1 00:02:48,800 --> 00:02:51,900 [ Koraci se približavaju ] 2 00:03:32,500 --> 00:03:34,800 jesi li živ? 3 00:03:40,700 --> 00:03:42,500 Da. 4 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Dokaži to. 5 00:04:27,100 --> 00:04:31,100 [ dahta ] [ treperi alarmi ] 6 00:04:31,100 --> 00:04:34,000 Počelo je. 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,400 [ brbljanje ] 8 00:05:46,900 --> 00:05:50,400 Napravite rupu! [ brbljanje se nastavlja ] 9 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 kao što sam rekao, forma prati funkciju. 10 00:05:53,000 --> 00:05:55,600 Nigdje nema ovog aksioma dizajna očiglednije... 11 00:05:55,600 --> 00:05:57,900 nego na brodu svjetski poznatog Battlestar Galactica. 12 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Ovaj brod, posljednji njene vrste još uvijek u službi, 13 00:06:00,300 --> 00:06:03,700 izgrađena je prije više od 50 godina tokom ranih dana Sajlonskog rata. 14 00:06:03,700 --> 00:06:08,200 Prvobitno je bilo 12 Battlestars-a, svaki predstavlja jednu od 12 Kobolovih kolonija. 15 00:06:08,200 --> 00:06:12,700 Galactica je predstavljala Kapriku i bila prvi je komandovao komandant Nash-- 16 00:06:12,700 --> 00:06:17,200 ''Sajlonski rat je odavno gotov, ali mi ne smije zaboraviti razloge zašto--'' 17 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 Komandante Adama, ako mogu? Kapetane. 18 00:06:20,800 --> 00:06:24,800 Samo sam htela da kažem kakvo je to zadovoljstvo služio sam sa vama u vašoj komandi. 19 00:06:24,800 --> 00:06:29,500 Kapetane Kelly, bila mi je čast. Srecno u sledecem zadatku. 20 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 Hvala, gospodine. 21 00:06:31,400 --> 00:06:34,900 ''Sajlonski rat je odavno gotov, ali...'' Dobro jutro, gospodine. 22 00:06:34,900 --> 00:06:37,600 Dobro jutro, Starbuck. šta čuješ? 23 00:06:37,600 --> 00:06:39,700 Ništa osim kiše. 24 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Zgrabi pištolj i dovedi mačku. Bum, bum, bum. 25 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 [ Žena na P.A.] Pažnja. Detalj počasne straže... 26 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 javiti se u desni hangar za ceremonijalni brifing i probu. 27 00:06:48,800 --> 00:06:51,700 Idemo, momci. Šef će nas uhvatiti. 28 00:06:51,700 --> 00:06:55,400 Da, pa, ti si taj to je trebalo da završim juče. 29 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 ššš To je starac. 30 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Prekasno. sta ima 31 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 Ništa, gospodine. Samo još jedno curenje u tom ''jebenom'' prozoru. 32 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Izvinite, gospodine. 33 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 To bi trebalo da bude Battlestar, nije muzej. 34 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Izvinite što tako kažem, gospodine. 35 00:07:11,800 --> 00:07:16,100 Ne mogu se više složiti s tobom. Budite oprezni tamo, u redu? 36 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 ''Sajlonski rat je odavno gotov, ipak ne možemo zaboraviti razloge zašto--'' 37 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro. 38 00:07:22,500 --> 00:07:26,400 Kom promet iz midwatcha. Hmm. Nešto zanimljivo? 39 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Uglavnom domaćinstvo. Uh, bilo je jedna čudna poruka na koju smo kopirani. 40 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 Onaj od Tamo je štab flote, gospodine. 41 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Kurir kasni vraćajući se sa stanice za primirje. 42 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 Zatražili su kompletan izvještaj o stanju na svim F.T.L. brodovima... 43 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 za slučaj da im neko zatreba da iskočim tamo danas-- 44 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 vidi da li je njegov brod ima bilo kakvih mehaničkih problema. 45 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 Mislim da smo danas malo zauzeti. Zar ne biste tako rekli, poručniče? 46 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Da, gospodine. Drago mi je da se slažemo. 47 00:07:49,900 --> 00:07:54,500 I mogu li iskoristiti ovu priliku da kazem da mi je bilo i zadovoljstvo... 48 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 i čast služiti pod vama ove poslednje tri godine. 49 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 Čast mi je, poručniče Gaeta. 50 00:08:01,900 --> 00:08:04,300 ''Sajlonski rat je odavno gotov...'' 51 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Pukovniče? 52 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 Ovdje ćete vidjeti stvari koje izgledaju čudno ili čak zastario-- 53 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 Zdravo. Zastario za moderne oči. 54 00:08:29,200 --> 00:08:32,300 telefoni sa kablovima, nezgodni ručni ventili... 55 00:08:32,300 --> 00:08:35,000 kompjuteri koji jedva zasluzuju ime. 56 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Sve je dizajnirano za rad protiv neprijatelja... 57 00:08:37,700 --> 00:08:41,900 koji bi se mogli infiltrirati i poremetiti čak i najosnovnije kompjuterske sisteme. 58 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 Galactica je podsjetnik na vrijeme kada bili smo tako uplašeni naših neprijatelja... 59 00:08:46,300 --> 00:08:50,000 da smo bukvalno gledali unazad za zaštitu. 60 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 [ Zakivači zvižde ] 61 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 [ Žena na P.A.] Pažnja svima... 62 00:08:54,400 --> 00:08:57,100 [ Nastavlja se, nejasno ] 63 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 Jutro. 64 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 Pažnja na palubi! 65 00:09:08,400 --> 00:09:10,900 Šefe. Opušteno. Gospodine. 66 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Ovuda. 67 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 A Mark II. 68 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Nisam vidio ni jedan od ovih za oko 20 godina. 69 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 Ako će komandant uzeti bliži pogled... na repnu numeraciju. 70 00:09:32,600 --> 00:09:36,000 Nebula 72 42 Constellation. 71 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Oh, moj Bože. Gdje si je našao? 72 00:09:39,400 --> 00:09:42,700 Hrđa u skladištu na Strelcu. 73 00:09:42,700 --> 00:09:46,900 Nadali smo se komandantu bi joj dozvolio da učestvuje na ceremoniji razgradnje. 74 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Ona će leteti? Oh, da, gospodine. 75 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 Ah. Renovirali smo motore, 76 00:09:53,600 --> 00:09:56,300 zakrpljen sistem navođenja, zamijenjen veći dio kontrole leta-- 77 00:09:56,300 --> 00:09:58,700 Vi ste neverovatni. Ona je napunjena, naoružana, 78 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 spreman za lansiranje, gospodine. komandante. 79 00:10:02,100 --> 00:10:06,200 sta? Više? Mm-hmm. 80 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Neko se zeza za promociju ovdje. 81 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 Vjerujem da bi to bilo Prosna, gospodine. 82 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Našao je ovo u arhivi flote. 83 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Radio je neka istraživanja za muzej. 84 00:10:25,000 --> 00:10:27,400 [Uzdasi] 85 00:10:28,800 --> 00:10:34,400 Hvala. Hvala svima. Čast mi je. 86 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Nema na čemu, gospodine. Fall out. 87 00:10:37,200 --> 00:10:40,100 U redu. Čuli ste čoveka. Hajde da podignemo broj tri. 88 00:10:40,100 --> 00:10:43,800 [ brbljanje ] 89 00:10:43,800 --> 00:10:45,900 [ Žena na P.A.] Pažnja. 90 00:10:45,900 --> 00:10:48,700 [ Nastavlja se, nejasno ] 91 00:10:48,700 --> 00:10:52,700 [ Čovjek viče, nerazgovijetno ] 92 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Prije 23:00 sati. 93 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Uh-oh. 94 00:11:05,700 --> 00:11:09,000 Idemo. Ako ćeš se igrati sa velikim psima... 95 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Bez straha. Ja sam za. Kladim se na tebe, X.O. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Ja sam za. Ne plašim te se. 97 00:11:15,100 --> 00:11:19,200 Oh, Helo. Kada ćeš naučiti? Prvo letiš sa topovima, a onda... 98 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 Hej! Au! 99 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 I onda se kladite protiv Starbucka. 100 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 ''Starbuck. '' Sada postoji pozivni znak. 101 00:11:26,900 --> 00:11:29,900 Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck, dolar, dolar, dolar, dolar. 102 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Odakle ti taj nadimak? 103 00:11:32,400 --> 00:11:37,500 Da li je to bilo pre nego što ste bačeni na ivici kao pitomac za pijan i neuredno ili poslije? 104 00:11:37,500 --> 00:11:42,200 Poslije. Poslije. Tako je. Bilo je poslije. 105 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 Ja sam za. Kladim se na tebe, X.O. 106 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 Ja sam za. Ostani. 107 00:11:47,500 --> 00:11:50,400 Kako je žena? 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,900 Prerano za toliki novac. 109 00:11:53,900 --> 00:11:57,500 Hej, jesi li čuo za ona igra Pyramid na Geminonu? 110 00:11:57,500 --> 00:12:01,300 Šta si radio na Geminonu? 111 00:12:01,300 --> 00:12:04,100 Ovu devojku znam. Koju devojku ne poznaješ? 112 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 Žena je dobro. 113 00:12:06,600 --> 00:12:10,600 Pričao s njom u zadnje vrijeme? Kladim se na vas, poručniče. 114 00:12:13,700 --> 00:12:17,600 [ pročisti grlo ] U redu. 115 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 Trideset meni. [ Ispušta novčiće ] 116 00:12:20,100 --> 00:12:24,300 I izgleda da ću doneti ova divna mala igrica pri kraju... 117 00:12:24,300 --> 00:12:27,900 jer... pune boje! [ smijeh ] 118 00:12:27,900 --> 00:12:31,100 Ha-ha! Ah-whoo! 119 00:12:31,100 --> 00:12:33,600 [ ruganje ] 120 00:12:33,600 --> 00:12:37,000 [ pročisti grlo ] [ smijeh ] 121 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 - [dahta, grca] - Au! Au! 122 00:12:40,000 --> 00:12:42,900 [ Nerazgovijetno vikanje ] Stani! 123 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 Ok, dobro sam. dobro sam. Hej, hej, hej. 124 00:12:45,500 --> 00:12:48,300 [ Vikanje, grcanje ] 125 00:12:48,300 --> 00:12:51,300 U redu. Hej. 126 00:12:51,300 --> 00:12:55,700 Konačno si otišao predaleko... 127 00:12:55,700 --> 00:12:58,700 i sada ste gotovi. 128 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 Poručniče, razmislite o sebi uhapšen, čeka se optužnica. 129 00:13:02,600 --> 00:13:05,100 Javite se brigadi. 130 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 Gospodo. [ Žena na P.A., nejasno] 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,300 Hoćeš li stvarno podići tužbu protiv Kare? 132 00:13:19,300 --> 00:13:23,800 Za štrajk nadređenog oficira? Prokleto si u pravu. 133 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Čuo sam da si počeo slobodan dan prilično rano. 134 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Nisam bio na dužnosti. 