1 00:00:01,293 --> 00:00:04,630 Wat wil je ervoor terug voor de energizer? 2 00:00:04,713 --> 00:00:08,467 Ik wil jou. 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,471 Wat heb je haar beloofd? in ruil voor die energizer? 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,558 - Twee agroschepen worden vernietigd. - De derde? 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,977 Ze liep zware schade op. Haar luchtsluis verloren. 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,230 - Vader. - De Borays komen eraan. 7 00:00:21,313 --> 00:00:23,941 Jij loopt evenveel gevaar zoals wij zijn. 8 00:00:34,910 --> 00:00:37,412 Er zijn mensen die geloven 9 00:00:37,496 --> 00:00:39,331 dat leven hier 10 00:00:39,414 --> 00:00:41,792 begon daar, 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,962 ver over het heelal, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,798 met stammen van mensen 13 00:00:47,881 --> 00:00:52,219 wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 14 00:00:52,302 --> 00:00:55,806 of de Tolteken of de Maya's. 15 00:00:55,889 --> 00:01:00,769 Sommigen geloven dat dit misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,147 die zelfs nu nog vechten om te overleven 17 00:01:04,231 --> 00:01:07,359 ergens voorbij de hemel. 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,060 Bereid je voor om aan te vallen Koloniale krijgers. 19 00:03:31,461 --> 00:03:34,715 - Hoeveel zijn er door ons onderschepping gekomen? - Ik telde er zes. 20 00:03:34,798 --> 00:03:38,427 Hopelijk krijgt de Galactica ze voordat ze veel schade aanrichten. 21 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 Dit is de Blauwe Leider, kom in Galactica. 22 00:03:42,889 --> 00:03:44,558 Dit is Galactica, Blauwe Leider. 23 00:03:44,641 --> 00:03:48,103 Trek je bracers aan en wacht even. Een paar van hen zijn er doorheen gekomen. 24 00:03:48,186 --> 00:03:51,064 - Bestel rood alarm. - Ja, meneer. 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,487 Breng alle schepen in de vloot op de hoogte een dreigende aanval te verwachten 26 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 van onbekend nummer van Cylons. 27 00:04:19,092 --> 00:04:21,136 Greenbean, formulier op mij. 28 00:04:21,219 --> 00:04:24,222 Er zit een paar achter de agroschepen aan de omtrek. 29 00:04:24,306 --> 00:04:27,976 Daar zou je je zorgen over maken. Als je die raakt, heb je niets te eten. 30 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 Dat is niet grappig, Greenbean. Haast. 31 00:05:07,432 --> 00:05:09,601 Commandant, Cylons trekken zich terug. 32 00:05:09,684 --> 00:05:12,354 - Op twee na zijn ze allemaal vernietigd. - Oké. 33 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 - Annuleer rood alarm. - Ja, meneer. 34 00:05:16,942 --> 00:05:20,278 - Schaderapport. - Je zult het niet leuk vinden. 35 00:05:20,362 --> 00:05:24,825 - Twee agroschepen worden vernietigd. - De derde? 36 00:05:24,908 --> 00:05:27,911 Ze liep zware schade op. Haar luchtsluis verloren. 37 00:05:29,037 --> 00:05:30,497 Dat is te repareren. 38 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 Het is precies zoals je ziet. 39 00:05:38,797 --> 00:05:41,883 Toen we onze luchtsluis verloren, we zijn onze oogst kwijtgeraakt. 40 00:05:41,967 --> 00:05:44,886 We zullen niet in staat zijn om te groeien genoeg om onze plantenbakken te voeden, 41 00:05:44,970 --> 00:05:47,430 laat staan iemand anders in de vloot. 42 00:05:47,514 --> 00:05:50,600 Oké, we hebben de luchtsluis gerepareerd. 43 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Heeft u meer plantenbakken nodig, meer voedingsstoffen? 44 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Wat je ook nodig hebt, je hebt het. 45 00:05:55,897 --> 00:05:58,942 - We hebben nieuw zaad nodig. - Nieuw zaad? 46 00:05:59,025 --> 00:06:00,527 Nieuw zaad. 47 00:06:07,492 --> 00:06:11,454 Ja, ik weet het, kolonel, maar het is geen complete ramp. 48 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Die kleine planeet onze vooruitgeschoven patrouille ontdekte 49 00:06:14,082 --> 00:06:16,793 - in dat kwadrant vlakbij... - Ja? 50 00:06:16,877 --> 00:06:21,172 Het lijkt erop dat er een kleine is menselijke agrarische nederzetting daar. 51 00:06:21,631 --> 00:06:26,386 - Dat is te mooi om waar te zijn. - Ik heb Apollo om een schrikdraadapparaat gevraagd 52 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 van een van de oudere schepen. 53 00:06:28,138 --> 00:06:31,766 - Ik denk niet dat ik het volg. - Het punt is, 54 00:06:31,850 --> 00:06:36,980 er is geen buitenpost in het sterrenstelsel dat niet meer kracht nodig heeft om in leven te blijven. 55 00:06:37,063 --> 00:06:40,066 Ik denk dat we een oud schrikdraadapparaat krijgen om te ruilen voor nieuwe zaden. 56 00:06:40,150 --> 00:06:45,363 Dat is gemakkelijk. We hebben allemaal energizers over deze Battlestar. Ze runnen alles. 57 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 Maar dat hebben ze wel gedaan Koloniale markeringen. 58 00:06:47,532 --> 00:06:50,577 Wat we nodig hebben is een oude energizer zonder markeringen. 59 00:06:50,660 --> 00:06:54,289 Niemand zal weten wie we zijn en niemand kan ons uitverkopen aan de Cylons. 60 00:06:54,372 --> 00:06:57,042 Binnenkomen. 61 00:06:59,127 --> 00:07:03,673 Apollo. Heb je een energizer gevonden? dat zou wel eens kunnen passen? 62 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 - Eh, ja. - Goed. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,510 - Het is gemaakt op Orion. - Uitstekend! 64 00:07:07,594 --> 00:07:09,930 Perfect. Niemand zou weten dat het koloniaal is. 65 00:07:10,013 --> 00:07:13,016 - Eh... - Wat is er aan de hand? 66 00:07:13,099 --> 00:07:16,394 De vrouw die het bezit wil het niet opgeven. 67 00:07:17,479 --> 00:07:20,148 - De vrouw? - Stress Belloby. 