1 00:00:58,600 --> 00:01:02,020 Amarillo, negro. Amarillo, negro. Amarillo, negro. Amarillo, negro. 2 00:01:02,104 --> 00:01:05,232 ¡Oh, negro y amarillo! Agitémoslo un poco. 3 00:01:16,326 --> 00:01:18,954 ¡Barry! ¡El desayuno está listo! 4 00:01:19,037 --> 00:01:20,372 ¡Próximo! 5 00:01:20,873 --> 00:01:23,041 Espera un segundo. 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 ¿Hola? 7 00:01:25,127 --> 00:01:26,211 -¿Barry? -¿Adán? 8 00:01:26,295 --> 00:01:29,882 -¿Puedes creer que esto esté pasando? -No puedo. Yo te recogeré. 9 00:01:32,885 --> 00:01:34,219 Luciendo elegante. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,976 Usa las escaleras. tu padre Pagué un buen dinero por ellos. 11 00:01:41,059 --> 00:01:42,478 Lo siento. Estoy emocionado. 12 00:01:42,561 --> 00:01:45,481 Aquí está el graduado. Estamos muy orgullosos de ti, hijo. 13 00:01:45,564 --> 00:01:47,983 Una boleta de calificaciones perfecta, todas B. 14 00:01:48,066 --> 00:01:49,318 Muy orgulloso. 15 00:01:49,401 --> 00:01:51,487 ¡Mamá! Tengo algo que hacer aquí. 16 00:01:51,570 --> 00:01:54,072 -Tienes pelusa en tu pelusa. -¡Ay! ¡Ese soy yo! 17 00:01:54,156 --> 00:01:57,826 -¡Salúdanos! Estaremos en la fila 1 18.000. -¡Adiós! 18 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 barry, te lo dije, deja de volar en la casa! 19 00:02:22,434 --> 00:02:23,936 -Hola, Adán. -Hola, Barry. 20 00:02:24,019 --> 00:02:27,397 -¿Eso es gel de pelusa? -Un poco. Día especial, graduación. 21 00:02:27,481 --> 00:02:28,857 Nunca pensé que lo lograría. 22 00:02:28,941 --> 00:02:31,527 Tres días de escuela primaria, Tres días de secundaria. 23 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 Fueron incómodos. 24 00:02:32,778 --> 00:02:36,949 Tres días de universidad. Me alegro de haber tomado un día y hacía autostop alrededor de la colmena. 25 00:02:37,032 --> 00:02:38,784 Volviste diferente. 26 00:02:39,368 --> 00:02:40,369 Hola Barry. 27 00:02:40,452 --> 00:02:42,621 Artie, ¿te estás dejando bigote? Se ve bien. 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,374 -¿Has oído hablar de Frankie? -Sí. 29 00:02:45,457 --> 00:02:48,168 -¿Vas al funeral? -No, no voy. 30 00:02:48,252 --> 00:02:50,337 Todo el mundo sabe Si picas a alguien, mueres. 31 00:02:50,420 --> 00:02:52,923 No lo desperdicies con una ardilla. Qué exaltado. 32 00:02:53,006 --> 00:02:55,551 Supongo que podría haberlo hecho acaba de salir del camino. 33 00:03:03,392 --> 00:03:06,854 Me encanta esta incorporación un parque de atracciones hasta nuestros días. 34 00:03:06,937 --> 00:03:09,314 Por eso no necesitamos vacaciones. 35 00:03:15,070 --> 00:03:18,824 Vaya, bastante pompa. bajo las circunstancias. 36 00:03:22,995 --> 00:03:25,289 -Bueno, Adam, hoy somos hombres. -¡Somos! 37 00:03:25,372 --> 00:03:26,665 -Hombres abeja. -¡Amén! 38 00:03:26,748 --> 00:03:28,083 ¡Aleluya! 39 00:03:28,750 --> 00:03:32,170 Estudiantes, profesores, abejas distinguidas, 40 00:03:32,254 --> 00:03:34,840 Demos la bienvenida al decano Buzzwell. 41 00:03:35,799 --> 00:03:40,345 Bienvenido, Nueva Ciudad Colmena clase de graduación de 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 9:15. 43 00:03:43,682 --> 00:03:45,809 Con esto concluyen nuestras ceremonias. 44 00:03:47,436 --> 00:03:51,565 Y comienza tu carrera ¡En Industrias Honex! 45 00:03:51,648 --> 00:03:53,191 ¿Elegiremos nuestro trabajo hoy? 46 00:03:53,275 --> 00:03:55,110 He oído que es sólo orientación. 47 00:03:55,193 --> 00:03:57,195 ¡Aviso! Aquí vamos. 48 00:03:58,739 --> 00:04:02,326 Mantenga sus manos y antenas dentro del tranvía en todo momento. 49 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 -¿Me pregunto cómo será? -Un poco de miedo. 50 00:04:15,422 --> 00:04:18,634 Bienvenido a Honex, una división de Honesco 51 00:04:18,717 --> 00:04:21,303 y parte del Grupo Hexagon. 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,846 ¡Esto es todo! 53 00:04:25,432 --> 00:04:26,600 Guau. 54 00:04:31,647 --> 00:04:32,814 Guau. 55 00:04:32,898 --> 00:04:35,984 Sabemos que tú, como abeja, has trabajado toda tu vida 56 00:04:36,068 --> 00:04:40,155 para llegar al punto donde tu puede funcionar durante toda tu vida. 57 00:04:40,238 --> 00:04:44,534 La miel comienza cuando nuestro valiente Polen Los deportistas llevan el néctar a la colmena. 58 00:04:44,618 --> 00:04:46,703 Nuestra fórmula ultrasecreta 59 00:04:46,787 --> 00:04:50,999 se corrige automáticamente el color, aroma ajustado y con contorno de burbuja 60 00:04:51,083 --> 00:04:53,502 en este jarabe dulce y relajante 61 00:04:53,585 --> 00:04:57,506 con su distintivo resplandor dorado que conoces como... 62 00:04:57,756 --> 00:04:59,925 ¡Cariño! 63 00:05:02,427 --> 00:05:04,680 -Esa chica estaba buena. -¡Ella es mi prima! 64 00:05:04,763 --> 00:05:06,848 -¿Ella es? -Sí, todos somos primos. 65 00:05:06,932 --> 00:05:10,727 -Bien. Tienes razón. -En Honex nos esforzamos constantemente 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,939 para mejorar cada aspecto de la existencia de las abejas. 67 00:05:14,022 --> 00:05:17,609 Estas abejas están sometidas a pruebas de estrés. Una nueva tecnología de casco. 68 00:05:33,709 --> 00:05:36,044 -¿Qué crees que hace? -No es suficiente. 69 00:05:36,128 --> 00:05:39,798 Aquí tenemos nuestro último avance, el Krelman. 70 00:05:39,881 --> 00:05:42,884 -¿Qué hace eso? -Atrapa ese pequeño hilo de miel. 71 00:05:42,968 --> 00:05:46,138 que cuelga después de verterlo. Nos ahorra millones. 72 00:05:48,974 --> 00:05:50,934 ¿Alguien puede trabajar en el Krelman? 73 00:05:51,018 --> 00:05:54,896 Por supuesto. La mayoría de los trabajos de las abejas son los pequeños. Pero las abejas saben 74 00:05:54,980 --> 00:05:58,734 que cada pequeño trabajo, si se hace bien, significa mucho. 75 00:05:58,942 --> 00:06:00,235 Pero elige con cuidado 76 00:06:00,318 --> 00:06:05,323 porque permanecerás en el trabajo que elijas por el resto de tu vida. 77 00:06:06,658 --> 00:06:09,911 ¿El mismo trabajo el resto de tu vida? No lo sabía. 78 00:06:09,995 --> 00:06:11,705 ¿Cuál es la diferencia? 79 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Te alegrará saber que las abejas, como especie, no he tenido un día libre 80 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 en 27 millones de años. 81 00:06:20,547 --> 00:06:22,299 ¿Así que nos matarás trabajando? 82 00:06:22,382 --> 00:06:23,800 Seguro que lo intentaremos. 83 00:06:41,610 --> 00:06:44,613 ¡Guau! ¡Eso me dejó alucinado! 84 00:06:45,906 --> 00:06:48,450 "¿Cuál es la diferencia?" ¿Cómo puedes decir eso? 85 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 ¿Un trabajo para siempre? 86 00:06:50,118 --> 00:06:51,828 Esa es una elección loca tener que hacer. 87 00:06:51,912 --> 00:06:55,248 Estoy aliviado. Ahora solo nos queda tomar una decisión en la vida. 88 00:06:55,332 --> 00:06:58,293 Pero, Adam, ¿cómo podrían ¿Nunca nos has dicho eso? 89 00:06:58,376 --> 00:07:00,921 ¿Por qué cuestionarías algo? Somos abejas. 90 00:07:01,004 --> 00:07:03,673 Somos los más perfectos sociedad funcional en la Tierra. 91 00:07:06,009 --> 00:07:09,596 ¿Alguna vez piensas que tal vez cosas ¿Trabajas demasiado bien aquí? 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 ¿Cómo qué? Dame un ejemplo. 93 00:07:15,227 --> 00:07:17,896 No sé. pero ya sabes de lo que estoy hablando. 94 00:07:21,274 --> 00:07:24,361 Por favor, despejen la puerta. Royal Nectar Force acercándose. 95 00:07:24,444 --> 00:07:26,321 Espera un segundo. Échale un vistazo. 96 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 -¡Oye, esos son Pollen Jocks! -Guau. 97 00:07:40,502 --> 00:07:42,379 Nunca los había visto tan de cerca. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 Ellos saben lo que es fuera de la colmena. 99 00:07:44,506 --> 00:07:46,633 Sí, pero algunos no regresan. 100 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 -¡Oye, deportistas! -¡Hola, deportistas! 101 00:08:11,449 --> 00:08:13,410 ¡Lo hicieron genial! 102 00:08:13,493 --> 00:08:18,248 ¡Sois monstruos! ¡Sois unos fanáticos del cielo! ¡Me encanta! ¡Me encanta! 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,542 -Me pregunto dónde estaban. -No sé. 104 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Su día no está planeado. 105 00:08:22,002 --> 00:08:25,547 Fuera de la colmena, volando quién sabe dónde, haciendo quién sabe qué. 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,216 No puedes simplemente decidir ser un deportista de polen. 107 00:08:28,300 --> 00:08:29,926 Tienes que ser criado para eso. 108 00:08:30,010 --> 00:08:31,344 Bien. 109 00:08:32,846 --> 00:08:36,224 Mirar. eso es mas polen de lo que tú y yo veremos en nuestra vida. 110 00:08:36,308 --> 00:08:39,394 Es sólo un símbolo de estatus. Las abejas lo aprovechan demasiado. 111 00:08:39,477 --> 00:08:45,192 Tal vez. A menos que lo estés usando y las damas te ven usándolo. 112 00:08:45,650 --> 00:08:48,278 ¿Esas damas? ¿No son ellos también nuestros primos? 113 00:08:48,361 --> 00:08:50,030 Distante. Distante. 114 00:08:51,114 --> 00:08:52,282 Mira a estos dos. 115 00:08:52,365 --> 00:08:55,243 -Pareja de Hive Harrys. -Divirtámonos con ellos. 116 00:08:55,327 --> 00:08:57,871 debe ser peligroso ser un deportista de polen. 117 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 Sí. Una vez un oso me inmovilizó ¡contra un hongo! 118 00:09:00,624 --> 00:09:04,669 Tenía una pata en mi garganta, ¡y con el otro me estaba abofeteando! 119 00:09:04,753 --> 00:09:07,130 -¡Oh, Dios mío! -Nunca pensé que lo noquearía. 120 00:09:07,214 --> 00:09:09,090 ¿Qué estabas haciendo durante esto? 121 00:09:09,174 --> 00:09:11,051 Intentando alertar a las autoridades. 122 00:09:11,134 --> 00:09:12,677 Puedo autografiarlo. 123 00:09:12,761 --> 00:09:15,472 Un poco racheado hoy ahí fuera, ¿No es así, camaradas? 124 00:09:15,555 --> 00:09:16,932 Sí. Borrascoso. 125 00:09:17,015 --> 00:09:20,435 Estamos llegando a un parche de girasoles A seis millas de aquí mañana. 126 00:09:20,518 --> 00:09:22,270 -Seis millas, ¿eh? -¡Barry! 127 00:09:22,354 --> 00:09:25,774 Un salto de charco para nosotros pero tal vez no estés preparado para ello. 128 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 -Tal vez lo soy. -¡Usted no! 129 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Vamos a las 09:00 en J-Gate. 130 00:09:31,863 --> 00:09:35,200 ¿Qué opinas, chico zumbido? ¿Eres suficiente abeja? 131 00:09:35,325 --> 00:09:39,496 Podría serlo. todo depende sobre lo que significa 0900. 132 00:09:49,172 --> 00:09:52,217 -¡Oye, Honex! -Papá, me sorprendiste. 133 00:09:52,801 --> 00:09:54,928 ¿Tú decides qué te interesa? 134 00:09:55,011 --> 00:09:58,473 -Bueno, hay muchas opciones. -Pero sólo obtienes uno. 135 00:09:59,057 --> 00:10:01,726 ¿Alguna vez te aburres? haciendo el mismo trabajo todos los días? 136 00:10:01,810 --> 00:10:03,812 Hijo, déjame contarte cómo revolver. 137 00:10:03,895 --> 00:10:07,732 Agarras ese palo y simplemente Muévelo y tú lo revuelves. 138 00:10:07,816 --> 00:10:11,027 Te pones en ritmo. Es algo hermoso. 139 00:10:11,111 --> 00:10:13,571 Ya sabes, papá, cuanto más lo pienso, 140 00:10:13,655 --> 00:10:16,992 tal vez el campo de miel simplemente no es adecuado para mí. 141 00:10:17,075 --> 00:10:19,703 Estabas pensando en qué, ¿Hacer animales con globos? 142 00:10:19,786 --> 00:10:22,330 ese es un mal trabajo para un tipo con un aguijón. 143 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Janet, tu hijo no está seguro ¡Quiere meterse en la miel! 144 00:10:25,709 --> 00:10:29,504 -Barry, a veces eres muy gracioso. -No estoy tratando de ser gracioso. 145 00:10:29,587 --> 00:10:33,341 ¡No eres gracioso! vas a ir en miel. ¡Hijo nuestro, el agitador! 146 00:10:33,425 --> 00:10:36,219 -¿Vas a ser agitador? -¡Nadie me escucha! 147 00:10:36,303 --> 00:10:37,929 Espera a ver los palos que tengo. 148 00:10:38,013 --> 00:10:40,974 Podría decir cualquier cosa ahora mismo. ¡Me voy a hacer un tatuaje de hormiga! 149 00:10:41,057 --> 00:10:43,310 ¡Abramos un poco de miel y celebremos! 150 00:10:43,393 --> 00:10:46,771 Tal vez me perfore el tórax. Afeitarme las antenas. 151 00:10:46,855 --> 00:10:48,148 Conviértete con un saltamontes. 152 00:10:48,231 --> 00:10:50,900 conseguir un diente de oro ¡Y llama a todos "dawg"! 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,402 Estoy muy orgulloso. 154 00:10:59,326 --> 00:11:02,162 -¡Empezamos a trabajar hoy! -Hoy es el día. 155 00:11:02,245 --> 00:11:04,247 ¡Vamos! Todos los buenos trabajos se habrá ido. 156 00:11:04,331 --> 00:11:05,832 Sí, claro. 157 00:11:05,915 --> 00:11:10,837 Conteo de polen, acrobacias con abejas, vertido, agitador, recepción, depilación... 158 00:11:10,920 --> 00:11:13,465 -¿Aún está disponible? -Aférrate. ¡Quedan dos! 159 00:11:13,548 --> 00:11:14,883 ¡Uno de ellos es tuyo! 160 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 ¡Felicidades! Hazte a un lado. 161 00:11:17,469 --> 00:11:20,096 -¿Qué obtuviste? -Recogiendo basura. ¡Estelar! 