1 00:00:01,168 --> 00:00:02,294 Iets ernstigs? 2 00:00:02,377 --> 00:00:06,590 We dragen de vloot gewoon over voor een stelletje criminelen. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,427 TWEE 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,637 een, 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,930 nul! 6 00:00:13,013 --> 00:00:17,935 Er zit niet veel verschil tussen jij en je medegevangenen en wij. 7 00:00:18,018 --> 00:00:22,314 We leven allemaal voor de belofte van vrijheid en vrezen dezelfde dood. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,983 Mof het! Kom terug! 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,743 Er zijn mensen die geloven 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,330 dat het leven hier daar begon, 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,708 ver over het heelal, 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,128 met stammen van mensen 13 00:00:45,212 --> 00:00:49,633 wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 14 00:00:49,716 --> 00:00:53,220 of de Tolteken of de Maya's. 15 00:00:53,303 --> 00:00:57,891 Sommigen geloven dat dit misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,520 die zelfs nu nog vechten om te overleven 17 00:01:01,603 --> 00:01:04,565 ergens voorbij de hemel. 18 00:02:51,838 --> 00:02:55,634 Lanceerruimte Alpha, sta klaar om een gevechtssonde te lanceren. 19 00:03:24,913 --> 00:03:28,792 Die man naast je staat op het punt door uw uitlaat te vliegen. 20 00:03:30,752 --> 00:03:35,549 Kadet Cree? Je komt nog dichterbij, je smelt je voorkant eraf. 21 00:03:35,632 --> 00:03:40,762 - Onze instructeur zei dat we strak moesten blijven. - Hij staat in de basis en speelt 7-11. 22 00:03:40,846 --> 00:03:44,725 Je zit op een diepe ruimtesonde. Het is niet zoiets als een simulatie. 23 00:03:44,808 --> 00:03:48,437 - Oververhitting en je verdampt. - Ja, meneer. 24 00:03:51,606 --> 00:03:55,068 - Het was te gemakkelijk. Te gemakkelijk. - Wat was te gemakkelijk? 25 00:03:55,152 --> 00:03:58,989 Onze nederlaag van de Conn-aanvalsmacht. Hun plotselinge terugtocht was te gemakkelijk. 26 00:03:59,072 --> 00:04:01,533 De Galactica had koers op hen af. 27 00:04:02,200 --> 00:04:05,162 Ja, zo leek het, nietwaar? 28 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 Maar wat is de waarheid? 29 00:04:09,833 --> 00:04:13,754 Ik heb gewoon het gevoel dat we zorgvuldig worden gemanoeuvreerd. 30 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 We worden gedreven in deze veilige doorgang die voor ons ligt. 31 00:04:21,887 --> 00:04:26,600 Blauwe Leider naar de basis. Kleine maan vooruit. Kunt u ons een quickscan geven? 32 00:04:26,683 --> 00:04:31,271 Basis naar blauwe leider. Scanneruitlezing op komst. Commandant? 33 00:04:38,028 --> 00:04:40,489 - Ja? - Een object in Sector Sigma. 34 00:04:40,572 --> 00:04:44,159 - Wat is de structuur? - Kristallijne elementen, tabel M-1. 35 00:04:44,242 --> 00:04:47,746 - Oppervlak? - Bevroren zeeën, ijsvelden. 36 00:04:47,829 --> 00:04:52,459 Sneeuwstormen en di-etheenstormen. Omgeving - vijandig. 37 00:04:53,210 --> 00:04:56,046 Leuke plek. Wil je dat we rond de evenaar draaien? 38 00:04:56,129 --> 00:05:00,008 - Blijf uit de zwaartekracht. - Zal doen. 39 00:05:00,091 --> 00:05:04,387 Vergrendel een vasthoudpatroon. Boomer en ik zullen een nadere scan maken. 40 00:05:04,471 --> 00:05:06,389 Cadet Bow, jij hebt het bevel. 41 00:05:07,265 --> 00:05:09,601 Oké, Boomer, laten we gaan. 42 00:05:19,236 --> 00:05:24,574 Een langeafstandsscan geeft aan onbekend vaartuig nadert. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Waarschuw de kanonbemanningen. 44 00:05:46,096 --> 00:05:48,765 Lenssysteem uitgelijnd. 45 00:05:52,894 --> 00:05:56,231 Pompsysteem op snelheid. 46 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 Pulsar klaar om te vuren. 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,572 Vuur zoals doelen verdragen. 48 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 Op jouw bevel. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,201 - Richt je op het doel. - Vergrendeld. 50 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 Shields, Cree, houd visueel contact. Niet oversteken naar de dagzijde. 51 00:06:15,625 --> 00:06:20,797 Ik vang een schitterende lichtkraal op, als een eclips. Ik ben het aan het checken. 52 00:06:33,476 --> 00:06:35,520 Vuur. 53 00:06:39,900 --> 00:06:41,943 Bow, ga daar weg! 54 00:06:44,279 --> 00:06:47,449 - Ga terug! We komen eraan. - Wat is er gebeurd? 