135 00:13:31,600 --> 00:13:36,800 [ nasmije se ] Odakle ti ovo? 136 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 Tirolova palubna banda ga je progutala. 137 00:13:40,200 --> 00:13:43,700 Nisam mogao da te odgovorim od toga, zar ne? Nema šanse. 138 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 Ona je neposlušna, nedisciplinirana. 139 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 Vjerovatno jedan od najboljih boraca pilote koje sam ikada video u životu. 140 00:13:49,800 --> 00:13:53,400 Da. Ona je bolja od mene. 141 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Duplo bolje od tebe. Kao pakao. 142 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 [ nasmije se ] Isuse. 143 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 Slušaj, neću da se branim šta je uradila. 144 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Posebno pukotine o vašim bračnim problemima. 145 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 Ali ti si prvi udario preko stola. 146 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 Nisam. 147 00:14:11,100 --> 00:14:13,200 Osim ako nisam. 148 00:14:13,200 --> 00:14:15,300 Jesi. 149 00:14:15,300 --> 00:14:18,400 Pa šta kažeš samo odbacujemo formalne optužbe... 150 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 baci je u zatvor, ohladi joj pete dok ne dođemo kući? 151 00:14:21,600 --> 00:14:25,400 Uvek si imao meku tačku prema njoj. 152 00:14:25,400 --> 00:14:30,100 Da, valjda sam samo ludi starac. 153 00:15:10,600 --> 00:15:12,700 [ Zalupi vrata ] 154 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 Bojim se da su testovi pozitivni. Masa je maligna. 155 00:15:29,500 --> 00:15:33,600 Uznapredovao je daleko od... [ glasno tutnjanje ] 156 00:15:49,000 --> 00:15:53,400 [Čovjek] Tako sam i ja poslao predsednik kopiju vašeg govora za Galactičino penzionisanje. 157 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Nadam se da će imati prilika da ga pregledate... 158 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 ali postoji vremensko kašnjenje od 30 minuta između Galaktike i-- 159 00:15:58,600 --> 00:16:02,300 - Izvinite. - Dame i gospodo, ovo je tvoj kapetan. Dobrodošli na brod. 160 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 Na putu smo za Galaktiku... 161 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 i naše procijenjeno vrijeme leta je otprilike pet i po sati. 162 00:16:07,600 --> 00:16:10,900 Molim vas, sedite i opustite se i uživajte u letu. 163 00:16:10,900 --> 00:16:13,400 [jecanje] 164 00:16:28,800 --> 00:16:31,100 [ dahta ] 165 00:16:31,100 --> 00:16:33,600 [ zvono ] 166 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 [ brbljanje ] 167 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 [ Žena ] Uzeću dva! 168 00:16:42,500 --> 00:16:45,400 [ brbljanje se nastavlja ] 169 00:16:45,400 --> 00:16:47,500 [Žena] U redu. 170 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 [ smijeh ] 171 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Kako su mali. Znam. 172 00:17:15,900 --> 00:17:20,300 Ali tako brzo rastu. Mogu li? 173 00:17:20,300 --> 00:17:23,500 Naravno. [ smijeh ] 174 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 Tamo. 175 00:17:34,500 --> 00:17:37,700 [ fusiranje beba ] Tako lagano. 176 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 [ plače ] Tako krhko. 177 00:17:42,600 --> 00:17:48,500 Pst, šš, šš, šš. Tamo, tamo. U redu je. 178 00:17:48,500 --> 00:17:51,900 Nećeš morati da plačeš mnogo duže. 179 00:17:51,900 --> 00:17:54,900 Zaista bi trebali ići. 180 00:17:54,900 --> 00:17:58,500 Naravno. [ fusiranje beba ] 181 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 Neverovatno je kako vrat može izdržati toliku težinu. 182 00:18:04,600 --> 00:18:09,900 Chantara. Dušo. Idemo. 183 00:18:11,700 --> 00:18:13,800 Moram ti nešto pokazati. 184 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 U redu. Da. Hajde. 185 00:18:16,400 --> 00:18:19,900 [ Chantara se smije ] Daj mi trenutak. 186 00:18:19,900 --> 00:18:22,200 [ Snimci na vratu ] 187 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 [ Chantara ] Samo sekund. 188 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 idem s tobom. 189 00:18:40,300 --> 00:18:45,200 [ Chantara vrišti ] Bože moj! On ne diše! 190 00:18:45,200 --> 00:18:49,400 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! On ne diše! 191 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Moja beba! [jecanje] 192 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 Za one od vas koji nam se tek pridružuju iz igre Pyramid na Geminonu... 193 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 dobrodošli u Spotlight... 194 00:19:02,000 --> 00:19:06,900 naš sedmični program intervjua posvećen ljudima koji prave vijesti o Caprica. 195 00:19:06,900 --> 00:19:10,900 Danas razgovaramo sa dr. Gaiusom Baltarom... 196 00:19:10,900 --> 00:19:15,200 dobitnik tri Magnate Awards tokom svoje karijere. 197 00:19:15,200 --> 00:19:19,300 Medijska kultna ličnost i lični prijatelj predsjednika Adara, 198 00:19:19,300 --> 00:19:23,200 trenutno radi kao top konsultant za Ministarstvo odbrane... 199 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 o kompjuterskim problemima. 200 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Ali on je možda najpoznatiji zbog njegovih kontroverznih stavova... 201 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 o unapređenju kompjuterske tehnologije. 202 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Dr Baltar, opet, dobrodošli. 203 00:19:33,500 --> 00:19:38,200 Hvala, Kellan. Prvo, mogu li da kažem kako divno izgledas... 204 00:19:38,200 --> 00:19:41,100 i drugo, kakav apsolut zadovoljstvo mi je biti u emisiji. 205 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Pa, oduševljeni smo da budeš sa nama. 206 00:19:43,300 --> 00:19:46,700 Možete li sumirati svoje stavove za našu publiku? 207 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 [ Baltar ] Da, bilo bi mi drago. 208 00:19:48,700 --> 00:19:51,300 Moj stav je vrlo jednostavan. 209 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 Zabrana istraživanja i razvoja u veštačku inteligenciju... 210 00:19:54,300 --> 00:19:58,300 je, kao što svi znamo, ostatak iz Sajlonskih ratova. 211 00:19:58,300 --> 00:20:01,300 Iskreno, pronalazim ovo biti zastarjeli koncept. 212 00:20:01,300 --> 00:20:05,100 Ne služi nikakvoj korisnoj svrsi osim da ometa naše napore-- 213 00:20:05,100 --> 00:20:07,700 [ stenje ] 214 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 Nedostajem mi? 215 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 Zar ne znaš? 216 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 Nedostajem tvom tijelu, ali šta je sa tvojim srcem, tvojom dušom? 217 00:20:43,900 --> 00:20:46,000 Da, i oni. 218 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 Voliš li me, Gaius? sta? 219 00:20:49,900 --> 00:20:55,200 Da li me voliš? Jesi li ozbiljan? 220 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Zabrinuo si me tamo na minut. 221 00:21:11,200 --> 00:21:15,000 [ Dahtanje, dahtanje ] 222 00:21:19,100 --> 00:21:21,800 [ Gaius Grunts ] Vruće mi je, Gaius. 223 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 Tako sam zgodna! 224 00:21:35,900 --> 00:21:39,000 [Čovjek na radiju] Viper 450, ovo je Galactica. Prilaz luci za pristajanje. 225 00:21:39,000 --> 00:21:42,900 Praktično, brzina 1 05. Dame crveni. Zovi loptu. 226 00:21:42,900 --> 00:21:46,000 Galactica, ovo je Viper 450. Proveri to. 227 00:21:46,000 --> 00:21:48,300 Jeste li rekli praktični pristup? 228 00:21:48,300 --> 00:21:51,600 Viper 450, to je potvrdno. Praktični pristup. 229 00:21:51,600 --> 00:21:55,100 Primljeno, Galactica. Lučko sletište, praktični prilaz. 230 00:21:55,100 --> 00:21:58,000 Brzina 1 05. Imam loptu. 231 00:22:18,800 --> 00:22:22,100 [ Čovjek ] Skids down. Mag lock sigurno. 232 00:22:24,500 --> 00:22:29,000 U ime Galactice, Želio bih da ti poželim dobrodošlicu na brod, Apollo. Čast mi je što ste sa nama. 233 00:22:46,900 --> 00:22:50,000 [ Čovjek viče, nerazgovijetno ] 234 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 [ Žena na P.A., nejasno] 235 00:23:03,400 --> 00:23:07,800 [ brbljanje ] 236 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Dobro jutro, gospodine. ChiefTyrol. 237 00:23:10,100 --> 00:23:12,200 Ja ću biti tvoj šef posade dok ste na brodu. 238 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 Jutro, šefe. Kapetan Lee Adama. 239 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Pravo je zadovoljstvo... upoznamo se, gospodine. 240 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Siguran sam da ste ovo već čuli. Ja sam veliki obožavalac tvog oca. 241 00:23:20,800 --> 00:23:23,200 Službi će nedostajati kada ode u penziju. 242 00:23:23,200 --> 00:23:26,400 Pa, siguran sam da će neko. Je li vam sistem za automatsko slijetanje pokvaren? 243 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 Bio sam praktičan za ceo pristup. 244 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 Ovde je sve praktično, kapetane. 245 00:23:31,600 --> 00:23:33,900 Nema auto-sletanja na Galaktici. 246 00:23:33,900 --> 00:23:36,400 Naređenja komandanta Adame. 247 00:23:37,900 --> 00:23:40,800 Je li tako? 248 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 [Čovjek na P.A.] Pažnja u lučkom hangaru. 249 00:23:43,600 --> 00:23:47,900 Raptor dodiruje. Jasno. Ceker je crven. 250 00:23:47,900 --> 00:23:51,100 [ piskanje ] 251 00:23:55,300 --> 00:23:58,400 Lepo letenje, poručniče. Mislim čuli su to jasno do mosta. 252 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Da. Uhvatiću pakao iz L.S.O., ali to nije bila u potpunosti moja krivica. 253 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 Primarni kardan ponovo radi. Oh, opet je kriv kardan? 254 00:24:05,600 --> 00:24:08,500 Hej, lažem li? Gimbal mi je izgledao loše. 255 00:24:08,500 --> 00:24:11,200 Povukao sam taj kardan tri puta i skinuo ga dvaput. 256 00:24:11,200 --> 00:24:15,100 Kardan nije problem, gospodine. Ne slušate me, šefe. 257 00:24:15,100 --> 00:24:18,300 Slušam veoma pažljivo šta svaki i svaki od mojih pilota ima da kaže. 258 00:24:18,300 --> 00:24:21,300 Nisi ti taj tamo pokušavaju da dovedu 50 tona Raptora... 259 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 na pokretnu palubu hangara sa lošim kardanom. 260 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 - Imam 10 godina iskustva... - Idemo. 261 00:24:26,400 --> 00:24:29,800 razbijanje i skidanje svaka komponenta i svaki sistem-- 262 00:24:29,800 --> 00:24:34,600 [Zajedno] To je ikada instalirano u svakoj svemirskoj letjelici na mojoj palubi hangara. 263 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 Kardan je pokvaren. Umuknite, gospodine. 264 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 Jutro. [Muškarci] Dobro jutro, gospodine! 265 00:24:50,100 --> 00:24:53,100 U redu. Danas je glavni događaj. 266 00:24:53,100 --> 00:24:56,600 Imamo demonstraciju formacije, manevri preletanja... 267 00:24:56,600 --> 00:24:59,300 u vezi sa ceremonija stavljanja van pogona. 268 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 Imam nekoliko promjena na plan leta. 269 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 Poručnik Trejs je smenjen u prorezu poručnika Andersa. 270 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 Takođe, imamo kapetana Lee Adama pridružite nam se, 271 00:25:08,600 --> 00:25:12,800 i on će biti olovni tokom prelet, pa poželi dobrodošlicu kapetanu. 