1 00:00:01,084 --> 00:00:03,212 Vader, Ik denk dat ze van plan zijn te rammen. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,258 Hij gaat voor de brug! 3 00:00:13,764 --> 00:00:17,559 - We zijn te ver naar binnen om een ​​laserhit op te vangen. - Dat was iets anders. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,646 Werk dat boraton daar in. Kom op, blijf in beweging. 5 00:00:20,729 --> 00:00:22,314 Pas op, hij is klaar om te blazen! 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,692 Ze zouden nog in leven kunnen zijn! Je kunt ze daar niet zomaar achterlaten! 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,945 De Galactica is gedoemd. 8 00:00:34,284 --> 00:00:39,206 Wees gewoon niet onzorgvuldig. Verlies je grip, je zult voor altijd in de ruimte zweven. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,166 Bedankt dat je ons eraan herinnert, Sheba. 10 00:00:41,250 --> 00:00:42,751 Ik zal moeten opereren. 11 00:00:42,834 --> 00:00:46,296 - Er zit een fragment vlakbij zijn hart. - Dan opereren. 12 00:00:46,380 --> 00:00:50,342 Het is onmogelijk dat ik zijn borst openmaak onder deze omstandigheden. 13 00:02:50,629 --> 00:02:54,841 Nou, Boxey, je hebt het mij weer aangedaan. 14 00:02:54,925 --> 00:02:57,094 Ja, is dit niet leuk, Athene? 15 00:02:57,177 --> 00:02:59,638 Dat is gemakkelijk gezegd als je aan het winnen bent. 16 00:02:59,721 --> 00:03:02,891 Hé, Boomer, wat ben je aan het doen in het verjongingscentrum? 17 00:03:02,974 --> 00:03:05,018 Ik dacht aan Blue Squadron stond op scherp. 18 00:03:05,102 --> 00:03:08,647 Zelfs Blue Squadron-piloten haal af en toe een furlon. 19 00:03:08,730 --> 00:03:12,859 Nu hoef ik alleen maar te doen voor de volgende 24 centares is het ontspannen. 20 00:03:12,943 --> 00:03:16,321 Wil je compartimentbillyarken spelen? Ik ben redelijk goed. 21 00:03:16,405 --> 00:03:18,031 Oh? 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,244 Je bent bezig. 23 00:03:22,327 --> 00:03:25,664 En als je mij slaat, Ik heb een verrassing voor je. 24 00:03:25,747 --> 00:03:29,626 - Het is een papje. - Hoe kan een man hier een geheim bewaren? 25 00:03:29,710 --> 00:03:33,755 Dat kan niet met Muffy. Ik heb hem getraind om pap te ruiken. 26 00:03:40,178 --> 00:03:41,972 Commandant. 27 00:03:42,055 --> 00:03:44,683 Lijkt op een gevechtssonde van Conn. 28 00:03:44,766 --> 00:03:48,937 Waarschijnlijk van dat basisschip we zijn 10 centares geleden ontsnapt. 29 00:03:49,020 --> 00:03:50,897 Lanceer het Blauwe Squadron onderscheppen. 30 00:04:18,967 --> 00:04:21,303 Dat is geen gevechtssonde. 31 00:04:22,387 --> 00:04:26,016 - Ze voeren een grote aanval uit. - Lanceer alle squadrons. 32 00:04:43,074 --> 00:04:46,369 Kolonel Tigh, bereid de Galactica voor voor zware aanval. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,288 Zet alle compartimenten vast. 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Het moet een totale aanval zijn! 35 00:05:01,593 --> 00:05:04,429 Oké, allemaal, ga gewoon terug naar wat je aan het doen was. 36 00:05:04,513 --> 00:05:07,015 Niemand gaat ergens heen totdat dit voorbij is. 37 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 Waarom hebben ze de deuren gesloten? 38 00:05:13,438 --> 00:05:17,692 Als een deel van de Galactica geraakt wordt het heeft geen invloed op de rest. 39 00:05:17,776 --> 00:05:21,571 Dat houdt de zuurstof tegen ontsnappen als de romp wordt doorboord. 40 00:05:21,655 --> 00:05:26,076 Ik ben niet bang. Mijn vader zal ons beschermen tegen die oude Cylons. 41 00:05:35,210 --> 00:05:37,879 Blauwe leider van Galactica, dit is geen onderzoek! 42 00:05:37,963 --> 00:05:40,715 Bevestigend. Alle squadrons zijn gelanceerd. 43 00:05:44,553 --> 00:05:49,015 - Het moeten er honderd zijn. - Meer om op te schieten. Laten we gaan! 44 00:06:06,867 --> 00:06:11,246 Volg de geprogrammeerde missie. Negeer de koloniale adders. 45 00:06:17,794 --> 00:06:19,713 Ze vechten niet terug. 46 00:06:21,840 --> 00:06:25,010 - Wat zijn ze van plan? - Laten we ervan profiteren. 47 00:06:30,557 --> 00:06:34,269 - Waar is die hulp? - Ze staan ​​vlak achter ons. 48 00:06:36,313 --> 00:06:39,107 Alle squadrons zijn bezig, meneer, maar er is iets mis. 49 00:06:39,190 --> 00:06:43,987 We zijn in de minderheid maar ze lijken niet terug te vechten. 