1
00:00:53,640 --> 00:00:56,677
<i>"Robežas...</i>

2
00:00:59,040 --> 00:01:00,359
<i>"pieklājība...</i>".

3
00:01:04,840 --> 00:01:08,435
<i>"enerģiski uzbrukts...</i>

4
00:01:16,840 --> 00:01:19,718
<i>"...pieklājība bija..."</i>

5
00:02:11,400 --> 00:02:16,428
"Pieklājības robežas bija
enerģiski uzbrukts.

6
00:02:16,840 --> 00:02:20,310
"Pieklājības robežas bija
enerģiski uzbruka, kā tas bija pareizi,

7
00:02:20,400 --> 00:02:22,868
"bet ne gluži pārkāpts, kā arī bija pareizi.

8
00:02:22,960 --> 00:02:24,393
"Tomēr

9
00:02:26,720 --> 00:02:28,278
"viņa nebija apmierināta."

10
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
- Kas tas ir?
- Džeina.

11
00:02:51,320 --> 00:02:52,355
Ak.

12
00:03:03,440 --> 00:03:04,873
Džeina!

13
00:03:10,480 --> 00:03:12,596
Ak, dārgais es.

14
00:03:12,720 --> 00:03:15,792
Tai meitenei vajag vīru.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,510
Un kurš ir pietiekami labs? Neviens.

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,030
Es vainoju tevi par to.

17
00:03:23,120 --> 00:03:25,588
Pārāk daudz būt par pilnības modeli.

18
00:03:27,680 --> 00:03:29,671
Es dalījos ar jūsu gultu 32 gadus

19
00:03:29,760 --> 00:03:33,799
un pilnība ir kaut kas
neesmu sastapies.

20
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Tomēr.

21
00:03:38,280 --> 00:03:42,990
Nē. Beidz. Ostina kungs, ir svētdiena!
Beidz, nē, tas ir...

22
00:03:47,160 --> 00:03:52,154
Sievietes rakstura maksimums
izpaužas meitas pienākumos,

23
00:03:53,400 --> 00:03:58,155
māsa un, visbeidzot, sieva un māte.

24
00:03:59,120 --> 00:04:05,639
To nodrošina maiga pievilcība, tikumīga mīlestība
un kluss no rīta.

25
00:04:07,680 --> 00:04:10,752
<i>Ja notiek sieviete
lai būtu īpašs pārākums,</i>

26
00:04:10,840 --> 00:04:15,391
<i>piemēram, dziļš prāts,
to vislabāk paturēt dziļā noslēpumā.</i>

27
00:04:15,560 --> 00:04:19,553
<i>Humors patīk vairāk, bet asprātība? Nr.</i>

28
00:04:20,560 --> 00:04:23,472
<i>Tas ir visnodevīgākais talants no visiem.</i>

29
00:04:23,560 --> 00:04:27,553
Tagad, Džordž, vecais puisis,
tu zini, ka tev jāpaliek.

30
00:04:27,640 --> 00:04:29,278
- Dženija!
- Džordžs, Džordžs.

31
00:04:36,080 --> 00:04:39,197
Pasteidzies, Džeina! Mēs kavēsimies!

32
00:04:40,040 --> 00:04:42,998
Kad Viņas lēdija aicina, mums jāpakļaujas.

33
00:05:12,600 --> 00:05:14,670
Nāc līdzi, Džeina.

34
00:05:24,880 --> 00:05:28,793
<i>Lēdija Grešema,
vai drīkstu iepazīstināt ar savu brāļameitu Comtesse De Feuillide</i>

35
00:05:30,640 --> 00:05:33,473
un Faula kungs, Kasandras līgavainis.

36
00:05:33,560 --> 00:05:38,953
<i>- Comtesse? Tad jūs domājat, ka esat francūzis?
- Ar laulību.</i>

37
00:05:39,040 --> 00:05:41,793
<i>Monsieur le Comte šeit nav
lai izrādītu cieņu?</i>

38
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Iepriekšēja saderināšanās, kundze,

39
00:05:44,000 --> 00:05:47,549
<i>Monsieur le Comte bija pienākums
lai izrādītu cieņu Madame le Guillotine.</i>

40
00:05:47,640 --> 00:05:48,675
Ak!

41
00:05:51,920 --> 00:05:54,992
Es redzu, ka tavs brāļadēls atkal ir ar mums.

42
00:05:55,080 --> 00:05:56,399
Vislija kungs.

43
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
Vislijs ir neaizstājams manai laimei.

44
00:06:04,600 --> 00:06:06,431
Nu, apsēdies.

45
00:06:12,560 --> 00:06:16,348
Faula kungs un Kasandra
ir tikai nesen saderinājušies.

46
00:06:17,560 --> 00:06:19,278
Kad tu precēsies?

47
00:06:19,360 --> 00:06:21,669
- Kādu laiku ne, jūsu lēdija.
- Kāpēc ne?

48
00:06:21,760 --> 00:06:23,796
Es arī esmu saderināts, lai dotos uz Rietumindiju

49
00:06:23,880 --> 00:06:27,077
ar lorda Kreivena ekspedīciju
pret frančiem kā kapelāns.

50
00:06:27,160 --> 00:06:32,188
– Ko Kreivens tev ir piedāvājis?
– Man ir cerības uz pagastu, kad atgriežos.

51
00:06:32,280 --> 00:06:34,077
Cik tas ir vērts?

52
00:06:35,760 --> 00:06:38,228
Pietiekami, lai apprecētos, pieticīgā veidā.

53
00:06:43,840 --> 00:06:48,118
Vislija kungs, vai jūs zinājāt?
Beisingstoka asamblejas atsāksies?

54
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Ļoti drīz, es ticu.

55
00:06:51,040 --> 00:06:55,318
- Džeina bauda balli.
- Vislijs tos nevar izturēt.

56
00:07:00,640 --> 00:07:01,914
Bet, kungs,

57
00:07:02,480 --> 00:07:06,917
bumba ir neaizstājama svētība
uz apkaimes nepilngadīgo daļu.

58
00:07:07,000 --> 00:07:10,072
Sarunas veidā viss patīkams
un sēdēt kopā

59
00:07:10,160 --> 00:07:12,674
viss tika pārvaldīts ar vislielāko pieklājību.

60
00:07:13,480 --> 00:07:15,789
Pieklājīgs vīrietis nevarēja iebilst.

61
00:07:20,840 --> 00:07:22,876
Tad es atklāju, ka esmu pārvērsts.

62
00:07:24,560 --> 00:07:26,471
Parādīts kā peru ķēve.

63
00:07:26,560 --> 00:07:31,031
- Vislija kungs ir ļoti piemērots jauns džentlmenis.
- Ak, māmiņ!

64
00:07:31,120 --> 00:07:34,556
- Tu zini mūsu situāciju, Džeina.
- Ak!

65
00:07:34,640 --> 00:07:38,235
Un viņš ir lēdijas Grešemas
mīļākais brāļadēls un mantinieks.

66
00:07:38,320 --> 00:07:40,880
Kādu dienu viņš to mantos.

67
00:07:42,200 --> 00:07:44,430
Lieliskas izredzes!

68
00:07:50,800 --> 00:07:55,316
– Viņa mazā bagātība mani nenopirks.
- Ko tu nopirks, māsīca?

69
00:08:01,760 --> 00:08:04,433
Uzmanīgāks pasaulē, Lefroja kungs.

70
00:08:11,480 --> 00:08:13,277
Jūs varat man par to samaksāt vēlāk.

71
00:08:13,360 --> 00:08:15,999
- Huza! Huzzah!
Nāciet, Lefroja kungs.

72
00:08:23,520 --> 00:08:25,192
Ej, cilvēk, sit viņu!

73
00:08:26,160 --> 00:08:27,354
Lefrojs!

74
00:08:40,000 --> 00:08:43,310
Glāze vīna ar jums, kungs?
- Kundze.

75
00:08:50,400 --> 00:08:54,234
- Saprotu, ka izrādās par labu, Lefroj.
- Tāpat kā zobens, Ostina.

76
00:08:56,440 --> 00:08:58,237
Cik ilgi pirms jums ir
lai atgrieztos pie nūjām?

77
00:08:58,320 --> 00:08:59,833
Diena.

78
00:08:59,920 --> 00:09:01,148
Tik drīz?

79
00:09:01,240 --> 00:09:04,755
Suņubūda, parādi, bet jāgriež
kaut kāda figūra pat milicijā.

80
00:09:04,840 --> 00:09:07,752
Īpaši tad, ja tiek notiesāts par draudzes namu,
mans draugs.

81
00:09:07,840 --> 00:09:08,909
Jā.

82
00:09:09,000 --> 00:09:14,074
Tomēr, kas ir šī skābainā jaunava?

83
00:09:14,160 --> 00:09:15,912
Atvainojiet, kundze.

84
00:09:17,520 --> 00:09:20,876
Tom Lefroy kungs, vai drīkstu iepazīstināt ar Džona Vorena kungu?

85
00:09:20,960 --> 00:09:25,238
Pievienojos man Hempšīrā,
mans tēvs mūs abus gatavo svētajiem pasūtījumiem.

86
00:09:25,320 --> 00:09:28,835
Es saprotu, ka esat apmeklējis Hempšīru, Lefroja kungs.

87
00:09:28,920 --> 00:09:30,353
Pagājušajā gadā.

88
00:09:31,680 --> 00:09:34,752
- Ilga vizīte, vai ne?
- Ļoti ilgi, Vorena kungs. Gandrīz trīs stundas.

89
00:09:35,040 --> 00:09:38,350
Ostina kungs, jūs esat velnišķīgi skaists.
Skūpsts, skūpsts.

90
00:09:38,440 --> 00:09:39,998
Hmm!

91
00:09:41,600 --> 00:09:43,591
Tātad, Tom, kur mums jāiet? Vauxhall Gardens?

92
00:09:43,680 --> 00:09:45,113
Bijis tur.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Lefroy, Vaitā notiek Tahitian Love Fest.

94
00:09:47,840 --> 00:09:48,875
Redzējis.

95
00:09:48,960 --> 00:09:51,030
- Krokfordā?
- Krokfordā? To izdarīja.

96
00:09:51,120 --> 00:09:52,872
Vai arī tas man izdevās?

97
00:09:52,960 --> 00:09:56,077
Wh-wh-wh-kas ir Tahitian Love Fest?

98
00:10:06,360 --> 00:10:07,873
Vorens!

99
00:10:19,520 --> 00:10:21,750
Es pazemīgi lūdzu piedošanu, kungs.

100
00:10:22,600 --> 00:10:27,958
Vienas cūkas zādzība ir noziegums, tas ir šausmīgs,
bet divas cūkas...

101
00:10:30,600 --> 00:10:37,039
Divas cūkas ir vardarbīgs uzbrukums
par pašu privātīpašuma svētumu.

102
00:10:40,360 --> 00:10:41,395
Atvainojiet.

103
00:10:41,480 --> 00:10:46,838
Jūs un jūsu veida
ir vēži uz ķermeņa sociāli.

104
00:10:49,080 --> 00:10:52,197
Un vēži tiek izgriezti.

105
00:10:53,160 --> 00:10:56,072
Transports uz mūžu. Tālāk.

106
00:10:57,280 --> 00:11:01,114
- Kāpēc jūs esat šeit, Londonā, ser?
- Lai apgūtu likumu.

107
00:11:01,200 --> 00:11:05,398
- Kuram nav cita gala, bet kas?
- Īpašuma tiesību saglabāšana.

108
00:11:05,480 --> 00:11:08,074
- Pret?
- Pūlis.

109
00:11:08,160 --> 00:11:13,359
Tāpēc kārtība tiek uzturēta, jo mums ir...

110
00:11:13,440 --> 00:11:17,228
- Pastāvīga armija?
- Labas manieres, ser, un piesardzība.

111
00:11:17,320 --> 00:11:20,039
- Vai tu zini šo vārdu? Piesardzība?
- Jā.

112
00:11:21,920 --> 00:11:23,831
Apsveriet sevi.

113
00:11:23,960 --> 00:11:29,432
Protams, es esmu dzimis bagāts, bet es palieku bagāts
ārkārtējas uzvedības dēļ.

114
00:11:29,600 --> 00:11:31,875
Esmu izrādījis atturību.

115
00:11:34,280 --> 00:11:36,714
Tava māte, mana māsa, kļuva nabadzīga
jo viņa to nedarīja...

116
00:11:36,800 --> 00:11:38,279
Viņa apprecējās ar manu tēvu, jo mīlēja viņu.

117
00:11:38,360 --> 00:11:42,239
Jā, un tāpēc jums ir tik daudz
brāļi un māsas tur atpakaļ...

118
00:11:42,320 --> 00:11:43,833
- Limerika.
- Mmm.

119
00:11:47,680 --> 00:11:49,716
Ja tu ceri, es saku ceru...

120
00:11:50,760 --> 00:11:54,275
Ja tu vēlies mantot manu īpašumu,

121
00:11:56,560 --> 00:11:59,438
tev jāpierāda sevi cienīgākam.

122
00:11:59,520 --> 00:12:02,318
Bet ko mēs atrodam? Mēs atrodam izkliedi

123
00:12:02,400 --> 00:12:06,757
pietiekami mežonīgs, lai piepildītu iztēles
no hotentot braggadocio.

124
00:12:07,880 --> 00:12:11,316
Savvaļas pavadoņi, azartspēles,

125
00:12:11,520 --> 00:12:16,036
skraidot apkārt St James
kā kakls vai nekas jauns fantāzijas asinis.

126
00:12:16,120 --> 00:12:19,157
- Kādu advokātu tas veidos?
- Tipiski.

127
00:12:26,560 --> 00:12:28,118
Humors?

128
00:12:29,440 --> 00:12:33,558
Nu, tev tas būs vajadzīgs
jo es tev mācu stundu.

129
00:12:36,640 --> 00:12:41,031
Es sūtu jūs palikt pie citām jūsu attiecībām,
Lefroys.

130
00:12:43,080 --> 00:12:48,552
- Onkul, viņi dzīvo laukos.
- Dziļi valstī.