272 00:25:12,800 --> 00:25:15,700 Dobro je imati te. Dobrodošao, Apollo. Dobrodošli na brod, kapetane. 273 00:25:15,700 --> 00:25:18,400 Odlično. Dobrodošli. 274 00:25:18,400 --> 00:25:21,100 Hvala ChiefTyrol i njegova palubna banda, kapetan, 275 00:25:21,100 --> 00:25:23,800 imaćeš tu čast od pravog Vipera... 276 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 da je tvoj otac leteo prije skoro 40 godina. 277 00:25:29,800 --> 00:25:33,600 Odlično. To je, um-- To je velika čast. 278 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 [ CAG ] Da, tako je, kapetane. 279 00:25:35,900 --> 00:25:39,600 A lično ne mogu smisliti bolje način da pošaljem ovaj brod u penziju. 280 00:25:48,300 --> 00:25:52,400 Možda bi vas zanimalo da to znate konačni rezultati za C.N.P. projekat su: 281 00:25:52,400 --> 00:25:55,500 Radna efikasnost je blizu 95%. u cijeloj floti. 282 00:25:55,500 --> 00:25:59,900 Zadržite aplauz, molim. Nema aplauza za mene? 283 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Sumnjam da bi ikada završio projekat bez mene. 284 00:26:03,300 --> 00:26:07,200 Da, pa, malo si pomogao. Prepisao sam pola tvojih algoritama. 285 00:26:07,200 --> 00:26:09,500 u redu, bili ste izuzetno korisni. 286 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Ali ne zaboravimo imaš nešto od toga. 287 00:26:12,100 --> 00:26:15,700 Sve to čačkanje unutar glavnog računara odbrane. 288 00:26:16,700 --> 00:26:21,000 Trebalo bi vam dati veliku prednost nadmetanje za ugovor naredne godine. 289 00:26:21,000 --> 00:26:25,400 Znaš da to nije razlog zašto sam to uradio. Ne, uradio si to zato što me voliš. 290 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 To, a Bog me želio da ti pomognem. 291 00:26:30,500 --> 00:26:34,700 U redu. On je razgovarao sa vama, zar ne? Jeste li razgovarali? 292 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Nije razgovarao sa mnom bukvalnim glasom. 293 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 A ti ne moram da se rugam mojoj veri. 294 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Izvini. Samo nisam baš religiozan. 295 00:26:45,000 --> 00:26:48,300 Da li ti smeta što sam ja? 296 00:26:48,300 --> 00:26:52,200 Zbunjuje me da jedan inteligent, atraktivna zena kao sto si ti... 297 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 treba uzeti u obzir sve to misticizam i praznovjerje. 298 00:26:55,300 --> 00:27:00,300 Ali spreman sam to previdjeti na račun vaših drugih atributa. 299 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 [ nasmije se ] 300 00:27:02,900 --> 00:27:06,500 Moram da idem. Sastajem se sa nekim. 301 00:27:06,500 --> 00:27:10,700 Stvarno? ko je on? Ja sam ludo ljubomorna. 302 00:27:10,700 --> 00:27:12,900 Sumnjam u to. 303 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Tako osjetljivo danas. 304 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 pa, u stvari, I ja se sastajem sa nekim. Posao. 305 00:27:19,500 --> 00:27:22,100 Novi projekat u Odbrani koji bih mogao uraditi. 306 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 pa, uh, 307 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 nazvaćeš me kasnije, zar ne? 308 00:27:40,400 --> 00:27:44,400 Bilo je vreme. Pitao sam se kada ćeš stići. 309 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 Sekretar Roslin. Da. 310 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 - Gospodine Kickay. '' - Keikeya. 311 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Oh, izvini. Zdravo. Zdravo. 312 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 Moje ime je Aaron Doral. Ja sam iz odnosa s javnošću. 313 00:28:17,600 --> 00:28:19,800 Želim vam dobrodošlicu na brodu Galactica. Hvala. 314 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 ako ćeš me pratiti, Pokazaću ti tvoje odaje. 315 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 [Čovjek na P.A.] Pažnja svima. 316 00:28:24,200 --> 00:28:26,700 U ovom trenutku, Galactica želim dobrodošlicu na brod... 317 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 sekretar za obrazovanje, Laura Roslin. 318 00:28:29,200 --> 00:28:31,900 Sekretar je član iz kabineta predsednika. 319 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 Počastvovani smo njenim prisustvom na našem brodu... 320 00:28:34,600 --> 00:28:38,700 i njeno učešće danas popodne u Galaktičina ceremonija razgradnje. 321 00:28:38,700 --> 00:28:41,400 Gospođo sekretarice? 322 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 Gospođo sekretarice? 323 00:28:46,800 --> 00:28:50,200 [ Čovjek razgovara na telefonu ] Da, to je upravo ono što bih ja mislio. 324 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 [Čovjek na P.A.] Pažnja svima. E. V.A. aktivnost na trupu. 325 00:28:53,600 --> 00:28:57,100 Ne zračite nikakvu električnu opremu dok je E. V.A. je u toku. 326 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Hvala. 327 00:29:01,900 --> 00:29:04,000 Ulazi ili izlazi. 328 00:29:04,000 --> 00:29:06,700 Izvinite? Uđi ili izađi. 329 00:29:06,700 --> 00:29:10,700 Zatvori otvor. Izvini. 330 00:29:10,700 --> 00:29:13,300 Gdje pokušavaš biti? 331 00:29:13,300 --> 00:29:18,500 Uh, odaje za posetioce. Ja sam posetilac. 332 00:29:18,500 --> 00:29:22,300 [ nasmije se ] Da. Nikad ne bih pogodio. 333 00:29:22,300 --> 00:29:24,600 To ljudima govori stvari kao gde je toalet. 334 00:29:24,600 --> 00:29:28,600 To je integrisana kompjuterska mreža, i neću ga imati na ovom brodu. 335 00:29:28,600 --> 00:29:32,200 Čuo sam da si jedan od tih ljudi. Vi se zapravo plašite kompjutera. 336 00:29:32,200 --> 00:29:36,100 Ne. Ima mnogo kompjutera na ovom brodu, ali nisu umreženi. 337 00:29:36,100 --> 00:29:40,300 Kompjuterizovana mreža jednostavno bi to učinilo bržim i lakšim da bi nastavnici mogli da predaju-- 338 00:29:40,300 --> 00:29:42,900 Da ti objasnim nešto. 339 00:29:42,900 --> 00:29:45,900 Mnogo dobrih muškaraca i žena izgubili živote na ovom brodu... 340 00:29:45,900 --> 00:29:49,400 jer je neko hteo brži kompjuter koji olakšava život. 341 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Žao mi je što smetam ti ili nastavnici... 342 00:29:52,800 --> 00:29:56,500 ali neću dozvoliti mrežni kompjuterizovani sistem... 343 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 biti postavljen na ovaj brod dok ja komandujem. 344 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 Je li to jasno? Da, gospodine. 345 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 Hvala. Izvinite. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,000 [ Grunting ] 347 00:30:17,300 --> 00:30:19,200 Ovo izgleda poznato. 348 00:30:24,600 --> 00:30:26,700 Kapetan Adama, gospodine. 349 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Izvini što nisam bio tamo da te pozdravim sa ostatkom eskadrile. 350 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 Jesu li te poljubili u dupe na vaše zadovoljstvo? 351 00:30:38,800 --> 00:30:43,900 Dakle, koja je naplata ovog puta? 352 00:30:43,900 --> 00:30:46,800 Udari superiornog šupak. 353 00:30:46,800 --> 00:30:52,000 Ah. Kladim se da ste čekali ceo dan da kažem to. 354 00:30:52,000 --> 00:30:55,500 Veći dio poslijepodneva, da. U redu. 355 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 Pa, koliko je prošlo? 356 00:31:00,200 --> 00:31:04,200 Dve godine. Dve godine. Mora da starimo. 357 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 Izgleda kao sahrana bilo prije samo par mjeseci. 358 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Da. 359 00:31:10,200 --> 00:31:14,000 Tvoj stari je dobro. Ne pričamo puno o tome. 360 00:31:14,000 --> 00:31:18,600 Možda dva ili tri puta godišnje. Ipak, i dalje se bori s tim. 361 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 Nisam ga vidio. Zašto ne? 362 00:31:25,100 --> 00:31:28,000 Kara, ne počinji. Koliko dugo ćeš to raditi? 363 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 Ne radim ništa. Izgubio je sina Lija. 364 00:31:31,500 --> 00:31:33,800 I ko je za to odgovoran? 365 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Isti stari Lee. Ni ti se nisi promenio. 366 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Zak je bio moj brat. 367 00:31:43,200 --> 00:31:46,900 Šta je on meni bio? Ništa? 368 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 Nisam to mislio. I znaš šta... 369 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Znaš šta? Trebao bi ići. 370 00:31:55,000 --> 00:31:58,100 Imam želju da udarim još jedan superiorni seronja. 371 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Gaius. 372 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Gaius! 373 00:32:35,300 --> 00:32:39,000 sta radis ovde? ko si ti dovraga? 374 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Izlazi. 375 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 Gajuse, ko je ova žena? 376 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Ona je prijateljica. Pa, više nego prijatelj. Kad kažem prijatelju-- 377 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 Izlazi. 378 00:32:55,500 --> 00:32:58,400 [ ruganje ] 379 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 Ovo je super. 380 00:33:05,900 --> 00:33:08,000 ćao. 381 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 [ Vrata se zatvaraju ] 382 00:33:15,200 --> 00:33:19,300 Vidi, to je, uh-- Ja sam, u redu? 383 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 To-To-To sam potpuno ja. 384 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 Zeznuo sam stvar. 385 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 Ja sam sjeban. Uvek sam bio. 386 00:33:28,700 --> 00:33:33,200 To je, uh-- To je mana u mom karakteru koji imam. 387 00:33:33,200 --> 00:33:35,800 Uvek sam to mrzeo i pokušao sam-- 388 00:33:35,800 --> 00:33:39,700 Poštedi me tvojih lažnih samosvijest i kajanje. 389 00:33:39,700 --> 00:33:43,200 Došao sam ovde jer Imam nešto da ti kažem. 390 00:33:45,300 --> 00:33:48,500 Oh. U redu. 391 00:33:55,300 --> 00:33:58,400 Oh, evo ga. Ako biste samo htjeli... 392 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Malo prostora. Kapetane, hvala vam što ste nam se pridružili. 393 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 Zdravo. Aaron Doral. 394 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 Ako želiš samo da stojiš gore, snimićemo te nekoliko fotografija... 395 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 i komandant. 396 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 Hvala. 397 00:34:12,700 --> 00:34:15,500 Zdravo, kapetane. 398 00:34:15,500 --> 00:34:19,500 Odlično. u redu, gospodo, možete li možda stajati malo bliže? 399 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Fantasticno. hm, komandante, 400 00:34:24,100 --> 00:34:26,600 možeš li staviti ruku oko tvog sina? 401 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 Odlično. Savršeno. 402 00:34:34,100 --> 00:34:38,500 U redu. Hvala vam puno. Vidimo se na ceremoniji. 403 00:34:38,500 --> 00:34:42,900 Samo ćemo ostaviti ovo-- kroz ova vrata i s naše desne strane. 404 00:34:42,900 --> 00:34:47,900 [ Žena na P.A.] Pažnja, detalj počasne straže, javiti se u desni hangar. 405 00:34:47,900 --> 00:34:49,800 Hoćeš kafu? 406 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Ne, gospodine. Hvala, gospodine. 407 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 Zašto ne sjedneš? 