162 00:11:20,180 --> 00:11:21,222 ¡Guau! 163 00:11:21,306 --> 00:11:22,474 ¿Un par de novatos? 164 00:11:22,557 --> 00:11:24,768 ¡Sí, señor! ¡Nuestro primer día! ¡Estamos listos! 165 00:11:24,851 --> 00:11:26,394 Haz tu elección. 166 00:11:28,605 --> 00:11:30,857 -¿Quieres ir primero? -No, vete tú. 167 00:11:30,940 --> 00:11:32,901 Dios mío. ¿Qué hay disponible? 168 00:11:32,984 --> 00:11:35,737 El encargado del baño está abierto. no por la razón que crees. 169 00:11:35,820 --> 00:11:39,532 -¿Alguna posibilidad de conseguir al Krelman? -Claro, estás dentro. 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,536 Lo siento, el Krelman acaba de cerrar. 171 00:11:43,620 --> 00:11:45,038 El mono de cera siempre está abierto. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 El Krelman abrió de nuevo. 173 00:11:47,832 --> 00:11:48,833 ¿Qué pasó? 174 00:11:49,042 --> 00:11:52,670 Una abeja murió. Hace una apertura. ¿Ver? Está muerto. Otro muerto. 175 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 Muerto. Muerto. Dos muertos más. 176 00:11:54,672 --> 00:11:58,051 Muerto del cuello para arriba. Muerto del cuello para abajo. ¡Así es la vida! 177 00:11:58,134 --> 00:12:00,303 ¡Oh, esto es tan difícil! 178 00:12:01,179 --> 00:12:03,598 Calefacción, refrigeración, acrobacias, vertedor, agitador, 179 00:12:03,681 --> 00:12:07,936 tarareando, inspector número siete, coordinador de pelusa, supervisor de rayas, 180 00:12:08,019 --> 00:12:11,398 luchador de ácaros. barry, ¿qué ¿Crees que debería... Barry? 181 00:12:11,815 --> 00:12:13,149 ¡Barry! 182 00:12:14,025 --> 00:12:17,987 Muy bien, tenemos el huerto de girasoles. en el cuadrante nueve... 183 00:12:18,071 --> 00:12:19,656 ¿Qué te pasó? ¿Dónde estás? 184 00:12:19,739 --> 00:12:22,033 -Voy a salir. -¿Afuera? ¿Fuera dónde? 185 00:12:22,117 --> 00:12:23,618 -Ahí fuera. -¡Oh, no! 186 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Tengo que hacerlo antes de irme. trabajar por el resto de mi vida. 187 00:12:26,413 --> 00:12:29,124 ¡Vas a morir! ¡Estás loco! ¿Hola? 188 00:12:29,207 --> 00:12:30,875 Entra otra llamada. 189 00:12:31,543 --> 00:12:35,755 Si alguien se siente valiente, Hay una tienda de delicatessen coreana en la calle 83. 190 00:12:35,839 --> 00:12:38,174 que hoy recibe sus rosas. 191 00:12:38,258 --> 00:12:39,467 Hola, chicos. 192 00:12:39,551 --> 00:12:42,679 -Mira eso. -¿No es ese el niño que vimos ayer? 193 00:12:42,762 --> 00:12:44,973 Espera, hijo, la cabina de vuelo está restringida. 194 00:12:45,056 --> 00:12:47,142 Está bien, Lou. Lo llevaremos arriba. 195 00:12:47,225 --> 00:12:49,102 ¿En realidad? ¿Te sientes afortunado, verdad? 196 00:12:49,853 --> 00:12:52,647 Firma aquí, aquí. Sólo ponga sus iniciales en eso. 197 00:12:52,730 --> 00:12:54,232 -Gracias. -Bueno. 198 00:12:54,315 --> 00:12:56,151 Tienes un aviso de lluvia hoy, 199 00:12:56,234 --> 00:13:00,280 y como todos sabéis, Las abejas no pueden volar bajo la lluvia. 200 00:13:00,363 --> 00:13:03,158 Así que ten cuidado. Como siempre, cuidado con tus escobas, 201 00:13:03,241 --> 00:13:06,703 palos de hockey, perros, pájaros, osos y murciélagos. 202 00:13:06,786 --> 00:13:10,665 Además, recibí un par de informes. de cerveza de raíz que nos vierten encima. 203 00:13:10,748 --> 00:13:15,420 Murphy está en una casa por eso, ¡balbuceando como una cigarra! 204 00:13:15,587 --> 00:13:18,339 -Eso es horrible. -Y un recordatorio para ustedes, novatos, 205 00:13:18,423 --> 00:13:22,510 ley número uno de las abejas, ¡Absolutamente nada de hablar con humanos! 206 00:13:22,594 --> 00:13:24,762 ¡Muy bien, posiciones de lanzamiento! 207 00:13:25,930 --> 00:13:30,768 ¡Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido! Zumbido, zumbido, ¡zumbido, zumbido! ¡Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido! 208 00:13:31,978 --> 00:13:33,521 ¡Negro y amarillo! 209 00:13:33,605 --> 00:13:34,772 ¡Hola! 210 00:13:36,316 --> 00:13:38,109 ¿Estás listo para esto, pez gordo? 211 00:13:38,193 --> 00:13:40,111 Sí. Sí, adelante. 212 00:13:40,195 --> 00:13:41,529 Viento, mira. 213 00:13:41,613 --> 00:13:43,615 -Antenas, mira. -Paquete de néctar, cheque. 214 00:13:43,698 --> 00:13:46,201 -Alas, mira. -Stinger, mira. 215 00:13:46,284 --> 00:13:48,286 Estoy muerta de miedo, mira. 216 00:13:48,369 --> 00:13:51,873 Bien, señoras, ¡saquémoslo! 217 00:14:01,299 --> 00:14:05,637 Golpea esas petunias, ¡ustedes, chupadores de tallos rayados! 218 00:14:06,054 --> 00:14:10,308 ¡Todos ustedes, escurran esas flores! 219 00:14:26,533 --> 00:14:28,660 ¡Guau! ¡Estoy fuera! 220 00:14:29,494 --> 00:14:31,412 ¡No puedo creer que esté fuera! 221 00:14:33,331 --> 00:14:34,999 Tan azul. 222 00:14:42,173 --> 00:14:44,509 ¡Me siento tan rápido y libre! 223 00:14:46,010 --> 00:14:47,345 ¡Cometa! 224 00:14:48,930 --> 00:14:50,014 ¡Guau! 225 00:15:05,363 --> 00:15:07,448 ¡Flores! 226 00:15:12,620 --> 00:15:14,789 Este es el Líder Azul. Tenemos rosas visuales. 227 00:15:14,872 --> 00:15:16,958 Llévelo a unos 30 grados y manténgalo así. 228 00:15:17,041 --> 00:15:18,084 ¡Rosas! 229 00:15:18,167 --> 00:15:20,795 30 grados, entendido. Dándolo vuelta. 230 00:15:32,390 --> 00:15:34,892 Hazte a un lado, chico. Tiene un poco de efecto. 231 00:15:42,317 --> 00:15:44,027 ¡Ese es un recolector de néctar! 232 00:15:45,194 --> 00:15:47,572 -¿Has visto alguna vez la polinización de cerca? -No, señor. 233 00:15:47,655 --> 00:15:50,658 Recojo algo de polen aquí espolvoréalo por aquí. 234 00:15:50,742 --> 00:15:53,494 Tal vez una carrera hacia allí, un pellizco en ese. 235 00:15:53,578 --> 00:15:55,788 ¿Ves eso? Es un poco de magia. 236 00:15:55,872 --> 00:15:58,166 Eso es asombroso. ¿Por qué hacemos eso? 237 00:15:58,249 --> 00:15:59,751 Ese es el poder del polen. 238 00:15:59,834 --> 00:16:03,546 Más polen, más flores, más néctar, más miel para nosotros. 239 00:16:03,630 --> 00:16:04,756 Fresco. 240 00:16:25,902 --> 00:16:30,239 Estoy captando mucho amarillo brillante. Podrían ser margaritas. ¿No los necesitamos? 241 00:16:31,074 --> 00:16:32,367 Copia esa imagen. 242 00:16:32,450 --> 00:16:35,036 Esperar. Una de estas flores parece estar en movimiento. 243 00:16:35,119 --> 00:16:37,622 ¿Di otra vez? ¿Estás reportando una flor en movimiento? 244 00:16:37,747 --> 00:16:39,082 Afirmativo. 245 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 ¡Eso estaba en juego! 246 00:16:51,260 --> 00:16:53,846 Este es el más genial. ¿Qué es? 247 00:16:53,930 --> 00:16:56,516 No lo sé, pero me encanta este color. 248 00:16:56,599 --> 00:17:00,687 Huele bien. No como una flor, pero me gusta. 249 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Sí, borroso. 250 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Químico. 251 00:17:04,357 --> 00:17:06,526 Cuidado, muchachos. Es un poco complicado. 252 00:17:07,443 --> 00:17:09,737 ¡Mi dulce señor de las abejas! 253 00:17:09,821 --> 00:17:11,823 ¡Cerebro de caramelo, bájate de ahí! 254 00:17:12,115 --> 00:17:13,616 ¡Problema! 255 00:17:16,327 --> 00:17:18,454 -¡Tipo! -Esto podría ser malo. 256 00:17:18,538 --> 00:17:19,747 Afirmativo. 257 00:17:20,123 --> 00:17:21,457 Muy cerca. 258 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 Voy a doler. 259 00:17:24,961 --> 00:17:26,129 El niño pequeño de mamá. 260 00:17:26,212 --> 00:17:28,131 ¡Estás fuera de posición, novato! 261 00:17:31,134 --> 00:17:33,469 ¡Viniendo hacia ti como un misil! 262 00:17:36,806 --> 00:17:39,016 ¡Ayúdame! 263 00:17:40,685 --> 00:17:42,437 No creo que sean flores. 264 00:17:42,520 --> 00:17:44,897 -¿Deberíamos decirle? -Creo que lo sabe. 265 00:17:44,981 --> 00:17:46,315 ¿Qué es esto? 266 00:17:51,028 --> 00:17:52,405 ¡Punto de partido! 267 00:17:52,488 --> 00:17:57,493 Puedes empezar a hacer las maletas, cariño. ¡Porque estás a punto de comértelo! 268 00:18:06,169 --> 00:18:07,962 ¡Yowser! 269 00:18:36,407 --> 00:18:37,867 Bruto. 270 00:18:43,122 --> 00:18:44,582 ¡Hay una abeja en el auto! 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 -¡Haz algo! -¡Estoy conduciendo! 272 00:18:48,669 --> 00:18:50,505 -Hola, abeja. -¡Ha vuelto aquí! 273 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 ¡Me va a picar! 274 00:19:00,348 --> 00:19:04,477 Que nadie se mueva. Si no te mueves, él no te picará. ¡Congelar! 275 00:19:05,895 --> 00:19:07,188 ¡Parpadeó! 276 00:19:07,271 --> 00:19:08,397 ¡Rocíalo, abuela! 277 00:19:08,481 --> 00:19:09,982 ¿Qué estás haciendo? 278 00:19:18,074 --> 00:19:21,410 Vaya, el nivel de tensión. aquí es increíble. 279 00:19:22,578 --> 00:19:24,080 Debo llegar a casa. 280 00:19:33,965 --> 00:19:36,759 No puedo volar bajo la lluvia. No puedo volar bajo la lluvia. 281 00:19:37,134 --> 00:19:38,511 No puedo volar bajo la lluvia. 282 00:19:47,645 --> 00:19:50,481 ¡May Day! ¡May Day! ¡Abeja cayendo! 283 00:19:53,693 --> 00:19:56,195 Ken, ¿podrías cerrar? la ventana por favor? 284 00:19:56,279 --> 00:19:59,907 Mira mi nuevo currículum. Lo convertí en un folleto desplegable. 285 00:19:59,991 --> 00:20:01,784 ¿Verás? Se despliega. 286 00:20:01,868 --> 00:20:04,287 Oh, no. Más humanos. No necesito esto. 287 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 ¿Qué fue eso? 288 00:20:08,875 --> 00:20:12,503 Quizás esta vez. Esta vez. Esta vez. ¡Esta vez! ¡Esta vez! Esto... 289 00:20:13,004 --> 00:20:14,839 ¡Cortinas! 290 00:20:14,922 --> 00:20:16,716 Eso es diabólico. 291 00:20:16,799 --> 00:20:19,969 Es fantástico. Tiene todas mis habilidades especiales, 292 00:20:20,052 --> 00:20:21,721 Incluso mis diez películas favoritas. 293 00:20:21,804 --> 00:20:23,639 ¿Cuál es tu número uno? ¿Guerra de las Galaxias? 294 00:20:23,723 --> 00:20:25,182 Nah, no voy por eso 295 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 tipo de cosas. 296 00:20:28,519 --> 00:20:31,355 No es de extrañar que no debamos hablar con ellos. Están locos. 297 00:20:31,439 --> 00:20:33,649 Cuando salgo de una entrevista de trabajo, están estupefactos, 298 00:20:33,733 --> 00:20:35,776 No puedo creer lo que digo. 299 00:20:35,860 --> 00:20:38,821 Ahí está el sol. Quizás esa sea una salida. 300 00:20:39,488 --> 00:20:42,533 no recuerdo el sol teniendo un gran 75 en él. 301 00:20:48,539 --> 00:20:51,250 Predije el calentamiento global. 302 00:20:51,334 --> 00:20:55,046 Podía sentir que hacía más calor. Al principio pensé que era sólo yo. 303 00:20:55,713 --> 00:20:57,882 ¡Esperar! ¡Detener! ¡Abeja! 304 00:21:00,009 --> 00:21:02,887 Retroceder. Estas son botas de invierno. 305 00:21:05,765 --> 00:21:06,766 ¡Esperar! 306 00:21:07,183 --> 00:21:08,351 ¡No lo mates! 307 00:21:08,434 --> 00:21:11,562 ¡Sabes que soy alérgico a ellos! ¡Esta cosa podría matarme! 308 00:21:11,646 --> 00:21:14,398 ¿Por qué su vida tiene menos valor que el tuyo? 309 00:21:14,857 --> 00:21:19,946 ¿Por qué su vida tiene menos valor? que el mio? ¿Es esa tu declaración? 310 00:21:20,029 --> 00:21:22,406 Sólo digo que toda vida tiene valor. 311 00:21:22,490 --> 00:21:25,034 no lo sabes lo que es capaz de sentir. 312 00:21:27,036 --> 00:21:28,537 ¡Mi folleto! 313 00:21:43,052 --> 00:21:44,971 Ahí lo tienes, pequeño. 314 00:21:48,808 --> 00:21:51,602 No le tengo miedo. Es algo alérgico. 315 00:21:51,686 --> 00:21:54,146 Pon eso en el folleto de tu currículum. 316 00:21:54,230 --> 00:21:56,148 Toda mi cara podría hincharse. 317 00:21:56,232 --> 00:21:58,192 Conviértelo en una de tus habilidades especiales. 318 00:21:58,275 --> 00:22:01,237 Noquear a alguien También es una habilidad especial. 319 00:22:04,573 --> 00:22:06,325 Bien. Adiós, Vanesa. Gracias. 320 00:22:06,409 --> 00:22:09,996 -Vanessa, ¿la semana que viene? ¿Noche de yogur? -Claro, Ken. Ya sabes, lo que sea. 321 00:22:10,079 --> 00:22:12,206 -Podrías ponerle chips de algarroba. -Adiós. 322 00:22:12,289 --> 00:22:14,583 -Se supone que son menos calorías. -Adiós. 323 00:22:21,215 --> 00:22:23,050 Tengo que decir algo. 324 00:22:23,134 --> 00:22:26,303 Ella me salvó la vida. Tengo que decir algo. 325 00:22:27,805 --> 00:22:29,390 Muy bien, aquí va. 326 00:22:41,277 --> 00:22:42,445 No. 327 00:22:49,326 --> 00:22:51,162 ¿Qué diría yo? 328 00:22:53,456 --> 00:22:55,624 Realmente podría meterme en problemas. 329 00:22:57,543 --> 00:23:01,047 Es una ley de abejas. Se supone que no debes hablar con un humano. 330 00:23:01,130 --> 00:23:02,965 No puedo creer que esté haciendo esto. 331 00:23:03,466 --> 00:23:04,925 Tengo que hacerlo. 332 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Ah, no puedo hacerlo. ¡Vamos! 333 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 No. Sí. No. 334 00:23:10,347 --> 00:23:12,349 Hazlo. No puedo. 335 00:23:12,808 --> 00:23:17,146 ¿Cómo debo iniciarlo? "¿Te gusta el jazz?" No, eso no está bien. 336 00:23:17,229 --> 00:23:19,732 ¡Aquí viene ella! ¡Habla, tonto! 337 00:23:20,566 --> 00:23:21,901 ¡Hola! 338 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 Lo lamento. 