55 00:06:47,532 --> 00:06:50,201 Hij werd geplukt. Een energiestraal. 56 00:06:50,285 --> 00:06:53,371 Als een pulsar, maar dan groter. Veel groter. 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Maar we zijn buiten bereik. 58 00:06:55,290 --> 00:06:59,794 Blauwe Leider naar de basis. We hebben een schip verloren. We komen binnen. 59 00:06:59,878 --> 00:07:02,547 Gevechtsstations! 60 00:07:11,556 --> 00:07:13,475 Alle schepen, punt! 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,728 Rapportage over gevechtscontrole. Squadrons staan ​​klaar. 62 00:07:16,811 --> 00:07:19,522 Starbuck heeft een schip verloren. 63 00:07:19,606 --> 00:07:23,276 Cree, kom binnen. Schilden, waar ben je? 64 00:07:26,279 --> 00:07:29,824 Ik heb ze. Net binnen de kritische zwaartekracht. 65 00:07:29,908 --> 00:07:33,036 Cree, Shields, kom terug. Je kunt daar niet naar beneden gaan. 66 00:07:33,119 --> 00:07:35,705 Ik zag waar het vandaan kwam. Ik ga er achteraan. 67 00:07:35,789 --> 00:07:40,835 Kom niet in de atmosfeer. Dat is een bevel. Jullie allebei, draai je om. 68 00:07:43,713 --> 00:07:47,384 - Ik heb het doelwit in de gaten. - Vlak achter je. 69 00:07:49,302 --> 00:07:54,599 Twee gevechtsvaartuigen, koloniaal. Het binnengaan van de verdedigingsperimeter. 70 00:07:55,517 --> 00:07:58,228 Ik wil dat één van hen levend is. 71 00:08:01,064 --> 00:08:05,735 - We kunnen ze niet alleen laten ten onder gaan. - We zullen ze niet in de wolken zien. 72 00:08:05,819 --> 00:08:09,572 Registreer de telemetrie. We kunnen zien wat ze willen. 73 00:08:24,796 --> 00:08:27,090 Ik heb hun visuele beeld. 74 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Wat is het? 75 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Vuur. 76 00:08:45,275 --> 00:08:48,778 - Schilden! - Te laat. Hij is weg. 77 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Ik ben Cree's signaal ook kwijt. 78 00:08:51,489 --> 00:08:53,575 Het is er maar het loopt vast. 79 00:09:01,833 --> 00:09:05,295 Indringers, geef de controle over uw schip vrij. 80 00:09:07,714 --> 00:09:12,677 - Starbuck, ze dwingen me naar beneden. - Wacht even, jongen, we komen eraan. 81 00:09:43,208 --> 00:09:45,877 Er komen nog twee gevechtsvliegtuigen binnen. 82 00:09:47,003 --> 00:09:50,256 Vernietig ze zodra ze binnen bereik komen. 83 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 Vuur zoals doelen verdragen. 84 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 Wij maken geen enkele kans daartegen. 85 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 We moeten terug en waarschuw de Galactica. 86 00:10:05,271 --> 00:10:09,984 Bovendien zullen we ze nooit ontdekken met al dat gedoe. Starbuck! 87 00:10:10,068 --> 00:10:11,611 Frak! 88 00:10:16,491 --> 00:10:19,244 Gevechtsvaartuigen trekken zich terug. 89 00:10:46,437 --> 00:10:50,191 Dank u, luitenant. Zet de videoscan op, alstublieft. 90 00:10:55,196 --> 00:10:56,948 Goede Heer. 91 00:10:57,782 --> 00:11:01,536 Ik heb een oplossing voor de weegschaal. De wallen zijn 14 meter hoog. 92 00:11:01,619 --> 00:11:07,750 - Vernietigende kracht oneindig in 2 hectare. - Het kan ons in één klap vernietigen. 93 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Vertel dat maar aan Cadet Cree! 94 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Meneer. - Je hebt het enige juiste gedaan. 95 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Je kwam terug met deze scans. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,265 Daarom de Cylons hebben ons hier ingesloten. 97 00:11:22,348 --> 00:11:24,893 Hoe lang nog tot hun achtervolging? haalt ons in? 98 00:11:24,976 --> 00:11:28,271 We hebben te veel vuurkracht. Ze blijven achterover hangen. 99 00:11:29,480 --> 00:11:34,319 - Ze brengen binnenkort hun basisschip naar boven. - Blue Squadron kan dat wapen uitschakelen. 100 00:11:34,402 --> 00:11:38,489 Het zou zelfmoord zijn om een ​​squadron te sturen. Je hebt gezien wat het kan doen. 101 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 - En we kunnen niet meer terug. - Nee, dat kunnen we niet. 102 00:11:41,201 --> 00:11:42,994 Wat is er nog over? 103 00:11:46,414 --> 00:11:51,377 We kunnen een gespecialiseerde taskforce sturen tot aan de oppervlakte, 104 00:11:51,461 --> 00:11:55,840 zoek naar enige zwakte ter verdediging, vernietig het wapen. 105 00:11:55,924 --> 00:12:00,678 Kolonel? Programmeer een computeronderzoek voor gekwalificeerd personeel 106 00:12:00,762 --> 00:12:04,974 ervaren in het overleven in de arctische gebieden en bergbeklimmen, 107 00:12:05,058 --> 00:12:06,809 gespecialiseerd in zware sloopwerkzaamheden. 