1
00:00:10,593 --> 00:00:14,209
ADVOGADO: No começo,
Deus criou a besta e o homem
2
00:00:14,299 --> 00:00:17,046
para que ambos possam viver em amizade
3
00:00:17,126 --> 00:00:21,041
e compartilhar o domínio sobre um mundo em paz.
4
00:00:21,131 --> 00:00:23,089
Mas com o passar do tempo,
5
00:00:23,169 --> 00:00:26,925
homens maus traíram a confiança de Deus,
6
00:00:27,005 --> 00:00:29,212
e em desobediência à sua santa palavra
7
00:00:29,292 --> 00:00:31,629
travaram guerras sangrentas,
8
00:00:31,709 --> 00:00:34,626
não apenas contra sua própria espécie,
9
00:00:34,716 --> 00:00:36,624
mas contra os macacos,
10
00:00:36,714 --> 00:00:39,381
que reduziram à escravidão.
11
00:00:41,039 --> 00:00:43,336
Então Deus, em sua ira,
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,913
enviou ao mundo um salvador,
13
00:00:46,003 --> 00:00:48,750
nasceu milagrosamente de dois macacos,
14
00:00:48,830 --> 00:00:50,838
quem desceu à Terra
15
00:00:50,918 --> 00:00:53,505
do próprio futuro da Terra.
16
00:00:53,585 --> 00:00:55,792
E o homem teve medo,
17
00:00:55,872 --> 00:00:59,628
para ambos os macacos pais
possuía o poder da fala.
18
00:00:59,708 --> 00:01:01,456
Vamos!
19
00:01:16,669 --> 00:01:18,626
MULHER: Cornélio!
20
00:01:24,330 --> 00:01:27,416
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
21
00:01:30,663 --> 00:01:32,371
(Tiro de tiro)
22
00:01:38,914 --> 00:01:41,620
(ofegante)
23
00:01:44,537 --> 00:01:46,954
(SOLUÇANDO)
24
00:01:55,745 --> 00:01:59,490
ADVOGADO:
Então, ambos foram brutalmente assassinados.
25
00:01:59,570 --> 00:02:01,868
Mas a criança macaco sobreviveu
26
00:02:01,948 --> 00:02:04,744
e cresci para definir
seus semelhantes livres
27
00:02:04,824 --> 00:02:07,242
do jugo da escravidão humana.
28
00:02:08,950 --> 00:02:10,528
Faça.
29
00:02:17,450 --> 00:02:18,529
Não!
30
00:03:28,190 --> 00:03:31,397
(CHITANDO)
31
00:04:00,314 --> 00:04:03,351
ADVOGADO:
No entanto, após esta vitória,
32
00:04:03,431 --> 00:04:05,848
a superfície do mundo foi devastada
33
00:04:05,938 --> 00:04:07,976
pela guerra mais vil
34
00:04:08,056 --> 00:04:10,433
na história da humanidade.
35
00:04:10,513 --> 00:04:12,720
As grandes cidades do mundo
dividir em pedaços...
36
00:04:12,810 --> 00:04:14,558
e foram achatados.
37
00:04:14,638 --> 00:04:17,095
E de uma dessas cidades,
38
00:04:17,185 --> 00:04:20,971
nosso salvador liderou um remanescente
daqueles que sobreviveram
39
00:04:21,061 --> 00:04:23,728
em busca de pastagens mais verdes,
40
00:04:23,808 --> 00:04:25,636
onde macaco e humano
41
00:04:25,726 --> 00:04:28,103
pode viver para sempre em amizade
42
00:04:28,183 --> 00:04:31,969
segundo a vontade divina.
43
00:04:32,059 --> 00:04:35,265
Seu nome era César,
44
00:04:35,345 --> 00:04:37,642
e esta é a história dele
45
00:04:37,722 --> 00:04:39,640
naqueles dias distantes.
46
00:04:39,720 --> 00:04:43,096
(MÚSICA TOCANDO)
47
00:08:16,815 --> 00:08:18,154
Você não vai conseguir, Jake.
48
00:08:18,234 --> 00:08:20,192
Não, nós vamos conseguir.
49
00:08:22,109 --> 00:08:23,528
Eu vou te mostrar como.
50
00:08:33,856 --> 00:08:37,822
(GRUNINDO)
51
00:08:43,855 --> 00:08:45,353
- HOMEM: Obrigado, Aldo.
- ALDO: Você vai me ligar
52
00:08:45,443 --> 00:08:48,270
pela minha posição adequada, General!
53
00:08:49,938 --> 00:08:51,606
Sim, Geral.
54
00:08:54,693 --> 00:08:55,861
Não o coloque no curral.
55
00:08:55,941 --> 00:08:57,270
Não vou demorar.
56
00:08:57,360 --> 00:09:00,067
MACACOS:
Macaco nunca matará macaco.
57
00:09:00,147 --> 00:09:03,023
Macaco nunca matará macaco.
58
00:09:03,103 --> 00:09:05,481
Macaco nunca matará macaco.
59
00:09:05,860 --> 00:09:08,108
Macaco nunca matará macaco.
60
00:09:08,187 --> 00:09:12,023
Será que algum dia o macaco matará o homem?
61
00:09:12,103 --> 00:09:13,851
ABE:
Você está atrasado, General Aldo.
62
00:09:13,941 --> 00:09:17,517
Venha ler isso para a classe.
63
00:09:17,607 --> 00:09:19,355
Eu não vou.
64
00:09:19,435 --> 00:09:21,433
ABE:
Você não vai porque não pode,
65
00:09:21,522 --> 00:09:25,058
e você não pode porque
você não quer aprender,
66
00:09:25,148 --> 00:09:27,356
e é meu dever
para relatar isso a César.
67
00:09:27,436 --> 00:09:29,474
(rosnados)
68
00:09:29,563 --> 00:09:31,641
Se meu pai fosse um gorila,
69
00:09:31,731 --> 00:09:34,018
estaríamos todos aprendendo a andar
em vez de escrever.
70
00:09:34,098 --> 00:09:36,855
(Rindo)
71
00:09:38,603 --> 00:09:40,062
Silêncio.
72
00:09:41,021 --> 00:09:42,599
Silêncio.
73
00:09:43,598 --> 00:09:46,185
Cornélio.
74
00:09:46,265 --> 00:09:49,141
Lembre-se,
você é filho e herdeiro de César.
75
00:09:49,221 --> 00:09:50,929
Ser um bom cavaleiro
76
00:09:51,019 --> 00:09:52,597
não é suficiente para ser um bom governante,
77
00:09:52,687 --> 00:09:54,895
embora na história humana,
78
00:09:54,975 --> 00:09:56,763
um grande número de ditadores militares
79
00:09:56,853 --> 00:09:58,601
parece ter pensado assim.
80
00:09:58,681 --> 00:10:00,019
Agora, todos vocês assumem
81
00:10:00,099 --> 00:10:02,436
seus paus de carvão e seus pergaminhos
82
00:10:02,516 --> 00:10:04,304
e copie o que escrevi.
83
00:10:04,394 --> 00:10:07,810
O melhor será pendurado nestes ganchos.
84
00:10:07,890 --> 00:10:10,677
Eu posso pensar em coisas melhores
para pendurar nesses ganchos.
85
00:10:11,926 --> 00:10:13,844
Mas, Virgílio, podemos mexer no tempo?
86
00:10:13,933 --> 00:10:15,971
- Aceite minha premissa.
- Qual premissa?
87
00:10:16,051 --> 00:10:19,058
Que desde que o homem aprendeu
viajar mais rápido que o som,
88
00:10:19,138 --> 00:10:21,765
ele poderia ter aprendido mais tarde
viajar mais rápido que a luz.