131
00:13:06,560 --> 00:13:08,391
- Džeina?
- Mmm?

132
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
Vai jūs varat?

133
00:13:12,600 --> 00:13:13,919
Paldies.

134
00:13:15,080 --> 00:13:18,072
Es domāju, ka jūs abi
diezgan skaistākās māsas Anglijā.

135
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
Faula kungs būs apburts.

136
00:13:23,800 --> 00:13:26,234
Sandomingo atrodas puspasaules attālumā.

137
00:13:27,840 --> 00:13:29,637
Viņš mani aizmirsīs.

138
00:13:29,720 --> 00:13:33,076
Neiespējami.
Paskaties uz atmiņu, ko tu viņam velti šovakar.

139
00:13:34,280 --> 00:13:35,793
Cassie.

140
00:13:35,880 --> 00:13:39,793
Viņa sirds apstāsies, ieraugot tevi
vai arī viņš nav pelnījis dzīvot.

141
00:13:41,360 --> 00:13:44,591
Un, jā, es apzinos pretrunu
iemiesots šajā teikumā.

142
00:13:46,440 --> 00:13:47,634
Vai tā ir?

143
00:13:51,320 --> 00:13:53,993
- Džeina!
- Henrijs!

144
00:13:58,120 --> 00:13:59,553
Tu izskaties brīnišķīgi.

145
00:14:00,320 --> 00:14:02,311
Labdien, Džon. Prieks tevi redzēt.

146
00:14:02,400 --> 00:14:05,119
- Prieks tevi redzēt.
- Ak, Džon!

147
00:14:07,120 --> 00:14:08,269
Džordžs!

148
00:14:10,040 --> 00:14:11,996
Liec savu brāli mierā.

149
00:14:15,120 --> 00:14:19,796
Džeina! Džeina? Vai esat dzirdējuši?
Pie mums paliek mana tēva brāļadēls.

150
00:14:19,880 --> 00:14:20,995
No Londonas.

151
00:14:21,080 --> 00:14:22,593
- Viņš ir...
- Izcils jauns jurists.

152
00:14:22,680 --> 00:14:24,671
- Lūsi, lūdzu.
- Ar reputāciju.

153
00:14:24,760 --> 00:14:25,875
Par kavēšanos?

154
00:14:28,040 --> 00:14:30,998
Cepuri nost, Džordž.
Cepuri nost, tēvs ir gatavs.

155
00:14:32,760 --> 00:14:34,478
- Paldies, Džon.
- Lūdzu.

156
00:14:34,560 --> 00:14:37,950
Ģimene vienmēr pārvietojas
lielos veidos un mazos.

157
00:14:38,040 --> 00:14:43,672
Pirmkārt, mazais.
Henrijs ir atgriezies no Oksfordas ar savu grādu,

158
00:14:44,440 --> 00:14:45,998
- paldies Dievam.
- Labi darīts.

159
00:14:46,080 --> 00:14:50,198
Un mūsu draugs Džons, mans jaunais students.
Tad lielais.

160
00:14:50,280 --> 00:14:54,592
Kasandra, kura mūs pamet viņas dēļ
brālis Edvards un viņa ģimene piekrastē

161
00:14:55,520 --> 00:14:59,229
kamēr Roberts dodas ceļojumā uz Rietumindiju
ar lorda Kreivena ekspedīciju.

162
00:14:59,320 --> 00:15:05,316
Un tad viņi kopā var doties tālāk
tas dzīves lielākais un nopietnākais ceļojums.

163
00:15:06,200 --> 00:15:09,875
Ostinas jaunkundze, es saprotu
vai jūs iepriecināsiet mūs ar lasīšanu?

164
00:15:09,960 --> 00:15:11,632
- Dari, Džeina.
Dariet.

165
00:15:11,720 --> 00:15:13,631
Ak, lūdzu, Džeinas jaunkundze.
Ak, jā, Džeina, dari.

166
00:15:13,720 --> 00:15:15,039
Lūdzu, Džeina.

167
00:15:22,560 --> 00:15:27,680
"Jaunas dāmas padoms par saderināšanos
no viņas mīļotās māsas Kasandras

168
00:15:28,760 --> 00:15:30,193
"Fowle".

169
00:15:34,800 --> 00:15:39,112
"Viņa adreses tika piedāvātas savā veidā
pietiekami vardarbīgs, lai būtu glaimojošs.

170
00:15:39,200 --> 00:15:43,478
"Pieklājības robežas
tika enerģiski uzbrukts, kā tas bija pareizi,

171
00:15:43,600 --> 00:15:46,558
"bet ne gluži pārkāpts, kā arī bija pareizi.

172
00:15:46,640 --> 00:15:48,631
"Tomēr viņa bija..."

173
00:15:58,240 --> 00:16:03,268
Un vai es varu iepazīstināt ar savu jauno brāļadēlu
Tomasa Lefroja kungs?

174
00:16:03,840 --> 00:16:04,875
Ak.

175
00:16:05,480 --> 00:16:09,109
Un viņš ir vairāk nekā gaidīts.
Pievienojieties mums, kungs, pievienojieties mums.

176
00:16:10,760 --> 00:16:13,752
Zaļš samta mētelis. Ļoti moderns.

177
00:16:16,280 --> 00:16:18,635
Jums tas šķitīs ļoti uzjautrinoši.

178
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
"Viņa adreses bija...

179
00:16:26,600 --> 00:16:29,876
"Pieklājības robežas
tika enerģiski uzbrukts,

180
00:16:29,960 --> 00:16:34,476
"kā tas bija pareizi, bet ne gluži pārkāpts,
kā arī bija pareizi.

181
00:16:34,560 --> 00:16:36,391
"Tomēr viņa nebija apmierināta.

182
00:16:36,480 --> 00:16:41,110
"Viņas gaume bija izsmalcināta, viņas jūtas bija cēlas,
viņas personība ir jauka, viņas figūra ir eleganta."

183
00:16:44,400 --> 00:16:47,358
Dievs, tur ir rakstīšana
abās šo lapu pusēs.

184
00:16:47,440 --> 00:16:48,714
Shh Sasodīts, cilvēk.

185
00:16:50,400 --> 00:16:53,358
"Tikai vakar es atbaidīju lordu Grehemu
un viņa seši miljoni,

186
00:16:53,440 --> 00:16:56,750
"Kas man būtu ilgs
gandrīz divpadsmit mēnešus,

187
00:16:56,840 --> 00:16:58,512
""ar ekonomiku..."

188
00:17:02,040 --> 00:17:03,519
"'... dārgums

189
00:17:03,600 --> 00:17:06,910
""Lielāka par visām dārgakmeņiem Indijā,
dievināma sirds.''

190
00:17:07,000 --> 00:17:08,069
Dievs!

191
00:17:08,160 --> 00:17:11,152
"Un lūdzieties, kundze,
ko es gaidu pretī? '

192
00:17:11,640 --> 00:17:15,076
"" Gaidīt? Nu, jūs varat sagaidīt
lai laiku pa laikam mani iepriecinātu.''

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,639
Vai tas es esmu?

194
00:17:17,880 --> 00:17:22,874
"Un mīļš, maigs, lūdzošs, nevainīgs,

195
00:17:22,960 --> 00:17:29,229
"delikāts, simpātisks, lojāls, bez apmācības,
dievinu sievietes sirdi."

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,548
Beigas.

197
00:17:36,840 --> 00:17:39,434
- Labi darīts, Džeina.
Labi darīts, Džeina.

198
00:17:41,320 --> 00:17:42,548
Bravo.

199
00:17:43,480 --> 00:17:44,799
Labi darīts.

200
00:17:50,240 --> 00:17:51,958
Viņa runā tik labi.

201
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Nu, pārmērīgi burvīgi, es nodomāju.

202
00:17:59,600 --> 00:18:02,273
Nu, iespējams, pietiekami paveikts,

203
00:18:02,360 --> 00:18:07,275
bet lielpilsētas prāts var būt
mazāk uzņēmīgi pret paplašinātu, nepilngadīgo pašcieņu.

204
00:18:10,200 --> 00:18:12,714
Nu paldies.
Mēs abi esam ļoti lepni.

205
00:18:27,560 --> 00:18:31,075
<i>

206
00:18:37,800 --> 00:18:43,079
<i>

207
00:18:54,680 --> 00:18:58,309
<i>

208
00:18:58,840 --> 00:19:04,437
<i>

209
00:19:37,440 --> 00:19:39,670
Esi uzmanīgs, vecais.

210
00:19:41,080 --> 00:19:42,832
Labs gabals, Lefroja kungs.

211
00:19:44,000 --> 00:19:45,228
Agrāk rīkojies ar ieroci, vai tu, Tom?

212
00:19:45,320 --> 00:19:46,355
Mmm.
- Toms!

213
00:19:48,720 --> 00:19:49,869
Jēzu!

214
00:19:57,320 --> 00:19:59,470
- Toms.
- Tēvocis?

215
00:20:00,400 --> 00:20:02,709
Kāpēc gan nepamēģināt pastaigāties?

216
00:20:03,560 --> 00:20:08,031
Apkārt ir kāda ļoti skaista valsts.
Ļoti labi.

217
00:20:08,720 --> 00:20:09,789
Pastaiga.

218
00:21:01,680 --> 00:21:02,795
Jaunkundze!

219
00:21:03,560 --> 00:21:05,073
Jaunkundze! Jaunkundze!

220
00:21:05,440 --> 00:21:06,998
Jaunkundze! Jaunkundze, es...

221
00:21:10,720 --> 00:21:11,835
Jaunkundze?

222
00:21:14,360 --> 00:21:15,395
Jaunkundze?

223
00:21:15,480 --> 00:21:18,119
- Jaunkundze...
- Ostina.

224
00:21:18,840 --> 00:21:20,353
Lefroja kungs.

225
00:21:21,320 --> 00:21:23,436
Jā, es zinu, bet es esmu viens.

226
00:21:24,400 --> 00:21:26,277
- Izņemot mani.
- Tieši tā.

227
00:21:26,360 --> 00:21:27,998
Ak, nāc!

228
00:21:28,080 --> 00:21:31,709
Kādi uzvedības noteikumi tiek piemēroti
šajā lauku situācijā?

229
00:21:31,800 --> 00:21:34,439
Mēs esam iepazīstināti, vai ne?

230
00:21:35,440 --> 00:21:39,956
Kāda vērtība ir ievadā
kad tu pat nevari atcerēties manu vārdu?

231
00:21:40,080 --> 00:21:43,231
Patiešām, tik tikko var palikt nomodā manā klātbūtnē.

232
00:21:45,040 --> 00:21:46,109
kundze.

233
00:21:46,200 --> 00:21:49,715
Šiem skrupuliem jāšķiet ļoti provinciāli
kungam ar tik pacilātu gaisu,

234
00:21:49,800 --> 00:21:53,759
bet es neizstrādāju šos noteikumus.
Man ir tikai pienākums tiem paklausīt.

235
00:21:55,520 --> 00:21:58,796
Man ir teikts
pastaigā ir daudz ko redzēt

236
00:21:58,880 --> 00:22:03,112
bet viss, ko līdz šim esmu atklājis, ir ģenerālis
tendence uz zaļumu virs un brūna no apakšas.

237
00:22:03,200 --> 00:22:06,875
Jā, labi, citi ir atklājuši vairāk.
Tas tiek svinēts.

238
00:22:06,960 --> 00:22:09,952
- Ir pat grāmata par Selbornu Vudu.
- Ak.

239
00:22:11,320 --> 00:22:12,912
Varbūt romāns?

240
00:22:15,600 --> 00:22:16,828
Romāni?

241
00:22:18,480 --> 00:22:23,508
Būt nabadzīgām, neglītām lietām, ko lasa vienkāršas sievietes,
pat, nedod Dievs, raksta vienkāršas sievietes?

242
00:22:23,600 --> 00:22:25,113
Es redzu, mēs runājam par jūsu lasījumu.

243
00:22:25,200 --> 00:22:29,079
It kā sieviešu rakstība netiktu parādīta
vislielākās prāta spējas,

244
00:22:29,160 --> 00:22:32,391
zināšanas par cilvēka dabu,
dzīvīgākie asprātības un humora uzplūdi

245
00:22:32,480 --> 00:22:35,233
un vislabāk izvēlētā valoda, kādu vien var iedomāties?

246
00:22:35,320 --> 00:22:38,278
– Vai man pietrūka aizrautības?
– Apziņā.

247
00:22:39,440 --> 00:22:40,998
Tas bija...

248
00:22:44,160 --> 00:22:47,277
Tas tika paveikts.

249
00:22:53,920 --> 00:22:55,399
Tas bija ironiski.

250
00:23:00,400 --> 00:23:03,710
- Un tu esi pārliecināts, ka es tevi neesmu aizvainojis?
– Nemaz.

251
00:23:14,960 --> 00:23:19,078
Mani kungi, dāmas un kungi,
lielvezīra lidojums.

252
00:23:23,000 --> 00:23:26,072
- Vai man ir tas gods?
- Cik laipns, māsīc.

253
00:23:33,600 --> 00:23:36,068
- Ostinas jaunkundze.
- Vislija kungs.

254
00:23:37,040 --> 00:23:39,918
Vai man ir prieks par šo nākamo deju?

255
00:23:45,800 --> 00:23:48,519
Ak, nē, mēs esam tik vēlu.
Rūpējies.

256
00:23:48,800 --> 00:23:50,392
Ak, paldies, Tom.

257
00:23:50,480 --> 00:23:51,629
Pasteidzies.
Lūsija.

258
00:24:10,840 --> 00:24:11,989
Ak!

259
00:24:16,600 --> 00:24:18,113
Esmu apbēdināts.

260
00:24:19,560 --> 00:24:22,358
Es trenējos, bet tas nepielips.

261
00:24:32,120 --> 00:24:33,917
Cik jauku pāri viņi veido.

262
00:24:35,840 --> 00:24:37,319
Ak, māsa.

263
00:24:37,400 --> 00:24:40,870
Ko jūs domājat par Lefroja kungu?
Mēs esam pagodināti ar viņa klātbūtni.

264
00:24:40,960 --> 00:24:41,949
Jūs domājat?