50 00:06:53,371 --> 00:06:55,123 Galactica, dit is Apollo. 51 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 Twee uit de eerste golf zijn doorgebroken. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 Onze lasertorentjes zal voor hen zorgen. 53 00:07:03,465 --> 00:07:07,260 - Vader, ik denk dat ze van plan zijn te rammen! - Positief schild, nu! 54 00:07:13,433 --> 00:07:16,144 Eén micron coördinaten beïnvloeden. 55 00:07:19,731 --> 00:07:21,900 Hij gaat voor de brug! 56 00:07:39,834 --> 00:07:42,087 Galactica-brug, kom binnen. 57 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 Kom binnen! 58 00:07:53,556 --> 00:07:57,727 Hij gaat richting de landingsbaan. Ik krijg hem niet op tijd. 59 00:07:58,770 --> 00:08:00,855 Vijf micron voor impact. 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,485 Hij gaat rammen! 61 00:08:18,331 --> 00:08:19,666 O, mijn God! 62 00:08:26,631 --> 00:08:28,550 - OK? - Ja. 63 00:08:28,633 --> 00:08:32,387 - We zijn te ver naar binnen om een ​​laserhit op te vangen. - Dat was iets anders. 64 00:08:35,974 --> 00:08:39,102 Apollo roept commandant Adama. Kom binnen. 65 00:08:39,644 --> 00:08:42,313 - Kom binnen! - Commandant! 66 00:08:47,152 --> 00:08:48,570 Adama. 67 00:08:53,908 --> 00:08:55,827 Haal dokter Salik snel! 68 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Blijf stil. 69 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Adama? 70 00:09:12,218 --> 00:09:14,345 Slachtofferrapport? 71 00:09:15,388 --> 00:09:17,557 Ik weet het nog niet, commandant. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,601 Schade? 73 00:09:20,351 --> 00:09:22,312 Het is slecht. 74 00:09:22,395 --> 00:09:25,732 Die Conn-strijders moet met soleniet zijn verpakt. 75 00:09:25,815 --> 00:09:29,611 Maar het gaat ons lukken. De boratonmist verwerkte het vuur dat er was. 76 00:09:29,694 --> 00:09:31,488 Kolonel Tigh! 77 00:09:31,571 --> 00:09:35,658 Diepe scan is uitgeschakeld. Interne communicatie ook. 78 00:09:36,701 --> 00:09:38,787 We zijn de diepe scan kwijt. 79 00:09:38,870 --> 00:09:42,499 We zijn aan het opzetten een noodradiosysteem op dit moment. 80 00:09:43,458 --> 00:09:48,171 Probeer de interne communicatie te herstellen. Ik wil dat die scanners operationeel zijn. 81 00:09:48,254 --> 00:09:52,300 Kolonel, de scanners hebben het gehad! Ze zijn volledig vernietigd. 82 00:09:52,383 --> 00:09:54,761 Adders zullen onze ogen zijn. 83 00:09:57,680 --> 00:10:00,308 - Informeer de piloten. - Ja, meneer. 84 00:10:20,703 --> 00:10:22,789 Breuken. 85 00:10:24,040 --> 00:10:26,417 De man is meegenomen veel fragmenten. 86 00:10:37,720 --> 00:10:40,223 Haal de commandant meteen naar het Levenscentrum. 87 00:10:45,478 --> 00:10:49,524 - Werk dat boraton daar in! - Het verspreidt zich! 88 00:11:05,540 --> 00:11:10,211 Houd dat stevig vast totdat het bloeden stopt. Ik zal bij de anderen kijken. 89 00:11:20,096 --> 00:11:24,058 Galactica, dit is kapitein Apollo. De landingsbaan van de haven is vernietigd. 90 00:11:24,142 --> 00:11:28,897 - Vraag instructies aan. - Twee squadrons blijven vliegen. 91 00:11:28,980 --> 00:11:33,109 Blauwe en Rode Squadrons ontruimd voor stuurboord landingsbaan. 92 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 Kolonel, schrikdraadapparaat nummer één vernietigd. 93 00:11:39,699 --> 00:11:42,911 Nummer twee is nu actief op maximale capaciteit. 94 00:11:42,994 --> 00:11:45,955 Boraton mistcontrolecentrum vernietigd. 95 00:11:46,039 --> 00:11:50,501 Vuur uit de hand gelopen in Alpha-dek, Bèta- en Gamma-secties. 96 00:11:50,585 --> 00:11:55,840 Al het personeel geëvacueerd in brandgebieden met uitzondering van het verjongingscentrum. 97 00:11:55,924 --> 00:11:58,301 - Het is afgesneden. - Hoeveel zijn er daar? 98 00:11:58,384 --> 00:12:00,428 Ongeveer 20. 99 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Inclusief Boomer... 100 00:12:03,681 --> 00:12:06,392 en de dochter van de commandant en zijn kleinzoon. 101 00:12:34,295 --> 00:12:36,464 Ben je erachter gekomen wat is er gebeurd? 102 00:12:36,547 --> 00:12:39,092 Nee, Boxey, de telecom is dood. 103 00:12:39,175 --> 00:12:42,345 EHBO-benodigdheden zijn ook vernietigd. 104 00:12:48,226 --> 00:12:50,728 - Kijk! - Boomer! 105 00:12:50,812 --> 00:12:55,233 - Haal de levensmaskers eruit! - Ze zijn ook vernietigd. 