,962
Sí, eso y "El mejor
manera de descubrirlo

66
00:03:10,995 --> 00:03:13,965
"si puedes confiar
alguien debe confiar en ellos."

67
00:03:13,998 --> 00:03:16,368
Sí. Pero ella robó eso
de hemingway

68
00:03:16,401 --> 00:03:18,236
Bueno, ahora debes confiar en mí.

69
00:03:20,038 --> 00:03:21,740
Está bien, ya sabes cómo
yo siempre escucho

70
00:03:21,773 --> 00:03:22,817
¿A esa estación de radio navideña?

71
00:03:22,841 --> 00:03:24,943
El que juega todos los
Canciones navideñas de los Muppets

72
00:03:24,976 --> 00:03:26,544
que todos
¿Le resulta bastante molesto?

73
00:03:26,578 --> 00:03:28,480
- Em.
- Bien.

74
00:03:28,513 --> 00:03:32,650
Entonces entré en uno de sus
Concursos de convocatoria y gané.

75
00:03:32,684 --> 00:03:34,452
¡Ganaste, eso es genial!
¿Qué ganaste?

76
00:03:34,486 --> 00:03:38,523
Dos con todos los gastos pagados.
entradas para Christmasland.

77
00:03:39,591 --> 00:03:43,395
¡Guau! ¿Qué es exactamente?
¿Tierra de Navidad?

78
00:03:43,428 --> 00:03:46,598
Christmasland es sólo el
lugar más mágico de la tierra.

79
00:03:46,631 --> 00:03:48,400
Imagínatelo, B.

80
00:03:49,667 --> 00:03:52,570
Es una ciudad entera dedicada
a Navidad.

81
00:03:53,938 --> 00:03:55,340
Hola a todos.

82
00:03:55,940 --> 00:03:57,475
Hola Ethan, bienvenido a casa.

83
00:03:59,811 --> 00:04:01,479
¡Hola Ethan!

84
00:04:01,513 --> 00:04:03,748
Pregúntale a tu madre dónde
Quiere las luces de colores.

85
00:04:03,782 --> 00:04:05,850
toda la ciudad
se reúne cada año

86
00:04:05,884 --> 00:04:09,754
para regalar a los visitantes la Navidad
experiencia de sus sueños.

87
00:04:09,788 --> 00:04:12,590
¿Qué significa eso exactamente?

88
00:04:12,624 --> 00:04:15,026
¿Se reúne todo el pueblo?
alrededor de un árbol de Navidad gigante

89
00:04:15,060 --> 00:04:16,628
y cantar la canción de Whoville?

90
00:04:16,661 --> 00:04:18,930
No. Aunque tal vez
ellos también hacen eso.

91
00:04:18,963 --> 00:04:20,398
Pero esa no es la mejor parte.

92
00:04:20,432 --> 00:04:22,467
ciertamente espero
eso no es lo más destacado.

93
00:04:22,500 --> 00:04:25,103
Entonces está esta posada,
la posada del polo norte,

94
00:04:25,136 --> 00:04:27,005
propiedad de los fundadores
de Navidad,

95
00:04:27,038 --> 00:04:28,807
donde todos los
los huéspedes están invitados a quedarse

96
00:04:28,840 --> 00:04:31,409
y garantizan un total
experiencia de vacaciones.

97
00:04:31,443 --> 00:04:33,678
Un pueblo entero en el
¡En medio de una tierra mágica!

98
00:04:33,712 --> 00:04:35,347
Está bien, me perdiste
en "tierra mágica".

99
00:04:35,380 --> 00:04:37,048
Bien. Es Massachusetts.

100
00:04:37,082 --> 00:04:38,383
Bien, continúa.

101
00:04:38,416 --> 00:04:41,486
Y aparentemente hacen cada
Los huéspedes se sienten como si fueran familia.

102
00:04:41,519 --> 00:04:44,756
- Hola.
- ¡Oh, estás en casa! ¡Ah!

103
00:04:44,789 --> 00:04:47,425
- Hola mamá.
- Dios mío.

104
00:04:47,459 --> 00:04:49,861
Mwah! Pareces hambriento.
¿Tienes hambre?

105
00:04:49,894 --> 00:04:51,396
Podría serlo.

106
00:04:51,429 --> 00:04:53,798
Guau. y tu cabello
se ve bien. Más extenso.

107
00:04:53,832 --> 00:04:57,435
- Más corto.
- Guau. Y todavía hay mucho de eso.

108
00:04:57,469 --> 00:05:00,105
Como tu padre.
Lo extraño todos los días.

109
00:05:00,138 --> 00:05:03,408
Mírate. Ay dios mío.
¿No te afeitaste?

110
00:05:03,441 --> 00:05:05,043
No, son las cinco en punto.
sombra.

111
00:05:05,076 --> 00:05:06,378
Pero es de mañana.

112
00:05:06,411 --> 00:05:07,455
No mamá, eso es lo que
se llama.

113
00:05:07,479 --> 00:05:08,522
Se llama la sombra de las cinco en punto.

114
00:05:08,546 --> 00:05:10,982
Y todo es,
ya sabes, ¿vale?

115
00:05:11,016 --> 00:05:13,151
Sí, sí, todo es genial.

116
00:05:13,184 --> 00:05:15,387
Es tiempo de Navidad, estamos
en Navidadlandia.

117
00:05:15,420 --> 00:05:17,789
estoy en la reina de
El vestíbulo de Christmasland.

118
00:05:17,822 --> 00:05:22,060
Mmmm, está bien. Oh Dios mío, mi
chico, como te he extrañado.

119
00:05:22,093 --> 00:05:23,995
Ahora, ¿estás
¿Listo para empezar a trabajar?

120
00:05:24,029 --> 00:05:25,597
- Sí.
- Muy bien, aquí tienes.

121
00:05:25,630 --> 00:05:28,133
Bueno. sin descanso
para los cansados.

122
00:05:28,166 --> 00:05:30,101
No a menos que estés
un huésped de pago.

123
00:05:31,503 --> 00:05:33,138
Oh, las galletas están listas.

124
00:05:33,171 --> 00:05:36,741
Lo mejor es que te garantizan
una experiencia cinematográfica navideña completa.

125
00:05:36,775 --> 00:05:37,475
¿Y ahora qué?

126
00:05:37,509 --> 00:05:38,276
¿Conoces esas películas navideñas?

127
00:05:38,309 --> 00:05:40,145
me gusta ver atracones
cada año?

128
00:05:40,178 --> 00:05:41,946
Si, como ese
que me hiciste mirar

129
00:05:41,980 --> 00:05:44,949
donde un cachorro de alguna manera hace
¿Dos personas se enamoran?

130
00:05:44,983 --> 00:05:46,484
Como ese.

131
00:05:46,518 --> 00:05:48,429
Excepto que no es el cachorro.
que los une,

132
00:05:48,453 --> 00:05:50,455
es la magia de la Navidad.

133
00:05:50,488 --> 00:05:52,590
- Eso tiene mucho más sentido.
- Sí.

134
00:05:52,624 --> 00:05:53,491
La familia que dirige esta posada,

135
00:05:53,525 --> 00:05:56,895
deben ser realmente
en Navidad.

136
00:05:56,928 --> 00:05:57,829
Huele bien aquí.

137
00:05:57,862 --> 00:05:59,898
Oh, no lo intentaría
que si yo fuera tu.

138
00:05:59,931 --> 00:06:00,699
¿Por qué? ¿No estás listo?

139
00:06:00,732 --> 00:06:03,068
porque es mi
popurrí navideño.

140
00:06:03,101 --> 00:06:05,970
Son naranjas, clavos,
canela, nuez moscada.

141
00:06:06,004 --> 00:06:09,507
Mi receta para un espléndido
oliendo a cocina navideña.

142
00:06:09,541 --> 00:06:13,111
Bien, tranquila, señora Claus.
¿Qué estás buscando?

143
00:06:13,144 --> 00:06:14,913
¿Qué opinas?

144
00:06:14,946 --> 00:06:17,182
Ah, por supuesto. si,
es esa época del año.

145
00:06:17,215 --> 00:06:19,517
La búsqueda de los desaparecidos
El adorno continúa.

146
00:06:19,551 --> 00:06:21,619
Sí. Bueno estaba pensando que
tal vez podrías tener

147
00:06:21,653 --> 00:06:23,655
un vistazo alrededor del
garaje y ver si está en

148
00:06:23,688 --> 00:06:25,657
una de esas cajas altas
arriba en las vigas.

149
00:06:25,690 --> 00:06:26,424
Está bien, lo haré.

150
00:06:26,458 --> 00:06:28,860
¡Oh! Oye, esos
son para chicos

151
00:06:28,893 --> 00:06:30,128
trabajando con los renos.

152
00:06:30,161 --> 00:06:32,664
No conseguiste más plástico.
renos para el techo, ¿verdad?

153
00:06:32,697 --> 00:06:34,566
Bueno, lo hice, pero estos
son para los muchachos

154
00:06:34,599 --> 00:06:36,234
trabajando en el reno real.

155
00:06:36,267 --> 00:06:38,503
- ¿El verdadero reno?
- Sí.

156
00:06:38,536 --> 00:06:40,105
El pueblo votó para tener
una granja de renos

157
00:06:40,138 --> 00:06:41,873
en la propiedad del Sr. Harlow.

158
00:06:41,906 --> 00:06:44,242
- ¿No es fabuloso?
- Suena un poco excesivo.

159
00:06:44,275 --> 00:06:46,911
Bueno, moderación
Es algo fatal.

160
00:06:46,945 --> 00:06:48,980
Nada triunfa como el exceso.

161
00:06:49,014 --> 00:06:50,215
Excepto que te lo acabas de inventar.

162
00:06:50,248 --> 00:06:52,851
No, no lo hice.
Ese es Óscar Wilde.

163
00:06:52,884 --> 00:06:54,619
Cariño, pensaba la gente
fue excesivo

164
00:06:54,652 --> 00:06:56,488
cuando decidí
para convertir este lugar

165
00:06:56,521 --> 00:06:59,224
en una posada temática navideña
después de que tu padre falleciera.

166
00:06:59,257 --> 00:07:01,226
Pero es lo que me mantuvo en marcha,

167
00:07:01,259 --> 00:07:03,561
y nuestros vecinos
decidiendo cambiar la ciudad

168
00:07:03,595 --> 00:07:06,698
¡a la tierra de Navidad! eso es
mantuvo a muchos de ellos en marcha

169
00:07:06,731 --> 00:07:08,199
por sus propios motivos personales.

170
00:07:08,233 --> 00:07:11,069
Es divertido, es festivo
y es para todos.

171
00:07:11,102 --> 00:07:13,972
Bueno. Y escuché que es oficial
ahora que el Ayuntamiento votó

172
00:07:14,005 --> 00:07:16,107
para cambiar el nombre del
ciudad a Christmasland.

173
00:07:16,141 --> 00:07:17,575
Oficialmente, oficial lo es.

174
00:07:17,609 --> 00:07:19,544
Bueno. Bueno, mientras
como esto no es demasiado

175
00:07:19,577 --> 00:07:23,014
para que te organices
y eres feliz.

176
00:07:23,048 --> 00:07:24,849
Nunca he estado más feliz.

177
00:07:25,850 --> 00:07:27,752
Bien, ¿qué estás haciendo?
tratando de decir

178
00:07:27,786 --> 00:07:31,856
¿Esta ciudad te hace?
siente que estás viviendo

179
00:07:31,890 --> 00:07:34,192
¿En una película navideña?

180
00:07:34,225 --> 00:07:35,493
¿No es asombroso?

181
00:07:37,896 --> 00:07:40,899
Oh, ahora no lo olvides, el resto.
de nuestros jugadores llegan esta noche

182
00:07:40,932 --> 00:07:43,034
y nuestros invitados de pago
vendrá

183
00:07:43,068 --> 00:07:44,269
durante los próximos días.

184
00:07:44,302 --> 00:07:46,838
- ¿Muchas reservas?
- Totalmente reservado.

185
00:07:46,871 --> 00:07:48,873
Y recuerdas lo que
hacer cuando lleguen.

186
00:07:48,907 --> 00:07:53,011
Sí. tengo mi gorra y estoy
Listo para actuar, querida señora.

187
00:07:53,044 --> 00:07:55,046
Oh, pequeño Tim.

188
00:07:55,080 --> 00:07:56,614
Estás diciendo que no
¿Te gusta la gorra?

189
00:07:56,648 --> 00:07:58,750
Lo lamento. con todo eso
vello facial, no puedo decirlo

190
00:07:58,783 --> 00:08:01,152
si esa es una pregunta capciosa o
si solo hablas en serio.

191
00:08:01,186 --> 00:08:03,588
- Está bien, mamá.
- Está bien.

192
00:08:03,621 --> 00:08:04,723
Sé mi parte.

193
00:08:07,058 --> 00:08:09,728
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

194
00:08:09,761 --> 00:08:11,596
- ¿Vendrás conmigo?
- ¿A Ciudad Loca?

195
00:08:11,629 --> 00:08:15,100
es tierra de navidad
y será divertido.

196
00:08:16,334 --> 00:08:17,936
No, absolutamente no.

197
00:08:19,204 --> 00:08:20,672
no es propio de ti
tiene otros planes.

198
00:08:20,705 --> 00:08:22,249
Em, sabes que yo no
Incluso como la Navidad.

199
00:08:22,273 --> 00:08:23,742
Oh, nosotros solo
establecido que lo haces.

200
00:08:23,775 --> 00:08:25,744
No, me gusta nuestra Navidad.

201
00:08:25,777 --> 00:08:28,313
No el que está lleno de
carril de la familia y la memoria,

202
00:08:28,346 --> 00:08:30,682
y todos esperan
que estés alegre todo el tiempo.

203
00:08:30,715 --> 00:08:33,885
Seguirá siendo nuestra fiesta de amigos.
Sólo en el telón de fondo.

204
00:08:33,918 --> 00:08:35,820
Es algo que yo
simplemente no puedo identificarme.

205
00:08:37,022 --> 00:08:38,223
¡Ey!

206
00:08:38,256 --> 00:08:40,658
Solo busco cabello verde
Tus raíces de Grinch se están mostrando.

207
00:08:40,692 --> 00:08:41,826
Mira, si quieres ir,

208
00:08:41,860 --> 00:08:44,095
absolutamente creo
que deberías, pero.

209
00:08:44,129 --> 00:08:45,730
No me iré sin ti.

210
00:08:45,764 --> 00:08:47,665
Te amo, Em, pero
No voy a ir.

211
00:08:49,401 --> 00:08:50,502
¡Sé dónde vives!

212
00:08:50,535 --> 00:08:53,104
¡Y esconde tu llave de repuesto!
No puedes evitarme para siempre.

213
00:08:54,939 --> 00:08:57,220
Todavía me vas a ayudar con
Mis compras, ¿verdad?

214
00:08:58,410 --> 00:09:00,845
- Vamos.
- No.

215
00:09:00,879 --> 00:09:02,681
- ¿Por favor?
- No.

216
00:09:07,986 --> 00:09:09,354
¿Por qué?

217
00:09:09,387 --> 00:09:10,689
Porque.

218
00:09:14,292 --> 00:09:16,161
Porque ¿por qué?

219
00:09:17,328 --> 00:09:18,630
Simplemente no.

220
00:09:20,965 --> 00:09:21,965
¿Bonita por favor?

221
00:09:25,003 --> 00:09:27,138
Todavía no.

222
00:09:27,939 --> 00:09:29,874
Bonito por favor,
con azúcar encima?

223
00:09:29,908 --> 00:09:30,908
Simplemente no.

224
00:09:34,212 --> 00:09:36,014
Pero ¿qué pasa con mi
¿Regalo de Navidad?

225
00:09:37,415 --> 00:09:40,719
Vamos, B, hicimos un
promesa sagrada el uno al otro,

226
00:09:40,752 --> 00:09:42,854
estar siempre ahí
el uno para el otro.

227
00:09:42,887 --> 00:09:46,224
Soy una mujer adulta que usa
una pulsera de la amistad de plástico.

228
00:09:46,257 --> 00:09:47,992
No dudes de mi lealtad.

229
00:09:48,026 --> 00:09:50,095
Pero Crazy Town es donde
Trazo la línea.

230
00:09:50,128 --> 00:09:51,629
Tierra de Navidad.

231
00:09:52,931 --> 00:09:56,901
Pero bueno, ¿qué pasa?
tu trabajo? ¿Eh?

232
00:09:56,935 --> 00:09:58,903
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Tu próxima historia?

233
00:09:58,937 --> 00:10:00,905
dijo que lo necesitaba
revisado, ¿no?

234
00:10:00,939 --> 00:10:04,776
Mmm. Sí. "Afirmación de la vida,
historia optimista que tira

235
00:10:04,809 --> 00:10:06,878
"en la fibra sensible"
Creo que fueron sus palabras exactas.

236
00:10:06,911 --> 00:10:09,848
Christmasland podría ser
Justo en ese callejón.

237
00:10:09,881 --> 00:10:12,417
una tarea de trabajo
y un regalo para tu mejor amiga.

238
00:10:12,450 --> 00:10:14,185
Dos pájaros, amigo mío.
Dos pájaros.

239
00:10:15,887 --> 00:10:17,288
Está bien. tu podrías
estar en algo.

240
00:10:17,322 --> 00:10:18,990
Puede que haya una historia allí.

241
00:10:19,024 --> 00:10:22,727
Quiero decir, ¿quién vive voluntariamente en
¿Un pueblo llamado Christmasland?

242
00:10:22,761 --> 00:10:25,063
Podría haber un
ángulo del interés humano.

243
00:10:27,065 --> 00:10:29,801
Entonces, ¿esto significa que estás
vienes conmigo?

244
00:10:31,136 --> 00:10:33,271
Bien, iré.

245
00:10:36,841 --> 00:10:38,309
No te arrepentirás de esto.

246
00:10:38,343 --> 00:10:40,445
Mmm vamos a
Diviértete mucho.

247
00:10:40,478 --> 00:10:42,147
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

248
00:10:42,180 --> 00:10:44,182
¿Qué estamos viendo?
No es una película navideña.

249
00:10:44,215 --> 00:10:45,817
Definitivamente una película navideña.

250
00:10:58,263 --> 00:11:02,434
Vale, aquí dice que hay
Es una pelea de bolas de nieve en toda la ciudad.

251
00:11:02,467 --> 00:11:04,069
¿Cómo funciona eso?

252
00:11:04,102 --> 00:11:05,170
Apuesto a que tienen reglas.

253
00:11:05,203 --> 00:11:07,739
O tal vez sea una batalla campal.
Tal vez esto sea como el

254
00:11:07,772 --> 00:11:10,175
Los juegos del hambre de
Pueblos con temática navideña.