108 00:12:06,893 --> 00:12:08,394 Ja, meneer. 109 00:12:17,445 --> 00:12:20,365 - Hoe heet je? - Korporaal Komma, meneer. 110 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 Nou, ontspan, Komma. 111 00:12:24,869 --> 00:12:28,164 Ongelooflijk. Begrijp je dit felgercarb? 112 00:12:28,248 --> 00:12:33,086 Van Alfa tot Omega. Je bent een adderpiloot, je begrijpt er iets van. 113 00:12:33,169 --> 00:12:37,632 Op de Academie, als dat niet zo was een stuurknuppel, daar heb ik geen moeite mee. 114 00:12:37,715 --> 00:12:40,510 Is er iets dat je wilt, Luitenant? 115 00:12:40,593 --> 00:12:45,848 Kapitein Apollo en ik waren op tournee de technische niveaus met de nieuwe Viper-piloten. 116 00:12:45,932 --> 00:12:48,434 Ik dacht alleen maar Ik zou hier eens kijken. 117 00:12:49,143 --> 00:12:52,021 De vrouwelijke adderpiloten? 118 00:12:53,189 --> 00:12:57,026 Eh, ik geloof het het zijn vrouwtjes, ja. 119 00:12:59,445 --> 00:13:03,866 Als je ze wilt ontmoeten, Ze zijn in de bewapeningskamer. 120 00:13:04,909 --> 00:13:07,578 Ik zal een oogje in het zeil houden op de apparatuur. 121 00:13:07,662 --> 00:13:11,499 Ik bedoel, als iets rood flitste, Ik zou gewoon kunnen schreeuwen. 122 00:13:11,582 --> 00:13:13,418 Er kan niets misgaan. 123 00:13:13,501 --> 00:13:17,380 Er wordt gezocht naar de taskforce om naar de planeet te gaan. 124 00:13:17,463 --> 00:13:19,924 Zeker. Ga door. 125 00:13:20,008 --> 00:13:23,761 - Dat is een bevel. - Nou, omdat je het zo zegt. 126 00:13:45,867 --> 00:13:49,954 - Vier specialisten en drie supporters. - Sluit het op. 127 00:13:52,165 --> 00:13:53,791 Commandant. 128 00:14:02,467 --> 00:14:06,054 Starbuck, jij en Boomer nemen ze naar de briefingruimte. 129 00:14:06,137 --> 00:14:08,222 - Ja, kapitein. - Meneer. 130 00:14:09,390 --> 00:14:14,228 Commandant! Er moet sprake zijn van een vergissing. 131 00:14:14,312 --> 00:14:18,274 De meeste hiervan zijn criminelen. Ze zijn aan boord van het gevangenisschip... 132 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 Je hebt je orders, Luitenant. 133 00:14:21,194 --> 00:14:22,820 Ja hoor, meneer. 134 00:14:27,116 --> 00:14:28,409 Iets ernstigs? 135 00:14:28,493 --> 00:14:33,623 We dragen de vloot gewoon over voor een stelletje criminelen. 136 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Zolang het niets ernstigs is. 137 00:14:47,261 --> 00:14:52,225 Croft. Commandant van het sneeuwgarnizoen op de ijsplaneet Kalpa. 138 00:14:52,308 --> 00:14:57,688 - Vier van hen hebben een Cylon-buitenpost overvallen. - Daar is niets illegaals aan. 139 00:14:57,772 --> 00:15:00,400 Geen militaire operatie. Gewapende overval. 140 00:15:00,483 --> 00:15:03,444 Zij plunderden een Conn-platinamijn. 141 00:15:03,528 --> 00:15:06,697 Zou de premie niet opgeven aan de koloniale commandant. 142 00:15:06,781 --> 00:15:10,076 Hij ging niet naar binnen. Hij verdiende er geen enkel deel van. 143 00:15:10,159 --> 00:15:14,664 Wie ben je? Ik wil graag weten wie Ik ga mee als ik met kimratten reis. 144 00:15:14,747 --> 00:15:19,127 - Viper-piloten. Blauwe Eskader. - Commandant Adama's aanvalsvleugel. 145 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 - Wat is de oefening? - Je komt er snel genoeg achter. 146 00:15:25,675 --> 00:15:28,594 Die computer weet het zeker hoe je ze moet kiezen. 147 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 Heilige frak. 148 00:15:36,394 --> 00:15:38,020 Hé, hé. 149 00:15:40,106 --> 00:15:45,611 Wolfe, sloopexpert, sneeuwgarnizoen. Een eenmansactiegroep. 150 00:15:54,745 --> 00:15:56,831 Niet echt spraakzaam. 151 00:16:00,626 --> 00:16:04,297 Thane, een deskundige in buitenaardse omgevingen. 152 00:16:04,380 --> 00:16:08,009 Als mensen over mij praten, Ik zie graag hun ogen. 153 00:16:09,427 --> 00:16:13,848 Ik werk met ademhalingsapparatuur, zeldzame gassen, chemische mengsels. 154 00:16:13,931 --> 00:16:17,643 Ik kan je er doorheen leiden land, lucht, vuur en water. 155 00:16:18,478 --> 00:16:21,689 - Hier staat dat je verdacht wordt van moord. - Mm. 156 00:16:21,772 --> 00:16:23,608 Dat ook. 157 00:16:37,914 --> 00:16:41,834 Ze ziet eruit alsof ze ons allemaal aankan, met of zonder kettingen. 158 00:16:48,758 --> 00:16:50,635 Leda, dokter, eerste klas. 159 00:16:50,718 --> 00:16:53,846 Een expert in laserwonden en arctisch ervaren. 160 00:16:53,930 --> 00:16:57,266 - Wat is de missie? - De commandant zal u informeren. 