339 00:23:23,736 --> 00:23:25,821 -Estás hablando. -Sí, lo sé. 340 00:23:25,905 --> 00:23:27,406 ¡Estás hablando! 341 00:23:27,490 --> 00:23:28,783 Lo siento mucho. 342 00:23:28,866 --> 00:23:32,119 No, está bien. Está bien. Sé que estoy soñando. 343 00:23:32,203 --> 00:23:34,288 Pero no recuerdo haberme acostado. 344 00:23:34,371 --> 00:23:37,458 Bueno, estoy seguro de que esto es muy desconcertante. 345 00:23:37,541 --> 00:23:42,296 Esto es un poco una sorpresa para mí. Quiero decir, ¡eres una abeja! 346 00:23:42,379 --> 00:23:45,633 Soy. Y se supone que no estar haciendo esto, 347 00:23:45,716 --> 00:23:48,094 pero todos intentaban matarme. 348 00:23:48,177 --> 00:23:50,471 Y si no fuera por ti... 349 00:23:50,554 --> 00:23:53,057 Tenía que agradecerte. Así es como me criaron. 350 00:23:55,726 --> 00:23:57,228 Eso fue un poco extraño. 351 00:23:57,311 --> 00:23:59,355 -Estoy hablando con una abeja. -Sí. 352 00:23:59,438 --> 00:24:03,150 Estoy hablando con una abeja. ¡Y la abeja me está hablando! 353 00:24:03,234 --> 00:24:06,028 Sólo quiero decir que estoy agradecido. Me iré ahora. 354 00:24:06,112 --> 00:24:09,532 -¡Esperar! ¿Cómo aprendiste a hacer eso? -¿Qué? 355 00:24:09,615 --> 00:24:11,951 Lo de hablar. 356 00:24:12,034 --> 00:24:16,038 De la misma manera que lo hiciste tú, supongo. "Mamá, papá, cariño". Tú lo recoges. 357 00:24:16,122 --> 00:24:17,790 -Eso es muy gracioso. -Sí. 358 00:24:17,873 --> 00:24:22,169 Las abejas son divertidas. Si no nos reímos, Lloraríamos con lo que tenemos que afrontar. 359 00:24:22,253 --> 00:24:23,295 De todos modos... 360 00:24:23,379 --> 00:24:27,174 -¿Puedo traerte algo? -¿Cómo qué? 361 00:24:27,258 --> 00:24:31,387 No sé. Quiero decir... No lo sé. ¿Café? 362 00:24:31,470 --> 00:24:33,764 No quiero molestarte. 363 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 No es ningún problema. Tarda dos minutos. 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,519 -Es sólo café. -Odio imponerme. 365 00:24:38,602 --> 00:24:41,397 -¡No seas ridículo! -En realidad, me encantaría una taza. 366 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 Oye, ¿quieres pastel de ron? 367 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 -No debería. -Toma un poco. 368 00:24:44,608 --> 00:24:46,652 -No, no puedo. -¡Vamos! 369 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Estoy intentando perder un par de microgramos. 370 00:24:48,988 --> 00:24:51,031 -¿Dónde? -Estas rayas no ayudan. 371 00:24:51,115 --> 00:24:52,199 ¡Te ves genial! 372 00:24:52,283 --> 00:24:55,202 No sé si lo sabes cualquier cosa sobre moda. 373 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 ¿Estás bien? 374 00:24:56,787 --> 00:24:58,122 No. 375 00:25:00,541 --> 00:25:03,961 Él está haciendo la corbata en el taxi. mientras vuelan por Madison. 376 00:25:04,044 --> 00:25:05,963 Finalmente llega allí. 377 00:25:06,046 --> 00:25:09,717 Sube corriendo las escaleras hacia la iglesia. La boda está en marcha. 378 00:25:09,800 --> 00:25:13,888 Y él dice: "¿Sandía? Pensé que habías dicho guatemalteco. 379 00:25:13,971 --> 00:25:16,182 "¿Por qué me casaría con una sandía?" 380 00:25:21,979 --> 00:25:24,565 ¿Es una broma sobre las abejas? 381 00:25:24,648 --> 00:25:26,192 Ese es el tipo de cosas que hacemos. 382 00:25:26,275 --> 00:25:28,319 Sí, diferente. 383 00:25:28,402 --> 00:25:31,322 Entonces, ¿qué vas a hacer, Barry? 384 00:25:31,405 --> 00:25:33,449 ¿Sobre el trabajo? No lo sé. 385 00:25:33,532 --> 00:25:37,912 Quiero hacer mi parte por la colmena, pero no puedo hacerlo como ellos quieren. 386 00:25:37,995 --> 00:25:39,705 Sé cómo te sientes. 387 00:25:39,788 --> 00:25:41,415 -¿Lo haces? -Claro. 388 00:25:41,498 --> 00:25:45,878 Mis padres querían que fuera abogado. o médico, pero yo quería ser florista. 389 00:25:45,961 --> 00:25:48,756 -¿En realidad? -Mi único interés son las flores. 390 00:25:48,839 --> 00:25:52,509 Nuestra nueva reina acaba de ser elegida. con ese mismo lema de campaña. 391 00:25:53,510 --> 00:25:56,096 De todos modos, si miras... 392 00:25:56,180 --> 00:25:58,933 Allí está mi colmena. ¿Lo ves? 393 00:25:59,016 --> 00:26:00,684 ¡Estás en Sheep Meadow! 394 00:26:00,768 --> 00:26:03,520 ¡Sí! ¡Estoy justo al lado del estanque de tortugas! 395 00:26:03,604 --> 00:26:08,442 ¡De ninguna manera! Conozco esa zona. Una vez perdí un anillo en el dedo del pie. 396 00:26:08,525 --> 00:26:11,153 -¿Por qué las niñas se ponen anillos en los dedos de los pies? -¿Por qué no? 397 00:26:11,237 --> 00:26:14,698 -Es como ponerse un sombrero en la rodilla. -Tal vez lo intente. 398 00:26:14,782 --> 00:26:18,118 -¿Se encuentra bien, señora? -Oh sí. Bien. 399 00:26:18,202 --> 00:26:20,579 ¡Solo tomando dos tazas de café! 400 00:26:33,759 --> 00:26:36,679 De todos modos, esto ha sido genial. Gracias por el café. 401 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 Sí, no es ningún problema. 402 00:26:38,138 --> 00:26:41,976 Lo siento, no pude terminarlo. Si lo hiciera, estaría despierto el resto de mi vida. 403 00:26:42,518 --> 00:26:43,727 ¿Estás...? 404 00:26:45,562 --> 00:26:47,606 ¿Puedo llevarme un pedazo de esto? 405 00:26:47,690 --> 00:26:50,234 ¡Seguro! Toma, toma una migaja. 406 00:26:51,735 --> 00:26:53,362 -¡Gracias! -Sí. 407 00:26:55,030 --> 00:26:58,242 Está bien. Bueno, entonces, Supongo que nos veremos por ahí. 408 00:26:58,325 --> 00:26:59,827 O no. 409 00:27:00,035 --> 00:27:01,662 Está bien, Barry. 410 00:27:01,745 --> 00:27:04,707 y gracias tanto de nuevo, por antes. 411 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 Ah, ¿eso? Eso no fue nada. 412 00:27:06,834 --> 00:27:09,586 Bueno, nada, pero... En fin... 413 00:27:30,858 --> 00:27:32,609 Esto no puede funcionar. 414 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 Está todo listo para partir. También podemos intentarlo. 415 00:27:35,362 --> 00:27:37,614 Vale, Dave, tira del paracaídas. 416 00:27:41,035 --> 00:27:42,870 -Suena increíble. -¡Fue increíble! 417 00:27:42,953 --> 00:27:45,789 Fue lo más aterrador momento más feliz de mi vida. 418 00:27:45,873 --> 00:27:48,542 ¡Humanos! no puedo creer ¡Estabas con humanos! 419 00:27:48,625 --> 00:27:51,211 ¡Humanos gigantes y aterradores! ¿Cómo eran? 420 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Enorme y loco. Hablan locos. 421 00:27:53,547 --> 00:27:56,300 Comen cosas gigantescas y locas. Se vuelven locos. 422 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 -¿Te intentan matar, como en la tele? -Algunos de ellos. Pero algunos de ellos no lo hacen. 423 00:28:00,304 --> 00:28:01,847 -¿Cómo volviste? -Caniche. 424 00:28:01,930 --> 00:28:05,601 Lo hiciste y me alegro. Viste lo que querías ver. 425 00:28:05,684 --> 00:28:07,394 Tuviste tu "experiencia". 426 00:28:07,478 --> 00:28:10,564 Ahora puedes elegir tu trabajo y ser normal. 427 00:28:10,647 --> 00:28:12,316 -Bueno... -¿Y bien? 428 00:28:12,399 --> 00:28:13,567 Bueno, conocí a alguien. 429 00:28:13,650 --> 00:28:16,320 ¿Lo hiciste? ¿Era abeja? 430 00:28:16,403 --> 00:28:19,615 -¿Una avispa? ¡Tus padres te matarán! -No, no, no, una avispa no. 431 00:28:19,698 --> 00:28:21,825 -¿Araña? -No me atraen las arañas. 432 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Sé que es lo más caliente, con las ocho patas y todo. 433 00:28:24,912 --> 00:28:27,081 No puedo superar esa cara. 434 00:28:27,164 --> 00:28:29,208 Entonces ¿quién es ella? 435 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Ella es humana. 436 00:28:31,960 --> 00:28:36,423 No, no. Esa es una ley de abejas. No violarías la ley de las abejas. 437 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 -Su nombre es Vanessa. -Oh, muchacho. 438 00:28:38,509 --> 00:28:41,303 Ella es tan amable. ¡Y ella es florista! 439 00:28:41,387 --> 00:28:44,139 ¡Oh, no! ¡Estás saliendo con un florista humano! 440 00:28:44,223 --> 00:28:45,474 No estamos saliendo. 441 00:28:45,557 --> 00:28:49,895 Estás volando fuera de la colmena, hablando con humanos que atacan nuestros hogares 442 00:28:49,978 --> 00:28:53,982 ¡Con hidrolavadoras y M-80! ¡Un octavo de un cartucho de dinamita! 443 00:28:54,066 --> 00:28:57,778 ¡Ella me salvó la vida! Y ella me entiende. 444 00:28:57,861 --> 00:28:58,987 ¡Esto se acabó! 445 00:28:59,071 --> 00:29:00,614 Come esto. 446 00:29:00,864 --> 00:29:03,033 ¡Esto no ha terminado! ¿Qué fue eso? 447 00:29:03,117 --> 00:29:05,911 -Le llaman miga. -¡Era tan punzante a rayas! 448 00:29:05,994 --> 00:29:09,456 Y eso no es lo que comen. ¡Eso es lo que se cae de lo que comen! 449 00:29:09,540 --> 00:29:11,458 -¿Sabes qué es un Cinnabon? -No. 450 00:29:11,542 --> 00:29:14,920 Es pan, canela y glaseado. Lo calientan... 451 00:29:15,003 --> 00:29:16,046 ¡Siéntate! 452 00:29:16,130 --> 00:29:17,840 -... ¡muy caliente! -¡Escúchame! 453 00:29:17,923 --> 00:29:21,969 ¡No somos ellos! Somos nosotros. ¡Estamos nosotros y están ellos! 454 00:29:22,219 --> 00:29:25,472 Sí, pero ¿quién puede negarlo? el corazón que anhela? 455 00:29:25,556 --> 00:29:28,308 No hay anhelo. Deja de anhelar. ¡Escúchame! 456 00:29:28,392 --> 00:29:32,646 Tienes que empezar a pensar abeja, mi amigo. ¡Abeja pensante! 457 00:29:32,729 --> 00:29:34,481 -Abeja pensante. -Abeja pensante. 458 00:29:34,565 --> 00:29:38,944 ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! 459 00:29:40,571 --> 00:29:42,906 Ahí está. Está en la piscina. 460 00:29:42,990 --> 00:29:45,159 ¿Sabes cuál es tu problema, Barry? 461 00:29:45,242 --> 00:29:46,827 ¿Tengo que empezar a pensar en abeja? 462 00:29:46,910 --> 00:29:48,996 ¿Cuánto tiempo más continuará esto? 463 00:29:49,079 --> 00:29:52,499 ¡Han pasado tres días! ¿Por qué no estás trabajando? 464 00:29:52,583 --> 00:29:55,169 Tengo muchas decisiones importantes en la vida. para pensar. 465 00:29:55,252 --> 00:29:59,465 ¿Qué vida? ¡No tienes vida! No tienes trabajo. ¡Apenas eres una abeja! 466 00:29:59,548 --> 00:30:02,176 ¿Te mataría hacer un poco de miel? 467 00:30:02,259 --> 00:30:04,887 Barry, sal. Tu padre te está hablando. 468 00:30:04,970 --> 00:30:06,847 Martín, ¿podrías hablar con él? 469 00:30:06,930 --> 00:30:08,599 ¡Barry, te estoy hablando! 470 00:30:15,439 --> 00:30:16,773 Azúcar 471 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 Ah, cariño, cariño 472 00:30:22,279 --> 00:30:25,824 Eres mi dulce niña 473 00:30:25,908 --> 00:30:29,286 Y me tienes deseandote 474 00:30:31,288 --> 00:30:32,623 miel 475 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 Ah, azúcar, azúcar 476 00:30:36,793 --> 00:30:38,504 ¿Vienes? 477 00:30:38,587 --> 00:30:40,422 ¿Tienes todo? 478 00:30:40,631 --> 00:30:42,341 ¡Listo! 479 00:30:42,424 --> 00:30:43,884 Adelante. Me pondré al día. 480 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 No tardes demasiado. 481 00:30:46,887 --> 00:30:50,891 Simplemente no puedo creer la belleza de amarte 482 00:30:50,974 --> 00:30:54,228 Simplemente no puedo creer que sea verdad 483 00:30:54,811 --> 00:30:58,565 Simplemente no puedo creer la maravilla de este sentimiento también 484 00:30:58,649 --> 00:31:00,067 Simplemente no puedo creer que sea verdad 485 00:31:00,150 --> 00:31:02,319 ¡Mira esto! 486 00:31:02,402 --> 00:31:03,862 Azúcar 487 00:31:05,322 --> 00:31:07,366 Ah, cariño, cariño 488 00:31:13,205 --> 00:31:14,873 ¡Vanessa! 489 00:31:18,168 --> 00:31:21,129 -Aún estamos aquí. -Te dije que no le gritaras. 490 00:31:21,213 --> 00:31:22,923 ¡No responde a los gritos! 491 00:31:23,006 --> 00:31:25,259 -¿Entonces por qué gritarme? -¡Porque no escuchas! 492 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 No estoy escuchando esto. 493 00:31:26,927 --> 00:31:28,262 Lo siento, tengo que irme. 494 00:31:28,345 --> 00:31:30,722 -¿Adónde vas? -Me reuniré con un amigo. 495 00:31:30,806 --> 00:31:33,433 ¿Una chica? ¿Es por eso que no puedes decidir? 496 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 Adiós. 497 00:31:34,685 --> 00:31:36,979 Sólo espero que sea Bee-ish. 498 00:31:40,857 --> 00:31:44,319 Tienen un gran desfile de flores cada año en Pasadena? 499 00:31:44,695 --> 00:31:49,116 Estar en el Torneo de las Rosas, ¡Ese es el sueño de todo florista! 500 00:31:49,199 --> 00:31:53,620 Arriba en una carroza, rodeado de flores, multitudes aclamando. 501 00:31:53,704 --> 00:31:57,124 Un torneo. hacer las rosas competir en eventos deportivos? 502 00:31:57,541 --> 00:32:01,962 No. Muy bien, tengo uno. ¿Cómo es que no vuelas a todas partes? 503 00:32:02,045 --> 00:32:05,299 Es agotador. ¿Por qué no correr por todas partes? Es más rápido. 504 00:32:05,382 --> 00:32:08,135 Sí, está bien, ya veo, ya veo. Muy bien, tu turno. 505 00:32:08,218 --> 00:32:11,638 TiVo. ¿Puedes congelar la televisión en vivo? ¡Eso es una locura! 506 00:32:11,722 --> 00:32:13,307 ¿No tienes eso? 507 00:32:13,390 --> 00:32:17,311 Tenemos Hivo, pero es una enfermedad. Es una enfermedad horrible, horrible. 508 00:32:17,394 --> 00:32:18,729 Dios mío. 509 00:32:19,479 --> 00:32:20,814 ¡Abejas tontas! 510 00:32:20,897 --> 00:32:24,067 Debes querer picar a todos esos idiotas. 