1 00:00:03,420 --> 00:00:07,382 Ik kan niet wachten tot we bij dat gokdek zijn. Ik heb een nieuw systeem dat niet kan verliezen. 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,554 Deze man zou mijn vader kunnen zijn. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,391 Je bent tenminste verwant binnen tien generaties. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,809 Whoohoo! 5 00:00:17,893 --> 00:00:20,854 Ik hoop dat jij zijn vader bent. Voor hemzelf. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,400 Borelliaanse nomen? 7 00:00:26,485 --> 00:00:28,445 Ze zijn op een bloedspoor. 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,738 Maak de vloer vrij! 9 00:01:53,989 --> 00:01:58,619 Het is 12 seconden ton geweest sinds de overgave van Baltar 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,163 en onze ontmoeting met het gevorderde ras, 11 00:02:01,246 --> 00:02:06,543 de mysterieuze die ons de coördinaten gaven die ons vermoedelijk naar de aarde zou leiden. 12 00:02:06,627 --> 00:02:11,048 Geen enkele verwijzing naar de tijd lijkt duidelijk in de nieuwsgierige richtingen 13 00:02:11,131 --> 00:02:15,469 dus het is onmogelijk om het te weten als we morgen de aarde kunnen vinden 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,304 of vele yahrens van nu. 15 00:02:17,387 --> 00:02:20,515 Maar onze verkenners hebben het gevonden verhoogde borden van het pad 16 00:02:20,599 --> 00:02:23,810 meegenomen door onze voorouders, de 13e stam. 17 00:02:23,894 --> 00:02:28,106 En in mijn hart, Ik heb het gevoel dat we dichtbij komen. 18 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 Feesten zijn overal. 19 00:02:30,275 --> 00:02:33,403 De verwachtingen van mensen groeien met elk passerend centrum. 20 00:02:33,487 --> 00:02:39,201 We hebben onze vermoeide gevechtspiloten gegeven tijd voor ontspanning en verjonging. 21 00:02:39,284 --> 00:02:42,496 Voedsel, water en hoop. 22 00:02:43,622 --> 00:02:48,210 Ik kan niet wachten om naar dat gokdek te gaan. Mijn nieuwe systeem kan niet verliezen. 23 00:02:49,795 --> 00:02:52,089 - Kun je niet verliezen? - Nee. 24 00:02:54,549 --> 00:02:57,052 De kanselarij op Pinius. 25 00:02:58,929 --> 00:03:01,390 - Dat is niet eerlijk. - Dat dacht ik ook niet. 26 00:03:01,473 --> 00:03:05,644 Vooral omdat ik een sectonloon verloor wedden op uw laatste systeem. 27 00:03:05,727 --> 00:03:09,940 - Ja. Ik... Ik weet wat er mis is gegaan. - Ik ook! Ik ben een sectonloon kwijtgeraakt. 28 00:03:10,023 --> 00:03:13,610 Canaris-shuttle, dit is Rising Star Approach Control. 29 00:03:13,694 --> 00:03:15,529 Jij bent nummer twee die aanmeert. 30 00:03:15,612 --> 00:03:19,658 ..die we hebben ontging elke Conn-achtervolging in dit kwadrant. 31 00:03:19,741 --> 00:03:24,579 Rapporten die Galactica heeft toegekend furlons naar haar squadrons ondersteunen dat. 32 00:03:24,663 --> 00:03:26,707 Goed nieuws voor de verandering, Zed. 33 00:03:26,790 --> 00:03:29,960 Blijf ons volgen na dit bericht voor Zara's slotfilm 34 00:03:30,043 --> 00:03:32,129 over De krijger van het Centare. 35 00:03:32,212 --> 00:03:36,174 Het voortbestaan van onze vloot hangt ervan af over de toewijding van onze krijgers... 36 00:03:36,258 --> 00:03:38,969 Dat moet je hebben gedaan transport dukaten. 37 00:03:39,052 --> 00:03:41,680 Maar we hebben het nog steeds nodig een paar goede mannen en vrouwen. 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,974 Als je tussen de 16 bent en 46 yahrens 39 00:03:44,057 --> 00:03:47,227 en niet in een zeer kritische situatie civiele bezetting, 40 00:03:47,310 --> 00:03:49,563 overwegen om te worden een koloniale krijger. 41 00:03:49,646 --> 00:03:52,649 Om deel uit te maken van het team het verdedigen van de vloot, 42 00:03:52,733 --> 00:03:55,861 vraag een open kanaal aan aan Galactica Recruitment. 43 00:03:55,944 --> 00:03:57,612 We hebben je nodig. 44 00:03:57,696 --> 00:04:01,199 Welkom bij mij Luitenant Starbuck. 45 00:04:01,283 --> 00:04:02,492 - Hallo. - Hoi. 46 00:04:02,576 --> 00:04:06,747 - Hoe oud bent u precies, luitenant? - Ik weet het niet. 47 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 Oh! Ik begrijp dat je zenuwachtig bent Maar je weet toch zeker hoe oud je bent? 48 00:04:10,083 --> 00:04:13,170 - Transportdukaten, alstublieft. - Ik ben een wees. 49 00:04:13,253 --> 00:04:18,759 Ik werd zwervend aangetroffen in het doornbos op Caprica. 50 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Dus ik weet het echt niet hoe oud ik ben. 51 00:04:22,137 --> 00:04:24,890 - Transportdukaten, alstublieft. - Wat verschrikkelijk. 52 00:04:24,973 --> 00:04:30,979 Dat dacht ik altijd maar nadat de Cylons de koloniën hadden vernietigd, 53 00:04:31,062 --> 00:04:34,274 bijna iedereen die ik ken een lid van hun familie verloren 54 00:04:34,357 --> 00:04:36,568 en geen gezin hebben verliezen... 55 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 - Meneer? - Ik denk dat ik in zekere zin geluk had. 56 00:04:40,530 --> 00:04:43,033 We maken een fout met dat programma mij. 57 00:04:43,116 --> 00:04:46,077 Meneer, we zijn 15 centons verwijderd van klokken... 58 00:04:46,161 --> 00:04:48,622 Ik heb de leiding van Inter-Fleet Broadcasting. 59 00:04:48,705 --> 00:04:51,666 Jij leidt de IFB? 60 00:04:51,750 --> 00:04:54,920 Eigenlijk gewoon het nieuws en sollicitatiegesprekken. 61 00:04:55,003 --> 00:05:00,300 Het interviewen van krijgers is niet genoeg. Deze vloot telt duizenden burgers 62 00:05:00,383 --> 00:05:03,678 wiens bijdragen zijn net zo belangrijk als die van welke krijger dan ook. 63 00:05:03,762 --> 00:05:07,015 Dat is wat we nodig hebben. Neem jou bijvoorbeeld. 64 00:05:07,098 --> 00:05:09,226 Ik wed dat je dat hebt gedaan meer verantwoordelijkheden 65 00:05:09,309 --> 00:05:12,729 dan hier gewoon rond te lopen deze dukaten ophalen. 66 00:05:12,813 --> 00:05:17,776 Dat doe ik zeker. Ik ben verantwoordelijk voor het onderhoud van de voertuigen. 67 00:05:17,859 --> 00:05:22,322 Gewoon deze oude kuip laten vliegen met oude onderdelen is een fulltime baan op zich. 68 00:05:22,405 --> 00:05:26,993 Precies mijn punt. We zouden mensen zoals jij op IFB moeten interviewen. 69 00:05:27,077 --> 00:05:30,121 Mensen die dienen zonder glorie. 70 00:05:30,205 --> 00:05:32,499 Bij de Lillium-manen, 71 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 we zouden je moeten interviewen. 