89
00:10:21,845 --> 00:10:22,843
Nós aceitamos.
90
00:10:22,933 --> 00:10:25,590
Então imagine um músico
dando uma transmissão ao vivo
91
00:10:25,680 --> 00:10:28,097
do que já foi Londres
para o que antes era Nova York
92
00:10:28,177 --> 00:10:29,216
numa quarta-feira.
93
00:10:29,306 --> 00:10:31,174
Ele então viaja mais rápido que a luz
94
00:10:31,264 --> 00:10:32,722
de Londres a Nova York,
95
00:10:32,802 --> 00:10:35,759
onde ele chega,
como os físicos confirmariam,
96
00:10:35,849 --> 00:10:37,347
na terça-feira anterior,
97
00:10:37,427 --> 00:10:39,764
ouve sua própria transmissão
na quarta-feira,
98
00:10:39,844 --> 00:10:42,012
não gosta intensamente de sua qualidade,
99
00:10:42,092 --> 00:10:44,679
então viaja de volta
mais rápido que a luz para Londres
100
00:10:44,759 --> 00:10:46,507
a tempo de ele decidir
101
00:10:46,597 --> 00:10:49,553
para não dar sua transmissão.
102
00:10:49,633 --> 00:10:51,511
Vir. Vou provar isso para você logicamente.
103
00:10:57,674 --> 00:10:59,512
Muito bem, Cornélio,
104
00:10:59,592 --> 00:11:01,090
mas você cometeu um erro aqui.
105
00:11:01,170 --> 00:11:04,836
Você colocou um "b" no lugar
do segundo "p."
106
00:11:04,926 --> 00:11:06,964
Professor, você esqueceu seu próprio nome?
107
00:11:09,671 --> 00:11:12,168
Todo mundo sempre me ligou
Professor que eu tinha esquecido.
108
00:11:12,258 --> 00:11:15,294
"Macaco nunca matará Abe."
109
00:11:15,384 --> 00:11:16,922
Obrigado, Cornélio.
110
00:11:17,002 --> 00:11:19,629
Esse foi um pensamento muito gentil.
111
00:11:19,709 --> 00:11:21,298
Gorilas. Tudo bem, Aldo,
112
00:11:21,377 --> 00:11:23,715
vamos começar com você.
113
00:11:27,041 --> 00:11:29,378
Geral Aldo.
114
00:11:35,791 --> 00:11:37,919
Com respeito, General Aldo,
115
00:11:37,999 --> 00:11:39,337
isso é pouco legível
116
00:11:39,417 --> 00:11:41,045
e terá que ser escrito novamente.
117
00:11:41,125 --> 00:11:44,252
Seu "A" maiúsculo se inclina como uma tenda
118
00:11:44,332 --> 00:11:45,420
com vento forte.
119
00:11:45,500 --> 00:11:46,789
(Rindo)
120
00:11:49,955 --> 00:11:51,873
E seu "K" maiúsculo...
121
00:11:54,081 --> 00:11:58,376
"Macaco nunca matará Abe."
122
00:11:58,456 --> 00:12:00,503
Não, Aldo! Não!
123
00:12:05,458 --> 00:12:07,336
Professor!
124
00:12:07,416 --> 00:12:10,083
Professor, você falou o indizível.
125
00:12:10,163 --> 00:12:12,210
Em todos os nossos anos de escravidão à humanidade,
126
00:12:12,290 --> 00:12:13,499
a palavra "não" era a única palavra
127
00:12:13,579 --> 00:12:15,247
estávamos eletricamente condicionados ao medo.
128
00:12:15,327 --> 00:12:18,044
César proibiu você
sua expressão em perpetuidade.
129
00:12:18,124 --> 00:12:20,201
Um macaco pode dizer não a um humano,
130
00:12:20,291 --> 00:12:24,037
mas um humano pode nunca
novamente diga não a um macaco.
131
00:12:24,127 --> 00:12:25,585
Diga a ele que você sente muito, Abe, e vá para casa
132
00:12:25,665 --> 00:12:27,034
enquanto você ainda tem uma casa para onde ir.
133
00:12:27,123 --> 00:12:29,291
vou colocar uma boa palavra
para você com César.
134
00:12:35,284 --> 00:12:37,741
General Aldo, eu sou...
135
00:12:37,831 --> 00:12:39,370
Sinto muito.
136
00:12:39,450 --> 00:12:41,158
A escrita que você destruiu
foi do filho de César.
137
00:12:41,248 --> 00:12:43,115
eu não queria você
sofrer a ira de César!
138
00:12:43,205 --> 00:12:44,124
O que me importa a raiva de César?
139
00:12:45,453 --> 00:12:47,620
Deixa eu te dar um gostinho do meu!
140
00:12:49,039 --> 00:12:52,035
(MÚSICA TOCANDO)
141
00:13:10,195 --> 00:13:11,703
ALDO:
Agarre-o!
142
00:13:11,783 --> 00:13:13,531
Pare, professor! Agarre-o!
143
00:13:13,611 --> 00:13:14,700
Parar!
144
00:13:23,200 --> 00:13:25,827
ALDO:
Agarre-o. Pegue o professor!
145
00:13:36,865 --> 00:13:39,782
MASCULINO:
Pare! Parar!
146
00:13:39,861 --> 00:13:41,989
Vamos dar uma lição ao professor.
147
00:13:42,069 --> 00:13:45,905
Jogue-o no curral,
onde todos os humanos pertencem.
148
00:13:50,240 --> 00:13:52,737
Eu disse para parar, Aldo.
149
00:13:52,817 --> 00:13:54,235
Ele violou a lei.
150
00:13:54,315 --> 00:13:56,483
Com sua própria boca,
ele quebrou a primeira lei.
151
00:13:56,573 --> 00:13:57,402
Eu sou a lei. O que ele fez?
152
00:13:58,481 --> 00:14:01,817
VIRGIL:
César. Eu, hum...
153
00:14:01,897 --> 00:14:03,315
Eu estava lá.
154
00:14:03,405 --> 00:14:06,322
Professor apenas revertido
digitar sob provocação. Ele...
155
00:14:06,402 --> 00:14:08,070
Ele falou como um mestre de escravos
156
00:14:08,150 --> 00:14:09,069
nos velhos tempos da nossa servidão...
157
00:14:09,818 --> 00:14:11,486
quando nós tivermos sido condicionados
à obediência mecânica. Ele, ah...
158
00:14:13,484 --> 00:14:16,610
Ele pronunciou um imperativo negativo.
159
00:14:16,690 --> 00:14:18,478
Você poderia colocar isso em palavras...
160
00:14:18,568 --> 00:14:20,566
que até César poderia entender?
161
00:14:20,646 --> 00:14:22,563
Hum, ele disse,
162
00:14:22,653 --> 00:14:24,941
"Não, Aldo. Não."
163
00:14:25,021 --> 00:14:26,609
(grunhidos)
164
00:14:26,689 --> 00:14:28,067
- A sala de aula foi destruída.
- A aula acabou.
165
00:14:29,645 --> 00:14:31,483
A sala de aula está fechada!
166
00:14:31,563 --> 00:14:33,022
Agora voltamos a andar a cavalo!
167
00:14:34,400 --> 00:14:35,569
Aldo!
168
00:14:37,147 --> 00:14:39,684
Você e seus amigos...
169
00:14:39,774 --> 00:14:41,482
voltará para a sala de aula...
170
00:14:41,562 --> 00:14:44,399
e coloque-o de volta em ordem.
171
00:14:46,686 --> 00:14:48,774
Abe, nenhum gorila deve ser dispensado
172
00:14:48,854 --> 00:14:52,440
- até que tudo volte ao seu lugar.
- Sim, César.