265
00:24:42,040 --> 00:24:44,554
Viņš ar savu šķīstīšanos, lēkāšanu dara,
Irish-cum-Bond-Street airs.

266
00:24:44,640 --> 00:24:45,709
Džeina.

267
00:24:45,800 --> 00:24:49,509
Es to saucu par ļoti augstu, atteikšanos
dejot, kad kungu ir tik maz.

268
00:24:49,600 --> 00:24:52,068
- Henrij, vai visi tavi draugi ir tik nepatīkami?
- Džeina.

269
00:24:52,160 --> 00:24:54,151
Kur tieši Īrijā
vai viņš tomēr nāk no?

270
00:24:54,240 --> 00:24:56,037
Limerika, Ostinas jaunkundze.

271
00:25:03,360 --> 00:25:06,352
Es to uzskatītu par ārkārtējas labvēlības zīmi

272
00:25:06,440 --> 00:25:09,830
ja tu noliecies
pagodināt mani ar šo nākamo deju.

273
00:25:15,200 --> 00:25:19,079
Būdama pirmā, kas dejo ar mani, kundze,
Es uzskatu, ka ir godīgi jūs informēt

274
00:25:19,160 --> 00:25:22,436
ka jūs ievērojat standartu
par Hempšīras viesmīlību.

275
00:25:22,520 --> 00:25:25,671
Ak, tad tavas valsts reputācija
atkarīgs no mana ziņojuma.

276
00:25:25,760 --> 00:25:30,311
<i>Šo, starp citu, sauc par kantrī deju,
pēc franču valodas, contredanse.</i>

277
00:25:33,680 --> 00:25:37,195
Ne tāpēc, ka tas ir izstādīts
neglītā lauku sapulcē

278
00:25:37,280 --> 00:25:38,952
ar lipīgiem pīrāgiem,

279
00:25:41,600 --> 00:25:43,033
apvainojamā Madeira

280
00:25:44,720 --> 00:25:46,278
un patiesi anarhiskas dejas.

281
00:25:46,360 --> 00:25:48,669
Jūs bargi vērtējat uzņēmumu, kundze.

282
00:25:49,040 --> 00:25:52,157
- Es aprakstīju, ko tu domā.
– Ļaujiet man padomāt pašam.

283
00:25:52,240 --> 00:25:55,357
Dod man atļauju darīt to pašu, kungs,
un nonākt pie cita secinājuma.

284
00:25:55,440 --> 00:25:58,989
– Vai tu sievietei tik daudz atdosi?
– Tam jābūt atkarīgam no sievietes

285
00:25:59,080 --> 00:26:01,036
un ko viņa par mani domā.

286
00:26:02,280 --> 00:26:06,193
Bet jūs esat apmierināts.

287
00:26:08,600 --> 00:26:10,795
Un es domāju, ka jūs, jaunkundze, kas tas bija?

288
00:26:10,880 --> 00:26:13,189
- Ostina. kungs...?
- Lefrojs.

289
00:26:15,080 --> 00:26:20,757
Es domāju, ka jūs, Ostinas jaunkundze,
uzskata sevi par zemāku par uzņēmumu.

290
00:26:22,360 --> 00:26:23,429
Es?

291
00:26:25,560 --> 00:26:27,152
Jūs, kundze,

292
00:26:28,080 --> 00:26:30,230
slepeni.

293
00:26:39,720 --> 00:26:43,429
Cik reizes tu piecēlies
ar to kungu, Džeina?

294
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Vai tas bija divreiz?
– Divas reizes būtu bijis daļējs.

295
00:26:45,480 --> 00:26:48,040
- Trīsreiz būtu bijis absolūti...
Izcils.

296
00:26:48,120 --> 00:26:52,318
Uzmanies, Džeina, Lūsijai ir taisnība.
Lefroja kungam ir reputācija.

297
00:26:52,400 --> 00:26:54,789
Laikam kā visnepatīkamākā...

298
00:26:54,880 --> 00:26:58,793
<i>"...nekaunīgs, augstprātīgs, nekaunīgs,</i>

299
00:26:59,640 --> 00:27:05,158
<i>"neciešams, nekaunīgs no vīriešiem."</i>

300
00:27:11,640 --> 00:27:13,437
Pārāk daudz īpašības vārdu.

301
00:27:26,320 --> 00:27:28,356
Ko viņa mēģina pateikt?

302
00:27:28,920 --> 00:27:31,434
Uz pirkstiem, kungi. Nav vientuļu.

303
00:27:36,280 --> 00:27:38,271
Bouleri gals, boulinga gals.

304
00:27:41,960 --> 00:27:43,791
Atkal!
Skrien pēc vairāk.

305
00:27:43,880 --> 00:27:46,838
Es nekad nejūtos tik franciski
nekā tad, kad skatos kriketu.

306
00:27:48,520 --> 00:27:49,555
- Ārā.
- Nav ārā.

307
00:27:49,640 --> 00:27:50,675
- Nē?
- Nē.

308
00:27:50,760 --> 00:27:52,352
Vai viņš ir ārā?

309
00:27:57,520 --> 00:28:00,557
Man sāk rasties aizdomas
tu flirtē ar manu brāli, māsīca.

310
00:28:00,640 --> 00:28:04,394
Flirts ir sieviešu nodarbošanās.
Jāturas praksē.

311
00:28:06,720 --> 00:28:08,039
Tu esi prom.

312
00:28:08,480 --> 00:28:10,072
Labi spēlēja, Tom.

313
00:28:12,160 --> 00:28:14,230
Mēs esam atkarīgi no jums.

314
00:28:16,080 --> 00:28:17,752
Oh, it's Mr Warren's... turn.

315
00:28:19,280 --> 00:28:20,599
Lai veicas!

316
00:28:20,680 --> 00:28:22,079
Džons Vorens!

317
00:28:23,560 --> 00:28:25,278
Lai veicas, Vorena kungs.

318
00:28:25,760 --> 00:28:27,955
John never was very good, though.

319
00:28:39,400 --> 00:28:41,038
Viegli!

320
00:28:42,960 --> 00:28:44,359
Skrien, Voren, skrien!

321
00:28:44,440 --> 00:28:45,714
Ātri, pasteidzies!
Skrien!

322
00:28:45,800 --> 00:28:47,392
Satriecoši laba izrāde!

323
00:28:48,160 --> 00:28:49,354
Skatīties.

324
00:28:51,000 --> 00:28:52,513
Tu esi ārā.
- Jā!

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,113
Jūs esat prom, Voren kungs.
- Ak, dārgais.

326
00:28:54,200 --> 00:28:55,997
Brīnišķīgi, Tom, brīnišķīgi.

327
00:28:59,480 --> 00:29:01,357
Paldies, Voren. Pa ceļam.

328
00:29:01,440 --> 00:29:02,998
Atkal tas pats, Tom.

329
00:29:05,240 --> 00:29:08,915
Labi darīts, Vorena kungs.
- Slikta bumba. Tas ir briesmīgs vārtiņš.

330
00:29:09,000 --> 00:29:12,117
Es ceru, ka jūs neesat pārāk vīlusies, Ostinas jaunkundze.

331
00:29:13,360 --> 00:29:15,237
Vēl četri, lai uzvarētu, Vislij.

332
00:29:17,120 --> 00:29:19,350
Kurš nākamais?
Nāc!

333
00:29:20,520 --> 00:29:21,999
Viņa nevar...
- Džeina!

334
00:29:22,080 --> 00:29:24,469
Ko pie velna tu darīsi?

335
00:29:24,560 --> 00:29:26,755
Nepārvaldāms.
viņa var.

336
00:29:39,240 --> 00:29:40,468
Pārvācies!

337
00:29:41,440 --> 00:29:42,873
Ej mierīgi, Tom.

338
00:29:47,720 --> 00:29:49,438
Esi maigs, Lefroj!

339
00:30:10,800 --> 00:30:12,791
Skrien, Džeina, skrien!

340
00:30:12,880 --> 00:30:14,836
- Kusties!
- Skrien!

341
00:30:16,240 --> 00:30:17,958
Vēl tikai četras, lai uzvarētu.

342
00:30:18,320 --> 00:30:20,788
Boulera beigas! Kustini sevi, stulbi!

343
00:30:24,080 --> 00:30:25,957
Vēl vienu!
Ātri!

344
00:30:26,480 --> 00:30:27,833
Ej, ej, ej!

345
00:30:27,920 --> 00:30:29,194
Nav ārā.

346
00:30:32,120 --> 00:30:33,314
Nepaveicās, Lefroj.

347
00:30:38,360 --> 00:30:39,429
Redzi?

348
00:30:43,680 --> 00:30:45,272
Viņa bija tik laba.

349
00:30:49,880 --> 00:30:53,759
- Vai tu jau esi spēlējis šo spēli?
- Nav izvēles, redzi. Viņu audzināja brāļi.

350
00:30:53,840 --> 00:30:55,831
Laiks peldēties, es domāju.

351
00:30:59,840 --> 00:31:01,193
Labi nospēlēts, Henrij.

352
00:31:01,280 --> 00:31:04,397
<i>Es veltu mūsu uzvaru La Comtesse de Feuillide.</i>

353
00:31:07,960 --> 00:31:11,270
- Tagad pāri kalnam ir krietna upe.
- Ak, jā?

354
00:31:16,480 --> 00:31:17,708
Uzmanīgi!

355
00:31:34,760 --> 00:31:36,273
Nāc, iesim!

356
00:31:38,080 --> 00:31:39,229
Pagaidiet!

357
00:31:43,560 --> 00:31:45,869
- Šoreiz nē, Lefroj.
- Hu?

358
00:31:45,960 --> 00:31:47,188
Jūs domājat, ka nē?

359
00:32:12,480 --> 00:32:13,754
Nost, zēn.

360
00:32:16,160 --> 00:32:19,391
- Tēvs, vai tu esi redzējis Tomu?
- Nē, Lūsij, es neesmu.

361
00:32:24,160 --> 00:32:28,517
Besotted. Pietiekami dabiski 15.

362
00:32:29,200 --> 00:32:31,555
Mīlestība un saprāts ir ienaidnieki jebkurā vecumā.

363
00:32:31,640 --> 00:32:35,599
- Lefrojas kundze, vai drīkstu izpētīt jūsu bibliotēku?
- Protams.

364
00:32:37,080 --> 00:32:41,073
Lūsija rīt viņu apprecēs,
un cik briesmīgu vīru viņš padarītu.

365
00:32:41,160 --> 00:32:45,676
Es domāju, ka jūs domājat viņa reputāciju.
Pieredze var ieteikt vīrieti.

366
00:33:24,320 --> 00:33:27,471
- Ostinas jaunkundze.
- Ak, Lefroja kungs.

367
00:33:29,360 --> 00:33:31,954
- Un lasīšana.
- Jā.

368
00:33:32,560 --> 00:33:36,075
<i>Es esmu pārlūkojis jūsu meža grāmatu.
Vaita kunga dabas vēsture.</i>

369
00:33:36,160 --> 00:33:37,195
Ak.

370
00:33:37,680 --> 00:33:41,275
- Nu kā tev patīk?
- Es nevaru tikt. Tas ir pārāk satraucoši.

371
00:33:41,680 --> 00:33:43,193
- Satraucoši?
- Mmm.

372
00:33:44,360 --> 00:33:46,555
Ņemiet vērā šo novērojumu.

373
00:33:47,800 --> 00:33:52,237
"Swifts kādā jaukā maija rītā,
lidot uz šo pusi, uz to pusi,

374
00:33:52,440 --> 00:33:56,479
"burājot apkārt lielā augstumā
pilnīgi laimīgi. Tad...

375
00:33:57,120 --> 00:34:02,148
"Tad viens uzlec otram uz muguras,
cieši satver,

376
00:34:02,240 --> 00:34:08,509
"un aizmirstot lidot, viņi abi nogrimst
lejup un lejup lielā, mirstošā kritienā,

377
00:34:09,440 --> 00:34:13,399
"Pats pēc saknes, līdz mātīte izrunā..."

378
00:34:18,800 --> 00:34:19,835
Jā?

379
00:34:23,760 --> 00:34:27,878
"...mātīte izdveš skaļu, caururbjošu saucienu

380
00:34:31,000 --> 00:34:32,194
"no ekstāzes".

381
00:34:37,360 --> 00:34:40,830
Vai šāda rīcība ir ierasta lieta
Hempšīras dabas vēsturē?

382
00:34:46,120 --> 00:34:51,717
Jūsu nezināšana ir saprotama
tā kā tev trūkst... Kā mēs to sauksim?

383
00:34:53,360 --> 00:34:54,475
Vēsture?

384
00:34:56,920 --> 00:35:00,037
Pieklājība liek man neziņā.

385
00:35:00,120 --> 00:35:04,750
nosoda jūs tam un jūsu rakstīšanai
uz sievietes sasnieguma statusu.

386
00:35:05,560 --> 00:35:10,509
Ja vēlaties praktizēt daiļliteratūras mākslu,
būt līdzvērtīgam vīrišķīgam autoram,

387
00:35:10,880 --> 00:35:13,348
pieredze ir ļoti svarīga.

388
00:35:16,160 --> 00:35:17,309
es redzu.

389
00:35:18,760 --> 00:35:23,072
Un kas jūs kvalificē piedāvāt šo padomu?

390
00:35:23,840 --> 00:35:25,034
Es zinu vairāk par pasauli.

391
00:35:26,680 --> 00:35:28,989
Daudz vairāk, es apkopoju.

392
00:35:30,440 --> 00:35:35,070
Pietiekami zināt
ka tavs redzesloks ir... jāpaplašina

393
00:35:37,520 --> 00:35:39,556
ko neparasts jauneklis.

394
00:35:40,160 --> 00:35:42,799
Ļoti bīstams jauns vīrietis,

395
00:35:42,880 --> 00:35:45,633
tāds, kuram, bez šaubām,
inficēja daudzu jauniešu sirdis...

396
00:35:45,720 --> 00:35:49,235
- Jauna sieviete ar maigo korupciju...
- Izlasi šo

397
00:35:50,600 --> 00:35:52,238
un tu sapratīsi.