255
00:11:10,208 --> 00:11:13,945
Tal vez. Oh, mira
en la página siguiente.

256
00:11:13,978 --> 00:11:17,749
Paseos en carruaje.
Eso suena genial.

257
00:11:17,782 --> 00:11:20,085
Esculturas de hielo. muñeco de nieve
haciendo concurso.

258
00:11:20,118 --> 00:11:21,219
Un horneado festivo.

259
00:11:21,252 --> 00:11:23,264
Oh, definitivamente deberías
quédate con las esculturas de hielo.

260
00:11:23,288 --> 00:11:24,255
¡Ey!

261
00:11:24,289 --> 00:11:25,966
Sólo digo que podrías
ser más peligroso

262
00:11:25,990 --> 00:11:28,093
con una espátula que con un pico.

263
00:11:28,927 --> 00:11:31,029
Oh, degustación de chocolate caliente.

264
00:11:31,062 --> 00:11:32,931
Eso es para mí.
Regístrate ahora mismo.

265
00:11:36,201 --> 00:11:37,201
¿Qué fue eso?

266
00:11:39,437 --> 00:11:40,772
Ni idea.

267
00:11:53,451 --> 00:11:55,387
Sí. Tenemos un piso.

268
00:11:55,420 --> 00:11:57,956
Oh, por favor dime
tienes de repuesto.

269
00:11:59,190 --> 00:12:01,926
Dios mío, está empezando.

270
00:12:01,960 --> 00:12:03,561
¿Qué? Esta cadena
de mala suerte?

271
00:12:03,595 --> 00:12:04,863
Es la tierra de Navidad.

272
00:12:05,964 --> 00:12:07,432
Sí. Sí. ya veo,
Veo la señal.

273
00:12:07,465 --> 00:12:10,869
No, no, este es totalmente el
La magia de Christmasland en acción.

274
00:12:10,902 --> 00:12:13,271
¿Qué crees que es Christmasland?
¿Se pincha una rueda?

275
00:12:13,304 --> 00:12:16,174
Un pinchazo por la noche
en medio de la nada;

276
00:12:16,207 --> 00:12:19,010
tiene romance navideño
escrito por todas partes.

277
00:12:19,044 --> 00:12:21,546
Un puñado de clavos esparcidos
estratégicamente al otro lado de la calle,

278
00:12:21,579 --> 00:12:26,518
y listo, esta es la magia
de Navidad.

279
00:12:27,218 --> 00:12:30,455
Bueno. Si tienes razón,
no es magia.

280
00:12:30,488 --> 00:12:32,290
es un pleito
esperando que suceda.

281
00:12:32,323 --> 00:12:34,492
Y quiero decir, ¿cómo sería eso?
¿Incluso trabajar con él?

282
00:12:34,526 --> 00:12:36,795
Quiero decir, no, esto es
Sólo... Esto es mala suerte.

283
00:12:37,595 --> 00:12:39,297
Alguien va a venir.

284
00:12:39,330 --> 00:12:41,966
Y te apuesto cualquier cosa,
será un él. ¡Ah!

285
00:12:42,600 --> 00:12:43,735
¡No hay repuesto!

286
00:12:43,768 --> 00:12:47,205
Confía en mí. Todo esto está bien.
Es parte de la experiencia.

287
00:12:47,238 --> 00:12:49,174
Ah, no hay servicio.
No hay servicio.

288
00:12:49,207 --> 00:12:50,342
B, B, cálmate.

289
00:12:51,576 --> 00:12:53,912
Te lo digo, él estará aquí.

290
00:12:53,945 --> 00:12:55,313
¿Él quién? Quiero decir que...

291
00:12:55,347 --> 00:12:57,282
Está bien, mira, Em, lo sé.
que estas emocionado,

292
00:12:57,315 --> 00:12:59,918
pero esta no es una buena situación
para nosotros. Necesitamos...

293
00:13:00,485 --> 00:13:01,820
Te lo dije.

294
00:13:03,888 --> 00:13:05,190
Oh, apuesto a que es muy guapo.

295
00:13:05,223 --> 00:13:07,892
caballero de cuello azul en brillante
armadura.

296
00:13:07,926 --> 00:13:09,627
¿De qué estás hablando?

297
00:13:09,661 --> 00:13:12,630
Probablemente usando cuadros
y con la cabeza llena

298
00:13:12,664 --> 00:13:14,899
de cabello increíblemente varonil.

299
00:13:14,933 --> 00:13:16,101
Y los hombros fuertes,

300
00:13:16,134 --> 00:13:18,145
Los protagonistas masculinos siempre tienen la
Hombros más bonitos, ya sabes.

301
00:13:18,169 --> 00:13:20,839
Em, te amo, pero
has perdido la cabeza.

302
00:13:22,674 --> 00:13:24,342
Buenas tardes señoras.

303
00:13:24,376 --> 00:13:27,379
Te lo dije. el es el
conductor de grúa resistente

304
00:13:27,412 --> 00:13:28,513
que viene al rescate.

305
00:13:28,546 --> 00:13:30,148
He visto este
un millón de veces.

306
00:13:30,915 --> 00:13:32,017
¿Necesitas ayuda?

307
00:13:32,050 --> 00:13:34,219
Parece un padre soltero.
Pregúntale si es padre soltero.

308
00:13:34,252 --> 00:13:37,322
No le estoy preguntando eso. Hola.
Sí, parece que tenemos un piso.

309
00:13:38,390 --> 00:13:42,394
no tienes remolque
Camión ahí atrás, ¿verdad?

310
00:13:42,427 --> 00:13:45,163
No tengo una grúa a mano.

311
00:13:46,097 --> 00:13:47,532
Pero si tienes repuesto.

312
00:13:47,565 --> 00:13:49,134
No. No hay repuesto.

313
00:13:51,503 --> 00:13:52,604
¿Adónde te diriges?

314
00:13:52,637 --> 00:13:54,205
Tierra de Navidad. ¿Lo sabes?

315
00:13:54,239 --> 00:13:56,941
Sí. Ahí es donde
Me voy.

316
00:13:56,975 --> 00:13:58,576
¡No lo digas!

317
00:13:58,610 --> 00:13:59,644
¿Quieres que te lleve?

318
00:13:59,678 --> 00:14:00,945
Absolutamente...

319
00:14:00,979 --> 00:14:04,983
¡No! Sólo discúlpenos
por un momento.

320
00:14:06,151 --> 00:14:08,053
¿Qué estás haciendo?
Podría ser un asesino en serie.

321
00:14:08,086 --> 00:14:09,888
¿Se parece
¿un asesino en serie?

322
00:14:13,958 --> 00:14:15,493
Su sincronización fue demasiado perfecta.

323
00:14:15,527 --> 00:14:17,128
Exactamente.

324
00:14:17,162 --> 00:14:18,997
Entonces realmente piensas
que fue enviado

325
00:14:19,030 --> 00:14:20,374
por los elfos raros
de Navidad?

326
00:14:20,398 --> 00:14:23,101
Más de lo que creo que es
un asesino en serie súper esperanza,

327
00:14:23,134 --> 00:14:25,503
vestido con cuadros, en su
camino a Christmasland.

328
00:14:25,537 --> 00:14:26,537
¿Todo bien?

329
00:14:28,506 --> 00:14:30,375
Ah, nos encantaría que nos llevaran.

330
00:14:30,408 --> 00:14:31,710
Un paseo sería genial.

331
00:14:31,743 --> 00:14:34,279
Excelente. Bueno, soy Ethan.

332
00:14:34,312 --> 00:14:37,215
Serie oficial de Christmasland
asesino. ¿Y tú lo eres?

333
00:14:37,248 --> 00:14:39,551
Beatriz. Esto es, eh.

334
00:14:39,584 --> 00:14:43,088
Em. Emilia, pero todos llaman.
Yo Em. Puedes llamarla B.

335
00:14:43,121 --> 00:14:45,499
Bueno, es un placer conocer
usted. ¿Están las bolsas en el maletero?

336
00:14:45,523 --> 00:14:46,491
Oh sí.

337
00:14:46,524 --> 00:14:47,524
¡Oh!

338
00:14:49,327 --> 00:14:50,295
Gracias.

339
00:14:50,328 --> 00:14:52,430
No te enamores de mí todavía.
Acabas de llegar.

340
00:14:52,464 --> 00:14:54,999
Mantente abrigado, hace frío.
noche. Voy a buscar las bolsas.

341
00:14:57,435 --> 00:14:59,504
Qué caballero. le dije
usted sería un caballero.

342
00:14:59,537 --> 00:15:01,940
Lo hiciste y él lo es.

343
00:15:02,607 --> 00:15:04,409
Santo cielo.

344
00:15:07,145 --> 00:15:09,080
¡Tiene un cachorro!

345
00:15:11,616 --> 00:15:14,586
- Guau.
- Oh Dios mío. Es adorable.

346
00:15:14,619 --> 00:15:16,187
Veo que ustedes dos conocieron a Jingles.

347
00:15:16,221 --> 00:15:18,456
Tenemos. ¿Cuántos años tiene él?

348
00:15:18,490 --> 00:15:21,126
No estoy exactamente seguro. alguien
Lo dejó en el refugio.

349
00:15:21,159 --> 00:15:22,394
Un amigo mío lo adoptó.

350
00:15:22,427 --> 00:15:25,363
Y ahora soy solo el chofer
llevándolo a su nuevo hogar.

351
00:15:27,032 --> 00:15:28,099
Es muy lindo.

352
00:15:33,338 --> 00:15:37,208
Entonces Ethan, ¿eres un trabajador de tiempo completo?
residente de Christmasland?

353
00:15:37,242 --> 00:15:40,612
No. No, crecí aquí, pero
En realidad vivo en Boston ahora.

354
00:15:40,645 --> 00:15:42,614
Sólo en casa para las vacaciones.

355
00:15:42,647 --> 00:15:44,649
El chico de su ciudad natal se muda a la ciudad,

356
00:15:44,683 --> 00:15:48,019
y luego redescubre la belleza
de su pequeño pueblo. Clásico.

357
00:15:48,053 --> 00:15:50,622
-¡Shh!

358
00:15:50,655 --> 00:15:53,291
¿Y supongo que eres abogado?

359
00:15:53,324 --> 00:15:54,559
No. Ingeniero.

360
00:15:56,828 --> 00:15:58,496
Interesante.

361
00:15:58,530 --> 00:16:00,131
¿Primera vez en Christmasland?

362
00:16:00,165 --> 00:16:01,299
¿Es tan obvio?

363
00:16:01,332 --> 00:16:05,070
No, no. solo quería
Asegúrate de estar preparado.

364
00:16:05,103 --> 00:16:06,171
¿Preparado para qué?

365
00:16:07,739 --> 00:16:09,407
Preparado para esto.

366
00:16:14,679 --> 00:16:16,314
Bienvenidos a Navidadlandia.

367
00:16:21,219 --> 00:16:23,722
Esto es increíble.

368
00:16:23,755 --> 00:16:26,558
Esto no es real. ¿¡Qué!?

369
00:16:28,827 --> 00:16:31,329
Oh Dios mío, son
¿Estás viendo esto?

370
00:16:31,363 --> 00:16:34,132
Oh, ya veo, ya veo.

371
00:16:34,733 --> 00:16:37,235
¡El mejor día de todos!

372
00:16:38,570 --> 00:16:40,538
Me alegro que estés feliz.

373
00:16:59,324 --> 00:17:01,359
- ¿Café de Navidad?
- Bueno.

374
00:17:05,597 --> 00:17:06,831
¿Qué es esto?

375
00:17:06,865 --> 00:17:09,100
Latte de avena y menta
con crema batida de coco.

376
00:17:09,134 --> 00:17:10,101
Eso es repugnante.

377
00:17:10,135 --> 00:17:12,170
Es mucho mejor que
el cafe negro simple

378
00:17:12,203 --> 00:17:14,172
que normalmente bebes.
Toma, ponte esto.

379
00:17:14,205 --> 00:17:15,573
No llevo eso.

380
00:17:15,607 --> 00:17:19,244
Sólo úsalo. Gracias.

381
00:17:21,346 --> 00:17:24,249
Entonces he estado pensando en
nuestra agenda del día.

382
00:17:24,282 --> 00:17:26,251
Espera, ¿cuánto tiempo llevas despierto?

383
00:17:26,284 --> 00:17:27,886
¿Crees que podría dormir?
en cuando estamos en

384
00:17:27,919 --> 00:17:29,287
¿El lugar más mágico del mundo?

385
00:17:29,320 --> 00:17:31,189
Muy bien, tonifica
Un poco más abajo, Cindy Lou.

386
00:17:31,222 --> 00:17:32,900
No puedo. En realidad hay un
sorprendente cantidad de cafeina

387
00:17:32,924 --> 00:17:35,260
en esa bebida, entonces deberías
Realmente dale una oportunidad.

388
00:17:36,327 --> 00:17:37,862
Bueno. Entonces, ¿qué quieres hacer?

389
00:17:37,896 --> 00:17:40,298
Bueno, estaba pensando que
podría empezar mirando

390
00:17:40,331 --> 00:17:41,332
los villancicos ensayan,

391
00:17:41,366 --> 00:17:43,835
o podríamos unirnos a un
Pelea de bolas de nieve improvisada.

392
00:17:43,868 --> 00:17:46,204
Bueno. ¿Cómo es improvisado?
si esta planeado?

393
00:17:46,237 --> 00:17:49,474
No seas un aguafiestas. Oh,
o podríamos alimentar a los renos.

394
00:17:49,507 --> 00:17:50,508
¿En serio?

395
00:17:50,542 --> 00:17:52,510
Bueno, alce o caribú, yo
piensa. Pero igual, igual.

396
00:17:53,745 --> 00:17:56,214
Jo, jo, jo y bienvenido.

397
00:17:56,247 --> 00:17:57,849
Nada como las galletas
recién salido del horno

398
00:17:57,882 --> 00:17:59,517
para hacerte sentir como en casa.

399
00:18:00,752 --> 00:18:01,953
Estos son increíbles.

400
00:18:01,986 --> 00:18:04,265
Bueno, no son tan buenos como
Shelley está en la panadería.

401
00:18:04,289 --> 00:18:06,825
pero los míos están hechos con amor
y el espíritu navideño.

402
00:18:06,858 --> 00:18:08,326
Puedo saborearlo.

403
00:18:08,360 --> 00:18:10,395
Soy carol, la dueña.
de esta posada.

404
00:18:10,428 --> 00:18:13,531
Conocí a Emilia abajo.
antes, y ella fue lo suficientemente amable

405
00:18:13,565 --> 00:18:16,201
para darme tanto tu
perfiles de vacaciones.

406
00:18:16,234 --> 00:18:18,636
Bueno, no lo soy
realmente en las vacaciones,

407
00:18:18,670 --> 00:18:20,638
Lo siento mucho si el mío es un poco escaso.

408
00:18:20,672 --> 00:18:24,175
Ah, no seas tonto. el alegre
La cosa es que lo completaste.

409
00:18:24,209 --> 00:18:25,377
Eres Beatriz, ¿verdad?

410
00:18:25,410 --> 00:18:26,578
Lo soy, sí.

411
00:18:26,611 --> 00:18:29,314
Bueno, es un placer conocerte.
Disculpas por no estar aquí.

412
00:18:29,347 --> 00:18:31,583
cuando ustedes damas revisaron
en anoche.

413
00:18:31,616 --> 00:18:34,452
Pero fue algo bueno
Ethan apareció cuando lo hizo.

414
00:18:34,486 --> 00:18:37,889
- Fue realmente un buen momento.
- Así fue.

415
00:18:37,922 --> 00:18:39,691
Ahora será mejor que regrese
a la recepción,

416
00:18:39,724 --> 00:18:42,727
pero si hay algo
necesitas, gritas, ¿vale?

417
00:18:42,761 --> 00:18:45,463
Sí. Te avisaremos cuando
decide qué evento tocar primero.

418
00:18:45,497 --> 00:18:47,699
¿Puedo sugerir el
¿degustación de ponche de huevo?

419
00:18:47,732 --> 00:18:52,437
Sólo corre hasta el ponche de huevo
Se acaba, así que sacudan la pierna, chicas.

420
00:18:52,971 --> 00:18:54,272
Este lugar.

421
00:18:54,305 --> 00:18:56,207
Es increíble, ¿verdad?

422
00:18:57,676 --> 00:19:00,612
Sí, Em. Es perfecto.

423
00:19:03,548 --> 00:19:05,292
Sírvete un poco de calor
chocolate en el salón.

424
00:19:05,316 --> 00:19:07,719
Y Ethan tendrá razón
detrás de ti con tu equipaje.

425
00:19:10,388 --> 00:19:12,657
Oh, salir por algo
ponche de huevo, ¿verdad?

426
00:19:12,691 --> 00:19:15,794
- Será mejor que lo creas.
- Está bien. ¿Y tú también?

427
00:19:15,827 --> 00:19:18,830
Oh, ella no puede participar.
Ella es intolerante a la lactosa.

428
00:19:18,863 --> 00:19:20,107
No tienes que decírselo a todo el mundo.

429
00:19:20,131 --> 00:19:24,335
Ah, déjame ver. tal vez podrías
¿ir a mirar la granja?

430
00:19:24,369 --> 00:19:26,871
Oh, sólo voy a ir
para dar un paseo por la ciudad.

431
00:19:26,905 --> 00:19:27,972
Bueno.

432
00:19:28,006 --> 00:19:30,275
B es escritor. ella siempre esta
Buscando una buena historia.

433
00:19:30,308 --> 00:19:33,378
Oh, tenemos un montón de
los de aquí en Christmasland.

434
00:19:33,411 --> 00:19:36,581
¡Oh! Tengo el hombre justo para
mostrarte los alrededores. Ethan.

435
00:19:36,614 --> 00:19:39,684
Oh, no necesito
Alguien que me muestre los alrededores.

436
00:19:39,718 --> 00:19:41,920
Ethan, B va a tomar
un paseo por la ciudad.

437
00:19:41,953 --> 00:19:43,521
¿Por qué no eres su guía turístico?

438
00:19:43,555 --> 00:19:45,824
realmente no necesito
un guía turístico.

439
00:19:45,857 --> 00:19:46,857
Estaría feliz de hacerlo.

440
00:19:49,060 --> 00:19:50,395
Si quieres que lo haga.

441
00:19:51,730 --> 00:19:52,530
Bueno...

442
00:19:52,564 --> 00:19:54,432
¡Genial! te veré
afuera en cinco?

443
00:19:57,369 --> 00:19:58,813
No lo olvides, hay
una cena aquí esta noche

444
00:19:58,837 --> 00:20:01,740
para todos los invitados. un poco
mezclándose, un pequeño tintineo.