173
00:14:52,520 --> 00:14:55,307
Pai, já que não haverá
mais escola hoje,
174
00:14:55,396 --> 00:14:57,274
posso ir brincar?
175
00:14:57,354 --> 00:15:00,561
Hum. Mas, uh, você não pode estudar em casa?
176
00:15:00,641 --> 00:15:02,648
Eu poderia, pai, mas...
177
00:15:03,977 --> 00:15:05,355
Corra e brinque.
178
00:15:07,723 --> 00:15:09,271
Onde estão meus alunos?
179
00:15:09,351 --> 00:15:10,180
Eu estava no meio
180
00:15:10,849 --> 00:15:13,646
de explicar minha teoria
da relatividade do tempo.
181
00:15:13,726 --> 00:15:15,514
Se César permitir, eu gostaria que meu...
182
00:15:15,604 --> 00:15:19,309
- César permite.
- Graças a Deus.
183
00:15:19,389 --> 00:15:20,268
Você parece preocupado, MacDonald.
184
00:15:21,097 --> 00:15:23,764
Eu sou, César. Eu acho que o ódio do Aldo
185
00:15:23,854 --> 00:15:26,062
não se limita aos humanos.
186
00:15:30,687 --> 00:15:31,765
MacDONALD:
Cuidado!
187
00:15:39,976 --> 00:15:43,642
Acho que Aldo pode estar prestes a cair.
188
00:15:46,809 --> 00:15:48,177
Oh, se ao menos minha mãe e meu pai,
189
00:15:48,267 --> 00:15:50,305
de quem eu era jovem demais para lembrar...
190
00:15:50,384 --> 00:15:52,432
Se ao menos eles tivessem vivido,
191
00:15:52,512 --> 00:15:54,430
talvez eles tivessem me ensinado...
192
00:15:54,510 --> 00:15:57,467
se fosse certo matar o mal...
193
00:15:57,556 --> 00:15:59,974
para que o bem prevaleça.
194
00:16:00,054 --> 00:16:02,591
Mas você sabe, César, a história mostra...
195
00:16:02,681 --> 00:16:04,049
Ah, não, não.
196
00:16:04,139 --> 00:16:07,965
Isso é história humana, não história dos macacos.
197
00:16:08,055 --> 00:16:10,632
Macaco nunca mata macaco.
198
00:16:12,759 --> 00:16:14,258
Ah, aqui está a lista...
199
00:16:14,347 --> 00:16:17,844
de nossos suprimentos de inverno até agora.
200
00:16:17,923 --> 00:16:19,761
Bem, eu tenho que me dar bem.
Estou morrendo de fome.
201
00:16:19,841 --> 00:16:22,928
- Eu poderia comer um cavalo.
- Um cavalo?
202
00:16:23,008 --> 00:16:24,716
Ah, você se lembra, Lisa. (RISOS)
203
00:16:24,796 --> 00:16:26,344
Eles costumavam comer muitas coisas,
204
00:16:26,424 --> 00:16:28,921
gado morto, galinhas mortas, porcos mortos.
205
00:16:29,011 --> 00:16:32,217
Agora vivemos e mastigamos nozes...
206
00:16:32,297 --> 00:16:35,504
ao comando do nosso mestre.
207
00:16:35,594 --> 00:16:38,460
- Isso é tudo, Julie.
- Obrigado.
208
00:16:39,469 --> 00:16:42,046
Nós não somos seus mestres.
209
00:16:44,633 --> 00:16:46,002
Não somos seus iguais.
210
00:16:47,920 --> 00:16:50,836
McDonald, eu acredito que
211
00:16:50,926 --> 00:16:54,542
quando você realmente passa a saber
e confiar em uma pessoa,
212
00:16:54,632 --> 00:16:56,051
você não pode deixar de gostar dele.
213
00:16:56,130 --> 00:16:58,548
Agora, quando crescemos para saber
214
00:16:58,628 --> 00:17:00,376
e confie em seu pessoal,
215
00:17:00,466 --> 00:17:02,004
então seremos todos iguais
216
00:17:02,084 --> 00:17:05,130
e permanecer assim até o fim do mundo.
217
00:17:05,210 --> 00:17:07,208
O que pode ser mais cedo do que você pensa.
218
00:17:07,298 --> 00:17:10,215
- Você é tão pessimista!
- Ou um profeta.
219
00:17:10,294 --> 00:17:13,291
Bem, agora que os macacos estão no comando,
220
00:17:13,381 --> 00:17:15,299
A Terra navegará com segurança pelo espaço
221
00:17:15,379 --> 00:17:16,797
até o fim dos tempos,
222
00:17:16,877 --> 00:17:19,294
e Virgílio diz que o tempo não tem fim.
223
00:17:19,374 --> 00:17:21,502
Então, você vê, eu não posso acreditar em você.
224
00:17:21,582 --> 00:17:23,130
Você acreditaria se ouvisse
225
00:17:23,210 --> 00:17:29,753
dos lábios de seus próprios pais?
226
00:17:29,832 --> 00:17:31,211
Meus pais estão vivos?
227
00:17:31,291 --> 00:17:35,246
Não, mas as suas imagens e as suas vozes são.
228
00:17:36,545 --> 00:17:38,832
MacDonald, quando você fala sobre meus pais,
229
00:17:38,912 --> 00:17:40,620
por favor, não fale em enigmas.
230
00:17:40,710 --> 00:17:42,079
Não consigo vê-los. Não consigo ouvi-los.
231
00:17:42,169 --> 00:17:44,036
Armando só me contou
eles vieram do futuro.
232
00:17:44,126 --> 00:17:46,334
Eles não podem me dar conhecimento.
233
00:17:46,414 --> 00:17:48,541
César,
234
00:17:48,621 --> 00:17:50,619
você pode vê-los.
235
00:17:50,709 --> 00:17:52,417
Você pode ouvi-los,
236
00:17:52,497 --> 00:17:55,334
e eles podem lhe dar conhecimento.
237
00:17:55,414 --> 00:17:57,042
Como?
238
00:17:57,122 --> 00:17:59,289
Sob a cidade morta onde vivemos,
239
00:17:59,369 --> 00:18:02,825
nos arquivos próximos ao antigo posto de comando,
240
00:18:02,915 --> 00:18:05,163
existem fitas, fitas seladas,
241
00:18:05,243 --> 00:18:07,041
de Cornélio e Zira...
242
00:18:07,120 --> 00:18:10,037
sendo examinado por funcionários
do governo americano.
243
00:18:10,117 --> 00:18:11,705
Quando meu irmão estava
Assistente do governador Breck,
244
00:18:11,785 --> 00:18:13,783
ele me contou sobre eles.
245
00:18:13,873 --> 00:18:15,951
Eu sei onde eles estão,
246
00:18:16,040 --> 00:18:18,288
e eu sei que eles
preocupam o futuro da Terra,
247
00:18:18,368 --> 00:18:20,745
de onde vieram seus pais.
248
00:18:20,825 --> 00:18:22,573
Mas a cidade foi arrasada.
249
00:18:22,663 --> 00:18:23,952
A bomba não deixou nada.
250
00:18:24,031 --> 00:18:27,328
Exceto, eu suspeito
251
00:18:27,408 --> 00:18:29,365
a seção de arquivo.
252
00:18:29,455 --> 00:18:31,573
Na verdade, muitas seções
da cidade subterrânea
253
00:18:31,663 --> 00:18:33,830
foram projetados para sobreviver ao impacto
254
00:18:33,910 --> 00:18:36,078
de uma explosão excessiva de 10 megatons.
255
00:18:36,158 --> 00:18:38,195
Bem, então as fitas
e fotos dos meus pais...
256
00:18:38,285 --> 00:18:40,493
MacDONALD:
Ainda estão lá embaixo.
257
00:18:40,573 --> 00:18:43,370
Oh.