106 00:13:22,677 --> 00:13:24,804 Bekijk het! Het gaat opvlammen! 107 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Houd het zo lang mogelijk vast. 108 00:13:36,649 --> 00:13:39,319 Misschien het vergrendelingsmechanisme kortgesloten. 109 00:13:39,402 --> 00:13:41,195 Nee, het is een brand, en het is een slechte. 110 00:13:41,279 --> 00:13:44,741 Iedereen gaat naar de andere kant van het compartiment. Beweging! 111 00:13:46,075 --> 00:13:49,662 Iedereen die niet gewond is, help alstublieft degenen die dat wel zijn. 112 00:13:50,872 --> 00:13:53,124 Eenvoudig. Hier. 113 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 Frak! 114 00:13:57,837 --> 00:14:01,591 Het schot verdraaide net genoeg om de deur te blokkeren. 115 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 Welke kans van de andere deur die vasthield? 116 00:14:03,551 --> 00:14:07,263 Ongeveer evenveel als de Cylons een verjaardagsfeestje voor mij organiseren. 117 00:14:08,806 --> 00:14:12,810 Als ik deze open kan krijgen, we kunnen in het opbergvak komen 118 00:14:12,894 --> 00:14:15,271 en sluit hem achter ons. 119 00:14:15,355 --> 00:14:18,483 - Er zitten ook levensmaskers in. - Hoe ga je het doen? 120 00:14:18,566 --> 00:14:21,944 Het staat niet in mijn bestand, Athene, 121 00:14:22,695 --> 00:14:25,823 maar toen ik een kind was Ik heb meer hovermobiles gehotlinkt 122 00:14:25,907 --> 00:14:28,576 dan er deuren zijn op dit schip. 123 00:14:28,659 --> 00:14:32,747 Als het vuur door die deur kan dringen, het kan hier doorheen komen. 124 00:14:32,830 --> 00:14:35,708 Tegen die tijd zijn we er wel doorheen naar het volgende compartiment. 125 00:14:35,792 --> 00:14:39,921 Ah. En de volgende, en de volgende. 126 00:14:40,004 --> 00:14:41,881 Hoe lang voordat je nadenkt jij kunt het? 127 00:14:41,964 --> 00:14:44,842 Als dit een hovermobiel was, Ik zou het je kunnen vertellen. 128 00:14:44,926 --> 00:14:48,846 Maar dit ding... Ik weet het niet. 129 00:15:22,088 --> 00:15:24,382 Waarom jij niet een rustperiode nemen? 130 00:15:25,049 --> 00:15:28,469 - Het is in orde. Ik zal op hem letten. - Dank u, meneer. 131 00:15:32,807 --> 00:15:37,562 Alsjeblieft... Vertel de commandant dat we het geprobeerd hebben. We konden ze gewoon niet bereiken. 132 00:15:37,645 --> 00:15:40,690 - Kon je wie niet bereiken? - Zijn dochter en kleinzoon. 133 00:15:40,773 --> 00:15:42,608 In het Verjongingscentrum. 134 00:15:42,692 --> 00:15:44,861 - Boxey en Athene? - En Boomer ook. 135 00:15:44,944 --> 00:15:47,780 Ik zag ze daar naar binnen gaan vóór de aanval. 136 00:15:47,864 --> 00:15:50,158 We hebben het geprobeerd, maar het vuur... 137 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 O, mijn God. 138 00:15:56,622 --> 00:15:58,624 Waar is hij? 139 00:16:02,503 --> 00:16:05,756 Ja. Comfortabel? 140 00:16:07,508 --> 00:16:09,594 De Galactica? 141 00:16:09,677 --> 00:16:13,806 We hebben enkele slachtoffers gemaakt, enige schade. 142 00:16:13,890 --> 00:16:18,102 Niets dat niet gerepareerd kan worden - inclusief jij. 143 00:16:18,186 --> 00:16:22,148 Rust uit, Adama. Je hebt rust nodig. 144 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 De reddingscapsule heeft hem gestabiliseerd maar hij is erg zwak. 145 00:16:35,161 --> 00:16:37,288 Ik zal moeten opereren. 146 00:16:37,371 --> 00:16:41,751 Er is een fragment vlak bij de muur van zijn hart. 147 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 Dan opereren. Op dit moment. 148 00:16:43,920 --> 00:16:47,465 Luister naar mij, zoon. Tenzij ik geen keus heb, 149 00:16:47,590 --> 00:16:51,969 Er is geen mogelijkheid dat ik me open ga stellen zijn borst onder deze omstandigheden. 150 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Het vuur is gedoofd één energizer. 151 00:16:54,138 --> 00:16:56,933 En als de ander weggaat, zo goed als het kan, 152 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 alle apparatuur zal uitgaan. 153 00:16:59,227 --> 00:17:02,313 Je wilt mij niet rondborrelen in het hart van je vader 154 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 met een laserscalpel op zo’n moment. 155 00:17:05,900 --> 00:17:08,486 Houd het kort, alstublieft. 156 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 Apollo. 157 00:17:26,671 --> 00:17:29,632 We hebben geprobeerd hem eerder te pakken te krijgen maar hij was te ver vooruit. 