68 00:07:20,231 --> 00:07:24,235 Nou ja, we zullen ons gewoon moeten aanpassen Stress Belloby's energizer 69 00:07:24,319 --> 00:07:27,948 - en breng het naar de planeet. - Ze wil het niet opgeven. 70 00:07:29,074 --> 00:07:33,536 Kapitein, om iedere man te redden, vrouw en kind van de honger, 71 00:07:33,620 --> 00:07:37,707 - We moeten met haar praten. - Dat is precies wat ze zei. 72 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 Alleen zij wil Commandant Adama moet met haar praten. 73 00:07:42,671 --> 00:07:46,091 Wat is het probleem? Geef haar gewoon opdracht het op te geven. 74 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 Je begrijpt het niet, Tigh. 75 00:07:49,302 --> 00:07:53,682 Niemand bestelt Stress Belloby om iets te doen. 76 00:08:06,528 --> 00:08:10,824 Shuttle vraagt toestemming klokken met Gemini vrachtschip. 77 00:08:17,247 --> 00:08:21,126 - Dit zal niet werken. - Dit kun je niet vermijden. 78 00:08:26,256 --> 00:08:29,759 - Apollo, jij gaat haar charmeren. - O nee. 79 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 Kom binnen, Adama. 80 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 Oké. 81 00:08:36,975 --> 00:08:38,518 Laten we naar binnen gaan. 82 00:08:43,356 --> 00:08:45,442 Na jou. 83 00:08:50,864 --> 00:08:55,910 Te denken dat ik de eer zou hebben van het hebben van de grote commandant Adama 84 00:08:55,994 --> 00:08:58,788 bezoek mij in mijn bescheiden kleine woningen. 85 00:08:58,872 --> 00:09:01,666 Het genoegen is aan mij, Belloby. 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,878 Ga dan alsjeblieft zitten. 87 00:09:04,961 --> 00:09:09,632 - Bedankt. - Het is lang geleden. 88 00:09:11,468 --> 00:09:14,345 Bloemen? Voor mij? 89 00:09:15,597 --> 00:09:18,641 O, dacht ik dit was een zakelijk telefoontje. 90 00:09:18,725 --> 00:09:25,648 Een man kan altijd de tijd nemen om de... schoonheid van het leven te herkennen. 91 00:09:28,943 --> 00:09:33,239 O, je moet het nodig hebben die energizer zo slecht. 92 00:09:34,908 --> 00:09:36,326 Zitten. 93 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 Oké, laten we dan onderhandelen. 94 00:09:44,584 --> 00:09:48,004 Wat wil je ervoor terug voor de energizer? 95 00:09:48,088 --> 00:09:50,215 O, Adam... 96 00:09:51,216 --> 00:09:55,720 Na al die jaren, Ik denk dat dat duidelijk moet zijn. 97 00:09:56,971 --> 00:10:01,267 Ik wil jou. 98 00:10:15,782 --> 00:10:17,909 Er is geen reden voor jou om te gaan. 99 00:10:17,992 --> 00:10:21,079 Ik ben opgesloten geweest op dit schip voor 16 quatrons. 100 00:10:21,162 --> 00:10:24,582 Ik ga op deze missie en we zijn nu binnen bereik. 101 00:10:24,666 --> 00:10:26,835 Je bent hier hard nodig. 102 00:10:26,918 --> 00:10:30,630 Apollo, als we geen zaden hebben, we hebben geen eten. 103 00:10:30,713 --> 00:10:33,049 Als we geen eten hebben, we zullen allemaal vergaan. 104 00:10:33,133 --> 00:10:39,389 Houd dus alstublieft op met het maken van bezwaren en maak de lancering gereed met proviand voor vijf. 105 00:10:41,683 --> 00:10:44,435 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 106 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Wacht even. 107 00:10:55,446 --> 00:10:58,158 Jij, ik, Starbuck, Boomer... 108 00:10:58,241 --> 00:11:00,326 dat maakt ons met zijn vieren. 109 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 Stress Belloby zal met ons meegaan. 110 00:11:03,788 --> 00:11:05,748 Stress Belloby op een missie? 111 00:11:12,255 --> 00:11:14,215 Eh, vader... 112 00:11:15,258 --> 00:11:19,304 wat had je haar te beloven in ruil voor die energizer? 113 00:11:19,387 --> 00:11:22,098 Ik heb beloofd haar het hof te maken. 114 00:11:24,642 --> 00:11:30,523 Ik heb niet aangegeven wanneer en waar en ik zal je zeker niet in verlegenheid brengen. 115 00:11:30,607 --> 00:11:34,444 Dus laten we ophouden met praten, ga ermee door, maak er een einde aan, 116 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 omdat we dat moeten hebben die zaden! 117 00:11:39,073 --> 00:11:40,992 De planeet Sectar. 118 00:11:41,075 --> 00:11:43,411 Stand-by om de missie te lanceren. 119 00:11:47,707 --> 00:11:51,502 Laat je mij weer alleen? 120 00:11:54,005 --> 00:11:56,174 Eh, Boxey, 121 00:11:56,257 --> 00:11:57,884 Ik ben een krijger. 122 00:11:58,509 --> 00:12:03,348 Soms moet ik op missie gaan naar plaatsen die onveilig zijn voor een kleine jongen. 123 00:12:03,431 --> 00:12:05,725 Ga je niet gewoon voor verse zaden? 124 00:12:05,808 --> 00:12:08,144 Ja, maar er is... 125 00:12:12,315 --> 00:12:15,109 Weet je iets? Je hebt gelijk. 126 00:12:16,402 --> 00:12:20,031 Het is niet gevaarlijk. Als Stress Belloby kan gaan, waarom jij dan niet? 127 00:12:20,114 --> 00:12:22,033 - Rechts? - En Muffy? 128 00:12:22,116 --> 00:12:24,702 Natuurlijk, Muffy. 129 00:12:25,203 --> 00:12:27,497 Ja! Ja! 130 00:12:29,916 --> 00:12:31,834 Klaar om te lanceren. 131 00:12:31,918 --> 00:12:34,379 Alle functies overgebracht naar shuttle. 132 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Launch. 133 00:12:50,270 --> 00:12:54,065 Een avontuur naar een verre ster. 134 00:12:54,148 --> 00:12:57,318 Oh, is het niet ronduit romantisch? 135 00:13:09,706 --> 00:13:12,000 Even belangrijk als onze zoektocht naar zaad, 136 00:13:12,083 --> 00:13:14,544 de planeet waar onze verkenners zich op bevonden 137 00:13:14,627 --> 00:13:17,380 ondersteunt een kleine band van menselijke bewoners - 138 00:13:17,463 --> 00:13:19,590 misschien de overblijfselen van pioniers 139 00:13:19,674 --> 00:13:22,552 die Yahrens geleden vertrok uit onze eigen koloniën. 140 00:13:22,635 --> 00:13:26,306 Hopelijk zijn ze dat nog meer afstammelingen van de 13e stam, 141 00:13:26,389 --> 00:13:30,768 die ongrijpbare mensenbroeders die ons naar de planeet Aarde zou kunnen leiden. 142 00:14:01,966 --> 00:14:04,677 O God! De maan is op! 143 00:14:04,761 --> 00:14:06,304 De lichten. 