258
00:18:43,450 --> 00:18:45,737
Ah, MacDonald,
259
00:18:45,827 --> 00:18:48,244
Eu quero ver como eles eram.
260
00:18:48,324 --> 00:18:51,071
Sim, eu...
Suponho que todo órfão o faça.
261
00:18:52,120 --> 00:18:54,777
eu quero ouvir
262
00:18:54,867 --> 00:18:57,284
o que eles pensavam e sabiam.
263
00:18:59,202 --> 00:19:01,409
A cidade está radioativa.
264
00:19:02,908 --> 00:19:05,325
Ah, sim, bem...
Deixe-me ver.
265
00:19:05,405 --> 00:19:08,781
Quem...
Quem está aí entre o seu povo
266
00:19:08,861 --> 00:19:12,067
quem sabe alguma coisa sobre radioatividade?
267
00:19:12,157 --> 00:19:14,405
- Ninguém.
- Hum.
268
00:19:14,485 --> 00:19:16,572
E entre os meus?
269
00:19:19,279 --> 00:19:23,694
Quem sabe tudo sobre tudo?
270
00:19:23,774 --> 00:19:27,360
Oh. Ah, Virgílio.
271
00:19:27,440 --> 00:19:28,699
(RISOS)
272
00:19:28,779 --> 00:19:31,066
Vá e encontre-o.
273
00:19:32,944 --> 00:19:36,440
Lisa, você se lembra dos seus pais.
274
00:19:36,530 --> 00:19:39,896
Eu era muito jovem quando
eles morreram para se lembrar dos meus.
275
00:19:39,986 --> 00:19:42,273
eu não quero ter
lembrar do meu marido.
276
00:19:42,363 --> 00:19:43,692
Eu quero amá-lo agora.
277
00:19:43,772 --> 00:19:46,778
Bem, Virgil estará conosco.
278
00:19:46,858 --> 00:19:50,104
Agora vamos cuidar bem.
279
00:19:50,194 --> 00:19:52,522
Diga adeus a Cornélio.
280
00:19:52,612 --> 00:19:54,609
Não quero que ele saiba que estou com medo.
281
00:19:59,064 --> 00:20:01,602
CÉSAR:
Cornélio.
282
00:20:05,437 --> 00:20:07,065
Cornélio.
283
00:20:09,443 --> 00:20:11,440
Cornélio.
284
00:20:14,107 --> 00:20:15,606
Pai.
285
00:20:17,234 --> 00:20:20,021
Eu estou indo em uma viagem.
286
00:20:20,101 --> 00:20:22,558
O que você vai me trazer de volta?
287
00:20:22,648 --> 00:20:27,023
O que você gostaria?
288
00:20:27,103 --> 00:20:29,061
Mais nozes para o meu esquilo.
289
00:20:29,141 --> 00:20:32,267
- Ele está crescendo rápido.
- Você também.
290
00:20:34,684 --> 00:20:38,520
Um dia você será tão alto quanto um rei.
291
00:20:44,433 --> 00:20:46,561
Mandemo.
292
00:20:46,641 --> 00:20:50,516
- Ele está dormindo.
- Não eternamente, eu confio.
293
00:20:50,596 --> 00:20:51,805
Mandemo.
294
00:20:53,973 --> 00:20:56,020
- Quem está aí?
- César.
295
00:21:04,810 --> 00:21:08,306
- O que César quer?
- Armas.
296
00:21:08,386 --> 00:21:11,093
- Com que propósito?
- Para autoproteção
297
00:21:11,183 --> 00:21:13,011
na busca pelo conhecimento.
298
00:21:13,101 --> 00:21:16,217
Autoproteção contra quem ou o quê?
299
00:21:16,307 --> 00:21:18,095
VIRGIL:
Nós não sabemos.
300
00:21:18,175 --> 00:21:20,183
Bem, então qual é o sentido
de se proteger
301
00:21:20,263 --> 00:21:22,850
contra um perigo do qual
você não tem conhecimento
302
00:21:22,930 --> 00:21:25,217
em busca de um conhecimento
você não possui?
303
00:21:25,307 --> 00:21:27,175
Ah, Deus.
304
00:21:30,052 --> 00:21:32,599
É um conhecimento para o bem ou para o mal?
305
00:21:32,679 --> 00:21:34,387
Todo conhecimento é para o bem.
306
00:21:34,467 --> 00:21:37,883
Somente o uso para o qual você
colocar pode ser bom ou mau.
307
00:21:37,973 --> 00:21:41,010
- Bem colocado.
- VIRGIL: Obrigado.
308
00:21:41,089 --> 00:21:42,678
O sol está nascendo.
309
00:21:42,758 --> 00:21:44,675
Eu gostaria de resolver esse assunto
310
00:21:44,755 --> 00:21:45,924
antes de definir.
311
00:21:46,014 --> 00:21:47,762
César me nomeou
312
00:21:47,842 --> 00:21:50,049
não apenas como guardião deste arsenal,
313
00:21:50,139 --> 00:21:52,257
mas como guardião de sua própria consciência.
314
00:21:52,347 --> 00:21:56,262
É por isso que perguntei
seis perguntas chatas
315
00:21:56,342 --> 00:21:58,300
e agora proponho perguntar um sétimo
316
00:21:58,380 --> 00:22:00,428
antes de emitir ou não emitir
317
00:22:00,508 --> 00:22:02,675
as armas que você precisa.
318
00:22:02,755 --> 00:22:04,253
Qual é a natureza do conhecimento
319
00:22:04,343 --> 00:22:07,170
você não pode procurar sem armas?
320
00:22:07,260 --> 00:22:08,838
O conhecimento do destino final da Terra,
321
00:22:08,928 --> 00:22:10,257
gravado em fitas
322
00:22:10,337 --> 00:22:12,135
nos arquivos da cidade proibida.
323
00:22:12,214 --> 00:22:13,713
Que está contaminado,
324
00:22:13,803 --> 00:22:16,969
mas ainda pode ser habitado por humanos.
325
00:22:17,049 --> 00:22:19,926
Hum. Entre.
326
00:22:24,840 --> 00:22:26,918
Dê um nome à sua escolha protetora.
327
00:22:27,008 --> 00:22:29,795
- CAESAR: Três metralhadoras.
- Para?
328
00:22:29,885 --> 00:22:32,671
A remoção de obstáculos.
329
00:22:32,751 --> 00:22:34,210
Hum.
330
00:22:35,508 --> 00:22:36,587
Um.
331
00:22:38,465 --> 00:22:39,544
Dois.
332
00:22:41,082 --> 00:22:42,920
E três.
333
00:22:43,000 --> 00:22:44,838
- E agora?
- Munição.
334
00:22:44,918 --> 00:22:46,006
Oh.
335
00:22:47,375 --> 00:22:49,373
Eu realmente não aguento
com conhecer o futuro,
336
00:22:49,462 --> 00:22:52,000
até o meu, que é curto.
337
00:22:52,090 --> 00:22:54,337
Um contador Geiger.
338
00:22:54,417 --> 00:22:57,254
Quero dizer, se soubéssemos de fato
houve uma vida após a morte,
339
00:22:57,334 --> 00:22:59,371
e que a vida após a morte era uma felicidade eterna,
340
00:22:59,461 --> 00:23:02,538
todos nós cometeríamos suicídio
para poder desfrutá-lo.
341
00:23:02,628 --> 00:23:04,705
(TODOS RISAM)
342
00:23:05,584 --> 00:23:07,792
Pistolas.
343
00:23:07,872 --> 00:23:10,079
Para remover obstáculos menores?
344
00:23:10,169 --> 00:23:11,957
É uma viagem de três dias.