158 00:17:29,715 --> 00:17:32,009 Ik weet. 159 00:17:34,345 --> 00:17:36,305 Het was niet jouw schuld. 160 00:17:37,014 --> 00:17:41,310 - Kan ik iets voor je doen? - Je doet het... 161 00:17:42,353 --> 00:17:44,855 gewoon door hier te zijn. 162 00:17:47,024 --> 00:17:49,819 Ik wil Athene zien 163 00:17:49,902 --> 00:17:51,904 en Boxey. 164 00:17:53,322 --> 00:17:56,742 Het spijt me, maar de dokter zegt geen bezoekers meer. 165 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 Het komt wel goed met mij. 166 00:17:58,869 --> 00:18:02,039 - Met mij komt alles goed. - Kom op. 167 00:18:06,627 --> 00:18:09,380 Het is in orde, Apollo. Ik blijf bij hem. 168 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 Ik zal op de brug zijn. 169 00:18:24,145 --> 00:18:26,314 Laat het niet achter je komen. 170 00:18:33,154 --> 00:18:35,323 Kijk uit! Ga terug! 171 00:18:40,745 --> 00:18:42,705 We zijn het hier aan het verliezen. 172 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 We moeten terugvallen. 173 00:18:46,542 --> 00:18:48,461 Weet je het zeker Kun je niets doen? 174 00:18:48,544 --> 00:18:52,965 Het spijt me, we konden ze niet bereiken. En alle deuren zitten vast. 175 00:18:53,049 --> 00:18:55,468 Maar we moeten erachter komen als ze nog leven. 176 00:18:55,551 --> 00:18:58,387 Communicatie is geweest aan deze kant hersteld. 177 00:18:58,471 --> 00:19:03,225 - De andere kant is er nog niet. - Kolonel, als ze nog leven, 178 00:19:03,309 --> 00:19:06,562 hoe lang zouden ze kunnen duren? De waarheid. 179 00:19:09,231 --> 00:19:11,025 Ik weet het niet. 180 00:19:11,108 --> 00:19:14,570 De brand verbruikt snel zuurstof in dat gebied. 181 00:19:14,654 --> 00:19:17,907 Zodra het weg is ze zullen op levensmaskers moeten vertrouwen. 182 00:19:33,130 --> 00:19:37,009 Als de deur opengaat, zorg dat hij er zo snel mogelijk doorheen komt. 183 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 Oké, we zijn klaar! 184 00:19:50,314 --> 00:19:53,734 Wanneer deze deur opengaat - als het opengaat - 185 00:19:53,818 --> 00:19:57,113 we krijgen Boxey en de gewonden eerst door. 186 00:19:57,196 --> 00:20:01,075 En maak het snel. Ik weet niet hoe lang Ik zal het open kunnen houden. 187 00:20:01,158 --> 00:20:03,411 Boomer, het vuur. De deur. 188 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 Ik wou dat dit een hovermobiel was. 189 00:20:14,422 --> 00:20:16,382 O nee. 190 00:20:23,222 --> 00:20:27,268 Wacht een micron, Ik denk dat ik het nu doorheb. 191 00:20:27,351 --> 00:20:29,353 Verander de golf... 192 00:20:30,187 --> 00:20:31,939 Dit zou het moeten doen. 193 00:20:32,022 --> 00:20:35,568 Dat, of de motor verbrandt dus die gaat nooit open. 194 00:20:35,651 --> 00:20:38,112 - Daar gaan we. - Schiet op, Boomer. 195 00:20:39,530 --> 00:20:41,073 Haast. 196 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Kom op, schiet op! Verplaats het! 197 00:20:47,788 --> 00:20:49,457 Beweeg, beweeg! Laten we gaan! 198 00:20:49,540 --> 00:20:52,585 Grijp de gewonden! Laten we gaan, Athene! 199 00:20:52,668 --> 00:20:54,295 Boomer, hoe zit het met jou? 200 00:20:54,378 --> 00:20:56,422 Ga aan de slag! Ga aan de slag! Beweging! 201 00:21:00,885 --> 00:21:02,428 Kom op, Boomer! 202 00:21:04,722 --> 00:21:06,515 Kom op! 203 00:21:15,733 --> 00:21:20,237 Boxey, het lijkt erop dat ik, eh... heb je pap gepureerd. 204 00:21:35,377 --> 00:21:37,379 Deze telecom is dood. 205 00:21:38,422 --> 00:21:41,634 Boomer, er zijn maar vijf levensmaskers. 206 00:21:43,052 --> 00:21:44,678 Geweldig. 207 00:21:46,847 --> 00:21:51,018 OK. We bewaren ze totdat we ze nodig hebben en dan gaan we allemaal om de beurt. 208 00:21:51,101 --> 00:21:53,479 Nu, Laten we deze deur eens bekijken. 209 00:21:57,775 --> 00:22:00,820 - Gaat het? - Ja, het gaat goed. 210 00:22:07,576 --> 00:22:09,870 Dit ding is roodgloeiend. 211 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Vanaf de landingsbaan, 212 00:22:21,882 --> 00:22:26,011 het vuur dringt door Bètagedeelte, richting het energizer, 213 00:22:26,095 --> 00:22:29,431 - en hier via de Gamma-sectie. - Richting de soliumtanks. 214 00:22:29,515 --> 00:22:32,101 Als het daar komt, we gaan omhoog als een supernova. 