398
00:35:59,280 --> 00:36:03,990
<i>"Kad filozofs dzirdēja, ka cietoksnis
tikumība jau bija savaldīta,</i>

399
00:36:04,280 --> 00:36:07,272
<i>"viņš sāka piešķirt savām vēlmēm plašu vērienu.</i>

400
00:36:07,480 --> 00:36:11,189
<i>Viņa apetīte nebija tik niecīga
kas nevar baroties ar gardumu</i>

401
00:36:11,280 --> 00:36:12,952
<i>- "jo cits..."
"Cits to ir pagaršojis."</i>

402
00:36:13,040 --> 00:36:16,794
- Viņš negaršo šo gardumu.
- Ko, dārgais?

403
00:36:17,680 --> 00:36:20,353
<i>"... arī viņai nebija sejas
daudz skaistuma izskata.</i>

404
00:36:20,440 --> 00:36:23,750
<i>"Bet viņas drēbes tiek saplēstas
no visas viņas ķermeņa augšdaļas..."</i>

405
00:36:23,840 --> 00:36:28,231
<i>"...viņas krūtis, kas bija labi izveidotas
un ārkārtīgi balts,</i>

406
00:36:28,800 --> 00:36:33,316
<i>"piesaistīja viņas atbrīvotāja acis,
un dažus mirkļus viņi klusēja..."</i>

407
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
<i>"...un skatoties viens uz otru."</i>

408
00:36:58,840 --> 00:37:00,956
Esmu izlasījis tavu grāmatu.

409
00:37:02,480 --> 00:37:05,756
– Es izlasīju jūsu grāmatu un nepiekrītu.
– Protams, ka darāt.

410
00:37:06,280 --> 00:37:12,071
- Bet no kā? Ainas? Personāži? Proza?
- Nē, viss kārtībā.

411
00:37:13,720 --> 00:37:16,075
- Morāle?
- Kļūdaina.

412
00:37:16,600 --> 00:37:19,558
Nu, protams, tā ir. Bet kāpēc?

413
00:37:19,640 --> 00:37:23,713
Netikumība noved pie grūtībām, tikums pie atlīdzības.
Sliktiem varoņiem pienāk slikti beigas.

414
00:37:23,800 --> 00:37:29,113
Tieši tā. Taču dzīvē bieži uzplaukst slikti varoņi.
Ņem sevi.

415
00:37:30,320 --> 00:37:34,313
Un romānam jāparāda, kāda patiesībā ir pasaule,

416
00:37:34,560 --> 00:37:38,394
kā varoņi patiesi domā,
kā notikumi patiesībā notiek.

417
00:37:38,480 --> 00:37:43,873
Romānam vajadzētu kaut kā atklāt
mūsu darbību patiesais avots.

418
00:37:46,080 --> 00:37:47,832
Kā ir ar mana varoņa jūtām?

419
00:37:48,280 --> 00:37:52,796
Nu, man šķiet, kungs,
ka jūsu varoņa jūtas ir ļoti spēcīgas

420
00:37:52,880 --> 00:37:55,997
izraisīja viņam un visiem, kas ar viņu saistīti
ļoti daudz nepatikšanas.

421
00:37:56,080 --> 00:37:58,514
Ak, ja grāmata jūs satrauca...

422
00:37:58,840 --> 00:38:02,150
- Ak, bet bārenim ir jāzina nepatikšanas.
- Kādas nepatikšanas?

423
00:38:02,960 --> 00:38:04,632
Visādas nepatikšanas.

424
00:38:13,760 --> 00:38:17,196
Lavertonas gadatirgus. Ārkārtīgi izklaidējoši.
Satriecoši laba ideja, Džeina.

425
00:38:17,280 --> 00:38:20,477
Jā, Ostinas jaunkundze, ne gluži
jūsu parastā sabiedrība, es teiktu.

426
00:38:20,560 --> 00:38:22,835
Parādiet nedaudz iztēles, Lefroja kungs.

427
00:38:51,360 --> 00:38:53,874
Šeit ir pietiekami daudz problēmu.

428
00:38:53,960 --> 00:38:56,793
Un brīvība, cilvēku brīvība.

429
00:38:57,200 --> 00:38:58,872
Vai jūs to neapskaužat?

430
00:38:58,960 --> 00:39:02,669
Bet man ir liels prieks
tik cieši to novērojot.

431
00:39:06,200 --> 00:39:07,235
Ak.

432
00:39:07,320 --> 00:39:10,232
Tagad tur ir muļķis,
doties uz to kopā ar profesionāli.

433
00:39:11,840 --> 00:39:14,832
- Tu, protams, par to zini.
- Protams.

434
00:39:14,960 --> 00:39:17,758
Jā, ļoti moderna laika pavadīšana Londonā.

435
00:39:25,440 --> 00:39:28,238
Cilvēka sišana masā. ko tu dari?

436
00:39:30,760 --> 00:39:32,955
Lefroja kungs, apstājieties!

437
00:39:33,400 --> 00:39:34,594
Dodiet ceļu!

438
00:39:38,960 --> 00:39:42,032
- Beidz!
- Paskatīsimies, kā jums klājas pret mani, ser.

439
00:39:43,000 --> 00:39:44,228
Nāk cauri.

440
00:39:48,400 --> 00:39:52,552
Pieci šiliņi par kungu. Kurš to paņems?
Jūs, kungs? Tā ir biļete.

441
00:39:54,600 --> 00:39:55,794
Ir tā.

442
00:39:57,560 --> 00:39:58,595
Paldies.

443
00:39:58,920 --> 00:40:00,672
Turpini, sit viņu!

444
00:40:03,000 --> 00:40:05,355
Nāc, Lefroj, sit viņu, cilvēk!

445
00:40:06,000 --> 00:40:09,754
Tom, tev jāapstājas.

446
00:40:12,920 --> 00:40:14,433
Nāc, Lefroj!

447
00:40:17,280 --> 00:40:18,633
Uz augšu, kungs.

448
00:40:21,440 --> 00:40:22,589
Toms!

449
00:40:25,080 --> 00:40:26,479
Lūsija.

450
00:40:31,920 --> 00:40:35,833
- Tas ir divas reizes, kad viņš ar mani tā ir nodarījis.
- Jūs tērējat naudu kā ūdeni.

451
00:40:36,960 --> 00:40:39,349
Baidos, ka pie manis ir sasodīti zems ūdens.

452
00:40:39,520 --> 00:40:41,750
- Baidos, ka esmu īss, ser.
- Ņem to.

453
00:40:43,280 --> 00:40:44,952
Cik apkaunojoši.

454
00:40:46,600 --> 00:40:47,669
Jā!

455
00:40:48,240 --> 00:40:51,755
Lefroja kungs? Lefroja kungs? Lefroja kungs?

456
00:40:57,080 --> 00:40:59,196
Vai man pietrūka pieklājības?

457
00:41:01,800 --> 00:41:03,791
Kāpēc jūs to izdarījāt?

458
00:41:04,600 --> 00:41:07,717
Nevarēja izniekot
visas tās dārgās boksa nodarbības.

459
00:41:10,680 --> 00:41:13,035
Piedod man, ja man ir aizdomas, ka jums ir taisnība.

460
00:41:17,640 --> 00:41:21,474
Es esmu jurists. Tiesiskumam nav nekādas nozīmes likumā.

461
00:41:23,000 --> 00:41:24,672
Vai tam tu tici?

462
00:41:27,520 --> 00:41:28,999
Es tam ticu. Man vajag.

463
00:41:32,880 --> 00:41:34,233
Es lūdzu jūsu atvaļinājumu.

464
00:41:42,840 --> 00:41:46,594
– Viņas sirds saviļņojas.
– Ir vasaras brāzmains.

465
00:41:46,960 --> 00:41:52,876
Lefroja kungs drīz vairs nebūs.
Un Wisley kungs joprojām gaidīs, es ceru.

466
00:41:53,520 --> 00:41:56,637
- Vīrietis ir stulbs.
– Ak, viņš no tā izaugs.

467
00:41:56,720 --> 00:41:59,393
Un viņa varēja viņu salabot ar ļoti mazām grūtībām.

468
00:41:59,520 --> 00:42:02,159
Jūs varētu viņu pārliecināt.

469
00:42:02,240 --> 00:42:03,798
Upurēt viņas laimi?

470
00:42:04,280 --> 00:42:09,070
Džeinai nevajadzētu būt vīrietim
kura piedāvā vislabāko cenu, bet vīrietis, kuru viņa vēlas.

471
00:42:09,160 --> 00:42:10,752
Ak, Ostina kungs.

472
00:42:11,320 --> 00:42:15,108
Vai mums ir šī saruna
dienu no dienas?

473
00:42:15,200 --> 00:42:18,431
Mēs nonāksim notekcaurulē, ja tā turpināsim.

474
00:42:35,000 --> 00:42:38,390
Dženija! Ostina kungs!

475
00:42:40,440 --> 00:42:41,668
kur tu esi?

476
00:43:05,840 --> 00:43:08,070
Tik laipni, ka atzvanāt.

477
00:43:12,280 --> 00:43:15,317
- Vai jūs paņemsiet trauku ar tēju, kundze?
- Zaļā tēja?

478
00:43:16,200 --> 00:43:19,431
- Braun, jūsu lēdija.
- Tad nē.

479
00:43:25,120 --> 00:43:27,076
Kur ir tava jaunākā meita?

480
00:43:28,600 --> 00:43:30,955
Viņa apciemo nabagus, kundze.

481
00:43:42,800 --> 00:43:46,031
Džeina? Džeina!

482
00:43:48,360 --> 00:43:54,833
Beidzot. Lēdija Grešema un Vislija kungs
ir atnākuši zvanīt. Kur tu biji?

483
00:43:56,640 --> 00:43:58,073
kundze. kungs.

484
00:43:59,680 --> 00:44:04,037
Nu, varbūt... Varbūt jaunieši
gribētu pastaigāties?

485
00:44:04,120 --> 00:44:07,829
Es redzu, ka tur ir diezgan mazs tuksnesis
mājas malā.

486
00:44:09,400 --> 00:44:10,719
Atvainojiet.

487
00:44:15,040 --> 00:44:16,393
Džeina?

488
00:44:19,720 --> 00:44:21,995
- Ko viņa dara?
- Rakstīšana.

489
00:44:23,920 --> 00:44:25,831
Vai var kaut ko darīt lietas labā?

490
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
Ostinas jaunkundze, jūs, iespējams, zināt

491
00:44:34,360 --> 00:44:37,158
ka esmu tevi pazinis

492
00:44:37,240 --> 00:44:41,028
kādu ievērojamu laiku
manas vizītes laikā Stīventonā.

493
00:44:41,120 --> 00:44:45,671
Dārzs šajā sezonā ir tik iespaidojošs.

494
00:44:46,560 --> 00:44:47,754
Patiešām.

495
00:44:48,240 --> 00:44:53,189
- Iespaids, ko tu man esi radījis, vienmēr ir...
- Ziedi jo īpaši.

496
00:44:53,920 --> 00:44:56,992
Tas, ko es cenšos pateikt, ir tas, ka es...

497
00:44:57,080 --> 00:44:59,310
Man ir cienījams īpašums 2000 gadā

498
00:44:59,400 --> 00:45:02,119
papildus vēl lielākām cerībām
kā lēdijas Grešemas mantiniece,

499
00:45:02,200 --> 00:45:05,829
- uz ko varētu būt grūti atsaukties.
- Ak, neglīts, jā.

500
00:45:05,920 --> 00:45:09,754
Tas ir tavs. Ja mēs apprecēsimies, tas viss ir jūsu.

501
00:45:13,360 --> 00:45:14,873
Vislija kungs...

502
00:45:19,520 --> 00:45:25,709
Jūsu piedāvājums ir vispatiesākais, es redzu,
un džentlmeniski, un tas mani pagodina, patiesi.

503
00:45:27,400 --> 00:45:31,951
Bet par visu, kas jūs esat, un par visu, ko jūs piedāvājat, es...

504
00:45:34,080 --> 00:45:35,115
Jā.

505
00:45:45,840 --> 00:45:49,276
Dažreiz pieķeršanās ir kautrīgs zieds
kam nepieciešams laiks, lai uzziedētu.

506
00:45:56,080 --> 00:46:00,710
Melot tirgotājiem,
lāpīt, skrāpēt, skrāpēt.

507
00:46:00,800 --> 00:46:04,076
Bezgalīgi, bezgalīgi iztikt!

508
00:46:04,160 --> 00:46:06,594
es saprotu
ka mūsu apstākļi ir sarežģīti, kundze.

509
00:46:06,680 --> 00:46:10,673
– Tev nav naudas.
– Noteikti kaut ko varētu darīt.

510
00:46:10,760 --> 00:46:15,356
Tas, ko mēs varam nodot, ir jānodod jūsu brāļiem.
Jums nekas nebūs, ja vien neprecēsieties.

511
00:46:15,440 --> 00:46:18,910
Nu tad man nekā nebūs. Jo es to nedarīšu
precēties bez mīlestības, kā mana māte!

512
00:46:19,000 --> 00:46:22,117
Un tagad man pašam jārok savi nolādētie kartupeļi!

513
00:46:31,000 --> 00:46:36,597
Vai tu labāk būtu nabaga vecmeita?
Smieklīgi, nicināti, joku muca?

514
00:46:37,040 --> 00:46:41,397
Leģitīms sporta veids jebkuram ciematam
ar akmeni un nekaunīgu mēli?

515
00:46:47,400 --> 00:46:50,949
Pieķeršanās ir vēlama.

516
00:46:52,160 --> 00:46:55,914
Nauda ir absolūti nepieciešama.

517
00:47:03,480 --> 00:47:05,038
Es varētu dzīvot ar savu...

518
00:47:08,840 --> 00:47:09,909
Tavs kas?

519
00:47:11,760 --> 00:47:13,751
- Es varētu dzīvot ar savu...
- Pildspalva?

520
00:47:14,760 --> 00:47:17,320
Uzsitīsim šim priekšstatam galvā
vienreiz par visām reizēm.

521
00:47:17,400 --> 00:47:18,674
Kas tas ir?