345
00:23:12,037 --> 00:23:14,414
Com a permissão de César,
MacDonald pode querer
346
00:23:14,494 --> 00:23:17,211
atirar, cozinhar e comer um coelho.
347
00:23:17,291 --> 00:23:21,207
Mas quem precisa de três pistolas
atirar em um coelho?
348
00:23:23,035 --> 00:23:26,711
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
349
00:23:29,827 --> 00:23:32,334
Ele pode ser velho,
mas ele tem uma mente como uma navalha.
350
00:23:32,414 --> 00:23:34,542
Quando eu era menino, ele era meu professor.
351
00:23:34,622 --> 00:23:37,458
Vamos recolher nossas lojas
e siga nosso caminho.
352
00:23:39,246 --> 00:23:42,243
(MÚSICA TOCANDO)
353
00:24:38,200 --> 00:24:40,947
Aí está...
ou foi.
354
00:24:42,325 --> 00:24:44,363
VIRGIL:
Como uma tempestade no mar,
355
00:24:44,443 --> 00:24:45,692
mas solidificado.
356
00:24:45,781 --> 00:24:46,900
Por uma bomba de um arsenal
357
00:24:46,990 --> 00:24:49,317
1.000 vezes o tamanho do nosso.
358
00:24:49,407 --> 00:24:52,324
E ninguém para guardar a consciência do seu dono.
359
00:24:52,404 --> 00:24:55,401
(MÚSICA TOCANDO)
360
00:25:15,528 --> 00:25:16,567
MacDONALD:
Este é o inferno
361
00:25:16,647 --> 00:25:19,104
meus antepassados costumavam falar.
362
00:25:19,194 --> 00:25:22,190
(MÚSICA TOCANDO)
363
00:26:05,062 --> 00:26:08,059
(CONTRADOR GEIGER)
364
00:26:12,684 --> 00:26:15,271
CÉSAR:
Você sabe onde estamos, MacDonald?
365
00:26:15,351 --> 00:26:16,689
Sim.
366
00:26:16,769 --> 00:26:17,978
Agora, isso é...
367
00:26:18,058 --> 00:26:21,224
Quero dizer, foi...
11ª Avenida.
368
00:26:21,314 --> 00:26:25,229
Ape Management era dois
quarteirões a leste daqui.
369
00:26:25,309 --> 00:26:28,056
Uh, a seção de arquivos, dois quarteirões a oeste,
370
00:26:28,146 --> 00:26:29,804
esquina de Breck e Agamon.
371
00:26:29,894 --> 00:26:31,562
Leve-nos lá rapidamente.
372
00:26:31,642 --> 00:26:35,138
(TICCANDO)
373
00:27:08,471 --> 00:27:09,550
O governador está muito irritado ultimamente.
374
00:27:10,548 --> 00:27:12,886
Quem não seria,
vivendo neste inferno de radiação
375
00:27:12,966 --> 00:27:14,554
por todos esses anos?
376
00:27:14,634 --> 00:27:16,681
Se a bomba não tivesse matado
o antigo governador,
377
00:27:16,761 --> 00:27:19,598
o tédio certamente teria.
378
00:27:19,678 --> 00:27:20,927
Alma, eu só quero alguém
para conversar, qualquer um.
379
00:27:23,514 --> 00:27:26,131
- (CONTRADOR GEIGER)
- Somos, na melhor das hipóteses, corajosos
380
00:27:26,221 --> 00:27:29,387
e na pior das hipóteses, louco por estar aqui.
381
00:27:29,467 --> 00:27:31,305
Esta radiação de fundo sozinha
382
00:27:31,385 --> 00:27:34,631
nos dará 300 Roentgens por hora.
383
00:27:34,721 --> 00:27:36,259
CÉSAR:
Significado?
384
00:27:36,339 --> 00:27:38,926
Que a menos que partamos
este lugar dentro de duas horas,
385
00:27:39,006 --> 00:27:41,963
nos tornaremos presos.
386
00:27:42,053 --> 00:27:43,511
Esta é uma cidade fantasma.
387
00:27:43,591 --> 00:27:45,419
Eu quero colocar um pouco de carne nisso.
388
00:27:45,509 --> 00:27:47,587
Carne radioativa?
389
00:27:50,793 --> 00:27:53,550
Bem, estamos todos irradiados,
mas pelo menos estamos ativos.
390
00:27:53,630 --> 00:27:54,799
(RISOS)
391
00:27:54,878 --> 00:27:58,045
(TICCANDO)
392
00:27:58,135 --> 00:28:00,632
(TICK CRESCE MAIS ALTO)
393
00:28:00,712 --> 00:28:03,549
Está ficando mais forte. Devemos nos apressar.
394
00:28:09,462 --> 00:28:12,878
- (ALARME BIP)
- Ah, Governador, olhe!
395
00:28:12,958 --> 00:28:15,046
- E agora?
- F-6! F-6!
396
00:28:15,126 --> 00:28:18,132
(BIP)
397
00:28:19,631 --> 00:28:22,248
Alerta Méndez.
398
00:28:22,338 --> 00:28:23,836
Consertar... Ah.
399
00:28:23,916 --> 00:28:26,543
Mendez para a sala de controle.
Mendez para a sala de controle.
400
00:28:26,623 --> 00:28:28,710
Mendez para a sala de controle.
401
00:28:31,707 --> 00:28:33,165
Alguém violou o sistema de alerta
na entrada F-6.
402
00:28:34,004 --> 00:28:37,421
- Um dos nossos catadores.
- Não. Está trancado há anos.
403
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Não poderia ter sido um de nós.
Deve ter sido outra pessoa.
404
00:28:39,538 --> 00:28:41,376
Bem, isso é impossível.
Não há mais ninguém.
405
00:28:41,456 --> 00:28:44,123
Mendez, temos que agir, e agir rapidamente.
406
00:28:44,203 --> 00:28:45,831
-Alma.
- Sim, senhor?
407
00:28:45,911 --> 00:28:48,208
Trabalhe o console "B".
408
00:28:48,288 --> 00:28:51,834
Rápido, Méndez. Rápido! Rápido!
409
00:28:51,914 --> 00:28:54,751
COLP:
Ah, mais rápido! Mais rápido!
410
00:28:54,831 --> 00:28:57,828
(TICCANDO)
411
00:29:01,663 --> 00:29:03,501
COLP:
Continue.
412
00:29:03,581 --> 00:29:05,039
Não, não. Voltar. Voltar.
413
00:29:07,916 --> 00:29:09,914
Este é o lugar.
414
00:29:11,452 --> 00:29:13,410
(MÚSICA TOCANDO)
415
00:29:15,578 --> 00:29:18,664
Esse é César,
416
00:29:18,744 --> 00:29:22,620
voltar para reconquistar seu reino.
417
00:29:22,700 --> 00:29:24,867
Ele não sabe que a bomba fez isso?
418
00:29:27,744 --> 00:29:30,741
(TICCANDO)
419
00:29:32,199 --> 00:29:35,036
(TICK CRESCE MAIS ALTO)
420
00:29:37,613 --> 00:29:40,829
- Ainda estamos bem.
- Por aqui.
421
00:29:43,696 --> 00:29:46,703
COLP:
Mais rápido! Mais rápido!
422
00:29:48,491 --> 00:29:50,908
Lá. Espere.
423
00:29:50,988 --> 00:29:52,945
Alguma coisa pode viver aqui?
424
00:29:53,035 --> 00:29:54,993
- Quero dizer, por muito tempo?
- Oh sim.
425
00:29:55,073 --> 00:29:58,030
Mas no final, não de forma reconhecível.
426
00:29:59,318 --> 00:30:01,286
COLP:
O negro é o irmão
427
00:30:01,366 --> 00:30:02,485
do assistente pessoal do meu antecessor.