161 00:16:59,560 --> 00:17:04,440 Om Croft en mij op dezelfde plek te hebben roept tegelijkertijd een ramp op. 162 00:17:05,691 --> 00:17:07,735 Vind je hem niet leuk? 163 00:17:07,818 --> 00:17:10,112 Ik ben met hem getrouwd. 164 00:17:12,031 --> 00:17:14,408 En nee, ik vind hem niet leuk. 165 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 Wee! Een gezellig klein groepje. 166 00:17:27,630 --> 00:17:32,468 Dit is een missie, dat weet ik waar je je niet vrijwillig voor gaat inzetten. 167 00:17:35,930 --> 00:17:40,935 Er zit niet veel verschil tussen jij en je medegevangenen en wij. 168 00:17:41,018 --> 00:17:46,148 We leven allemaal voor de belofte van vrijheid en vrezen dezelfde dood. 169 00:17:46,232 --> 00:17:49,735 Misschien waren het de kettingen dat maakte het verschil. 170 00:17:50,486 --> 00:17:52,655 Heb ik de volledige leiding? 171 00:17:53,197 --> 00:17:57,201 Van de sloopeenheid, ja. Van de expeditie, nee. 172 00:17:58,661 --> 00:18:03,082 Drie krijgers zullen je bevelen. De commandant zal Kapitein Apollo zijn, 173 00:18:03,165 --> 00:18:07,587 ondersteund door twee fijne officieren, Luitenants Boomer en Starbuck. 174 00:18:08,462 --> 00:18:13,175 We hebben Conn-gevechtssterren opgepikt nadert op de langeafstandsscan. 175 00:18:13,259 --> 00:18:17,471 Ze zouden onze positie moeten bereiken in 8 of 900 centon. 176 00:18:17,555 --> 00:18:20,224 Of het nu gaat om de pulsar wordt vernietigd of niet, 177 00:18:20,308 --> 00:18:24,979 deze vloot zal verhuizen in precies 700 centon. 178 00:18:25,896 --> 00:18:28,399 Veel geluk voor ons allemaal. 179 00:18:31,027 --> 00:18:34,905 Ik begrijp het niet hoe die computer jou heeft uitgekozen. 180 00:18:34,989 --> 00:18:38,492 Ik heb een rondleiding gegeven op Ice Station Thula, dus het is logisch. 181 00:18:38,576 --> 00:18:42,788 Maar jij wordt duizelig als je drankje te koud is. 182 00:18:42,872 --> 00:18:47,251 Ik wou dat je dat tegen de commandant had gezegd. Ik wil graag een manier om eruit te komen... 183 00:18:47,335 --> 00:18:50,296 Hé, eh, Giles, wat ben je aan het doen? 184 00:18:50,379 --> 00:18:52,465 Giles, wat ben je aan het doen? 185 00:18:52,548 --> 00:18:55,926 De kolonel zei dat ik moest inpakken Cree's persoonlijke bezittingen. 186 00:18:56,010 --> 00:19:00,473 Hij is niet dood. Je bergt de uitrusting van een man pas op als hij dood is! 187 00:19:00,556 --> 00:19:04,852 - En hij is niet dood! - Oké, hij is niet dood. 188 00:19:09,190 --> 00:19:14,195 - Giles, het spijt me. - Vergeet het maar, ik weet hoe je je voelt. 189 00:19:21,786 --> 00:19:23,412 Hoi. 190 00:19:24,413 --> 00:19:28,125 Zeg het maar tegen de commandant Je bent niet gekwalificeerd voor deze missie. 191 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Boomer! 192 00:19:30,294 --> 00:19:33,964 Je praat zoals ik heb geprogrammeerd die computer zelf. 193 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 Breng hem naar Vulpa. 194 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 Golf. Golf. Golf. 195 00:20:26,100 --> 00:20:27,643 Golf. 196 00:20:28,310 --> 00:20:31,021 Golf. Golf. Golf. 197 00:20:32,022 --> 00:20:34,150 Je hebt hem getraind. 198 00:20:34,233 --> 00:20:39,822 - Muff, het is erg intelligent voor een daggit. - Kom hier, klein monster. Kom hier! 199 00:20:41,115 --> 00:20:44,243 Hé, mof maar, Wil je Boxey een trucje zien doen? 200 00:20:44,326 --> 00:20:46,120 Laat mij opstaan! 201 00:20:46,203 --> 00:20:50,750 Wat bedoel je? Ik laat je niet opstaan! Wat een kindje. Wat een kindje! 202 00:20:50,833 --> 00:20:55,546 Kom hier, ik moet met je praten. Ik ga even weg. 203 00:20:55,629 --> 00:20:58,758 - We willen niet dat je ons verlaat. - Het zal niet lang meer duren. 204 00:20:58,841 --> 00:21:02,261 - Waar ga je heen? - Een ijsplaneet met Starbuck. 205 00:21:02,344 --> 00:21:04,430 Een ijsplaneet! 206 00:21:04,513 --> 00:21:08,142 Mag Muff it en ik kom? Echte sneeuw hebben we nog nooit gezien. 207 00:21:09,268 --> 00:21:12,855 Deze keer niet. Dit is een belangrijke missie voor de Galactica. 208 00:21:12,938 --> 00:21:15,608 - Maar ik ben een krijger! - Ja, dat ben je 209 00:21:15,691 --> 00:21:18,569 en we hebben je hier nodig om het schip te beschermen. 210 00:21:18,652 --> 00:21:22,239 Je orders moeten worden uitgevoerd zoals commandant Adama zegt. 211 00:21:22,323 --> 00:21:25,701 - En mijn gebeden zeggen? - En zeg je gebeden. 212 00:21:26,452 --> 00:21:30,539 Ik heb een heel bijzondere missie voor jou. Zie je dit medaillon? 213 00:21:30,623 --> 00:21:34,210 Mijn vader heeft mij dit gegeven toen ik afstudeerde aan de Academie. 214 00:21:34,293 --> 00:21:37,296 Het is heel belangrijk voor mij. Zou je het kunnen vasthouden? 