511 00:32:24,151 --> 00:32:27,237 Intentamos no picar. Generalmente es fatal para nosotros. 512 00:32:27,529 --> 00:32:29,948 Entonces tienes que cuidar tu temperamento. 513 00:32:30,032 --> 00:32:33,327 Con mucho cuidado. Pateas una pared, das un paseo, 514 00:32:33,410 --> 00:32:37,331 Escribe una carta enojada y tírala. Trabaje en ello como cualquier emoción: 515 00:32:37,414 --> 00:32:40,042 Ira, celos, lujuria. 516 00:32:41,918 --> 00:32:44,296 ¡Oh Dios mío! ¿Estás bien? 517 00:32:44,379 --> 00:32:45,589 Sí. 518 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 -¿Qué te pasa? -Es un error. 519 00:32:48,050 --> 00:32:52,346 No molesta a nadie. ¡Fuera de aquí, asqueroso! 520 00:32:52,429 --> 00:32:54,598 ¿Qué fue eso? ¿Una circular de Pick 'n Save? 521 00:32:54,681 --> 00:32:57,017 Sí, lo fue. ¿Cómo lo supiste? 522 00:32:57,100 --> 00:33:00,979 Parecían unas 10 páginas. Setenta y cinco es prácticamente nuestro límite. 523 00:33:01,063 --> 00:33:03,065 Realmente tienes eso hasta convertirse en una ciencia. 524 00:33:03,148 --> 00:33:06,151 -Perdí a un primo por Vogue italiano. -Apuesto. 525 00:33:06,443 --> 00:33:09,488 ¿Qué en el nombre? del Poderoso Hércules es esto? 526 00:33:09,988 --> 00:33:13,533 ¿Cómo llegó esto aquí? Abeja linda, flor dorada, 527 00:33:13,742 --> 00:33:15,786 ¿Selección privada de Ray Liotta? 528 00:33:17,120 --> 00:33:19,247 -¿Es ese actor? -Nunca oí hablar de él. 529 00:33:19,331 --> 00:33:22,167 -¿Por qué está esto aquí? -Para la gente. Nos lo comemos. 530 00:33:22,250 --> 00:33:24,378 no tienes ¿Suficiente comida propia? 531 00:33:24,461 --> 00:33:27,047 -Bueno, sí. -¿Cómo se consigue? 532 00:33:27,130 --> 00:33:29,966 -Las abejas lo hacen. -¡Sé quién lo hace! 533 00:33:30,050 --> 00:33:31,885 ¡Y es difícil lograrlo! 534 00:33:31,968 --> 00:33:35,722 Hay calentamiento, enfriamiento y agitación. ¡Necesitas algo completamente Krelman! 535 00:33:35,806 --> 00:33:38,016 -Es orgánico. -¡Es nuestra-gánica! 536 00:33:38,100 --> 00:33:39,393 Es sólo cariño, Barry. 537 00:33:39,476 --> 00:33:41,061 ¿Qué? 538 00:33:41,144 --> 00:33:44,898 ¡Las abejas no saben nada de esto! ¡Esto es robar! ¡Mucho robo! 539 00:33:44,981 --> 00:33:49,152 Has tomado nuestras casas, escuelas, hospitales! ¡Esto es todo lo que tenemos! 540 00:33:49,736 --> 00:33:52,739 ¿Y está en oferta? Estoy llegando al fondo de esto. 541 00:33:52,823 --> 00:33:54,700 ¡Estoy llegando al fondo de todo esto! 542 00:34:01,790 --> 00:34:03,291 Hola, Héctor. 543 00:34:05,585 --> 00:34:07,921 -¿Ya casi terminas? -Casi. 544 00:34:09,965 --> 00:34:12,175 Él está aquí. Lo siento. 545 00:34:21,351 --> 00:34:23,228 Bueno, supongo que me iré a casa ahora. 546 00:34:23,311 --> 00:34:27,691 y deja afuera esta linda miel, sin nadie alrededor. 547 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 ¡Estás atrapado, boxeador! 548 00:34:30,485 --> 00:34:33,113 Sabía que había oído algo. ¡Para que puedas hablar! 549 00:34:33,196 --> 00:34:36,074 Puedo hablar. ¡Y ahora empezarás a hablar! 550 00:34:36,158 --> 00:34:39,244 ¿De dónde sacas las cosas dulces? ¿Quién es tu proveedor? 551 00:34:39,327 --> 00:34:41,913 No entiendo. Pensé que éramos amigos. 552 00:34:41,997 --> 00:34:44,791 Lo último que queremos ¡Lo que hay que hacer es molestar a las abejas! 553 00:34:45,375 --> 00:34:47,919 ¡Llegas demasiado tarde! ¡Es nuestro ahora! 554 00:34:48,003 --> 00:34:50,422 Usted, señor, ha cruzado ¡La espada equivocada! 555 00:34:50,505 --> 00:34:53,800 Usted, señor, será el almuerzo. ¡Para mi iguana Ignacio! 556 00:34:53,884 --> 00:34:56,011 ¿De dónde viene la miel? 557 00:34:57,846 --> 00:34:59,389 ¡Dime dónde! 558 00:34:59,473 --> 00:35:02,017 ¡Granjas de miel! ¡Viene de Honey Farms! 559 00:35:25,749 --> 00:35:26,833 ¡Persona loca! 560 00:36:02,494 --> 00:36:05,163 ¿Qué cosa tan horrible ha pasado aquí? 561 00:36:05,247 --> 00:36:08,041 Estas caras, nunca supieron qué los golpeó. 562 00:36:08,124 --> 00:36:10,877 ¡Y ahora están en el camino a ninguna parte! 563 00:36:11,795 --> 00:36:13,213 Sólo quédate quieto. 564 00:36:13,296 --> 00:36:15,632 -¿Qué? ¿No estás muerto? -¿Parezco muerto? 565 00:36:15,715 --> 00:36:18,885 Limpiarán todo lo que se mueva. ¿Adónde te dirigiste? 566 00:36:18,969 --> 00:36:21,930 A las granjas de miel. Estoy en algo enorme aquí. 567 00:36:22,013 --> 00:36:26,685 Me voy a Alaska. sangre de alce, cosas locas. ¡Te vuela la cabeza! 568 00:36:26,768 --> 00:36:28,520 Voy a Tacoma. 569 00:36:28,603 --> 00:36:30,689 -¿Y tú? -Él realmente está muerto. 570 00:36:30,772 --> 00:36:32,023 Está bien. 571 00:36:32,107 --> 00:36:33,233 ¡Oh, oh! 572 00:36:33,316 --> 00:36:35,318 -¿Qué es eso? -¡Oh, no! 573 00:36:35,402 --> 00:36:37,404 -¡Un limpiaparabrisas! ¡Triple hoja! -¿Triple hoja? 574 00:36:37,487 --> 00:36:40,115 ¡Ponerse! ¡Es tu única oportunidad, abeja! 575 00:36:40,198 --> 00:36:44,452 ¿Por qué todo ¿Tiene que ser tan jodidamente limpio? 576 00:36:44,536 --> 00:36:46,705 ¿Cuánto necesitan ver ustedes? 577 00:36:46,788 --> 00:36:49,833 ¡Abre los ojos! ¡Saca la cabeza por la ventana! 578 00:36:49,916 --> 00:36:53,086 De NPR News en Washington, Soy Carl Kasell. 579 00:36:53,169 --> 00:36:55,755 ¡Pero no mates más bichos! 580 00:36:57,924 --> 00:37:00,844 -¡Abeja! - ¡Tipo de sangre de alce! 581 00:37:09,561 --> 00:37:11,146 -¿Escuchas algo? -¿Cómo qué? 582 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 Como pequeños gritos. 583 00:37:13,023 --> 00:37:14,357 Apagar la radio. 584 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 ¿Qué pasa, chico abeja? 585 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Hola, sangre. 586 00:37:30,040 --> 00:37:33,209 Sólo una hilera de tarros de miel hasta donde alcanzaba la vista. 587 00:37:33,293 --> 00:37:34,461 ¡Guau! 588 00:37:34,544 --> 00:37:38,214 Supongo que dondequiera que vaya este camión es donde lo están consiguiendo. 589 00:37:38,298 --> 00:37:39,716 Quiero decir, esa miel es nuestra. 590 00:37:39,799 --> 00:37:42,510 -Las abejas se mantienen firmes. -Estamos todos atrapados. 591 00:37:42,594 --> 00:37:43,762 Es una comunidad unida. 592 00:37:43,845 --> 00:37:47,807 Nosotros no, hombre. Nosotros por nuestra cuenta. Cada mosquito por su cuenta. 593 00:37:47,891 --> 00:37:51,394 -¿Qué pasa si te metes en problemas? -Eres un mosquito, estás en problemas. 594 00:37:51,478 --> 00:37:54,898 A nadie le gustamos. Simplemente golpean. ¡Mira un mosquito, bofetada, bofetada! 595 00:37:54,981 --> 00:37:57,943 Al menos estás en el mundo. Debes conocer chicas. 596 00:37:58,026 --> 00:38:02,280 Las chicas mosquitos intentan intercambiar, Ponte con una polilla, libélula. 597 00:38:02,364 --> 00:38:04,491 La chica mosquito no quiere ningún mosquito. 598 00:38:05,867 --> 00:38:07,911 ¡Tienes que estar bromeando! 599 00:38:07,994 --> 00:38:11,581 Mooseblood se trata de ¡Salir del edificio! ¡Hasta luego, abeja! 600 00:38:11,998 --> 00:38:13,667 -¡Hola, chicos! -¡Sangre de alce! 601 00:38:13,750 --> 00:38:17,837 Sabía que los atraparía a todos aquí abajo. ¿Trajiste tu pajita loca? 602 00:38:34,396 --> 00:38:38,483 Lo tiramos en frascos, le ponemos una etiqueta, y es prácticamente pura ganancia. 603 00:38:38,566 --> 00:38:40,068 ¿Qué es este lugar? 604 00:38:40,151 --> 00:38:42,445 Una abeja tiene cerebro del tamaño de la cabeza de un alfiler. 605 00:38:42,529 --> 00:38:44,030 ¡Son cabezas de alfiler! 606 00:38:45,407 --> 00:38:46,741 Cabeza de alfiler. 607 00:38:47,409 --> 00:38:50,912 -Mira al nuevo fumador. -Oh, dulce. Ese es el que quieres. 608 00:38:50,996 --> 00:38:52,580 ¡El Tomás 3000! 609 00:38:52,664 --> 00:38:53,707 ¿Fumador? 610 00:38:53,790 --> 00:38:58,211 Noventa caladas por minuto, semiautomático. El doble de nicotina, todo el alquitrán. 611 00:39:00,046 --> 00:39:03,133 Un par de respiraciones de esto los noquea de inmediato. 612 00:39:05,927 --> 00:39:08,722 Ellos hacen la miel, y ganamos el dinero. 613 00:39:08,805 --> 00:39:11,349 "Ellos hacen la miel, y ganamos el dinero"? 614 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 ¡Dios mío! 615 00:39:36,332 --> 00:39:38,501 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 616 00:39:38,585 --> 00:39:40,587 Sí. No dura demasiado. 617 00:39:40,670 --> 00:39:44,257 ¿Sabes que eres ¿En una colmena falsa con paredes falsas? 618 00:39:44,340 --> 00:39:47,010 Nuestra reina fue trasladada aquí. No teníamos elección. 619 00:39:47,385 --> 00:39:50,764 ¿Esta es tu reina? ¡Ese es un hombre vestido de mujer! 620 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 ¡Esa es una drag queen! 621 00:39:57,312 --> 00:39:59,147 ¿Qué es esto? 622 00:40:08,073 --> 00:40:10,533 ¡Oh, no! ¡Hay cientos de ellos! 623 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Miel de abeja. 624 00:40:22,712 --> 00:40:27,092 Nuestra miel está siendo robada descaradamente ¡a gran escala! 625 00:40:27,509 --> 00:40:30,136 esto es peor que cualquier cosa ¡Los osos lo han hecho! 626 00:40:30,220 --> 00:40:31,679 Tengo la intención de hacer algo. 627 00:40:31,763 --> 00:40:32,847 Oh, Barry, detente. 628 00:40:32,931 --> 00:40:36,267 ¿Quién les dijo a los humanos? ¿Están tomando nuestra miel? Eso es un rumor. 629 00:40:36,351 --> 00:40:38,103 ¿Parecen rumores? 630 00:40:38,186 --> 00:40:41,815 Esa es una teoría de la conspiración. Estas son obviamente fotografías manipuladas. 631 00:40:41,898 --> 00:40:44,109 ¿Cómo te involucraste en esto? 632 00:40:44,192 --> 00:40:45,693 Ha estado hablando con humanos. 633 00:40:45,777 --> 00:40:47,487 -¿Qué? -¿Hablando con humanos? 634 00:40:47,570 --> 00:40:50,448 Tiene una novia humana. ¡Y se besan! 635 00:40:50,532 --> 00:40:52,033 ¿Dar a entender? ¡Barry! 636 00:40:52,117 --> 00:40:53,284 Nosotros no. 637 00:40:53,368 --> 00:40:55,537 -Ojalá pudieras. -¿De qué lado estás? 638 00:40:55,620 --> 00:40:56,830 ¡Las abejas! 639 00:40:56,913 --> 00:41:01,709 Una vez salí con un grillo en San Antonio. Esas piernas locas me mantuvieron despierto toda la noche. 640 00:41:01,793 --> 00:41:04,504 Barry, esto es lo que quieres. que ver con tu vida? 641 00:41:04,587 --> 00:41:08,341 Quiero hacerlo durante toda nuestra vida. ¡Nadie trabaja más duro que las abejas! 642 00:41:08,424 --> 00:41:10,885 papa te recuerdo volver a casa tan sobrecargado de trabajo 643 00:41:10,969 --> 00:41:14,013 Tus manos todavía se movían. No podías parar. 644 00:41:14,097 --> 00:41:15,640 Recuerdo eso. 645 00:41:15,723 --> 00:41:19,519 ¿Qué derecho tienen sobre nuestra miel? Vivimos con dos tazas al año. 646 00:41:19,602 --> 00:41:22,313 Lo ponen en bálsamo para los labios. ¡sin motivo alguno! 647 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 Incluso si fuera cierto, ¿qué puede hacer una abeja? 648 00:41:25,066 --> 00:41:26,818 Pícalos donde realmente duele. 649 00:41:26,901 --> 00:41:28,153 ¡En la cara! ¡El ojo! 650 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 -Eso dolería. -No. 651 00:41:29,529 --> 00:41:31,239 ¿Por la nariz? Eso es un asesino. 652 00:41:31,322 --> 00:41:35,451 Sólo hay un lugar donde puedes picar los humanos, un lugar donde importa. 653 00:41:36,286 --> 00:41:40,874 Hive at Five, la única colmena fuente de noticias de acción de hora completa. 654 00:41:45,712 --> 00:41:47,297 ¡No más barbas de abeja! 655 00:41:49,757 --> 00:41:52,177 Con Bob Bumble en el escritorio del presentador. 656 00:41:52,260 --> 00:41:54,095 Clima con Storm Stinger. 657 00:41:54,179 --> 00:41:55,680 Deportes con Buzz Larvi. 658 00:41:55,763 --> 00:41:57,765 Y Jeanette Chung. 659 00:41:59,934 --> 00:42:02,687 -Buenas noches. Soy Bob Bumble. -Y yo soy Jeanette Chung. 660 00:42:02,770 --> 00:42:05,523 Una abeja de los tres condados, Barry Benson, 661 00:42:05,607 --> 00:42:09,277 tiene la intención de demandar a la raza humana por robarnos la miel, 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,113 empaquetarlo y sacar provecho de ello ilegalmente! 663 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 Mañana por la noche en Bee Larry King, 664 00:42:17,493 --> 00:42:22,749 Tendremos tres ex reinas aquí. en nuestro estudio, discutiendo su nuevo libro, 665 00:42:22,832 --> 00:42:25,877 damas con clase, Disponible esta semana en Hexagon. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,087 Esta noche hablaremos con Barry Benson. 667 00:42:28,171 --> 00:42:31,591 ¿Alguna vez pensaste, ¿"Soy un niño de la colmena. No puedo hacer esto"? 668 00:42:31,674 --> 00:42:34,135 Las abejas nunca han tenido miedo para cambiar el mundo. 669 00:42:34,219 --> 00:42:37,388 ¿Qué pasa con la abeja Colón? ¿Abeja Gandhi? ¿Bejesús? 670 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 De donde soy, Nunca demandaríamos a los humanos. 671 00:42:40,308 --> 00:42:43,394 estábamos pensando de tiendas de stickball o dulces. 672 00:42:43,478 --> 00:42:44,812 ¿Cuántos años tiene? 673 00:42:44,896 --> 00:42:48,233 la comunidad de abejas te está apoyando en este caso, 674 00:42:48,316 --> 00:42:51,069 cual sera el juicio del siglo de las abejas. 