445
00:20:01,773 --> 00:20:04,409
¿Y cómo suenan los villancicos?
alrededor del sonido del piano?

446
00:20:04,442 --> 00:20:07,345
No nos lo perderíamos.

447
00:20:09,514 --> 00:20:11,049
Oh. Lo siento.

448
00:20:11,082 --> 00:20:13,618
Lo lamento.
No te vi allí.

449
00:20:13,651 --> 00:20:15,854
Sí, no estaba mirando
donde iba.

450
00:20:18,056 --> 00:20:20,025
Yo debería. Sí.

451
00:20:20,058 --> 00:20:21,059
Gracias.

452
00:20:21,092 --> 00:20:23,828
Por supuesto. Sí.

453
00:20:27,832 --> 00:20:28,700
Ey.

454
00:20:28,733 --> 00:20:31,336
Ey. no estoy seguro
ella quiere mi compañía.

455
00:20:31,369 --> 00:20:33,338
Tal vez deberíamos simplemente dejar
ella explora por su cuenta.

456
00:20:33,371 --> 00:20:35,774
Ethan, conoces tu trabajo.

457
00:20:35,807 --> 00:20:38,543
Oh chico. Está bien, me voy.

458
00:20:46,117 --> 00:20:48,420
- Lo vas a pasar bien.
- Bueno.

459
00:20:48,453 --> 00:20:50,955
Te veré después del
Evento de degustación de ponche de huevo.

460
00:20:50,989 --> 00:20:54,559
- Diviértete encontrando una historia.
- Mmmm.

461
00:20:54,592 --> 00:20:55,593
¿Listo?

462
00:20:57,095 --> 00:20:58,596
Posiblemente, pero probablemente no.

463
00:20:59,998 --> 00:21:01,332
Acabo de enterarme de tu auto.

464
00:21:01,366 --> 00:21:02,643
Johnny ha terminado
arreglando el neumático.

465
00:21:02,667 --> 00:21:04,035
el va a traer
más tarde hoy.

466
00:21:04,069 --> 00:21:05,737
Ah, genial. Genial.

467
00:21:05,770 --> 00:21:09,040
Ah, ¿alguna idea sobre qué?
¿Te gustaría ver primero?

468
00:21:09,074 --> 00:21:11,109
Sabes, realmente
no tienes que hacer esto.

469
00:21:11,142 --> 00:21:15,380
Oh no, lo hago. lo hago porque
La palabra de Carol es ley.

470
00:21:15,413 --> 00:21:16,848
eso también
significa que te despedirán

471
00:21:16,881 --> 00:21:18,083
si no juegas a guía turístico?

472
00:21:18,116 --> 00:21:20,852
¿Despedido? No, no.
Quizás repudiado.

473
00:21:22,887 --> 00:21:25,457
¿Repudiado? hace
eso significa que

474
00:21:25,490 --> 00:21:28,059
¿Carol es tu madre?

475
00:21:28,093 --> 00:21:29,461
Ajá.

476
00:21:30,095 --> 00:21:32,864
Guau. No puedo imaginarlo.

477
00:21:32,897 --> 00:21:35,600
Quiero decir, Carol es una
Mujer encantadora, pero yo solo...

478
00:21:35,633 --> 00:21:38,603
¿Su nombre es realmente?
Carol, ¿como en?

479
00:21:38,636 --> 00:21:40,514
¿Te gusta el villancico?
Sí. Esa es una de las razones

480
00:21:40,538 --> 00:21:42,616
por qué le gusta tanto la Navidad.
Viene de familia.

481
00:21:42,640 --> 00:21:43,708
No.

482
00:21:43,742 --> 00:21:46,077
Sí, deberías preguntarle a mi
tía Holly o mi tío Nick.

483
00:21:46,111 --> 00:21:47,445
Estás bromeando.

484
00:21:48,480 --> 00:21:50,548
¿Lo soy? Eh. Vamos.

485
00:21:53,685 --> 00:21:56,054
Entonces creciste
en Navidadlandia?

486
00:21:56,087 --> 00:21:57,989
Bueno, crecí
en el pueblo si

487
00:21:58,023 --> 00:22:00,392
pero Christmasland, no.

488
00:22:02,427 --> 00:22:03,995
Esto comenzó hace unos 15 años,

489
00:22:04,029 --> 00:22:07,766
y es una especie de conseguir un
un poquito más grande cada año.

490
00:22:07,799 --> 00:22:09,944
Entonces todos en esta ciudad simplemente
Realmente ama la Navidad, ¿eh?

491
00:22:09,968 --> 00:22:11,503
Sí, algo así.

492
00:22:12,470 --> 00:22:14,105
Oh, Beatriz, déjame
presentarte,

493
00:22:14,139 --> 00:22:16,541
Hola, este es nuestro alcalde, Kris.

494
00:22:16,574 --> 00:22:18,143
Ah, alcalde smayer.

495
00:22:18,176 --> 00:22:19,611
"Su Excelencia" bastará.

496
00:22:20,645 --> 00:22:22,914
Un placer conocerte,
Beatriz. Soy Kris.

497
00:22:22,947 --> 00:22:25,183
Encantado de conocerte también, Kris.

498
00:22:25,216 --> 00:22:27,519
Bueno déjame preguntarte
esta pregunta.

499
00:22:27,552 --> 00:22:30,622
¿Has encontrado el espíritu?
de Navidad todavía este año?

500
00:22:31,756 --> 00:22:36,695
Bien. Bueno, estoy aquí, ¿no?
Dándole una oportunidad.

501
00:22:37,729 --> 00:22:39,631
Bueno, eso no es muy
¿Convincente, verdad, Ethan?

502
00:22:39,664 --> 00:22:42,834
Escuchar. Bueno, tu solo
recuerda jovencita,

503
00:22:42,867 --> 00:22:44,903
lo encuentras aquí. ¿Mmm?

504
00:22:46,004 --> 00:22:48,540
Ahora si ambos me disculpan
Yo, muchas cosas que hacer.

505
00:22:48,573 --> 00:22:49,841
- Encantado de verte.
- Kris.

506
00:22:51,976 --> 00:22:53,078
Él no es real, ¿verdad?

507
00:22:53,111 --> 00:22:54,813
depende de
lo que quieres decir con "real".

508
00:22:54,846 --> 00:22:58,216
Quiero decir, el nombre de su alcalde no es
en realidad Kris Kringle, ¿verdad?

509
00:22:58,249 --> 00:23:01,553
Estás en un pueblo que lo está intentando.

510
00:23:01,586 --> 00:23:04,689
para hacer toda tu navidad
fantasías una realidad.

511
00:23:04,723 --> 00:23:07,926
Hay una delgada línea entre lo que
es real y lo que no lo es, aquí.

512
00:23:07,959 --> 00:23:08,960
¿Eres real?

513
00:23:09,894 --> 00:23:11,963
¿Estás diciendo eso?
¿Me parezco a Pinocho?

514
00:23:13,264 --> 00:23:16,534
Mi consejo es que sigas adelante.

515
00:23:16,568 --> 00:23:20,238
No intentes ver al mago.
detrás de la cortina.

516
00:23:20,271 --> 00:23:23,708
Sólo diviértete.
No arruines toda la diversión.

517
00:23:23,742 --> 00:23:26,878
Bueno, soy periodista. es
Mi trabajo es encontrar al mago.

518
00:23:27,946 --> 00:23:29,581
¿Eres periodista?

519
00:23:29,614 --> 00:23:31,983
Quiero decir, más o menos. Soy.

520
00:23:32,017 --> 00:23:35,587
No he dado ningún golpe fuerte
Piezas tipo Walter Cronkite

521
00:23:35,620 --> 00:23:39,224
todavía, pero escribo
piezas en su mayoría centradas en mujeres.

522
00:23:39,257 --> 00:23:40,258
Y actualmente estoy trabajando

523
00:23:40,291 --> 00:23:44,829
en un trozo de pelusa navideña,
fibras del corazón y cosas así.

524
00:23:44,863 --> 00:23:48,867
Eh. Bueno, estoy seguro de que eres un
gran periodista y estoy seguro

525
00:23:48,900 --> 00:23:51,669
serás aún más sorprendente,
ya sabes, cuando llegues

526
00:23:51,703 --> 00:23:53,214
esa pieza contundente
que estás buscando.

527
00:23:53,238 --> 00:23:54,415
Pero en realidad no estaba sugiriendo

528
00:23:54,439 --> 00:23:57,676
que arruinarías tu diversión,
pero tal vez el de otras personas.

529
00:23:57,709 --> 00:23:58,877
¿Emilia?

530
00:23:58,910 --> 00:24:02,080
Sí. Y cualquier otra persona que
Aquí por la fantasía de ello.

531
00:24:02,113 --> 00:24:03,882
No te preocupes, no lo soy
aquí para revelar

532
00:24:03,915 --> 00:24:06,518
el oropel enredado
Secretos de Christmasland.

533
00:24:06,551 --> 00:24:07,919
¿Cuál sería el punto de todos modos?

534
00:24:07,952 --> 00:24:11,656
no es como la ciudad
mentiras sobre lo que es.

535
00:24:11,690 --> 00:24:15,760
Promete una fantasía y es
lo que aparentemente ofrece.

536
00:24:15,794 --> 00:24:19,964
Mmm. Bueno ahora es el
tiempo en el recorrido

537
00:24:19,998 --> 00:24:22,534
donde realmente
llegar a tomar una decisión.

538
00:24:22,567 --> 00:24:26,071
¿Quieres el oficial?
gira por la tierra navideña,

539
00:24:27,205 --> 00:24:30,942
o quieres
¿El especial de Ethan?

540
00:24:30,975 --> 00:24:32,077
¿Cuál es la diferencia?

541
00:24:34,312 --> 00:24:36,715
Espera, no lo eres
un asesino con hacha,

542
00:24:36,748 --> 00:24:39,818
y el "Ethan especial" es el código
por mi muerte prematura, ¿verdad?

543
00:24:40,985 --> 00:24:44,322
¿Ah, de verdad? va a ser
así? Bien, tráelo.

544
00:24:44,356 --> 00:24:45,990
Bueno. Eres valiente. Vamos.

545
00:25:03,008 --> 00:25:06,745
Oye, te quedarás en
la posada, ¿no? Soy Emilia.

546
00:25:06,778 --> 00:25:10,115
Soy portero. Porter Bryant.

547
00:25:13,251 --> 00:25:15,186
- ¿Te importa?
- Ah, por favor.

548
00:25:15,220 --> 00:25:16,220
Gracias.

549
00:25:18,056 --> 00:25:19,691
¿Estás aquí solo?

550
00:25:19,724 --> 00:25:21,826
Eh, sí. Yo solo...

551
00:25:21,860 --> 00:25:24,963
Vale, yo también. quiero decir,
No estoy solo, solo.

552
00:25:24,996 --> 00:25:26,898
vine aquí con un
amigo de Christmasland.

553
00:25:26,931 --> 00:25:29,267
Quiero decir, no estoy aquí para
la degustación de ponche de huevo.

554
00:25:29,300 --> 00:25:34,072
Es decir, estoy aquí probando
solo también. ¡Hurra!

555
00:25:36,007 --> 00:25:38,243
solo iba a conseguir
una taza de café.

556
00:25:38,276 --> 00:25:40,111
¿Eres tolerante a la lactosa?

557
00:25:40,145 --> 00:25:43,081
Por favor di que no. Por favor di que no.

558
00:25:43,114 --> 00:25:44,114
No.

559
00:25:45,016 --> 00:25:47,152
¿Podemos conseguir otro?
vuelo para acá por favor?

560
00:25:50,288 --> 00:25:52,257
Gracias.

561
00:25:52,290 --> 00:25:54,359
espero que te guste
ponche de huevo, Porter Bryant.

562
00:25:54,392 --> 00:25:58,997
Estás a punto de saciarte.
Salud.

563
00:26:01,733 --> 00:26:06,137
Bien, primera parada, contrabando.
¿Te gusta el café?

564
00:26:07,272 --> 00:26:09,874
Te refieres a la crema batida
¿Confección cubierta de bastón de caramelo?

565
00:26:09,908 --> 00:26:11,876
No, no, no. Me refiero al café de verdad.

566
00:26:11,910 --> 00:26:13,411
negro, como es
se supone que es.

567
00:26:13,445 --> 00:26:15,380
Greg y Millie hacen
La mejor copa de la ciudad.

568
00:26:15,413 --> 00:26:17,282
Sí, sí, sí, por favor.

569
00:26:17,315 --> 00:26:18,950
- Lo entendiste.
- Gracias.

570
00:26:25,256 --> 00:26:26,157
Hola.

571
00:26:26,191 --> 00:26:28,293
¿Soy el peor amigo?
alguna vez si te abandono

572
00:26:28,326 --> 00:26:29,894
para una clase de preparación de chocolate caliente?

573
00:26:29,928 --> 00:26:32,864
Entonces le tomo el ponche de huevo.
La cata fue un éxito.

574
00:26:32,897 --> 00:26:35,400
Oh B, estoy tomando tal azúcar
alto creo que podría volar.

575
00:26:35,433 --> 00:26:36,835
Por favor no lo intentes.

576
00:26:36,868 --> 00:26:38,870
Ellos prometen
enséñanos a hacer

577
00:26:38,903 --> 00:26:40,972
el mejor chocolate caliente del mundo
en esta clase, entonces.

578
00:26:41,006 --> 00:26:44,309
Ve, disfruta y prueba no.
entrar en un coma de azúcar.

579
00:26:44,342 --> 00:26:46,945
- ¿Y estás bien?
- Estoy bien.

580
00:26:47,846 --> 00:26:48,846
Adiós.

581
00:26:52,484 --> 00:26:54,886
- Gracias.
- Pensé que podrías tener hambre.

582
00:26:58,957 --> 00:27:00,392
¿Me trajiste patatas fritas para el desayuno?

583
00:27:00,425 --> 00:27:02,193
Sí, desayuno de campeones.

584
00:27:03,361 --> 00:27:05,697
Esta gira ha tenido un buen comienzo.

585
00:27:05,730 --> 00:27:07,799
Sí, yo también lo creo.

586
00:27:07,832 --> 00:27:10,935
Y el especial de Ethan
Ni siquiera ha comenzado todavía.

587
00:27:10,969 --> 00:27:12,871
intentaré contener
mi emoción.

588
00:27:43,401 --> 00:27:45,503
Oh, cuidado ahora, cuidado.

589
00:27:45,537 --> 00:27:47,339
Bueno, esta es nuestra última parada.

590
00:27:47,372 --> 00:27:51,509
Dios mío. ¿Cómo huele así?
bien y ni siquiera estamos dentro?

591
00:27:51,543 --> 00:27:54,746
Ah, sólo espera.
Bienvenido al paraíso de las magdalenas.

592
00:27:55,480 --> 00:27:57,182
Vamos, déjame abrir la puerta.

593
00:27:57,215 --> 00:27:58,216
Gracias.

594
00:28:01,152 --> 00:28:03,755
- Conchas.
-¡Ethan!

595
00:28:05,857 --> 00:28:08,393
Oh. Escuché que estabas en casa.

596
00:28:08,426 --> 00:28:10,061
te tomó mucho tiempo
suficiente para venir a verme.

597
00:28:10,095 --> 00:28:11,930
Bueno, sabes que siempre
ven a visitarte.

598
00:28:11,963 --> 00:28:15,100
Hola B, quiero
presentarte a Shelley.

599
00:28:15,133 --> 00:28:18,136
Su mamá es dueña del lugar. Shelly
Es el mejor panadero de la ciudad.

600
00:28:18,169 --> 00:28:20,138
Escucha, ¿tú?
Creo que podrías conectar a B.

601
00:28:20,171 --> 00:28:23,408
con uno de tu mundo
¿pasteles famosos?

602
00:28:23,441 --> 00:28:25,543
En el mundo de Ethan,
patatas fritas para el desayuno

603
00:28:25,577 --> 00:28:27,879
y pastelitos para el almuerzo
es una vida sana.

604
00:28:28,947 --> 00:28:31,182
Una ciruela azucarada
especial próximamente.

605
00:28:31,216 --> 00:28:32,216
Gracias.

606
00:28:33,284 --> 00:28:35,053
Oh, Jingles.

607
00:28:35,086 --> 00:28:37,422
Oye, logré encontrar
el mejor asiento de la casa

608
00:28:37,455 --> 00:28:39,791
donde caen todas las migajas.

609
00:28:39,824 --> 00:28:42,327
Entonces no conocía los cupcakes.
era lo que tenías en mente

610
00:28:42,360 --> 00:28:44,929
cuando dijiste que querías
para llevarme a almorzar.

611
00:28:44,963 --> 00:28:46,331
Bueno, estás de vacaciones.

612
00:28:46,364 --> 00:28:47,966
¿Es ese el lema de Christmasland?

613
00:28:47,999 --> 00:28:50,201
¿Preferirías, "qué
sucede en Christmasland

614
00:28:50,235 --> 00:28:51,503
"¿Se queda en Christmasland?"

615
00:28:51,536 --> 00:28:52,904
Creo que ya está.

616
00:28:53,471 --> 00:28:55,373
Aquí tienes.

617
00:28:55,407 --> 00:28:59,411
Vaya, eso se ve increíble.

618
00:29:00,945 --> 00:29:03,882
¿Es libre de lácteos?

619
00:29:03,915 --> 00:29:05,583
Eres uno de los turistas, ¿eh?

620
00:29:05,617 --> 00:29:09,054
Lo soy, si. aquí
'hasta Navidad.

621
00:29:09,087 --> 00:29:10,955
Deberías entrar al horno.

622
00:29:10,989 --> 00:29:13,191
Oh, hornear no es
realmente lo mío.

623
00:29:13,224 --> 00:29:15,960
Sí, eso es, eso es
una gran idea.

624
00:29:15,994 --> 00:29:17,328
Este es uno de nuestros mejores eventos.

625
00:29:17,362 --> 00:29:19,831
Sólo dices eso porque
llegas a ser juez.

626
00:29:19,864 --> 00:29:22,067
Bueno, es realmente difícil.
comiendo todos esos dulces,

627
00:29:22,100 --> 00:29:25,203
pero honestamente deberías
hazlo. Lo pasaríamos bien.

628
00:29:25,236 --> 00:29:28,373
Debería. Siempre es divertido cuando
Conseguimos a alguien que no sabe hornear.

629
00:29:28,406 --> 00:29:30,008
Bueno, no dije que no sé hornear.

630
00:29:30,041 --> 00:29:32,944
Oh, simplemente no estás despierto
para el desafío?

631
00:29:34,212 --> 00:29:37,148
No, siempre estoy
preparado para un desafío.