428
00:30:04,453 --> 00:30:08,198
Ele supervisionou os arquivos.
429
00:30:08,278 --> 00:30:11,285
Acho que não conheço o orangotango.
430
00:30:21,284 --> 00:30:23,741
- VIRGIL: Olha!
- MACDONALD: Já existe há anos.
431
00:30:23,821 --> 00:30:25,449
O falecido governador tinha todo esse lugar
432
00:30:25,529 --> 00:30:27,107
equipado com câmeras
433
00:30:27,197 --> 00:30:30,114
para evitar conspirações de macacos,
pelo que me lembro.
434
00:30:31,362 --> 00:30:33,030
COLP:
Hum. Arquivos.
435
00:30:33,110 --> 00:30:35,897
Não entramos lá desde, uh...
436
00:30:35,987 --> 00:30:38,564
Eu me pergunto o que diabos
eles querem lá.
437
00:30:40,232 --> 00:30:41,481
Agora, vamos encontrar a fita
que estamos procurando
438
00:30:42,230 --> 00:30:45,027
sob o título
da “Comissão Presidencial”.
439
00:30:59,770 --> 00:31:02,188
“Procedimentos de
a Comissão Presidencial
440
00:31:02,277 --> 00:31:04,065
sobre visitantes estrangeiros,
441
00:31:04,145 --> 00:31:06,563
1973."
442
00:31:08,061 --> 00:31:11,857
- É isso?
- MACDONALD: Vamos ver.
443
00:31:11,937 --> 00:31:14,184
Sim, é isso. Agora, se isso funcionar,
444
00:31:14,274 --> 00:31:17,271
a foto deveria sair
naquela tela ali.
445
00:31:24,982 --> 00:31:26,900
Todas as forças de segurança, alerta.
446
00:31:26,980 --> 00:31:29,017
Todas as forças de segurança, alerta.
447
00:31:29,107 --> 00:31:32,563
Confira todas as seções nas áreas M-5.
448
00:31:32,643 --> 00:31:35,310
Prender três estranhos
você encontrará lá:
449
00:31:35,390 --> 00:31:37,478
um humano e dois macacos.
450
00:31:37,558 --> 00:31:40,514
Mas cuidado. Repito, cautela.
451
00:31:40,604 --> 00:31:43,231
Se eles resistirem, você pode atirar,
452
00:31:43,311 --> 00:31:45,139
mas atire para mutilar.
453
00:31:45,229 --> 00:31:47,976
Queremos eles vivos para interrogatório.
454
00:31:48,056 --> 00:31:52,101
Se atirarmos, quebramos 12 anos de paz.
455
00:31:55,597 --> 00:31:58,105
Sim, tem sido bastante chato, não é?
456
00:31:58,184 --> 00:32:00,722
(GRUPO ELÉTRICO)
457
00:32:01,970 --> 00:32:04,268
Minha mãe.
458
00:32:04,347 --> 00:32:06,056
HOMEM (NO VÍDEO):
Quem ganhou sua guerra?
459
00:32:06,145 --> 00:32:08,223
MACACO FÊMEA (NO VÍDEO):
Não foi a nossa guerra.
460
00:32:08,303 --> 00:32:10,640
Foi a guerra dos gorilas.
461
00:32:10,720 --> 00:32:12,019
HOMEM (NO VÍDEO):
O medidor de data na nave espacial,
462
00:32:12,598 --> 00:32:15,135
O que leu
após a destruição da Terra?
463
00:32:15,225 --> 00:32:18,601
MACACO FÊMEA (NO VÍDEO):
3950.
464
00:32:19,930 --> 00:32:21,718
E você conversa com seus alunos
465
00:32:21,808 --> 00:32:24,305
sobre a eternidade.
466
00:32:25,434 --> 00:32:27,761
Existem apenas três.
467
00:32:27,851 --> 00:32:30,098
Deve haver mais,
a questão é quantos?
468
00:32:30,178 --> 00:32:31,966
Essa é a pergunta que teremos respondido
469
00:32:32,056 --> 00:32:34,174
quando os conseguirmos.
470
00:32:34,264 --> 00:32:37,141
Meu pai.
471
00:32:37,220 --> 00:32:39,138
Esse é meu pai.
472
00:32:39,218 --> 00:32:40,217
HOMEM (NO VÍDEO):
Como surgiram os macacos pela primeira vez?
473
00:32:40,307 --> 00:32:41,715
adquirir o poder da fala?
474
00:32:41,805 --> 00:32:43,513
MACACO MASCULINO (NO VÍDEO):
Eles aprenderam a recusar.
475
00:32:43,593 --> 00:32:45,181
Em um dia histórico, apareceu um macaco
476
00:32:45,261 --> 00:32:47,639
quem falou uma palavra que
foi falado com ele
477
00:32:47,719 --> 00:32:50,176
tempo sem número por humanos.
478
00:32:50,256 --> 00:32:53,592
Ele disse: "Não."
479
00:32:58,846 --> 00:33:01,513
Não admira que toda a humanidade
sedento pelo meu sangue
480
00:33:01,593 --> 00:33:03,551
e queria que meu parto fosse abortado.
481
00:33:03,631 --> 00:33:04,879
No ano 3950,
482
00:33:04,969 --> 00:33:06,837
macacos destruirão a Terra.
483
00:33:06,927 --> 00:33:09,504
Não macacos, gorilas.
484
00:33:09,594 --> 00:33:11,422
Além disso, esse é apenas um futuro.
485
00:33:11,512 --> 00:33:13,380
Como pode haver mais de um?
486
00:33:13,470 --> 00:33:16,007
Você se lembra das antigas rodovias?
487
00:33:16,087 --> 00:33:17,175
Eu acredito naquela hora
488
00:33:17,255 --> 00:33:19,133
é como uma estrada sem fim
489
00:33:19,213 --> 00:33:21,421
com um número infinito de pistas
490
00:33:21,511 --> 00:33:24,008
todos correndo do passado para o futuro.
491
00:33:24,088 --> 00:33:26,215
Segue-se que um motorista tentará
492
00:33:26,295 --> 00:33:27,883
para mudar suas pistas
493
00:33:27,963 --> 00:33:30,500
e mudar seu futuro.
494
00:33:30,590 --> 00:33:32,508
Se você saiu desta sala agora,
495
00:33:32,588 --> 00:33:35,335
você pode acabar morto a tiros.
496
00:33:35,425 --> 00:33:38,172
Se você saiu um minuto depois,
497
00:33:38,252 --> 00:33:39,500
você pode sobreviver.
498
00:33:39,590 --> 00:33:42,167
É uma escolha cega,
499
00:33:42,257 --> 00:33:45,673
mas você pode mudar de faixa.
500
00:33:45,753 --> 00:33:47,082
Eu sei o que é
501
00:33:47,172 --> 00:33:50,128
Eu quero mudar.
502
00:33:52,965 --> 00:33:54,793
(CHOCALHO)
503
00:34:03,963 --> 00:34:06,540
VIRGIL:
A câmera. Ele se moveu.
504
00:34:07,539 --> 00:34:09,167
Tem certeza?
505
00:34:10,585 --> 00:34:12,164
Virgílio está certo.
506
00:34:13,962 --> 00:34:16,329
Governador, acabamos de perder o monitor de TV.
507
00:34:16,419 --> 00:34:18,536
Nosso arquivo A-41.
508
00:34:18,626 --> 00:34:20,834
Não estou interessado em falhas de equipamento.
509
00:34:20,914 --> 00:34:23,211
Não foi um fracasso.
Foi destruído, senhor.
510
00:34:46,954 --> 00:34:48,702
Temos que encontrar outra maneira de sair daqui.
511
00:34:48,782 --> 00:34:50,041
Existe outra maneira?