215 00:22:32,184 --> 00:22:35,604 Kolonel, dit kanaalsysteem verbindt het verjongingscentrum 216 00:22:35,688 --> 00:22:39,400 met andere delen van het schip, inclusief hier, de brug! 217 00:22:44,113 --> 00:22:47,950 Deze kanalen zijn te klein waar een mens doorheen kan komen. 218 00:22:49,076 --> 00:22:51,787 Een volwassene maar hoe zit het met een kleine jongen? 219 00:22:51,871 --> 00:22:55,499 Boomer zou nooit een risico nemen met Boxey's leven. 220 00:22:56,250 --> 00:23:00,129 - Hij zou Muffy kunnen sturen! - Het zou geen enkel nut hebben. 221 00:23:00,212 --> 00:23:03,173 - Waarom niet? - Ik zal het je laten zien. 222 00:23:11,682 --> 00:23:16,520 Dat kanaalsysteem eindigt in 30 compartimenten, 223 00:23:16,604 --> 00:23:18,230 slechts één daarvan staat op de brug. 224 00:23:18,314 --> 00:23:20,941 De kans op de daggit om hier te komen is afgelegen. 225 00:23:21,025 --> 00:23:23,986 Stuur mannen erop uit om te wachten totdat Muffy opduikt! 226 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 Ik kan het me niet veroorloven iemand te sturen. 227 00:23:26,405 --> 00:23:29,867 Ik heb nauwelijks mankracht om het schip te besturen en het vuur te bestrijden. 228 00:23:29,950 --> 00:23:33,203 Het spijt me. Ook al dacht ik er was een kans... 229 00:23:33,287 --> 00:23:35,831 Ze zouden nog in leven kunnen zijn! Je kunt ze daar niet zomaar achterlaten! 230 00:23:35,915 --> 00:23:42,254 Apollo, als het vuur het schrikdraadapparaat bereikt of de solium, een van beide, 231 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 de Galactica is gedoemd. 232 00:23:45,049 --> 00:23:47,676 Onze middelen moeten zich inzetten om dat te voorkomen. 233 00:23:47,760 --> 00:23:52,890 Het spijt me, kolonel. We kunnen het uitstellen, maar uiteindelijk kunnen we het niet voorkomen. 234 00:23:53,599 --> 00:23:58,354 De zuurstof in elk compartiment trekt het vuur als een magneet het schip in. 235 00:23:58,437 --> 00:24:01,231 Om het te stoppen moeten we het verdrinken in boraton. 236 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Wij hebben boraton. 237 00:24:02,775 --> 00:24:06,445 Maar we moeten het hele vuur smoren tegelijkertijd. 238 00:24:06,528 --> 00:24:10,366 Met voldoende hoge druk Dat zouden we ook op de andere gebieden kunnen doen 239 00:24:10,449 --> 00:24:14,370 maar niet de landingsbaan - er is geen manier om het te bereiken. 240 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 Wacht even, ik heb een idee. 241 00:24:18,165 --> 00:24:22,753 Vervang de lasers in drie adders met megadrukpompen. 242 00:24:22,836 --> 00:24:27,007 Vul ze met boraton en verbind ze naar het afvuurmechanisme. 243 00:24:27,091 --> 00:24:29,218 - Het zou net een beschietingsvlucht zijn. - Precies! 244 00:24:29,301 --> 00:24:34,431 - We kunnen die baai onder water zetten met boraton! - Ik heb nooit aan de pompen gedacht. 245 00:24:34,515 --> 00:24:38,727 Ik zou er één kunnen gebruiken om te boosten de druk in ons slangensysteem. 246 00:24:41,522 --> 00:24:43,607 - Doe het! - Ja, meneer! 247 00:25:04,044 --> 00:25:07,047 Apollo, het komt wel goed met ze. 248 00:25:07,131 --> 00:25:09,425 Ze zullen wachten als we terugkomen. 249 00:25:09,508 --> 00:25:14,888 Als dit werkt. Boraton is zwaar, dus we zijn overbelast. 250 00:25:14,972 --> 00:25:19,393 Als je optrekt, kijk er dan naar anders slaat de G-factor je tegen de romp. 251 00:25:19,476 --> 00:25:23,439 - Boraton-vlucht mag starten. - Erkend. 252 00:25:53,135 --> 00:25:56,180 Deze Fumarello-koffer zal de notitie beschermen. 253 00:25:59,933 --> 00:26:03,270 - Oké, Boxey. - Ga hulp halen, Muffy! Je kunt het. 254 00:26:13,655 --> 00:26:15,532 Laat het niet los! 255 00:26:19,536 --> 00:26:23,457 Als het de soliumcellen bereikt, we hebben het allemaal gehad! 256 00:26:23,957 --> 00:26:26,752 Val terug! Val terug! 257 00:26:51,401 --> 00:26:53,445 Bind de slang vast en val terug! 258 00:26:58,534 --> 00:27:00,285 Kolonel. 259 00:27:00,911 --> 00:27:03,455 De megadrukpomp is klaar. 260 00:27:03,539 --> 00:27:07,084 Apollo, we zijn klaar. Begin met de boratonrun. 261 00:27:08,085 --> 00:27:11,338 Ik zal de eerste pass maken, Starbuck, dan jij, dan Sheba. 262 00:27:11,421 --> 00:27:14,049 - Laten we het goed maken. - Ik sta vlak achter je. 263 00:27:14,133 --> 00:27:16,135 Laten we gaan. 264 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 Ja, meneer, kolonel! Meteen! 