675 00:42:51,152 --> 00:42:54,239 Ya sabes, tienen un Larry King. también en el mundo humano. 676 00:42:54,322 --> 00:42:56,658 Es un nombre común. La próxima semana... 677 00:42:56,991 --> 00:43:01,621 Se parece a ti y tiene espectáculo. y tirantes y lunares de colores... 678 00:43:01,704 --> 00:43:03,248 La próxima semana... 679 00:43:03,331 --> 00:43:07,627 Gafas, citas en la parte inferior del invitado a pesar de que acabas de escucharlos. 680 00:43:07,710 --> 00:43:11,756 ¡Semana del Oso la próxima semana! Son aterradores, peludos y aquí viven. 681 00:43:11,839 --> 00:43:16,803 Siempre inclinado hacia adelante, hombros puntiagudos, Ojos entrecerrados, muy judíos. 682 00:43:18,513 --> 00:43:23,017 En tenis, atacas ¡En el punto de debilidad! 683 00:43:23,101 --> 00:43:26,938 Era mi abuela, Ken. Ella tiene 81 años. 684 00:43:27,021 --> 00:43:30,817 ¡Cariño, su revés es una broma! ¿No voy a aprovechar eso? 685 00:43:30,900 --> 00:43:33,987 Silencio, por favor. Aquí se está realizando un trabajo real. 686 00:43:34,070 --> 00:43:36,781 -¿Es esa misma abeja? -¡Sí, lo es! 687 00:43:36,864 --> 00:43:39,534 Lo estoy ayudando a demandar a la raza humana. 688 00:43:40,576 --> 00:43:42,829 -Hola. -Hola, abeja. 689 00:43:42,912 --> 00:43:44,122 Este es Ken. 690 00:43:44,205 --> 00:43:47,375 Sí, te recuerdo. Timberland, talla diez y media. 691 00:43:47,458 --> 00:43:49,836 Suela Vibram, creo. 692 00:43:49,919 --> 00:43:51,838 ¿Por qué vuelve a hablar? 693 00:43:51,921 --> 00:43:54,799 Escucha, será mejor que te vayas Porque estamos muy ocupados trabajando. 694 00:43:54,882 --> 00:43:56,968 ¡Pero es nuestra noche de yogur! 695 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 Adiós. 696 00:43:59,220 --> 00:44:02,140 ¿Por qué es tan difícil la noche del yogur? 697 00:44:03,224 --> 00:44:06,853 Pobrecito. ¡Ustedes dos han estado en esto por horas! 698 00:44:06,936 --> 00:44:09,188 Sí, y Adam aquí. ha sido de gran ayuda. 699 00:44:10,398 --> 00:44:12,650 -Glaseado... -¿Cuántos azúcares? 700 00:44:12,734 --> 00:44:14,944 Sólo uno. Intento no utilizar la competencia. 701 00:44:16,404 --> 00:44:18,281 Entonces, ¿por qué me ayudas? 702 00:44:18,614 --> 00:44:20,742 Las abejas tienen buenas cualidades. 703 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 Y me distrae de la tienda. 704 00:44:25,246 --> 00:44:28,624 En lugar de flores, gente Están regalando ramos de globos ahora. 705 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 Son geniales, si tienes tres años. 706 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Y flores artificiales. 707 00:44:32,712 --> 00:44:36,674 -¡Oh, esos me vuelven psicótico! -Sí, yo también. 708 00:44:36,758 --> 00:44:39,135 Aguijones doblados, polinización inútil. 709 00:44:39,218 --> 00:44:41,346 ¡Las abejas deben odiar esas cosas falsas! 710 00:44:41,429 --> 00:44:43,973 nada peor que un narciso al que le han hecho un trabajo. 711 00:44:44,057 --> 00:44:47,226 Tal vez esto podría compensar por ello un poquito. 712 00:44:47,310 --> 00:44:50,229 -Esta demanda es bastante importante. -Supongo. 713 00:44:50,313 --> 00:44:52,523 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante? 714 00:44:52,607 --> 00:44:55,485 ¿Estoy seguro? Cuando termine con los humanos, no podrán decir, 715 00:44:55,568 --> 00:44:58,279 "Cariño, estoy en casa" ¡sin pagar regalías! 716 00:45:01,449 --> 00:45:04,410 es una escena increible aquí en el centro de Manhattan, 717 00:45:04,494 --> 00:45:09,040 donde el mundo espera ansiosamente, porque por primera vez en la historia, 718 00:45:09,123 --> 00:45:13,378 lo escucharemos por nosotros mismos si una abeja realmente puede hablar. 719 00:45:17,965 --> 00:45:19,300 ¿En qué nos hemos metido aquí, Barry? 720 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Es bastante grande, ¿no? 721 00:45:22,553 --> 00:45:25,598 No puedo creer cuantos humanos no trabajes durante el día. 722 00:45:25,681 --> 00:45:29,811 ¿Crees que una multinacional multimillonaria ¿Las empresas de alimentos tienen buenos abogados? 723 00:45:30,645 --> 00:45:33,648 Todo el mundo necesita quedarse detrás de la barricada. 724 00:45:45,368 --> 00:45:48,704 -¿Qué pasa? -No lo sé, solo me dio un escalofrío. 725 00:45:55,044 --> 00:45:57,922 Bueno, si no es el equipo de las abejas. 726 00:45:58,005 --> 00:46:00,133 ¿Ustedes chicos trabajan en esto? 727 00:46:02,927 --> 00:46:06,597 ¡Todos levántense! el honorable Preside el juez Bumbleton. 728 00:46:06,681 --> 00:46:11,102 Está bien. Caso número 4475, Tribunal Superior de Nueva York, 729 00:46:11,185 --> 00:46:13,771 Barry Bee Benson versus la industria de la miel 730 00:46:13,855 --> 00:46:15,773 ya está en sesión. 731 00:46:15,857 --> 00:46:20,445 Sr. Montgomery, usted representa ¿Las cinco empresas de alimentos en conjunto? 732 00:46:20,528 --> 00:46:22,113 Un privilegio. 733 00:46:22,196 --> 00:46:27,535 Sr. Benson, usted representa todas las abejas del mundo? 734 00:46:38,379 --> 00:46:41,632 Estoy bromeando. Sí, Su Señoría, estamos listos para continuar. 735 00:46:43,176 --> 00:46:46,804 Sr. Montgomery, su discurso de apertura, por favor. 736 00:46:49,557 --> 00:46:52,143 Damas y caballeros del jurado, 737 00:46:52,226 --> 00:46:55,313 Mi abuela era una mujer sencilla. 738 00:46:55,396 --> 00:46:59,066 Nacida en una granja, ella creía era el derecho divino del hombre 739 00:46:59,150 --> 00:47:04,363 para beneficiarse de la recompensa de la naturaleza que Dios puso ante nosotros. 740 00:47:04,447 --> 00:47:08,326 Si viviéramos en un mundo al revés El señor Benson imagina: 741 00:47:08,409 --> 00:47:10,203 sólo piensa en lo que significaría. 742 00:47:10,286 --> 00:47:13,664 tendria que negociar con el gusano de seda 743 00:47:13,748 --> 00:47:17,043 ¡Por el elástico en mis pantalones! 744 00:47:17,126 --> 00:47:19,003 ¡Abeja parlante! 745 00:47:19,086 --> 00:47:21,547 ¿Cómo sabemos que esto no es algún tipo de 746 00:47:21,631 --> 00:47:25,301 captura-de-imagen-en-movimiento-holográfica ¿Magia de Hollywood? 747 00:47:25,384 --> 00:47:28,221 ¡Podrían estar usando rayos láser! 748 00:47:28,304 --> 00:47:31,390 ¡Robótica! ¡Ventriloquia! ¡Clonación! 749 00:47:31,474 --> 00:47:35,144 Por lo que sabemos, ¡podría estar tomando esteroides! 750 00:47:37,480 --> 00:47:39,190 ¿Señor Benson? 751 00:47:44,946 --> 00:47:47,073 Damas y caballeros, Aquí no hay engaños. 752 00:47:47,156 --> 00:47:51,285 Sólo soy una abeja común y corriente. La miel es muy importante para mí. 753 00:47:51,619 --> 00:47:54,372 Es importante para todas las abejas. ¡Nosotros lo inventamos! 754 00:47:54,455 --> 00:47:57,375 Lo logramos. Y lo protegemos con nuestras vidas. 755 00:47:57,458 --> 00:47:59,835 Desafortunadamente, hay algunas personas en esta sala 756 00:47:59,919 --> 00:48:03,589 que creen que nos lo pueden quitar ¡Porque somos los pequeños! 757 00:48:03,673 --> 00:48:06,425 Espero que, después de que todo esto termine, 758 00:48:06,509 --> 00:48:10,888 verás como, tomando nuestra miel, no sólo tomas todo lo que tenemos, 759 00:48:10,972 --> 00:48:12,807 ¡pero todo lo que somos! 760 00:48:16,352 --> 00:48:19,522 Ojalá se vistiera así todo el tiempo. ¡Qué lindo! 761 00:48:19,605 --> 00:48:21,315 Llame a su primer testigo. 762 00:48:21,399 --> 00:48:24,443 Entonces, Sr. Klauss Vanderhayden de Granjas de Miel, 763 00:48:24,527 --> 00:48:27,530 -Gran empresa que tienes. -Supongo que sí. 764 00:48:27,655 --> 00:48:31,200 Veo que tu también eres dueño ¡Honeyburton y Honron! 765 00:48:31,534 --> 00:48:34,287 Sí, proporcionan apicultores. para nuestras granjas. 766 00:48:34,370 --> 00:48:37,915 Apicultor. encuentro que es un término muy inquietante. 767 00:48:37,999 --> 00:48:41,919 No me imagino que emplees ¿Alguna persona libre de abejas, verdad? 768 00:48:42,003 --> 00:48:43,921 -No. -No pude oírte. 769 00:48:44,005 --> 00:48:45,464 -No. -No. 770 00:48:45,548 --> 00:48:49,302 Porque no se libera a las abejas. Tienes abejas. No sólo eso, 771 00:48:49,385 --> 00:48:54,181 parece que pensaste que sería un oso una imagen apropiada para un tarro de miel. 772 00:48:54,265 --> 00:48:56,601 Son criaturas muy adorables. 773 00:48:56,684 --> 00:49:00,187 Oso Yogui, Oso Fozzie, Build-A-Bear. 774 00:49:00,271 --> 00:49:01,606 ¿Quieres decir así? 775 00:49:05,359 --> 00:49:07,194 ¡Los osos matan a las abejas! 776 00:49:07,862 --> 00:49:10,948 ¿Cómo te gustaría que su cabeza se estrellara? a través de tu sala de estar? 777 00:49:11,032 --> 00:49:14,076 ¡Mordiendo tu sofá! ¡Escupiendo tus cojines! 778 00:49:15,286 --> 00:49:17,955 Bien, eso es suficiente. Llévatelo. 779 00:49:23,586 --> 00:49:28,007 Sr. Sting, gracias por estar aquí. Tu nombre me intriga. 780 00:49:28,090 --> 00:49:31,177 -¿Dónde lo he oído antes? -Estaba con una banda llamada The Police. 781 00:49:31,260 --> 00:49:33,971 Pero nunca has estado un oficial de policía, ¿verdad? 782 00:49:34,055 --> 00:49:36,349 -No, no lo he hecho. -No, no lo has hecho. 783 00:49:36,432 --> 00:49:38,893 Y aquí tenemos otro ejemplo más 784 00:49:38,976 --> 00:49:41,729 de cultivo de abejas robado casualmente por un humano 785 00:49:41,812 --> 00:49:44,231 por nada más que un nombre artístico que hace cabriolas. 786 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Ah, por favor. 787 00:49:45,566 --> 00:49:47,693 ¿Le han picado alguna vez, Sr. Sting? 788 00:49:47,777 --> 00:49:50,655 Porque me siento un poco picado, Sting. 789 00:49:50,738 --> 00:49:55,034 ¡O debería decir, Sr. Gordon M. Sumner! 790 00:49:56,702 --> 00:49:59,455 ¿Ese no es su verdadero nombre? ¡Idiotas! 791 00:50:00,373 --> 00:50:04,001 Sr. Liotta, primero, felicitaciones tardías. sobre tu victoria en el Emmy 792 00:50:04,085 --> 00:50:06,962 para un lugar invitado en ER en 2005. 793 00:50:07,046 --> 00:50:08,923 Gracias. Gracias. 794 00:50:09,590 --> 00:50:12,718 Veo por tu currículum que eres endiabladamente guapo 795 00:50:12,802 --> 00:50:16,013 con una agitación interna agitada eso está listo para estallar. 796 00:50:16,305 --> 00:50:18,849 Disfruto lo que hago. ¿Es eso un crimen? 797 00:50:19,100 --> 00:50:22,103 Aún no, no lo es. ¿Pero esto es a lo que ha llegado para usted? 798 00:50:22,186 --> 00:50:24,188 Explotando abejas diminutas e indefensas 799 00:50:24,271 --> 00:50:28,693 para que no tengas que ensayar su parte y aprender sus líneas, señor? 800 00:50:28,776 --> 00:50:31,278 ¡Cuidado, Benson! ¡Podría explotar ahora mismo! 801 00:50:31,362 --> 00:50:34,490 Este no es un buen amigo. ¡Este es un chico malo! 802 00:50:35,658 --> 00:50:39,203 ¿Por qué alguien simplemente no da un paso? ¿En este asqueroso y todos podemos irnos a casa? 803 00:50:39,286 --> 00:50:41,956 -¡Orden en este tribunal! -¡Estáis todos pensando en ello! 804 00:50:42,039 --> 00:50:43,541 ¡Orden! ¡Orden, digo! 805 00:50:43,624 --> 00:50:45,960 -¡Dilo! -Señor. ¡Liotta, por favor siéntate! 806 00:50:51,507 --> 00:50:54,760 Creo que fue tremendamente agradable de ese oso para colaborar así. 807 00:50:54,844 --> 00:50:57,138 Creo que el jurado está de nuestro lado. 808 00:50:57,972 --> 00:51:00,516 ¿Estamos haciendo todo bien, legalmente? 809 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 Soy florista. 810 00:51:01,851 --> 00:51:05,396 Bien. Bueno, aquí hay un gran equipo. 811 00:51:05,479 --> 00:51:06,814 ¡A un gran equipo! 812 00:51:08,691 --> 00:51:10,443 Bueno, hola. 813 00:51:10,526 --> 00:51:12,445 -¡Conocido! -Hola. 814 00:51:12,528 --> 00:51:14,447 No pensé que vendrías. 815 00:51:14,530 --> 00:51:19,285 No, sólo llegué tarde. Intenté llamar, pero... La batería. 816 00:51:19,827 --> 00:51:24,206 No quería que todo esto se desperdiciara. entonces llamé a Barry. Por suerte, quedó libre. 817 00:51:24,832 --> 00:51:26,876 Oh, eso fue suerte. 818 00:51:28,586 --> 00:51:32,089 Queda un poquito. Podría calentarlo. 819 00:51:32,173 --> 00:51:34,467 Sí, caliéntalo, claro, lo que sea. 820 00:51:38,679 --> 00:51:41,348 He oído que eres un gran jugador de tenis. 821 00:51:41,432 --> 00:51:44,935 A mí no me gusta mucho el juego. La pelota se agarra un poco. 822 00:51:47,188 --> 00:51:50,900 Ahí es donde suelo sentarme. Ahí mismo. 823 00:51:52,610 --> 00:51:56,781 Ken, Barry estaba mirando tu currículum, y él estuvo de acuerdo conmigo 824 00:51:56,864 --> 00:52:01,118 que comer con palillos No es realmente una habilidad especial. 825 00:52:01,202 --> 00:52:04,205 ¿Crees que no veo lo que estás haciendo? 826 00:52:04,288 --> 00:52:07,958 Sé lo difícil que es encontrar el trabajo correcto. Tenemos eso en común. 827 00:52:08,709 --> 00:52:10,085 ¿Lo hacemos? 828 00:52:10,169 --> 00:52:14,673 Las abejas tienen el 100 por ciento de empleo, pero hacemos trabajos como sacar la porquería. 829 00:52:14,757 --> 00:52:17,468 Eso es justo lo que estaba pensando sobre hacer. 830 00:52:17,551 --> 00:52:22,556 Ken, le dejé prestada a Barry tu navaja. por su pelusa. Espero que haya estado bien. 831 00:52:26,811 --> 00:52:28,896 Voy a drenar el viejo aguijón. 