408 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Čestitam na postavljanju kapetana. Žao mi je što nisam bio tamo. 409 00:35:08,300 --> 00:35:10,600 Hvala, gospodine. 410 00:35:10,600 --> 00:35:13,800 Kako je tvoja majka? Vjenčanje. 411 00:35:15,700 --> 00:35:18,400 Bravo za nju. 412 00:35:18,400 --> 00:35:22,300 Razgovarali smo prije godinu dana. Imao sam pravi razgovor od srca do srca. Bilo je dobro. 413 00:35:22,300 --> 00:35:25,300 Drago mi je da to čujem, gospodine. Hoće li to biti sve? 414 00:35:25,300 --> 00:35:28,400 Zašto ne razgovaraš sa mnom, Lee? o čemu želiš razgovarati? 415 00:35:28,400 --> 00:35:32,500 Bilo šta. Ovdje ste već sat vremena. Pa, nemam šta da kažem. 416 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 U mojim naredbama piše izveštaj ovde i učestvuju u ceremoniji. 417 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Tako da sam-ja sam tu, i ja ću učestvovati u ceremoniji. 418 00:35:39,800 --> 00:35:44,200 U mojim naređenjima nije bilo ništa o druženju od srca do srca ćaska sa starcem. 419 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 U servisu se dešavaju nezgode. 420 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Tata, slušaj, ja-- 421 00:35:51,200 --> 00:35:56,300 Znaš sve stvari koje znaš pričao sa mnom na sahrani-- Zaista ne želim ovo da radim! 422 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Još mi zvone u ušima nakon dvije godine. Dobro! 423 00:36:03,000 --> 00:36:08,600 Dobro. Jer-- Jer znaš šta? Trebalo im je. 424 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 Zak je imao izbor. Oboje ste. 425 00:36:13,400 --> 00:36:17,400 ''Čovjek nije muškarac dok ne nosi krila pilota Vipera." 426 00:36:17,400 --> 00:36:20,500 Zar to ne zvuči uopste poznato? 427 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 To nije fer, sine. 428 00:36:23,400 --> 00:36:26,000 Ne, nije fer. 429 00:36:26,000 --> 00:36:29,400 Jer jedan od nas nije bio izbačen da nosi uniformu. 430 00:36:29,400 --> 00:36:32,700 Zasluzio je svoja krila, kao i svi mi. Jedan od nas nije stvoren da bude pilot. 431 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Jedan od nas ne bi uspeli su u skolu letenja... 432 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 ako njegov stari, njegov tata, nije povukao konce! 433 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 To je preterivanje. 434 00:36:40,200 --> 00:36:43,300 Nisam ništa uradio za njega Ne bih uradio ni za koga drugog. 435 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 Čak me i ne slušaš. 436 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Zasto ne mozes da dobijes ovo kroz tvoju glavu? 437 00:36:52,600 --> 00:36:56,400 Zak nije pripadao tom avionu! 438 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 Nije trebao biti tamo. 439 00:36:59,200 --> 00:37:02,500 On-on je to radio samo za tebe. 440 00:37:02,500 --> 00:37:05,900 Suoči se s tim. Ti si ga ubio. 441 00:37:10,700 --> 00:37:13,800 To bi bilo sve, kapetane. 442 00:37:34,300 --> 00:37:38,900 Dakle, sada mi govoriš, um-- 443 00:37:38,900 --> 00:37:41,800 Sad mi govoriš da si mašina. 444 00:37:41,800 --> 00:37:44,700 Ja sam žena. Ti si mašina. 445 00:37:44,700 --> 00:37:47,400 Ti si sintetička žena. 446 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Robot. 447 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 Rekao sam to već tri puta. Pa, oprosti mi. 448 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Imam najsitnije malo muke verovati u to. 449 00:37:55,800 --> 00:37:59,400 Poslednji put kada je neko video Sajlonce, izgledali su kao hodajući hromirani tosteri. 450 00:37:59,400 --> 00:38:02,900 Ti modeli još uvijek postoje. Oni imaju svoje koristi. 451 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 Dokaži to. 452 00:38:07,900 --> 00:38:10,800 Ako si Sajlonac, dokaži mi to odmah. 453 00:38:10,800 --> 00:38:14,200 Ne moram. Znaš da govorim istinu. 454 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 Vidite, izjavljujete nešto kao istinu ne mora nužno da bude tako... 455 00:38:17,700 --> 00:38:21,000 jer istina je Ne verujem ni reč o tome. 456 00:38:21,000 --> 00:38:25,600 Vjeruješ mi jer duboko u sebi oduvek si znao da postoji nešto drugačije kod mene... 457 00:38:25,600 --> 00:38:29,000 nešto što se nije baš poklopilo na uobičajen način. 458 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 I ti mi veruješ jer laska tvom egu... 459 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 da vjerujem u to sam, među svim milijardama ljudi... 460 00:38:35,800 --> 00:38:39,900 od dvanaest kolonija, ti si izabran za moju misiju. 461 00:38:39,900 --> 00:38:42,600 Vaša misija? Koja misija? 462 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 Znao si da želim pristup na glavni računar odbrane. 463 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 Sačekajte malo. 464 00:38:53,700 --> 00:38:58,000 Glavni računar odbrane? Šta tačno govoriš? 465 00:38:58,000 --> 00:39:01,900 Hajde, Gaius. Komunikacijske frekvencije? 466 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 Rasporedi raspoređivanja? Neograničen pristup svakoj bazi podataka? 467 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Oh, moj Bože. 468 00:39:16,200 --> 00:39:19,300 Nisam imao ništa sa ovim. 469 00:39:19,300 --> 00:39:22,000 Znaš da nisam imao ništa da uradim sa ovim. 470 00:39:22,000 --> 00:39:25,700 Imate neverovatan kapacitet za samoobmanu. 471 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Kako to radiš? 472 00:39:27,700 --> 00:39:31,500 koliko ljudi zna za mene, konkretno? Da sam umešan? 473 00:39:31,500 --> 00:39:36,500 Pa čak i sada, kao sudbina tvoja ceo svet visi o koncu... 474 00:39:36,500 --> 00:39:40,200 sve o čemu možete razmišljati kako ovo utiče na vas. 475 00:39:41,400 --> 00:39:45,200 Imaš li pojma šta uradiće mi ako saznaju? 476 00:39:45,200 --> 00:39:47,600 Verovatno bi optužiti te za izdaju. 477 00:39:47,600 --> 00:39:50,700 Izdaja je kažnjiva smrtnom kaznom. 478 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Ovo je nevjerovatno. sta radis 479 00:39:54,200 --> 00:39:57,100 Zovem svog advokata. To neće biti potrebno. 480 00:39:57,100 --> 00:40:01,300 On će znati šta da radi. On će ovo srediti. On je najbolji u poslu. 481 00:40:01,300 --> 00:40:04,400 neće biti potrebno, jer za par sati... 482 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 niko neće ostati da te optužim za bilo šta. 483 00:40:09,500 --> 00:40:11,600 Šta tačno govoriš? 484 00:40:11,600 --> 00:40:17,500 Deca čovečanstva vraćaju se kući... danas. 485 00:40:23,000 --> 00:40:25,800 [ Doral ] Želeo bih da se zahvalim opet svi što ste ovdje. 486 00:40:25,800 --> 00:40:28,700 I, Elosha, hvala ti puno za te divne reči. 487 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 Slijedi svečani prelet od strane zadnje eskadrile Galactica... 488 00:40:31,500 --> 00:40:33,600 koju vodi kapetan Lee Adama. 489 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 .'.'[ Fanfare ] 490 00:40:43,500 --> 00:40:46,800 [ Dahtanje, aplauz ] 491 00:40:50,800 --> 00:40:54,400 I sada mi je veliko zadovoljstvo da predstavim poslednjeg komandanta... 492 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 od Battlestar Galactica, Komandir Adama. 493 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Hvala vam puno. 494 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 Sajlonski rat je odavno gotov, 495 00:41:09,100 --> 00:41:14,600 ipak ne smijemo zaboraviti razloge zasto se toliko mnogo zrtvovalo... 496 00:41:14,600 --> 00:41:17,100 u cilju slobode. 497 00:41:18,600 --> 00:41:23,600 Trošak nošenja uniforme može biti visoko... 498 00:41:23,600 --> 00:41:25,800 ali-- 499 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 Ponekad je previsoka. 500 00:41:46,800 --> 00:41:49,900 Znaš, kad smo se svađali Sajlonci, 501 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 uradili smo to da bismo se spasili od izumiranja. 502 00:41:53,000 --> 00:41:55,700 Ali nikada nismo odgovorili pitanje, zašto? 503 00:41:57,000 --> 00:42:01,200 Zašto smo mi kao narod vredno uštede? 504 00:42:03,600 --> 00:42:09,700 I dalje činimo ubistvo jer pohlepe, inata, ljubomore. 505 00:42:09,700 --> 00:42:15,800 I još uvijek posjećujemo sve naše grijehe na našu decu. 506 00:42:17,700 --> 00:42:22,700 [ Adama On Headpiece ] Odbijamo da prihvatimo odgovornost za sve što smo uradili. 507 00:42:22,700 --> 00:42:26,900 Kao što smo uradili sa Sajloncima. 508 00:42:26,900 --> 00:42:30,800 Odlučili smo da igramo Boga, 509 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 stvoriti život. 510 00:42:35,000 --> 00:42:39,100 [ Adama na zvučniku ] Kada se taj život okrenuo protiv nas, 511 00:42:39,100 --> 00:42:42,400 tešili smo se u znanju... 512 00:42:42,400 --> 00:42:46,200 da to zaista nije bila naša krivica, ne baš. 513 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 Ne možete se igrati Boga pa oprati svoje ruke stvari koje ste stvorili. 514 00:42:51,900 --> 00:42:55,400 Prije ili kasnije, dođe dan... 515 00:42:55,400 --> 00:42:59,200 od koga se ne možeš sakriti stvari koje ste više radili. 516 00:43:03,400 --> 00:43:05,600 [ mrmljanje ] 517 00:43:11,600 --> 00:43:14,100 Ti si jedan iznenađujući kučkin sin. 518 00:43:16,700 --> 00:43:22,100 [ Lee On Speaker ] Colonial Heavy 798, ovo je Viper 7 2 42. 519 00:43:22,100 --> 00:43:27,000 Moj pozivni znak je Apollo, i Ja ću biti tvoja pratnja nazad na Kapriku. 520 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 [ Pilot ] Kopiraj, Viper 7 2 42. Drago mi je što si s nama, Apollo. 521 00:43:31,000 --> 00:43:34,300 [ Žena na radiju ] Viper 7 2 42, Raptor 3 1 2. 522 00:43:34,300 --> 00:43:39,600 Ovo je Boomer. Samo sam htio reći bila mi je čast letjeti s tobom, Apollo. 523 00:43:39,600 --> 00:43:43,800 [ Pilot na zvučniku ] dame i gospodo, sada smo na putu nazad za Kapriku. 524 00:43:43,800 --> 00:43:46,300 Ako pazite na, uh, desni prozor, 525 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 možda biste mogli vidjeti jednu starih Galactica Mark II Vipers, 526 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 koji će nas otpratiti kući. 527 00:43:52,100 --> 00:43:55,400 [ Ženska voditeljka vesti ] Nemamo bilo kakve dodatne informacije. 528 00:43:55,400 --> 00:43:59,200 [ Muški voditelj vesti ] Ne postoje preostali brodovi koji mogu napustiti Kapriku. 529 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Ali nema stvarnog neprijatelja je još viđeno. 530 00:44:01,100 --> 00:44:04,000 Zvaničnici kažu izgleda da nema sumnje... 531 00:44:04,000 --> 00:44:06,100 [ Eksplozija ] 532 00:44:14,500 --> 00:44:16,800 sta sam uradio? 533 00:44:20,400 --> 00:44:22,300 sta da radim? 534 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Nema izlaza. 535 00:44:37,600 --> 00:44:40,600 Znam. Siguran sam da znaš. 536 00:44:40,600 --> 00:44:43,100 To je tvoje delo, zar ne? 537 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 Čekaj. Čekaj. Mora postojati drugi izlaz odavde. 538 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 mislim-- mislim, morate imati plan za bijeg. 539 00:44:49,100 --> 00:44:52,200 Nećeš biti uništen sopstvenim bombama, zar ne? 540 00:44:52,200 --> 00:44:55,700 Kako odlaziš? [ vrišti ] 541 00:44:58,100 --> 00:45:00,800 Gajuse, ne mogu umrijeti. 