522
00:47:19,280 --> 00:47:22,317
Problēmas starp manām sievietēm?

523
00:47:23,120 --> 00:47:24,235
Nāc,

524
00:47:25,360 --> 00:47:27,316
saņemiet rokas, un tur ir beigas.

525
00:47:27,400 --> 00:47:30,790
- Kur tu dosies? Jaunkundze!
- Pabarot cūkas, kundze.

526
00:47:47,880 --> 00:47:49,950
Viņš varētu dot jums lieliskas mājas.

527
00:47:51,640 --> 00:47:53,790
- Ērta dzīve.
- Tēvs.

528
00:47:55,400 --> 00:47:56,435
Apsveriet.

529
00:47:57,680 --> 00:48:00,274
Šis, visticamāk, būs jūsu labākais piedāvājums.

530
00:48:00,880 --> 00:48:02,074
Vislijs?

531
00:48:03,600 --> 00:48:05,477
Tiesa, līdz šim viņš nav iespaidojis...

532
00:48:05,560 --> 00:48:08,791
- Blēdis.
- Viņam vajadzētu izaugt no tā.

533
00:48:21,640 --> 00:48:24,359
Nekas neiznīcina garu

534
00:48:26,000 --> 00:48:27,433
kā nabadzība.

535
00:48:38,000 --> 00:48:41,675
Es redzēju karalieni Mariju Antuaneti
vienu reizi ballē valkā kaut ko tādu pašu.

536
00:48:43,520 --> 00:48:47,115
Vai es taisu izrādi? Es esmu, es zinu.

537
00:48:50,320 --> 00:48:53,630
Kādas pūles mēs darām, lai viņi mums patiktu
kad mums viņi patīk.

538
00:48:56,480 --> 00:48:57,515
Henrijs?

539
00:49:00,560 --> 00:49:05,031
- Elīza, mans brālis ir daudz jaunāks par tevi.
– Un nabadzīgāks.

540
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Viņš zina, ka es par viņu patiesi rūpējos.

541
00:49:11,200 --> 00:49:12,792
Es zinu, ka viņš ir skaists...

542
00:49:12,880 --> 00:49:15,758
Un skaistajiem jaunekļiem noteikti jābūt
kaut ko dzīvot, kā arī līdzenumu.

543
00:49:15,840 --> 00:49:17,990
Tu mudini viņu ņemt tevi par naudu?

544
00:49:18,080 --> 00:49:20,355
- Vīrieši dara.
– Tas nepadara to par godu.

545
00:49:20,440 --> 00:49:22,192
Nu es esmu saprātīga sieviete.

546
00:49:23,160 --> 00:49:25,628
Paldies Dievam, ka neesmu, pēc jūsu apraksta.

547
00:49:27,640 --> 00:49:31,076
Ja būtu, iespējams, būtu pārliecinājies
ka tavam īru draugam nav naudas, ne santīma

548
00:49:31,160 --> 00:49:33,799
un bez tā nevarētu sagaidīt apprecēšanos.

549
00:49:34,560 --> 00:49:36,630
Apsveriet to šovakar ballē.

550
00:49:38,120 --> 00:49:42,716
Jebkurā gadījumā viņš rīt būs prom
uz Bondstrītu, kur viņš vairs nevar nodarīt ļaunu.

551
00:51:31,360 --> 00:51:33,112
Labvakar, Ostinas jaunkundze.

552
00:51:35,400 --> 00:51:36,435
jā, jā.

553
00:54:41,640 --> 00:54:43,995
Džeinas Ostinas jaunkundze.

554
00:54:44,560 --> 00:54:45,629
Prieks.

555
00:54:46,520 --> 00:54:49,592
Mēs esam ļoti pagodināti
būt šeit savas tantes ballē.

556
00:54:49,800 --> 00:54:51,950
Tu dejo aizrautīgi.

557
00:54:53,040 --> 00:54:57,909
Neviena saprātīga sieviete neizrādītu kaisli
ja mērķis būtu piesaistīt vīru.

558
00:55:01,360 --> 00:55:03,476
– Pretēji mīļotajam?
- Hmm.

559
00:55:08,240 --> 00:55:10,390
Esiet mierīgs, Lefroja kungs.

560
00:55:10,480 --> 00:55:12,835
- Man nav nekādu cerību ne uz vienu, ne otru.
- Es negribēju aizvainot vai sāpināt...

561
00:55:12,920 --> 00:55:17,277
Ak, nē, nē, protams, nē.
Atvainojiet, man ir pārāk karsts.

562
00:55:18,000 --> 00:55:19,069
Piedod man.

563
00:55:30,240 --> 00:55:32,515
- Ak, Ostinas jaunkundze.
- Atvainojiet.

564
00:56:06,120 --> 00:56:10,716
Tas ir nepanesami.
Mans tēvs pieprasa agrīnu ordināciju,

565
00:56:10,800 --> 00:56:16,113
kamēr mana tieksme ir uz koši
kapteiņa amats Viņa Majestātes pastāvīgajos biedros.

566
00:56:16,200 --> 00:56:19,749
Bet man nav naudas, lai tādu iegādātos.

567
00:56:21,040 --> 00:56:22,314
Es to daru.

568
00:56:24,120 --> 00:56:29,478
- Nu, tas, protams, nav iespējams.
- Ak, Henrij, nepārģērbies, ne man.

569
00:56:33,560 --> 00:56:37,189
Koši sarkans tev ļoti labi piestāvēs.

570
00:56:39,040 --> 00:56:42,555
Ostinas jaunkundze? Šeit jūs esat.

571
00:56:52,520 --> 00:56:56,877
Ostinas jaunkundze, es nespēju noticēt, ka man tas ir pienākums
lai būtu šī saruna.

572
00:56:58,240 --> 00:56:59,309
Jūsu lēdija?

573
00:57:00,800 --> 00:57:04,793
Vislija kunga māte,
mana paša mīļā māsa nomira jauna.

574
00:57:05,960 --> 00:57:07,837
Man pašam nav bērnu.

575
00:57:08,880 --> 00:57:12,395
Es ceru, ka jūs nekad nesapratīsit
šī stāvokļa sāpes.

576
00:57:14,120 --> 00:57:19,353
Vienkārši izteiksim mana brāļa dēla vēlēšanos
ir manai sirdij tuvi,

577
00:57:21,040 --> 00:57:23,315
lai cik neparasti tie būtu.

578
00:57:26,560 --> 00:57:27,595
Nu

579
00:57:28,840 --> 00:57:30,910
jūsu veselība šķiet stabila.

580
00:57:32,040 --> 00:57:34,508
Jums ir ierastie sasniegumi.

581
00:57:35,640 --> 00:57:38,074
Jūsu cilvēks ir patīkams.

582
00:57:40,600 --> 00:57:45,674
Bet, kad jauna sieviete, piemēram, jūs
saņem adreses

583
00:57:45,760 --> 00:57:51,073
no tāda džentlmeņa kā mans brāļadēls,
viņas pienākums ir uzreiz pieņemt.

584
00:57:52,120 --> 00:57:53,678
Bet ko mēs atrodam?

585
00:57:55,560 --> 00:57:57,471
– Neatkarīga doma?
- Tieši tā.

586
00:57:58,760 --> 00:58:04,039
Mans brāļadēls Ostinas jaunkundze patiešām piekāpjas

587
00:58:04,320 --> 00:58:08,871
piedāvājot kāda neskaidra meitai
un nevainojams garīdznieks.

588
00:58:08,960 --> 00:58:12,475
Nevainojams? Jūsu lēdija kļūdās.

589
00:58:13,160 --> 00:58:15,310
Es nekad nemaldos.

590
00:58:16,280 --> 00:58:20,034
Jūsu tēvam ir nopietnas finansiālas grūtības.

591
00:58:21,120 --> 00:58:22,997
Bet viss vēl nav zaudēts.

592
00:58:24,400 --> 00:58:28,029
Viņam ir meita
kuram laime uzsmaidījusi.

593
00:58:43,040 --> 00:58:46,430
Vislija kungs Džeinai ir laba iespēja.

594
00:58:47,720 --> 00:58:49,950
Viņai viņš nekavējoties jāpieņem.

595
00:58:51,960 --> 00:58:54,520
Vai jūs nedomājat?

596
00:58:55,360 --> 00:58:58,318
- Lūsij, iedzersim kādu atspirdzinājumu.
- Ko? Māte.

597
00:59:23,840 --> 00:59:26,912
Es uzzināju par Vislija kunga laulības piedāvājumu.

598
00:59:28,480 --> 00:59:29,913
Mani apsveicu.

599
00:59:30,480 --> 00:59:35,759
Vai ir alternatīva, lai
labi izglītota jauna sieviete ar nelielu laimi?

600
00:59:37,000 --> 00:59:38,718
Kā jūs varat viņu iegūt?

601
00:59:39,920 --> 00:59:41,876
Pat ar saviem tūkstošiem un savām mājām,

602
00:59:41,960 --> 00:59:46,033
kā jūs varat no visiem cilvēkiem,
atbrīvoties no sevis bez pieķeršanās?

603
00:59:49,680 --> 00:59:52,274
Kā es varu ar to atbrīvoties?

604
00:59:55,080 --> 00:59:57,116
Rīt jūs dodaties prom.

605
01:00:32,960 --> 01:00:35,997
- Vai es to izdarīju labi?
- Ļoti, ļoti labi.

606
01:00:36,920 --> 01:00:41,232
Es gribēju tikai vienu reizi to izdarīt labi.

607
01:00:47,280 --> 01:00:50,317
Man nav ne naudas, ne īpašuma,

608
01:00:50,400 --> 01:00:53,949
Esmu pilnībā atkarīga
uz to dīvaino veco vājprātīgo, mans tēvocis.

609
01:00:54,040 --> 01:00:58,431
Es vēl nevaru piedāvāt laulību.
Bet jums ir jāzina, ko es jūtu.

610
01:00:59,560 --> 01:01:01,198
Džeina, es esmu tavs.

611
01:01:02,040 --> 01:01:06,556
Gah, es esmu tavs. Es esmu tava, sirds un dvēsele.

612
01:01:08,680 --> 01:01:10,636
Tas ir ļoti labi.

613
01:01:11,600 --> 01:01:13,556
Ļaujiet man to izlemt.

614
01:01:19,040 --> 01:01:20,473
Ko mēs darīsim?

615
01:01:23,440 --> 01:01:24,668
Kas mums ir jādara.

616
01:01:32,400 --> 01:01:36,109
<i>"Mana mīļākā Kasandra,
manai sirdij ir spārni.</i>

617
01:01:36,200 --> 01:01:38,794
<i>"Šaubas un pārdomas ir beigušās.</i>

618
01:01:38,880 --> 01:01:43,795
<i>"Drīz es izbēgšu no uzmanības
par šo lielisko dāmu un viņas mirdzošo brāļadēlu.</i>

619
01:01:44,440 --> 01:01:47,398
<i>"Elīza, Henrijs un es pievienosimies jums piekrastē,</i>

620
01:01:47,480 --> 01:01:50,153
<i>"bet mums tas ir pienākums
lai pārtrauktu mūsu ceļojumu Londonā.</i>

621
01:01:50,240 --> 01:01:53,789
<i>"Toms ir gudri ieguvis ielūgumu
palikt pie sava tēvoča, tiesneša.</i>

622
01:01:53,880 --> 01:01:56,633
<i>"Cerēsim
mēs varam viņu pārliecināt par manu atbilstību.</i>

623
01:01:56,720 --> 01:01:58,517
<i>"Lūdzu, iznīciniet šo apkaunojošo vēstuli</i>

624
01:01:58,600 --> 01:02:00,955
<i>"brīdī, kad esat atveseļojies
no tava izbrīna.</i>

625
01:02:01,040 --> 01:02:04,476
<i>"Jūsu sirsnīgi un steigā, Džeina."</i>

626
01:02:08,560 --> 01:02:12,075
Toms! Mūsu viesi ir ieradušies.

627
01:02:19,800 --> 01:02:20,835
Dekoratīvs.

628
01:02:21,520 --> 01:02:22,589
Grāfiene.

629
01:02:23,400 --> 01:02:24,515
kungs.

630
01:02:24,600 --> 01:02:26,158
<i>- Laipni lūdzam...
- Komteses kundze.</i>

631
01:02:26,240 --> 01:02:32,110
<i>Komteses kundze. Reti, pārāk reti,
mana māja saņem muižniecības klātbūtni.</i>

632
01:02:32,960 --> 01:02:35,155
Un, protams, tās draugi. Lūdzu.

633
01:02:36,360 --> 01:02:39,318
Jūsu uzturēšanās ir īsa. Nav ne mirkli, ko zaudēt.

634
01:02:39,560 --> 01:02:45,157
Mans brāļadēls ir izstrādājis plānu
lielpilsētas izklaides.

635
01:02:45,640 --> 01:02:49,713
<i>Prieks ir, kā jūs teiktu, kundze, viņa stiprā puse.</i>

636
01:02:49,800 --> 01:02:51,028
Ā, vai tā ir?

637
01:02:53,680 --> 01:02:55,796
Kura kauja tā bija, Tom?

638
01:02:55,880 --> 01:02:57,029
<i>Villers-en-Cauchies.</i>

639
01:02:57,120 --> 01:03:01,716
Ļoti labi.
Tūkstošiem nogalināti. Apkalpoja tos francūžus.

640
01:03:01,800 --> 01:03:05,952
Ak. Glābjot jūsu klātbūtni, kundze.

641
01:03:06,040 --> 01:03:08,998
Nebaidieties no ļaunprātīgas izmantošanas
jakobīni manā vārdā, tiesnesi.

642
01:03:09,080 --> 01:03:12,834
– Viņi giljotinēja manu vīru.
- Ak, mežoņi. Zvēri.

643
01:03:12,920 --> 01:03:15,036
- Un viņa īpašums?
- Konfiscēta.

644
01:03:15,760 --> 01:03:16,795
Katastrofa.

645
01:03:17,280 --> 01:03:20,477
Protams, līdz tam laikam
liela daļa manas bagātības bija pārnēsājama, tāpēc...