632
00:29:37,182 --> 00:29:39,493
Excelente. Entonces supongo que ya veremos
mañana en el horneado.

633
00:29:39,517 --> 00:29:40,952
Que gane la mejor mujer.

634
00:29:41,586 --> 00:29:43,455
- Para tu mamá.
- Lo entendiste.

635
00:29:43,488 --> 00:29:44,488
Hasta luego.

636
00:29:47,992 --> 00:29:50,395
¿Chocolate caliente para cualquiera? Oh.

637
00:29:51,096 --> 00:29:52,864
¿Qué acaba de pasar?
¿Y por qué siento que

638
00:29:52,897 --> 00:29:54,899
¿Me acaban de retar a un doble?

639
00:29:54,933 --> 00:29:57,502
Oh, parece que eres uno
de los concursantes de horneado.

640
00:29:57,535 --> 00:29:59,070
No. No, eso no fue real.

641
00:29:59,104 --> 00:30:00,972
No, eso fue real.
Sí, seguro.

642
00:30:01,006 --> 00:30:04,142
Dijiste, y cito: "Yo
Nunca dije que no puedo hornear."

643
00:30:04,175 --> 00:30:05,877
Sí, pero nunca dije
Podría hornear.

644
00:30:05,910 --> 00:30:06,978
¿Qué estás diciendo?

645
00:30:08,146 --> 00:30:11,282
No puedo hornear. En serio,
Realmente, realmente no puedo hornear.

646
00:30:11,316 --> 00:30:12,884
¿Qué tan mal estamos hablando?

647
00:30:12,917 --> 00:30:14,662
Como el departamento de bomberos
fue llamado la última vez

648
00:30:14,686 --> 00:30:15,987
Lo intenté un poco mal.

649
00:30:16,021 --> 00:30:18,123
Ah, okey.

650
00:30:18,156 --> 00:30:20,158
Esto no es gracioso.
Deberías haberme advertido.

651
00:30:20,191 --> 00:30:22,260
Es algo gracioso. Pero como
¿Se suponía que debía saber?

652
00:30:22,293 --> 00:30:24,095
ella iba a
venir a ti así?

653
00:30:24,129 --> 00:30:26,464
Oh, realmente no puedes decir cuando
una mujer está enamorada de ti.

654
00:30:26,498 --> 00:30:28,967
No. Ella puede haberlo hecho cuando nosotros
Éramos niños, pero ya no.

655
00:30:29,000 --> 00:30:33,304
Mmmm. ¿Ustedes dos alguna vez salieron?

656
00:30:33,338 --> 00:30:35,974
No. En absoluto.
No es así.

657
00:30:36,007 --> 00:30:37,475
Shelley es como un poco
hermana para mi.

658
00:30:40,045 --> 00:30:43,548
Bueno, estos son Kris.
Las famosas manzanas dulces de Kringle.

659
00:30:43,581 --> 00:30:45,684
Deberías probarlos.
Son deliciosos.

660
00:30:45,717 --> 00:30:47,285
Guardaré esto para Emilia.

661
00:30:47,318 --> 00:30:50,522
Bueno.

662
00:30:50,555 --> 00:30:52,390
Entonces en serio, ¿qué
voy a hacer?

663
00:30:52,424 --> 00:30:53,424
¿Acerca de?

664
00:30:53,625 --> 00:30:55,093
Se acabó el horneado.

665
00:30:55,126 --> 00:30:57,462
Creo que deberías hornear galletas.

666
00:30:57,495 --> 00:30:59,097
Oye, aceptaste el desafío.

667
00:30:59,130 --> 00:31:00,298
Bueno, eso es lo que soy.

668
00:31:00,331 --> 00:31:02,000
nunca voy a decir
no a un desafío.

669
00:31:02,033 --> 00:31:03,177
Bueno. Está bien,
esto es lo que haré.

670
00:31:03,201 --> 00:31:05,403
Sólo porque tuve
algo que hacer

671
00:31:05,437 --> 00:31:10,175
con meterte en
esto, lo haré, eh. Yo ayudaré.

672
00:31:10,208 --> 00:31:11,309
¿Horneas?

673
00:31:11,343 --> 00:31:15,046
Muy sorprendido. yo crecí
en la misma casa que Carol,

674
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
la reina de las galletas de Navidad,
así que aprendí algunos trucos.

675
00:31:18,616 --> 00:31:21,953
Puedo conseguir uno de mi abuela.
recetas de galletas favoritas

676
00:31:21,986 --> 00:31:23,355
y te guiaré a través de ello.

677
00:31:24,389 --> 00:31:27,192
¿No sería eso hacer trampa?

678
00:31:27,225 --> 00:31:29,327
No. No, es como consultar,

679
00:31:29,361 --> 00:31:31,429
como tu guía en el
mundo de la repostería.

680
00:31:34,399 --> 00:31:36,634
Bueno, mira quién ama.
las delicias navideñas ahora.

681
00:31:36,668 --> 00:31:38,236
Esto es culpa de Ethan.

682
00:31:39,371 --> 00:31:42,507
B, Ethan, te presento a Porter, mi
Socio amante del azúcar en el crimen.

683
00:31:43,475 --> 00:31:44,442
Ey.

684
00:31:44,476 --> 00:31:45,610
Ey.

685
00:31:45,643 --> 00:31:48,546
Tu amigo amablemente me salvó de
haciendo chocolate caliente para uno.

686
00:31:49,514 --> 00:31:50,615
Bueno, lo creas o no,

687
00:31:50,648 --> 00:31:52,617
el es goloso
que pueda coincidir con el mío.

688
00:31:52,650 --> 00:31:54,352
- Oh.
- Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos?

689
00:31:54,386 --> 00:31:56,121
Bueno, en realidad, yo
Necesito regresar.

690
00:31:56,154 --> 00:31:59,257
Mi mamá necesita ayuda con
algunos invitados en la posada.

691
00:31:59,290 --> 00:32:00,290
¿Hasta luego?

692
00:32:01,493 --> 00:32:02,460
Seguro.

693
00:32:02,494 --> 00:32:03,494
Excelente.

694
00:32:04,396 --> 00:32:06,131
¿Sabes qué, Ethan?
Puedo ir contigo.

695
00:32:06,164 --> 00:32:08,199
tengo algunos
llamadas para ir a trabajar.

696
00:32:09,367 --> 00:32:10,602
¿Nos vemos en la cena?

697
00:32:10,635 --> 00:32:12,303
Me gustaría mucho.

698
00:32:13,705 --> 00:32:15,006
Beatriz.

699
00:32:16,141 --> 00:32:17,141
Adiós.

700
00:32:20,412 --> 00:32:21,713
Para ti.

701
00:32:21,746 --> 00:32:25,050
Bien. Bien, entonces.

702
00:32:25,083 --> 00:32:27,318
- Anda tu.
- No, ve tú.

703
00:32:41,232 --> 00:32:42,667
¿Dime que no estás trabajando?

704
00:32:42,701 --> 00:32:43,701
No estoy trabajando.

705
00:32:46,071 --> 00:32:49,107
Estoy mintiendo. creo que yo
tener una idea para una historia.

706
00:32:49,140 --> 00:32:52,177
Oh, es el titular, "mi caliente
guía turístico me hizo desmayar"?

707
00:32:52,210 --> 00:32:53,311
Porque había leído eso.

708
00:32:53,345 --> 00:32:56,448
Es gracioso y no, he estado
pensando en la economía

709
00:32:56,481 --> 00:32:58,717
de Navidad.
como que hicieron

710
00:32:58,750 --> 00:33:02,554
antes de que fuera Christmasland, y
¿cuanto dinero ingresan?

711
00:33:02,587 --> 00:33:05,323
Sí, ese es definitivamente el
historia que afirma la vida y se siente bien

712
00:33:05,357 --> 00:33:06,624
tu editor está buscando.

713
00:33:08,259 --> 00:33:11,796
Vamos, bajemos.

714
00:33:11,830 --> 00:33:13,732
Le dije a Porter que
reúnete con él antes de cenar.

715
00:33:13,765 --> 00:33:15,433
Mmmm.

716
00:33:15,467 --> 00:33:19,371
Entonces, ¿cuál es el problema con Porter?
¿Está aquí solo?

717
00:33:19,404 --> 00:33:20,638
Para negocios.

718
00:33:20,672 --> 00:33:22,407
¿Qué tipo de negocio?
¿Tiene él?

719
00:33:22,440 --> 00:33:25,176
en tierra de navidad
durante las vacaciones?

720
00:33:25,210 --> 00:33:27,645
Bueno, al principio me sentí como
él era un banquero de inversiones,

721
00:33:27,679 --> 00:33:29,824
pero luego empezó a hablar
sobre las propiedades antioxidantes

722
00:33:29,848 --> 00:33:31,349
de chocolate negro y

723
00:33:31,383 --> 00:33:33,818
la teoría tradicional de.

724
00:33:47,766 --> 00:33:49,100
Y canta.

725
00:34:03,348 --> 00:34:05,750
- Eso estuvo bastante bien.
- Eso fue genial.

726
00:34:08,553 --> 00:34:10,488
Realmente no creo
Puedo ganar este juego.

727
00:34:10,522 --> 00:34:12,624
Nunca en mi vida he
Até uno de estos.

728
00:34:12,657 --> 00:34:15,193
Lo resolverás.
Puedes hacerlo. Yo creo en ti.

729
00:34:15,226 --> 00:34:19,664
Afortunadamente para ambos,
Soy un nivel de empate de clase mundial.

730
00:34:20,565 --> 00:34:21,566
Bien, ¿cómo estoy?

731
00:34:21,599 --> 00:34:22,567
Creo que podemos...

732
00:34:22,600 --> 00:34:24,769
¿Sabes qué? ¿Qué tal?
simplemente encontramos algo

733
00:34:24,803 --> 00:34:26,538
que tal vez pueda
mostrarte con el ejemplo.

734
00:34:26,571 --> 00:34:28,473
no me dijiste
como te fue hoy.

735
00:34:28,506 --> 00:34:30,508
Mmm. Todo salió bien.

736
00:34:30,542 --> 00:34:31,542
Beatriz?

737
00:34:33,278 --> 00:34:34,446
No te preocupes. Sé mi parte.

738
00:34:34,479 --> 00:34:36,381
Oh, ¿crees que se está calentando?

739
00:34:36,414 --> 00:34:38,383
ella esta entrando en el
espíritu, como dicen?

740
00:34:39,184 --> 00:34:40,819
Bien, se acabó.

741
00:34:40,852 --> 00:34:43,455
- Sí, eso creo.
- Ella es muy bonita.

742
00:34:43,488 --> 00:34:45,623
-Y ella no tiene anillo.

743
00:34:45,657 --> 00:34:46,858
¡Mamá!

744
00:34:46,891 --> 00:34:49,294
¿Qué? es solo
una observación.

745
00:34:50,228 --> 00:34:52,931
Oye, eso es un feliz accidente.
Me gusta eso.

746
00:34:52,964 --> 00:34:54,532
no me dijiste
sobre la ruptura.

747
00:34:54,566 --> 00:34:56,701
Bueno, eso es porque hay
Realmente no hay nada que contar.

748
00:34:56,735 --> 00:34:59,304
Fue hace seis meses,
y te dije eso.

749
00:34:59,337 --> 00:35:03,441
Sí. ella se llama la
posada varias veces.

750
00:35:03,475 --> 00:35:06,311
¿Qué? Identificador de llamadas es
No espiar, Ethan.

751
00:35:06,344 --> 00:35:09,547
Mmm, está bien, sí. Ella ha llamado.
Hemos hablado un poquito.

752
00:35:09,581 --> 00:35:11,649
Somos amigos. eso
no terminó con una nota amarga.

753
00:35:11,683 --> 00:35:14,786
No estábamos hechos para cada uno
otro, eso es todo.

754
00:35:14,819 --> 00:35:17,622
Nos distanciamos
en lugar de juntos.

755
00:35:17,655 --> 00:35:21,192
¿Sabes qué? Nunca podría haberlo hecho.
Imaginé que atarse esto

756
00:35:21,226 --> 00:35:23,762
alguien más lo probaría
Ser así de difícil, pero.

757
00:35:23,795 --> 00:35:26,531
como no sabes hacer
esto? Llevas dos corbatas.

758
00:35:26,564 --> 00:35:27,298
Lo sé.

759
00:35:27,332 --> 00:35:29,267
disfruté mi tiempo
en la ciudad, pero

760
00:35:29,300 --> 00:35:30,478
Realmente sólo quiero mudarme a casa.

761
00:35:30,502 --> 00:35:33,505
quiero encontrar a alguien
¿Quién encaja aquí?

762
00:35:33,538 --> 00:35:36,441
Oh, el hogar es donde está el corazón.

763
00:35:36,474 --> 00:35:39,244
Sí. De todos modos, esto
es mi manera de decir,

764
00:35:39,277 --> 00:35:41,613
no necesitas preocuparte
sobre mi. Estoy feliz.

765
00:35:41,646 --> 00:35:44,549
Bueno, soy mamá.
Preocuparme es lo que hago.

766
00:35:45,383 --> 00:35:48,386
Ya sabes, tu padre solía
decir un alma gemela,

767
00:35:48,420 --> 00:35:50,889
la pareja que uno debe ser en la vida,

768
00:35:50,922 --> 00:35:53,525
es algo que es
conocido intuitivamente.

769
00:35:53,558 --> 00:35:55,694
no es algo
que se puede describir,

770
00:35:55,727 --> 00:35:58,663
pero algo que se siente con
el corazón y la mente.

771
00:35:59,764 --> 00:36:02,600
Hablando de tu padre, ¿no?
Encuentras mi ángel de cristal.

772
00:36:02,634 --> 00:36:03,768
en el garaje?

773
00:36:03,802 --> 00:36:05,713
Miré allí y no pude encontrar
eso. No lo sé mamá

774
00:36:05,737 --> 00:36:07,782
han pasado cinco años.
Quizás sea hora de pedir una tregua.

775
00:36:07,806 --> 00:36:11,643
Uf, tregua. es mi navidad
Ángel, Ethan.

776
00:36:11,676 --> 00:36:13,745
ella va a
Vuelve, ya verás.

777
00:36:13,778 --> 00:36:16,381
Y el momento será perfecto.
Eso es exactamente lo que hacen los ángeles.

778
00:36:16,414 --> 00:36:18,583
- Bueno. ¡Oh!
- Oh.

779
00:36:18,616 --> 00:36:20,885
- Es hora de anuncios.
- Ah, okey.

780
00:36:22,053 --> 00:36:24,923
Buenas noches a todos.
Espero que el primer día de todos.

781
00:36:24,956 --> 00:36:28,660
fue festivo, y espero que mañana
Será igual de feliz.

782
00:36:28,693 --> 00:36:31,596
Primero, hay un
concurso de construcción de muñecos de nieve

783
00:36:31,629 --> 00:36:34,332
después del desayuno en
el parque del pueblo.

784
00:36:34,366 --> 00:36:36,334
justo antes del almuerzo
en el salón aquí.

785
00:36:36,368 --> 00:36:37,802
Y mi favorito personal,

786
00:36:37,836 --> 00:36:41,339
el paseo en carruaje por el
ladera y abrigarse bien.

787
00:36:41,373 --> 00:36:42,583
Se supone que hace mucho frío.

788
00:36:42,607 --> 00:36:45,310
Hablando de frío, todavía tengo
un poco de mi té especiado allí

789
00:36:45,343 --> 00:36:47,512
y galletas de mantequilla si
cualquiera tiene espacio.

790
00:36:47,545 --> 00:36:50,482
Así que los veré a todos mañana
y que tengas un sueño maravilloso.

791
00:36:53,618 --> 00:36:54,618
¿Cómo estuvo la cena?

792
00:36:55,353 --> 00:36:57,288
Oh, fue genial.

793
00:36:57,322 --> 00:36:59,958
Era como estar en un normando.
pintura de rockwell

794
00:36:59,991 --> 00:37:02,894
colgado en la pared del
casa en 'Déjalo en manos de Beaver'.

795
00:37:02,927 --> 00:37:06,364
Si alguna vez hubo una analogía con
tenerlo, creo que eso fue todo.

796
00:37:06,398 --> 00:37:08,600
Mi mamá probablemente
Te cito sobre eso si se lo dijera.

797
00:37:08,633 --> 00:37:10,435
Oh, bueno, ella debería haber
los duendes navideños

798
00:37:10,468 --> 00:37:13,004
poner una placa y colgar
encima de la pared de la cocina.

799
00:37:13,038 --> 00:37:14,339
Ah, ten cuidado.

800
00:37:15,407 --> 00:37:16,408
Niño de acogida siendo citado

801
00:37:16,441 --> 00:37:19,944
en lo mas alegre
casa familiar de todos los tiempos.

802
00:37:19,978 --> 00:37:21,713
Lo he visto todo.

803
00:37:21,746 --> 00:37:24,816
Oye, me preguntaba,
mañana para el paseo en carruaje,

804
00:37:24,849 --> 00:37:26,751
¿Quieres viajar conmigo?

805
00:37:26,785 --> 00:37:29,454
Oh, pensé que
tal vez ya habías tenido suficiente

806
00:37:29,487 --> 00:37:30,789
de jugar a ser guía turístico.

807
00:37:30,822 --> 00:37:31,822
No.

808
00:37:32,891 --> 00:37:34,993
Está bien. Bueno, sí, seguro.

809
00:37:35,026 --> 00:37:36,761
Bueno. Es una cita.

810
00:37:39,130 --> 00:37:40,999
- Buenas noches.
- Buenas noches.

811
00:37:41,032 --> 00:37:42,867
Sí, voy a...

812
00:37:42,901 --> 00:37:43,901
- Está bien.
- Buenas noches.

813
00:37:45,904 --> 00:37:46,904
Buenas noches.

814
00:38:06,825 --> 00:38:11,529
Dime, ¿qué opinas?
¿Sombrero de copa o paje como el mío?

815
00:38:14,966 --> 00:38:17,006
No, tal vez debería haberlo hecho
Reconsideré a mis compañeros.

816
00:38:17,035 --> 00:38:19,437
Oye, nunca dije serlo
un genio haciendo muñecos de nieve.

817
00:38:19,471 --> 00:38:22,073
Ah, claro, sólo un
¿Genio de tipo normal?

818
00:38:22,107 --> 00:38:24,009
- Tus palabras, no las mías.
- Bien.

819
00:38:25,110 --> 00:38:28,747
No pude evitar notarte
Tengo bastante voz para cantar.

820
00:38:28,780 --> 00:38:29,681
Oh.

821
00:38:29,714 --> 00:38:31,549
Tu armonía con
Ethan anoche.