72 00:05:34,793 --> 00:05:36,503 Mij? 73 00:05:36,586 --> 00:05:39,422 Als je geen dienst hebt, melden bij het Comm-Tel schip. 74 00:05:39,506 --> 00:05:43,301 Ik wil dat Zara je interviewt voor onze volgende uitzending. 75 00:05:43,385 --> 00:05:47,264 We zullen het noemen "De onbezongen helden van het Centare". 76 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 - Hoe klinkt dat? - Het klinkt geweldig. 77 00:05:50,976 --> 00:05:53,061 - Bedankt. - Bedankt. 78 00:05:59,317 --> 00:06:01,111 Ik heb je mijn dukaat gegeven, weet je nog? 79 00:06:01,194 --> 00:06:04,114 Oh! Ja, zeker. 80 00:06:05,615 --> 00:06:09,452 Rijzende ster in tien centons. Houd uw dukaten gereed. 81 00:06:09,536 --> 00:06:14,624 Mijn ouders zijn waarschijnlijk omgekomen bij de Conn-aanval op Umbra. 82 00:06:14,708 --> 00:06:18,169 Het was een kleine agrostad aan de rand van het doornbos. 83 00:06:18,253 --> 00:06:21,840 Het werd vernietigd in een stiekeme aanval in 7322. 84 00:06:21,923 --> 00:06:26,344 Duizenden kinderen werden gevonden daarna in het bos en... 85 00:06:27,178 --> 00:06:28,889 Ik was een van hen. 86 00:06:35,645 --> 00:06:38,231 Waarom ga je niet verder zonder mij? 87 00:06:40,358 --> 00:06:43,028 - Ik ga met je mee in een centon. - Wat is er? 88 00:06:43,111 --> 00:06:46,781 Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt. Waarschijnlijk op de Canaris laten vallen. 89 00:06:46,865 --> 00:06:50,452 Je kunt beter... Maak je over mij maar geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 90 00:06:50,535 --> 00:06:53,121 Ik zal zoiets niet doen. 91 00:06:53,204 --> 00:06:57,709 Ik heb voldoende markeerstiften en ellen. Zelfs enkele Orion-cheques. 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 Hier, neem jij er een paar. 93 00:07:00,211 --> 00:07:02,255 Stress Blasie, 94 00:07:02,923 --> 00:07:08,303 als heer kan ik dat onmogelijk doen accepteer geld van een dame. 95 00:07:08,386 --> 00:07:14,142 - Vooral stress. - Als stress sta ik erop. 96 00:07:15,685 --> 00:07:20,023 Nou, als je het zo stelt, Natuurlijk accepteer ik dat. 97 00:07:20,106 --> 00:07:25,236 Op één voorwaarde: dat je met mij meekomt naar mijn billet deze nacht. 98 00:07:25,904 --> 00:07:27,864 Dus ik kan je terugbetalen. 99 00:07:27,948 --> 00:07:31,117 Oh. Waarom natuurlijk. 100 00:07:31,201 --> 00:07:36,289 Als je dat zo sterk vindt, Natuurlijk kom ik met je terug. 101 00:07:36,957 --> 00:07:39,918 Dus je kunt... mij terugbetalen. 102 00:07:41,795 --> 00:07:43,713 Bedankt. 103 00:07:45,131 --> 00:07:46,633 Zullen we naar binnen gaan? 104 00:07:55,892 --> 00:07:58,937 Blijf uit de buurt van mijn ionenspoor. Ik richt me op het doel. 105 00:07:59,020 --> 00:08:02,524 Wacht even, Jolly. Ik dacht dat we dat waren ga wat eten halen. 106 00:08:02,607 --> 00:08:04,859 Ik zie al het voedsel dat ik nodig heb. 107 00:08:10,699 --> 00:08:13,952 Ik denk dat ze bezet zijn voor de rest van het furlon. 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,288 Ik ben niet aan het verliezen een ander sectiesalaris. 109 00:08:18,039 --> 00:08:22,460 Maar hoe zou je willen om nog een sekteloon te winnen? 110 00:08:27,507 --> 00:08:29,551 Ik wil dit bekijken. 111 00:09:29,027 --> 00:09:32,405 - Borelliaan geen mannen? - Oh. 112 00:09:32,489 --> 00:09:36,618 Ik heb nog nooit gehoord dat ze zich vermengden met de andere kolonisten. 113 00:09:36,701 --> 00:09:39,120 Dat doen ze niet, tenzij ze op een bloedspoor zitten. 114 00:09:41,039 --> 00:09:45,085 Ontspan, mensen. Er is niets om hier zorgen over te hebben. 115 00:09:45,168 --> 00:09:49,798 Deze medereizigers zijn hier alleen om te genieten, 116 00:09:49,881 --> 00:09:51,966 net als de rest van ons. 117 00:09:53,176 --> 00:09:54,594 Rechts? 118 00:10:15,240 --> 00:10:20,829 Oh, eh... Stress, ik vraag me af of dat zo is zo vriendelijk om mij even te excuseren? 119 00:10:20,912 --> 00:10:24,541 Ik pendelde hier eigenlijk voor zaken. Het zal niet lang duren. 120 00:10:24,624 --> 00:10:29,212 Ik hoop dat het geen sollicitatiegesprek is die jonge vrouwelijke krijgers. 121 00:10:29,295 --> 00:10:31,214 Oh! Laat me je verzekeren, 122 00:10:31,297 --> 00:10:37,303 Ik vind een vrouw die het leven heeft ervaren veel aantrekkelijker dan alleen de jeugd. 123 00:10:37,387 --> 00:10:39,472 Het zal niet lang meer duren. Belofte. 124 00:10:55,280 --> 00:10:57,615 - Hoe lang duurt het voordat ze ontploffen? - Hij is jong. 125 00:10:57,699 --> 00:10:59,993 Hij heeft ze per ongeluk geactiveerd. 126 00:11:00,076 --> 00:11:03,371 - Laat hem ze deactiveren. - Hij kan ze niet deactiveren. 127 00:11:03,454 --> 00:11:08,293 Eenmaal getekend, moeten ze gebruikt worden of ze bereiken een kritische massa en exploderen. 128 00:11:08,376 --> 00:11:12,172 - Hoeveel tijd? - 50 micron. 129 00:11:25,185 --> 00:11:26,269 Jij. 130 00:11:27,103 --> 00:11:28,730 De verticale supporter. 131 00:11:45,371 --> 00:11:49,250 Borelliaans: nee, mannen tekenen niet per ongeluk laserbolen. 132 00:11:51,669 --> 00:11:54,339 Ik zei dat hij jong is. 133 00:11:54,422 --> 00:11:57,884 Het drankje en de muziek Ik heb hem opgewonden, dat is alles. 134 00:11:57,967 --> 00:12:00,094 Het zal niet meer gebeuren. 135 00:12:00,178 --> 00:12:05,058 Dat is een feit. Want als je hier blijft, deze wapens komen af. 136 00:12:05,141 --> 00:12:07,602 Het is in strijd met onze Code ongewapend zijn. 137 00:12:07,685 --> 00:12:10,647 Dat had je moeten bedenken voordat je opgewonden raakte. 138 00:12:10,730 --> 00:12:15,318 En wij hadden beter moeten weten dan zich te mengen met andere kolonisten. 139 00:12:15,401 --> 00:12:19,364 We wachten op vervoer terug naar ons schip in de doklounge. 140 00:12:45,098 --> 00:12:49,310 Canaris Shuttle nu klaar voor het instappen. Bèta-baan tussen de vloot. 141 00:12:49,394 --> 00:12:54,482 Aanmeren bij de Tauranian, Vissen, agroschip en het vrachtschip Borella. 142 00:13:00,947 --> 00:13:03,658 Deze dwaas is van jouw bloed. 143 00:13:03,741 --> 00:13:06,119 Ik houd jou verantwoordelijk. 144 00:13:06,202 --> 00:13:11,916 Ik aanvaard de last voor Taba en beloven dat we de prooi zullen neerhalen. 145 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Hm. Vertel me iets Ik weet het niet, Bora, 146 00:13:15,920 --> 00:13:19,173 zoals een Borelliaan, geen man de Code zou kunnen breken 147 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 door zijn wapen te trekken Zonder na te denken. 