215 00:21:37,379 --> 00:21:39,799 - Ja, meneer! - Ja, meneer. 216 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 Oké, madeliefje. Ik zie je later, oké? 217 00:21:59,944 --> 00:22:03,197 Jammer dat we niet verder kunnen de ijsplaneet, Muff it. 218 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 - Let op je stap! - Ik kom erdoor. 219 00:22:18,712 --> 00:22:21,465 - Niet via hier! - Haal je handen eraf! 220 00:22:27,346 --> 00:22:30,891 Wolfe, maak het op! Haal! Wolf! 221 00:22:30,975 --> 00:22:33,477 Wolf! 222 00:22:33,561 --> 00:22:35,396 Ga achteruit. 223 00:22:36,438 --> 00:22:40,109 - Hoe gaat het met hem? - Hij is in orde. Het is een tijdelijke verlamming. 224 00:22:40,192 --> 00:22:43,195 - Wat heb je tegen hem gebruikt? - Kijk hier eens naar. 225 00:22:43,279 --> 00:22:46,532 Raak de schakelaar niet aan! Het is een handmijn. 226 00:22:46,615 --> 00:22:50,160 - Gebruik dit niet op je eigen troepen. - Wij zijn geen schipluizen. 227 00:22:50,244 --> 00:22:52,371 - Of rasterratten. - Dat zijn wij. 228 00:22:52,454 --> 00:22:54,874 Wij zijn uitgekozen omdat we vervangbaar zijn. 229 00:22:54,957 --> 00:23:00,254 Niemand is vervangbaar. Je doet het een baan bij de Cylons, niet bij elkaar. 230 00:23:00,337 --> 00:23:05,050 Berg je spullen op en maak je harnas vast, we zijn aan het aftellen. 231 00:23:06,969 --> 00:23:10,681 Sectie 12. Lanceerruimte Alpha, klaar om de sonde te lanceren. 232 00:23:10,764 --> 00:23:13,100 Erkend. Klaar om te lanceren. 233 00:23:13,183 --> 00:23:17,646 Controle overdragen aan sondevaartuigen. Lanceer wanneer u klaar bent. 234 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 Toegangssporen. 235 00:23:45,090 --> 00:23:47,760 - Hoeveel? - Twee. 236 00:23:48,719 --> 00:23:51,931 Geef de patrouille opdracht om te onderscheppen. 237 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Schakel de pulsar in. 238 00:24:05,152 --> 00:24:07,863 Pulsar klaar om te vuren. 239 00:24:11,283 --> 00:24:13,035 Vuur als doelwit is daar. 240 00:24:18,874 --> 00:24:22,419 Krijg een navigatieoplossing voordat we de wolk binnendringen. 241 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Het oppervlak kan pikzwart zijn, sneeuwpoeder, pakijs. 242 00:24:28,801 --> 00:24:31,512 - Cylons! - Duik naar de bewolking! 243 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 - Ze zullen ons ontlopen. - Ik blokkeer voor je. 244 00:24:42,231 --> 00:24:45,359 Dit is geen vechter. Je zult de turbines overbelasten. 245 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 Vertel dat maar aan de Cylons. 246 00:25:13,470 --> 00:25:14,972 Vuur. 247 00:25:31,238 --> 00:25:33,407 Trek je ademhalingsuitrusting aan! 248 00:25:35,117 --> 00:25:36,785 We gaan naar beneden! 249 00:25:40,914 --> 00:25:44,585 Zichtbaarheid nul! Surface komt op de instrumenten! 250 00:25:47,421 --> 00:25:50,340 Aftellen! Vier, drie, 251 00:25:50,424 --> 00:25:53,719 twee, één, nul! 252 00:26:15,574 --> 00:26:18,660 We hebben signalen van beide schepen verloren. 253 00:26:18,744 --> 00:26:23,415 - Geen receptie? Geen? - Niet op het adderkanaal. Het is dood. 254 00:26:23,499 --> 00:26:27,586 Geen lichten. Telemetrie duidt op totale vernietiging. 255 00:26:27,669 --> 00:26:29,838 - Wie was het? - Killian. 256 00:26:31,340 --> 00:26:34,927 - En de shuttle? - Het noodkanaal trad in werking. 257 00:26:35,010 --> 00:26:39,348 Allemaal rood. Telemetrie geeft aan zware structurele schade. 258 00:26:40,516 --> 00:26:42,351 We kunnen de hoge band proberen. 259 00:26:42,434 --> 00:26:46,563 Nee, stilte bewaren. Wij kunnen ons standpunt niet bekendmaken. 260 00:26:48,857 --> 00:26:53,070 Eén schip vernietigd. Eén waarschijnlijk. 261 00:26:53,153 --> 00:26:55,405 Neem contact op met de patrouilleleider. 262 00:26:57,324 --> 00:27:02,704 - Garnizoenscommando aan patrouilleleider. - Patrouilleleider. 263 00:27:03,705 --> 00:27:05,999 Dit is Vulpa. 264 00:27:06,083 --> 00:27:12,089 Het volgen meldt dat één indringer is vernietigd, één waarschijnlijk. 265 00:27:12,172 --> 00:27:17,678 De waarschijnlijke viel in bewolking, Sector Hekla. 266 00:27:17,761 --> 00:27:22,808 Zoek naar wrakstukken. Laat geen overlevenden achter. 267 00:27:22,891 --> 00:27:25,185 Geen overlevenden. 268 00:27:31,483 --> 00:27:34,361 - Boomer, alles goed? - Ja. 269 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 Raak de noodverlichting. 270 00:27:38,824 --> 00:27:41,785 - Je hoofd. - Het is niets. Laten we weggaan! 271 00:27:49,585 --> 00:27:51,670 Je hebt het geweldig gedaan, Starbuck. 