822
00:38:31,583 --> 00:38:33,785
Se sentía como si ustedes dos
se conocían.

823
00:38:35,587 --> 00:38:40,625
Bueno, sí, lo hacemos.
conocernos.

824
00:38:40,658 --> 00:38:42,727
Pensé que habías dicho
Estábamos aquí por negocios.

825
00:38:43,895 --> 00:38:47,832
Entonces un empresario cantante
quien también es un experto en arte.

826
00:38:52,037 --> 00:38:53,038
Bueno, eh.

827
00:38:53,071 --> 00:38:55,073
Buen trabajo, señoras. Buen trabajo.

828
00:38:55,974 --> 00:38:58,810
Ah, y buen señor, por supuesto.
Buen señor.

829
00:38:58,843 --> 00:38:59,844
Muchas gracias.

830
00:39:07,986 --> 00:39:09,154
¿Pausa de chocolate caliente?

831
00:39:09,187 --> 00:39:10,155
Ah, sí.

832
00:39:10,188 --> 00:39:13,725
- ¿Quieres uno?
- Pero claro. Gracias.

833
00:39:17,662 --> 00:39:19,698
¿Qué está pasando?
¿Contigo y Porter?

834
00:39:19,731 --> 00:39:21,842
Ustedes han estado haciendo cosas buenas.
mirándonos todo el día.

835
00:39:21,866 --> 00:39:24,436
Escucha, él es tan
perfectamente elegante y lindo.

836
00:39:24,469 --> 00:39:26,705
Como un personaje de
"Bridgerton", ¿verdad?

837
00:39:26,738 --> 00:39:29,441
Tu propia página de Regé-Jean.

838
00:39:29,474 --> 00:39:31,085
Por eso estoy convencido
es demasiado bueno para ser verdad.

839
00:39:31,109 --> 00:39:32,777
Seguro.

840
00:39:32,811 --> 00:39:34,789
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
¿Qué tipo de negocio?

841
00:39:34,813 --> 00:39:37,115
¿Alguien así?
tienes en Christmasland?

842
00:39:37,148 --> 00:39:39,117
¿Entonces crees que él está metido en el acto?

843
00:39:39,150 --> 00:39:43,021
¿Tal vez? Creo que sí.

844
00:39:45,023 --> 00:39:46,658
No parece un actor.

845
00:39:49,127 --> 00:39:51,196
solo hay algo
eso no suena del todo cierto,

846
00:39:51,229 --> 00:39:53,465
¿Sabes? como un principe
Encantador, por así decirlo,

847
00:39:53,498 --> 00:39:54,966
que solo existe en el cuento de hadas,
o.

848
00:39:54,999 --> 00:39:56,601
¿Te sientes bien con las comedias románticas?

849
00:40:00,638 --> 00:40:03,541
Pero al menos sabemos
Ethan no es actor, entonces.

850
00:40:03,575 --> 00:40:04,843
¿Lo sabemos porque...?

851
00:40:04,876 --> 00:40:07,178
¿Hola? la forma en que el
te mira.

852
00:40:07,212 --> 00:40:08,880
¿La forma en que me mira?

853
00:40:08,913 --> 00:40:11,583
No finjas como tú
No lo he notado.

854
00:40:11,616 --> 00:40:14,652
solo estoy diciendo
él es real, entonces.

855
00:40:15,954 --> 00:40:18,056
No es que yo sea
Espiando a escondidas, señoras,

856
00:40:18,089 --> 00:40:20,492
pero solo quería mencionar

857
00:40:20,525 --> 00:40:23,561
Esta barba también es real.

858
00:40:24,929 --> 00:40:27,799
- Este pueblo es tan raro.
- No lo digas.

859
00:40:33,772 --> 00:40:35,740
Bueno, esto debería
ser una aventura.

860
00:40:36,775 --> 00:40:39,978
Un carruaje tirado por caballos,
hermoso día de invierno nevado,

861
00:40:41,212 --> 00:40:42,881
y una hermosa mujer a mi lado.

862
00:40:43,715 --> 00:40:44,983
¿Crees que soy hermosa?

863
00:40:46,584 --> 00:40:47,686
Impresionante.

864
00:40:49,954 --> 00:40:51,056
¿Debemos?

865
00:40:51,089 --> 00:40:52,089
Vamos.

866
00:40:54,292 --> 00:40:56,795
Bueno. Hora de la confesión.
Tenía un motivo oculto

867
00:40:56,828 --> 00:40:59,230
al pedirte que seas mi socio
en este paseo en carruaje.

868
00:40:59,264 --> 00:41:00,632
¿Qué fue eso?

869
00:41:00,665 --> 00:41:04,703
Oh, mi gira especial
aún no ha terminado.

870
00:41:04,736 --> 00:41:06,147
¿Eso significa que estamos
no ir con

871
00:41:06,171 --> 00:41:07,539
el resto de los vagones?

872
00:41:07,572 --> 00:41:09,240
No, no, nos volveremos pícaros.

873
00:41:09,274 --> 00:41:11,976
Es decir, si eres
Está bien con eso.

874
00:41:12,010 --> 00:41:12,844
Seguro. Supongo que sí.

875
00:41:12,877 --> 00:41:16,748
Bueno, bien. Entonces esto
es chocolate caliente.

876
00:41:16,781 --> 00:41:18,616
-Ah.
- Cortesía de mi madre.

877
00:41:18,650 --> 00:41:20,118
No contiene lácteos.

878
00:41:20,151 --> 00:41:21,720
Vaya, la palabra viaja rápido.

879
00:41:21,753 --> 00:41:23,888
Bueno, somos un pueblo pequeño,
ante todo.

880
00:41:23,922 --> 00:41:27,158
No hay secretos. ¿Estás listo?

881
00:41:29,127 --> 00:41:30,261
Supongo que sí.

882
00:41:30,295 --> 00:41:31,996
- Bueno.
- Bueno.

883
00:41:40,205 --> 00:41:44,743
Sabes, esta ciudad realmente es tan
mágico como dice ser.

884
00:41:44,776 --> 00:41:47,679
Por eso los turistas
Ven, la ilusión de la magia.

885
00:41:48,780 --> 00:41:50,882
Ya sabes, la forma en que dices
"ilusión" me hace sentir

886
00:41:50,915 --> 00:41:52,817
como si no todo fuera positivo.

887
00:41:52,851 --> 00:41:54,219
No, no, no es así.

888
00:41:54,252 --> 00:41:58,223
Es sólo que la ciudad ha cambiado
mucho desde que murió mi papá.

889
00:41:59,190 --> 00:42:01,292
Ah, lo siento. ¿Cuándo fue eso?

890
00:42:01,326 --> 00:42:04,796
Oh no, son 15 años.
No fue reciente.

891
00:42:04,829 --> 00:42:07,132
Pero su ausencia es
algo así como sigo el

892
00:42:07,165 --> 00:42:09,167
progreso del pueblo, si
puedo llamarlo así.

893
00:42:10,301 --> 00:42:11,903
Puedes llamarlo así.

894
00:42:11,936 --> 00:42:13,905
Sí. Bueno, quiero decir, como tú
puedo ver, Christmasland

895
00:42:13,938 --> 00:42:17,308
no sucede simplemente
detrás de toda la alegría y el amor

896
00:42:17,342 --> 00:42:19,177
y espíritu navideño
que trae.

897
00:42:19,210 --> 00:42:21,946
Hay toda una maquina
eso tiene que seguir así.

898
00:42:23,281 --> 00:42:26,751
Un ingeniero hablando de
La máquina de la Navidad.

899
00:42:26,785 --> 00:42:28,720
Esa es una historia que yo
quisiera escuchar.

900
00:42:28,753 --> 00:42:30,822
Bueno. Más despacio, Katie Couric.

901
00:42:36,294 --> 00:42:39,931
Entonces tienes esto
de salvar a un gato?

902
00:42:39,964 --> 00:42:41,833
Sí.

903
00:42:41,866 --> 00:42:44,186
Aparentemente no soy tan bueno en
trepando a los árboles como lo hice antes.

904
00:42:45,236 --> 00:42:47,339
Pero salvaste a un gato en
en medio del Central Park.

905
00:42:47,372 --> 00:42:51,710
Sí, estaba justo dentro del
Entrada este de la calle 79.

906
00:42:51,743 --> 00:42:54,813
Está frente al
edificio que posee mi familia.

907
00:42:54,846 --> 00:42:57,215
Tu familia es propietaria de un edificio.
en el lado este superior?

908
00:42:57,248 --> 00:42:59,084
Mmmm. y el
Lo curioso es que

909
00:42:59,117 --> 00:43:01,086
el dueño del gato sigue vivo
el primer piso.

910
00:43:01,119 --> 00:43:06,024
Y vivo en todos uno de
los apartamentos del piso superior.

911
00:43:06,057 --> 00:43:08,360
-Apartamento ático.

912
00:43:08,393 --> 00:43:10,261
Y ese gato,

913
00:43:10,295 --> 00:43:12,864
Ese gato todavía parecía
reconocerme por alguna razón.

914
00:43:12,897 --> 00:43:14,666
Como el salvador de gatos que eres.

915
00:43:14,699 --> 00:43:16,735
Precisamente, sí.

916
00:43:20,372 --> 00:43:21,773
¿Es esto una broma?

917
00:43:21,806 --> 00:43:24,309
- ¿Le pido perdón?
- Un acto, quiero decir.

918
00:43:25,977 --> 00:43:27,979
Dijiste que eres
aquí por negocios.

919
00:43:28,013 --> 00:43:30,215
- Sí. Sí, eso es correcto.
- ¿Durante Navidad?

920
00:43:31,716 --> 00:43:34,853
Bueno, quiero decir, yo no
Tengo mucha familia, entonces.

921
00:43:34,886 --> 00:43:36,855
¿Sin esposa o novia?

922
00:43:38,356 --> 00:43:41,893
No, no, no.
Definitivamente no, no.

923
00:43:43,461 --> 00:43:45,997
Entonces un solo hombre de negocios
de la gran ciudad

924
00:43:46,031 --> 00:43:49,034
¿A quién le sucede?
estar aquí en Christmasland

925
00:43:49,067 --> 00:43:52,370
solo para negocios
durante las vacaciones?

926
00:43:53,371 --> 00:43:55,707
Sí. ¿Es eso un problema?

927
00:43:55,740 --> 00:43:58,343
No. No. Es sólo

928
00:44:00,078 --> 00:44:02,480
un poco demasiado en la nariz.
¿No crees?

929
00:44:02,514 --> 00:44:05,817
¿"En la nariz"?
No creo entenderlo.

930
00:44:10,789 --> 00:44:13,058
¿Sabes que? No importa.
Quiero decir, me estoy divirtiendo.

931
00:44:13,091 --> 00:44:15,994
Creo que es lo más divertido que he tenido jamás.

932
00:44:17,796 --> 00:44:18,897
¿Es eso así?

933
00:44:21,800 --> 00:44:24,369
Simplemente olvida que dije algo.

934
00:44:24,402 --> 00:44:27,906
Seguiré el juego, ¿sabes?
Disfruta el día. ¿Por qué estropearlo?

935
00:44:30,809 --> 00:44:31,910
Bueno.

936
00:44:31,943 --> 00:44:34,379
A ver si esta caliente
¿El chocolate es tan bueno como el nuestro?

937
00:44:35,080 --> 00:44:35,847
Lo haremos.

938
00:44:35,880 --> 00:44:37,816
Estoy seguro de que no lo es
va a ser, pero.

939
00:44:44,322 --> 00:44:46,024
Lo siento, hace un poco de frío.

940
00:44:48,226 --> 00:44:50,328
no puedo creer que sea
Ya oscureció.

941
00:44:50,362 --> 00:44:52,063
¿Conoces tu camino de regreso?

942
00:44:52,097 --> 00:44:54,799
- Traje mi brújula.
- ¿En realidad?

943
00:44:54,833 --> 00:44:58,103
-No.

944
00:44:58,136 --> 00:45:01,072
Entonces, ¿qué es este lugar?
Ah, déjame adivinar.

945
00:45:01,106 --> 00:45:04,476
Este es un conjunto que construiste para
invitados que quieran experimentar

946
00:45:04,509 --> 00:45:06,111
un cuento de navidad,
y Ebenezer Scrooge

947
00:45:06,144 --> 00:45:08,346
y el fantasma de la navidad
El pasado está a punto de aparecer.

948
00:45:08,380 --> 00:45:10,815
Es gracioso. mi mamá en realidad
Lo intenté hace unos años,

949
00:45:10,849 --> 00:45:13,952
pero en realidad no fue un éxito. pero
Me quedé con todas las decoraciones.

950
00:45:15,153 --> 00:45:16,921
No, esto fue
construido por mi abuelo.

951
00:45:17,989 --> 00:45:21,393
Es un lugar de reflexión tranquila.
para los hombres de la familia Crane.

952
00:45:21,426 --> 00:45:25,330
Bueno, supongo que sólo para mí,
ahora que mi padre falleció.

953
00:45:27,432 --> 00:45:30,068
Hablas mucho de tu papá.
debes extrañarlo.

954
00:45:31,269 --> 00:45:34,439
Sí. Mi papá en realidad
inspiración para Christmasland.

955
00:45:34,472 --> 00:45:36,241
Bueno, algo así.

956
00:45:37,909 --> 00:45:39,844
Después de su muerte,
mi mamá no se levantaba de la cama

957
00:45:39,878 --> 00:45:43,114
durante aproximadamente un mes.
Estaba deprimida.

958
00:45:44,015 --> 00:45:45,950
ella encontró una carta
que el habia escrito

959
00:45:45,984 --> 00:45:48,019
cuando tuvieron por primera vez
Empecé a salir.

960
00:45:48,053 --> 00:45:51,122
Siguió diciendo que nuestra ciudad natal

961
00:45:51,156 --> 00:45:54,826
es el mas magico
lugar en el mundo.

962
00:45:54,859 --> 00:45:57,162
Y propuso en esa carta,

963
00:45:57,195 --> 00:46:00,498
y tan pronto como regresó,
se casaron al día siguiente

964
00:46:00,532 --> 00:46:02,901
que era el día de Navidad.

965
00:46:07,038 --> 00:46:10,842
Estoy bastante seguro de que eso es
¿Qué hizo que mi mamá se levantara de la cama?

966
00:46:10,875 --> 00:46:14,446
la inspiró a hacer todo esto.

967
00:46:15,513 --> 00:46:18,483
Guau. Eso es hermoso.

968
00:46:25,457 --> 00:46:26,925
¿Qué estás buscando?

969
00:46:26,958 --> 00:46:29,928
¿Mmm? Oh, curiosamente,

970
00:46:29,961 --> 00:46:32,197
el regalo de bodas que recibió mi papá

971
00:46:32,230 --> 00:46:35,500
para mi mamá era un cristal
adorno de ángel,

972
00:46:35,533 --> 00:46:38,069
elaborado por un artesano local.
Desapareció hace unos años,

973
00:46:38,103 --> 00:46:41,606
pero mi mamá no ha dado
hasta buscándolo.

974
00:46:41,639 --> 00:46:43,475
La misma tarea todos los años.

975
00:46:44,943 --> 00:46:47,012
Ah, bueno, déjame ayudarte.

976
00:46:49,347 --> 00:46:50,348
Gracias.

977
00:46:53,218 --> 00:46:56,554
Recuérdame, ¿el ángel
ve a la cima del árbol

978
00:46:56,588 --> 00:46:58,656
o de este lado?

979
00:46:58,690 --> 00:47:00,892
En la cima de la Navidad
¿árbol o en el lado?

980
00:47:00,925 --> 00:47:02,003
Es como si nunca hubieras decorado

981
00:47:02,027 --> 00:47:04,362
un árbol de Navidad antes.
Puede ir a donde quiera.

982
00:47:06,197 --> 00:47:08,066
Oh, no estoy intentando
burlarse de ti.

983
00:47:08,099 --> 00:47:10,068
No, no, no.
Lo sé, es raro.

984
00:47:10,101 --> 00:47:12,504
Una mujer adulta que nunca
decoró un árbol de Navidad.

985
00:47:14,572 --> 00:47:16,074
¿Estás hablando en serio?

986
00:47:16,107 --> 00:47:18,410
Nunca has decorado
¿Un árbol de Navidad antes?

987
00:47:18,443 --> 00:47:21,513
Sí. Quiero decir, los he visto,
por supuesto, ya sabes.

988
00:47:21,546 --> 00:47:24,449
La familia de Emilia tenía uno.
y estaban todos decorados,

989
00:47:25,383 --> 00:47:30,121
y los vi en la tele navidad
especiales.

990
00:47:30,155 --> 00:47:32,957
La gran familia feliz
alrededor de la chimenea

991
00:47:32,991 --> 00:47:36,628
con las medias todas colgadas,
y el árbol resplandeciente

992
00:47:36,661 --> 00:47:40,131
y los regalos
explotando debajo.

993
00:47:41,266 --> 00:47:45,270
Cuidado de crianza. lo recuerdo
tu mencionas

994
00:47:45,303 --> 00:47:47,238
que el otro
noche después de cenar.

995
00:47:47,272 --> 00:47:50,208
Sí. Sí. Las vacaciones no fueron
realmente una época del año

996
00:47:50,241 --> 00:47:53,011
esperaba con ansias
a en mi infancia.

997
00:47:54,079 --> 00:47:57,449
De hecho, todavía lo evito.
lo cual es irónico

998
00:47:57,482 --> 00:48:00,318
siendo que estoy en un
pueblo llamado Christmasland.

999
00:48:02,554 --> 00:48:04,089
Lo siento, Beatriz.

1000
00:48:04,122 --> 00:48:06,024
Oye, antes de que te vayas
sintiendo lástima por mí,

1001
00:48:06,057 --> 00:48:08,193
Estoy bien, está bien.

1002
00:48:08,226 --> 00:48:12,130
Y ya sabes Emilia
me declaró su mejor amiga

1003
00:48:12,163 --> 00:48:14,966
en segundo grado y tengo
Nunca me he sentido solo desde entonces.

1004
00:48:14,999 --> 00:48:16,501
Definitivamente es una buena amiga.

1005
00:48:18,036 --> 00:48:20,438
Sí, lo mejor.
No importa donde me mudé

1006
00:48:20,472 --> 00:48:23,675
o cuantas escuelas
Me transfirí a,

1007
00:48:23,708 --> 00:48:26,211
ella siempre se aseguraba
que nos mantuviéramos cerca.

1008
00:48:30,782 --> 00:48:34,052
¡Guau! ¿Esto funciona?

1009
00:48:35,053 --> 00:48:37,355
Sí. algunos viejos
ahí abajo.