832 00:52:28,979 --> 00:52:30,731 Sí, haz eso. 833 00:52:34,151 --> 00:52:35,820 Mira eso. 834 00:52:44,578 --> 00:52:50,835 Sabes, casi lo he tenido con tus pequeños juegos mentales. 835 00:52:51,126 --> 00:52:53,420 -¿Qué es eso? -Voga italiana. 836 00:52:53,504 --> 00:52:55,172 Mamá mía, son muchas páginas. 837 00:52:55,256 --> 00:52:56,590 Muchos anuncios. 838 00:52:56,674 --> 00:52:58,008 Recuerda lo que dijo Van, 839 00:52:58,092 --> 00:53:00,261 ¿Por qué es tu vida? ¿Más valioso que el mío? 840 00:53:00,344 --> 00:53:03,472 ¡Qué curioso, parece que no puedo recordar eso! 841 00:53:04,598 --> 00:53:07,434 ¡Creo que algo huele mal aquí! 842 00:53:07,518 --> 00:53:09,019 Me encanta el olor de las flores. 843 00:53:09,103 --> 00:53:12,189 ¿Te gusta el olor a llamas? 844 00:53:12,273 --> 00:53:13,315 No tanto. 845 00:53:29,206 --> 00:53:30,958 ¡Bicho de agua! ¡No tomar partido! 846 00:53:33,002 --> 00:53:36,463 Ken, ¡llevo un sombrero Chapstick! ¡Esto es patético! 847 00:53:36,547 --> 00:53:38,257 ¡Tengo problemas! 848 00:53:42,803 --> 00:53:45,806 Bueno, bueno, bueno, ¡una escalera real! 849 00:53:45,890 --> 00:53:47,892 -Estás mintiendo. -¿Lo soy? 850 00:53:58,652 --> 00:54:00,154 ¡Se acabó el surf, amigo! 851 00:54:00,237 --> 00:54:01,488 ¡Agua de caca! 852 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 Ese cuenco es retorcido. 853 00:54:06,660 --> 00:54:10,080 ¡Excepto por esos sucios anillos amarillos! 854 00:54:10,164 --> 00:54:12,583 ¡Kenneth! ¿Qué estás haciendo? 855 00:54:12,666 --> 00:54:16,086 Sabes, ¡ni siquiera me gusta la miel! ¡No lo como! 856 00:54:16,170 --> 00:54:18,172 ¡Necesitamos hablar! 857 00:54:18,255 --> 00:54:20,090 ¡Es sólo una pequeña abeja! 858 00:54:20,174 --> 00:54:25,095 Y resulta que él es ¡La abeja más simpática que he conocido en mucho tiempo! 859 00:54:25,179 --> 00:54:30,225 ¿Mucho tiempo? ¿De qué estás hablando? ¿Hay otros errores en tu vida? 860 00:54:30,309 --> 00:54:33,646 No, pero hay otras cosas. molestándome en la vida. 861 00:54:33,729 --> 00:54:35,439 ¡Y tú eres uno de ellos! 862 00:54:35,522 --> 00:54:38,651 ¡Bien! Abejas parlantes, noche sin yogur... 863 00:54:38,734 --> 00:54:42,863 Mis nervios están fritos de tanto montar. ¡En esta montaña rusa de emociones! 864 00:54:42,947 --> 00:54:44,698 Adiós, Ken. 865 00:54:48,369 --> 00:54:50,120 Y para tu información, 866 00:54:50,204 --> 00:54:55,292 Prefiero sin azúcar ¡Edulcorantes artificiales hechos por el hombre! 867 00:54:56,377 --> 00:54:58,796 Lo siento por todo eso. 868 00:54:58,879 --> 00:55:02,549 ¡Sé que tiene un regusto! ¡Me gusta! 869 00:55:04,385 --> 00:55:07,513 Siempre sentí que había algún tipo de barrera entre Ken y yo. 870 00:55:07,596 --> 00:55:10,224 No pude superarlo. Ah, bueno. 871 00:55:10,307 --> 00:55:12,142 ¿Estás bien para el juicio? 872 00:55:12,226 --> 00:55:15,688 Creo que el Sr. Montgomery se trata de quedarse sin ideas. 873 00:55:15,771 --> 00:55:19,733 Nos gustaría llamar Sr. Barry Benson Bee al estrado. 874 00:55:19,817 --> 00:55:21,151 ¡Buena idea! 875 00:55:21,235 --> 00:55:24,530 Realmente puedes ver por qué se le considera uno de los mejores abogados... 876 00:55:24,613 --> 00:55:25,280 Sí. 877 00:55:28,117 --> 00:55:30,452 Layton, tienes que tejer algo de magia. con este jurado, 878 00:55:30,536 --> 00:55:32,496 o todo terminará. 879 00:55:32,579 --> 00:55:36,917 No te preocupes. Lo único que tengo que hacer para darle la vuelta a este jurado 880 00:55:37,001 --> 00:55:40,713 es para recordarles de lo que no les gusta de las abejas. 881 00:55:40,796 --> 00:55:43,257 -¿Tienes las pinzas? -¿Eres alérgico? 882 00:55:43,340 --> 00:55:46,176 Sólo para perder, hijo. Sólo para perder. 883 00:55:46,260 --> 00:55:51,015 Sr. Benson Bee, le preguntaré lo que creo que a todos nos gustaría saber. 884 00:55:51,098 --> 00:55:56,311 ¿Cuál es exactamente tu relación? a esa mujer? 885 00:55:57,938 --> 00:55:58,897 Somos amigos. 886 00:55:58,981 --> 00:56:00,274 -¿Buenos amigos? -Sí. 887 00:56:00,357 --> 00:56:03,527 ¿Qué tan bien? ¿Viven juntos? 888 00:56:03,610 --> 00:56:05,070 Espera un minuto... 889 00:56:05,154 --> 00:56:06,780 ¿eres su pequeña? 890 00:56:07,281 --> 00:56:08,866 ¿chinche? 891 00:56:09,324 --> 00:56:12,911 He visto uno o dos documentales sobre abejas. Por lo que tengo entendido, 892 00:56:12,995 --> 00:56:16,790 ¿Tu reina no da a luz? a todos los niños abejas? 893 00:56:16,874 --> 00:56:19,918 -Sí, pero... -¡Entonces esos no son tus verdaderos padres! 894 00:56:20,002 --> 00:56:21,754 -Oh, Barry... -¡Sí, lo son! 895 00:56:21,837 --> 00:56:23,088 ¡Detenme! 896 00:56:23,172 --> 00:56:26,175 Eres una abeja ilegítima, ¿No es así, Benson? 897 00:56:26,258 --> 00:56:27,634 ¡Está denunciando a las abejas! 898 00:56:27,718 --> 00:56:30,304 ¿No salís con vuestros primos? 899 00:56:30,387 --> 00:56:33,140 -¡Objeción! -¡Voy a alfiletero a este tipo! 900 00:56:36,477 --> 00:56:38,145 ¡Adán, no lo hagas! ¡Es lo que quiere! 901 00:56:43,317 --> 00:56:45,569 ¡Oh, estoy golpeado! 902 00:56:45,652 --> 00:56:47,738 ¡Dios mío, estoy golpeado! 903 00:56:47,821 --> 00:56:49,448 ¡Orden! ¡Orden! 904 00:56:49,531 --> 00:56:52,743 ¡El veneno! el veneno corre por mis venas! 905 00:56:52,826 --> 00:56:56,789 me han derribado ¡Por una bestia alada de destrucción! 906 00:56:56,872 --> 00:56:59,333 ¿Verás? ¡No puedes tratarlos como iguales! 907 00:56:59,416 --> 00:57:01,335 ¡Son salvajes rayados! 908 00:57:01,418 --> 00:57:06,006 ¡Picazón es lo único que saben! ¡Es su manera! 909 00:57:06,381 --> 00:57:09,134 -Adán, quédate conmigo. -No puedo sentir mis piernas. 910 00:57:10,344 --> 00:57:14,223 ¿Qué ángel de misericordia se acercará a chupar el veneno 911 00:57:14,306 --> 00:57:16,100 de mis nalgas agitadas? 912 00:57:16,767 --> 00:57:19,937 Tendré orden en mi tribunal. ¡Orden! 913 00:57:20,020 --> 00:57:21,522 ¡Ordene, por favor! 914 00:57:23,524 --> 00:57:26,318 El caso de las abejas versus la raza humana 915 00:57:26,401 --> 00:57:28,904 tomó un giro puntiagudo contra las abejas ayer 916 00:57:28,987 --> 00:57:32,825 cuando uno de su equipo legal picó a Layton T. Montgomery. 917 00:57:47,548 --> 00:57:49,508 -Oye, amigo. -Ey. 918 00:57:49,591 --> 00:57:51,343 -¿Hay mucho dolor? -Sí. 919 00:57:53,887 --> 00:57:55,180 Yo... 920 00:57:56,014 --> 00:57:58,559 -Arruiné todo el caso, ¿no? -No importa. 921 00:57:58,642 --> 00:58:01,478 Lo que importa es que estás vivo. Podrías haber muerto. 922 00:58:01,562 --> 00:58:04,314 Estaría mejor muerto. Mírame. 923 00:58:04,398 --> 00:58:09,319 Lo consiguieron en la cafetería. abajo, en un sándwich de atún. 924 00:58:09,403 --> 00:58:12,239 Mira, todavía queda un poco de apio. 925 00:58:13,073 --> 00:58:14,867 ¿Cómo fue picar a alguien? 926 00:58:14,950 --> 00:58:17,327 No puedo explicarlo. Fue todo... 927 00:58:17,411 --> 00:58:20,914 Todo adrenalina y luego... ¡Y luego el éxtasis! 928 00:58:23,792 --> 00:58:25,210 Está bien. 929 00:58:25,294 --> 00:58:27,337 ¿Crees que todo fue una trampa? 930 00:58:27,421 --> 00:58:30,632 Por supuesto. Lo lamento. Nos metí directamente en esto. 931 00:58:30,716 --> 00:58:32,634 ¿Qué estábamos pensando? Míranos. 932 00:58:32,718 --> 00:58:35,095 Somos solo un par de bichos en este mundo. 933 00:58:35,179 --> 00:58:37,514 ¿Qué nos harán los humanos? si ganan? 934 00:58:37,598 --> 00:58:38,849 No sé. 935 00:58:38,932 --> 00:58:42,352 He oído que ponen cucarachas en los moteles. Eso no suena tan mal. 936 00:58:42,436 --> 00:58:46,023 Adam, se registran, ¡pero no se fijan! 937 00:58:46,106 --> 00:58:47,441 Dios mío. 938 00:58:49,985 --> 00:58:52,529 ¿Podrías conseguir una enfermera? para cerrar esa ventana? 939 00:58:52,613 --> 00:58:54,573 -¿Por qué? -El humo. 940 00:58:54,656 --> 00:58:56,283 Las abejas no fuman. 941 00:58:56,909 --> 00:58:59,328 Bien. Las abejas no fuman. 942 00:59:00,454 --> 00:59:04,208 ¡Las abejas no fuman! Pero algunas abejas están fumando. 943 00:59:04,291 --> 00:59:06,585 ¡Eso es todo! ¡Ese es nuestro caso! 944 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 ¿Es? ¿No ha terminado? 945 00:59:08,587 --> 00:59:10,547 Vestirse. Tengo que ir a alguna parte. 946 00:59:10,631 --> 00:59:13,634 Vuelve a la cancha y espera. Deténgase de cualquier manera que pueda. 947 00:59:16,303 --> 00:59:19,723 Y suponiendo que lo hayas hecho paso 29 correctamente, 948 00:59:19,806 --> 00:59:20,974 estás listo para la bañera. 949 00:59:26,897 --> 00:59:28,357 Sr. Flayman. 950 00:59:28,440 --> 00:59:29,942 ¿Sí? ¡Sí, señoría! 951 00:59:30,025 --> 00:59:32,736 ¿Dónde está el resto de tu equipo? 952 00:59:32,819 --> 00:59:35,155 Bueno, señoría, es interesante. 953 00:59:35,239 --> 00:59:37,908 Las abejas están entrenadas para volar al azar, 954 00:59:37,991 --> 00:59:40,702 y como resultado, No vamos muy bien. 955 00:59:41,370 --> 00:59:43,580 De hecho escuché una historia divertida sobre... 956 00:59:43,664 --> 00:59:46,291 Su Señoría, ¿No tienes estos ridículos errores? 957 00:59:46,375 --> 00:59:49,044 tomado lo suficiente del valioso tiempo de este tribunal? 958 00:59:49,127 --> 00:59:53,840 ¿Cuánto tiempo más permitiremos ¿Continuar con estas travesuras absurdas? 959 00:59:53,924 --> 00:59:58,387 No han presentado ninguna evidencia para respaldar sus cargos 960 00:59:58,470 --> 01:00:02,808 contra mis clientes, que dirigen negocios legítimos. 961 01:00:03,183 --> 01:00:06,395 Propongo un despido total de todo este caso! 962 01:00:07,020 --> 01:00:08,772 Sr. Flayman, me temo que me voy 963 01:00:08,855 --> 01:00:11,233 tener que considerar La moción del Sr. Montgomery. 964 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 ¡Pero no puedes! Tenemos un caso fantástico. 965 01:00:13,652 --> 01:00:16,405 ¿Dónde está tu prueba? ¿Dónde está la evidencia? 966 01:00:16,530 --> 01:00:19,658 ¡Muéstrame la prueba irrefutable! 967 01:00:20,200 --> 01:00:22,995 ¡Espera, señoría! ¿Quieres una prueba irrefutable? 968 01:00:23,078 --> 01:00:25,414 Aquí está tu prueba irrefutable. 969 01:00:28,500 --> 01:00:30,002 ¿Qué es eso? 970 01:00:30,085 --> 01:00:31,545 ¡Es un fumador de abejas! 971 01:00:31,628 --> 01:00:34,631 ¿Qué, esto? ¿Este pequeño artilugio inofensivo? 972 01:00:34,715 --> 01:00:38,051 Esto no podría dañar ni a una mosca, y mucho menos a una abeja. 973 01:00:44,391 --> 01:00:46,435 Mira lo que ha pasado 974 01:00:46,518 --> 01:00:50,689 a las abejas a quienes nunca se les ha pedido, "¿Fumar o no?" 975 01:00:50,772 --> 01:00:52,858 ¿Es esto lo que la naturaleza pretendía para nosotros? 976 01:00:52,941 --> 01:00:55,819 Ser adicto a la fuerza a maquinas de fumar 977 01:00:55,902 --> 01:00:58,322 en listones de madera artificiales campos de trabajo? 978 01:00:58,405 --> 01:01:03,118 Viviendo nuestras vidas como esclavos de la miel. al hombre blanco? 979 01:01:05,746 --> 01:01:09,041 -¿Qué vamos a hacer? -Está jugando la carta de la especie. 980 01:01:09,583 --> 01:01:13,670 Damas y caballeros, por favor, ¡Libera a estas abejas! 981 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 ¡Libera a las abejas! ¡Libera a las abejas! 982 01:01:17,049 --> 01:01:18,508 ¡Libera a las abejas! 983 01:01:18,592 --> 01:01:21,511 ¡Libera a las abejas! ¡Libera a las abejas! 984 01:01:21,595 --> 01:01:25,515 ¡El tribunal falla a favor de las abejas! 985 01:01:25,599 --> 01:01:27,059 Vanesa, ¡ganamos! 986 01:01:27,142 --> 01:01:30,145 ¡Sabía que podías hacerlo! ¡Choca esos cinco! 987 01:01:31,188 --> 01:01:32,230 Lo siento. 988 01:01:32,314 --> 01:01:35,359 ¡Estoy bien! ¿Sabes lo que esto significa? 989 01:01:35,442 --> 01:01:37,819 toda la miel finalmente pertenecerá a las abejas. 990 01:01:37,903 --> 01:01:40,322 Ahora no tendremos trabajar tan duro todo el tiempo. 991 01:01:43,116 --> 01:01:47,704 Esta es una perversión impía del equilibrio de la naturaleza, Benson. 992 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 Te arrepentirás de esto. 993 01:01:50,624 --> 01:01:52,709 Barry, ¿cuánta miel hay por ahí? 994 01:01:52,793 --> 01:01:54,586 Está bien. Uno a la vez. 995 01:01:54,669 --> 01:01:56,380 Barry, ¿quién llevas puesto? 996 01:01:56,463 --> 01:01:59,174 Mi suéter es Ralph Lauren, y no tengo pantalones. 997 01:01:59,674 --> 01:02:02,386 -¿Y si Montgomery tiene razón? -¿Qué quieres decir? 998 01:02:02,469 --> 01:02:06,598 Hemos estado viviendo a la manera de las abejas. mucho tiempo, 27 millones de años. 999 01:02:08,350 --> 01:02:12,396 Felicitaciones por su victoria. ¿Qué exigirá como acuerdo? 1000 01:02:12,479 --> 01:02:16,191 Primero, exigiremos una completa cierre de todos los campos de trabajo de abejas. 1001 01:02:18,193 --> 01:02:21,154 Entonces queremos recuperar la miel. eso era nuestro para empezar, 1002 01:02:21,238 --> 01:02:22,864 hasta la última gota. 1003 01:02:22,948 --> 01:02:26,952 Exigimos el fin de la glorificación. del oso como algo más 1004 01:02:27,035 --> 01:02:29,996 que un sucio, maloliente, Máquina que apesta el mal aliento. 