144 00:14:19,817 --> 00:14:24,072 Farnes, ik zeg het je niet graag, maar... het is tijd. 145 00:14:24,155 --> 00:14:26,115 Alsof ik het niet wist. 146 00:14:26,199 --> 00:14:28,576 Je voelt de hele kudde op ons afkomen. 147 00:14:28,659 --> 00:14:31,704 Dit zal veel goeds doen. Zou een heggenhopper niet tegenhouden. 148 00:14:31,788 --> 00:14:36,793 Het zijn kuddedieren. Alleen al jouw aanwezigheid zal hen ervan weerhouden te plunderen. 149 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Het is hun manier. Het enige wat u hoeft te doen is daar op te vallen. 150 00:14:39,837 --> 00:14:43,966 - Maak een machtsvertoon. - Is dat wat de laatste agent deed? 151 00:14:44,050 --> 00:14:47,136 Die vóór hem? Die vóór hem? 152 00:14:47,220 --> 00:14:51,974 Als er één ding is waar deze stad een hekel aan heeft meer dan de Borays is het lafheid. 153 00:14:53,267 --> 00:14:55,853 Zodra een man dat insigne accepteert... 154 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Ik weet het, ik weet het. Hij heeft het voor het leven. 155 00:14:59,649 --> 00:15:02,110 Hoe lang dat ook is. 156 00:15:02,193 --> 00:15:04,904 Nou, laten we hier een einde aan maken. 157 00:16:03,463 --> 00:16:05,506 Arme agent Farnes. 158 00:16:08,050 --> 00:16:11,888 - Hij was een van de beste die we ooit hebben gehad. - Ja. 159 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 Ik denk niet dat er... 160 00:16:15,600 --> 00:16:18,811 eventuele vrijwilligers om de plaats van Farnes in te nemen? 161 00:16:18,895 --> 00:16:21,564 Doe het niet. Nee, nee. 162 00:16:21,647 --> 00:16:23,983 Dat mag ook bespaar je adem. 163 00:16:25,026 --> 00:16:28,362 Niemand bij zijn volle verstand gaat die badge accepteren. 164 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Ik ben bang dat je gelijk hebt, Dipper. 165 00:16:31,032 --> 00:16:35,912 We zullen dat gewoon moeten hopen en bidden een andere zwerver passeert Serenity 166 00:16:35,995 --> 00:16:38,372 vóór de volgende hoge maan. 167 00:16:41,042 --> 00:16:45,755 Ik wou echt dat ik met je mee kon gaan, Boomer. Ik kan wel wat afleiding gebruiken. 168 00:16:45,838 --> 00:16:49,342 Ik hoor dat jullie het gezien hebben een paar damestypes in de nederzetting... 169 00:16:49,425 --> 00:16:50,885 Er waren een paar... 170 00:16:50,968 --> 00:16:54,514 Muffy wilde weten of dat zo was eventuele andere daggits in de buurt. 171 00:16:54,597 --> 00:16:57,600 We gaan maken dat een prioriteitsonderzoek 172 00:16:57,683 --> 00:17:00,478 zodra Apollo en ik naar de nederzetting gaan. 173 00:17:00,561 --> 00:17:03,564 Het schrikdraadapparaat lijkt veilig. 174 00:17:03,648 --> 00:17:06,567 Laat de jongere mannen zorgen over het energizer. 175 00:17:06,651 --> 00:17:12,240 Dit is een tijd voor bedwelmende landschappen, ongefilterde lucht 176 00:17:12,323 --> 00:17:15,117 en verhuren onze emoties stijgen en... 177 00:17:15,201 --> 00:17:18,996 - Ahem. Ik haat het om te onderbreken... - Nee, nee, dat is in orde. 178 00:17:19,080 --> 00:17:21,249 Boomer en ik zijn klaar om te gaan. 179 00:17:21,332 --> 00:17:23,417 Nee, ik wil dat je hier blijft. 180 00:17:24,335 --> 00:17:27,380 Je hebt er weinig tijd aan besteed met Boxey en mij. 181 00:17:27,463 --> 00:17:29,799 Laat ze verder gaan met hun missie. 182 00:17:31,676 --> 00:17:35,638 Ik denk dat je hem hebt gehoord! Stap in de slee en ga aan de slag. 183 00:17:37,807 --> 00:17:42,436 Ik hoopte dat we dat hadden gehad een kans om alleen te zijn. 184 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Welnu, we moeten heel voorzichtig zijn 185 00:17:46,148 --> 00:17:50,444 om de weg niet te verliezen van deze planeet te verlaten. 186 00:17:50,528 --> 00:17:55,283 Als er iets met ons schip zou gebeuren, dat zou het einde van alles zijn. 187 00:17:55,366 --> 00:17:57,159 Je bedoelt dat we moeten... 188 00:17:57,243 --> 00:18:02,081 Je bedoelt dat we de rest moeten uitgeven van ons leven op deze schilderachtige kleine planeet? 189 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 - Oh! Alleen wij tweeën? - Ach, nou... 190 00:18:05,668 --> 00:18:08,379 Terug voordat je het weet. 191 00:18:10,923 --> 00:18:14,135 - Zie dat je dat wel bent. - Succes! 192 00:18:18,973 --> 00:18:22,727 Nou ja, dat hebben wij tenminste deze keer alleen. 193 00:18:22,810 --> 00:18:25,813 Belloby, alsjeblieft, niet in het bijzijn van de kinderen. 194 00:18:42,496 --> 00:18:45,416 Het lijkt de enige plek Dat is open, Boomer. 195 00:18:50,880 --> 00:18:56,218 Het klinkt niet als het soort plek men gaat een schrikdraadapparaat ruilen voor zaad. 196 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 Nou, we moeten beginnen ergens vragen stellen. 197 00:19:08,356 --> 00:19:11,233 Lijkt op een ander vanavond volle maan, Dipper. 198 00:19:11,317 --> 00:19:13,277 Kijk niet naar mij. 199 00:19:13,361 --> 00:19:16,280 Tenzij we het vinden een ongelukkige goudzoeker 200 00:19:16,364 --> 00:19:20,451 of een paar arme, onwetende vreemdelingen, we hebben gewoon pech. 201 00:19:21,452 --> 00:19:24,872 Boomer, we hebben geluk. Dit is mijn soort stad. 202 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Nou, nou... 203 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 Wat hebben we hier? 204 00:19:38,135 --> 00:19:42,390 Eh, excuseer mij. Ze vertelden ons dat jij de man bent die we moeten zien. 205 00:19:42,473 --> 00:19:44,809 Dat hangt ervan af. 206 00:19:44,892 --> 00:19:49,605 - Mijn naam is Bogan. - Starbuck. Dit is mijn vriend Boomer. 207 00:19:49,689 --> 00:19:53,609 We zoeken iemand om mee te praten over een agronaankoop. 208 00:19:53,693 --> 00:19:55,861 - Jongens, boeren? - Eh, ja. 209 00:19:56,946 --> 00:20:01,867 Eh, mijn vader en ik runnen een geforceerd nitronveld in het volgende kwadrant en... 210 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 we hebben wat tegenslagen meegemaakt. 