1010
00:48:37,389 --> 00:48:38,656
Echa un vistazo, ponte algo.

1011
00:48:42,794 --> 00:48:44,596
Esa es buena.

1012
00:48:57,208 --> 00:49:01,112
-¿Qué?

1013
00:49:01,146 --> 00:49:04,282
- ¿Quieres bailar?
- Bueno.

1014
00:49:25,236 --> 00:49:28,773
♪

1015
00:49:33,445 --> 00:49:34,746
-Te voy a dar vueltas.

1016
00:49:34,779 --> 00:49:36,499
- No, no lo eres.
- Sí. ¿Puedes manejarlo?

1017
00:49:56,801 --> 00:49:58,069
Oye, ¿qué estás haciendo?

1018
00:49:58,103 --> 00:50:00,805
Creo que tengo una nueva idea para una historia.
Estaba pensando en lo que Ethan

1019
00:50:00,839 --> 00:50:03,241
dijo que no es tanto
las decoraciones y eventos

1020
00:50:03,274 --> 00:50:04,518
que hacen magia
tierra de navidad,

1021
00:50:04,542 --> 00:50:07,245
pero es la maquina de como
las cosas se juntan detrás.

1022
00:50:07,278 --> 00:50:09,090
Sólo tú podrías escribir un
historia sobre Christmasland

1023
00:50:09,114 --> 00:50:10,081
y hacerlo sonar industrial.

1024
00:50:10,115 --> 00:50:12,217
Bueno, no lo he pensado
todo salió a la luz todavía,

1025
00:50:12,250 --> 00:50:14,419
pero creo que estoy en algo.

1026
00:50:14,452 --> 00:50:16,855
Ya sabes, es el alma de
cómo funcionan las cosas detrás de esto.

1027
00:50:16,888 --> 00:50:18,189
¿Qué estás haciendo?

1028
00:50:19,324 --> 00:50:22,327
Deja eso a un lado por un segundo.
Quiero mostrarte algo.

1029
00:50:22,360 --> 00:50:23,828
Bueno. En serio,
¿Qué estás haciendo?

1030
00:50:23,862 --> 00:50:26,598
- Estamos siendo astutos.
-Ah.

1031
00:50:28,166 --> 00:50:30,101
Bueno. Ser astuto no es
tu punto fuerte.

1032
00:50:30,135 --> 00:50:31,403
- Shht.
- ¿Qué estamos haciendo?

1033
00:50:31,436 --> 00:50:34,205
Recuerdas cuando te dije eso
¿Porter era demasiado bueno para ser verdad?

1034
00:50:34,239 --> 00:50:35,707
En serio, ahorrar
un gato por un

1035
00:50:35,740 --> 00:50:36,708
Anciana, eso es simplemente excesivo.

1036
00:50:36,741 --> 00:50:38,743
Pensé que él nunca
admitió que era un acto.

1037
00:50:38,777 --> 00:50:40,821
Realmente no creo que ellos
plantaría a los invitados.

1038
00:50:40,845 --> 00:50:42,013
Ah, piénsalo de nuevo.

1039
00:50:42,047 --> 00:50:44,582
Estoy bastante seguro de que simplemente me quebré
el caso del huésped falso.

1040
00:50:44,616 --> 00:50:45,617
¡Mirar!

1041
00:50:46,685 --> 00:50:51,222
¿Puedo agregar que te ves...?

1042
00:50:53,191 --> 00:50:54,192
¿Qué está haciendo?

1043
00:50:54,225 --> 00:50:56,528
¿Puedo agregar que te ves

1044
00:50:57,929 --> 00:51:01,232
Realmente encantadora esta noche.

1045
00:51:03,601 --> 00:51:06,604
creo que esta practicando
sus líneas como si fuera un actor.

1046
00:51:06,638 --> 00:51:08,473
Como un verdadero actor.

1047
00:51:08,506 --> 00:51:11,209
Aunque es algo brillante.
Quiero decir, si algunos de los invitados

1048
00:51:11,242 --> 00:51:13,244
están en todas las vacaciones
experiencia romántica.

1049
00:51:13,278 --> 00:51:15,880
Vaya, vaya. que
¿Experiencia romántica de vacaciones?

1050
00:51:15,914 --> 00:51:18,450
Se supone que esto
Sea magia navideña.

1051
00:51:18,483 --> 00:51:20,819
nadie dijo
cualquier cosa sobre romance.

1052
00:51:20,852 --> 00:51:23,321
No piensas en romance
es magia?

1053
00:51:23,355 --> 00:51:25,523
Creo que Porter, el
multimillonario elegante y de gran ciudad

1054
00:51:25,557 --> 00:51:27,692
con el corazon de oro
es un personaje.

1055
00:51:27,726 --> 00:51:30,495
Él es una fantasía. al igual que
¡Todo lo demás en esta ciudad!

1056
00:51:30,528 --> 00:51:33,698
¿Realmente crees que han
invitados plantados?

1057
00:51:33,732 --> 00:51:36,434
No todos, obviamente.
Pero quiero decir, ¿escuchaste?

1058
00:51:36,468 --> 00:51:39,704
Esa señora cantando villancicos por última vez.
noche? Ella tiene que ser ejemplar.

1059
00:51:39,738 --> 00:51:42,240
- Suenas paranoico.
- ¿O simplemente he descubierto la verdad?

1060
00:51:42,273 --> 00:51:44,409
- No.
- ¡Sí!

1061
00:51:44,442 --> 00:51:45,810
Oye, ahí estás.

1062
00:51:45,844 --> 00:51:49,547
-¿Están bien ustedes dos?

1063
00:51:49,581 --> 00:51:51,516
- Sí. Mmmm. Sí.
- Sí, totalmente.

1064
00:51:51,549 --> 00:51:53,918
- Sólo estamos, eh.
- Sólo estamos, um.

1065
00:51:53,952 --> 00:51:56,388
Sólo estamos comprobando para ver
qué puertas crujen más fuerte.

1066
00:51:56,421 --> 00:51:59,657
Sí, sólo... hasta ahora estoy ganando.

1067
00:52:00,959 --> 00:52:04,596
Eh... Genial. Oh,
Beatriz, ¿adivina qué?

1068
00:52:04,629 --> 00:52:07,632
Marqué el famoso de mi abuela.
Receta de galletas de melaza de jengibre.

1069
00:52:07,665 --> 00:52:10,268
No hay manera de que no lo estés
Voy a ganar con esos tontos.

1070
00:52:10,969 --> 00:52:13,505
no creo que lo sepas
a qué te enfrentas Ethan.

1071
00:52:13,538 --> 00:52:17,609
Pero buena suerte y lo haré.
Nos vemos más tarde, B.

1072
00:52:17,642 --> 00:52:18,642
Mmmm.

1073
00:52:19,611 --> 00:52:22,547
- ¿Estás listo para empezar a hornear?
- Probablemente no, pero seguro.

1074
00:52:22,580 --> 00:52:23,580
Vamos.

1075
00:52:26,851 --> 00:52:28,687
Bueno. Entonces, ¿por dónde empiezo?

1076
00:52:28,720 --> 00:52:32,691
Bueno, el primero y más
parte importante de hornear galletas

1077
00:52:32,724 --> 00:52:36,961
es vestimenta apropiada.

1078
00:52:36,995 --> 00:52:38,396
Ah.

1079
00:52:38,997 --> 00:52:40,832
- Oh.
- Aquí vamos.

1080
00:52:40,865 --> 00:52:43,234
Gracias.

1081
00:52:43,268 --> 00:52:44,636
Es una ciencia inexacta.

1082
00:52:45,937 --> 00:52:47,405
Aquí vamos.

1083
00:52:47,439 --> 00:52:50,975
Bueno. ¿Qué es lo segundo?

1084
00:52:51,943 --> 00:52:54,846
El segundo paso es
te pones a trabajar.

1085
00:52:54,879 --> 00:52:57,582
-Ponte a trabajar, está bien.

1086
00:52:57,615 --> 00:53:00,952
-Trabajar mis músculos.

1087
00:53:38,623 --> 00:53:41,593
- ¡No! Ni siquiera.
- ¿Qué? Oh, lo siento, ¿qué?

1088
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
Una tregua, yo la llamo tregua.

1089
00:53:53,972 --> 00:53:56,408
Lo llamé, no pensé que lo harías
ser el primero en rendirse.

1090
00:53:56,441 --> 00:53:58,476
Oye, no dije
nada sobre "rendición".

1091
00:53:58,510 --> 00:53:59,978
Sólo sugerí una tregua.

1092
00:54:00,011 --> 00:54:02,781
Oh, semántica.

1093
00:54:17,696 --> 00:54:19,964
- Algo sobre ti.
- Gracias.

1094
00:54:24,569 --> 00:54:28,006
¡Oh! Dios mío. Lamento entrometerme.

1095
00:54:28,039 --> 00:54:30,075
No, no. tu eres
No entrometas, mamá.

1096
00:54:30,108 --> 00:54:33,411
Por supuesto que no estás entrometiendo.
Esta es tu cocina.

1097
00:54:33,445 --> 00:54:34,746
Las galletas huelen bien.

1098
00:54:34,779 --> 00:54:37,949
Sí, Beatrice los hizo.
Yo ayudé.

1099
00:54:37,982 --> 00:54:39,984
Sí, ya veo eso, cariño.

1100
00:54:41,920 --> 00:54:45,690
Debería ayudar a limpiar.
Deberíamos limpiar, es...

1101
00:54:45,724 --> 00:54:47,959
No seas tonto. Eres de Ethan
invitado. Yo limpiaré.

1102
00:54:47,992 --> 00:54:50,829
- Yo te ayudaré.
- ¿Está seguro? Porque es...

1103
00:54:50,862 --> 00:54:53,698
Ya sabes, lo haré
haz que te laven el delantal.

1104
00:54:53,732 --> 00:54:56,101
Oh no, quédatelo, cariño.
Te queda genial.

1105
00:54:56,134 --> 00:54:59,604
¿Mantenerlo? Eres
¿seguro? Es tan hermoso.

1106
00:54:59,637 --> 00:55:02,574
- Es lindo.
- Bueno. Gracias.

1107
00:55:04,509 --> 00:55:06,077
Gracias por su ayuda.

1108
00:55:06,111 --> 00:55:07,412
Es un placer.

1109
00:55:07,445 --> 00:55:10,081
Las galletas. Gracias.

1110
00:55:10,115 --> 00:55:11,683
Sí. De nada.

1111
00:55:15,520 --> 00:55:18,957
Algo sobre Beatriz. ¿Mmm?

1112
00:55:24,596 --> 00:55:26,131
Es tan difícil, ya sabes,

1113
00:55:26,164 --> 00:55:27,999
producto de mi
imaginación o real.

1114
00:55:28,033 --> 00:55:30,735
Bien, espera un segundo. Necesitamos que
tómate un descanso de la conspiración

1115
00:55:30,769 --> 00:55:34,139
teorías y hablar sobre lo que
acaba de pasar conmigo y con Ethan.

1116
00:55:34,172 --> 00:55:37,609
¿Qué pasó? hizo
¿te besó?

1117
00:55:37,642 --> 00:55:40,578
No, pero casi, creo.

1118
00:55:40,612 --> 00:55:42,714
Un casi beso, ¿verdad?
¿bromeando?

1119
00:55:42,747 --> 00:55:44,849
¿Qué? ¿Eso es malo? es,
¿no es así? No, por supuesto

1120
00:55:44,883 --> 00:55:46,761
tienes razón porque nosotros
Vivimos en diferentes ciudades, entonces.

1121
00:55:46,785 --> 00:55:49,020
No, B, no es por eso que estoy
enloqueciendo. estoy totalmente deprimido

1122
00:55:49,054 --> 00:55:51,165
contigo besando el azul rugoso
Caballero de cuello con armadura brillante.

1123
00:55:51,189 --> 00:55:53,491
Bien, necesitamos un más corto.
apodo, eso es un bocado.

1124
00:55:53,525 --> 00:55:55,760
Pero casi un beso, eso es
romance clásico de vacaciones

1125
00:55:55,794 --> 00:55:57,095
material de película allí mismo.

1126
00:55:58,596 --> 00:56:00,999
Dijiste que no había
forma en que Ethan era actor.

1127
00:56:01,032 --> 00:56:03,601
Hice. Pero casi
los besos estan a la altura

1128
00:56:03,635 --> 00:56:05,537
con peleas de bolas de nieve,
y peleas de harina.

1129
00:56:05,570 --> 00:56:06,738
¿Peleas de harina?

1130
00:56:06,771 --> 00:56:08,916
Sí. ¿Conoces esa escena?
donde los agapornis están cocinando

1131
00:56:08,940 --> 00:56:11,576
u hornear o lo que sea y ellos
acaba siendo todo lindo

1132
00:56:11,609 --> 00:56:13,211
y echando harina
el uno al otro, y.

1133
00:56:13,244 --> 00:56:16,915
¿Cuáles son los romances navideños?
¿Clichés de nuevo?

1134
00:56:17,849 --> 00:56:20,051
Vamos a ver. hay
peleas de bolas de nieve, peleas de harina,

1135
00:56:20,085 --> 00:56:23,655
compartiendo un chocolate caliente, lento
baile, y un casi beso

1136
00:56:23,688 --> 00:56:27,525
que se interrumpe en
el momento justo.

1137
00:56:27,559 --> 00:56:31,029
comprobar, comprobar,
comprobar, comprobar y comprobar.

1138
00:56:31,896 --> 00:56:32,931
¿Qué?

1139
00:56:33,932 --> 00:56:36,935
No, quiero decir, ya veo. tal vez
él no iba a besarme.

1140
00:56:36,968 --> 00:56:39,671
Ah, y el gran ex malo,
eso es imprescindible.

1141
00:56:39,704 --> 00:56:40,972
¿Tiene que haber un ex?

1142
00:56:42,073 --> 00:56:43,942
Generalmente hay uno.

1143
00:56:45,810 --> 00:56:47,946
Podrías simplemente preguntarle.
Por supuesto, le pregunté a Porter.

1144
00:56:47,979 --> 00:56:50,482
y evitó la pregunta,
como, claro.

1145
00:56:50,515 --> 00:56:52,827
Pero, de nuevo, estoy bastante seguro
él es un verdadero profesional, entonces.

1146
00:56:52,851 --> 00:56:55,587
No, no, no hay manera. quiero decir,

1147
00:56:57,722 --> 00:57:01,126
Ethan y yo compartimos como,
un momento, más o menos.

1148
00:57:02,827 --> 00:57:06,965
Sé que apenas lo conozco, pero
Simplemente siento que puedo...

1149
00:57:06,998 --> 00:57:08,600
confiar en él?

1150
00:57:10,068 --> 00:57:11,503
Guau.

1151
00:57:11,536 --> 00:57:12,804
¿Qué?

1152
00:57:12,837 --> 00:57:16,775
Simplemente creo que nunca, en
toda tu vida, te escuché decir

1153
00:57:16,808 --> 00:57:19,711
algo bastante parecido a eso.
Excepto sobre mí, por supuesto.

1154
00:57:22,147 --> 00:57:25,050
¿Sabes que? Cree en eso.

1155
00:57:25,083 --> 00:57:27,952
Olvida todo lo que nosotros
estábamos hablando justo.

1156
00:57:27,986 --> 00:57:30,088
Entonces no crees que hay
¿Algo de qué preocuparse?

1157
00:57:31,089 --> 00:57:32,089
Nada en absoluto.

1158
00:57:34,559 --> 00:57:36,027
Excepto tal vez...

1159
00:57:38,630 --> 00:57:39,731
Se acabó el horneado.

1160
00:57:43,301 --> 00:57:45,904
- Tienes esto.
- ¿Qué has hecho?

1161
00:57:53,078 --> 00:57:56,181
Muy bien, todos cálmense
ahora. Establecerse. Establecerse.

1162
00:57:56,214 --> 00:57:58,216
Muy bien, bienvenido
a todos nuestros invitados,

1163
00:57:58,249 --> 00:58:00,985
y a todos nuestros jueces.
Y demos una mano especial

1164
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
a la señora Mirabell Cooper,
y su hija Shelley

1165
00:58:03,054 --> 00:58:07,726
por organizar nuestra décima edición anual
Hornear en Christmasland.

1166
00:58:09,260 --> 00:58:10,829
10 años, es mucha azúcar.

1167
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Muy bien, ahora esto es una persiana.
prueba de sabor,

1168
00:58:13,898 --> 00:58:14,866
pero antes de comenzar,

1169
00:58:14,899 --> 00:58:17,602
¿Por qué no conocemos a algunos?
de nuestros concursantes, ¿eh?

1170
00:58:17,635 --> 00:58:20,071
Así que primero tenemos
Sr. Gavin Rainey

1171
00:58:20,105 --> 00:58:23,208
visitándonos desde Mahone
Bahía. Sr. Rainey, a todos.

1172
00:58:25,977 --> 00:58:29,014
Tomó el autobús. y tenemos
Señorita Beatriz Thompson,

1173
00:58:29,047 --> 00:58:32,117
quien es invitado de carol
Crane está en el North Pole Inn.

1174
00:58:35,120 --> 00:58:39,891
Sí. Chica de ciudad. Ah, y tenemos
nuestra propia señorita Shelley
Cooper.

1175
00:58:39,924 --> 00:58:42,127
Levántate, dale a todos
Un saludo, Shelley.

1176
00:58:43,428 --> 00:58:46,364
Veamos si Shelley puede ganar.
por tercer año consecutivo.

1177
00:58:46,398 --> 00:58:49,834
Oh, eso es una dinastía. Sí.

1178
00:58:49,868 --> 00:58:53,038
Muy bien, deja la degustación.
¡comienza! Oh ho ho.

1179
00:58:56,708 --> 00:59:00,945
- ¿Nervioso?
- No. Está bien, tal vez un poco.

1180
00:59:02,147 --> 00:59:04,783
Bueno, si no ganas, ahí
No hay justicia en este mundo.

1181
00:59:04,816 --> 00:59:06,985
Bueno, sólo estás diciendo
Eso porque ayudaste.

1182
00:59:07,018 --> 00:59:09,187
Espera, ¿por qué no estás juzgando?

1183
00:59:09,220 --> 00:59:10,822
Me disculpé.

1184
00:59:10,855 --> 00:59:13,391
Pero te gusta probar
todas las pequeñas delicias.

1185
00:59:13,425 --> 00:59:15,860
Me divertí más ayudando
usted hoy.

1186
00:59:15,894 --> 00:59:19,397
Además, creo que habría
Es difícil no ser parcial.

1187
00:59:19,431 --> 00:59:23,068
Muy bien, todos,

1188
00:59:23,101 --> 00:59:25,870
el momento en que todos habéis sido
esperando, los resultados están disponibles.