1005 01:02:30,330 --> 01:02:32,999 todos somos conscientes de lo que hacen en el bosque. 1006 01:02:34,000 --> 01:02:35,419 Espera mi señal. 1007 01:02:37,337 --> 01:02:38,547 Sácalo. 1008 01:02:40,549 --> 01:02:43,427 Tendrá náuseas durante unas horas. entonces estará bien. 1009 01:02:43,510 --> 01:02:47,013 Y ya no toleraremos apodos negativos para las abejas... 1010 01:02:47,097 --> 01:02:49,015 ¡Pero es sólo un nombre artístico que hace cabriolas! 1011 01:02:49,099 --> 01:02:52,436 ...inclusión innecesaria de miel en productos de salud falsos 1012 01:02:52,519 --> 01:02:56,231 y la-dee-da humana guarniciones de merienda a la hora del té. 1013 01:02:58,233 --> 01:02:59,526 No puedo respirar. 1014 01:03:02,028 --> 01:03:03,572 ¡Traedlo, muchachos! 1015 01:03:05,365 --> 01:03:07,701 ¡Mantenlo ahí! Bien. 1016 01:03:09,244 --> 01:03:10,662 Tócalo. 1017 01:03:14,458 --> 01:03:17,461 Sr. Buzzwell, acabamos de pasar tres tazas, 1018 01:03:17,544 --> 01:03:19,171 ¡Y vienen galones más! 1019 01:03:19,254 --> 01:03:23,133 -¡Creo que tenemos que cerrar! -¿Cerrar? Nunca hemos cerrado. 1020 01:03:24,217 --> 01:03:28,430 ¡Cierre la producción de miel! ¡Deja de hacer miel! 1021 01:03:33,101 --> 01:03:34,603 ¡Gire su llave, señor! 1022 01:03:46,239 --> 01:03:47,574 ¿Qué hacemos ahora? 1023 01:03:51,745 --> 01:03:53,413 ¡Bala de cañón! 1024 01:04:01,421 --> 01:04:03,256 ¡Cerramos la producción de miel! 1025 01:04:03,340 --> 01:04:04,508 Aborto de misión. 1026 01:04:04,591 --> 01:04:08,094 Abortando polinización y detalle de néctar. Volviendo a la base. 1027 01:04:55,850 --> 01:04:58,603 Adán, no lo creerías Cuánta miel había por ahí. 1028 01:04:58,687 --> 01:04:59,646 ¿Oh sí? 1029 01:04:59,729 --> 01:05:02,482 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? 1030 01:05:03,567 --> 01:05:05,819 -¿Están celebrando? -Están en casa. 1031 01:05:05,902 --> 01:05:09,155 No saben qué hacer. Acostarse, dormir hasta tarde. 1032 01:05:09,239 --> 01:05:12,325 Escuché que tu tío Carl estaba en camino. a San Antonio con un grillo. 1033 01:05:12,409 --> 01:05:13,910 Al menos recuperamos nuestra miel. 1034 01:05:13,994 --> 01:05:18,164 A veces pienso, ¿y qué si los humanos ¿Le gustó nuestra miel? ¿Quién no lo haría? 1035 01:05:18,248 --> 01:05:22,711 ¡Es lo más grande del mundo! Estaba emocionado de ser parte de su creación. 1036 01:05:23,837 --> 01:05:26,798 Este era mi nuevo escritorio. Este era mi nuevo trabajo. 1037 01:05:26,881 --> 01:05:29,342 Quería hacerlo muy bien. Y ahora... 1038 01:05:30,677 --> 01:05:32,345 Ahora no puedo. 1039 01:05:42,981 --> 01:05:45,859 no entiendo por qué no son felices. 1040 01:05:45,942 --> 01:05:48,153 ¡Pensé que sus vidas serían mejores! 1041 01:05:48,236 --> 01:05:51,865 No están haciendo nada. Es asombroso. La miel realmente cambia a las personas. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:54,993 No tienes idea ¿Qué está pasando, y tú? 1043 01:05:55,076 --> 01:05:57,746 -¿Qué querías mostrarme? -Este. 1044 01:05:59,748 --> 01:06:01,041 ¿Qué pasó aquí? 1045 01:06:01,124 --> 01:06:03,418 Eso no es ni la mitad. 1046 01:06:09,674 --> 01:06:11,676 Oh, no. Dios mío. 1047 01:06:12,552 --> 01:06:14,387 Todos se están marchitando. 1048 01:06:14,471 --> 01:06:16,556 No se ve muy bien, ¿verdad? 1049 01:06:16,640 --> 01:06:17,974 No. 1050 01:06:18,058 --> 01:06:20,769 ¿Y de quién crees que es la culpa? 1051 01:06:23,396 --> 01:06:24,689 Sabes, voy a adivinar que son abejas. 1052 01:06:24,773 --> 01:06:28,318 -¿Abejas? -Específicamente yo. 1053 01:06:28,401 --> 01:06:32,572 No pensé que las abejas no necesitaran hacer La miel afectaría todas estas cosas. 1054 01:06:32,656 --> 01:06:37,661 No son sólo flores. Frutas, verduras, todas necesitan abejas. 1055 01:06:37,744 --> 01:06:40,580 Ahí está todo nuestro examen SAT. 1056 01:06:40,664 --> 01:06:44,209 Quitar productos, que afecta a todo el reino animal. 1057 01:06:44,292 --> 01:06:46,336 Y luego, por supuesto... 1058 01:06:46,419 --> 01:06:48,171 ¿La especie humana? 1059 01:06:50,799 --> 01:06:53,176 Entonces, si no hay más polinización, 1060 01:06:53,259 --> 01:06:55,720 Todo podría ir hacia el sur aquí, ¿no podría ser así? 1061 01:06:55,804 --> 01:06:59,140 Sé que esto también es en parte culpa mía. 1062 01:07:03,269 --> 01:07:05,397 ¿Qué tal un pacto suicida? 1063 01:07:05,480 --> 01:07:06,898 ¿Cómo lo hacemos? 1064 01:07:06,981 --> 01:07:10,068 -Te picaré, me pisas. -Eso te mata dos veces. 1065 01:07:10,151 --> 01:07:11,486 Bien, bien. 1066 01:07:12,112 --> 01:07:16,199 Escucha, barry, Lo siento, pero tengo que irme. 1067 01:07:23,164 --> 01:07:25,667 Tuve que abrir la boca y hablar. 1068 01:07:28,294 --> 01:07:29,629 ¿Vanesa? 1069 01:07:32,465 --> 01:07:35,552 ¿Vanesa? ¿Por qué te vas? ¿Adónde vas? 1070 01:07:35,635 --> 01:07:38,638 A la final del Torneo de las Rosas desfile en Pasadena. 1071 01:07:38,722 --> 01:07:42,642 Lo han movido para este fin de semana. porque todas las flores se están muriendo. 1072 01:07:42,726 --> 01:07:46,146 es la ultima oportunidad Alguna vez tendré que verlo. 1073 01:07:46,229 --> 01:07:50,692 Vanessa, sólo quiero decir que lo siento. Nunca quise que fuera así. 1074 01:07:50,775 --> 01:07:52,861 Lo sé. Yo tampoco. 1075 01:07:55,447 --> 01:07:58,575 Torneo de las Rosas. Roses no puede hacer deportes. 1076 01:07:59,826 --> 01:08:03,163 Espera un minuto. Rosas. ¿Rosas? 1077 01:08:03,663 --> 01:08:05,165 ¡Rosas! 1078 01:08:05,832 --> 01:08:07,667 ¡Vanessa! 1079 01:08:08,334 --> 01:08:09,961 ¿Rosas? 1080 01:08:10,044 --> 01:08:11,296 ¿Barry? 1081 01:08:11,379 --> 01:08:14,466 -¡Las rosas son flores! -Sí lo son. 1082 01:08:14,549 --> 01:08:17,510 ¡Flores, abejas, polen! 1083 01:08:17,594 --> 01:08:20,972 Lo sé. Por eso este es el último desfile. 1084 01:08:21,055 --> 01:08:25,101 Quizás no. ¿Podrías pedirle que baje la velocidad? 1085 01:08:25,310 --> 01:08:26,895 ¿Podrías reducir la velocidad? 1086 01:08:29,689 --> 01:08:30,648 ¡Barry! 1087 01:08:30,732 --> 01:08:34,694 Vale, cometí un gran error. Esto es un desastre total, todo por mi culpa. 1088 01:08:34,778 --> 01:08:36,112 Sí, en cierto modo lo es. 1089 01:08:36,196 --> 01:08:39,199 He arruinado el planeta. yo queria para ayudarte con la floristería. 1090 01:08:39,282 --> 01:08:40,867 Lo he empeorado. 1091 01:08:40,950 --> 01:08:43,369 De hecho, está completamente cerrado. 1092 01:08:43,453 --> 01:08:45,371 Pensé que tal vez estabas remodelando. 1093 01:08:45,455 --> 01:08:47,373 Pero tengo otra idea, 1094 01:08:47,457 --> 01:08:49,709 y es mayor que mis ideas anteriores combinadas. 1095 01:08:49,793 --> 01:08:51,586 ¡No quiero oírlo! 1096 01:08:52,545 --> 01:08:56,508 Muy bien, tienen las rosas. las rosas tienen el polen. 1097 01:08:56,591 --> 01:08:59,803 Conozco cada abeja, planta. y capullo de flor en este parque. 1098 01:08:59,886 --> 01:09:03,473 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir lo que tienen De vuelta aquí con lo que tenemos. 1099 01:09:03,556 --> 01:09:04,682 -Abejas. -Parque. 1100 01:09:04,766 --> 01:09:05,892 -¡Polen! -Flores. 1101 01:09:05,975 --> 01:09:08,436 -¡Repolinización! -¡En todo el país! 1102 01:09:09,687 --> 01:09:12,398 Torneo de las Rosas, Pasadena, California. 1103 01:09:12,607 --> 01:09:15,610 No tienen nada más que flores carrozas y algodón de azúcar. 1104 01:09:15,693 --> 01:09:16,986 La seguridad será estricta. 1105 01:09:17,070 --> 01:09:18,822 Tengo una idea. 1106 01:09:18,905 --> 01:09:20,657 Vanessa Bloome, FTD. 1107 01:09:20,740 --> 01:09:22,992 Negocio floral oficial. Es real. 1108 01:09:23,159 --> 01:09:25,537 Lo siento, señora. Bonito broche. 1109 01:09:25,620 --> 01:09:27,121 Gracias. Fue un regalo. 1110 01:09:28,248 --> 01:09:30,583 Una vez dentro, simplemente elegimos el flotador adecuado. 1111 01:09:32,252 --> 01:09:33,920 ¿Qué tal La princesa y el guisante? 1112 01:09:34,295 --> 01:09:37,215 Podría ser la princesa ¡y tú podrías ser el guisante! 1113 01:09:37,298 --> 01:09:38,591 Sí, lo tengo. 1114 01:09:40,510 --> 01:09:42,679 -¿Dónde debería sentarme? -¿Qué vas a? 1115 01:09:42,762 --> 01:09:44,597 -Creo que soy el guisante. -¿El guisante? 1116 01:09:44,681 --> 01:09:46,349 Va debajo de los colchones. 1117 01:09:46,432 --> 01:09:49,185 -En este cuento de hadas no, cariño. -Voy a llamar al mariscal. 1118 01:09:49,269 --> 01:09:52,272 ¡Haz eso! ¡Todo este desfile es un fiasco! 1119 01:09:54,524 --> 01:09:56,317 Veamos qué hará este bebé. 1120 01:09:57,861 --> 01:09:59,821 Oye, ¿qué estás haciendo? 1121 01:10:01,281 --> 01:10:06,160 Entonces todo lo que hacemos es mezclarnos con el tráfico, sin despertar sospechas. 1122 01:10:09,497 --> 01:10:12,208 Una vez en el aeropuerto, no hay quien nos detenga. 1123 01:10:12,292 --> 01:10:13,251 ¡Detener! Seguridad. 1124 01:10:13,334 --> 01:10:15,545 -¿Tú y tu insecto empacan su carroza? -Sí. 1125 01:10:15,628 --> 01:10:18,131 ¿Ha estado en tu poder? todo el tiempo? 1126 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 ¿Te quitarías los zapatos? 1127 01:10:20,592 --> 01:10:22,886 -Quítate el aguijón. -Es parte de mí. 1128 01:10:22,969 --> 01:10:25,930 Lo sé. Simplemente divirtiéndome. Disfrute de su vuelo. 1129 01:10:32,312 --> 01:10:36,149 Entonces, si tenemos suerte, tendremos suficiente polen para hacer el trabajo. 1130 01:10:37,525 --> 01:10:38,943 ¿Puedes creer lo afortunados que somos? 1131 01:10:39,027 --> 01:10:41,112 Tenemos suficiente polen para hacer el trabajo! 1132 01:10:41,195 --> 01:10:42,780 Creo que esto va a funcionar. 1133 01:10:42,864 --> 01:10:44,115 Tiene que funcionar. 1134 01:10:44,198 --> 01:10:46,618 Atención, pasajeros, Este es el Capitán Scott. 1135 01:10:46,701 --> 01:10:48,995 Tenemos un poco de mal tiempo. en Nueva York. 1136 01:10:49,078 --> 01:10:51,789 Parece que experimentaremos un par de horas de retraso. 1137 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Barry, estas son flores cortadas. sin agua. 1138 01:10:54,542 --> 01:10:55,835 Nunca lo lograrán. 1139 01:10:55,919 --> 01:10:58,004 Debo subir allí y hablar con ellos. 1140 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Ten cuidado. 1141 01:11:02,050 --> 01:11:04,510 ¿Puedo obtener ayuda? ¿Con la revista Sky Mall? 1142 01:11:04,594 --> 01:11:08,556 Me gustaría ordenar la conversación. Cortapelos inflable para nariz y orejas. 1143 01:11:12,769 --> 01:11:14,520 Capitán, estoy en una situación real. 1144 01:11:14,604 --> 01:11:16,314 -¿Qué dijiste, Hal? -Nada. 1145 01:11:16,731 --> 01:11:18,066 ¡Abeja! 1146 01:11:18,149 --> 01:11:20,985 ¡No te asustes! Toda mi especie... 1147 01:11:25,573 --> 01:11:26,908 ¿Qué estás haciendo? 1148 01:11:31,621 --> 01:11:34,874 -¡Espera un momento! ¡Soy abogado! -¿Quién es abogado? 1149 01:11:34,958 --> 01:11:36,084 No te muevas. 1150 01:11:41,172 --> 01:11:42,256 Ah, barry. 1151 01:11:43,257 --> 01:11:46,010 Buenas tardes pasajeros. Este es tu capitán. 1152 01:11:46,094 --> 01:11:50,515 ¿Sería una señorita Vanessa Bloome en 24B? ¿Preséntate en la cabina? 1153 01:11:50,598 --> 01:11:52,266 ¡Y por favor date prisa! 1154 01:11:54,936 --> 01:11:56,354 ¿Qué pasó aquí? 1155 01:11:56,437 --> 01:11:59,732 Había un DustBuster, un peluquín, una balsa salvavidas explotó. 1156 01:11:59,816 --> 01:12:02,944 Uno es calvo, uno está en un barco, ¡Ambos están inconscientes! 1157 01:12:03,778 --> 01:12:05,488 -¿Es otro chiste sobre las abejas? -¡No! 1158 01:12:05,571 --> 01:12:07,198 ¡Nadie pilota el avión! 1159 01:12:07,281 --> 01:12:11,452 Esta es la torre de control JFK, vuelo 356. ¿Cuál es tu estado? 1160 01:12:11,536 --> 01:12:14,872 Esta es Vanessa Bloome. Soy florista de Nueva York. 1161 01:12:14,956 --> 01:12:16,124 ¿Dónde está el piloto? 1162 01:12:16,207 --> 01:12:18,710 Está inconsciente y el copiloto también. 1163 01:12:18,793 --> 01:12:22,005 No es bueno. ¿Alguien a bordo? ¿Tienes experiencia en vuelo? 1164 01:12:22,088 --> 01:12:23,715 De hecho, lo hay. 1165 01:12:23,798 --> 01:12:25,717 -¿Quién es ese? -Barry Benson. 1166 01:12:25,800 --> 01:12:28,052 ¿Del juicio de la miel? Ah, genial. 1167 01:12:28,136 --> 01:12:30,722 vanessa esto no es nada mas que una gran abeja de metal. 1168 01:12:30,805 --> 01:12:32,807 Tiene alas gigantes, motores enormes. 1169 01:12:32,890 --> 01:12:34,183 No puedo volar un avión. 1170 01:12:34,267 --> 01:12:36,728 -¿Por qué no? ¿No es John Travolta piloto? -Sí. 1171 01:12:36,811 --> 01:12:38,521 ¿Qué tan difícil podría ser? 1172 01:12:39,689 --> 01:12:42,400 ¡Espera, Barry! Nos dirigimos hacia un relámpago. 1173 01:12:45,486 --> 01:12:49,490 Este es Bob Bumble. tenemos algunos noticias de última hora del aeropuerto JFK, 1174 01:12:49,574 --> 01:12:52,410 donde una escena de suspenso se está desarrollando. 1175 01:12:52,493 --> 01:12:55,163 Barry Benson, recién salido de su victoria legal... 1176 01:12:55,246 --> 01:12:56,414 ¡Ese es Barry! 1177 01:12:56,497 --> 01:12:59,959 ...está intentando aterrizar un avión, cargado de gente, flores 1178 01:13:00,043 --> 01:13:02,253 y una tripulación de vuelo incapacitada. 