148 00:13:21,259 --> 00:13:25,847 Maga, ik heb die jakhals gezien Kapitein Dimitri... 149 00:13:25,930 --> 00:13:28,433 Je gebrek aan discipline is walgelijk. 150 00:13:28,516 --> 00:13:32,895 Je bent een strijder van de Code - een nee man! 151 00:13:32,979 --> 00:13:37,942 Onze naam valt op als een schorpioen in het hart van anderen. 152 00:13:38,026 --> 00:13:42,322 Want alleen wij overleefden in het land van de megazon en het eindeloze zand 153 00:13:42,405 --> 00:13:45,908 en alleen wij zullen overleven deze tocht door de sterren 154 00:13:45,992 --> 00:13:47,827 als we de Code naleven. 155 00:13:49,037 --> 00:13:51,080 Het spijt me. 156 00:13:51,164 --> 00:13:56,627 Als je je wilt verontschuldigen, Taba, doe het nadat je gestraft bent. 157 00:14:00,214 --> 00:14:02,508 Als je het overleeft. 158 00:14:32,622 --> 00:14:34,624 Ik blijf bij deze. 159 00:14:35,958 --> 00:14:38,920 Alles hierboven een halve piramide wint. 160 00:14:42,090 --> 00:14:45,718 Blijf bij mij, maatje. Ik zeg je, dit systeem kan niet verliezen. 161 00:14:45,802 --> 00:14:49,764 - De avond is jong, Starbucks. - Het probleem met jou is een gebrek aan geloof. 162 00:14:49,847 --> 00:14:53,643 Nee, gewoon een overvloed ervaring met uw systemen. 163 00:14:57,855 --> 00:15:00,191 Bouw mij, alsjeblieft. 164 00:15:01,192 --> 00:15:03,653 Ik blijf hiermee hangen. 165 00:15:03,736 --> 00:15:05,530 Bouw mij. 166 00:15:23,423 --> 00:15:25,883 Ik blijf hiermee hangen. 167 00:15:39,689 --> 00:15:41,357 Excuseer mij. 168 00:15:41,441 --> 00:15:47,071 Ik besef dat het mijn zorg niet is maar het systeem dat je speelt heeft één fout. 169 00:15:48,781 --> 00:15:50,032 Gebrek? 170 00:15:52,452 --> 00:15:56,289 De kansen zijn 3-1 tegen de dealer die een sluitsteen vasthoudt. 171 00:15:56,372 --> 00:15:58,833 Maar als dat zo is, kun je niet winnen. 172 00:15:58,916 --> 00:16:01,752 En uw systeem houdt daar geen rekening mee. 173 00:16:03,796 --> 00:16:05,965 Ik dacht dat je het moest weten. 174 00:16:06,507 --> 00:16:08,134 Bedankt. 175 00:16:24,275 --> 00:16:26,360 OK. 176 00:16:28,154 --> 00:16:30,615 Sluitsteen en volledige piramide. Geen winnaars. 177 00:16:30,698 --> 00:16:32,825 Hm. 178 00:16:33,743 --> 00:16:38,372 - Je kunt niet verliezen, hè? - Het systeem heeft een klein foutje. 179 00:16:38,456 --> 00:16:40,750 Ik zal het uitzoeken. 180 00:16:41,709 --> 00:16:44,921 - Bedankt... - Kameleon. 181 00:16:45,004 --> 00:16:48,716 Ik ben Starbuck en dit is mijn geweten, Apollo. 182 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 Je hebt mij zojuist gered een vroege shuttle naar huis 183 00:16:50,551 --> 00:16:54,472 luisteren naar alle redenen waarom zijn systeem had moeten werken. 184 00:16:54,555 --> 00:16:59,268 Ik zou vereerd zijn als jullie agenten dat zouden doen sta mij toe een drankje voor u te kopen. 185 00:16:59,352 --> 00:17:03,105 - Ik denk dat ik het doorheb. - Dat is een geweldig idee. 186 00:17:03,189 --> 00:17:04,607 - Kijk... - Kom op. 187 00:17:04,690 --> 00:17:07,818 Wat is er mis? Verzilver ons, oké? 188 00:17:12,198 --> 00:17:14,575 Geduld, Bora, geduld. 189 00:17:14,659 --> 00:17:16,869 Hij kan daar niet eeuwig blijven. 190 00:17:21,999 --> 00:17:26,128 Kameleon, ik dacht dat ik degene was die dit systeem heeft ontdekt. 191 00:17:26,212 --> 00:17:31,259 Luitenant, ik gebruikte het op Caprica toen je nog inbakerde. 192 00:17:31,342 --> 00:17:34,428 Hoewel ik elkaar nog nooit heb ontmoet iemand anders die het speelde. 193 00:17:34,512 --> 00:17:37,598 Als het bestaat, Starbuck zal het spelen. 194 00:17:37,682 --> 00:17:39,600 Bent u een professionele gokker? 195 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 Dat was ik, lang geleden. 196 00:17:42,937 --> 00:17:44,939 Nu ben ik een genetische tracer. 197 00:17:45,898 --> 00:17:49,443 - Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Weinig mensen hebben dat. 198 00:17:49,527 --> 00:17:52,071 Het is nogal een nieuwe wetenschap. 199 00:17:54,490 --> 00:17:59,287 Zie je, de vernietiging van onze koloniën liet duizenden naamloze wezen achter. 200 00:17:59,370 --> 00:18:04,208 Het is mijn taak om ze te verenigen met bloedverwanten die het ook hebben overleefd. 201 00:18:04,292 --> 00:18:06,794 Maar dat is onmogelijk. 202 00:18:06,877 --> 00:18:10,631 Moeilijk, luitenant Starbuck, maar niet onmogelijk. 203 00:18:10,715 --> 00:18:14,176 Als ik een reden heb om te geloven zo’n relatie bestaat, 204 00:18:14,260 --> 00:18:18,222 er zijn genetische tests om het te bevestigen of te ontkennen. 205 00:18:18,306 --> 00:18:23,227 Je bedoelt dat je iedereen kunt testen in de vloot en vertel wie familie is van wie? 206 00:18:23,311 --> 00:18:27,023 Theoretisch, ja, maar er zouden duizenden yahrens voor nodig zijn. 207 00:18:27,106 --> 00:18:32,028 De procedure vereist het nemen van neurologische cellen van beide proefpersonen 208 00:18:32,111 --> 00:18:36,866 en ze liever doorvoeren technische tests, het is... het is... 209 00:18:37,366 --> 00:18:39,285 Het is fascinerend. 210 00:18:39,744 --> 00:18:43,873 Hoe ben je overgestapt van een professionele gokker op een genetische tracer? 211 00:18:43,956 --> 00:18:48,502 - Ze lijken licht yahrens uit elkaar. - Ik deed het uit noodzaak. 212 00:18:48,586 --> 00:18:52,673 Bij een van de eerste raakte ik zwaargewond Cylon valt Caprica aan. 213 00:18:53,591 --> 00:18:56,761 Voor vijf yahrens Ik leed aan traumatisch geheugenverlies. 214 00:18:56,844 --> 00:19:01,349 Toen ik herstelde, leerde ik dat mijn vrouw was bij die inval omgekomen. 215 00:19:01,432 --> 00:19:06,479 Blijkbaar was mijn zoontje ontsnapt. Ik probeerde hem te vinden. 216 00:19:07,772 --> 00:19:10,024 Heb je hem ooit gevonden? 217 00:19:10,107 --> 00:19:12,652 Nee, Starbuck, dat heb ik nooit gedaan. 218 00:19:14,195 --> 00:19:15,446 Nou, eh... 219 00:19:15,529 --> 00:19:19,492 Gewoon waar en wanneer heeft deze inval plaatsgevonden? 220 00:19:19,575 --> 00:19:22,453 Je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord. 221 00:19:23,079 --> 00:19:28,167 Het lag vlakbij het Capricaanse doornbos bij een agrogemeenschap genaamd Umbra. 222 00:19:32,630 --> 00:19:35,466 Luitenant, wat is er? 223 00:19:35,549 --> 00:19:38,552 Ik was wees bij de aanval op Umbra. 224 00:19:38,636 --> 00:19:41,013 Was jij? 225 00:19:41,097 --> 00:19:45,017 Nou ja, op zijn zachtst gezegd, dit is een ongelooflijk toeval. 