265 00:27:20,556 --> 00:27:25,102 De adders zijn klaar. Start de megadrukpomp. 266 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Daar gaan we. 267 00:28:04,850 --> 00:28:07,853 Gemakkelijk... Gemakkelijk... 268 00:28:07,936 --> 00:28:09,104 Nu! 269 00:28:16,653 --> 00:28:19,114 Let op, Starbuck. De G-factoren zijn erger dan ik dacht. 270 00:28:19,198 --> 00:28:22,868 Ik moet er nog dichtbij komen om enig goed te doen. 271 00:28:25,287 --> 00:28:29,666 - Je hoek is te steil! - Makkelijker dan schieten op Cylons! 272 00:28:30,417 --> 00:28:32,461 Optrekken, Starbuck! Trek op! 273 00:28:38,884 --> 00:28:40,719 dacht ik je zou het niet redden. 274 00:28:40,802 --> 00:28:42,930 Ik wist het precies wat ik aan het doen was. 275 00:28:44,097 --> 00:28:47,517 - Dit moet het doen. Maak het goed. - Ik zal. 276 00:29:05,619 --> 00:29:08,914 - We hebben het! - We hebben de landingsbaan. 277 00:29:09,873 --> 00:29:13,168 Nu is het aan de jongens binnen om de rest eruit te halen. 278 00:29:29,351 --> 00:29:31,895 Kolonel Tigh, we zijn het hier kwijtgeraakt. 279 00:29:31,979 --> 00:29:35,649 De megadrukpomp moet een zegel hebben opgeblazen! 280 00:29:35,732 --> 00:29:39,820 Je hebt gedaan wat je kon. Gebruik de reguliere pompen en houd mij op de hoogte. 281 00:29:49,997 --> 00:29:52,124 Wij hebben het niet begrepen. 282 00:29:58,088 --> 00:30:00,090 Blijf binnen bewegen! 283 00:30:22,029 --> 00:30:26,158 Dat is de vierde machtsdaling. Bij elk wordt hij erger. 284 00:30:26,241 --> 00:30:29,369 - Bereid je voor om te opereren. - Hoe zit het met de stroomuitval? 285 00:30:29,453 --> 00:30:31,663 Cassiopeia, ze vermoorden hem al. 286 00:30:31,747 --> 00:30:36,543 Als we hem gewoon in die reddingscapsule laten liggen, hij heeft geen enkele kans. 287 00:30:36,626 --> 00:30:40,130 Ik zal Tigh op de hoogte stellen. Ik ga ultrasoon schrobben. 288 00:30:44,801 --> 00:30:48,138 We moeten het weghouden van de energizer! 289 00:30:54,853 --> 00:30:57,564 Let op die steunen. Ze zijn verzwakt. 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,040 Adama. 291 00:31:16,625 --> 00:31:19,419 Ik begrijp dat ze gaan om je op te knappen. 292 00:31:20,045 --> 00:31:24,716 - Hoe erg is het, Tigh? - Je komt er prima doorheen, prima. 293 00:31:26,218 --> 00:31:27,928 Ik weet van de brand. 294 00:31:28,011 --> 00:31:32,349 Het is slecht, Adama. We kunnen het vuur niet blussen. 295 00:31:33,892 --> 00:31:36,186 Er is een manier. 296 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Een drastische manier. 297 00:31:39,815 --> 00:31:41,775 Als er niets anders is, 298 00:31:41,858 --> 00:31:46,154 laat het vacuüm van de ruimte verstik het. 299 00:31:46,238 --> 00:31:50,242 Plaats explosieve ladingen op de romp. 300 00:31:50,325 --> 00:31:53,537 Blaasgat. 301 00:31:56,373 --> 00:31:59,126 Beroof het vuur van zijn zuurstof. 302 00:32:00,752 --> 00:32:04,965 Het kan zijn dat er mensen in vastzitten. Zonder zuurstof zouden ze nooit overleven. 303 00:32:06,133 --> 00:32:10,137 Geloof je echt? Athene en Boxey... 304 00:32:10,637 --> 00:32:12,097 leven ze nog? 305 00:32:12,180 --> 00:32:14,349 Hoe wist je dat? 306 00:32:14,933 --> 00:32:17,269 Ik heb veel gehoord. 307 00:32:18,395 --> 00:32:20,689 Het spijt me, kolonel. Het is tijd. 308 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Tachtig. 309 00:32:27,320 --> 00:32:29,739 Zet uw beste mensen aan het werk. 310 00:32:29,823 --> 00:32:32,451 Het kan onze laatste kans zijn. 311 00:32:33,702 --> 00:32:34,619 Ja, meneer. 312 00:33:00,520 --> 00:33:02,439 Apollo en Starbucks bevinden zich in de luchtsluis. 313 00:33:02,522 --> 00:33:06,359 - Ben je er klaar voor, Sheba? - Ik kom nu in positie. 314 00:33:07,194 --> 00:33:09,946 - Kun je ze al zien? - Ik heb ze in zicht. 315 00:33:10,030 --> 00:33:14,826 - Ik zal ze niet uit het oog verliezen. - Apollo, je kunt nu beginnen. 316 00:33:20,832 --> 00:33:23,502 We moeten twaalf kosten instellen. 317 00:33:23,585 --> 00:33:27,255 Deze gewichtloosheid gaat ons echt vertragen. 318 00:33:29,299 --> 00:33:32,552 - Laten we gaan. - Ik heb gelijk. 319 00:33:37,516 --> 00:33:39,893 De eerste gaat precies daar. 320 00:33:45,106 --> 00:33:48,068 Volgens kolonel Tigh we moeten snel werken. 321 00:33:48,818 --> 00:33:53,782 Daarom hebben we geen kettinglijnen. Ze zouden ons alleen maar vertragen. 