211 00:20:04,870 --> 00:20:07,998 - Klopt dat? - Vervloeking. 212 00:20:08,082 --> 00:20:11,210 En dat hebben we nodig wat vers zaadkorrels. 213 00:20:11,293 --> 00:20:15,214 En we konden het niet laten het op te merken uw bakken zitten boordevol. 214 00:20:15,297 --> 00:20:18,342 Wij hoopten voor de mogelijkheid van een ruil. 215 00:20:18,426 --> 00:20:21,095 Dat is een interessant idee. 216 00:20:21,178 --> 00:20:25,516 Een paar sterke jonge jongens zoals jij zou aansluiten bij onze wensen. 217 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 Nee, we hadden het niet over ons. 218 00:20:28,811 --> 00:20:30,938 We hebben het over een energizer. 219 00:20:31,021 --> 00:20:34,442 - Hoeveel kracht? - 5.000 kilo. 220 00:20:34,525 --> 00:20:39,655 - 5.000 kilo... - Ik denk niet dat dat in onze plannen past. 221 00:20:39,739 --> 00:20:45,411 Maar vrijwel elke buitenpost in deze ster systeem schreeuwt altijd om meer kracht. 222 00:20:45,494 --> 00:20:48,706 Echt? Dat levert veel plekken op om deals te sluiten, hè? 223 00:20:49,707 --> 00:20:53,002 Nou, dat is het? Kunnen we er niet eens over praten, meneer? 224 00:20:54,378 --> 00:20:57,965 Waarom zou je haar niet eens bekijken? Ze heeft een schone, constante stroom. 225 00:20:58,048 --> 00:21:00,801 Het spijt me, jongens. Ik wil je graag helpen. 226 00:21:00,885 --> 00:21:05,181 Als je wilt praten over blijven, een klusje doen in ruil voor zaad... 227 00:21:05,264 --> 00:21:08,768 Het spijt me, we hebben geen tijd. Onze gewassen zitten in de problemen! 228 00:21:08,851 --> 00:21:11,270 Misschien een andere keer dan. 229 00:21:12,313 --> 00:21:13,814 Rechts. 230 00:21:14,690 --> 00:21:16,567 Toch bedankt. 231 00:21:18,277 --> 00:21:20,780 Je weet dat we het kunnen gebruiken die kracht. 232 00:21:20,863 --> 00:21:22,990 We hebben die twee jongens nodig zelfs meer. 233 00:21:23,073 --> 00:21:26,827 - Nu hebben we geen van beide. - Fout. Nu hebben we beide. 234 00:21:29,663 --> 00:21:31,957 Wat zullen we tegen Adama zeggen? 235 00:21:32,458 --> 00:21:35,002 Wat gaan we de mensen vertellen bij de vloot 236 00:21:35,085 --> 00:21:38,214 als ze het horen wij geen zaad voor voedsel konden krijgen? 237 00:21:42,009 --> 00:21:44,261 Hé, wat de... 238 00:21:48,140 --> 00:21:49,558 Frak! 239 00:21:52,394 --> 00:21:54,814 Diefachtige, golspelende dieven! 240 00:21:56,816 --> 00:21:59,443 - Wat is dit? - Waardeloze dieven! 241 00:22:01,362 --> 00:22:02,905 Frak! 242 00:22:06,867 --> 00:22:09,036 Wat de... 243 00:22:09,119 --> 00:22:11,497 Waardeloze golmongerende dieven! 244 00:22:16,377 --> 00:22:19,797 Jij vuile, rotte idioten! Kom hier terug en vecht! 245 00:22:19,880 --> 00:22:23,050 Wil je de felgercarb snijden? en mij een hand geven? 246 00:22:26,929 --> 00:22:29,014 Van alle domme... 247 00:22:29,098 --> 00:22:32,393 Het heeft geen zin om erover te praten. We hebben een lange wandeling voor de boeg. 248 00:22:32,476 --> 00:22:35,688 - Het is niet zo ver terug naar de stad. - Dorp? 249 00:22:35,771 --> 00:22:37,898 We moeten het gaan vertellen de commandant. 250 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 Doe dat. Ik ga op zoek naar de energizer. 251 00:22:41,026 --> 00:22:43,946 Ik heb een redelijk goed idee wie heeft ze gestuurd. 252 00:22:46,115 --> 00:22:47,867 - Begonnen. - Eh-huh. 253 00:22:47,950 --> 00:22:52,121 Bogan. Waarom het schrikdraadapparaat kopen? wanneer kun je het stelen? 254 00:22:52,204 --> 00:22:54,957 - Je snapt het! - Groetjes. 255 00:23:01,130 --> 00:23:03,132 Nou, Dipper, goed werk. 256 00:23:03,215 --> 00:23:07,428 Hier zijn 25 quantums voor jou en voor al je vrienden. 257 00:23:08,429 --> 00:23:12,641 Dank u, Sire. Ik wil dat je het weet dat we heel voorzichtig waren 258 00:23:12,725 --> 00:23:16,020 om geen sporen achter te laten om ze hier terug te leiden. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,938 - Goed. - Pardon. 260 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 Nou ja, vreemdeling. 261 00:23:23,027 --> 00:23:27,656 - Welkom terug. - Dat is echt gastvrij praten, Bogan. 262 00:23:27,740 --> 00:23:31,118 maar iemand hier is niet zo vriendelijk. 263 00:23:31,911 --> 00:23:36,665 Je hebt niet gemerkt dat er iemand binnenkwam in de laatste paar micron? 264 00:23:36,749 --> 00:23:40,669 Mensen komen en gaan hier. Wat is je probleem? 265 00:23:42,212 --> 00:23:44,590 - Rovers. - Niet in rust. 266 00:23:44,673 --> 00:23:50,387 Dichtbij genoeg om er zeker van te zijn het was een van je aardige lokale mensen. 267 00:23:51,347 --> 00:23:54,475 Dat is een ernstige beschuldiging, jonge man. 268 00:23:54,558 --> 00:23:56,977 Ik zal er te zijner tijd een back-up van maken. 269 00:23:57,811 --> 00:24:01,231 U zult mij moeten excuseren. Ik heb een spel te wachten. 270 00:24:04,360 --> 00:24:06,862 Waar is jouw lokale politie? 271 00:24:06,946 --> 00:24:11,283 De stadsagent heeft... ging verder. 272 00:24:11,367 --> 00:24:15,079 - Wie neemt zijn plaats in? - De vacature is nog niet ingevuld. 273 00:24:17,039 --> 00:24:20,709 Dat merk ik aan je gezichtsuitdrukking Wat je denkt. 274 00:24:20,793 --> 00:24:26,548 Ik zou voorzichtig zijn met het overnemen van de wet in mijn eigen handen zonder passende autoriteit. 275 00:24:26,632 --> 00:24:30,552 De mensen... De mensen hier in de buurt blijven bij elkaar 276 00:24:30,636 --> 00:24:36,225 en ze houden niet van mensen die geen belang hebben bij onze problemen. 277 00:24:37,101 --> 00:24:41,522 Als je bereid was te blijven voor een tijdje, 278 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 werken, passen... 279 00:24:43,524 --> 00:24:46,527 Ik heb gewassen om naar terug te keren, mensen om te voeden! 280 00:24:46,610 --> 00:24:51,824 Maar je zei dat je gewassen verwoest waren en dat je zaad nodig had. 281 00:24:51,907 --> 00:24:56,161 Heb je het geld? om het zaad te betalen? 