1189
00:59:25,904 --> 00:59:28,273
Redoble de tambores, por favor.

1190
00:59:30,809 --> 00:59:34,279
Y el ganador es...

1191
00:59:34,312 --> 00:59:36,981
¡Ah! ¡Señorita Beatriz Thompson!

1192
00:59:37,015 --> 00:59:39,784
-¡Qué sorpresa!

1193
00:59:43,288 --> 00:59:45,957
Sube, Beatriz. Sube.

1194
00:59:49,861 --> 00:59:52,063
Ah, felicidades.
Discurso, discurso.

1195
00:59:53,932 --> 00:59:56,234
Guau. Esto es muy inesperado.

1196
00:59:56,267 --> 01:00:00,672
Bueno, bueno me gustaría agradecer
Ethan Crane por ayudarme.

1197
01:00:00,705 --> 01:00:02,207
Esta es tu victoria también.

1198
01:00:02,240 --> 01:00:06,411
Y Anne, muchas gracias a
tu abuela por su receta

1199
01:00:06,444 --> 01:00:10,081
y a Carol Crane por darnos
yo tu hermoso delantal,

1200
01:00:10,115 --> 01:00:12,417
lo cual obviamente es muy afortunado.

1201
01:00:13,385 --> 01:00:14,853
- Oooh.
- Entonces, gracias.

1202
01:00:14,886 --> 01:00:17,188
Felicidades.
Felicidades. Gran discurso.

1203
01:00:20,859 --> 01:00:22,861
Y ahora todos
momento favorito de la noche.

1204
01:00:22,894 --> 01:00:24,229
Sube y profundiza en todos.

1205
01:00:33,138 --> 01:00:38,109
Hola. Si no, todavía estoy
en Navidadlandia.

1206
01:00:39,077 --> 01:00:40,945
Ah, en el camino correcto.

1207
01:00:40,979 --> 01:00:43,982
Vale, es bueno oírlo. Seguro.

1208
01:00:44,983 --> 01:00:48,486
Bien, sí. Sí.
seguiré trabajando en ello,

1209
01:00:48,520 --> 01:00:50,455
y te enviaré
un borrador final pronto.

1210
01:00:51,890 --> 01:00:52,991
Feliz navidad.

1211
01:00:56,394 --> 01:00:57,394
Felicidades.

1212
01:01:01,966 --> 01:01:05,036
Gracias.
Fue un esfuerzo de equipo.

1213
01:01:05,070 --> 01:01:08,006
Oh, "equipo". ¿Es eso
¿Qué éramos?

1214
01:01:08,039 --> 01:01:11,042
- ¿Prefieres "socios"?
- Sí, prefiero "socios".

1215
01:01:14,045 --> 01:01:15,914
Bueno, sólo estás diciendo
eso porque quieres

1216
01:01:15,947 --> 01:01:17,816
para compartir el premio contigo.

1217
01:01:17,849 --> 01:01:20,018
Bueno, el premio fue una corona,

1218
01:01:20,051 --> 01:01:23,288
así que creo que voy a
Deja que te quedes con eso.

1219
01:01:23,321 --> 01:01:27,025
¿Una corona? hicimos todos
¿Eso funciona para una corona?

1220
01:01:37,902 --> 01:01:41,272
Ah, ahí está ella. Nuestro ganador.

1221
01:01:41,306 --> 01:01:43,274
Oh, ustedes dos son
Parece acogedor, ¿eh?

1222
01:01:43,908 --> 01:01:45,910
- ¡Olvidaste esto!
- Oh.

1223
01:01:46,811 --> 01:01:49,514
¡Felicidades! ¡Perfecto!

1224
01:01:51,049 --> 01:01:53,361
- Vaya, eso es realmente agradable.
- Sí, realmente te sienta bien.

1225
01:01:53,385 --> 01:01:54,953
¡Lo hiciste!

1226
01:01:55,887 --> 01:01:57,164
Mi mamá nunca va a
cree esto.

1227
01:01:57,188 --> 01:02:00,392
Nadie que haya conocido
vas a creer esto.

1228
01:02:00,425 --> 01:02:01,993
Es un milagro navideño.

1229
01:02:02,027 --> 01:02:03,304
Bueno, felicidades, Beatriz.

1230
01:02:03,328 --> 01:02:05,563
Oye, ¿vamos?
¿Celebrar en la posada?

1231
01:02:05,597 --> 01:02:07,899
Claro, eso sería genial.

1232
01:02:07,932 --> 01:02:09,577
Sí. Sólo comprobaré
si Shelley necesita ayuda

1233
01:02:09,601 --> 01:02:11,302
limpiando y yo
Nos vemos allí.

1234
01:02:22,614 --> 01:02:23,948
¿Todo bien?

1235
01:02:24,249 --> 01:02:25,483
Sí.

1236
01:02:25,517 --> 01:02:30,121
Estaba pensando en lo que
dijiste sobre Porter antes

1237
01:02:30,155 --> 01:02:34,159
y la rareza, y
Es todo tan extraño.

1238
01:02:35,093 --> 01:02:36,494
Pero raro bien, ¿verdad?

1239
01:02:38,897 --> 01:02:40,065
Sobre todo, sí.

1240
01:02:41,232 --> 01:02:44,536
Hermoso, mágico inesperado.
Pueden pasar cosas, ¿sabes?

1241
01:02:47,005 --> 01:02:50,975
Sí. Sólo tengo miedo.

1242
01:02:52,544 --> 01:02:53,621
estas poniendo
tú mismo ahí fuera

1243
01:02:53,645 --> 01:02:56,247
por primera vez en tu vida.

1244
01:02:56,281 --> 01:02:59,050
Abrirse a alguien.
Estoy orgulloso de ti.

1245
01:03:02,087 --> 01:03:03,955
- Sí, tienes razón.
- Normalmente lo soy.

1246
01:03:06,124 --> 01:03:08,993
Además, el chocolate caliente
y la pelea de harina

1247
01:03:09,027 --> 01:03:10,747
difícilmente podría haber
Se ha evitado en esta ciudad.

1248
01:03:12,497 --> 01:03:16,634
Pero ¿qué pasa con Porter practicando?
¿Sus líneas en el espejo?

1249
01:03:16,668 --> 01:03:18,269
Sí. Eso fue bastante extraño.

1250
01:03:19,270 --> 01:03:21,973
Pero no lo hemos escuchado
Usa la línea con cualquiera, ¿verdad?

1251
01:03:22,007 --> 01:03:25,377
Tal vez sea solo una autoestima
impulso o algo así.

1252
01:03:25,410 --> 01:03:26,410
Sí, supongo.

1253
01:03:28,113 --> 01:03:30,582
Y hay un cliché
eso no ha sucedido todavía.

1254
01:03:31,549 --> 01:03:32,550
El gran ex malo.

1255
01:03:32,584 --> 01:03:35,620
Exactamente. Ahora si alguna hermosa
chica engreída de la ciudad

1256
01:03:35,653 --> 01:03:39,124
de repente entra en escena
declarándose ex de Ethan...

1257
01:03:39,157 --> 01:03:41,092
Entonces sabrás que todo es un acto.

1258
01:04:01,579 --> 01:04:02,681
¿Puedo ayudarle?

1259
01:04:02,714 --> 01:04:04,582
Estoy aquí para ver a Ethan Crane.

1260
01:04:11,456 --> 01:04:14,192
Quiero decir, se veían bien,
lo cual fue sorprendente.

1261
01:04:14,225 --> 01:04:15,994
Pero todavía no lo hago
Sé cómo sabían, entonces.

1262
01:04:16,027 --> 01:04:17,462
Buenas noches, señoras.

1263
01:04:18,630 --> 01:04:19,630
Hola.

1264
01:04:21,066 --> 01:04:23,168
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1265
01:04:24,069 --> 01:04:25,212
Sidra de manzana para ti, querida.

1266
01:04:25,236 --> 01:04:27,939
Vaya, eso es así
pensativo de tu parte.

1267
01:04:27,972 --> 01:04:28,972
Por supuesto.

1268
01:04:30,208 --> 01:04:35,313
Y podría simplemente decir que tú
Luce realmente encantadora esta noche.

1269
01:04:38,516 --> 01:04:41,086
Porter, si eso es realmente
es tu nombre,

1270
01:04:41,119 --> 01:04:43,521
Creo que es hora de que
y tengo una pequeña charla.

1271
01:04:51,262 --> 01:04:52,931
- ¿Escarlata?
- ¡Sorpresa!

1272
01:04:55,400 --> 01:04:56,234
Beatriz.

1273
01:04:56,267 --> 01:04:57,135
¿Qué estás haciendo aquí?

1274
01:04:57,168 --> 01:04:58,737
Pensé que estabas en
la panadería.

1275
01:04:58,770 --> 01:05:00,138
¿Hola?

1276
01:05:02,273 --> 01:05:03,508
¿Qué estás haciendo aquí?

1277
01:05:03,541 --> 01:05:06,344
- Ah, acabo de llegar...
- Sólo vine a verte.

1278
01:05:07,545 --> 01:05:08,546
Debería irme.

1279
01:05:09,781 --> 01:05:11,182
No, Beatriz, espera.

1280
01:05:11,216 --> 01:05:12,984
Lo siento, ¿lo eres?

1281
01:05:13,018 --> 01:05:14,319
Sólo soy un invitado.

1282
01:05:14,352 --> 01:05:17,422
No, no, no, Beatrice no es sólo
un invitado. Beatriz es mi amiga.

1283
01:05:18,356 --> 01:05:20,525
Ethan, tal vez deberías
preséntanos.

1284
01:05:20,558 --> 01:05:23,661
Ah, sí, Escarlata.
La novia de Ethan.

1285
01:05:23,695 --> 01:05:26,097
- Oh.
- No, exnovia.

1286
01:05:26,131 --> 01:05:29,234
- Estás bromeando.
- Bueno. Puedo explicarlo.

1287
01:05:29,267 --> 01:05:33,138
No, no. no puedo creer
tomarías

1288
01:05:33,171 --> 01:05:36,408
la fantasía navideña hasta ahora.

1289
01:05:36,441 --> 01:05:38,076
¿Hasta aquí?

1290
01:05:38,109 --> 01:05:39,687
Lo siento, quiero decir, yo
no recibí el guión,

1291
01:05:39,711 --> 01:05:41,680
así que tendrás que informarme.

1292
01:05:41,713 --> 01:05:43,048
¿Guión?

1293
01:05:43,081 --> 01:05:45,550
Ethan, ¿quién es este?

1294
01:05:45,583 --> 01:05:46,751
Esto, es...

1295
01:05:46,785 --> 01:05:48,486
¿Tu novia?
¿Es así como va esto?

1296
01:05:48,520 --> 01:05:50,455
Quiero decir, no he visto
muchas de estas películas,

1297
01:05:50,488 --> 01:05:52,290
pero estoy bastante seguro de haber visto
éste.

1298
01:05:52,323 --> 01:05:54,168
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No es así?

1299
01:05:54,192 --> 01:05:57,529
Reemplazaré a tu novia.
Salvarte del gran ex malo.

1300
01:05:57,562 --> 01:05:59,164
¿¡Disculpe!?

1301
01:05:59,197 --> 01:06:01,366
¿Cómo estoy?
¿Mi desempeño es correcto?

1302
01:06:01,399 --> 01:06:04,035
Oh, oh, oh no. Beatriz, no,
eso...

1303
01:06:04,069 --> 01:06:06,504
¿Sabes qué? solo voy a
sigue adelante y cambia el guión

1304
01:06:06,538 --> 01:06:09,774
porque puedes tener
él. Él es todo tuyo.

1305
01:06:09,808 --> 01:06:14,312
Sabes, sé que esto
El paquete romántico de vacaciones funciona.

1306
01:06:14,346 --> 01:06:15,213
para algunos de tus invitados,

1307
01:06:15,246 --> 01:06:18,817
pero yo simplemente, no lo hice
regístrate para esto.

1308
01:06:18,850 --> 01:06:20,385
¿Qué romance?

1309
01:06:20,418 --> 01:06:21,595
En serio, necesitas
para dejarlo todo,

1310
01:06:21,619 --> 01:06:23,288
"No lo sé
¿Qué está pasando? Acto

1311
01:06:23,321 --> 01:06:24,765
porque es un poco
un poco exagerado.

1312
01:06:24,789 --> 01:06:26,191
¿Qué está pasando?

1313
01:06:26,224 --> 01:06:27,702
Y además, deberías
probablemente hable con el vestuario

1314
01:06:27,726 --> 01:06:30,228
porque no conozco a nadie que
usa tacones altos en la nieve.

1315
01:06:30,261 --> 01:06:32,163
Ah, okey. Beatriz, confía en mí,

1316
01:06:32,197 --> 01:06:33,131
ha habido un
malentendido.

1317
01:06:33,164 --> 01:06:34,632
No, no hay malentendidos.

1318
01:06:37,502 --> 01:06:39,304
Quiero decir que debería
lo he visto venir

1319
01:06:39,337 --> 01:06:41,473
porque la harina pelea
y el paseo en carruaje.

1320
01:06:41,506 --> 01:06:43,408
Y luego quisiste besarme.

1321
01:06:43,441 --> 01:06:45,243
- ¿¡La besaste!?
- ¿La besó?

1322
01:06:45,276 --> 01:06:46,821
Casi beso porque es
Siempre un casi beso.

1323
01:06:46,845 --> 01:06:48,446
Bien, entonces.

1324
01:06:48,480 --> 01:06:51,616
Lo que quiero saber es cómo
¿Hasta dónde estabas dispuesto a llegar?

1325
01:06:51,649 --> 01:06:56,187
para hacerme sentir como si hubiera caído
¿En alguna historia de amor navideña?

1326
01:06:56,221 --> 01:06:58,089
- ¿Historia de amor?
- ¿Historia de amor?

1327
01:06:58,123 --> 01:06:59,157
Mamá.

1328
01:06:59,190 --> 01:07:01,726
Todo parte de Christmasland.
experiencia, cierto.

1329
01:07:03,128 --> 01:07:07,732
Esperar. Este lugar no es realmente
Se llama Christmasland, ¿verdad?

1330
01:07:07,766 --> 01:07:10,402
Está bien, mira, si realmente
era la novia de Ethan,

1331
01:07:10,435 --> 01:07:11,779
sabrías todo sobre
tierra de navidad

1332
01:07:11,803 --> 01:07:13,371
y cuanto le encanta estar aquí

1333
01:07:13,405 --> 01:07:16,574
y no puedo esperar para mudarme
casa, si es que eso es cierto.

1334
01:07:16,608 --> 01:07:19,678
Así que puedes simplemente, tú
puede abandonar el acto.

1335
01:07:19,711 --> 01:07:23,314
Así que no necesito pararme
Aquí y escucha esto.

1336
01:07:31,423 --> 01:07:34,392
supongo que deberías ir
después de tu novia.

1337
01:07:34,426 --> 01:07:36,895
No, mi ex novia
desde hace seis meses.

1338
01:07:36,928 --> 01:07:38,830
Bueno. yo solo, yo
no quiero...

1339
01:07:39,931 --> 01:07:41,332
No quiero oírlo.

1340
01:07:56,314 --> 01:07:57,816
Debería ir tras ella.

1341
01:07:57,849 --> 01:08:00,318
Sí, deberías.
¿Pero cuál?

1342
01:08:14,265 --> 01:08:15,433
¿Hacia dónde se fue?

1343
01:08:32,283 --> 01:08:35,387
Soy tan estúpido. soy tan
estúpido. ¿Cómo podría?

1344
01:08:35,420 --> 01:08:37,288
¡Oh!

1345
01:08:37,322 --> 01:08:38,823
¡Dios mío! ¡Ciruela de azúcar!

1346
01:08:38,857 --> 01:08:41,860
Vale, lo siento mucho.

1347
01:08:41,893 --> 01:08:43,561
No, gracias.
Eso es fantástico.

1348
01:08:44,629 --> 01:08:46,398
mamá y yo siempre
toma todas las sobras

1349
01:08:46,431 --> 01:08:47,665
al refugio todos los días.

1350
01:08:47,699 --> 01:08:49,834
Oh espera, tienes un
refugio para personas sin hogar aquí?

1351
01:08:49,868 --> 01:08:50,869
No parezcas tan sorprendido.

1352
01:08:50,902 --> 01:08:53,338
tenemos todos iguales
problemas como cualquier otra ciudad.

1353
01:08:53,371 --> 01:08:55,540
Normalmente los turistas
no los veas.

1354
01:08:57,776 --> 01:08:58,910
¿Estás bien?

1355
01:08:58,943 --> 01:09:00,378
Oh sí. Sí.

1356
01:09:00,412 --> 01:09:03,214
Solo tengo alergias.

1357
01:09:03,248 --> 01:09:05,650
Alergias invernales, lo entiendo.

1358
01:09:06,751 --> 01:09:10,889
Oye, sabes que lo siento
sobre antes.

1359
01:09:11,856 --> 01:09:15,960
Estaba realmente sorprendido
que gané el horneado.

1360
01:09:15,994 --> 01:09:16,994
Apuesto que lo eres.

1361
01:09:18,930 --> 01:09:20,765
Sí. Esto puede sonar raro,

1362
01:09:20,799 --> 01:09:23,668
pero estás siendo
muy agradable conmigo.

1363
01:09:23,702 --> 01:09:27,238
Y antes parecía que tú
Realmente no le agradaba, más o menos.

1364
01:09:27,272 --> 01:09:31,443
¿No es eso música para mis oídos?
Hice el papel perfectamente.

1365
01:09:33,545 --> 01:09:34,913
¿Qué quieres decir?

1366
01:09:34,946 --> 01:09:37,248
Soy parte del espectáculo, sí.

1367
01:09:37,282 --> 01:09:39,951
El rival de la repostería. Quien pierde.

1368
01:09:48,827 --> 01:09:51,229
Beatriz? Oye... Escarlata.

1369
01:09:52,464 --> 01:09:54,599
Sí, es Escarlata.

1370
01:09:55,567 --> 01:09:57,802
Supongo que lo recuerdas
algo sobre mi.

1371
01:09:57,836 --> 01:09:58,937
¿Qué estás haciendo aquí?

1372
01:09:58,970 --> 01:10:02,640
Acabo de despertar, no lo sé.

1373
01:10:04,376 --> 01:10:06,578
Quizás recuperarte.

1374
01:10:06,611 --> 01:10:07,912
Probablemente debería haber llamado.

1375
01:10:14,486 --> 01:10:16,521
¿Qué es este lugar?

1376
01:10:16,554 --> 01:10:19,057
¿Y qué era esa señora?
hablando de allá atrás?

1377
01:10:19,090 --> 01:10:21,659
es un poquito
difícil de explicar.