646
01:03:22,400 --> 01:03:24,755
Jā, pārnēsājams īpašums
ir laime kabatas grāmatiņā.

647
01:03:28,440 --> 01:03:30,829
Vai es tevi uztveru ironijā?

648
01:03:34,960 --> 01:03:40,034
Tas ir mans pārdomāts viedoklis
ka ironija ir apvainojums ar smaidošu seju.

649
01:03:40,440 --> 01:03:42,396
Patiešām.

650
01:03:43,480 --> 01:03:44,515
Nē.

651
01:03:46,560 --> 01:03:47,595
Nē?

652
01:03:49,040 --> 01:03:53,158
Nē, ironija ir apvienošana
pretrunīgām patiesībām

653
01:03:53,600 --> 01:03:57,195
lai no pretrunas iegūtu jaunu patiesību
ar smiekliem vai smaidu,

654
01:03:57,280 --> 01:04:01,034
un es atzīstu, ka tā ir patiesība
jānāk ar vienu vai otru,

655
01:04:01,120 --> 01:04:05,671
vai es to uzskatu par nepatiesu un noliegumu
pašas cilvēces būtības.

656
01:04:13,960 --> 01:04:16,349
Mans brālēns ir rakstnieks.

657
01:04:17,840 --> 01:04:20,115
- No kā?
- Džeina?

658
01:04:23,520 --> 01:04:24,555
Romāni.

659
01:04:26,520 --> 01:04:28,954
Jauna ģimenes sieviete?

660
01:04:30,600 --> 01:04:34,832
Jā, onkul, un rīt
mēs ejam ciemos pie citas, Redklifas kundzes.

661
01:04:35,840 --> 01:04:39,230
Viņa paliek sevī, gandrīz vientuļnieks,
bet viņas vīru es pazīstu pēc likuma.

662
01:04:39,320 --> 01:04:42,630
- PVO?
– Autore, Redklifas kundze.

663
01:04:43,000 --> 01:04:45,594
– Tā kā rakstīšana ir viņas profesija.
- Viņa ko?

664
01:04:45,680 --> 01:04:48,274
<i>�500, tēvocis, par pēdējo romānu,
Udolfo noslēpumi.</i>

665
01:04:48,360 --> 01:04:50,920
<i>- Un, manuprāt, 800 par viņu nākamo.
- Itālis.</i>

666
01:04:51,000 --> 01:04:53,036
Virs 1000?

667
01:04:55,560 --> 01:04:58,791
Laiki, laiki.

668
01:05:12,080 --> 01:05:14,594
Tu dzīvo tik klusi.

669
01:05:14,680 --> 01:05:19,037
Un tomēr jūsu romāni ir piepildīti
ar romantiku, briesmām, šausmām.

670
01:05:21,120 --> 01:05:22,951
Viss, kas manā dzīvē nav.

671
01:05:25,240 --> 01:05:26,355
Acīmredzot.

672
01:05:27,120 --> 01:05:28,997
Par ko tu vēlies rakstīt?

673
01:05:31,560 --> 01:05:32,913
No sirds.

674
01:05:34,040 --> 01:05:35,632
Vai jūs to zināt?

675
01:05:36,760 --> 01:05:38,159
Ne viss.

676
01:05:39,280 --> 01:05:40,998
Ar laiku jūs to darīsit.

677
01:05:41,840 --> 01:05:46,072
Bet pat ja tas neizdodas,
tam ir domāta iztēle.

678
01:05:50,120 --> 01:05:53,271
Jūsu iztēle ir atnesusi jums neatkarību.

679
01:05:55,040 --> 01:05:58,749
Par maksu sev un manam vīram.

680
01:06:00,120 --> 01:06:01,314
Nabaga Viljams.

681
01:06:02,280 --> 01:06:04,953
Lai būtu sieva, kurai ir prāts
tiek uzskatīts par ne visai pareizu.

682
01:06:05,040 --> 01:06:08,999
Lai būtu sieva ar literāru reputāciju
nekas cits kā skandalozs.

683
01:06:14,160 --> 01:06:16,116
Bet tam jābūt iespējamam?

684
01:06:17,120 --> 01:06:19,714
– Dzīvot gan kā sieva, gan autors?
- Ak.

685
01:06:20,680 --> 01:06:21,829
Es tā domāju.

686
01:06:23,800 --> 01:06:25,153
Lai gan nekad nav viegli.

687
01:07:02,160 --> 01:07:03,832
Vai es tiešām to varētu iegūt?

688
01:07:04,600 --> 01:07:06,079
Ko tieši?

689
01:07:07,040 --> 01:07:08,314
Tu.

690
01:07:09,280 --> 01:07:10,474
Es, kā?

691
01:07:12,360 --> 01:07:14,237
- Šī dzīve ar tevi.
- Jā.

692
01:07:16,360 --> 01:07:17,554
Lefrojs.

693
01:07:17,640 --> 01:07:19,790
- Klusu. Tiesnesis.
- Vīrietis ir kā nikns suns.

694
01:07:23,440 --> 01:07:26,000
Viņš būs dāsns. Esmu par to pārliecināts.

695
01:07:27,200 --> 01:07:29,555
- Tu runāsi ar viņu?
- Rīt, es apsolu.

696
01:07:29,640 --> 01:07:31,835
Man tiešām jāsaka ar labu nakti.

697
01:07:32,560 --> 01:07:34,630
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

698
01:07:36,920 --> 01:07:39,593
- Ostinas jaunkundze?
- Jā?

699
01:07:40,200 --> 01:07:41,553
ar labu nakti.

700
01:07:47,520 --> 01:07:52,116
Zini, es domāju, ka manai mātei ir taisnība.
Vīrs, un jo ātrāk, jo labāk.

701
01:08:35,400 --> 01:08:39,473
Piecas mazas laimes meitenes.

702
01:08:47,840 --> 01:08:53,790
<i>"...saprātīgi un sirsnīgi kā vīrietis
vardarbīgi iemīlējies var domāt.</i>

703
01:08:55,280 --> 01:09:00,070
<i>"Vikema kungs bija laimīgais cilvēks
kuram pievērta gandrīz katra sievietes acs.</i>

704
01:09:05,840 --> 01:09:08,957
<i>"...daļējs, aizspriedumains, absurds.</i>

705
01:09:09,920 --> 01:09:12,957
<i>"Skatieties pirmo reizi
Pemberley Woods.</i>

706
01:09:15,520 --> 01:09:17,431
<i>"The happiness which this reply produced...</i>

707
01:09:17,520 --> 01:09:21,149
<i>"Tas nederēs. Manas jūtas netiks apspiestas.”</i>

708
01:10:10,160 --> 01:10:13,436
- Labrīt, kungs.
- Labrīt?

709
01:10:17,680 --> 01:10:20,717
- Vai pasaule ir pārvērtusies par prātu?
- Kungs?

710
01:10:22,440 --> 01:10:25,318
Es ticu, ka grāfiene izbauda savu vizīti?

711
01:10:25,640 --> 01:10:29,918
- Es saprotu, ka viņa ir, kungs. es...
- Jauka sieviete, ļoti smalka sieviete.

712
01:10:31,360 --> 01:10:32,509
Patiešām.

713
01:10:32,920 --> 01:10:37,710
– Es cerēju apspriest kādu konkrētu lietu.
- Jūsu pabalsts ir neapspriežams.

714
01:10:43,320 --> 01:10:48,075
Tagad, kad jums ir bijusi iespēja
pašai iepazīties ar Ostinas jaunkundzi,

715
01:10:48,160 --> 01:10:52,551
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsiet, tāpat kā es,
ka viņa ir izcila jauna sieviete.

716
01:10:55,600 --> 01:10:58,114
– Tas ir sašutums!
- Ja jūs atļausiet man runāt, kungs.

717
01:10:58,200 --> 01:11:01,749
Nav vajadzības.
Šī vēstule padara to pilnīgi skaidru.

718
01:11:01,840 --> 01:11:02,875
Vēstule?

719
01:11:02,960 --> 01:11:06,077
Tagad es zinu, ko tu nodarbojies Hempšīrā.

720
01:11:06,600 --> 01:11:08,272
- Tas ir no Stīventona.
- Vai tā ir taisnība

721
01:11:08,360 --> 01:11:10,635
ka tu man esi vingrinājies ar šo ķibeļu?

722
01:11:10,720 --> 01:11:12,472
Es vēlējos, lai tu pazītu jauno dāmu.

723
01:11:12,560 --> 01:11:14,516
Es gribēju viņu iepazīstināt
jūsu pieķeršanās diskrēti.

724
01:11:14,600 --> 01:11:21,119
Jā! Akls man ar bagāto atraitni un tad
ierunājiet to bez naudas mazo vīra mednieku!

725
01:11:21,200 --> 01:11:24,875
- Mērenība, kungs, es jūs lūdzu!
– Tā ironiskā mazā autore.

726
01:11:24,960 --> 01:11:27,394
Es vēlējos, lai tu viņu iepazītu pats.

727
01:11:27,960 --> 01:11:30,679
Es biju pārliecināts, ka viņas nopelni runās viņas labā.

728
01:11:30,920 --> 01:11:34,629
- Apsveriet, ser, mana laime ir jūsu rokās.
- Laime?

729
01:11:37,480 --> 01:11:38,469
Sasodīts, brāļadēls,

730
01:11:38,560 --> 01:11:42,235
Man labāk patika, ka tu esi prostitūta
melnsardze ar reformu iespēju

731
01:11:42,320 --> 01:11:45,949
nekā sliktā laulībā nogrimusi no mīlestības slima dēla.

732
01:12:01,080 --> 01:12:03,799
Mans onkulis ir atteicies dot savu piekrišanu.

733
01:12:04,920 --> 01:12:07,957
– Vēstule savu darbu ir paveikusi.
- Kas to sūtīja?

734
01:12:10,920 --> 01:12:12,353
Lēdija Grešema?

735
01:12:13,920 --> 01:12:15,239
Vai viņas brāļadēls.

736
01:12:23,560 --> 01:12:27,473
Viņi domā, ka var darīt to, kas viņiem patīk
ar mums, bet es to nepieņemšu.

737
01:12:27,560 --> 01:12:29,278
Mums nav izvēles.

738
01:12:30,320 --> 01:12:31,833
Protams, ka darām.

739
01:12:35,480 --> 01:12:36,549
es...

740
01:12:43,400 --> 01:12:46,472
Esmu pilnībā atkarīga no...

741
01:12:52,400 --> 01:12:54,356
Uz tava tēvoča.

742
01:12:55,160 --> 01:12:56,479
Mmm.

743
01:12:58,160 --> 01:12:59,912
Un es esmu atkarīgs no jums.

744
01:13:06,280 --> 01:13:08,077
Ko tad tu darīsi?

745
01:13:11,000 --> 01:13:12,399
Kas man ir jādara.

746
01:13:13,280 --> 01:13:17,558
Man ir pienākums pret savu ģimeni, Džeina.
Man jādomā par viņiem, kā arī...

747
01:13:17,640 --> 01:13:18,675
Toms...

748
01:13:22,400 --> 01:13:25,312
Vai tas... Vai tas ir viss, kas tev man jāsaka?

749
01:13:41,320 --> 01:13:42,912
Ardievu, Lefroja kungs.

750
01:14:35,680 --> 01:14:39,389
Šīs tiesas spriedums ir tāds, ka jūs tiksiet pieķerts
uz vietu, no kurienes atnāci

751
01:14:39,480 --> 01:14:42,756
un no turienes uz izpildes vietu,

752
01:14:43,240 --> 01:14:47,791
un ka tu esi tur pakārts kaklā
līdz tu esi miris.

753
01:14:48,720 --> 01:14:51,393
Lai Kungs apžēlo tavu dvēseli.

754
01:15:00,360 --> 01:15:01,509
Tālāk.

755
01:15:13,720 --> 01:15:16,359
Viņš ir izturējies tik slikti pret tevi, Džeina.

756
01:15:21,640 --> 01:15:24,598
Varbūt drīz varēsim atgriezties mājās Stīventonā.

757
01:15:26,800 --> 01:15:28,791
Vai ir kādas ziņas par Robertu?

758
01:15:35,200 --> 01:15:37,395
Viņš beidzot ir ieradies Sandomingo.

759
01:15:37,480 --> 01:15:38,595
Labi.

760
01:15:40,640 --> 01:15:41,675
Labi.

761
01:16:05,560 --> 01:16:07,869
Glāze vīna ar jums, kungs?

762
01:16:09,480 --> 01:16:10,515
Jā.

763
01:16:11,080 --> 01:16:14,231
Jā, tosts no viena dalībnieka
no profesijas citai.

764
01:17:26,760 --> 01:17:30,070
Es atvainojos, ka agrāk biju tik nežēlīgs.

765
01:17:35,720 --> 01:17:37,153
Vislija kungs?

766
01:17:42,680 --> 01:17:46,116
Tātad, bēdīgi slavenā Redklifas kundze.

767
01:17:46,600 --> 01:17:49,273
Vai viņa tiešām bija tikpat gotiska kā viņas romāni?

768
01:17:52,120 --> 01:17:54,236
Ne ārēji,

769
01:17:54,320 --> 01:17:57,153
bet viņas iekšējā ainava ir diezgan gleznaina,
man ir aizdomas.

770
01:17:57,240 --> 01:17:58,719
Taisnība mums visiem.

771
01:18:55,360 --> 01:18:57,828
Ir ziņa
par godājamo Ostinu.

772
01:19:02,080 --> 01:19:05,595
- Vēstījums godājamajai Ostinai.
- Paldies.

773
01:19:30,240 --> 01:19:31,514
Tēvocis?

774
01:19:47,200 --> 01:19:48,553
Kas tas ir?

775
01:20:47,320 --> 01:20:50,835
Likās, ka viņš ļoti drīz nomira
pēc nolaišanās Sandomingo.

776
01:20:51,120 --> 01:20:53,270
Dievs, viņš gandrīz nebija tur.

777
01:20:54,200 --> 01:20:56,031
Kāda bija slimība?

778
01:20:57,280 --> 01:21:00,909
Dzeltenais drudzis. Lords Kreivens, viņš rakstīja.