226 00:19:45,101 --> 00:19:46,268 Kameleon... 227 00:19:46,352 --> 00:19:51,816 Voordat je verder gaat, wil ik zeggen dat die er waren Bij die inval werden 3.000 kinderen wees. 228 00:19:51,899 --> 00:19:57,113 De kans dat jij mijn zoon bent zijn astronomisch laag. 229 00:19:58,447 --> 00:20:02,618 - Ja, maar... - Er is een kans. 230 00:20:02,702 --> 00:20:06,247 Starbuck, dit is geweldig. Maar raak niet overenthousiast. 231 00:20:06,330 --> 00:20:08,541 Apollo, deze man zou mijn vader kunnen zijn! 232 00:20:08,624 --> 00:20:10,751 De sleutelwoorden, vriend, zijn "zou kunnen zijn". 233 00:20:10,835 --> 00:20:16,966 Ik weet dat de kansen tegen zijn maar we hebben een manier om erachter te komen. 234 00:20:17,800 --> 00:20:21,178 - We kunnen de test doen. - Wanneer een voorziening beschikbaar is. 235 00:20:21,262 --> 00:20:24,932 Onze wachtlijst op het weesschip is yahrens lang. 236 00:20:25,015 --> 00:20:28,269 Ik kan ons ethisch gezien niet op voorsprong zetten van die peuters. 237 00:20:29,103 --> 00:20:31,689 Nee, natuurlijk niet. 238 00:20:31,772 --> 00:20:35,234 We kunnen echter wel een hemotype maken en een telling van iriskegels. 239 00:20:35,317 --> 00:20:38,028 Het is heel grof en zou honderden matchen, 240 00:20:38,112 --> 00:20:40,656 zelfs duizenden mensen maar het is een begin. 241 00:20:40,740 --> 00:20:44,034 Ik dacht dat je dat zei de faciliteiten waren overbelast. 242 00:20:44,869 --> 00:20:46,954 Om heel eerlijk te zijn, Kapitein, 243 00:20:47,037 --> 00:20:50,374 Misschien heb je de juiste uitrusting die we nodig hebben op de Galactica. 244 00:20:50,458 --> 00:20:53,002 Waar wachten we op? Laten we gaan. 245 00:20:53,085 --> 00:20:54,670 OK. 246 00:20:56,088 --> 00:21:00,259 Ik bestel de shuttle terwijl jullie twee je drankjes opdrinken. 247 00:21:01,260 --> 00:21:04,305 Nou, eh... Waar beginnen we? 248 00:21:04,388 --> 00:21:07,808 Hoe zit het met je geboorte, of liever gezegd de geboorte van mijn zoon? 249 00:21:10,770 --> 00:21:14,356 - Nou, de shuttle is onderweg. - Goed. 250 00:21:14,440 --> 00:21:17,818 Deze furlon verandert in de ene verrassing na de andere. 251 00:21:17,902 --> 00:21:19,361 Wat is er aan de hand? 252 00:21:19,445 --> 00:21:22,865 Ik heb net een aanloop gehad met een of andere Borelliaan geen mannen. 253 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 Borelliaan, geen mannen hier op de rijzende ster? 254 00:21:26,202 --> 00:21:30,581 Eén ervan plukte per ongeluk een van die laserbolen die ze dragen 255 00:21:30,664 --> 00:21:33,375 en moest besteden de energie op die kolom. 256 00:21:33,459 --> 00:21:37,755 - Heb je de beveiliging gebeld? - Nee. Ik denk dat het per ongeluk was. 257 00:21:37,838 --> 00:21:40,925 Hoe dan ook, ze waren het erover eens om met de volgende shuttle te vertrekken. 258 00:21:41,008 --> 00:21:42,927 - Nou, dat deden ze niet. - Ze wat? 259 00:21:43,010 --> 00:21:47,014 Ze gingen niet weg. Ze zijn nog steeds in de dockinglounge. 260 00:21:47,097 --> 00:21:50,184 Ik zeg je, ze zitten op een bloedspoor. 261 00:21:50,267 --> 00:21:52,978 Oké, jij krijgt beveiliging. Laten we gaan. 262 00:21:59,235 --> 00:22:02,822 Ik gaf je een kans en je bent er nog steeds. Uitleggen. 263 00:22:02,905 --> 00:22:07,618 Op grond van welke autoriteit ondervraagt ​​u ons? Zijn wij geen mensen? 264 00:22:07,701 --> 00:22:11,831 Zijn wij geen lid van deze vloot? met gelijke rechten en privileges? 265 00:22:11,914 --> 00:22:14,542 Ja, tenzij je er misbruik van maakt. 266 00:22:14,625 --> 00:22:18,337 Deze agent heeft je lichtjes laten gaan dan heb je tegen hem gelogen. 267 00:22:30,015 --> 00:22:34,770 - Hij heeft je beledigd. - Als hij dat had gedaan, zou hij dood zijn. 268 00:22:37,773 --> 00:22:42,319 Jij bent het die mij heeft beledigd. Tweemaal! 269 00:22:42,403 --> 00:22:45,030 U moet gehoor geven aan de Code. 270 00:22:56,917 --> 00:23:00,212 Je naam zal geschrapt worden uit de selectie van de no men. 271 00:23:04,133 --> 00:23:08,762 Doe met hem wat je wilt. Voor mij bestaat hij niet meer. 272 00:23:17,396 --> 00:23:20,024 Galactica Shuttle klaar voor het instappen... 273 00:23:20,107 --> 00:23:22,443 Houd deze man vast voor een hoorzitting van de Veiligheidsraad. 274 00:23:22,526 --> 00:23:24,653 Ik zal de klacht indienen. 275 00:23:25,404 --> 00:23:28,991 Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. Waarom ben je niet weggegaan? 276 00:23:29,074 --> 00:23:32,286 Wij zijn niet weggegaan omdat de Canaris vol was. 277 00:23:32,369 --> 00:23:35,497 We wachten op de volgende shuttle. Zo simpel is het. 278 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 Zit je niet op een bloedspoor? 279 00:23:36,999 --> 00:23:41,003 We zouden niet terugkeren naar ons schip als we dat waren. 280 00:23:42,004 --> 00:23:45,257 Er is veel dat we kunnen leren van elkaar, 281 00:23:45,341 --> 00:23:48,052 niet in de laatste plaats vertrouwen. 282 00:23:49,303 --> 00:23:52,598 - Heb je ooit fumarello's gerookt? - Nee. 283 00:23:52,681 --> 00:23:56,393 - Onze shuttle is er. - Ik heb gelijk, Starbuck. 284 00:24:01,231 --> 00:24:05,069 Misschien heb je gelijk. Op tijd. 285 00:24:27,967 --> 00:24:32,388 Ik twijfel niet, Maga, vraag alleen verlichting. 286 00:24:33,681 --> 00:24:35,182 Spreken. 287 00:24:35,265 --> 00:24:38,102 Taba heeft onze code overtreden en moet gestraft worden 288 00:24:38,185 --> 00:24:44,066 maar waarom door toedoen van deze... zwakke koloniale krijgers? 289 00:24:44,149 --> 00:24:47,528 Dood deze krijgers en anderen zullen ons schip volgen. 290 00:24:47,611 --> 00:24:50,364 Wij zullen ze tot de dood bevechten. 291 00:24:51,365 --> 00:24:53,826 Ze zijn zwak 292 00:24:53,909 --> 00:24:55,744 maar het zijn er veel. 293 00:24:56,453 --> 00:24:57,705 Op tijd. 294 00:24:57,788 --> 00:25:01,208 Maar nu moeten we dat wel hebben het geduld van de schorpioen. 295 00:25:01,291 --> 00:25:05,379 En je vergeet, we zijn op het bloedspoor. 296 00:25:05,462 --> 00:25:08,298 Je spreekt verstandig, zoals gewoonlijk. 297 00:25:09,383 --> 00:25:14,888 Onze prooi heeft bescherming gevonden met de krijger genaamd Starbuck. 298 00:25:14,972 --> 00:25:18,684 Wat als hij spreekt? van zelfs het weinige dat hij weet? 299 00:25:18,767 --> 00:25:22,521 Hij kan niet, zonder zichzelf te beschuldigen. 300 00:25:22,604 --> 00:25:28,068 Nee, hij voelt zich veilig en dus zal hij zwijgen. 