1179 01:13:02,336 --> 01:13:03,421 ¿Flores? 1180 01:13:03,504 --> 01:13:07,800 Tenemos una tormenta en la zona. y dos individuos en los controles 1181 01:13:07,884 --> 01:13:10,136 sin absolutamente ninguna experiencia de vuelo. 1182 01:13:10,219 --> 01:13:13,097 Espera un momento. Hay una abeja en ese avión. 1183 01:13:13,181 --> 01:13:17,435 Estoy bastante familiarizado con el Sr. Benson. y sus compadres sin cuenta. 1184 01:13:17,518 --> 01:13:19,103 Ya han hecho bastante daño. 1185 01:13:19,187 --> 01:13:21,064 ¿Pero no es él tu única esperanza? 1186 01:13:21,147 --> 01:13:23,941 Técnicamente, una abeja No debería poder volar en absoluto. 1187 01:13:24,025 --> 01:13:25,943 Sus alas son demasiado pequeñas... 1188 01:13:26,027 --> 01:13:28,362 ¿No hemos oído esto un millón de veces? 1189 01:13:28,446 --> 01:13:32,158 "La superficie de las alas y la masa corporal no tienen sentido". 1190 01:13:32,241 --> 01:13:33,951 -¡Pon esto al aire! -Entiendo. 1191 01:13:34,035 --> 01:13:35,828 -Apoyar. -Vamos en vivo. 1192 01:13:36,871 --> 01:13:39,123 La forma en que trabajamos puede ser un misterio para ti. 1193 01:13:39,207 --> 01:13:43,086 Para hacer miel se necesitan muchas abejas haciendo muchos trabajos pequeños. 1194 01:13:43,169 --> 01:13:45,296 Pero déjame hablarte de un pequeño trabajo. 1195 01:13:45,379 --> 01:13:48,216 Si lo haces bien, hace una gran diferencia. 1196 01:13:48,299 --> 01:13:51,219 Más de lo que nos dimos cuenta. A nosotros, a todos. 1197 01:13:51,302 --> 01:13:55,139 Por eso quiero conseguir abejas. volver a trabajar juntos. 1198 01:13:55,223 --> 01:13:56,766 ¡Ese es el camino de las abejas! 1199 01:13:56,849 --> 01:14:00,144 No estamos hechos de gelatina. Nos ponemos detrás de un compañero. 1200 01:14:00,228 --> 01:14:02,563 -¡Negro y amarillo! -¡Hola! 1201 01:14:06,484 --> 01:14:08,152 Izquierda, derecha, abajo, flotar. 1202 01:14:08,236 --> 01:14:09,987 -¿Flotar? -Olvídate de flotar. 1203 01:14:10,071 --> 01:14:12,615 Esto no es tan difícil. ¡Bip-bip! ¡Bip-bip! 1204 01:14:15,576 --> 01:14:17,328 Barry, ¿qué pasó? 1205 01:14:17,411 --> 01:14:20,331 Espera, creo que estábamos en piloto automático todo el tiempo. 1206 01:14:20,414 --> 01:14:23,459 -Eso puede haberme estado ayudando. -¡Y ahora no lo somos! 1207 01:14:23,543 --> 01:14:26,129 Entonces resulta que no puedo pilotar un avión. 1208 01:14:29,423 --> 01:14:33,845 ¡Todos ustedes, apoyemos a este tipo! ¡Muévelo! 1209 01:14:34,262 --> 01:14:35,930 ¡Desalojar! 1210 01:14:43,813 --> 01:14:45,857 Nuestra única oportunidad es si hago lo que haría, 1211 01:14:45,940 --> 01:14:47,817 me copias con las alas del avión! 1212 01:14:47,900 --> 01:14:48,901 No tienes que gritar. 1213 01:14:48,985 --> 01:14:51,529 ¡No estoy gritando! Estamos en muchos problemas. 1214 01:14:51,612 --> 01:14:55,199 Es muy dificil concentrarse ¡Con ese tono de pánico en tu voz! 1215 01:14:55,283 --> 01:14:58,119 No es un tono. ¡Estoy entrando en pánico! 1216 01:15:08,880 --> 01:15:10,089 ¡No puedo hacer esto! 1217 01:15:10,173 --> 01:15:13,718 Vanessa, tranquilízate. ¡Tienes que salir de ahí! 1218 01:15:13,801 --> 01:15:14,969 Te recuperas. 1219 01:15:15,052 --> 01:15:16,137 Te recuperas. 1220 01:15:16,220 --> 01:15:18,472 -¡Saliste de ahí! -¡Saliste de ahí! 1221 01:15:18,556 --> 01:15:21,142 -¡Saliste de ahí! -¡Saliste de ahí! 1222 01:15:41,078 --> 01:15:43,539 -¡Saliste de ahí! -¡Saliste de ahí! 1223 01:15:43,623 --> 01:15:45,917 -¡Espera! -¿Por qué? Vamos, es mi turno. 1224 01:15:46,000 --> 01:15:48,127 ¿Cómo vuela el avión? 1225 01:15:48,502 --> 01:15:49,670 No sé. 1226 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 ¿Hola? 1227 01:15:51,589 --> 01:15:54,675 Benson, ¿tengo flores? para una feliz ocasión allí? 1228 01:15:54,759 --> 01:15:56,093 ¡Los deportistas del polen! 1229 01:15:56,177 --> 01:15:58,095 Se ponen detrás de un compañero. 1230 01:15:58,179 --> 01:15:59,764 -Negro y amarillo. -Hola. 1231 01:15:59,847 --> 01:16:03,100 Muy bien, dejemos caer esta lata. en el asfalto. 1232 01:16:03,184 --> 01:16:05,937 ¿Dónde? No puedo ver nada. ¿Puede? 1233 01:16:06,020 --> 01:16:08,272 No, nada. Está todo nublado. 1234 01:16:08,356 --> 01:16:10,775 Vamos. Tienes que pensar bien, Barry. 1235 01:16:10,858 --> 01:16:12,777 -Abeja pensante. -Abeja pensante. 1236 01:16:12,860 --> 01:16:16,113 ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! 1237 01:16:16,197 --> 01:16:18,950 Espera un minuto. Creo que estoy sintiendo algo. 1238 01:16:19,033 --> 01:16:21,744 -¿Qué? -No sé. Es fuerte, tirando de mí. 1239 01:16:21,827 --> 01:16:24,121 Como un instinto de 27 millones de años. 1240 01:16:24,205 --> 01:16:25,539 Baja la nariz. 1241 01:16:28,459 --> 01:16:31,963 ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! 1242 01:16:32,046 --> 01:16:36,133 -¿Qué diablos hay en la pista? - ¡Pon algo de luz sobre eso! 1243 01:16:36,217 --> 01:16:40,054 ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! 1244 01:16:40,137 --> 01:16:42,473 -Vanessa, apunta a la flor. -Bueno. 1245 01:16:42,556 --> 01:16:43,975 Corta los motores. 1246 01:16:44,058 --> 01:16:46,644 Vamos a abordar el poder de las abejas. ¿Listos, muchachos? 1247 01:16:46,727 --> 01:16:47,895 ¡Afirmativo! 1248 01:16:50,731 --> 01:16:53,234 Bien. Bien. Tranquilo, ahora. Eso es todo. 1249 01:16:53,317 --> 01:16:54,986 ¡Aterriza en esa flor! 1250 01:16:55,069 --> 01:16:56,654 ¿Listo? ¡Todo al revés! 1251 01:16:56,737 --> 01:16:57,905 ¡Gíralo! 1252 01:17:01,075 --> 01:17:03,244 -¡Esa flor no! ¡El otro! -¿Cuál? 1253 01:17:03,327 --> 01:17:05,538 -Esa flor. -¡Estoy apuntando a la flor! 1254 01:17:05,621 --> 01:17:10,251 Es un tipo gordo con una camisa de flores. Me refiero a la flor gigante y pulsante. 1255 01:17:10,334 --> 01:17:13,170 hecho de millones de abejas! 1256 01:17:13,254 --> 01:17:16,257 Tira hacia adelante. Nariz hacia abajo. Cola arriba. 1257 01:17:16,924 --> 01:17:18,592 Gira alrededor de él. 1258 01:17:19,093 --> 01:17:22,596 -¡Esto es una locura, Barry! -Esta es la única manera que conozco de volar. 1259 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ¿Soy koo-koo-kachoo, o este avión es ¿Volando en forma de insecto? 1260 01:17:26,767 --> 01:17:30,187 Mete tu nariz ahí. No tengas miedo. Huelelo. ¡Todo al revés! 1261 01:17:30,271 --> 01:17:32,315 Sólo déjalo. Sé parte de ello. 1262 01:17:32,940 --> 01:17:37,737 ¡Apunta al centro! ¡Ahora déjalo caer! ¡Déjalo caer, mujer! 1263 01:17:48,289 --> 01:17:49,957 Vamos, ya. 1264 01:17:54,795 --> 01:17:58,215 ¡Barry, lo logramos! ¡Me enseñaste a volar! 1265 01:17:58,299 --> 01:18:00,718 -Sí. ¡Sin chocar esos cinco! -Bien. 1266 01:18:00,801 --> 01:18:03,721 ¡Barry, funcionó! ¿Viste la flor gigante? 1267 01:18:03,804 --> 01:18:08,267 ¿Qué flor gigante? ¿Dónde? Por supuesto ¡Vi la flor! ¡Eso fue genial! 1268 01:18:08,351 --> 01:18:10,895 -Gracias. -Pero aún no hemos terminado. 1269 01:18:19,987 --> 01:18:21,238 ¡Escuchen todos! 1270 01:18:21,322 --> 01:18:23,824 Esta pista está cubierta con el ultimo polen 1271 01:18:23,908 --> 01:18:26,911 de las ultimas flores disponible en cualquier lugar de la Tierra. 1272 01:18:26,994 --> 01:18:29,080 Eso significa que esta es nuestra última oportunidad. 1273 01:18:29,163 --> 01:18:34,335 Somos los únicos que hacemos miel, Poliniza flores y vístete así. 1274 01:18:34,668 --> 01:18:37,963 Si vamos a sobrevivir como especie, ¡Éste es nuestro momento! 1275 01:18:38,047 --> 01:18:39,673 ¿Qué dices? 1276 01:18:39,757 --> 01:18:44,678 ¿Vamos a ser abejas, o simplemente ¿Llaveros del Museo de Historia Natural? 1277 01:18:44,762 --> 01:18:46,305 ¡Somos abejas! 1278 01:18:46,389 --> 01:18:47,556 ¡Llavero! 1279 01:18:47,640 --> 01:18:51,435 ¡Entonces sígueme! Excepto Llavero. 1280 01:18:51,519 --> 01:18:53,437 Espera, Barry. Aquí. 1281 01:18:53,521 --> 01:18:55,022 Te lo has ganado. 1282 01:19:01,862 --> 01:19:03,572 ¡Sí! 1283 01:19:06,367 --> 01:19:11,372 ¡Soy un deportista de polen! Y encaja perfectamente. Todo lo que tengo que hacer son las mangas. 1284 01:19:15,459 --> 01:19:16,794 Oh sí. 1285 01:19:16,877 --> 01:19:18,629 Ese es nuestro Barry. 1286 01:19:22,049 --> 01:19:24,218 Aquí viene el sol 1287 01:19:25,719 --> 01:19:27,388 Aquí viene el sol 1288 01:19:27,471 --> 01:19:31,434 Y yo digo, está bien 1289 01:19:34,228 --> 01:19:36,063 pequeño cariño 1290 01:19:36,147 --> 01:19:40,192 Ha sido un invierno largo, frío y solitario. 1291 01:19:41,527 --> 01:19:47,074 pequeño cariño Se sienten como años desde que estuvo aquí. 1292 01:19:48,576 --> 01:19:50,578 Aquí viene el sol 1293 01:19:52,163 --> 01:19:57,251 Aquí viene el sol Y yo digo, está bien 1294 01:20:04,675 --> 01:20:06,427 pequeño cariño 1295 01:20:06,510 --> 01:20:10,514 Las sonrisas regresan a los rostros. 1296 01:20:11,765 --> 01:20:13,142 pequeño cariño 1297 01:20:13,601 --> 01:20:17,438 Parecen años desde que estuvo aquí. 1298 01:20:19,106 --> 01:20:21,275 Aquí viene el sol 1299 01:20:22,568 --> 01:20:24,403 Aquí viene el sol 1300 01:20:24,487 --> 01:20:28,199 Y yo digo, está bien 1301 01:20:28,282 --> 01:20:30,242 ¡Mamá! ¡Las abejas han vuelto! 1302 01:20:40,127 --> 01:20:43,214 Sol, sol, sol, ¡aquí viene! 1303 01:20:43,297 --> 01:20:45,549 Si alguien necesita hacer una llamada, ahora es el momento. 1304 01:20:45,633 --> 01:20:48,093 tengo un sentimiento ¡Trabajaremos hasta tarde esta noche! 1305 01:20:57,186 --> 01:21:02,399 pequeño cariño Siento que el hielo se está derritiendo lentamente 1306 01:21:02,483 --> 01:21:05,569 Aquí está tu cambio. ¡Que tengas una excelente tarde! 1307 01:21:05,653 --> 01:21:07,321 ¿Puedo ayudar a quién sigue? 1308 01:21:07,655 --> 01:21:12,201 ¿Quieres un poco de miel con eso? Está aprobado por las abejas. No olvides estos. 1309 01:21:12,618 --> 01:21:16,789 Leche, nata, queso, soy todo yo. ¡Y no veo ni un centavo! 1310 01:21:17,998 --> 01:21:20,918 A veces simplemente siento ¡como un trozo de carne! 1311 01:21:21,001 --> 01:21:22,503 No tenía ni idea. 1312 01:21:22,586 --> 01:21:24,797 Barry, lo siento. ¿Tienes un momento? 1313 01:21:24,880 --> 01:21:28,259 ¿Me disculparías? Mi asociado mosquito te ayudará. 1314 01:21:28,342 --> 01:21:29,343 Lo siento, llego tarde. 1315 01:21:29,426 --> 01:21:30,553 ¿Él también es abogado? 1316 01:21:30,636 --> 01:21:35,432 Yo ya era un parásito chupa sangre. Todo lo que necesitaba era un maletín. 1317 01:21:35,516 --> 01:21:37,351 ¡Que tengas una excelente tarde! 1318 01:21:37,434 --> 01:21:41,605 Barry, acabo de recibir este enorme pedido de tulipanes. y no puedo conseguirlos por ningún lado. 1319 01:21:41,689 --> 01:21:44,066 No hay problema, Vannie. Déjamelo a mí. 1320 01:21:44,149 --> 01:21:46,944 Eres un salvavidas, Barry. ¿Puedo ayudar a quién sigue? 1321 01:21:47,027 --> 01:21:50,114 ¡Muy bien, lucha, deportistas! Es hora de volar. 1322 01:21:50,197 --> 01:21:52,032 ¡Gracias barry! 1323 01:21:54,785 --> 01:21:57,037 ¡Esa abeja está viviendo mi vida! 1324 01:21:57,121 --> 01:21:58,247 Déjalo ir, Kenny. 1325 01:21:58,330 --> 01:22:00,916 -¿Cuándo terminará esta pesadilla? -Déjalo todo. 1326 01:22:02,376 --> 01:22:05,713 Aquí viene el sol 1327 01:22:05,796 --> 01:22:07,131 Aquí viene el sol 1328 01:22:07,214 --> 01:22:09,466 -Hermoso día para volar. -Claro que sí. 1329 01:22:09,550 --> 01:22:13,178 Entre tu y yo, Me moría por salir de esa oficina. 1330 01:22:15,014 --> 01:22:17,057 está bien 1331 01:29:42,502 --> 01:29:45,297 tienes Para empezar a pensar abeja, amigo. 1332 01:29:45,380 --> 01:29:47,174 -¡Abeja pensante! -¿A mí? 1333 01:29:47,257 --> 01:29:51,261 ¡Abeja pensante! ¡Abeja pensante! ¡Sea inteligente y comience a pensar en abejas! 1334 01:29:51,344 --> 01:29:52,304 ¡Caramba! 1335 01:29:52,387 --> 01:29:54,848 -Volando aquí y zumbando allá -Me encantan las vistas. 1336 01:29:54,931 --> 01:29:59,186 Escúchame prima Todo zumbador debe elegir ser abeja. 1337 01:29:59,853 --> 01:30:02,522 -O no serlo -Empieza a pensar abeja 1338 01:30:02,606 --> 01:30:05,525 -Barry, no tienes ocupación. -¿Te refieres a la polinización? 1339 01:30:05,609 --> 01:30:08,195 -¡Oye, esa es la abeja pensante! -Empieza a pensar abeja 1340 01:30:08,278 --> 01:30:10,447 Escucha, amigo ¿No has estado en la gira? 1341 01:30:10,530 --> 01:30:13,283 -Tus rayas son negras y amarillas. -Solo quiero estar seguro 1342 01:30:13,366 --> 01:30:15,786 -Ser una abeja -Empieza a pensar abeja 1343 01:30:15,869 --> 01:30:18,622 -¿No puedo esperar y ver? -No, Barry, eso no será así. 1344 01:30:18,705 --> 01:30:21,541 Sé una abejita ocupada No es una abejita nerviosa 1345 01:30:21,625 --> 01:30:24,628 Sostenlo. Detengámonos por un segundo. Sostenlo. 1346 01:30:24,711 --> 01:30:28,298 Lo lamento. Lo siento a todos. ¿Podemos parar aquí? 1347 01:30:28,381 --> 01:30:31,802 No estoy tomando una decisión importante en la vida. durante un número de producción! 1348 01:30:31,885 --> 01:30:34,971 Está bien. Tomen diez, todos. Terminen, muchachos. 1349 01:30:35,055 --> 01:30:37,182 Prácticamente no tuve ensayo para eso.