779
01:21:01,320 --> 01:21:04,471
Viņš to teica, ja būtu zinājis
viņš bija saderināts, lai apprecētos,

780
01:21:04,560 --> 01:21:06,755
viņš nekad viņu nebūtu paņēmis.

781
01:21:13,560 --> 01:21:16,199
Džeina, ir vēl kaut kas.

782
01:21:17,880 --> 01:21:20,110
Lefroja kungs, Toms.

783
01:21:22,160 --> 01:21:23,195
ko?

784
01:21:23,960 --> 01:21:26,838
Ja varētu, es to neslēptu no jums.

785
01:21:27,000 --> 01:21:29,833
Viņš ir šeit ciemos pie Lefrojas kundzes un es...

786
01:21:29,960 --> 01:21:31,552
Viņš ir saderinājies.

787
01:21:41,640 --> 01:21:42,789
Tik drīz?

788
01:22:15,040 --> 01:22:16,234
Vēstuli?

789
01:22:18,480 --> 01:22:19,595
Nē.

790
01:22:20,120 --> 01:22:22,634
Tas ir kaut kas, ko es sāku Londonā.

791
01:22:26,840 --> 01:22:29,752
Tas ir stāsts par jaunu sievieti.

792
01:22:30,440 --> 01:22:32,032
Divas jaunas sievietes.

793
01:22:34,280 --> 01:22:36,236
Labāk nekā viņu apstākļi.

794
01:22:36,640 --> 01:22:38,073
Tik daudzi ir.

795
01:22:38,160 --> 01:22:40,993
Un divi jaunkungi, kas saņem

796
01:22:41,480 --> 01:22:44,631
daudz labāk nekā viņu tuksneši
kā to dara ļoti daudzi.

797
01:22:46,680 --> 01:22:47,874
Mmm.

798
01:22:52,080 --> 01:22:53,798
Kā sākas stāsts?

799
01:22:54,360 --> 01:22:55,793
- Slikti.
- Un tad?

800
01:22:55,880 --> 01:22:57,472
Tas kļūst sliktāks.

801
01:22:59,160 --> 01:23:00,991
Ar, ceru, ar humoru.

802
01:23:06,640 --> 01:23:08,198
Kā tas beidzas?

803
01:23:14,000 --> 01:23:16,389
Viņiem abiem ir triumfējošas, laimīgas beigas.

804
01:23:18,560 --> 01:23:20,152
Izcilas laulības?

805
01:23:21,240 --> 01:23:23,470
Kvēlspuldžu laulības

806
01:23:25,040 --> 01:23:26,678
ļoti bagātiem vīriešiem.

807
01:23:39,160 --> 01:23:42,516
Jūs man uzdevāt jautājumu.

808
01:23:43,480 --> 01:23:47,951
Esmu gatavs sniegt jums atbildi.
Bet ir viena lieta, kas jāatrisina.

809
01:23:51,560 --> 01:23:53,710
Es nevaru jūs izcelt, Vislij kungs.

810
01:23:55,680 --> 01:23:57,318
Reizēm tu esi

811
01:23:58,240 --> 01:24:01,232
džentlmeniskākais vīrietis, ko pazīstu
un tomēr tu gribētu...

812
01:24:01,320 --> 01:24:03,959
"Vēl". Cik skumjš vārds.

813
01:24:05,000 --> 01:24:09,630
Un tomēr tu raksti pats
visspilgtāk ar lielisku efektu.

814
01:24:11,040 --> 01:24:14,237
– Es, protams, runāju par jūsu vēstuli.
- Kādu vēstuli?

815
01:24:14,320 --> 01:24:17,437
Vai jūsu tante bija korespondente jūsu vārdā?

816
01:24:19,400 --> 01:24:20,799
Kāda nozīme?

817
01:24:21,760 --> 01:24:24,115
Tā vai citādi,
aizraušanās mūs visus padara par muļķiem.

818
01:24:24,200 --> 01:24:26,509
Es ceru, ka ar laiku
aizraušanās var atgūt jūsu labāku viedokli.

819
01:24:26,600 --> 01:24:28,477
Emocijas ir absurdas.

820
01:24:29,400 --> 01:24:32,153
Kad jūs uzskatāt
dzimums, kuram tas bieži ir adresēts,

821
01:24:32,240 --> 01:24:34,515
nevar atšķirt no muļķības.

822
01:24:36,440 --> 01:24:40,399
Es pateicos jums par jūsu priekšlikuma godu.
es pieņemu. Laba diena.

823
01:25:06,320 --> 01:25:07,799
Džordžs, Džordžs.

824
01:25:08,440 --> 01:25:11,830
Vislija kungs ir... Viņš ir godājams cilvēks.

825
01:25:11,920 --> 01:25:13,990
Tev vienmēr būs vieta pie manis.

826
01:25:19,400 --> 01:25:20,719
Ostinas jaunkundze.

827
01:25:22,880 --> 01:25:24,359
Lefroja kungs.

828
01:25:33,000 --> 01:25:34,115
kungs.

829
01:25:38,240 --> 01:25:41,550
Es domāju, ka man jūs jāapsveic, Lefroy kungs.

830
01:25:43,200 --> 01:25:47,034
Un tu esi ieradies apciemot senu draugu
tādā laikā. Cik uzmanīgs.

831
01:25:53,280 --> 01:25:56,317
esmu atnācis

832
01:25:56,400 --> 01:25:59,198
novēloti piedāvāt paskaidrojumu,

833
01:26:00,280 --> 01:26:04,068
par manu rīcību. Es nevaru iedomāties, kā to aprakstīt.

834
01:26:04,160 --> 01:26:06,628
Pastāstiet man par savu dāmu, Lefroja kungs.

835
01:26:07,880 --> 01:26:09,871
No kurienes viņa nāk?

836
01:26:11,840 --> 01:26:13,910
Viņa ir no Veksfordas apgabala.

837
01:26:14,280 --> 01:26:17,158
Sava valsts. Lieliski.

838
01:26:19,480 --> 01:26:24,679
Kas bija tas, kas viņu uzvarēja?
Jūsu veids, smaidi un iepriecinoša uzruna?

839
01:26:30,360 --> 01:26:33,193
Nē, nē, nemaz.

840
01:26:33,360 --> 01:26:39,629
Nē, ja es tiešām būtu piedzīvojusi šīs emocijas,
Patlaban man būtu riebjas pats skats uz viņu.

841
01:26:39,720 --> 01:26:41,517
Un jūs maldāties.

842
01:26:41,600 --> 01:26:45,912
Esmu pat objektīvs pret
krāšņi apveltītā Veksfordas jaunkundze...

843
01:26:46,000 --> 01:26:47,592
Es to nevaru izdarīt.

844
01:26:57,160 --> 01:26:59,276
Un tāpēc jūs precētu Visliju?

845
01:27:04,560 --> 01:27:06,232
Lūdzu?

846
01:27:09,280 --> 01:27:13,159
Ja ir kaut kripatiņa patiesības
vai taisnīgums tevī,

847
01:27:13,240 --> 01:27:15,356
- tu nevari viņu precēt.
- Ak nē, Lefroja kungs.

848
01:27:15,440 --> 01:27:18,273
Taisnīgums, pēc jūsu paša atziņas,
jūs zināt maz, patiesību vēl mazāk.

849
01:27:18,360 --> 01:27:22,751
Džeina, esmu mēģinājusi.
Esmu mēģinājis un nevaru dzīvot ar šiem meliem.

850
01:27:23,720 --> 01:27:24,948
Vai jūs varat?

851
01:27:26,040 --> 01:27:28,315
Džeina, vai vari?

852
01:27:32,240 --> 01:27:35,710
Kāda būs vērtība dzīvē
ja mēs neesam kopā?

853
01:27:42,880 --> 01:27:44,677
Bēdziet ar mani.

854
01:27:47,120 --> 01:27:48,758
Bēgšana?

855
01:27:49,680 --> 01:27:51,910
Tieši to es ierosinu.

856
01:27:52,960 --> 01:27:57,397
Mēs nosūtīsim pastu uz Londonu,
līdz piektdienai esi Skotijā, un vīrietis un sieva.

857
01:27:59,800 --> 01:28:02,155
- Atstāt visu?
- Viss.

858
01:28:03,000 --> 01:28:05,389
Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam būt kopā.

859
01:28:24,600 --> 01:28:26,556
Jūs zaudēsit visu.

860
01:28:27,200 --> 01:28:31,478
Ģimene, vieta. Priekš kam?

861
01:28:31,880 --> 01:28:34,519
Mūža garadarbs par niecīgu naudu?

862
01:28:35,200 --> 01:28:38,431
Bērns katru gadu
un nav līdzekļu, lai atvieglotu slodzi?

863
01:28:38,720 --> 01:28:41,632
- Kā tu rakstīsi, Džeina?
- Es nezinu.

864
01:28:42,040 --> 01:28:44,838
Bet laime ir manā rokās
un es nevaru sev palīdzēt.

865
01:28:44,920 --> 01:28:46,956
Tam nav nekādas jēgas.

866
01:28:51,120 --> 01:28:55,432
Ja tu varētu atgūt savu Robertu, pat šādi,

867
01:28:56,480 --> 01:28:58,072
vai tu to darītu?

868
01:29:04,880 --> 01:29:08,714
- Lūdzu, slēpiet manu aiziešanu pēc iespējas ilgāk.
- Pagaidi.

869
01:29:11,320 --> 01:29:12,469
Šeit.

870
01:29:14,440 --> 01:29:16,635
Ņem šos. Tagad ej, ātri.

871
01:29:51,040 --> 01:29:54,669
Nāc. Ja mēs steidzamies,
mēs vēl varam izveidot rīta treneri.

872
01:29:55,000 --> 01:29:56,274
Vai esat pārliecināts?

873
01:30:02,720 --> 01:30:03,994
Esi uzmanīgs.

874
01:30:06,080 --> 01:30:08,719
- Vai tas nāk?
– Vēl ne.

875
01:30:11,320 --> 01:30:14,437
Paņem manu roku. Vai labi?

876
01:30:14,840 --> 01:30:17,195
Pasteidzies. Es dzirdu, kā tas tuvojas.

877
01:30:22,200 --> 01:30:23,474
Šeit tas ir.

878
01:30:30,520 --> 01:30:31,873
čau.

879
01:30:32,920 --> 01:30:34,990
Divas uz Londonu. Mēs samierināsimies ar pirmo atpūtu.

880
01:30:35,080 --> 01:30:36,832
- Jā?
- Jums taisnība, kungs.

881
01:31:07,280 --> 01:31:09,430
Hempšīra, jūsu dzimtā grāfiste.

882
01:31:11,000 --> 01:31:12,274
Tā bija.

883
01:31:21,440 --> 01:31:25,115
Iestrēdzis. Visi ārā,
Dāmas un kungi, lūdzu.

884
01:31:26,840 --> 01:31:29,229
– Mums jāatvieglo slodze.
- Nē, ļaujiet man, ļaujiet man.

885
01:31:29,320 --> 01:31:34,110
Es prasīšu jūs, kungi
lai sniegtu man roku, ielieciet tajā savus plecus.

886
01:31:36,400 --> 01:31:41,428
Tagad, kungs, ja jūs varat uzspiest pašu treneri.
Atvainojiet, kungs. Jaunais kungs?

887
01:31:41,600 --> 01:31:44,353
- Jā, jā.
- Jūs otrā pusē, kungs, paldies.

888
01:31:44,840 --> 01:31:47,115
- Jaunais kungs, lūdzu, nāciet līdzi.
- Labi.

889
01:31:47,200 --> 01:31:49,509
Vai vēlaties mums palīdzēt? Paldies.

890
01:31:49,920 --> 01:31:52,480
Vai tad tagad visi kopā, kungi, lūdzu?

891
01:31:57,440 --> 01:31:58,953
Viens, divi,

892
01:31:59,680 --> 01:32:01,352
un trīs un spied!

893
01:32:02,440 --> 01:32:03,668
Nāc.

894
01:32:05,000 --> 01:32:06,558
<i>"Dārgais Tom.</i>

895
01:32:06,960 --> 01:32:09,793
<i>"Cik savlaicīga ierašanās bija
no jūsu nosūtītās naudas. "</i>

896
01:32:11,560 --> 01:32:14,074
Viens, divi un trīs!

897
01:32:19,000 --> 01:32:22,276
<i>"Tas tika ļoti novērtēts
tavs tēvs un es.</i>

898
01:32:22,880 --> 01:32:25,997
<i>"Jūs esat tik laipns, ka dalāt sava tēvoča pabalstu.</i>

899
01:32:26,080 --> 01:32:28,514
<i>"Patiesi, es neuzdrošinos domāt
kā mēs izdzīvotu bez tā. "</i>

900
01:32:35,280 --> 01:32:37,271
Labi darīts. Paldies, kungi.

901
01:32:37,800 --> 01:32:42,078
Labi, dāmas un kungi, atpakaļ
trenerim cik ātri vien iespējams, paldies.

902
01:32:51,480 --> 01:32:52,959
Mēs esam gatavi.

903
01:32:59,080 --> 01:33:01,230
- Uztraucies?
- Nē.

904
01:33:02,720 --> 01:33:06,508
– Vai tā ir jūsu reputācijas zaudēšana?
- Nē.

905
01:33:08,520 --> 01:33:09,919
Tavs zaudējums.

906
01:33:10,000 --> 01:33:13,754
- Es ne...
- Lūdzu, kungs, nāciet, treneris brauc.

907
01:33:13,840 --> 01:33:14,989
Nāc.

908
01:33:49,720 --> 01:33:52,188
Zirgu maiņa.
Tikai divdesmit minūtes.

909
01:33:52,280 --> 01:33:56,432
Biroja māja kroga aizmugurē.
Viss uz leju, ātri, cik vēlaties.

910
01:34:17,960 --> 01:34:21,475
Cik daudz brāļu un māsu
vai tev ir Limerikā, Tom?

911
01:34:21,560 --> 01:34:23,835
Pietiekami. Kāpēc?

912
01:34:27,080 --> 01:34:29,719
Kā sauc tavus brāļus un māsas?

913
01:34:29,800 --> 01:34:31,153
Viņi...