272 00:27:51,753 --> 00:27:56,008 De landing waar je altijd van hebt gedroomd, geen motor, geen instrumenten. 273 00:27:56,091 --> 00:28:00,220 - Pak een licht! - Je bent een prima piloot. 274 00:28:04,683 --> 00:28:08,145 - Hoe gaat het met hem? - Het is gewoon een tik op het hoofd. 275 00:28:08,687 --> 00:28:13,734 Kijk, voel je niet zo slecht. Ieder ander zou alles verloren hebben. 276 00:28:13,817 --> 00:28:17,154 - Apollo, geef me de medische analysator. - Ja. 277 00:28:25,871 --> 00:28:29,458 - Hoe ziet het eruit? - Gebroken arm, paar ribben. 278 00:28:35,214 --> 00:28:37,132 Enige inwendige bloedingen. 279 00:28:39,551 --> 00:28:42,846 - Is er nog iemand gewond? - Ja. Ik ben. 280 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Wat is er aan de hand? - Ik ben eenzaam. 281 00:28:45,265 --> 00:28:48,644 Blijf uit mijn buurt. En uit mijn licht. 282 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 - Ik heb werk te doen. - Verspil je tijd niet aan hem. 283 00:28:51,521 --> 00:28:56,360 - We moeten hem achterlaten. - We laten niemand achter! 284 00:28:57,236 --> 00:29:00,864 We zullen zien, kapitein. We zullen zien. 285 00:29:11,416 --> 00:29:14,211 Het ziet er niet goed uit. Ze zal nooit meer vliegen. 286 00:29:14,294 --> 00:29:18,548 Erger nog, ze kan het leven niet volhouden. Al haar systemen zijn gezuiverd. 287 00:29:18,632 --> 00:29:21,927 Kijkend naar de zonnige kant, Ik denk dat de sneeuwram bruikbaar is. 288 00:29:22,010 --> 00:29:24,846 Laten we haar eruit halen, zodat we kunnen breng de gewonden naar haar toe. 289 00:29:27,641 --> 00:29:31,144 - Hij komt terug. Haal iedereen eruit! - Ik haal de sneeuwram. 290 00:29:34,064 --> 00:29:36,650 Iedereen, weg! Cylon patrouille boven ons. 291 00:29:39,236 --> 00:29:41,780 Ik had je misschien verwacht om mij te vertrappen. 292 00:29:41,863 --> 00:29:44,825 - Ik heb je niet in het donker gezien. - Dat heb je nooit gedaan. 293 00:29:45,701 --> 00:29:50,622 - Ik neem Voight mee. Starbuck, help mij! - We hebben de communicator nodig. 294 00:29:50,706 --> 00:29:55,544 Er is geen tijd. Hij heeft ons opgemerkt. Je hebt 10 micron voordat hij terug is. 295 00:30:02,342 --> 00:30:05,137 Mof het. Shh. 296 00:30:05,220 --> 00:30:07,014 Boxey. 297 00:30:07,097 --> 00:30:09,725 Muff wilde sneeuw zien. 298 00:30:14,271 --> 00:30:16,440 Hier komt hij! 299 00:30:21,945 --> 00:30:24,823 Ga naar beneden! 300 00:30:39,629 --> 00:30:42,007 Starbuck! Sta bovenaan! 301 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 Yee-ha! 302 00:31:19,461 --> 00:31:22,005 - Geweldig schieten, Starbuck! - Hoi. 303 00:31:26,218 --> 00:31:29,888 Patrouilleleider werd vernietigd. 304 00:31:29,971 --> 00:31:32,599 Stuur voetpatrouilles uit. 305 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Ga op jacht naar de overlevenden. 306 00:31:38,313 --> 00:31:42,192 Wat zijn de coördinaten van de Battlestar Galactica? 307 00:31:43,151 --> 00:31:45,237 Ik kom uit de Columbia. 308 00:31:45,320 --> 00:31:48,949 De Columbia werd vernietigd op de vredesconferentie. 309 00:31:49,032 --> 00:31:50,826 Vredesconferentie! 310 00:31:50,909 --> 00:31:54,788 Je hebt een zenuwstelsel dat impulsen met zich meebrengt. 311 00:31:54,871 --> 00:31:58,333 Impulsen vanuit je hersenen dat kan worden aangeboord. 312 00:31:58,417 --> 00:32:02,504 Wat is de exacte positie van de Galactica? 313 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Ga zelf roesten. 314 00:32:06,007 --> 00:32:09,052 Verbind zijn cortex naar de hersensonde. 315 00:32:19,438 --> 00:32:21,815 Begin met de sonde. 316 00:32:26,736 --> 00:32:30,949 Steek de andere sneeuwlamp aan. Houd het afgeschermd. Laten we gaan. 317 00:32:34,703 --> 00:32:38,790 - Kom op, Wolfe. - Ga je de berg over? 318 00:32:38,874 --> 00:32:42,043 - We redden het wel. - Het is onze kans om een ​​pauze te nemen. 319 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 Waarheen? We zitten hier vast. 320 00:32:44,212 --> 00:32:46,882 We kunnen jagen, een schuilplaats bouwen. We hebben erger meegemaakt. 321 00:32:46,965 --> 00:32:51,052 We kunnen een Conn-transport kapen, naar een zonnestelsel rennen. 322 00:32:51,136 --> 00:32:54,514 Nee! Wij hebben ons aangemeld om dat pulsarkanon op te blazen. 323 00:32:54,598 --> 00:32:57,809 Je zou die berg opkruipen om je rang terug te krijgen. 324 00:32:57,893 --> 00:33:01,688 Vroeger had je beet maar nu ben je tandeloos. 325 00:33:01,771 --> 00:33:05,692 Jij blijft. We gaan los de eerste kans die we krijgen. 