301 00:25:29,028 --> 00:25:31,071 En dat zal zijn dood zijn. 302 00:25:31,155 --> 00:25:34,575 Als we aan boord kunnen komen de Galactica. 303 00:25:34,658 --> 00:25:37,411 We gaan aan boord van de Galactica. 304 00:25:37,494 --> 00:25:39,246 centon u zich aanmeldt. 305 00:25:39,329 --> 00:25:42,458 Als je deel wilt uitmaken van het team dat de vloot verdedigt, 306 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 vraag een open kanaal aan aan Galactica Recruitment. 307 00:25:45,669 --> 00:25:47,212 We hebben je nodig. 308 00:25:52,843 --> 00:25:54,928 Ik vind het geweldig. 309 00:25:55,012 --> 00:25:58,682 Na al deze yahrens om eindelijk zijn vader te vinden. 310 00:25:58,766 --> 00:26:02,102 - Het is een wonder. - Dat kan zijn. 311 00:26:03,520 --> 00:26:05,355 Oké, ik zal het halen... 312 00:26:05,439 --> 00:26:10,110 Kijk, het maakte geen verbinding totdat ik Chameleon met Starbuck zag 313 00:26:10,194 --> 00:26:14,239 maar toen die jonge geen man was plukte die laserbolen, 314 00:26:14,323 --> 00:26:17,701 Ik zou zweren dat hij keek rechtstreeks naar Kameleon. 315 00:26:17,785 --> 00:26:19,912 - Wat? - We leggen het later uit. 316 00:26:19,995 --> 00:26:23,916 Denk je dat ze achter Chameleon aan zitten? - Ik weet het niet. 317 00:26:23,999 --> 00:26:27,086 Zelfs als de geen mannen achter hem aan zaten, hij is nu veilig 318 00:26:27,169 --> 00:26:31,965 en ik zie niet wat dat ermee te maken heeft waarbij hij de vader van Starbuck was. 319 00:26:32,049 --> 00:26:33,759 Misschien is hij de vader van Starbucks. 320 00:26:33,842 --> 00:26:37,596 Als hij op de vlucht was voor de no men, hij zou bescherming nodig hebben. 321 00:26:37,679 --> 00:26:41,266 En we hebben hem gewoon begeleid van de Rijzende Ster. 322 00:26:43,685 --> 00:26:46,688 Stress Blasie leek behoorlijk teleurgesteld. 323 00:26:46,772 --> 00:26:50,734 Natuurlijk, toen ik het uitlegde de omstandigheden, begreep ze. 324 00:26:50,818 --> 00:26:53,987 En je hebt zojuist deze stress ontmoet? 325 00:26:54,071 --> 00:26:56,198 Ja, waarom? 326 00:26:57,574 --> 00:27:01,745 - We moeten verwant zijn. - Oh! Ja! 327 00:27:03,038 --> 00:27:07,876 Galactica Shuttle van de Rijzende Ster, u bent goedgekeurd voor de landing. 328 00:27:16,009 --> 00:27:17,845 Het is klaar. 329 00:27:22,808 --> 00:27:24,643 Ja? 330 00:27:26,019 --> 00:27:27,771 Goed? 331 00:27:28,272 --> 00:27:31,108 Nou, jullie zijn allebei van dezelfde planeet... 332 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 en van dezelfde stam. 333 00:27:36,905 --> 00:27:39,616 Je bent tenminste verwant binnen tien generaties. 334 00:27:39,700 --> 00:27:41,326 Wauw! 335 00:27:41,410 --> 00:27:44,663 Starbucks, die zijn er tenminste 100 man aan boord van de vloot 336 00:27:44,746 --> 00:27:48,292 dat zou bij jullie allebei kunnen passen op deze tests is het niet doorslaggevend. 337 00:27:48,375 --> 00:27:50,794 Nou, ik ben blij voor jullie allebei. 338 00:27:50,878 --> 00:27:55,424 - Kun jij de genetische tests doen? - Ja. Als deze twee het aankunnen. 339 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Maar ik denk dat meneer Kameleon kan wel wat rust gebruiken. 340 00:27:58,302 --> 00:28:01,847 - Nee, laten we meteen beginnen, alsjeblieft. - Oké. Deze kant op. 341 00:28:04,433 --> 00:28:06,476 En jij ook, Starbuck. 342 00:28:09,563 --> 00:28:11,523 Het zal een informeel overleg zijn. 343 00:28:11,607 --> 00:28:14,735 Als iemand iets te zeggen heeft, laat ze het zeggen. 344 00:28:14,818 --> 00:28:17,070 Apollo, Wat heeft Jolly je verteld? 345 00:28:17,154 --> 00:28:19,907 Hij zei nee mannen stapte op de volgende shuttle. 346 00:28:19,990 --> 00:28:21,825 Hoe zit het met de aangehouden man? 347 00:28:21,909 --> 00:28:26,246 Hij houdt vol dat het een ongeluk was, gewoon te veel opwinding en drank. 348 00:28:26,330 --> 00:28:30,500 Als deze mannen niet achter Chameleon aanzaten, Waarom vroeg hij niet om bescherming? 349 00:28:30,584 --> 00:28:33,503 Misschien kon hij dat niet om een of andere reden. 350 00:28:34,838 --> 00:28:39,092 Oké, zeg dat hij dat niet kon. Zeg dat dit allemaal een soort bedrog is. 351 00:28:39,176 --> 00:28:41,553 Waarom wil hij zo graag deze test afleggen? 352 00:28:41,637 --> 00:28:46,600 Hij wil het zo lang mogelijk uitstellen zodat hij op de Galactica kon blijven. 353 00:28:47,976 --> 00:28:50,896 Ik begin te voelen zoals het atrum van een equinus. 354 00:28:52,105 --> 00:28:53,690 Dat maakt ons tweeën. 355 00:28:53,774 --> 00:28:56,443 Heeft iemand uitgecheckt? Het verhaal van Kameleon? 356 00:28:56,526 --> 00:29:00,656 Hoe controleer je iets Dat gebeurde twintig jaar geleden op Caprica? 357 00:29:00,739 --> 00:29:05,953 Je zou kolonel Tigh kunnen vragen te vluchten een veiligheidscontrole – met discretie. 358 00:29:06,036 --> 00:29:07,871 Ik weet het niet zeker Starbuck zou het begrijpen. 359 00:29:07,955 --> 00:29:12,125 - Je deelt mijn bezorgdheid niet, hè? - Ik was er niet. 360 00:29:12,209 --> 00:29:17,381 Maar als je denkt dat hij Starbuck gebruikt dan moet je handelen naar je overtuiging. 361 00:29:18,048 --> 00:29:19,716 Nou... 362 00:29:20,425 --> 00:29:23,679 Ik vermoed een veiligheidscontrole is ongeveer alles wat we kunnen doen. 363 00:29:23,762 --> 00:29:26,431 Is dat echt nodig? 364 00:29:26,515 --> 00:29:29,476 Dat zou altijd kunnen Kameleon confronteren. 365 00:29:29,559 --> 00:29:34,147 - Ik zou de man praktisch een leugenaar noemen. - Niet praktisch. 366 00:29:34,231 --> 00:29:37,526 Als hij de waarheid spreekt, hij zal het begrijpen. 367 00:29:38,527 --> 00:29:42,406 Als hij niet de waarheid vertelt, Ik zou me geen zorgen maken over zijn gevoelens. 368 00:29:42,489 --> 00:29:45,951 Kijk niet naar mij. Toevallig geloof ik de man. 369 00:29:49,830 --> 00:29:52,916 Ik zou liever op patrouille zijn... 370 00:29:55,711 --> 00:29:56,670 maar ik ben bij je. 371 00:29:56,753 --> 00:30:00,590 Wilt u dat aan kolonel Tigh vragen? de veiligheidscontrole uitvoeren? 372 00:30:01,174 --> 00:30:02,759 Ik zal. 373 00:30:06,555 --> 00:30:08,890 Welkom aan boord van de Galactica. 374 00:30:08,974 --> 00:30:12,269 De meesten van jullie hebben nog nooit een voet gezet op het dek van een Battlestar eerder 375 00:30:12,352 --> 00:30:15,355 en het is normaal om het een beetje overweldigend te vinden. 