914
01:34:34,600 --> 01:34:36,670
No kā viņi ir atkarīgi?

915
01:34:41,800 --> 01:34:43,756
Jūsu reputācija ir iznīcināta.

916
01:34:46,360 --> 01:34:49,670
Jūsu izlaidība ir skaista viltība.

917
01:35:01,000 --> 01:35:04,231
- Es varu nopelnīt naudu.
– Ar to nepietiks.

918
01:35:06,200 --> 01:35:07,679
es celšos.

919
01:35:08,480 --> 01:35:12,075
Vai Augstās tiesas tiesnesis ir jūsu ienaidnieks?
Un sieva bez naudas?

920
01:35:13,240 --> 01:35:16,118
Dievs zina, cik mutes ir atkarīgas no tevis?

921
01:35:17,440 --> 01:35:21,911
Mans mīļais, mīļais draugs,
tu nogrims, un mēs visi nogrimsim kopā ar tevi.

922
01:35:22,120 --> 01:35:24,190
- Es...
Hempšīras skrejlapa.

923
01:35:24,280 --> 01:35:26,999
Hampshire Flyer izlidos pēc piecām minūtēm.

924
01:35:31,240 --> 01:35:34,550
Nē! Nē, Džeina.

925
01:35:35,560 --> 01:35:37,073
Es nekad tevi nepadošu.

926
01:35:37,160 --> 01:35:41,039
- Toms...
- Nerunā un nedomā.

927
01:35:42,320 --> 01:35:45,392
Vienkārši mīli mani. Vai tu mani mīli?

928
01:35:47,600 --> 01:35:48,749
Jā.

929
01:35:50,520 --> 01:35:54,195
Bet, ja mūsu mīlestība iznīcina jūsu ģimeni,
tas iznīcinās pats sevi.

930
01:35:54,480 --> 01:35:55,833
- Nē.
- Jā.

931
01:35:56,680 --> 01:36:00,753
Ilgā, lēnā degradācijā
no vainas, nožēlas un vainas.

932
01:36:00,840 --> 01:36:02,319
Tas ir absurds.

933
01:36:05,440 --> 01:36:06,634
Patiesība.

934
01:36:07,800 --> 01:36:09,472
Izgatavots no pretrunām.

935
01:36:12,920 --> 01:36:15,195
Bet tam jānāk ar smaidu.

936
01:36:16,240 --> 01:36:20,677
Citādi es to uzskatīšu par nepatiesu
un mums vispār nebūs mīlestības.

937
01:36:25,360 --> 01:36:27,476
Lūdzu.

938
01:36:34,240 --> 01:36:35,468
Uz redzēšanos.

939
01:36:51,800 --> 01:36:54,792
Tipisks asiņains bēglis. "Vai es būšu, vai ne?"

940
01:37:14,040 --> 01:37:16,315
Mis.

941
01:37:20,960 --> 01:37:22,552
Labi, aiziet.

942
01:38:40,080 --> 01:38:41,399
Sveiki?

943
01:38:45,520 --> 01:38:49,308
- Kur visi ir?
- Meklēju jūs, jaunkundze. Meklēju visur.

944
01:38:50,320 --> 01:38:52,311
- Paldies, Dženij.
- Vorena kungs.

945
01:38:56,360 --> 01:38:59,875
Jūsu ģimene centās saglabāt šo lietu
no kalpiem, bet...

946
01:39:01,480 --> 01:39:04,995
Kur ir tas melnsargs Lefrojs?
Dievs, ja Henrijs viņu atradīs, viņš viņu nogalinās.

947
01:39:05,080 --> 01:39:06,672
Viņš viņu neatradīs.

948
01:39:07,640 --> 01:39:09,756
Ja viņš to darīs, viņš viņu nenogalinās.

949
01:39:11,160 --> 01:39:12,752
Nav vajadzības.

950
01:39:14,800 --> 01:39:17,951
Kas noticis?

951
01:39:20,120 --> 01:39:21,712
Nekas nenotika.

952
01:39:23,760 --> 01:39:26,797
es redzu. es redzu.

953
01:39:36,600 --> 01:39:37,794
Džeina,

954
01:39:40,600 --> 01:39:43,831
Man var būt mazāk personiskā šarma nekā Lefrojam.

955
01:39:44,960 --> 01:39:50,990
Dažām acīm virspusējs šarms.
Citiem tā ir tikai pieķeršanās, bet es...

956
01:39:51,080 --> 01:39:53,389
– Man nav nekādu cerību.
- Cerības?

957
01:39:55,360 --> 01:39:58,079
Jūs nevarat sākt iedomāties.

958
01:39:58,440 --> 01:40:01,557
Paldies par jūsu piedāvājuma lielo godu!

959
01:40:02,800 --> 01:40:05,314
bet vai Hempšīrā nav citu sieviešu?

960
01:40:25,360 --> 01:40:27,635
Tiesnesim rakstījāt jūs.

961
01:40:32,200 --> 01:40:35,510
Jums jāapsver
cik ļoti es tevi vienmēr esmu mīlējis.

962
01:41:22,000 --> 01:41:23,319
Nu?

963
01:41:28,000 --> 01:41:29,831
Jūs atgriezāties pie mums.

964
01:41:56,920 --> 01:41:58,148
Atstāj to.

965
01:42:01,840 --> 01:42:05,753
Ostina kungs, man jūs jāinformē
ka es šodien neapmeklēšu dievkalpojumu.

966
01:42:05,840 --> 01:42:08,513
– Ne šīs jaunās sievietes klātbūtnē.
- Patiešām...

967
01:42:08,600 --> 01:42:10,636
- Ja man jārunā skaidri...
- Tante.

968
01:42:10,720 --> 01:42:14,679
Es ticu tavai jaunākajai meitai
ir bijis ceļojumā.

969
01:42:14,760 --> 01:42:19,276
– Viņas lēdija ceļošanu uzskata par noziegumu?
- Nesankcionēti ceļojumi.

970
01:42:19,360 --> 01:42:23,319
Turklāt ņemiet vērā, ka mans brāļadēls
ir atsaucis savas adreses

971
01:42:23,400 --> 01:42:27,188
kādam bez ģimenes, bagātības, nozīmes

972
01:42:28,040 --> 01:42:31,316
un nāvējoši aptraipīts ar aizdomām.

973
01:42:31,400 --> 01:42:36,349
- Ak, viņai ir ģimene, kundze.
Viņai patiešām ir.

974
01:42:37,600 --> 01:42:41,798
Svarīgums var būt atkarīgs no citiem jautājumiem
nekā jūsu lēdija spēj iedomāties.

975
01:42:42,880 --> 01:42:46,395
Kas attiecas uz laimi, jauna sieviete
var būt atkarīga no viņa pašas.

976
01:42:48,720 --> 01:42:51,109
Interesants priekšstats, Ostinas jaunkundze.

977
01:42:58,040 --> 01:43:01,919
Uzdod man pastaigāties gar upi
lai paplašinātu tēmu.

978
01:43:04,120 --> 01:43:05,348
Vislijs?

979
01:43:12,800 --> 01:43:17,555
Atvainojos par savu rīcību
ir pievīlis jūs, Vislija kungs.

980
01:43:18,720 --> 01:43:22,554
Šķiet, ka jūs nevarat sevi piesaistīt
precēties bez mīlestības.

981
01:43:22,640 --> 01:43:24,278
Vai pat ar to.

982
01:43:25,760 --> 01:43:29,719
Es tevi cienu par to
un dalieties savā viedoklī. Es arī nevaru.

983
01:43:32,320 --> 01:43:35,278
Es vienmēr esmu cerējis iegūt tavu mīlestību laikā,

984
01:43:35,360 --> 01:43:38,989
bet es esmu pietiekami veltīgs, lai gribētu būt mīlēts
priekš sevis, nevis par naudu.

985
01:43:39,080 --> 01:43:40,991
Vai šķiramies kā draugi?

986
01:43:42,920 --> 01:43:44,273
Mēs to darām.

987
01:43:47,400 --> 01:43:49,914
- Tātad tu dzīvosi...
- Ar manu pildspalvu. Jā.

988
01:43:54,200 --> 01:43:57,158
Vai visiem jūsu stāstiem būs laimīgas beigas?

989
01:43:57,840 --> 01:43:59,671
Maniem varoņiem būs,

990
01:44:00,280 --> 01:44:02,475
pēc nelielām grūtībām,

991
01:44:03,840 --> 01:44:05,910
visu, ko viņi vēlas.

992
01:44:08,200 --> 01:44:10,998
Labajam ne vienmēr pienāk labi beigas.

993
01:44:13,400 --> 01:44:16,073
Tā ir vispārēji atzīta patiesība.

994
01:44:17,360 --> 01:44:20,158
<i>"...ka vientuļš vīrietis
kam pieder laba laime</i>

995
01:44:20,240 --> 01:44:21,958
<i>"Iespējams, ka trūkst sievas."</i>

996
01:44:25,080 --> 01:44:28,038
<i>"Lai cik maz zināmas sajūtas
vai šāda vīrieša uzskati var būt</i>

997
01:44:28,120 --> 01:44:30,395
<i>"pirmo reizi ieejot apkārtnē,</i>

998
01:44:30,480 --> 01:44:34,268
<i>"Šī patiesība ir tik labi fiksēta
apkārtējo ģimeņu prātos,</i>

999
01:44:36,040 --> 01:44:40,318
<i>"ka viņš tiek uzskatīts par likumīgo īpašumu
kādu no savām meitām.</i>

1000
01:44:40,400 --> 01:44:43,472
<i>" Mans dārgais Beneta kungs!
teica viņa dāma, kādu dienu,</i>

1001
01:44:43,560 --> 01:44:46,472
<i>" "Vai esat dzirdējuši?
ka Netherfield Park beidzot ir izlaists? '</i>

1002
01:44:46,560 --> 01:44:48,835
<i>"Beneta kungs atbildēja, ka nē.</i>

1003
01:44:48,920 --> 01:44:51,309
<i>"Bet tā ir," viņa atgriezās...</i>

1004
01:46:39,280 --> 01:46:42,113
Vai tā ir Ostinas jaunkundze? Ostinas jaunkundze?

1005
01:46:42,200 --> 01:46:45,510
Nē, kundze. Tā pieklājība,
saskaņā ar prioritātes paražām,

1006
01:46:45,600 --> 01:46:47,511
pieder manai vecākajai māsai.

1007
01:46:47,600 --> 01:46:51,195
<i>Jane Austen jaunkundze,
Lepnums un aizspriedumi?</i>autore

1008
01:46:51,280 --> 01:46:55,273
Mana māsa vēlas palikt anonīma,
bet jūsu laipnā cieņa tiek ļoti novērtēta.

1009
01:46:55,360 --> 01:46:57,157
- Paldies.
- Paldies.

1010
01:47:29,640 --> 01:47:31,437
Lūdzu, nāc cauri.

1011
01:47:32,560 --> 01:47:33,959
Es nekad to Henrijam nepiedošu.

1012
01:47:34,040 --> 01:47:37,032
Jā, tu to darīsi.
Mēs vienmēr viņam visu piedodam.

1013
01:47:41,640 --> 01:47:43,949
Džeina, sena draudzene.

1014
01:47:44,840 --> 01:47:46,432
Vēlu kā vienmēr.

1015
01:47:48,200 --> 01:47:50,555
<i>Komtesas kundze, Ostinas jaunkundze.</i>

1016
01:47:52,920 --> 01:47:54,319
Lefroja kungs.

1017
01:48:01,760 --> 01:48:03,637
Lūdzu, ļaujiet man jūs iepazīstināt

1018
01:48:03,720 --> 01:48:08,350
jūsu kaislīgākie cienītāji,
mana meita Lefrojas jaunkundze.

1019
01:48:10,000 --> 01:48:12,992
Ostinas jaunkundze, kāds prieks jūs satikt.

1020
01:48:15,320 --> 01:48:17,629
Vai jūs šovakar lasīsiet mums?

1021
01:48:17,720 --> 01:48:20,188
Ak, redzi, mana māsa nekad nelasa.

1022
01:48:20,280 --> 01:48:23,238
Citādi, kā gan viņai citādi
vajadzēja palikt anonīmam?

1023
01:48:23,320 --> 01:48:24,799
- Bet...
- Džeina.

1024
01:48:32,440 --> 01:48:34,396
Es izdarīšu izņēmumu

1025
01:48:35,200 --> 01:48:37,270
ja mans jaunais draugs to vēlas.

1026
01:48:39,480 --> 01:48:41,152
Nāc, apsēdies pie manis.

1027
01:48:52,320 --> 01:48:54,072
Viņa ir jauka, Tom.

1028
01:48:56,040 --> 01:48:57,837
"Viņa tagad sāka saprast

1029
01:48:59,040 --> 01:49:02,510
"ka viņš bija tieši tas cilvēks, kurš
ar raksturu un talantiem,

1030
01:49:03,040 --> 01:49:04,712
"Viņai būtu vispiemērotākā.

1031
01:49:05,600 --> 01:49:08,910
"Viņa sapratne un temperaments,
lai gan atšķirībā no viņas pašas,

1032
01:49:09,280 --> 01:49:11,794
"būtu atbildējusi uz visām viņas vēlmēm.

1033
01:49:13,800 --> 01:49:17,395
"Tā bija arodbiedrība, kas noteikti bija
par labu abiem.

1034
01:49:17,480 --> 01:49:19,516
"Ar savu vieglumu un dzīvīgumu,

1035
01:49:19,600 --> 01:49:23,115
"Viņa prāts varētu būt mīkstināts,
viņa manieres uzlabojās,

1036
01:49:23,640 --> 01:49:28,475
"un no viņa sprieduma,
informācija un zināšanas par pasauli,

1037
01:49:29,640 --> 01:49:33,076
"Viņa noteikti ir saņēmusi pabalstu
lielāka nozīme.

1038
01:49:34,360 --> 01:49:38,319
"Bet nav tik laimīgas laulības
tagad varētu mācīt apbrīnojamo pulku

1039
01:49:40,000 --> 01:49:43,390
"kāda laulības laime patiesībā bija."



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