542 00:45:02,500 --> 00:45:05,900 Kada se ovo telo uništi, moje pamćenje, moja svijest, 543 00:45:05,900 --> 00:45:09,000 će se prenijeti na novu. 544 00:45:09,000 --> 00:45:12,800 Probudiću se negde drugde u identičnom telu. 545 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Misliš da postoji više tamo poput tebe? 546 00:45:15,000 --> 00:45:18,400 Postoji 1 2 modela. Ja sam broj šest. 547 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 Ne želim da umrem. ja ne... Lezi dole. 548 00:45:36,100 --> 00:45:39,300 [ Gaeta na interkomu ] C.I.C. komandnom oficiru. 549 00:45:47,200 --> 00:45:50,400 - Samo napred. - Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine, 550 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 ali imamo upozorenje prioritet jedan poruka iz štaba flote. 551 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Prenošeno je na čisto. 552 00:45:56,300 --> 00:46:00,000 Na čistom? šta piše? 553 00:46:00,000 --> 00:46:03,600 ''Pažnja svim kolonijalnim jedinicama. 554 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 ''Sajlonski napad je u toku. 555 00:46:06,800 --> 00:46:09,500 Ovo nije vježba.'' 556 00:46:11,700 --> 00:46:13,700 Odmah dolazim. 557 00:46:28,800 --> 00:46:31,300 [ alarm alarma ] 558 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 [ Gaeta na P.A.] Akcijske stanice, akcijske stanice. 559 00:46:37,100 --> 00:46:40,500 Postavite stanje jedan na cijelom brodu. Ovo nije vježba. 560 00:46:40,500 --> 00:46:43,300 Ponovi. Akcijske stanice, akcijske stanice. 561 00:46:43,300 --> 00:46:47,300 Postavite stanje jedan na cijelom brodu. Ovo nije vježba. 562 00:46:47,300 --> 00:46:50,100 Ponovi. Akcijske stanice, akcijske stanice. 563 00:46:50,100 --> 00:46:53,700 Postavite stanje jedan na cijelom brodu. Ovo nije vježba. 564 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Nije bušilica? Ne mogu biti ozbiljni. Zvuči mi tako. 565 00:46:56,300 --> 00:46:58,700 Sa čime ćemo pucati? Brod nema municiju. 566 00:46:58,700 --> 00:47:03,000 U redu ljudi, idemo. Hajde da spremimo ovaj hangar za eventualni dolazak. 567 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 Šta imamo? Nesreća u transportu? 568 00:47:10,300 --> 00:47:14,200 Borba? Razumijem. 569 00:47:14,200 --> 00:47:17,600 Uslov jedan je postavljen. Sve palube su spremne za akciju, gospodine. 570 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 Vrlo dobro. 571 00:47:19,300 --> 00:47:23,100 Ovo je šala. Flota se šali s tobom. 572 00:47:23,100 --> 00:47:28,400 To je šala za penziju. Hajde. Mislim da nije. 573 00:47:30,700 --> 00:47:33,000 [ P.A. Prstenje ] 574 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Ovo je komandant. 575 00:47:35,100 --> 00:47:40,400 Prije nekoliko trenutaka ovaj brod je dobio vijest napad Sajlona na naše domaće svetove... 576 00:47:40,400 --> 00:47:43,000 je u toku. 577 00:47:43,000 --> 00:47:48,500 Ne znamo veličinu ili dispozicija ili snaga neprijateljskih snaga. 578 00:47:48,500 --> 00:47:50,800 Ali sve indicije ukazuju na... 579 00:47:51,800 --> 00:47:57,800 do masovnog napada protiv kolonijalne odbrane. 580 00:47:57,800 --> 00:48:01,700 Admiral Nagala je preuzeo lična komanda flote... 581 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 na brodu Battlestar Atlantia... 582 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 nakon potpunog uništenja štaba Picon flote... 583 00:48:08,800 --> 00:48:11,200 u prvom talasu napada. 584 00:48:12,200 --> 00:48:14,700 Kako, zašto... 585 00:48:14,700 --> 00:48:17,900 sada nije bitno. 586 00:48:17,900 --> 00:48:23,000 šta je bitno je to, od ovog trenutka mi smo u ratu. 587 00:48:25,100 --> 00:48:27,600 Trenirali ste za ovo. 588 00:48:27,600 --> 00:48:29,700 Spremni ste za ovo. 589 00:48:31,700 --> 00:48:36,100 Držite se svojih obaveza, vjerujte svojim kolegama iz broda... 590 00:48:36,100 --> 00:48:39,300 i svi ćemo prebroditi ovo. 591 00:48:39,300 --> 00:48:43,600 Dalja ažuriranja kako ih dobijemo. Hvala. 592 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 Rat sa Sajloncima. 593 00:48:47,600 --> 00:48:50,400 U redu ljudi, ovo je ono što radimo. 594 00:48:50,400 --> 00:48:54,700 Mi smo najbolji, pa hajde da uzmemo staru devojku spreman da se kotrlja i razbije nekog Sajlonca! 595 00:48:54,700 --> 00:48:57,900 Hajde! Idemo! Pokret! 596 00:48:57,900 --> 00:49:00,000 Bolje da je ovo stvarno. 597 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 - Taktički. - Gospodine? 598 00:49:03,700 --> 00:49:06,700 Započnite plan svih vojnih jedinica u solarni sistem, prijateljski ili ne. 599 00:49:06,700 --> 00:49:08,800 X.O. gospodine? 600 00:49:08,800 --> 00:49:12,000 U ratu smo. Treba nam nešto za pucanje. 601 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Počeću da proveravam skladišta municije. 602 00:49:14,400 --> 00:49:20,300 D., pošaljite signal našoj borbenoj eskadrili. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 Želim pozicije i taktički status odmah. 604 00:49:22,900 --> 00:49:28,000 Da, gospodine. I izvuci Karu Trejs iz zatvora. 605 00:49:30,700 --> 00:49:34,800 Boomer, priznaj Galaktiku signalizira i pošalji im našu poziciju. 606 00:49:34,800 --> 00:49:39,800 Reci im da smo otkrili formaciju Sajlonskih lovaca direktno ispred, i nameravam da napadnem. 607 00:49:39,800 --> 00:49:42,900 Boomer, čuješ li? 608 00:49:42,900 --> 00:49:46,000 Kopiraj. Polako, Boomer. 609 00:49:46,000 --> 00:49:48,100 Duboko udahni. 610 00:49:51,500 --> 00:49:54,500 Pripremite se. Helo? 611 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 pokazujem 10. 612 00:49:57,200 --> 00:50:02,300 Ne, ne, napravi to pet Sajlonskih napadača na kursu 3 2 4 ocjene-1 1 0. 613 00:50:02,300 --> 00:50:05,000 Brzina, 7.1. 614 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 vrijeme za presretanje, sedam minuta. 615 00:50:08,900 --> 00:50:12,200 Ne zvučiš previše sigurno. Mnogo ometanja se dešava. 616 00:50:12,200 --> 00:50:16,000 Sajlonci koriste mnogo senzorskih mamaca. Prelistavajući ih, ali-- 617 00:50:16,000 --> 00:50:21,200 Razumijem. Samo nemoj vremena, vodi nas unutra. Mi ćemo uraditi ostalo. 618 00:50:21,200 --> 00:50:23,300 [ Sharon ] Da, gospodine. 619 00:50:23,300 --> 00:50:26,900 To bi stavilo našu eskadrilu o ovdje. 620 00:50:26,900 --> 00:50:31,800 Sada, izgleda da je glavna borba formirajući se ovde blizu Virgonine orbite. 621 00:50:31,800 --> 00:50:34,800 Ali čak i pri najvećoj brzini, i dalje su udaljeni više od sat vremena. 622 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 [ Adama ] Nacrtajte kurs duž ove ose. 623 00:50:37,400 --> 00:50:39,500 Ako možemo zadržati Virgon između nas i bitke, 624 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 mogli bismo se prilično približiti prije nego što su Sajlonci uopće svjesni. [ Gaeta ] Barem, gospodine. 625 00:50:43,900 --> 00:50:47,100 Zapovjedniče, spremni za dužnost, gospodine. Dobro. 626 00:50:47,100 --> 00:50:50,500 Gdje dovraga da li su Sajlonci došli? 627 00:50:50,500 --> 00:50:55,000 Sve što sigurno znamo je postigli su potpuno iznenađenje i nosimo velike gubitke. 628 00:50:55,000 --> 00:50:57,700 Izgubili smo 30 Battlestars u uvodnom napadu. 629 00:50:57,700 --> 00:51:02,100 To je četvrtina flote. Trebaju mi ​​piloti, i trebaju mi ​​lovci. 630 00:51:02,100 --> 00:51:05,700 Pilote imate. Nas 20 se penje po zidovima dole u sobi za spremanje. 631 00:51:05,700 --> 00:51:08,000 Ali borci-- 632 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Mislim da se sećam cela eskadrila boraca... 633 00:51:10,400 --> 00:51:13,500 dole na desnoj strani hangar paluba juče. 634 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Da, gospodine. 635 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 Jesi li siguran da će letjeti? 636 00:51:26,200 --> 00:51:29,800 Reaktor je još vruć, tako da sve što treba da uradimo je izvući rad bafere iz motora, 637 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 napuniti gorivom, napuniti oružje, i spremni ste za polazak. 638 00:51:31,900 --> 00:51:34,500 Najveći problem je nabaviti ih do luke za lansiranje. 639 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 Zašto ne možemo koristiti desno lansiranje? Sada je suvenirnica. 640 00:51:37,000 --> 00:51:39,100 Frak me. U redu, idemo! 641 00:51:39,100 --> 00:51:42,000 Svi izaberite pticu! Idemo u luku za lansiranje! 642 00:51:46,200 --> 00:51:49,500 Šta je najnovije, D.? Mnogo zabune. 643 00:51:49,500 --> 00:51:52,800 Stalno dobijam ove čudne izveštaje o kvarovima opreme. 644 00:51:52,800 --> 00:51:55,900 Zašto je to čudno? To je broj kvarova. 645 00:51:55,900 --> 00:51:59,000 U jednom izvještaju je pisalo o cijeloj Battlestar izgubio struju... 646 00:51:59,000 --> 00:52:02,100 neposredno pre nego što je došao u kontakt sa neprijateljem. 647 00:52:02,100 --> 00:52:05,000 Rekli su da je kao neko samo isključio prekidač. 648 00:52:10,900 --> 00:52:14,000 Formacija Cylona ispred. Pali smo za dva potvrđena Sajlonca sada. 649 00:52:14,000 --> 00:52:15,700 Približavanje vizuelnom dometu. 650 00:52:17,400 --> 00:52:21,500 Ok, Boomer, mi ćemo preuzeti odavde. Daleko si se povukao. 651 00:52:21,500 --> 00:52:23,300 Primljeno. 652 00:52:27,300 --> 00:52:31,000 U redu, momci i devojke, provalite u formaciju napada. 653 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 Možda ih ima samo dvoje, ali Želim da se držiš svog krilnog igrača i ne budite previše samouvereni. 654 00:52:37,900 --> 00:52:40,000 [ muški pilot ] Zna li neko kako izgledaju ove stvari? 655 00:52:40,000 --> 00:52:43,700 [Žena Pilot] Slike koje sam vidjela od starih Sajlonskih boraca nešto poput velikog letećeg krila. 656 00:52:43,700 --> 00:52:45,700 [ muški pilot ] Te slike su stare 40 godina. 657 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 Ok, stišaj brbljanje. [ preko radija ] CAG, Boomer. 658 00:52:48,700 --> 00:52:51,800 Imamo mnogo više kontakata koji se pojavljuju. Barem liči na par eskadrila. 659 00:52:51,800 --> 00:52:55,300 Svi Viperi, bez oružja. 660 00:52:55,300 --> 00:52:57,600 Idemo po njih. 661 00:53:47,100 --> 00:53:51,400 [ statično ] sta... 662 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Izgubio sam snagu. 663 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Jolly. Jolly, preuzmi. 664 00:54:02,200 --> 00:54:04,300 Jolly, možeš li me pročitati? 665 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 šta oni rade? 666 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 Ne znam. Oni idu pravo unutra. 667 00:54:15,300 --> 00:54:18,100 Komu brbljanje je nestalo. Ne pričaju više. 668 00:54:18,100 --> 00:54:20,700 CAG, Boomer. 669 00:54:20,700 --> 00:54:22,800 CAG, Boomer. Da li čitate? 670 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Boomer, ovo je CAG. 671 00:54:25,000 --> 00:54:27,700 Ako me čuješ, mora da su uradili nešto za naš kompjuterski sistem. 672 00:54:27,700 --> 00:54:31,600 Neka vrsta elektronskog ometanja. Nikada nisam vidio ništa slično. 673 00:54:36,400 --> 00:54:39,400 Nema kokpita. 674 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Niko ne upravlja ovim stvarima. 675 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 Oh, moj Bože. 676 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 [ vrišti ] 677 00:54:58,800 --> 00:54:59,800 Ne! 678 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 Boomer, vodi nas odavde! U redu. 679 00:55:30,750 --> 00:55:34,950 [ Čovjek ] Još jednom, obrađujemo informacije koje nam je dato, 680 00:55:34,950 --> 00:55:40,650 i pozivam vas sve da pokušate ostati mirni. 