322 00:33:59,287 --> 00:34:04,084 Wees gewoon niet onzorgvuldig. Als je je grip verliest, zweef je voor altijd in de ruimte. 323 00:34:04,167 --> 00:34:07,128 Bedankt dat je ons eraan herinnert, Scheba. 324 00:34:17,889 --> 00:34:20,267 Kolonel, Is er al een teken van Muffy? 325 00:34:20,350 --> 00:34:23,103 Nee. Het spijt me, Apollo. 326 00:34:23,186 --> 00:34:24,604 Natuurlijk! Mushies! 327 00:34:24,688 --> 00:34:27,148 Wat doen papjes te maken met explosieven? 328 00:34:27,232 --> 00:34:31,027 Kolonel Tigh, Boxey trainde Muffy om papjes op te snuiven! 329 00:34:31,111 --> 00:34:33,530 Laat ze ze plaatsen in het open kanaal. 330 00:34:35,031 --> 00:34:37,200 Beschouw het als gedaan, Apollo. 331 00:34:38,535 --> 00:34:40,704 Omega, bestel wat papjes hier naartoe gestuurd. 332 00:34:40,787 --> 00:34:42,372 Ja, meneer. 333 00:35:48,104 --> 00:35:52,859 Kolonel. Dat meldt de brandleider het vuur heeft zijn verdedigingslinie overschreden 334 00:35:52,942 --> 00:35:56,780 bij compartiment 31 in zowel bèta- als gamma-secties. 335 00:35:56,863 --> 00:36:01,284 Dan heeft hij geen keus maar om terug te vallen naar compartiment 43. 336 00:36:01,368 --> 00:36:03,787 Meneer, het vuur heeft zich zijdelings verspreid. 337 00:36:03,870 --> 00:36:07,374 De verdedigingslinie strekt zich nu uit via Delta, Alpha, 338 00:36:07,457 --> 00:36:09,250 en Theta-sectie ook. 339 00:36:09,334 --> 00:36:13,463 Vijf volledige vlamsecties en nergens anders om op terug te vallen. 340 00:36:32,482 --> 00:36:34,401 Nog meer slang! 341 00:36:34,484 --> 00:36:36,486 Laat meer slang los! 342 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Eindige microlaser. 343 00:37:08,977 --> 00:37:11,771 Als dat gebeurt als je dichtbij de hartmuur bent... 344 00:37:13,606 --> 00:37:14,816 Ik weet het. 345 00:37:18,319 --> 00:37:20,280 Versterk de laser naar bedrijfsmodus. 346 00:37:20,947 --> 00:37:25,410 Haal hem daar weg! Haast! Let op uw voet! Het is glad! 347 00:37:33,835 --> 00:37:38,214 Kolonel, de temperatuur in het schrikdraadapparaat is van cruciaal belang. 348 00:37:38,298 --> 00:37:41,092 De opslag van solium is net zo slecht. 349 00:37:41,176 --> 00:37:44,846 Als we die aanklachten maar kunnen vaststellen en blaas ze op tijd op... 350 00:37:45,430 --> 00:37:49,684 - Apollo, we hebben bijna geen tijd meer. - Nog maar 15 centons. 351 00:37:49,768 --> 00:37:51,394 Ik weet niet of we die hebben. 352 00:37:51,478 --> 00:37:54,481 - Vernietig de beschuldigingen die we hebben ingesteld. - Negatief. 353 00:37:54,564 --> 00:37:58,234 We moeten ze opblazen in precies het berekende patroon. 354 00:37:59,611 --> 00:38:03,364 We moeten het op tijd doen. Houd mij op de hoogte. 355 00:38:04,908 --> 00:38:07,076 Kolonel! Kijk! 356 00:38:11,498 --> 00:38:14,125 Ik geloof het niet. Hij heeft het gehaald. 357 00:38:24,969 --> 00:38:26,971 Boomer! 358 00:38:39,734 --> 00:38:43,238 - Hoe gaat het met hem? - Niet goed. 359 00:38:44,405 --> 00:38:46,699 De rest van ons ook niet. 360 00:38:50,119 --> 00:38:54,040 Zonder deze maskers zijn ze dat niet een kans gaan krijgen. 361 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Ik hoop het alleen maar hij kan terug in de tijd komen. 362 00:38:56,793 --> 00:39:00,463 Als de romp waait ze verliezen alle zuurstof die ze hebben. 363 00:39:03,424 --> 00:39:06,427 Muffy, zoek Boxey. 364 00:39:06,511 --> 00:39:08,012 Boxey. 365 00:39:22,485 --> 00:39:26,573 Apollo, Muffy is op de terugweg met de levensmaskers. 366 00:39:26,656 --> 00:39:28,658 Dank u, meneer. 367 00:39:49,804 --> 00:39:51,681 Nog vijf centons, kolonel. 368 00:39:54,267 --> 00:39:55,935 Als ik een keuze had, Ik zou nee zeggen. 369 00:40:18,875 --> 00:40:20,126 Apollo! 370 00:40:22,086 --> 00:40:24,088 Aa! 371 00:40:29,886 --> 00:40:33,890 Aa. Op de een of andere manier bedankt lijkt niet genoeg. 372 00:40:33,973 --> 00:40:37,518 Vergeet het. We hebben veel werk te doen. 373 00:40:46,069 --> 00:40:48,571 Nog maar een paar kantons. 374 00:40:57,580 --> 00:41:00,875 Schiet op, Apollo. Een micron kan het verschil maken. 375 00:41:00,959 --> 00:41:03,127 We zijn aan het zitten de laatste nu. 376 00:41:14,681 --> 00:41:17,016 Deze aanklacht heeft een magnetische basis. 377 00:41:19,018 --> 00:41:20,979 Ik zal mezelf ermee over de streep trekken. 