512
00:34:55,205 --> 00:34:56,623
KOLP (NO INTERCOM):
Eles passaram por você?
513
00:34:56,703 --> 00:34:58,032
Tudo bem. Em seguida, atire imediatamente.
514
00:34:58,122 --> 00:34:59,830
Não se preocupe em trazê-los aqui.
515
00:34:59,910 --> 00:35:01,618
Apenas pegue-os.
516
00:35:01,698 --> 00:35:03,825
Não deixe ninguém escapar vivo!
517
00:35:03,905 --> 00:35:05,953
Seções 2-5
518
00:35:06,033 --> 00:35:07,911
e R-7 e 8,
519
00:35:07,991 --> 00:35:10,118
forme um grupo aqui. Rápido! Rápido!
520
00:35:10,198 --> 00:35:11,657
Tudo bem. Sair! Mover!
521
00:35:11,746 --> 00:35:13,704
Mover! Mover!
522
00:35:13,784 --> 00:35:17,120
Pressa! Correr!
523
00:35:17,200 --> 00:35:20,616
Correr!
524
00:35:20,696 --> 00:35:22,325
Tudo bem, você tem suas armas.
525
00:35:22,404 --> 00:35:24,362
Precisamos de outra patrulha rapidamente.
526
00:35:24,452 --> 00:35:25,990
Rapidamente, homens. Pressa. Pressa.
527
00:35:26,070 --> 00:35:27,529
Todo o resto de vocês pegue suas armas
528
00:35:27,619 --> 00:35:29,327
e vá para M-5.
529
00:35:29,407 --> 00:35:32,034
Vá, vá!
O que você está esperando?
530
00:35:32,113 --> 00:35:35,160
Para R-8, pela transversal!
531
00:36:00,651 --> 00:36:02,449
(MÚSICA TOCANDO)
532
00:36:19,190 --> 00:36:21,857
(CONVERSA INDISTINTA)
533
00:36:21,937 --> 00:36:25,314
(Tiros)
534
00:36:46,899 --> 00:36:49,646
Todas as forças para o Nível de Saída 3.
535
00:36:49,726 --> 00:36:52,143
Eles estão fugindo. Mate-os.
536
00:36:52,233 --> 00:36:55,559
Mate-os!
Mate-os!
537
00:38:14,341 --> 00:38:17,807
(Tiros)
538
00:38:57,252 --> 00:39:00,209
(EXPLOSÃO)
539
00:39:59,832 --> 00:40:03,078
Você conhecia cada parafuso e porca
540
00:40:03,168 --> 00:40:04,577
nesses corredores.
541
00:40:04,666 --> 00:40:06,994
Você tem 100 homens armados.
542
00:40:07,084 --> 00:40:08,542
Como você pôde deixá-los escapar?
543
00:40:08,622 --> 00:40:11,659
Eles foram rápidos e inteligentes, Governador Kolp.
544
00:40:11,749 --> 00:40:13,417
Muitos dos meus homens estavam doentes,
545
00:40:13,497 --> 00:40:15,784
e o chimpanzé nos surpreendeu.
546
00:40:15,874 --> 00:40:16,993
Sim.
547
00:40:17,083 --> 00:40:19,080
Ele também me surpreendeu uma vez.
548
00:40:19,160 --> 00:40:21,907
Mas ele é um animal. Ele é apenas um animal.
549
00:40:21,997 --> 00:40:24,744
Não, governador. Ele é mais que um animal.
550
00:40:24,824 --> 00:40:25,873
Ele pode falar.
551
00:40:25,953 --> 00:40:27,371
Todos eles também podem.
552
00:40:27,451 --> 00:40:29,119
Então a fala os torna humanos?
553
00:40:29,199 --> 00:40:31,077
A fala os torna inteligentes,
554
00:40:31,157 --> 00:40:33,574
e a inteligência pode torná-los não humanos,
555
00:40:33,664 --> 00:40:34,743
mas humano.
556
00:40:34,823 --> 00:40:36,491
Talvez eles tenham vindo em paz.
557
00:40:36,581 --> 00:40:38,039
Ah, idiota. Eles estavam armados.
558
00:40:38,119 --> 00:40:39,407
Pelo que vimos no monitor,
559
00:40:39,497 --> 00:40:41,535
apenas para sua autoproteção.
560
00:40:41,615 --> 00:40:43,493
Deixe-os voltar em paz.
561
00:40:43,573 --> 00:40:44,701
Para onde?
562
00:40:44,781 --> 00:40:46,120
Para onde quer que vivam.
563
00:40:46,200 --> 00:40:47,368
Para que eles possam voltar aqui
564
00:40:47,448 --> 00:40:48,867
e exterminar aqueles de nós
565
00:40:48,947 --> 00:40:50,864
que a bomba não
já exterminado?
566
00:40:50,954 --> 00:40:52,163
Onde eles moram?
567
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
Eles vieram com poucas provisões.
568
00:40:54,241 --> 00:40:55,579
Não pode ser muito longe.
569
00:40:55,659 --> 00:40:57,038
Para que lado eles seguiram?
570
00:40:57,117 --> 00:40:58,576
Eles foram para o norte, Governador.
571
00:40:58,656 --> 00:41:00,034
Organizar festas de escoteiros,
572
00:41:00,114 --> 00:41:02,032
montar equipamentos viáveis
573
00:41:02,112 --> 00:41:04,239
e siga-os até o acampamento.
574
00:41:04,319 --> 00:41:07,905
Sim, Governador Kolp.
575
00:41:07,985 --> 00:41:10,193
Por que, Governador?
576
00:41:10,283 --> 00:41:13,739
Para que possamos exterminá-los.
577
00:41:20,531 --> 00:41:22,239
Parar! É César!
578
00:41:23,867 --> 00:41:25,525
HOMEM: Que boas-vindas!
Deveríamos ter ficado
579
00:41:25,615 --> 00:41:26,734
- na cidade.
- Para visitar a cidade
580
00:41:26,824 --> 00:41:27,823
é proibido.
581
00:41:27,903 --> 00:41:30,150
Eu sei. Eu proibi isso.
582
00:41:30,240 --> 00:41:31,239
Então por quê?
583
00:41:31,319 --> 00:41:32,318
Aldo, se um rei proíbe
584
00:41:32,408 --> 00:41:33,866
seus súditos usem uma coroa,
585
00:41:33,946 --> 00:41:35,155
isso não significa
ele não pode usar um sozinho.
586
00:41:36,363 --> 00:41:37,692
César é César.
587
00:41:37,782 --> 00:41:39,819
Ele foi para a cidade por um motivo.
588
00:41:39,899 --> 00:41:42,237
Qual motivo?
589
00:41:42,317 --> 00:41:45,113
Fui procurar meu passado,
590
00:41:45,193 --> 00:41:46,771
mas encontrei o nosso futuro.
591
00:41:46,861 --> 00:41:47,860
(rosnados)
592
00:41:47,940 --> 00:41:49,359
Explique!
593
00:41:50,068 --> 00:41:51,486
Você não entenderia.
594
00:41:51,566 --> 00:41:53,484
Aldo fará o futuro
595
00:41:53,564 --> 00:41:55,022
com isso!
596
00:41:56,151 --> 00:41:58,398
Bem, então Aldo poderá muito em breve
597
00:41:58,478 --> 00:42:00,186
estar no passado.
598
00:42:00,276 --> 00:42:03,193
(RISOS)
599
00:42:07,438 --> 00:42:08,937
(GRITOS)
600
00:42:19,145 --> 00:42:20,184
Cornélio!
601
00:42:22,691 --> 00:42:24,439
Cornélio, você está bem?
602
00:42:26,067 --> 00:42:27,935
Não, mãe. Estou simplesmente morto.