681 00:55:40,650 --> 00:55:44,750 Kako budemo dobijali više informacija, Proslediću ti to. 682 00:55:44,750 --> 00:55:47,750 Cijenimo vaše strpljenje. Hvala. 683 00:55:49,850 --> 00:55:53,950 sta se desava? Nisam siguran. 684 00:55:55,150 --> 00:56:00,150 Ima li sreće tamo, kapetane? Ne. Samo se javljam mnogo zbunjujućeg čavrljanja. 685 00:56:02,050 --> 00:56:06,050 Pa, da budem iskren sa vama, Drago mi je što ostaješ tu. 686 00:56:06,050 --> 00:56:08,150 Čini da se svi osjećamo bolje samo te vidim tamo. 687 00:56:08,150 --> 00:56:10,250 Pa, nemoj se previše udobno smjestiti. 688 00:56:10,250 --> 00:56:13,750 Ovaj stari junker u kojem sam bio je namijenjen za predstavu, a ne za borbu. 689 00:56:13,750 --> 00:56:16,950 Ako naiđemo na problem, Učiniću sve što mogu da te zaštitim. 690 00:56:16,950 --> 00:56:20,350 Ali prvi znak nevolje, sipaš na brzinu i trčiš. 691 00:56:20,350 --> 00:56:22,450 Ne brini o tome. Držao sam ruku na gasu. 692 00:56:22,450 --> 00:56:25,350 Nije otišlo otkad sam dobio tu prvu poruku. 693 00:56:25,350 --> 00:56:28,250 Colonial Heavy 7 98 out. 694 00:56:35,450 --> 00:56:37,250 Dva projektila sada. 695 00:56:40,050 --> 00:56:43,350 Zaglavi bojeve glave! Pokušavam. 696 00:56:43,350 --> 00:56:46,950 Ne mogu pronaći njihovu frekvenciju. Spusti gutljaj. 697 00:56:46,950 --> 00:56:49,150 Ostala su mi dva. 698 00:56:57,150 --> 00:56:59,750 Prokletstvo. Hajde! 699 00:56:59,750 --> 00:57:02,050 Ah, frak! sta? 700 00:57:02,050 --> 00:57:05,350 Provjerite ekran ispred. Oh. Valjda smo našli glavnu borbu. 701 00:57:05,350 --> 00:57:06,850 [ piskanje ] 702 00:57:06,850 --> 00:57:09,850 - Brava projektila! - Ostao nam je jedan. 703 00:57:20,850 --> 00:57:23,850 [ stenje ] 704 00:57:25,050 --> 00:57:28,750 Pogođeni smo! Oh, stvarno? 705 00:57:33,750 --> 00:57:36,050 Zdravo-- Hej! 706 00:57:36,050 --> 00:57:39,050 jesi li dobro? Present! 707 00:57:39,050 --> 00:57:41,050 Ostani sa mnom. 708 00:57:43,250 --> 00:57:45,950 U redu, imamo curenje goriva. Moramo ga spustiti i popraviti. 709 00:57:45,950 --> 00:57:49,250 - Najbliži svijet je Caprica. - Puno društva između nas i tamo. 710 00:57:50,650 --> 00:57:53,150 Da. 711 00:57:54,550 --> 00:57:56,650 [ Motor usporava ] 712 00:58:01,450 --> 00:58:03,650 Dakle, krstarimo? 713 00:58:03,650 --> 00:58:06,050 Najbolji način da izbjegnete privlačenje pažnje. 714 00:58:06,050 --> 00:58:08,150 Nema potpisa snage, idi u pravoj liniji. 715 00:58:08,150 --> 00:58:10,550 Osim ako neko zaista priđe dovoljno blizu da nas vidi, 716 00:58:10,550 --> 00:58:12,850 mi samo izgledamo kao komad krhotina na senzorima. 717 00:58:12,850 --> 00:58:15,850 Mislim da imamo dovoljno inercije da stigne do jonosfere Kaprike. 718 00:58:15,850 --> 00:58:18,850 Onda se uključujemo i nađi mesto za sletanje. 719 00:58:18,850 --> 00:58:22,450 Lijepo. Lepo je razmišljati. [ zadihano ] 720 00:58:35,050 --> 00:58:39,250 Preliminarni izvještaji pokazuju... 721 00:58:39,250 --> 00:58:43,450 termonuklearni uređaj u rasponu od 50 megatona... 722 00:58:43,450 --> 00:58:47,850 je detonirao iznad Caprica Cityja prije 30 minuta. 723 00:58:47,850 --> 00:58:50,550 Nuklearne detonacije su prijavljeni... 724 00:58:50,550 --> 00:58:54,750 na planeti Arilon, Ikona, 725 00:58:54,750 --> 00:58:58,550 Strijelac i Blizanci. 726 00:58:58,550 --> 00:59:01,950 Nema izvještaja o žrtvama, ali će biti visoke. 727 00:59:01,950 --> 00:59:05,650 Koliko ljudi sam u Caprica Cityju? 728 00:59:05,650 --> 00:59:10,450 - Sedam miliona. - Oplakuj mrtve kasnije. 729 00:59:10,450 --> 00:59:15,250 Trenutno je najbolja stvar koju možemo učiniti je uvući ovaj brod u borbu. 730 00:59:29,250 --> 00:59:32,050 Da? Izvinite. 731 00:59:35,650 --> 00:59:39,850 Um, jedan od putnika ima kratkotalasnu bežičnu vezu. 732 00:59:39,850 --> 00:59:43,550 Čuli su izveštaj da je Caprica bombardirana. 733 00:59:45,350 --> 00:59:47,650 Jeste, zar ne? 734 00:59:50,150 --> 00:59:53,050 Caprica i tri druge kolonije. 735 01:00:09,050 --> 01:00:11,750 valjda ja, uh-- 736 01:00:11,750 --> 01:00:14,050 Trebao bih da se oglasim ili tako nešto. 737 01:00:14,050 --> 01:00:16,750 Ja ću to učiniti. Ja sam član političkog kabineta. 738 01:00:16,750 --> 01:00:20,350 To je moja odgovornost. 739 01:00:22,050 --> 01:00:27,450 dok to radim, Zamolio bih vas da... 740 01:00:27,450 --> 01:00:32,250 obratite se Ministarstvu civilne odbrane i vidimo šta možemo učiniti da pomognemo. 741 01:00:36,150 --> 01:00:39,550 Uključujući kolonije Kaprike, [ Putnici Gasp ] 742 01:00:39,550 --> 01:00:42,050 picon, [ Žena ] Oh, moj Bože. 743 01:00:42,050 --> 01:00:44,450 Arilon i Tauron. 744 01:00:44,450 --> 01:00:46,550 Šta je sa Trevorom? Šta je sa Geminonom? 745 01:00:46,550 --> 01:00:49,250 Nešto o Geminonu? Moja deca su na Geminonu! 746 01:00:49,250 --> 01:00:52,450 Ok, stani, stani! Molim te, prestani! 747 01:00:52,450 --> 01:00:56,450 Molim te, trudim se da odmah stigne do vlade da dobijete više informacija. 748 01:00:56,450 --> 01:01:02,050 u medjuvremenu, svi bi trebali biti spremni za to produženi boravak na ovom brodu. 749 01:01:02,050 --> 01:01:06,550 Dakle, uh, ti, molim te, a ti, uh, 750 01:01:06,550 --> 01:01:09,450 napraviti inventuru zalihe za hitne slučajeve i obroke. 751 01:01:09,450 --> 01:01:11,850 Hej, čekaj malo. Ko te je stavio na čelo? 752 01:01:14,750 --> 01:01:16,850 Pa, to je dobro pitanje. 753 01:01:16,850 --> 01:01:18,950 Odgovor je niko. 754 01:01:18,950 --> 01:01:24,450 Ali ovo je vladin brod, i ja sam visoki državni službenik, tako da sam ja glavni. 755 01:01:24,450 --> 01:01:29,250 Pa zašto mi ne pomogneš i siđi u tovarni prostor... 756 01:01:29,250 --> 01:01:32,550 i pogledajte kako ga postaviti kao životni prostor. 757 01:01:32,550 --> 01:01:38,550 Svi ostali, molim, uh-- molim vas pokušajte i ostanite mirni. Hvala. 758 01:01:40,550 --> 01:01:44,550 [ brbljanje] 759 01:01:44,550 --> 01:01:48,950 u redu, ovo je list putnika. 760 01:01:51,450 --> 01:01:54,850 jesi li dobro? Da, da. 761 01:01:54,850 --> 01:01:58,650 Moji roditelji su se preselili u Picon prije dva mjeseca... 762 01:01:58,650 --> 01:02:03,050 da budem bliže mojim sestrama i njihove porodice... 763 01:02:03,050 --> 01:02:06,550 i njihova unuka i-- 764 01:02:06,550 --> 01:02:08,850 um-- 765 01:02:11,750 --> 01:02:14,650 gospođo sekretarice, imamo tvoj comlink. 766 01:02:17,450 --> 01:02:19,350 Da. 767 01:02:22,450 --> 01:02:24,850 [ Čovjek ] Hvala Bogu da nisi ovdje, Laura. Hvala Bogu. 768 01:02:24,850 --> 01:02:26,950 Jack. Nikad nisam video ništa slično. 769 01:02:26,950 --> 01:02:30,250 Gdje je predsjednik? Prašina u vazduhu, hiljade ljudi luta ulicama. 770 01:02:30,250 --> 01:02:34,250 Gdje je predsjednik, Jack? 771 01:02:34,250 --> 01:02:37,550 Da li je živ? Ne znam. Mislim da jesam. 772 01:02:37,550 --> 01:02:41,050 Čujemo svašta. 773 01:02:41,050 --> 01:02:44,250 Jesu li Sajlonci postavili bilo kakve zahtjeve? Znamo li šta žele? 774 01:02:44,250 --> 01:02:47,750 Ne. Nema kontakta. Prilično sam siguran u to. 775 01:02:47,750 --> 01:02:49,850 Da li je neko diskutovao... 776 01:02:51,550 --> 01:02:55,150 Da li je neko diskutovao mogućnost predaje? 777 01:02:55,150 --> 01:02:57,750 Da li je razmatrano? Nakon što je Picon bombardiran, 778 01:02:57,750 --> 01:03:01,250 predsjednik je ponudio kompletnu bezuslovnu predaju. 779 01:03:01,250 --> 01:03:04,350 - Sajlonci nisu ni odgovorili. - Colonial Heavy 7 98. 780 01:03:05,950 --> 01:03:09,150 - Gde? - [pištanje] 781 01:03:09,150 --> 01:03:11,650 Šta da radimo? 782 01:03:13,550 --> 01:03:16,450 Uh, kopiraj to. Sajlonci su nas našli. 783 01:03:16,450 --> 01:03:19,850 - Dolazi projektil. - Gde je dođavola nestala naša pratnja? 784 01:04:02,050 --> 01:04:04,150 Krypter, Krypter, Krypter. 785 01:04:04,150 --> 01:04:07,350 Ovo je Apollo za Colonial Heavy 798. 786 01:04:07,350 --> 01:04:10,650 Proglašavam vanredno stanje. Sistemi letenja su van mreže. 787 01:04:10,650 --> 01:04:12,750 Trebam pomoć. 788 01:04:20,950 --> 01:04:24,050 [ Eksplozija ] 789 01:04:38,650 --> 01:04:41,750 [ Eksplozija ] 790 01:04:41,750 --> 01:04:43,750 To je šest. 791 01:04:45,450 --> 01:04:47,850 - Kako si na liniji za gorivo? - Skoro smo stigli. 792 01:04:47,850 --> 01:04:50,550 Uskoro ćemo biti u vazduhu. 793 01:05:01,650 --> 01:05:04,650 Ok, to bi trebalo da uradi. Sharon. 794 01:05:06,550 --> 01:05:08,650 Zgrabi svoje oružje. 795 01:05:13,950 --> 01:05:16,650 zdravo-- Samo stani na svome. 796 01:05:56,050 --> 01:05:59,250 Kapetane, jeste li dobro? 797 01:05:59,250 --> 01:06:01,650 dobro sam. 798 01:06:01,650 --> 01:06:05,950 Uh, moje ime je Aaron Doral. Upoznao sam te ranije. 799 01:06:05,950 --> 01:06:10,050 Snimio nekoliko promidžbenih fotografija sa tobom i tvojim ocem. 800 01:06:10,050 --> 01:06:14,250 Šta su ovo? Generatori električnih impulsa sa Galaktike. 801 01:06:14,250 --> 01:06:18,250 Stvarno? To je zanimljivo. Kapetane, ne mogu vam reći kako mi je drago da te vidim. 802 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 Oh? Zašto je to? 803 01:06:20,250 --> 01:06:24,350 Lično bih se osećao mnogo bolje ako je neko kvalifikovan bili glavni ovde. 804 01:06:24,350 --> 01:06:27,250 Nešto nije u redu sa vašim pilotom? br. 805 01:06:27,250 --> 01:06:29,950 Samo on nije taj izdavanje naređenja. 806 01:06:34,250 --> 01:06:36,650 Ovo je, uh-- Loša je situacija, zar ne, gospodine? 807 01:06:36,650 --> 01:06:39,450 Da, jeste. U redu. 808 01:06:39,450 --> 01:06:42,950 Šta ako prenesemo ''L'' kontejnere od tri do četiri? 809 01:06:42,950 --> 01:06:46,550 Onda bismo imali jedan, dva i tri za putnike. Da, to je izvodljivo. 810 01:06:46,550 --> 01:06:48,650 To je dosta teškog dizanja bez utovarivača. 811 01:06:48,650 --> 01:06:51,350 Malo napornog rada je ono što ljudima treba upravo sada. 812 01:06:51,350 --> 01:06:54,950 Kapetane, drago mi je da vas ponovo vidim. 813 01:06:54,950 --> 01:06:59,250 Isto tako. Hvala na prevozu. [ nasmije se ] Trebao bi joj zahvaliti. 814 01:06:59,250 --> 01:07:03,550 - Započnite transfer tereta i pripremiti odjeljak tri za preživjele. - Da, gospođo. 815 01:07:03,550 --> 01:07:06,450 Žao mi je. Preživjeli? 816 01:07:06,450 --> 01:07:10,450 Čim je napad počeo, vlada je naredila tačka na svim civilnim plovilima, 817 01:07:10,450 --> 01:07:14,350 pa sada imamo stotine nasukanih brodova u Sunčevom sistemu. 818 01:07:14,350 --> 01:07:16,650 Neki su izgubljeni, neki su oštećeni, neki gube snagu. 819 01:07:16,650 --> 01:07:19,450 Imamo dovoljno prostora na ovom brodu za smeštaj do 500 ljudi, 820 01:07:19,450 --> 01:07:21,550 i mi idemo da treba svaki deo toga. 821 01:07:21,550 --> 01:07:25,650 Ali mi ni ne znamo kakva je taktička situacija tamo. 822 01:07:25,650 --> 01:07:31,150 Taktička situacija da li to gubimo, zar ne, kapetane? 823 01:07:31,150 --> 01:07:33,950 U redu. Pa se javljamo što više ljudi možemo, 824 01:07:33,950 --> 01:07:36,350 pokušavamo pronaći sigurno utočište spustiti. 825 01:07:36,350 --> 01:07:38,650 Kapetane, voleo bih da pogledate navigacijske karte... 826 01:07:38,650 --> 01:07:41,450 za vjerovatno mjesto da se sakriju od Sajlonaca. 827 01:07:41,450 --> 01:07:43,550 To je sve. 828 01:07:46,650 --> 01:07:48,750 Dama je glavna. 829 01:07:51,550 --> 01:07:54,950 To je što bliže, u redu? Hajde da se smestimo ovde. 830 01:07:54,950 --> 01:07:57,550 Smirite se i niko neće biti povređen. 831 01:07:57,550 --> 01:08:00,350 Moram da se ukrcam. Daću ti 50.000 lakata. 832 01:08:00,350 --> 01:08:02,650 Ne uzimamo novac! Šezdeset hiljada! 