282 00:24:57,663 --> 00:25:03,168 Ik heb wat valuta, ik heb een yahren geleden gekregen toen we onze laatste oogst verkochten. 283 00:25:04,628 --> 00:25:07,256 Ah. Nou... 284 00:25:07,339 --> 00:25:11,719 Orion-cheques, Koloniale ellen... 285 00:25:11,802 --> 00:25:13,887 Je hebt van alles een beetje. 286 00:25:14,930 --> 00:25:17,016 Ach... Ja, nou... 287 00:25:17,599 --> 00:25:20,728 Zaad gaat voor 12 kwantums per lexon. 288 00:25:21,729 --> 00:25:24,440 - Hoeveel heb je nodig? - Minstens duizend lexons. 289 00:25:24,523 --> 00:25:27,234 En 12 kwantums is nogal hoog. 290 00:25:27,317 --> 00:25:31,363 Nou, het is een lange weg naar de volgende agron-buitenpost. 291 00:25:31,447 --> 00:25:34,283 Misschien kan ik deze valuta krijgen een beetje groeien. 292 00:25:35,576 --> 00:25:37,953 Dit is tenslotte een kanselarij. 293 00:25:42,499 --> 00:25:47,421 - Moeten ze nu niet terug zijn? - Ik had moeten gaan. Ik heb de missie verkend. 294 00:25:47,504 --> 00:25:50,758 - Het was belangrijk dat je bleef. - Om het kamp te beschermen? 295 00:25:50,841 --> 00:25:53,177 - Ja. - Waartegen? 296 00:25:53,260 --> 00:25:56,430 - Rovers. - O, Boomer! 297 00:25:56,513 --> 00:25:59,058 Dank de Heren van Kobol Het gaat goed met je. 298 00:25:59,141 --> 00:26:01,685 - Waar is Starbucks? - Het gaat goed met hem. 299 00:26:01,769 --> 00:26:03,645 - Waar is het zaad? - Geen zaad. 300 00:26:03,729 --> 00:26:05,689 - Geen zaad? - Waar worden de machten naartoe geleid? 301 00:26:05,773 --> 00:26:07,524 - Het is weg. - Weg? 302 00:26:07,608 --> 00:26:10,736 - Hoe zit het met het schrikdraadapparaat? - Dat zijn wij ook kwijtgeraakt. 303 00:26:11,779 --> 00:26:14,031 Ben je mijn energizer kwijt? 304 00:26:14,114 --> 00:26:16,492 - We zijn gesprongen. - Door wie? 305 00:26:16,575 --> 00:26:19,661 Het gebeurde zo snel. We denken dat het een stel uit de stad was. 306 00:26:19,745 --> 00:26:20,871 Van alle... 307 00:26:20,954 --> 00:26:25,584 Kijk, dame, ik zou graag zien dat u dat doet het is beter ongewapend met een net over je heen. 308 00:26:25,667 --> 00:26:29,171 Boomer, ik weet zeker dat jullie dat allebei deden wat je ook kon 309 00:26:29,254 --> 00:26:31,548 maar nu moeten we gaan naar Starbuck. 310 00:26:31,632 --> 00:26:34,051 Het valt niet te zeggen waar hij tegenaan loopt. 311 00:26:34,134 --> 00:26:37,888 Jolly, jij blijft hier, bewaak de shuttle... 312 00:26:37,971 --> 00:26:40,849 zorg voor Boxey en laten we onze lasers meenemen. 313 00:26:45,938 --> 00:26:50,776 Een piramide met drie niveaus. Huil je hart uit. 314 00:26:50,859 --> 00:26:53,278 Ik heb het nog nooit gezien een piramide met drie niveaus. 315 00:26:53,362 --> 00:26:56,365 - Dat is voor mij voldoende. - Nu... 316 00:26:56,448 --> 00:27:00,119 Ik vind het heel vreemd dat één persoon zoveel geluk kan hebben. 317 00:27:00,202 --> 00:27:05,374 Een ander vreemd ding is hoe jullie het allemaal hadden hetzelfde bedrag aan valuta te verliezen. 318 00:27:05,457 --> 00:27:07,876 Werken jullie allemaal ergens samen? 319 00:27:07,960 --> 00:27:12,131 Allemaal boerenarbeiders hier een uniforme vergoeding verdienen. 320 00:27:12,214 --> 00:27:15,175 25 kwantum. Dat is een goed loon voor werk op de boerderij. 321 00:27:15,259 --> 00:27:18,178 Ik zei toch dat je het misschien leuk zou vinden enige werkgelegenheid hier. 322 00:27:18,262 --> 00:27:22,724 Oh. Volgens mij ben je nog steeds een beetje minder dan het kopen van dat zaad. 323 00:27:22,808 --> 00:27:26,436 Bogan, misschien maakt het je wat uit om hoofd aan hoofd met mij te spelen, 324 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 zoals jij lijkt te zijn de te verslaan man? 325 00:27:30,983 --> 00:27:34,778 Oké, Starbuck. Klinkt als een goede uitdaging. 326 00:28:02,306 --> 00:28:04,224 Daar is het, Bogan. 327 00:28:04,308 --> 00:28:06,310 Opgeven of opgeven. 328 00:28:06,393 --> 00:28:09,688 Ik schijn hier een beetje verlegen te zijn. ik... 329 00:28:10,898 --> 00:28:13,150 Weet je wat, ik zal uitdagen. 330 00:28:13,233 --> 00:28:17,654 Als u akkoord gaat met accepteren dit als betaling. 331 00:28:17,738 --> 00:28:20,741 - Wat is dit? - Een schild gemaakt van massief goud. 332 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Het was van een kerel Wie is er nu weg. 333 00:28:23,619 --> 00:28:26,371 Wat zegt dit schrijven hier? ik... 334 00:28:26,455 --> 00:28:30,250 Ja, de oude taal van het volk die deze planeet als eerste koloniseerde. 335 00:28:30,334 --> 00:28:34,004 Ze zijn verder gegaan door het hele sterrenstelsel. 336 00:28:34,087 --> 00:28:37,925 Het voelt goed. Pardon. 337 00:28:41,803 --> 00:28:44,473 Een kerel kan niet voorzichtig genoeg zijn weg van huis. 338 00:28:44,556 --> 00:28:48,477 Ik vroeg me af hoe hij hem zou krijgen om dat kenteken te aanvaarden. 339 00:28:49,144 --> 00:28:52,064 Je bedoelt, Laat hij hem winnen? 340 00:28:52,147 --> 00:28:55,067 Het maakt niet uit hoe het komt in uw bezit. 341 00:28:55,150 --> 00:28:59,279 Zodra u het accepteert, je accepteert alles wat daarbij hoort. 342 00:29:03,659 --> 00:29:06,995 Dit is wat je krijgt als je jongens stuurt om mannenwerk te doen. 343 00:29:07,079 --> 00:29:10,457 Belloby, Houd alstublieft uw stem laag. 344 00:29:10,540 --> 00:29:13,043 Die jongens weten het precies Wat ze doen. 345 00:29:13,126 --> 00:29:16,672 Als je mij kust, Ik zal je vertellen waar de krachten geleid zijn. 346 00:29:17,506 --> 00:29:21,969 - Wat? - Nou... wil je dat onze mensen verhongeren? 347 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 Belloby... 348 00:29:25,555 --> 00:29:28,892 Als dit een grap is, het is een slechte. 349 00:29:28,976 --> 00:29:30,852 Je hebt gelijk, Adama. 350 00:29:30,936 --> 00:29:35,190 Zie het als een klein feestje voor het vinden van het schrikdraadapparaat. 351 00:29:46,618 --> 00:29:51,081 Het spijt me dat ik je daartoe moest dwingen. Maar weet je iets? 352 00:29:52,207 --> 00:29:54,209 Het was het waard. 