378 00:41:21,062 --> 00:41:24,816 Er is een houvast net boven vanaf de andere kant. 379 00:41:24,899 --> 00:41:28,236 Maak je geen zorgen over mij, Ik zie je binnen. 380 00:41:57,015 --> 00:41:59,559 Muffy zal ons niet in de steek laten, Athene. 381 00:42:43,269 --> 00:42:45,229 Muffig! Ik hoor Muffie! 382 00:42:49,442 --> 00:42:50,985 Muffig! 383 00:42:51,069 --> 00:42:55,740 - Het zijn de levensmaskers. - Oh. Boxey. 384 00:42:57,867 --> 00:42:59,869 Hier, geef ze door. 385 00:43:13,299 --> 00:43:16,094 Ze zullen ons redden van de rook, maar het vuur? 386 00:43:27,063 --> 00:43:30,858 Iedereen naar de andere kant. Ze gaan de romp opblazen! 387 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Hier! Laten we gaan! 388 00:43:38,950 --> 00:43:41,828 - Mof! Kom terug! - Boxey! 389 00:43:58,719 --> 00:44:00,221 De laatste is geplaatst! 390 00:44:13,901 --> 00:44:15,903 Apollo! 391 00:44:17,029 --> 00:44:19,907 Starbuck, ga naar binnen! 392 00:44:19,991 --> 00:44:23,744 Die explosieven gaan af elke centon! Ga naar binnen! 393 00:44:23,828 --> 00:44:27,039 Kolonel, Ik denk dat onze tijd om is. 394 00:44:36,174 --> 00:44:39,552 Starbuck, ga naar binnen! Er is niets wat je kunt doen! 395 00:44:54,609 --> 00:44:57,236 Blijf liggen, allemaal! Blijf liggen! 396 00:45:07,663 --> 00:45:10,583 Het werkte, Apollo. Het vuur is uit! 397 00:45:13,085 --> 00:45:15,630 Apollo? Starbucks? 398 00:45:18,007 --> 00:45:20,092 Er is iets mis. 399 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 Scheba? 400 00:45:25,139 --> 00:45:27,892 Ik kan ze nergens zien, Kolonel. 401 00:45:28,684 --> 00:45:31,354 Goede Heer. De explosie moet hen te pakken hebben gekregen. 402 00:45:33,064 --> 00:45:34,857 Ik weiger dat te geloven. 403 00:45:35,816 --> 00:45:39,362 Ik zal niet opgeven. Ik blijf naar ze zoeken. 404 00:45:45,034 --> 00:45:46,994 Kolonel Tigh. 405 00:45:47,078 --> 00:45:49,288 Ik zie ze. Ik zie ze! 406 00:45:49,372 --> 00:45:51,832 Apollo? Starbucks? 407 00:45:51,916 --> 00:45:54,293 Wacht even! We sturen een shuttle. 408 00:45:54,377 --> 00:46:00,800 - Kolonel? Mijn familie? - Ze zijn allemaal veilig, inclusief je vader. 409 00:46:03,177 --> 00:46:06,889 Ik ook, dankzij Starbuck. 410 00:46:07,682 --> 00:46:11,894 Ik denk dat ik je gewoon niet kan uitstaan ergens naartoe gaan zonder mij. 411 00:46:18,442 --> 00:46:21,529 Ik weet precies hoe je je voelt, Boxey. 412 00:46:21,612 --> 00:46:24,240 Maar dokter Wilker bouwde Muffy in de eerste plaats 413 00:46:24,323 --> 00:46:26,742 en ik weet het zeker hij kan er nog een bouwen. 414 00:46:26,826 --> 00:46:28,661 Maar het zal niet echt Muffy zijn. 415 00:46:28,744 --> 00:46:31,664 Ja, dat zal hij doen. Hij zal precies op hem lijken. 416 00:46:31,747 --> 00:46:35,501 - Hij zal identiek zijn. - Dat bedoel ik niet. 417 00:46:42,091 --> 00:46:43,801 O, Boxey! 418 00:46:53,311 --> 00:46:54,353 Vader. 419 00:46:54,437 --> 00:46:59,525 Ik zei toch dat ik het zou redden, nietwaar? Tenminste, dat denk ik. 420 00:47:03,571 --> 00:47:06,449 Ik hoop dat je Boomer aanbeveelt voor een decoratie. 421 00:47:06,532 --> 00:47:08,743 Hij trok ze er allemaal doorheen. 422 00:47:15,875 --> 00:47:16,876 Bedankt. 423 00:47:20,379 --> 00:47:24,133 We hadden één slachtoffer, Ik ben bang. 424 00:47:24,216 --> 00:47:26,302 Muffy is nooit Ik kom terug, papa. 425 00:47:26,385 --> 00:47:28,095 Wil je wedden? 426 00:47:33,768 --> 00:47:35,519 Muffig! 427 00:47:35,603 --> 00:47:39,315 Je kunt echt trots zijn. Hij heeft het leven van de brandweerman gered. 428 00:47:39,398 --> 00:47:42,276 Heb hem eruit gesleept van een brandend compartiment. 429 00:47:42,360 --> 00:47:45,321 Daarom rende hij terug in het kanaal. 430 00:47:46,280 --> 00:47:50,659 Ik ben blij dat hij iemand heeft gered maar hij raakte vreselijk verbrand. 431 00:47:50,743 --> 00:47:54,372 Maak je geen zorgen. Dr. Wilker zal hem net zo goed opknappen als voorheen. 432 00:47:54,455 --> 00:47:57,249 - Weet je het zeker? - Positief. 433 00:48:06,133 --> 00:48:08,260 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 434 00:48:08,344 --> 00:48:10,888 de laatste Battlestar, Galactica, 435 00:48:10,971 --> 00:48:13,391 leidt een voortvluchtige vloot 436 00:48:13,474 --> 00:48:15,101 op een eenzame zoektocht - 437 00:48:15,184 --> 00:48:17,561 een stralende planeet 438 00:48:17,645 --> 00:48:19,855 bekend als de aarde.