833 01:08:02,650 --> 01:08:07,250 Ovo nije spasilački brod. Ovo je vojni brod, i ne uzimamo novac. 834 01:08:07,250 --> 01:08:10,050 [ Žena ] Molim te! Moraš uzeti mog nećaka! Ne uzimamo novac. 835 01:08:10,050 --> 01:08:12,550 Molim te! Uzmite decu! 836 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 Šta je sa djecom? 837 01:08:16,150 --> 01:08:18,750 Šta je sa mojom ženom? Da, šta je sa decom? 838 01:08:18,750 --> 01:08:23,150 U redu, u redu, u redu! Prvo deca. Djeca. 839 01:08:23,150 --> 01:08:29,150 [ Čovek ] Samo napred, dušo, samo napred. [ Žena ] Koliko ih ima? 840 01:08:29,150 --> 01:08:33,250 [Čovječe [Čovječe 841 01:08:34,850 --> 01:08:38,450 - U redu, možemo uzeti još tri osobe. - Tri? 842 01:08:38,450 --> 01:08:40,950 To je maksimalno opterećenje ako ćemo slomiti orbitu. 843 01:08:40,950 --> 01:08:45,250 - Ko bira tri, ti? - Niko ne bira. Niko. 844 01:08:45,250 --> 01:08:47,550 Lutrija. [ gomila stenje ] 845 01:08:47,550 --> 01:08:51,750 Svako dobija broj. Stavljamo brojeve u kutiju, izvadi tri. 846 01:08:51,750 --> 01:08:55,050 To je to. Bez svađe, bez žalbe. Kako da ti vjerujemo? 847 01:08:55,050 --> 01:08:59,050 I ja ću pucati u prvu osobu ko pokuša da se ukrca pre toga. 848 01:08:59,050 --> 01:09:02,250 Zdravo, uzmi svoj priručnik za letenje i iščupati stranice. 849 01:09:06,050 --> 01:09:10,650 [ Tigh On P.A.] Pažnja. Dolazni Dradis kontakt, ocijenjen kao vrlo vjerojatni neprijateljski borac. 850 01:09:10,650 --> 01:09:13,450 Svi su spremni za borbene manevre. 851 01:09:13,450 --> 01:09:16,650 Pokreni Vipers. Vipers je spreman za lansiranje. 852 01:09:16,650 --> 01:09:20,750 Joker, ovo je Shooter. Ja imam kontrolu. Pripremite se. 853 01:09:20,750 --> 01:09:24,350 [ Čovjek ] Viper 1 1 04, jasno naprijed. 854 01:09:24,350 --> 01:09:26,750 Nav-con zelena. 855 01:09:26,750 --> 01:09:29,150 Intervalna provjera. 856 01:09:30,550 --> 01:09:33,150 Mag-cat spreman. 857 01:09:33,150 --> 01:09:35,450 Vrata cijevi otvorena. 858 01:09:35,450 --> 01:09:37,550 Pozitivan i sretno. 859 01:09:54,750 --> 01:09:59,050 Interval... provjerite. 860 01:09:59,050 --> 01:10:01,550 Potisci pozitivni. 861 01:10:02,850 --> 01:10:04,550 Pripremite se. 862 01:10:07,150 --> 01:10:10,450 Potisci fluktuiraju. Prekini polijetanje. 863 01:10:10,450 --> 01:10:13,750 Viper 8547, kopiraj. Gas dolje, sigurnosna cijev. 864 01:10:13,750 --> 01:10:16,550 - Primljeno, Viper. - Frak! Vadite me odavde! 865 01:10:16,550 --> 01:10:19,150 Idi, idi, idi! 866 01:10:20,550 --> 01:10:23,050 [ Tirol ] Izvadite pticu. Cally, Prosna, na nosu. 867 01:10:23,050 --> 01:10:25,050 Sljedeća dva, guranje krila. Zadnja dva, vodič. 868 01:10:25,050 --> 01:10:27,350 U redu, mrdaj, mrdaj! 869 01:10:27,350 --> 01:10:30,750 Ljestve su uključene. Vodite je odatle! Cally, Prosna, shvati šta se dešava. 870 01:10:32,050 --> 01:10:34,550 Tri prokleta prekida, šefe? Na tome smo, gospodine. 871 01:10:34,550 --> 01:10:36,650 To je opet regulator pritiska. Trebali bi ga povući. 872 01:10:36,650 --> 01:10:39,050 Ne možemo. Nemamo rezervni. 873 01:10:39,050 --> 01:10:41,750 Nakloni se do pola. 874 01:10:41,750 --> 01:10:46,150 Naprijed lijevo jednu četvrtinu. Krma desno puna. 875 01:10:46,150 --> 01:10:50,150 [ Gaeta na P.A.] Dolazni neprijateljski kontakt u smjeru 2 47, 876 01:10:50,150 --> 01:10:53,250 raspon 1 1 5, zatvaranje. 877 01:10:53,250 --> 01:10:56,250 - Idemo! - Hajde, idemo! 878 01:10:56,250 --> 01:10:59,150 Trebali bi povući ventil i zaobići ceo sistem. Ne možemo to da uradimo. Relej će eksplodirati. 879 01:10:59,150 --> 01:11:01,650 Izdržaće, kažem ti. Samo povucite ventil! 880 01:11:09,950 --> 01:11:12,050 [ muški pilot ] Pucanje. gospođice! 881 01:11:12,050 --> 01:11:14,350 [ ženski pilot ] Pazi, pazi. [ Adama ] Motori napred puni. 882 01:11:15,750 --> 01:11:18,750 Puno napred, gospodine. Motori izvještavaju unaprijed puni. 883 01:11:18,750 --> 01:11:21,150 [ muški pilot ] Imam ga. Terra ga ima. Terra ga ima! Ne! 884 01:11:21,150 --> 01:11:26,250 - [ Alarm treperi ] - Ne mogu da dobijem priliku. Ne mogu da dobijem priliku! 885 01:11:26,250 --> 01:11:28,450 Vipers, ostanite u formaciji. Ne mogu da dobijem bravu. 886 01:11:28,450 --> 01:11:30,650 Oh, cekaj. Imam ga, imam ga. 887 01:11:30,650 --> 01:11:32,750 [ Kara ] Hajde! Spremni! 888 01:11:32,750 --> 01:11:36,650 Očistite cev! Idemo! Ubacite je. Pokret, pokret! 889 01:12:08,750 --> 01:12:11,850 - Oh, dovraga! - [pištanje] 890 01:12:11,850 --> 01:12:14,850 On zrači nekim oružjem na mene, ali izgleda da nema nikakvog efekta. 891 01:12:22,650 --> 01:12:24,750 Svi Viperi, sistemi su u redu. 892 01:12:30,550 --> 01:12:34,050 - Držite se, momci. - Hajde. 893 01:12:40,250 --> 01:12:43,150 [ piskanje ] Ja sam dobro! 894 01:12:49,350 --> 01:12:51,350 [ piskanje ] Radiološki alarm. 895 01:12:52,550 --> 01:12:54,550 Ima nuklearne bombe. 896 01:12:56,550 --> 01:12:58,550 Hajde! 897 01:13:09,850 --> 01:13:13,650 Galactica, imaš ulaznu nuklearku. Svi Viperi, pauza. 898 01:13:13,650 --> 01:13:16,750 Pauza, pauza! Pripremite se za kontakt, prijatelju. 899 01:13:16,750 --> 01:13:18,850 Nisam to čuo neko vreme. 900 01:13:38,850 --> 01:13:40,950 Galactica, Starbuck. 901 01:13:40,950 --> 01:13:45,450 Prednji dio lučkog letaka pretrpio je tešku štetu. 902 01:13:45,450 --> 01:13:48,650 Galactica, imaš nasilne dekompresije po cijeloj luci. 903 01:13:48,650 --> 01:13:50,650 Čujete li me, Galactica? 904 01:13:55,650 --> 01:13:58,350 Nivoi zračenja unutar normi. 905 01:13:58,350 --> 01:14:01,050 Oplata trupa je ostala van većinu teških stvari. 906 01:14:01,050 --> 01:14:04,350 Gospodine, lučni krmeni potisnici su zaključani otvoreni. Svi pramčani potisnici ne reagiraju. 907 01:14:04,350 --> 01:14:06,750 U nekontrolisanom smo stanju bočno okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 908 01:14:06,750 --> 01:14:11,950 Pošaljite DC stranku na aux kontrolu i neka preseku sve vodove za gorivo do krmenog potisnika. 909 01:14:11,950 --> 01:14:15,450 U redu, imamo zakopčane nosače po cijeloj luci... 910 01:14:15,450 --> 01:14:20,650 i dekompresije lančane reakcije dešava svuda napred okvira 2-- 250. 911 01:14:20,650 --> 01:14:22,750 To je problem. 912 01:14:22,750 --> 01:14:28,550 - Saul, preuzmi ličnu komandu jedinica D.C. - Ja? 913 01:14:28,550 --> 01:14:30,750 Gospodine, krmeni potisnik je još uvijek otvoren. Potreban si nam. 914 01:14:30,750 --> 01:14:36,250 Ti si ili X.O. ili nisi. [Muškarac] Spisak žrtava u ambulantu. 915 01:14:36,250 --> 01:14:39,050 Gospodine. [Čovječe Bolesnica je prekinuta. 916 01:14:39,050 --> 01:14:41,950 [ Žena na P.A.] Pažnja. Svi palubi se menjaju releji za napajanje u nuždi... 917 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 na pozitivne i niske. 918 01:14:46,750 --> 01:14:48,950 [ Grunt, kašalj] 919 01:14:48,950 --> 01:14:52,050 Krenite, momci, idite! Pokret! Idi! 920 01:14:52,050 --> 01:14:54,850 [ kašalj ] 921 01:14:54,850 --> 01:14:57,550 Šefe, gubimo pritisak. 922 01:14:57,550 --> 01:15:00,550 Priključak, savija se. Trebamo pomoć! 923 01:15:00,550 --> 01:15:03,850 Izvještaj. Imamo strukturno izvijanje duž ove linije. 924 01:15:03,850 --> 01:15:06,550 Moramo ugasiti te vatre! Znam. Gasilice požara su u kvaru. 925 01:15:06,550 --> 01:15:09,050 Vodovod ne radi. Pokušavam da se izborim sa ovom vatrom sa ručnom opremom. 926 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Imamo još jednu dekompresiju krećući se prema lučkoj podlozi. 927 01:15:11,050 --> 01:15:15,250 Koja su vaša naređenja, gospodine? gospodine? 928 01:15:20,450 --> 01:15:23,450 U redu, slušaj. Trebaš mi da dobijete ostatak vaših D.C. timova dole sa sletnog mesta. 929 01:15:23,450 --> 01:15:25,550 daj im ruku-- Nema vremena. 930 01:15:25,550 --> 01:15:30,050 Zatvorite sve ispred okvira 30 i pokrenite ventil za hitne slučajeve svih pregrada. 931 01:15:30,050 --> 01:15:33,750 Čekaj. Imam preko stotinu ljudi zarobljen iza okvira 34. Treba mi samo minut da ih izvučem. 932 01:15:33,750 --> 01:15:38,050 Ako ga sada ne zatvorimo, izgubićemo mnogo više od stotinu ljudi. Zatvori to. Sada. 933 01:15:38,050 --> 01:15:40,750 - Treba im samo minut! - Nemamo minut! 934 01:15:40,750 --> 01:15:45,150 Ako vatra dođe do hangara, to će zapaliti vodove za gorivo i izgubićemo ovaj brod. Uradi to! 935 01:15:49,050 --> 01:15:54,750 Svim rukama, zatvorite sve pregrade 25 do 40. 936 01:15:54,750 --> 01:15:56,850 To je naređenje. 937 01:15:56,850 --> 01:16:01,450 Gubite se odavde odmah! Idi! [ kašalj ] 938 01:16:01,450 --> 01:16:03,650 Moramo odzračiti kupe! 939 01:16:25,250 --> 01:16:27,350 Odzračivanje završeno. 940 01:16:27,350 --> 01:16:29,750 Požari su ugašeni. 941 01:16:29,750 --> 01:16:32,150 Ako se sećaju svog treninga, onda su obukli svoja odela... 942 01:16:32,150 --> 01:16:34,350 i bili su spremni za moguće djelovanje ventilacije. 943 01:16:34,350 --> 01:16:37,250 Tamo ima puno lopova. 944 01:16:37,250 --> 01:16:40,350 Niko više nije novajlija. 945 01:16:48,150 --> 01:16:53,250 Jedan, dvadeset sedam. Jedan, dva, sedam. 946 01:16:53,250 --> 01:16:54,950 Evo. 947 01:16:56,450 --> 01:16:59,350 Hvala gospodarima Kobola. Hvala. 948 01:16:59,350 --> 01:17:01,650 Hvala, hvala. 949 01:17:01,650 --> 01:17:04,050 [ Sharon ] Poslednji. 950 01:17:04,050 --> 01:17:08,050 - Četrdeset sedam. - [ gomila stenje ] 951 01:17:08,050 --> 01:17:10,950 Četrdeset sedam. Je li to tvoje? 952 01:17:12,550 --> 01:17:16,050 Izvinite. Zaboravila sam naočare. Mora da sam ih negde ostavio. 953 01:17:16,050 --> 01:17:19,250 Možete li mi pročitati ovo? 954 01:17:27,350 --> 01:17:31,650 Hej. Zar ti nisi Gaius Baltar? 955 01:17:31,650 --> 01:17:35,250 Nisam ništa uradio. [ Čovjek ] Hej, rekao sam ti da je to on. 956 01:17:35,250 --> 01:17:38,650 Ova dama ima kartu broj 47. Ova dama je ovde. 957 01:17:38,650 --> 01:17:42,450 - Možete li doći gore, molim vas? - Da. Izvinite. 958 01:17:46,250 --> 01:17:48,450 sta radis 959 01:17:48,450 --> 01:17:51,250 [ nasmije se ] 960 01:17:51,250 --> 01:17:53,250 Dajem svoje mesto. 961 01:17:53,250 --> 01:17:55,450 Kao pakao. 962 01:17:55,450 --> 01:17:58,750 Civil bi trebao zauzeti moje mjesto. 963 01:17:58,750 --> 01:18:00,750 Ti ideš. 964 01:18:02,450 --> 01:18:05,550 Pogledaj te oblake. Sharon, pogledaj te oblake... 965 01:18:05,550 --> 01:18:08,950 i reci mi da ovo nije kraj svega. 966 01:18:08,950 --> 01:18:14,150 - Zdravo. - Šta god da je budućnost, ide zavisiti od onoga ko preživi. 967 01:18:14,150 --> 01:18:18,950 Daj mi jedan razlog zašto Ja sam bolji izbor od jednog od njih najveći umovi našeg vremena. 968 01:18:18,950 --> 01:18:21,450 zdravo-- Možeš ovo bez mene. 969 01:18:21,450 --> 01:18:24,350 Znam da možeš. Vi ste to dokazali. 970 01:18:34,150 --> 01:18:36,150 Ukrcaj se. 971 01:18:36,150 --> 01:18:40,950 Šta? [ Svi viču ] 972 01:18:45,050 --> 01:18:47,850 Mislim da je bolje da odeš. 973 01:18:47,850 --> 01:18:52,550 Ostani pozadi, ostani pozadi. Gotovo je. Gotovo je! 974 01:19:03,450 --> 01:19:07,550 Ostani pozadi. Ostani pozadi. Ostani pozadi. 975 01:19:07,550 --> 01:19:09,650 Gotovo je! Gotovo je! 976 01:19:09,650 --> 01:19:12,450 Gotovo je! 977 01:19:12,450 --> 01:19:17,150 [ Vikanje se nastavlja ] 978 01:19:26,350 --> 01:19:28,950 [ Vikanje se nastavlja ] 979 01:19:48,050 --> 01:19:50,450 Lezi dole! Lezi dole! 980 01:20:20,650 --> 01:20:23,150 [ Čovjek na radiju ] Ovo je zvaničnik Emisija kolonijalne vlade. 