376 00:30:15,439 --> 00:30:17,774 We willen niet dat je verloren gaat op je eerste dag 377 00:30:17,858 --> 00:30:21,653 dus vluchtofficier Omega zal je begeleiden naar het rekruteringskwartier. 378 00:30:21,737 --> 00:30:23,822 -Omega? - Volg mij, alsjeblieft. 379 00:30:38,712 --> 00:30:41,340 - Dit gaat geen pijn doen, toch? - Mijn held. 380 00:30:41,423 --> 00:30:45,010 Ik wil het gewoon weten wat je gaat doen. 381 00:30:45,093 --> 00:30:48,013 Ik ga een neurocel eruit halen. 382 00:30:48,096 --> 00:30:50,807 Een hersencel? Uit mijn hoofd? 383 00:30:51,767 --> 00:30:55,354 - En het is niet gevaarlijk? - Alleen als er niets in zit. 384 00:30:56,146 --> 00:30:57,898 Schattig. 385 00:30:57,981 --> 00:31:00,650 Je zult niets voelen, Ik beloof het je. 386 00:31:00,734 --> 00:31:05,447 Deze eindige laserextractor zal zich terugtrekken het beeld van een enkele neurocel 387 00:31:05,530 --> 00:31:08,283 zonder de epidermislaag te breken op je hoofd. 388 00:31:08,367 --> 00:31:11,244 Het klinkt nog steeds gevaarlijk. 389 00:31:20,170 --> 00:31:23,590 - Hoe gaat het? - Ik ben bijna klaar. 390 00:31:23,673 --> 00:31:28,011 Kijk, Cassiopeia, Kun je Starbuck hier vasthouden na de test? 391 00:31:28,095 --> 00:31:31,139 Boomer en ik willen even praten met Kameleon alleen. 392 00:31:31,223 --> 00:31:34,476 Zeker. Wat is er aan de hand? 393 00:31:34,559 --> 00:31:37,270 Niets. Zomaar wat routinevragen. 394 00:31:39,689 --> 00:31:43,235 Je weet dat ik meer heb dan Gewoon een medische interesse in Starbuck. 395 00:31:43,985 --> 00:31:46,154 Cassiopeia, er is een... 396 00:31:46,988 --> 00:31:50,617 er is een kans dat Kameleon is bezig met een hoax. 397 00:31:50,700 --> 00:31:53,120 Wij willen het graag bekijken. 398 00:31:54,830 --> 00:31:56,331 O God, ik hoop dat je ongelijk hebt. 399 00:31:56,415 --> 00:31:58,625 Cassiopeia doet me denken van je moeder. 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,379 Sorry... Mijn vrouw. 401 00:32:03,797 --> 00:32:06,550 Dezelfde ogen, hetzelfde haar... 402 00:32:07,092 --> 00:32:08,718 gevoel voor humor. 403 00:32:09,553 --> 00:32:12,347 Echt? Lijkt ze veel op haar? 404 00:32:12,431 --> 00:32:14,933 Heel veel. Waarom? 405 00:32:16,810 --> 00:32:18,937 Nou, ik... 406 00:32:19,020 --> 00:32:23,483 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld, zelfs Apollo niet, 407 00:32:23,567 --> 00:32:29,781 maar eh... Cassiopeia is de enige vrouw Ik heb ooit overwogen... 408 00:32:31,366 --> 00:32:35,036 de enige die ik ooit heb overwogen verzegeld worden. 409 00:32:36,413 --> 00:32:41,126 Ik bedoel, ooit. Misschien. Als we de aarde vinden. 410 00:32:42,127 --> 00:32:45,922 - Weet je wat ik bedoel? - Ja, ik weet het. 411 00:32:51,511 --> 00:32:55,849 Zoek een stapelbed voor jezelf. Dit zal je verblijf zijn tijdens de training. 412 00:33:13,575 --> 00:33:17,913 We zullen uniformen uitreiken en start uw tests na de slaapperiode. 413 00:33:17,996 --> 00:33:21,208 Je zult het erg druk hebben dus probeer wat te rusten. 414 00:33:21,291 --> 00:33:24,503 Korporaal Lomas heeft het horloge op deze afdeling. 415 00:33:24,586 --> 00:33:28,757 Als u nu vragen heeft, Ik ben hier om je te helpen. 416 00:33:33,678 --> 00:33:35,347 Ja? 417 00:33:35,430 --> 00:33:37,807 Wij hebben een vriend, 418 00:33:37,891 --> 00:33:42,812 een krijger die onze levens heeft gered tijdens de ontsnapping uit de koloniën. 419 00:33:42,896 --> 00:33:45,273 Zou zijn verblijf hier dichtbij zijn? 420 00:33:45,357 --> 00:33:47,734 Hoe heet hij? 421 00:33:47,817 --> 00:33:51,112 Starbuck. Luitenant Starbuck. 422 00:33:51,196 --> 00:33:55,075 Luitenant Starbuck wordt ingekwartierd met het Blauwe Eskader 423 00:33:55,158 --> 00:33:56,952 maar ze zijn allemaal op furlon. 424 00:33:57,035 --> 00:33:59,871 Trouwens, als rekruten je moet in dit gebied blijven 425 00:33:59,955 --> 00:34:02,040 totdat u wordt goedgekeurd door de beveiliging. 426 00:34:02,123 --> 00:34:05,835 Ik zou graag een bericht ontvangen aan luitenant Starbuck. 427 00:34:05,919 --> 00:34:07,796 Nee. 428 00:34:07,879 --> 00:34:10,757 Wij verrassen hem liever. 429 00:34:19,849 --> 00:34:23,770 Je dacht dat ik een verhaal verzonnen had over het verlies van een zoon 430 00:34:23,853 --> 00:34:26,940 zodat ik van de Rising Star kon afstappen met een krijger? 431 00:34:27,023 --> 00:34:29,943 Ik was in de Astrolounge toen die Borelliaan geen mannen had 432 00:34:30,026 --> 00:34:32,696 plukte een paar laserbolen. 433 00:34:32,779 --> 00:34:35,115 En het leek erop Misschien zitten ze achter je aan. 434 00:34:35,198 --> 00:34:37,325 Ja, misschien zaten ze achter mij aan. 435 00:34:38,535 --> 00:34:43,540 Zie je, ze hadden een kind ze zeiden dat het hun neef was. 436 00:34:43,623 --> 00:34:47,127 De genetische test die ik heb uitgevoerd bewees hun ongelijk. 437 00:34:47,210 --> 00:34:50,213 - En zitten ze daarvoor achter jou aan? - Ik weet het niet 438 00:34:50,297 --> 00:34:52,882 maar gezien hoe vluchtig ze zijn, het is mogelijk. 439 00:34:52,966 --> 00:34:56,761 Maar waarom heb je dit niet gemeld? voor vlootbeveiliging? 440 00:34:56,845 --> 00:34:58,722 Wat melden? 441 00:34:58,805 --> 00:35:00,849 Ze hebben niets gedaan wat mij kwaad kan doen. 442 00:35:00,932 --> 00:35:05,186 Dan voelde je het niet de behoefte aan krijgersbescherming. 443 00:35:06,229 --> 00:35:08,982 Nee, niet echt. 444 00:35:09,065 --> 00:35:11,359 Eh... Kameleon, Het spijt ons heel erg. 445 00:35:11,443 --> 00:35:16,865 We eh... we waren gewoon bezorgd over het gebruik van Starbuck. 446 00:35:16,948 --> 00:35:21,369 Hij moet een fijne jongeman zijn om zulke geweldige vrienden te hebben. 447 00:35:24,623 --> 00:35:26,958 Op een positieve match. 448 00:35:36,468 --> 00:35:37,510 Ja? 449 00:35:38,136 --> 00:35:41,222 We hebben een ruimte nodig om in te bidden. 450 00:35:41,306 --> 00:35:46,519 Onze Code vereist dat we in privé bidden. Een kleine kamer zal het doen. 451 00:35:46,603 --> 00:35:50,815 Rekruten zijn beperkt tot kwartalen totdat de beveiliging dit heeft goedgekeurd. 452 00:35:50,899 --> 00:35:53,777 Ontken je ons onze godsdienstvrijheid? 453 00:35:53,860 --> 00:35:56,655 Nee, maar dat zijn de bevelen. 454 00:35:56,738 --> 00:36:01,951 Als we niet privé bidden, het is een onvergeeflijke zonde. 455 00:36:09,584 --> 00:36:12,545 Ik veronderstel dat je het zou kunnen gebruiken het bevoorradingscompartiment. 