353 00:29:54,293 --> 00:29:56,295 O, Belloby... 354 00:29:57,879 --> 00:30:00,716 Onderhandelen is niet... bedelen. 355 00:30:02,676 --> 00:30:05,387 Ik ben erg blij wij hadden deze keer ook. 356 00:30:06,555 --> 00:30:11,059 Maar die tijd raakt op. Waar is de energizer? 357 00:30:11,143 --> 00:30:14,813 - Je staat er praktisch op. - Hm? 358 00:30:14,896 --> 00:30:17,983 Ik heb de strepen gevonden van de geleide machten 359 00:30:18,066 --> 00:30:21,695 en ze gingen regelrecht naar boven naar die oude schuur daar. 360 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 Belloby! 361 00:30:34,207 --> 00:30:35,292 Nou, ik... 362 00:30:35,375 --> 00:30:38,253 - Ik denk dat dit allemaal van mij is. - Ja. 363 00:30:39,588 --> 00:30:43,550 - Gefeliciteerd, agent. - De naam is Starbuck. 364 00:30:43,633 --> 00:30:47,137 Gefeliciteerd, Agent Starbuck. 365 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 Ik denk niet dat ik... 366 00:30:52,684 --> 00:30:54,603 Wie heeft hier de leiding, alstublieft? 367 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Vader Bogan. 368 00:30:56,021 --> 00:30:57,564 - Vader Bogan? - Dat klopt. 369 00:30:57,647 --> 00:31:01,026 Ik ben schildknaap Adama, Heer van Bellarium. 370 00:31:01,109 --> 00:31:03,320 Wie heeft de leiding van recht en orde? 371 00:31:03,403 --> 00:31:05,697 Ach, nou ja. Daar is hij. 372 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 Je kijkt naar hem. Daar is je man. 373 00:31:08,700 --> 00:31:11,119 Agent Starbuck. 374 00:31:17,584 --> 00:31:20,087 Hoe kom je in deze oplossingen? 375 00:31:20,170 --> 00:31:22,589 Ik probeerde de jongens te vinden die ons heeft beroofd. 376 00:31:22,672 --> 00:31:26,510 En je verwachtte ze te vinden bij een kaartspel. Waar anders? 377 00:31:26,593 --> 00:31:29,346 Mijn nummer één verdachte zat in een kaartspel. 378 00:31:29,429 --> 00:31:32,015 Ik dacht dat ik hem kon vangen met zijn hoede naar beneden. 379 00:31:32,099 --> 00:31:34,142 En wat heb je eruit gehaald? 380 00:31:35,352 --> 00:31:38,271 Een badge die je niet kunt dragen, een verlies van tijd 381 00:31:38,355 --> 00:31:41,441 en het verlies van misschien wel ontelbare mensen. 382 00:31:42,234 --> 00:31:45,695 Ah. Ik zie dat je bent ingetrokken. Uitstekend. 383 00:31:45,779 --> 00:31:48,240 Er is weinig tijd. De maan is bijna vol. 384 00:31:48,323 --> 00:31:53,120 Vader Bogan. Je lijkt een redelijk man te zijn. 385 00:31:53,203 --> 00:31:54,913 - Dat denk ik graag. - Goed. 386 00:31:54,996 --> 00:31:58,625 Omdat we het ons niet kunnen veroorloven om zelfs maar één waardevolle man te verliezen. 387 00:31:58,708 --> 00:32:01,294 - Nog maar een jongen. - Daar kan ik mee sympathiseren. 388 00:32:01,378 --> 00:32:04,923 - Wij hebben hetzelfde probleem. - Dan laat je hem aftreden. 389 00:32:05,006 --> 00:32:10,971 Dat kan niet. Het is tegen de wet. Nee, Constable is een aanstelling voor het leven. 390 00:32:11,054 --> 00:32:15,934 Dat is absurd! Ik bedoel, je kent deze jongen niet eens! 391 00:32:16,017 --> 00:32:17,936 En hij is nooit benoemd! 392 00:32:18,019 --> 00:32:22,190 Hij aanvaardde het ambtskenmerk. Wat betreft het kennen van hem... 393 00:32:22,274 --> 00:32:27,863 jullie lijken aardige mensen, wil je Hij is zo slecht terug dat het goed met hem gaat. 394 00:32:27,946 --> 00:32:34,494 Als Constable een levenslange verbintenis is, Hoe komt het dat je zonder bent? 395 00:32:34,578 --> 00:32:38,039 - Zei je niet dat de laatste de stad verliet? - Ik zei dat hij vertrok. 396 00:32:38,123 --> 00:32:42,043 Ik zei niet waarheen. Feit is dat hij tijdens zijn ambtsperiode stierf. 397 00:32:42,127 --> 00:32:45,547 Na een leven lang ten dienste van zijn volk. 398 00:32:45,630 --> 00:32:47,924 Een bij uitstek respectabele positie. 399 00:32:48,008 --> 00:32:50,719 De helft van de mensen in de stad zou het koesteren. 400 00:32:50,802 --> 00:32:54,264 - De helft van de mensen in de stad heeft het gehad. - Dat is onmogelijk. 401 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 Je spreekt jezelf tegen. 402 00:32:56,308 --> 00:32:59,936 Als je niet kunt aftreden en de helft van de mensen heeft het ambt bekleed... 403 00:33:00,020 --> 00:33:03,231 - Niet de helft die nog leeft. - Neem me niet kwalijk? 404 00:33:04,524 --> 00:33:08,153 Oké, kijk. Je kunt het net zo goed weten. 405 00:33:08,236 --> 00:33:11,031 Wij zijn een bedreigde diersoorten hier. 406 00:33:11,114 --> 00:33:15,911 Sinds de Borays zagen dat het makkelijker was om voedsel te stelen dan hun eigen voedsel te verbouwen, 407 00:33:15,994 --> 00:33:17,579 we hebben ons leven verloren. 408 00:33:17,662 --> 00:33:20,332 Waarom ga je niet weg? van het stinkende ongedierte? 409 00:33:20,415 --> 00:33:25,003 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. We zijn hier niet goed bewapend. 410 00:33:25,086 --> 00:33:28,173 Als de Borays het waren geen kuddedieren, 411 00:33:28,256 --> 00:33:32,302 die hun leider Nogow volgen wat er ook gebeurt, we zouden allemaal dood zijn. 412 00:33:32,385 --> 00:33:35,263 Ze volgen hun leider wat er ook gebeurt? 413 00:33:35,347 --> 00:33:37,849 We laten onze voedselbakken achter onbeschermd, 414 00:33:37,933 --> 00:33:40,644 ze gaan naar hen toe en ze beroven ons, ongemoeid. 415 00:33:40,727 --> 00:33:43,730 Als een van hen het idee snapt om naar de stad te rijden voor een drankje 416 00:33:43,813 --> 00:33:45,899 of, zullen we zeggen, gezelschap, 417 00:33:45,982 --> 00:33:49,277 onze agent staat aan de kop van de straat 418 00:33:49,361 --> 00:33:53,240 en hij leidt ze weg met een paar zorgvuldig geplaatste schoten. 419 00:33:53,323 --> 00:33:57,118 Dus als de leider zich afwendt, de anderen volgen hem. 420 00:33:57,202 --> 00:34:02,332 Dan rijden een of twee Borays hem voorbij en ze pakken een paar van onze vrouwtjes, maar... 421 00:34:02,415 --> 00:34:05,293 meestal verliezen we gewoon een beetje graan. 