326 00:33:05,775 --> 00:33:09,404 - Laten we gaan. We hebben veel te laden. - Oké! 327 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 - Hoe gaat het met ze? - Ze zullen overleven als we onderdak krijgen. 328 00:33:15,118 --> 00:33:18,205 Stop ze in de ram. We rouleren terwijl we bovenaan rijden. 329 00:33:18,288 --> 00:33:23,418 - Haals en Wolfe gaan eerst! - Ik vries dood! 330 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 Jij rijdt bovenop. Dat is een bevel! 331 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 Laten we gaan! 332 00:34:23,061 --> 00:34:26,231 - Ga erheen! - Het is bevroren aan die kant! 333 00:34:26,314 --> 00:34:29,025 - Doe het voordat ik je duw! - Doe rustig aan, Wolfe! 334 00:34:30,902 --> 00:34:32,237 Aa! 335 00:34:34,698 --> 00:34:36,866 We hebben zojuist de macht verloren. 336 00:34:42,914 --> 00:34:44,374 Leda! 337 00:34:44,457 --> 00:34:46,293 Haals, alles goed? 338 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 - Het komt wel goed met hem. - Wat is er gebeurd? 339 00:34:52,924 --> 00:34:55,969 Die onhandige krijger kortsluiting van de energiecellen. 340 00:34:56,052 --> 00:34:59,598 - Ik wed dat hij dat deed. - Houd op! We hebben genoeg problemen. 341 00:34:59,681 --> 00:35:01,224 Ah! 342 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 We moeten op adem komen. 343 00:35:04,436 --> 00:35:07,689 Er is een di-etheengolf bouwen in deze storm. 344 00:35:31,046 --> 00:35:35,091 - Alles goed met je? - Gewoon een beetje koud. 345 00:35:36,968 --> 00:35:40,930 - Wat zijn onze kansen? - Hangt af van hoe lang deze storm duurt. 346 00:35:41,014 --> 00:35:45,477 - Als het di-etheen het sterfpunt bereikt... - Wat is het sterfpunt? 347 00:35:45,560 --> 00:35:48,021 De lucht verandert in vloeistof. 348 00:35:50,273 --> 00:35:52,233 Mof het! Kom terug! 349 00:36:01,618 --> 00:36:06,039 Het komt wel goed met hem. Muff, het is niet zoals wij, hij kan di-etheen overleven. 350 00:36:06,122 --> 00:36:08,875 - Zal hij terugkomen? - Hij komt terug. 351 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Ik hoop alleen dat hij niet meeneemt een Conn-patrouille terug met hem. 352 00:36:58,842 --> 00:37:00,844 Galactica. 353 00:37:00,927 --> 00:37:04,097 Ze zijn op weg richting het plateau. 354 00:37:24,701 --> 00:37:29,038 De Galactica zal binnenkort verder gaan. 355 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 Muff, het zal hulp vinden. 356 00:37:32,000 --> 00:37:35,086 In ieder geval deze storm zal zijn sporen uitwissen. 357 00:37:41,009 --> 00:37:45,388 Wat denk jij... wat doen ze nu met Cree? 358 00:37:49,350 --> 00:37:52,854 We hebben daar 220 schepen. 359 00:37:54,189 --> 00:37:56,858 Maak je je zorgen over één piloot? 360 00:37:56,941 --> 00:37:59,402 Het is niet slechts één piloot, 361 00:37:59,486 --> 00:38:03,281 het is een piloot Ik was verantwoordelijk voor. 362 00:38:04,532 --> 00:38:06,993 Het is niet jouw schuld, Starbuck. 363 00:38:09,329 --> 00:38:11,456 Vertel dat maar aan Cree. 364 00:39:11,432 --> 00:39:13,935 - Oh. - Waar zijn we? 365 00:39:15,353 --> 00:39:19,148 - Wat is deze plek? - Ik heb nog nooit zoiets gezien. 366 00:39:19,232 --> 00:39:21,150 Muff it, je kwam terug! 367 00:39:21,234 --> 00:39:23,444 Boxey? 368 00:39:23,528 --> 00:39:27,407 - Alles goed, papa? - Ja, het gaat goed. 369 00:39:27,490 --> 00:39:30,660 Je hebt geluk met je daggit hebben ons jachtgezelschap gevonden. 370 00:39:30,743 --> 00:39:35,039 Je was op Deathpoint Plateau. Niets overleeft daar. 371 00:39:36,207 --> 00:39:38,334 We zijn erg dankbaar. 372 00:39:39,919 --> 00:39:42,255 - Wie ben je? - Eenvoudige jagers. 373 00:39:43,089 --> 00:39:46,467 Dan stuur je onze pakketten terug en wapens en we zijn vrij om te gaan? 374 00:39:46,551 --> 00:39:49,971 Gaan? Waar zou je heen gaan? De storm houdt aan. 375 00:39:50,054 --> 00:39:55,226 Door het di-etheen ben je uitgedroogd. Ik zal ervoor zorgen dat u vloeistoffen ontvangt. 376 00:39:56,311 --> 00:39:58,897 Dan zullen we praten van je heengaan. 377 00:40:04,277 --> 00:40:06,154 De manier waarop vind ik niet leuk dat zei hij. 378 00:40:07,780 --> 00:40:09,699 Hoe is hij daar terechtgekomen? 379 00:40:10,116 --> 00:40:13,161 - Water, mogen we wat water? - Stilte. 380 00:40:13,244 --> 00:40:17,290 - De gewonden hebben het nodig. Je zei... - Ik zei stilte! 381 00:40:24,505 --> 00:40:29,093 - Hier is de vloeistof en wat eten. - Hebben we niet net met die kerel gesproken? 382 00:40:40,104 --> 00:40:42,023 Het zijn klonen. 383 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 Onze voorkeur gaat uit naar de naam Levensvormen van de Theta-klasse. 