1378
01:10:21,693 --> 01:10:24,329
Así que espera, ¿eso significa
¿No gané el concurso de horneado?

1379
01:10:24,362 --> 01:10:27,399
Dios mío, no. ¿tú
¿Pruebas tus propias galletas?

1380
01:10:27,432 --> 01:10:29,634
- Eso tiene sentido.
- Sí.

1381
01:10:29,667 --> 01:10:33,571
¿Qué pasa con Jingles, tu cachorro?

1382
01:10:33,605 --> 01:10:36,474
Parte del truco. Funciona de maravilla
aunque con los invitados,

1383
01:10:36,508 --> 01:10:38,476
como los invitados siempre
encontrar el cachorro identificable

1384
01:10:38,510 --> 01:10:40,545
en nuestra experiencia Christmasland.

1385
01:10:40,578 --> 01:10:42,847
Especialmente cuando Ethan
se ve con uno.

1386
01:10:42,881 --> 01:10:45,650
Pero la realidad es
mi mamá y yo somos voluntarios

1387
01:10:45,684 --> 01:10:48,520
para acompañantes caninos
como criadores de cachorros.

1388
01:10:48,553 --> 01:10:50,722
- Vaya, eso es asombroso.
- Eso es el país de Navidad.

1389
01:10:50,755 --> 01:10:52,624
Entonces no tienes
¿Estás enamorado de Ethan?

1390
01:10:52,657 --> 01:10:55,694
¿Ethan? Oh Dios,
no, no, no.

1391
01:10:55,727 --> 01:10:58,363
estoy feliz
casado y con dos hijos.

1392
01:10:58,396 --> 01:10:59,798
¿Conociste a Kris Kringle?

1393
01:11:01,032 --> 01:11:03,334
- ¿El alcalde?
- Sí.

1394
01:11:03,368 --> 01:11:04,869
- ¿Él es tu...?
- La otra mitad, sí.

1395
01:11:10,141 --> 01:11:12,610
Bien, vamos a conseguirte algo.
caliente para beber antes de irte.

1396
01:11:12,644 --> 01:11:13,978
Ah, si estás seguro.

1397
01:11:14,779 --> 01:11:16,448
Sí, pero tú eres
bienvenido a quedarse.

1398
01:11:16,481 --> 01:11:18,116
Es un viaje largo y hace frío.

1399
01:11:18,149 --> 01:11:20,485
No, estoy bien.

1400
01:11:20,518 --> 01:11:22,587
no seria capaz
dormir de todos modos.

1401
01:11:23,688 --> 01:11:25,523
Sólo estoy triste porque se acabó.

1402
01:11:27,058 --> 01:11:28,827
Eres un buen hombre, Ethan Crane.

1403
01:12:53,111 --> 01:12:54,111
Estás despierto.

1404
01:12:59,751 --> 01:13:01,486
Em, lo siento mucho.
pero yo solo.

1405
01:13:01,519 --> 01:13:04,122
Antes de decir
Otra palabra, ven conmigo.

1406
01:13:06,491 --> 01:13:08,126
- Em, yo sólo...
- Quiero irme, lo sé.

1407
01:13:08,159 --> 01:13:11,029
¿Puedes al menos conseguir una taza?
¿De café conmigo primero?

1408
01:13:12,831 --> 01:13:15,233
Aquí no sirven café.

1409
01:13:15,266 --> 01:13:16,701
¿Estás seguro de eso?

1410
01:13:24,275 --> 01:13:26,811
El ex apareció, Em.

1411
01:13:27,645 --> 01:13:28,713
Escuché.

1412
01:13:28,747 --> 01:13:30,982
Quiero decir, me dijiste eso
todo aquí iba a ser

1413
01:13:31,016 --> 01:13:33,151
una fantasia y fui y
Me enamoré de todos modos.

1414
01:13:33,184 --> 01:13:36,154
No, no vas a dejar
Me libré de esto.

1415
01:13:36,187 --> 01:13:39,124
tomé el menos confiado
persona que conozco a un lugar

1416
01:13:39,157 --> 01:13:40,959
donde no se puede confiar en nada,

1417
01:13:40,992 --> 01:13:43,561
y le dije que creyera.
Debería avergonzarme de ser un amigo.

1418
01:13:43,595 --> 01:13:45,864
No, no es tu culpa. Es...

1419
01:13:46,598 --> 01:13:48,933
No es culpa de nadie, simplemente lo es.

1420
01:13:53,071 --> 01:13:55,507
intentaría convencer
que te quedes,

1421
01:13:55,540 --> 01:13:57,776
pero te conozco bastante bien
que eso no va a pasar,

1422
01:13:57,809 --> 01:14:00,512
así que dame cinco minutos.
Empacaré mis cosas

1423
01:14:00,545 --> 01:14:02,280
y entonces podemos ser
en el camino al mediodía.

1424
01:14:02,313 --> 01:14:05,684
Oh no, no, Em, no vamos.

1425
01:14:06,718 --> 01:14:08,887
- Pero...
- Voy a ir.

1426
01:14:08,920 --> 01:14:12,757
Es Nochebuena y
Te encanta estar aquí.

1427
01:14:12,791 --> 01:14:16,127
Y creo que vi a Porter

1428
01:14:16,161 --> 01:14:18,930
dándote una serenata anoche,

1429
01:14:18,963 --> 01:14:21,966
así que tengo el presentimiento de que podrías
Quiero pasar Navidad con él.

1430
01:14:22,000 --> 01:14:24,102
No, no más que yo
lo haría contigo.

1431
01:14:25,170 --> 01:14:27,972
Bueno, te amo por
eso, pero quiero saber

1432
01:14:28,006 --> 01:14:29,574
¿Qué está pasando con
tú y Porter.

1433
01:14:29,607 --> 01:14:31,242
estamos hablando
sobre ti ahora mismo.

1434
01:14:31,276 --> 01:14:35,280
No, hemos terminado de hablar de mí.
Estoy bien. Estoy bien.

1435
01:14:40,785 --> 01:14:44,756
Bueno, resulta que él
tiene negocios aquí.

1436
01:14:44,789 --> 01:14:47,559
Lo que no pensé fue
lo plausible es aparentemente real.

1437
01:14:47,592 --> 01:14:52,263
Él es muy inteligente, muy
exitoso, muy buen cantante.

1438
01:14:52,297 --> 01:14:56,534
Y él está muy interesado en mí.
tanto como me gusta él.

1439
01:14:57,702 --> 01:14:59,904
y el esta trabajando
con Ethan, en realidad.

1440
01:15:01,639 --> 01:15:02,707
¿En realidad?

1441
01:15:02,741 --> 01:15:05,243
No dijo más que eso.
y no quería cavar.

1442
01:15:06,711 --> 01:15:08,880
Entonces ¿qué pasa con el
¿Ensayando frente al espejo?

1443
01:15:10,749 --> 01:15:12,917
supongo que solo esta nervioso
a mi alrededor,

1444
01:15:12,951 --> 01:15:17,288
entonces quería practicar lo que
iba a decir. Es tan lindo.

1445
01:15:17,322 --> 01:15:18,322
¿Entonces estás feliz?

1446
01:15:19,357 --> 01:15:22,027
Sí. Sí, estoy feliz.

1447
01:15:22,761 --> 01:15:25,764
Bien, bien.

1448
01:15:29,934 --> 01:15:31,770
Ya vuelvo.

1449
01:15:37,909 --> 01:15:41,279
Oh, veo que encontraste eso
taza de café negro que hice.

1450
01:15:41,312 --> 01:15:42,814
Hice. Gracias.

1451
01:15:44,215 --> 01:15:47,052
También encontré...

1452
01:15:48,753 --> 01:15:49,788
- esto.

1453
01:15:52,123 --> 01:15:57,162
¿Mi ángel de Navidad?
Ella me encontró.

1454
01:15:57,962 --> 01:16:01,666
- Eso parece.
- Ay.

1455
01:16:01,700 --> 01:16:03,334
Por favor, no te vayas, Beatriz.

1456
01:16:04,803 --> 01:16:08,039
Desafortunadamente, yo solo,
Creo que tengo que hacerlo.

1457
01:16:08,073 --> 01:16:08,907
Puaj.

1458
01:16:08,940 --> 01:16:11,776
pero muchas gracias
mucho por tenerme.

1459
01:16:11,810 --> 01:16:16,114
Esto realmente es lo más
hogar cálido y amoroso.

1460
01:16:16,147 --> 01:16:18,983
Está a la altura de
La de mi mejor amiga Emilia.

1461
01:16:19,017 --> 01:16:22,187
Y como alguien que tiene
vivió en muchos espacios,

1462
01:16:22,220 --> 01:16:24,122
seguro que están entre los dos primeros.

1463
01:16:25,090 --> 01:16:28,360
Sabes, fui yo
que le encargó a Ethan

1464
01:16:28,393 --> 01:16:29,994
con ser tu guía turístico.

1465
01:16:30,962 --> 01:16:34,332
bueno el es muy bueno
en eso. Es encantador.

1466
01:16:34,366 --> 01:16:36,701
Bueno, siempre hay alguien
¿Quién ha sido arrastrado aquí?

1467
01:16:36,735 --> 01:16:40,805
y no quiere estar aquí. y
es el trabajo de Ethan hacerlos

1468
01:16:40,839 --> 01:16:43,675
cómodo. Al menos,
eso es lo que le encargo.

1469
01:16:43,708 --> 01:16:44,709
Oh.

1470
01:16:44,743 --> 01:16:47,012
No a todo el mundo le gusta
la ilusión y la magia,

1471
01:16:47,045 --> 01:16:49,914
y así les damos
algo real.

1472
01:16:52,083 --> 01:16:55,320
Como café negro y un
recorrido detrás de escena.

1473
01:16:55,353 --> 01:17:00,358
Sí, Ethan puede trabajar para mí durante
las vacaciones, pero no es actor.

1474
01:17:02,494 --> 01:17:04,929
Entonces, ¿qué estás intentando?
decir es...

1475
01:17:04,963 --> 01:17:06,965
Ethan es mi manejador del Grinch.

1476
01:17:13,238 --> 01:17:16,274
Cada año tenemos un
Grinch como tú, sin ofender.

1477
01:17:16,307 --> 01:17:17,142
Ninguno tomado.

1478
01:17:17,175 --> 01:17:19,277
"Grinch" es la palabra equivocada.

1479
01:17:19,310 --> 01:17:21,980
Sólo me refiero a alguien que no
Vea la magia de Christmasland.

1480
01:17:22,013 --> 01:17:25,116
Porque en el fondo,
Tierra de Navidad es,

1481
01:17:25,150 --> 01:17:27,986
es una celebración de
el espíritu de la Navidad.

1482
01:17:28,019 --> 01:17:30,321
No es un lugar donde
cualquiera sale lastimado.

1483
01:17:30,355 --> 01:17:35,060
Que yo sepa, no
uno lo ha hecho jamás, hasta ahora.

1484
01:17:35,093 --> 01:17:37,762
Oye, tengo la piel gruesa.
Estoy bien.

1485
01:17:37,796 --> 01:17:39,230
Bueno, puedo ver que sí.

1486
01:17:46,137 --> 01:17:49,107
Beatriz, sé que es
no es mi lugar para preguntar,

1487
01:17:50,342 --> 01:17:53,945
pero ¿crees que puedes hacerlo conmigo?
¿Un favor al salir de la ciudad?

1488
01:17:55,280 --> 01:17:57,215
- ¿Un favor?
- Sí.

1489
01:18:20,839 --> 01:18:22,974
no lo sabia
ibas a...

1490
01:18:24,376 --> 01:18:28,279
Tu mamá solo me quería
para dejarte esto.

1491
01:18:30,382 --> 01:18:31,383
La encontraste.

1492
01:18:32,283 --> 01:18:33,485
Sí, lo hice.

1493
01:18:38,256 --> 01:18:40,992
Mira, B, sé que eres
enojado conmigo,

1494
01:18:43,028 --> 01:18:44,129
pero me gustaría hablar.

1495
01:18:46,531 --> 01:18:49,200
Es Nochebuena y yo
Realmente necesito ponerme en camino.

1496
01:18:49,234 --> 01:18:50,234
Por favor.

1497
01:19:02,247 --> 01:19:03,848
Sé lo que estás pensando,
Beatriz,

1498
01:19:03,882 --> 01:19:08,119
que tus experiencias aquí
conmigo, que no eran reales.

1499
01:19:08,153 --> 01:19:10,922
Bueno, no fue real
porque tu mamá me dijo

1500
01:19:10,955 --> 01:19:12,457
que era tu trabajo
para entretenerme.

1501
01:19:12,490 --> 01:19:13,792
No fue así.

1502
01:19:14,559 --> 01:19:16,528
¿Cómo fue entonces?

1503
01:19:16,561 --> 01:19:18,196
No estaba tratando de engañarte.

1504
01:19:19,297 --> 01:19:21,533
Cuanto más tiempo pasamos
juntos, más sentimientos

1505
01:19:21,566 --> 01:19:25,170
Empecé a tener y están
sentimientos que nunca antes había tenido.

1506
01:19:26,905 --> 01:19:31,109
Me gustas. creo que
Yo también te gusto.

1507
01:19:34,913 --> 01:19:36,915
No importa si me gustas.

1508
01:19:36,948 --> 01:19:38,216
Entonces ¿qué importa?

1509
01:19:39,584 --> 01:19:41,953
Si puedo confiar en ti.

1510
01:19:41,986 --> 01:19:43,088
Puede.

1511
01:19:44,989 --> 01:19:46,491
Dame una razón por la que debería hacerlo.

1512
01:19:46,524 --> 01:19:49,327
La confianza no es algo
puedes razonar, es un...

1513
01:19:51,196 --> 01:19:52,597
un acto de fe.

1514
01:19:55,066 --> 01:19:58,870
Sí. Saltos de fe
No son exactamente mi fuerte.

1515
01:20:01,539 --> 01:20:06,177
Quiero decir, ni siquiera te conozco,
No me conoces, de verdad.

1516
01:20:08,480 --> 01:20:13,351
Sin embargo, siento que tal vez he
Te conozco desde toda mi vida.

1517
01:20:15,387 --> 01:20:18,556
¿Qué tal esto? tu
preguntame cualquier cosa

1518
01:20:18,590 --> 01:20:20,492
y te lo prometo,
Te diré la verdad.

1519
01:20:30,168 --> 01:20:34,172
Bueno. Cuéntame sobre
Alcalde Kris.

1520
01:20:36,241 --> 01:20:39,244
No es real. Es abogado.

1521
01:20:39,277 --> 01:20:41,613
Bueno, una comunidad
Actor de teatro también.

1522
01:20:41,646 --> 01:20:44,382
Y está casado con Shelley.
quien también es actor.

1523
01:20:47,552 --> 01:20:52,624
Bueno. en realidad lo sabia
Eso porque Shelley me lo dijo.

1524
01:20:53,458 --> 01:20:55,427
solo estaba probando
tu veracidad.

1525
01:20:57,128 --> 01:20:58,430
Entonces ¿qué pasa con Porter?

1526
01:20:58,463 --> 01:21:01,099
Porque me dijo lo mejor que pude
amigo que es real, entonces.

1527
01:21:01,132 --> 01:21:04,235
Porter es real.
Más que eso, de verdad.

1528
01:21:04,269 --> 01:21:05,346
alguien que he sido
trabajando con para

1529
01:21:05,370 --> 01:21:07,706
la pareja pasada
años en la ciudad.

1530
01:21:07,739 --> 01:21:08,739
Esta es mi ciudad natal.

1531
01:21:11,009 --> 01:21:13,211
Pertenezco aquí y
Me mudo a casa

1532
01:21:13,244 --> 01:21:15,213
y quiero ayudar
hacer crecer Christmasland.

1533
01:21:15,246 --> 01:21:17,582
Y Porter es uno
de mis inversores.

1534
01:21:17,615 --> 01:21:20,318
Voy a sorprender a mi mamá
con la noticia de mañana.

1535
01:21:22,754 --> 01:21:25,423
Guau. Bueno.

1536
01:21:28,026 --> 01:21:29,994
¿Qué pasa con Escarlata?

1537
01:21:30,028 --> 01:21:32,630
Ella es una ex novia.

1538
01:21:32,664 --> 01:21:35,467
Hace mucho que se fue. largo,
Hace mucho que terminó.

1539
01:21:38,303 --> 01:21:41,706
Y deberías quedarte.

1540
01:21:41,740 --> 01:21:45,010
Deberías quedarte y ayudarme.
decorar este árbol de navidad

1541
01:21:45,043 --> 01:21:48,246
por primera vez
en Nochebuena.

1542
01:21:51,383 --> 01:21:53,184
- Ethan, yo...
- Por favor quédate.

1543
01:21:57,722 --> 01:22:00,692
tengo mucho imaginario
cosas en mi vida,

1544
01:22:00,725 --> 01:22:05,196
pero si te quedas, puedo
mostrarte algo real.

1545
01:22:13,638 --> 01:22:14,638
Bueno.

1546
01:22:31,556 --> 01:22:33,425
Y querido lector, me alegro

1547
01:22:33,458 --> 01:22:37,629
informar que realmente hay
Hay magia en Christmasland.

1548
01:22:37,662 --> 01:22:39,431
En esta ciudad unida

1549
01:22:39,464 --> 01:22:42,067
donde las historias se entrelazan
como guirnalda y acebo,

1550
01:22:42,100 --> 01:22:45,437
el verdadero encanto
no radica únicamente en los horneados,

1551
01:22:45,470 --> 01:22:48,340
o el de Kris Kringle
concursos de nieve,

1552
01:22:48,373 --> 01:22:51,710
ni siquiera en carol
La sonrisa traviesa de Crane,

1553
01:22:51,743 --> 01:22:55,113
pero dentro de los actos de fe
que vienen con confianza,

1554
01:22:55,146 --> 01:22:58,350
sostenido cómodamente por el
alas de su ángel.

1555
01:22:58,383 --> 01:23:01,186
Los deseos de tu vida simplemente
a un latido de distancia,

1556
01:23:01,219 --> 01:23:03,088
esperando ser revelado.

1557
01:23:03,121 --> 01:23:06,458
pueden llegar
en formas inesperadas,

1558
01:23:06,491 --> 01:23:11,463
abrazado por nuevos compañeros
quienes se convierten en parientes queridos.

1559
01:23:12,630 --> 01:23:16,568
Entonces supongo que mi mensaje para
Tienes fe, amigo mío.

1560
01:23:16,601 --> 01:23:19,504
en la mano invisible que
guías Christmasland,

1561
01:23:19,537 --> 01:23:23,274
y la confianza que
lo ancla todo junto.