422 00:34:05,377 --> 00:34:07,420 En natuurlijk de agent. 423 00:34:08,296 --> 00:34:11,299 Ik... Ik voel me niet zo lekker. 424 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 Maak je nu geen zorgen. 425 00:34:13,426 --> 00:34:17,597 Maak je geen zorgen. Wij zullen niet toestaan ​​dat u uw leven voor hen in gevaar brengt. 426 00:34:17,681 --> 00:34:22,477 Ze weten heel goed dat ze... ze hebben je in deze baan gelokt. 427 00:34:22,561 --> 00:34:24,229 Mijn geachte heer, 428 00:34:24,312 --> 00:34:27,691 Ik ben bang dat je het niet begrijpt de situatie. 429 00:34:27,774 --> 00:34:32,070 Jij verkeert in net zoveel gevaar als wij zolang je hier bent. 430 00:34:32,153 --> 00:34:34,906 En er is niet veel tijd. 431 00:34:34,990 --> 00:34:38,034 - Wat bedoel je daarmee? - Je kent de Borays. 432 00:34:38,118 --> 00:34:41,246 Als de maan vol is, het is tijd om te eten. 433 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Vader, kom met mij mee. 434 00:34:45,125 --> 00:34:48,545 Jij ook, agent, aangezien jij de wet bent in deze stad. 435 00:35:03,768 --> 00:35:09,357 Kijk, Belloby. Ga terug naar de gevangenis. Zoek een cel en verstop je in een donkere hoek. 436 00:35:09,441 --> 00:35:12,360 Ik zal niet ineenkrimpen op de vloer zoals een kinderdaggit. 437 00:35:12,444 --> 00:35:15,614 Doe wat je gezegd wordt. Het is een bevel! 438 00:35:20,368 --> 00:35:23,413 Wij zullen ons standpunt bepalen aan de rand van de stad. 439 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Hier komen ze. 440 00:35:40,555 --> 00:35:43,016 Heilige frack, ze zouden ons dood kunnen schudden. 441 00:35:45,852 --> 00:35:48,063 Vuur voor hen. 442 00:35:49,105 --> 00:35:50,565 Nu! 443 00:35:53,151 --> 00:35:56,237 - Ze komen nog! - Wat nu? 444 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Zoek dekking! 445 00:36:18,760 --> 00:36:23,848 Ik ga hier niet staan en laat Adama ze helemaal alleen afhandelen. 446 00:36:23,932 --> 00:36:25,517 OK. 447 00:36:29,229 --> 00:36:31,064 Aaaah! 448 00:36:41,449 --> 00:36:43,410 Vader Bogan! 449 00:36:44,661 --> 00:36:46,663 Vader Bogan! 450 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 Vader Bogan! 451 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 - Ze hebben onze vrouw gevangengenomen. - O Heer, nee. 452 00:36:54,003 --> 00:36:56,214 Hebben ze Belloby? 453 00:36:59,259 --> 00:37:00,969 Jullie zijn geen gewone boeren. 454 00:37:01,052 --> 00:37:05,724 Er is maar één legendarische brigade in het hele universum 455 00:37:05,807 --> 00:37:08,810 dat had kunnen overeenkomen de moed waar ik zojuist getuige van was. 456 00:37:10,019 --> 00:37:15,108 Ik ben vereerd om hierbij aanwezig te zijn van krijgers uit de grote koloniën. 457 00:37:16,484 --> 00:37:22,699 Kijk, ik moet me verontschuldigen omdat je je hebt misleid om onze stad te redden 458 00:37:22,782 --> 00:37:25,660 maar dat zijn wij wanhopige mensen hier. 459 00:37:26,619 --> 00:37:28,288 Hoe dan ook... 460 00:37:28,997 --> 00:37:30,874 jij bent niet zoals wij. 461 00:37:32,041 --> 00:37:34,627 Je weet wat je moet doen 462 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 en ik groet u daarvoor. 463 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Elke communicatie al van de oppervlakte? 464 00:37:49,142 --> 00:37:51,770 Nee, meneer. Nog geen woord. 465 00:37:51,853 --> 00:37:55,857 De commandant zou dat moeten doen heb dat zaad inmiddels gekregen. 466 00:37:57,609 --> 00:38:01,404 Het pad die wij u hebben aangegeven 467 00:38:01,488 --> 00:38:04,908 is de enige die we kennen die naar de Boray Canyon leidt. 468 00:38:04,991 --> 00:38:09,496 Helaas kunnen we het niet beschrijven aan jou hoe je hun kamp kunt vinden. 469 00:38:09,579 --> 00:38:13,082 Dat klopt. Niemand ooit kwam terug om het ons te vertellen. 470 00:38:13,166 --> 00:38:16,044 - Misschien heb je deze nodig. - We zullen geen problemen hebben. 471 00:38:16,127 --> 00:38:18,338 Kom hier, Muffy. Kom hier. 472 00:38:20,840 --> 00:38:24,677 Sorry dat ik je moet lenen maar we hebben je volgsensoren nodig. 473 00:38:25,720 --> 00:38:27,931 Onze gebeden gaan met jullie mee. 474 00:38:28,014 --> 00:38:29,724 En voor de vrouw van wie je houdt. 475 00:38:31,559 --> 00:38:34,646 Zeer verplicht. 476 00:38:44,155 --> 00:38:46,241 Ze hebben hun laatste dagen gezien. 477 00:38:46,324 --> 00:38:48,243 Ze komen nooit meer terug. 478 00:38:48,952 --> 00:38:51,287 Ik hoop dat ze het halen, Dipper. 479 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 Het zijn moedige mannen. 480 00:39:24,028 --> 00:39:30,410 Bogan zegt dat de Borays veel tekeer gaan en zingen na een overvalpartij. 481 00:39:30,493 --> 00:39:32,328 Dat zal een hulp zijn. 482 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Muffy, zoek Belloby. Zoek Belloby. 483 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 We worden in de gaten gehouden. 484 00:39:56,144 --> 00:40:00,189 Ja, ik weet het. Dat zijn wij al een tijdje. 485 00:40:23,254 --> 00:40:25,340 Pak de fakkels. 486 00:41:04,420 --> 00:41:07,423 Nogow, hun leider, lijkt de sleutel te zijn. 487 00:41:07,507 --> 00:41:10,551 Als we hem zover krijgen dat hij naar ons luistert, de rest zou hem kunnen volgen. 488 00:41:10,635 --> 00:41:12,845 Ja, hij is degene, oké. 489 00:41:12,929 --> 00:41:16,933 Als hij niet zo lui was, de Borays zouden hun eten niet stelen. 490 00:41:23,398 --> 00:41:24,440 Commandant. 491 00:41:27,485 --> 00:41:31,823 Ze lieten ons zo ver komen. Misschien willen ze een confrontatie vermijden. 492 00:41:31,906 --> 00:41:33,866 Vader. 493 00:41:33,950 --> 00:41:37,829 Het lijkt erop dat het allemaal voorbij is maar ik ga niet ten onder zonder strijd. 494 00:41:54,053 --> 00:41:55,930 Jij blijft hier. 495 00:41:56,014 --> 00:41:58,391 - Vader... - Het is in orde. 496 00:42:07,525 --> 00:42:09,235 Gesprek? 