981 01:20:23,150 --> 01:20:26,950 Svi ministri i zvaničnici sada bi trebalo preći na slučaj narandžasti. 982 01:20:26,950 --> 01:20:31,450 Ponovi. Ovo je zvaničnik Emisija kolonijalne vlade. 983 01:20:31,450 --> 01:20:35,550 Svi ministri i zvaničnici sada bi trebalo preći na slučaj narandžasti. 984 01:20:35,550 --> 01:20:40,350 To je automatska poruka. Dizajniran je biti poslat u slučaju da predsjednik, 985 01:20:40,350 --> 01:20:45,950 potpredsjednik i većina kabinet je mrtav ili nesposoban. 986 01:20:47,050 --> 01:20:53,050 Treba mi da mi pošalješ ličnu kartu kod nazad na potpuno istoj frekvenciji. 987 01:20:53,050 --> 01:20:55,350 Da, gospođo. 988 01:20:55,350 --> 01:20:57,950 ''D''as in dog... 989 01:20:57,950 --> 01:20:59,950 crtica 4, 5, 6... 990 01:20:59,950 --> 01:21:02,250 crtica 3, 4, 5... 991 01:21:02,250 --> 01:21:06,750 crtica ''A'' kao u jabuci. 992 01:21:06,750 --> 01:21:09,450 Hvala. 993 01:21:43,150 --> 01:21:45,650 Koliko dole? 994 01:21:45,650 --> 01:21:49,350 Četrdeset treći po redu sukcesije. 995 01:21:49,350 --> 01:21:54,150 Znam svih 42 ispred sebe, od predsjednika naniže. 996 01:21:54,150 --> 01:21:57,250 Većina nas je služila s njim u prvoj upravi. 997 01:21:59,250 --> 01:22:03,050 Neki od njih su došli s njim iz kabineta gradonačelnika. 998 01:22:03,050 --> 01:22:05,750 Bio sam tamo sa njim u svojoj prvoj kampanji. 999 01:22:05,750 --> 01:22:09,850 Nikad nisam volio politiku. Stalno sam sebi govorio da izlazim, 1000 01:22:09,850 --> 01:22:13,450 ali imao je ovo o sebi. 1001 01:22:15,250 --> 01:22:17,350 Jednostavno mu nisam mogao reći ne. 1002 01:22:29,650 --> 01:22:32,850 Hvala. [ njuška ] 1003 01:22:37,950 --> 01:22:39,850 Trebaće nam sveštenik. 1004 01:22:43,750 --> 01:22:46,550 Molimo podignite desnu ruku i ponavljaj za mnom. 1005 01:22:48,350 --> 01:22:51,550 ''Ja, Laura Roslin, 1006 01:22:51,550 --> 01:22:53,650 ja, Laura Roslin, 1007 01:22:53,650 --> 01:22:56,850 ''priznaj sada i potvrdi... 1008 01:22:56,850 --> 01:23:00,650 sada priznaj i potvrdi... 1009 01:23:00,650 --> 01:23:04,950 ''da preuzimam funkciju predsjednika od dvanaest kolonija Kobol... 1010 01:23:04,950 --> 01:23:08,150 da prihvatam funkciju... 1011 01:23:10,350 --> 01:23:16,150 da prihvatam funkciju predsednika od dvanaest kolonija Kobol... 1012 01:23:16,150 --> 01:23:21,950 ''i da ću štititi i braniti suverenitet kolonija... 1013 01:23:21,950 --> 01:23:25,050 i da ću štititi i braniti suverenitet kolonija... 1014 01:23:25,050 --> 01:23:27,350 svakim vlaknom mog bića." 1015 01:23:27,350 --> 01:23:29,950 svakim vlaknom mog bića. 1016 01:23:41,727 --> 01:23:43,752 [ kašalj ] [Čovjek na P.A.] Pažnja. 1017 01:23:43,829 --> 01:23:47,094 Slobodno, jedan E.M.C. električni vod na palubama 1 5 i 1 6. 1018 01:23:47,166 --> 01:23:49,191 Budite izuzetno oprezni. 1019 01:23:49,268 --> 01:23:53,602 Slobodno, jedan E.M.C. električni vod na palubama 1 5 i 1 6. 1020 01:23:53,673 --> 01:23:56,141 Budite izuzetno oprezni. 1021 01:23:56,208 --> 01:23:58,267 Šta je bilo konačno brojanje? 1022 01:23:58,344 --> 01:24:03,043 Dvadeset šest je izašlo. Osamdeset pet nije. 1023 01:24:06,519 --> 01:24:10,979 Postoji skladište municije na sidrištu Ragnar. 1024 01:24:11,057 --> 01:24:13,719 Čoveče, to je super kučka da tamo usidri brod. 1025 01:24:13,793 --> 01:24:18,628 U knjizi piše da ima 50 paleta bojevih glava klase ''D'' u skladištu. 1026 01:24:18,698 --> 01:24:22,828 Takođe bi trebalo da imaju sve rakete i municiju za malokalibarsko oružje koja nam je potrebna-- Idi provjeri to. 1027 01:24:22,902 --> 01:24:27,498 Gospodine. 1028 01:24:27,573 --> 01:24:30,736 [jecanje] 1029 01:24:53,399 --> 01:24:56,800 [ Tirol ] Znate li koliko smo izgubili? Da. 1030 01:24:56,869 --> 01:25:01,033 Postavite privremenu mrtvačnicu u hangaru ''B.'' 1031 01:25:04,110 --> 01:25:08,137 Četrdeset sekundi, gospodine. 1032 01:25:08,214 --> 01:25:11,513 Sve što mi je trebalo je 40 sekundi. 1033 01:25:11,584 --> 01:25:15,987 Osamdeset pet mojih ljudi. 1034 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 rekao sam-- 1035 01:25:19,225 --> 01:25:22,456 Rekao sam tom kurvinom sinu. 1036 01:25:24,930 --> 01:25:28,127 On je X.O. ovog broda. 1037 01:25:28,200 --> 01:25:31,169 Da se nisi usudio to zaboraviti. 1038 01:25:31,237 --> 01:25:33,535 Sada je doneo tešku odluku. 1039 01:25:33,606 --> 01:25:38,236 da sam to bio ja, Napravio bih isti. 1040 01:25:41,313 --> 01:25:45,249 Četrdeset sekundi, gospodine. 1041 01:25:45,317 --> 01:25:48,411 Nastavite na svoju poziciju, šefe. 1042 01:25:55,661 --> 01:25:58,824 Potvrđeno skladište municije, ali imamo dva problema. 1043 01:25:58,898 --> 01:26:02,664 Prvo, Ragnar stanica je barem tri dana daleko najboljom brzinom. 1044 01:26:02,735 --> 01:26:06,933 Drugo, cela Sajlonska flota je između ovamo i tamo. 1045 01:26:09,008 --> 01:26:11,033 Specijalista. gospodine? 1046 01:26:11,110 --> 01:26:13,601 Donesite mi našu poziciju. Da, gospodine. 1047 01:26:18,284 --> 01:26:20,275 Ne želiš ovo da radiš. Znam da ne znam. 1048 01:26:20,352 --> 01:26:24,721 Jer svaki razuman čovjek ne bi. Prošlo je, koliko, 20, 22 godine? 1049 01:26:24,790 --> 01:26:27,554 Obučili smo se za ovo. Trening je jedna stvar, ali... 1050 01:26:27,626 --> 01:26:30,789 ako smo krenuli sa našim proračunima čak za nekoliko stepeni, 1051 01:26:30,863 --> 01:26:32,956 mogli bismo završiti usred sunca. 1052 01:26:33,032 --> 01:26:35,296 Nema izbora. 1053 01:26:35,367 --> 01:26:40,236 Pukovniče Tigh, molim vas, planirajte hiperlight skok sa naše pozicije u orbitu Ragnara. 1054 01:26:40,306 --> 01:26:42,297 Da, gospodine. 1055 01:26:47,146 --> 01:26:49,410 [ njuška ] 1056 01:26:49,482 --> 01:26:51,541 Prioritetna poruka, gospodine. 1057 01:26:55,221 --> 01:26:58,622 [ Tigh ] Inženjering, pokreni se F. T.L. vozi jedan i dva. 1058 01:26:58,691 --> 01:27:04,095 Pokretanje F. T.L. vozi jedan i dva. Poručniče Gaeta, izbijte F.T.L. stolove i zagrijati kompjutere. 1059 01:27:04,163 --> 01:27:07,894 - Pravimo skok. - Admiral Nagala je mrtav. 1060 01:27:10,069 --> 01:27:13,004 Battlestar Atlantia je uništena. 1061 01:27:13,072 --> 01:27:19,136 Kao i Triton, Solaria, Columbia. 1062 01:27:19,211 --> 01:27:21,645 Lista se nastavlja. 1063 01:27:25,417 --> 01:27:28,875 Ko je viši oficir? Ko komanduje? 1064 01:27:30,656 --> 01:27:34,649 Pošaljite poruku svim kolonijalnim vojnim jedinicama. 1065 01:27:34,727 --> 01:27:37,423 Koristite prioritetni kanal jedan. 1066 01:27:37,496 --> 01:27:39,487 Poruka počinje... 1067 01:27:39,565 --> 01:27:42,864 "Preuzimam komandu nad flotom." 1068 01:27:46,705 --> 01:27:51,335 Geminon Liner 1 7 01 , ovo je Colonial Heavy 7 98. 1069 01:27:52,611 --> 01:27:55,512 Ne, udari to. Ovo je Colonial One. 1070 01:27:55,581 --> 01:27:58,141 Samo napred, Colonial One. Imamo te na vidiku. 1071 01:27:58,217 --> 01:28:00,685 Prići će vaš desni ulazni otvor. 1072 01:28:00,753 --> 01:28:04,553 Primljeno, Colonial One. Hvala Lordovima Kobola što ste ovdje. 1073 01:28:04,623 --> 01:28:08,115 Ostali smo bez glavnog napajanja već više od dva sata. 1074 01:28:10,796 --> 01:28:12,627 šta je to? 1075 01:28:12,698 --> 01:28:16,395 ''Svim kolonijalnim jedinicama. Preuzimam komandu nad flotom. 1076 01:28:16,468 --> 01:28:20,370 ''Svim jedinicama je naređeno da se sastanu na sidrištu Ragnar radi pregrupisa i kontranapad. 1077 01:28:20,439 --> 01:28:23,272 ''Potvrdite do isti protokol šifriranja. 1078 01:28:23,342 --> 01:28:26,106 Adama.'' 1079 01:28:33,319 --> 01:28:38,222 Kapetane Apollo, molim vas obavijestite komandant Adama... 1080 01:28:38,290 --> 01:28:40,554 da smo trenutno uključeni u spasilačkim akcijama... 1081 01:28:40,626 --> 01:28:44,027 i potrebna nam je njegova pomoć. 1082 01:28:44,096 --> 01:28:48,055 Pitajte ga koliko bolničkih kreveta ima na raspolaganju i koliko dugo trebaće mu da stigne ovamo. 1083 01:28:48,133 --> 01:28:51,068 ja, uh-- Da? 1084 01:28:55,774 --> 01:28:58,902 Nisam siguran da će odgovoriti veoma dobro za taj zahtev. 1085 01:28:58,978 --> 01:29:01,105 Onda mu reci... 1086 01:29:01,180 --> 01:29:06,083 ovo dolazi direktno od predsjednika od dvanaest kolonija... 1087 01:29:06,151 --> 01:29:10,178 - i to nije zahtjev. - Da, gospodine. 1088 01:29:10,255 --> 01:29:12,621 i gospodine, 1089 01:29:14,460 --> 01:29:16,928 Apolo je samo moj pozivni znak. 1090 01:29:16,996 --> 01:29:19,157 Moje ime je Lee Adama. 1091 01:29:19,231 --> 01:29:20,926 Znam ko si ti. 1092 01:29:21,000 --> 01:29:23,468 Ali ''Kapetan Apolo'' jeste lep prsten za to, zar ne? 1093 01:29:30,109 --> 01:29:33,203 Je li ovo šala? 1094 01:29:33,278 --> 01:29:36,475 Jesu li u dometu glasa? Da, gospodine. 1095 01:29:39,952 --> 01:29:42,352 Colonial One, Galactica. 1096 01:29:43,522 --> 01:29:47,185 Galactica Actual želi da razgovara sa Apolonom. 1097 01:29:50,129 --> 01:29:52,825 Ovo je Apolo. Samo napred, Stvarno. 1098 01:29:54,900 --> 01:29:56,891 Gospodine. 1099 01:30:04,877 --> 01:30:07,402 Hej, jesi li... [ pročisti grlo ] Je li tvoj brod dobro? 1100 01:30:09,314 --> 01:30:12,841 Obojica smo dobro. Hvala na pitanju. 1101 01:30:12,918 --> 01:30:16,513 Je li vaš brod F.T.L. funkcioniranje? 1102 01:30:17,823 --> 01:30:19,814 To je potvrdno. 1103 01:30:19,892 --> 01:30:23,259 Onda vam je naređeno da dovedete sebe i svi vaši putnici... 1104 01:30:23,328 --> 01:30:25,922 do mesta sastanka. Priznati. 1105 01:30:28,534 --> 01:30:34,302 Potvrdite... prijem poruke. 1106 01:30:34,373 --> 01:30:37,865 - Šta to znači? - To znači da sam te čuo. 1107 01:30:37,943 --> 01:30:40,207 Moraćeš da uradiš mnogo bolje od toga, kapetane. 1108 01:30:40,279 --> 01:30:44,215 Angažovani smo u spasilačkim operacijama. 1109 01:30:44,283 --> 01:30:46,843 Morate prekinuti svoju misiju odmah... 1110 01:30:46,919 --> 01:30:49,888 i nastavite do Ragnara. 1111 01:30:49,955 --> 01:30:51,980 Predsednik mi je dao direktno naređenje. 1112 01:30:52,057 --> 01:30:54,924 Ti pričaš o tome sekretar za obrazovanje. 1113 01:30:54,993 --> 01:30:57,791 Mi smo usred rata... 1114 01:30:57,863 --> 01:31:00,093 a ti primaš naređenja od učiteljice? 1115 01:31:03,168 --> 01:31:05,295 [ piskanje ] Imamo problema. 1116 01:31:05,370 --> 01:31:08,032 Pripremi se, Galactica. sta? 1117 01:31:08,107 --> 01:31:10,200 uh-- 1118 01:31:11,710 --> 01:31:15,146 Dolazni Sajlonski borci. 1119 01:31:15,214 --> 01:31:18,149 Koliko dugo do njih? 1120 01:31:18,217 --> 01:31:20,208 E.T.A., dva minuta. 1121 01:31:24,556 --> 01:31:28,151 - On je u pravu. Moramo da idemo sada... - Ne. 1122 01:31:28,227 --> 01:31:31,094 Ne možemo ponovo braniti ovaj brod... Nećemo napustiti svi ti ljudi. 1123 01:31:31,163 --> 01:31:34,792 Ali, gospodine, ako ostanemo unutra... Odlučio sam, kapetane. 1124 01:31:37,169 --> 01:31:39,228 Vi ste predsednik. 1125 01:31:39,304 --> 01:31:42,831 U redu onda. Dozvola za spuštanje ispod? 1126 01:31:56,255 --> 01:31:59,190 Gospodine, imamo telemetriju daljinskog senzora na lokaciji kapetana Apolona... 1127 01:31:59,258 --> 01:32:01,522 i dva neprijateljska borca približavajući se njihovim koordinatama. 1128 01:32:19,511 --> 01:32:22,947 Colonial One, ovo je Galactica. 1129 01:32:23,015 --> 01:32:26,781 Apollo, dolaziš neprijateljski borci koji dolaze prema vama. 1130 01:32:26,852 --> 01:32:29,377 Gubi se odatle! Apollo! Apollo! 1131 01:32:29,454 --> 01:32:31,115 Lee, uzmi-- Lee! 1132 01:32:52,911 --> 01:32:55,846 Termonuklearna detonacija od pedeset kilotona. 1133 01:33:14,233 --> 01:33:18,533 Sajlonci kreću, gospodine.