456 00:36:13,546 --> 00:36:16,549 Elke kamer is geschikt, zolang het privé is. 457 00:36:24,432 --> 00:36:27,852 Ik weet niet hoe jullie ooit krijgers zullen worden. 458 00:36:31,773 --> 00:36:33,942 Wij zijn krijgers. 459 00:36:38,405 --> 00:36:41,157 Apollo. Boomer. 460 00:36:41,241 --> 00:36:43,493 Hoi. Heb je mijn vader gezien? 461 00:36:43,576 --> 00:36:46,913 Ja, we zijn net uit Chameleon vertrokken in de Officiersclub. 462 00:36:46,996 --> 00:36:50,542 Apollo, die veiligheidscontrole op Chameleon kwam net door. 463 00:36:50,625 --> 00:36:52,794 Welke veiligheidscontrole? 464 00:36:53,545 --> 00:36:58,717 - Starbuck, laat het me uitleggen. - Uitleggen? Zeker, ga je gang. 465 00:37:01,636 --> 00:37:05,515 Toen we deze kameleon ontmoetten over de rijzende ster... 466 00:37:05,598 --> 00:37:08,893 Je gooide ijswater op het idee dat hij mijn vader zou kunnen zijn. 467 00:37:08,977 --> 00:37:12,355 Wacht even, Starbuck. We hadden onze redenen. 468 00:37:12,439 --> 00:37:14,482 Ah. 469 00:37:14,566 --> 00:37:18,069 - Jij ook, maatje. - Het is Boomer niet, ik ben het. 470 00:37:18,153 --> 00:37:21,573 Ik kende de man niet. Ik dacht dat het een goed idee zou zijn. 471 00:37:21,656 --> 00:37:25,660 Wilt u uw probleem weten? Je hebt alleen vertrouwen in jezelf! 472 00:37:25,744 --> 00:37:27,287 Wat is er aan de hand? 473 00:37:28,580 --> 00:37:31,082 Het einde van een vriendschap. 474 00:37:32,375 --> 00:37:37,005 Kapitein, luitenant, ik zal bij mijn vader zijn als je het zilver van de eetzaal wilt tellen. 475 00:37:37,088 --> 00:37:39,883 Blijf anders uit mijn buurt. 476 00:37:48,850 --> 00:37:51,019 Zijn vader? 477 00:37:51,102 --> 00:37:54,898 Er is een kleine kans dat Chameleon de vader van Starbuck is. 478 00:37:55,607 --> 00:37:58,151 Dat is heel interessant, 479 00:37:58,234 --> 00:38:02,405 omdat volgens de vlootgegevens deze kameleon bestaat niet. 480 00:38:06,451 --> 00:38:09,579 - Wie is hij dan? - Wie hij ook is, hij liegt. 481 00:38:09,662 --> 00:38:13,124 - Wat zou hij willen? - Bescherming tegen die geen mannen. 482 00:38:13,208 --> 00:38:15,627 - Waar zijn ze? - Wervingskwartieren. 483 00:38:15,710 --> 00:38:18,546 - Waarschuw het dienstdoende bemanningslid! - Nomen op de Galactica? 484 00:38:18,630 --> 00:38:20,548 Ze kwamen binnen de laatste lichting rekruten. 485 00:38:20,632 --> 00:38:23,384 Dienstbalie in rekruteringsverblijven antwoordt niet. 486 00:38:23,468 --> 00:38:26,304 Haal onmiddellijk de beveiliging daar beneden. 487 00:38:26,387 --> 00:38:28,723 Zoek Starbuck en Kameleon. 488 00:38:28,807 --> 00:38:31,476 Zet ze in beschermende hechtenis totdat er geen mannen zijn gelokaliseerd. 489 00:38:31,559 --> 00:38:33,144 Ja, meneer. 490 00:38:38,066 --> 00:38:40,109 Kunnen wij jullie bemanningsleden helpen? 491 00:38:40,193 --> 00:38:43,404 We proberen te vinden Luitenant Starbuck. Bestellingen. 492 00:38:43,488 --> 00:38:47,408 - Hij krijgt furlon. - Nee, hij is terug. 493 00:38:47,492 --> 00:38:51,788 Ik zag hem naar beneden gaan om Bay Alpha te lanceren met een burger. 494 00:38:55,834 --> 00:38:58,253 Extra boost, hoofdmotoren, 495 00:38:58,336 --> 00:39:00,922 en dit is de schakelaar naar de lasergeneratoren. 496 00:39:01,005 --> 00:39:03,424 Als het aan is, je drukt op die kleine baby 497 00:39:03,508 --> 00:39:07,720 en jij maakt los miljoenen voltons vuurkracht. 498 00:39:07,804 --> 00:39:12,725 Ongelooflijk. Ik kan me alleen maar voorstellen wat het is Het moet zijn alsof je door de sterren schiet 499 00:39:12,809 --> 00:39:17,772 met je eigen lot in eigen handen. Ik zeg je: dat is iets. 500 00:39:19,107 --> 00:39:24,612 Ach, ja. Er is niets vergelijkbaars in het universum. 501 00:39:25,780 --> 00:39:27,699 Ik zal het missen. 502 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 Wat bedoel je? 503 00:39:30,201 --> 00:39:33,371 Ik ken de testen zullen positief zijn. 504 00:39:33,454 --> 00:39:36,457 Ik ga het goedmaken voor alle Yahrens die we verloren hebben. 505 00:39:36,541 --> 00:39:38,960 Dat zou ik moeten zeggen. 506 00:39:40,003 --> 00:39:44,132 Nee, je hebt je hele leven geprobeerd mij te vinden. Ik ben het je schuldig. 507 00:39:45,008 --> 00:39:48,386 Mijn lieve jongen, Je weet echt niets over mij. 508 00:39:48,469 --> 00:39:50,722 Daarom neem ik ontslag uit de dienst. 509 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 Aftreden? 510 00:39:54,183 --> 00:39:56,269 Ik wil je leren kennen. 511 00:39:56,352 --> 00:39:59,147 We hebben veel in te halen en dat kan ik niet 512 00:39:59,230 --> 00:40:01,733 als ik aan het pendelen ben naar het weesschip. 513 00:40:01,816 --> 00:40:04,193 Maar ze hebben je nodig op de Galactica. 514 00:40:04,277 --> 00:40:05,695 Ah. 515 00:40:06,237 --> 00:40:09,240 Ze hebben veel knappe piloten. Ze hebben mij niet nodig. 516 00:40:09,782 --> 00:40:15,538 Trouwens, het wordt tijd dat ik iets doe betekenisvol met mijn leven. 517 00:40:15,622 --> 00:40:17,290 Zinvol? 518 00:40:17,373 --> 00:40:20,627 Wat kan belangrijker zijn dan het verdedigen van de vloot? 519 00:40:20,710 --> 00:40:23,713 Het herenigen van baby's met hun families. 520 00:40:24,547 --> 00:40:29,761 Jouw werk is zoveel belangrijker. Je werkt met het leven, niet met de dood. 521 00:40:29,844 --> 00:40:31,971 Ik wil je helpen. 522 00:40:33,598 --> 00:40:35,850 We zullen een geweldig team zijn. 523 00:40:38,811 --> 00:40:43,149 Zoon, je laat me een vergoeding betalen Ik ben erg trots. 524 00:40:44,484 --> 00:40:47,612 Dat doe je. En heel... 525 00:40:48,655 --> 00:40:51,240 onbeduidend. 526 00:40:51,324 --> 00:40:53,618 Onbeduidend? 527 00:40:54,827 --> 00:40:56,579 Kijk, 528 00:40:59,958 --> 00:41:02,210 de waarheid is... 529 00:41:03,962 --> 00:41:08,049 Wat doet het hangarpersoneel hier beneden? als het squadron op furlon zit? 530 00:41:08,132 --> 00:41:11,094 Ze zien er niet uit de hangarploeg voor mij. 531 00:41:32,824 --> 00:41:35,910 - Wat is er aan de hand? - Waar is hij? 532 00:41:36,869 --> 00:41:41,040 - Waar is wie? - De jakhals, kapitein Dimitri. 533 00:41:41,124 --> 00:41:44,502 Er is hier geen kapitein Dimitri. Alleen ik. 534 00:41:45,878 --> 00:41:48,589 Ik vraag het je nog een keer, Wat is er aan de hand? 535 00:41:48,673 --> 00:41:51,300 Een bloedjacht, luitenant. 536 00:42:52,028 --> 00:42:54,197 Laser, laser. 537 00:42:55,323 --> 00:42:57,158 Zoon, ga naar het dek! 538 00:43:13,925 --> 00:43:16,010 Starbuck! Starbuck! 