384 00:40:54,118 --> 00:40:56,788 We hebben het wrak gevonden. 385 00:40:56,871 --> 00:40:59,248 En de mensen? 386 00:40:59,332 --> 00:41:02,502 Ze ontsnapten in een sneeuwram. 387 00:41:02,585 --> 00:41:07,632 We vonden het verlaten op het plateau. 388 00:41:07,715 --> 00:41:10,218 Je hebt ze opgejaagd? 389 00:41:10,301 --> 00:41:15,598 Nee. Humanoïden kan het plateau niet overleven. 390 00:41:16,766 --> 00:41:19,686 Je kwam om te vernietigen de Ravashol-pulsar. 391 00:41:19,769 --> 00:41:23,231 - Ravashol? - Dr. Ravashol. Hij is een mens. 392 00:41:23,314 --> 00:41:26,150 Een mens geschapen Dat ding voor de Cylons? 393 00:41:26,234 --> 00:41:30,655 - Zonder hem zouden we niet bestaan. - Hij is de Vader-Schepper. 394 00:41:30,738 --> 00:41:34,450 Is Ravashol God? Ik wil hem graag ontmoeten. 395 00:41:35,493 --> 00:41:39,038 Nee, hij is God niet. Niet als hij bij de Cylons is. 396 00:41:39,122 --> 00:41:43,835 - Waarom werkt hij voor de Cylons? - Ze lieten hem leven om te creëren. 397 00:41:43,918 --> 00:41:46,462 Om een wapen te maken dat andere mensen vernietigt. 398 00:41:46,546 --> 00:41:49,382 De berg is gevuld met Cylons. 399 00:41:49,465 --> 00:41:53,553 Zelfs als je er langs zou kunnen komen, de pulsar is gemaakt van magna, 400 00:41:53,636 --> 00:41:55,680 praktisch onverwoestbaar. 401 00:41:55,763 --> 00:41:58,599 - We hebben soleniet. - Soleniet? 402 00:42:09,944 --> 00:42:13,698 Je gewonden blijven hier. Ze zullen verzorgd worden. 403 00:42:13,781 --> 00:42:16,909 Wij zullen begeleiden de rest van jullie naar het dorp. 404 00:42:16,993 --> 00:42:19,537 - En dan? - Je zult het zien als je er bent. 405 00:42:44,020 --> 00:42:47,857 - Wanneer gaan we breken? - Wolfe, duw niet. 406 00:42:50,568 --> 00:42:54,822 - Ik wil dat je weet dat ik er klaar voor ben. - Waar heb je dat vandaan? 407 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 Het maakt niet uit waar ik het vandaan heb. 408 00:42:57,533 --> 00:43:02,830 Ik kan het gebruiken op de Cylons of iemand anders die ons in de weg staat. 409 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 - Gaat het? - Ja. Luisteren. 410 00:43:25,645 --> 00:43:28,648 - Heb je anderen zoals wij gezien? - Je bedoelt mensen? 411 00:43:28,731 --> 00:43:32,193 Ja, krijgers. In uniform, weet je? 412 00:43:32,276 --> 00:43:35,738 Nee, jij bent de eerste wij zijn tegengekomen. 413 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 Waar zouden de Cylons zijn? een krijger gevangen nemen? 414 00:43:38,616 --> 00:43:41,744 Ik dacht dat je dat was bezorgd over het wapen? 415 00:43:41,828 --> 00:43:43,871 Ja, dat ben ik. Gewoon nieuwsgierig. 416 00:44:05,184 --> 00:44:10,106 Dit is de rand van het ijsveld. Vanaf hier volgen we de ravijnen. 417 00:44:49,395 --> 00:44:51,480 Je bent nu dichtbij naar het dorp. 418 00:44:51,564 --> 00:44:55,109 Het toegangsluik ligt aan het einde van dit ravijn. 419 00:44:55,193 --> 00:44:57,945 Wacht hier. Tenna, kom. 420 00:44:59,071 --> 00:45:01,866 Je denkt dat ze ons zullen veranderen bij de Cylons? 421 00:45:02,950 --> 00:45:04,202 Nee. 422 00:45:04,744 --> 00:45:06,829 Ik weet niet waarom, maar nee. 423 00:45:19,884 --> 00:45:21,636 Waarschuw de anderen. 424 00:45:29,435 --> 00:45:33,648 Starbuck, shh! Conn patrouille. Geef het woord door. 425 00:45:35,900 --> 00:45:38,569 - Cylon-patrouille. - Iedereen naar beneden. 426 00:45:55,878 --> 00:45:58,464 Shh. 427 00:46:53,561 --> 00:46:55,771 Op jouw bevel. 428 00:46:58,065 --> 00:47:01,152 We hebben nieuws van onze buitenpost op Arcta. 429 00:47:01,235 --> 00:47:04,864 Ze zijn gevechtsvliegtuigen tegengekomen van de Galactica. 430 00:47:04,947 --> 00:47:07,825 Ja. Maar hoe wist je dat? 431 00:47:10,119 --> 00:47:14,999 Waarom denk je dat ik dat ben geweest? hen zachtjes naar dit kwadrant leiden? 432 00:47:16,584 --> 00:47:21,714 Doe een oproep voor extra basisschepen. Hervat de achtervolging met flanksnelheid. 433 00:47:21,797 --> 00:47:25,468 We hebben veel gevechtsvliegtuigen verloren in onze recente ontmoetingen. 434 00:47:25,551 --> 00:47:28,304 Wij hebben niet genoeg om de Galactica te overweldigen. 435 00:47:28,387 --> 00:47:30,514 Dat weet Adama niet. 436 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 In ieder geval kan hij zich niet in onze richting terugtrekken met extra basisschepen op komst. 437 00:47:36,145 --> 00:47:39,440 Je hebt natuurlijk gelijk. 438 00:47:41,359 --> 00:47:42,943 Ja. 439 00:47:43,611 --> 00:47:47,073 - Je hebt je orders. - Op jouw bevel. 440 00:47:55,373 --> 00:47:57,416 Binnenkort, Adama. 441 00:47:59,418 --> 00:48:01,170 Spoedig.