497 00:42:21,414 --> 00:42:24,584 Adama? O, godzijdank! Wat een moed. 498 00:42:24,667 --> 00:42:28,296 Wat een liefde moet je hebben om mij te komen bevrijden. 499 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Belloby... 500 00:42:32,091 --> 00:42:33,760 Kijk... 501 00:42:34,677 --> 00:42:36,804 Je houdt van je mensen. 502 00:42:37,847 --> 00:42:39,891 Ik hou van mijn mensen. 503 00:43:10,755 --> 00:43:12,590 Wat is daar aan de hand? 504 00:43:12,673 --> 00:43:15,009 Niemand is een betere diplomaat dan je vader. 505 00:43:15,093 --> 00:43:18,429 Als iemand ze het kan laten begrijpen, het is... 506 00:43:20,348 --> 00:43:25,186 Dat is het meest hardnekkige, egocentrisch, opportunistisch, 507 00:43:25,269 --> 00:43:28,356 egoïstisch, lui wezen die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 508 00:43:28,439 --> 00:43:32,360 Hij is maar in één ding geïnteresseerd: zijn eigen persoonlijke comfort. 509 00:43:32,443 --> 00:43:34,821 Je kunt niet onderhandelen met zo'n wezen. 510 00:43:34,904 --> 00:43:36,280 - Commandant? - Wat? 511 00:43:36,364 --> 00:43:40,034 Zei je lui, egoïstisch, geïnteresseerd in zijn eigen plezier? 512 00:43:40,118 --> 00:43:43,663 - Precies. - Kan ik u even spreken, alstublieft? 513 00:43:43,746 --> 00:43:46,833 - Privé. - Oké, doe het snel. 514 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 We hebben niets te verliezen. 515 00:43:54,799 --> 00:43:57,176 Nee, dat hebben we niet alles te verliezen. 516 00:43:58,094 --> 00:43:59,887 Starbucks, waar... 517 00:44:06,185 --> 00:44:09,647 - Vader, waar ging dat allemaal over? - Hij heeft een plan. 518 00:44:09,730 --> 00:44:12,900 Het is een lange gok maar het is het beste plan dat we hebben. 519 00:44:29,125 --> 00:44:31,961 - Commandant? - Ze werken met een aanklacht. 520 00:44:33,254 --> 00:44:35,423 Apollo, vuur een waarschuwingsronde af. 521 00:44:54,192 --> 00:44:55,693 Belloby... 522 00:44:55,776 --> 00:44:58,321 Laten we weggaan terwijl het verkrijgen goed is. 523 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 Nou, dit zal... 524 00:45:09,290 --> 00:45:14,670 dit geeft je recht op al het verse zaad planten dat je schip zal bevatten. 525 00:45:14,754 --> 00:45:17,256 Wij helpen je met laden dus je kunt weg zijn. 526 00:45:17,340 --> 00:45:20,843 Onze mensen zullen u zeer dankbaar zijn. We hebben er velen te voeden. 527 00:45:20,927 --> 00:45:25,056 Ik zal met de stadscommissie spreken over het wijzigen van het charter. 528 00:45:25,139 --> 00:45:29,143 Dat wil zeggen, met betrekking tot de baan dat agent een levenslange baan is. 529 00:45:29,227 --> 00:45:33,397 - Bedankt. - We blijven ons verstoppen en sterven. 530 00:45:34,732 --> 00:45:38,194 Misschien niet. Is Starbuck al terug? 531 00:45:38,277 --> 00:45:40,071 Jo! 532 00:45:40,154 --> 00:45:42,907 Boga“. Commandant. 533 00:45:43,908 --> 00:45:47,078 Goed nieuws. Er zullen geen verdere aanvallen op je eten plaatsvinden. 534 00:45:47,161 --> 00:45:51,582 De Borays zullen weer hun eigen land gaan grootbrengen net zoals vroeger. 535 00:45:51,666 --> 00:45:54,752 Je jongeman heeft het gehad te veel feest. 536 00:45:54,835 --> 00:45:56,337 Nee, ik... 537 00:45:56,420 --> 00:45:59,799 Ik heb een mooie regeling uitgewerkt met mijn maatje Nogow. 538 00:45:59,882 --> 00:46:03,386 Mijn lieve jonge, jongeman, 539 00:46:03,469 --> 00:46:06,305 het is Nogow wie is de kern van ons probleem. 540 00:46:06,389 --> 00:46:11,686 Hij is de nietswaardige leider Dat heeft ze tot aaseters gemaakt. 541 00:46:11,769 --> 00:46:13,437 Dat klopt. Dat is hem. 542 00:46:13,521 --> 00:46:16,357 Zie je, wat ik voorstelde is een kleine ruil. 543 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Jij zorgt ervoor dat hij het krijgt al het graan en plengoffer dat hij nodig heeft, 544 00:46:20,236 --> 00:46:23,155 Zonder ooit gehad te hebben om een vinger op te steken of een ros te bestijgen, 545 00:46:23,239 --> 00:46:27,743 en in ruil daarvoor is hij bereid om... overnemen. 546 00:46:27,827 --> 00:46:30,454 Overnemen? Wat? 547 00:46:30,538 --> 00:46:32,665 De stad natuurlijk! 548 00:46:32,748 --> 00:46:35,001 Nee... 549 00:46:35,084 --> 00:46:37,086 Mijn baan. 550 00:46:37,169 --> 00:46:39,755 Nogow. 551 00:46:39,839 --> 00:46:42,508 Nee, niets om je zorgen over te maken. 552 00:46:42,591 --> 00:46:46,012 Ik wil jullie allemaal ontmoeten Serenity's nieuwe agent, 553 00:46:46,095 --> 00:46:48,222 Constable Nogow. 554 00:46:49,640 --> 00:46:53,519 Iemand trakteert hem op een drankje. Hij houdt er niet van om te moeten wachten. 555 00:46:56,230 --> 00:47:00,192 Deze kant op, Constable Nogow. 556 00:47:02,695 --> 00:47:06,615 Op een dag kende ik je slechte karakter zou van pas komen. 557 00:47:06,699 --> 00:47:10,328 Was ik dat maar een paar yahrens jonger. 558 00:47:19,337 --> 00:47:20,671 Jij ook! 559 00:47:20,755 --> 00:47:26,260 Als het aan dat diplomatieke bilge lag Als je het probeerde, zat ik nog steeds in zijn greep, 560 00:47:26,344 --> 00:47:29,263 wat misschien niet zo was een slecht idee. 561 00:47:30,389 --> 00:47:34,894 Luister, het spijt me, maar ik ben bang we zijn in verschillende richtingen gegroeid. 562 00:47:34,977 --> 00:47:38,022 Je bent te verfijnd en waardig. 563 00:47:38,105 --> 00:47:41,150 Ik heb iemand nodig in mijn levensfase... 564 00:47:41,233 --> 00:47:43,402 Ik heb een echt dier nodig. 565 00:47:44,945 --> 00:47:47,031 Kom op, jongens, ik koop. 566 00:47:50,743 --> 00:47:55,247 Dank de Heer. Ik kon het gewoon niet zie mezelf haar moeder noemen. 567 00:48:02,296 --> 00:48:04,465 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 568 00:48:04,548 --> 00:48:07,176 de laatste Battlestar, Galactica, 569 00:48:07,259 --> 00:48:09,512 leidt een voortvluchtige vloot 570 00:48:09,595 --> 00:48:11,263 op een eenzame zoektocht - 571 00:48:11,347 --> 00:48:13,891 een stralende planeet 572 00:48:13,974 --> 00:48:16,394 bekend als de aarde.