539 00:43:16,094 --> 00:43:17,887 Alles goed met je? 540 00:43:20,640 --> 00:43:25,394 Niemand anders dan mijn vader zou gek genoeg zijn om een laser af te vuren in een lanceerbuis. 541 00:43:28,147 --> 00:43:31,234 - Ze zitten in de lanceerbuis. - Wat is er gebeurd? 542 00:43:31,317 --> 00:43:34,779 Sommige zonder mannen gekleed alsof de hangarploeg achter mij aan kwam. 543 00:43:36,197 --> 00:43:41,244 Het is beter om wat medische mensen hierheen te halen. Vraag me niet hoe, maar ze hebben het overleefd. 544 00:43:42,203 --> 00:43:45,289 Ze zijn op bloedjacht na een of andere kapitein Dimitri. 545 00:43:45,373 --> 00:43:48,793 Ik ken geen Dimitri op de Galactica, jij ook? 546 00:43:52,463 --> 00:43:55,007 Ik ben kapitein Dimitri. 547 00:43:55,800 --> 00:43:57,426 Soort van. 548 00:44:02,807 --> 00:44:07,228 In een van zijn verschillende beroepen, hij ontdekte de nee-mannen 549 00:44:07,311 --> 00:44:10,773 waren alles aan het hamsteren van medicijnen tot lasergeneratoren. 550 00:44:10,857 --> 00:44:14,360 Daar hadden ze genoeg reserveonderdelen om een complete adder te bouwen. 551 00:44:14,443 --> 00:44:18,114 Dus hij deed alsof Kapitein Dimitri zijn. 552 00:44:18,197 --> 00:44:21,242 - Van het veeschip? - Dat klopt. 553 00:44:21,325 --> 00:44:25,121 Ze betaalden hem om ze te laten glijden genoeg vee om van te leven voor de yahrens. 554 00:44:25,204 --> 00:44:29,542 Toen ze erachter kwamen dat hij hen had opgelicht, ze gingen op bloedjacht. 555 00:44:29,625 --> 00:44:31,460 Die verdraaide Code van hen. 556 00:44:31,544 --> 00:44:33,087 Ja. 557 00:44:33,629 --> 00:44:39,051 En je had gelijk. Hij was gewoon mij gebruiken om van de Rising Star af te komen. 558 00:44:39,135 --> 00:44:40,970 Starbuck, het spijt ons. 559 00:44:44,140 --> 00:44:45,892 Apollo. Boomer. 560 00:44:45,975 --> 00:44:48,978 Ik ben degene die jullie beiden iets schuldig is een verontschuldiging. 561 00:44:50,104 --> 00:44:52,732 Ik wens het echt Hij had je vader kunnen zijn. 562 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 Starbuck, dat doen we allemaal. 563 00:44:56,736 --> 00:45:00,323 Ik ben een beetje oud om te beginnen nu een vader inbreken. 564 00:45:05,620 --> 00:45:07,747 Waar is Kameleon? 565 00:45:11,083 --> 00:45:14,712 Het is positief! De testresultaten, ze zijn positief! 566 00:45:14,795 --> 00:45:17,924 Positief? Positief. 567 00:45:18,007 --> 00:45:20,343 Ik kan niet wachten om het aan Starbuck te vertellen. 568 00:45:20,426 --> 00:45:24,138 Nee, je hebt een fout gemaakt. Het is negatief. 569 00:45:24,222 --> 00:45:28,100 Nee, ik heb het allemaal hier. Het is positief. 570 00:45:28,184 --> 00:45:30,937 Cassiopeia, het moet negatief zijn. 571 00:45:32,313 --> 00:45:36,067 Als dat niet het geval is, zal Starbuck het opgeven alles waar hij van houdt. 572 00:45:36,150 --> 00:45:40,029 Zijn carrière, zijn vrienden, zelfs jij! 573 00:45:40,112 --> 00:45:44,533 En waarvoor? Om te proberen het te heroveren met een oude dwaas 574 00:45:44,617 --> 00:45:47,370 die nog nooit klaar is iets regelrechts in zijn leven, 575 00:45:47,453 --> 00:45:49,830 yahrens die voor altijd verdwenen zijn? 576 00:45:51,332 --> 00:45:55,670 In zijn belang, alstublieft, het moet negatief zijn. 577 00:45:57,088 --> 00:45:58,673 Jij bent zijn vader. 578 00:45:58,756 --> 00:46:02,593 Maar als hij dat niet weet, Misschien kan ik zijn vriend zijn. 579 00:46:02,677 --> 00:46:04,512 Ik kan een heel goede vriend zijn. 580 00:46:06,764 --> 00:46:10,101 En na twintig yahrens, is dat niet belangrijker? 581 00:46:14,230 --> 00:46:17,275 Maar je zult het hem ooit vertellen? 582 00:46:17,358 --> 00:46:18,484 Op een dag. 583 00:46:20,528 --> 00:46:22,863 Misschien de dag dat hij wordt verzegeld. 584 00:46:24,615 --> 00:46:27,493 Starbucks, verzegeld? 585 00:46:28,035 --> 00:46:32,290 - Nooit. - O, dat weet ik niet zo zeker. 586 00:46:44,176 --> 00:46:48,014 We hebben gediscussieerd wat te doen met jou. 587 00:46:48,097 --> 00:46:49,932 Ik denk dat dat wel zou kunnen een probleem. 588 00:46:50,016 --> 00:46:54,520 In zekere zin, dankzij jou, we hebben een einde gemaakt aan ons interne probleem. 589 00:46:54,603 --> 00:47:00,067 - Maar... - Ik kon blijven doen wat ik deed. 590 00:47:01,402 --> 00:47:04,113 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. 591 00:47:06,741 --> 00:47:08,409 Kameleon... 592 00:47:08,492 --> 00:47:10,453 Is dat je echte naam? 593 00:47:10,536 --> 00:47:13,372 Eigenlijk, nou... 594 00:47:13,956 --> 00:47:15,583 Ja, dat is zo. 595 00:47:15,666 --> 00:47:20,421 Goed. We zijn gebombardeerd met berichten van een Stress Blassie. 596 00:47:20,504 --> 00:47:22,590 We hebben haar de situatie verteld 597 00:47:22,673 --> 00:47:26,969 maar ze is bereid het te accepteren alle verantwoordelijkheid voor uw revalidatie. 598 00:47:27,053 --> 00:47:32,016 - Eh... Commandant, ik denk niet... - Het is zo geordend. 599 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 Kameleon... 600 00:47:37,396 --> 00:47:41,650 Je zat in een krappe situatie. Je deed wat je moest doen. 601 00:47:42,360 --> 00:47:44,779 - Geen harde gevoelens. - Bedankt. 602 00:47:44,862 --> 00:47:46,322 Bedankt. 603 00:47:46,405 --> 00:47:50,117 Kijk, ik ben een beetje gehecht geraakt. 604 00:47:50,201 --> 00:47:53,287 Ik vraag me af of ik je misschien zie nu en dan? 605 00:47:53,371 --> 00:47:56,624 Zeker. Ja. Zeker. 606 00:47:56,707 --> 00:47:59,627 Vind het erg als ik hem terugstuur naar het seniorenschip? 607 00:47:59,710 --> 00:48:01,670 Je gebruikt nog steeds furlon. 608 00:48:06,717 --> 00:48:08,469 Bedankt. 609 00:48:08,969 --> 00:48:13,432 Bedankt allemaal. Het spijt me voor alle problemen. 610 00:48:16,435 --> 00:48:18,521 - Bedankt. - Succes. 611 00:48:20,731 --> 00:48:24,985 Over dat goksysteem, Weet je zeker dat de fout niet verholpen kan worden? 612 00:48:25,069 --> 00:48:27,154 Positief. Tenzij je vals speelt. 613 00:48:29,281 --> 00:48:32,618 Ik kende ooit een driehandige dealer in Pinius... 614 00:48:37,832 --> 00:48:39,875 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 615 00:48:39,959 --> 00:48:42,461 de laatste Battlestar, Galactica, 616 00:48:42,545 --> 00:48:45,005 leidt een voortvluchtige vloot 617 00:48:45,089 --> 00:48:46,674 op een eenzame zoektocht - 618 00:48:46,757 --> 00:48:49,301 een stralende planeet 619 00:48:49,385 --> 00:48:51,220 bekend als de aarde.