603
00:42:28,025 --> 00:42:29,733
Morto?
604
00:42:29,813 --> 00:42:31,231
Estávamos brincando de guerra.
605
00:42:31,311 --> 00:42:32,810
Guerra?
606
00:42:32,900 --> 00:42:34,308
Cornélio, seu pai não
607
00:42:34,398 --> 00:42:36,266
te expliquei isso
a guerra não é um jogo?
608
00:42:36,356 --> 00:42:37,774
Sim, mãe.
609
00:42:37,854 --> 00:42:39,232
E ele também não te proibiu
brincar com armas?
610
00:42:40,441 --> 00:42:41,770
Sim, mãe.
611
00:42:41,849 --> 00:42:43,727
Então você vai parar com isso.
612
00:42:43,807 --> 00:42:45,475
Sim, mãe.
613
00:42:45,565 --> 00:42:48,142
Agora, venha. Papai nos quer.
614
00:44:10,010 --> 00:44:12,338
Meus amigos, eu convoquei
615
00:44:12,427 --> 00:44:15,134
esta reunião extraordinária do conselho
616
00:44:15,214 --> 00:44:17,801
para que eu possa relatar uma ação
617
00:44:17,881 --> 00:44:20,009
que considerei necessário.
618
00:44:20,089 --> 00:44:22,546
Uma expedição de reconhecimento
619
00:44:22,636 --> 00:44:24,094
para a cidade proibida
620
00:44:24,174 --> 00:44:25,423
com Virgílio
621
00:44:25,503 --> 00:44:27,710
e MacDonald como meus assessores.
622
00:44:27,800 --> 00:44:30,377
Por que MacDonald? Por que não um soldado?
623
00:44:30,467 --> 00:44:32,635
Porque fomos em paz
624
00:44:32,715 --> 00:44:34,592
para o que pensávamos que seria uma cidade morta.
625
00:44:34,672 --> 00:44:37,170
Mas caso houvesse
alguns sobreviventes,
626
00:44:37,259 --> 00:44:38,628
levamos MacDonald conosco
627
00:44:38,718 --> 00:44:40,256
para que ele pudesse negociar com eles
628
00:44:40,336 --> 00:44:43,253
e permissão segura para nossa pesquisa.
629
00:44:43,333 --> 00:44:45,840
Sobreviventes existem...
630
00:44:45,920 --> 00:44:47,798
mutilado,
631
00:44:47,878 --> 00:44:49,546
mutado,
632
00:44:49,626 --> 00:44:51,623
hostil,
633
00:44:51,713 --> 00:44:52,922
e humano.
634
00:44:53,002 --> 00:44:54,750
Os humanos seguiram você até aqui?
635
00:44:54,840 --> 00:44:56,628
CÉSAR:
Não vimos nenhum sinal disso,
636
00:44:56,708 --> 00:44:58,336
mas devemos nos preparar para o dia
637
00:44:58,416 --> 00:44:59,914
quando eles podem sair da cidade,
638
00:45:00,004 --> 00:45:03,130
quando eles podem vir nos encontrar.
639
00:45:05,128 --> 00:45:07,755
(MACACOS CONVERSANDO)
640
00:45:07,835 --> 00:45:09,213
Nenhum humano no conselho!
641
00:45:09,623 --> 00:45:11,331
Nenhum humano no conselho!
642
00:45:11,421 --> 00:45:13,878
(GORILAS CANTANDO)
Não! Não! Não!
643
00:45:13,958 --> 00:45:16,795
Não! Não! Não! Não! Não!
644
00:45:16,875 --> 00:45:20,671
Não! Não! Não! Não!
645
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
Não! Não!
646
00:45:22,788 --> 00:45:24,586
Não! Não! Não!
647
00:45:24,666 --> 00:45:26,953
Sim! Eles estão aqui
648
00:45:27,043 --> 00:45:28,911
porque eu mandei buscá-los.
649
00:45:29,001 --> 00:45:30,250
Agora que sabemos o perigo,
650
00:45:30,330 --> 00:45:32,248
precisamos de sua ajuda e de seu conselho.
651
00:45:32,327 --> 00:45:34,585
(GORILAS CANTANDO)
Não! Não! Não!
652
00:45:34,665 --> 00:45:36,163
Sim!
653
00:45:36,243 --> 00:45:39,619
Vir. Não nos sentaremos em conselho
654
00:45:39,709 --> 00:45:42,037
com humanos.
655
00:45:54,453 --> 00:45:57,579
Agora, vamos raciocinar juntos
656
00:45:57,659 --> 00:46:00,286
e fazer planos.
657
00:46:00,366 --> 00:46:02,244
Governador, em algum lugar
ao longo da linha da história,
658
00:46:02,324 --> 00:46:05,410
esta maldita reação em cadeia
tem que parar.
659
00:46:05,490 --> 00:46:07,907
"A" destrói "B",
"B" destrói "C",
660
00:46:07,997 --> 00:46:10,165
"C" destrói "A"
e é destruído por "D",
661
00:46:10,245 --> 00:46:11,873
que destrói "E".
662
00:46:11,953 --> 00:46:13,621
Antes que alguém saiba onde eles estão,
663
00:46:13,701 --> 00:46:16,288
não restará ninguém
saber qualquer coisa em qualquer lugar.
664
00:46:16,368 --> 00:46:18,036
Governador? Governador, o capitão
665
00:46:18,116 --> 00:46:20,323
voltou.
666
00:46:20,413 --> 00:46:21,492
Encontrámos, Governador.
667
00:46:21,572 --> 00:46:22,741
Encontramos a Cidade dos Macacos.
668
00:46:22,821 --> 00:46:24,119
Onde?
669
00:46:26,576 --> 00:46:28,704
Este é um posto avançado de gorilas.
670
00:46:28,784 --> 00:46:30,032
Abaixo está um vale
com pomares e vinhas,
671
00:46:30,991 --> 00:46:32,739
o suficiente para alimentar centenas.
672
00:46:32,819 --> 00:46:33,868
Aqui está a Cidade dos Macacos.
673
00:46:33,948 --> 00:46:35,117
Era muito grande?
674
00:46:35,197 --> 00:46:36,905
É de um tamanho com o qual podemos lidar, senhor.
675
00:46:36,995 --> 00:46:38,783
- Você foi visto?
- Não, senhor.
676
00:46:38,863 --> 00:46:41,320
César estava muito ocupado com um conselho de guerra.
677
00:46:41,410 --> 00:46:43,407
Um dia, em breve, eles virão atrás de nós.
678
00:46:43,487 --> 00:46:45,235
Não. Vamos atrás deles agora.
679
00:46:45,325 --> 00:46:47,942
Capitão, você tem suas ordens.
680
00:46:48,032 --> 00:46:50,240
César,
681
00:46:50,320 --> 00:46:51,488
na noite dos incêndios,
682
00:46:51,568 --> 00:46:53,067
você fez um juramento
683
00:46:53,156 --> 00:46:54,655
que no futuro
684
00:46:54,735 --> 00:46:56,403
macacos e humanos viveriam juntos
685
00:46:56,483 --> 00:46:58,860
com bondade e paz.
686
00:46:58,950 --> 00:47:00,238
Por que você está fazendo agora
todo tipo de preparação
687
00:47:00,948 --> 00:47:02,486
quebrar esse juramento?
688
00:47:02,566 --> 00:47:06,401
CÉSAR:
Porque, ao contrário dos humanos da nossa cidade,
689
00:47:06,481 --> 00:47:09,148
aqueles na cidade proibida
690
00:47:09,238 --> 00:47:10,777
estão loucos.
691
00:47:12,315 --> 00:47:15,481
Louco o suficiente para não querer
paz e amizade,
692
00:47:15,571 --> 00:47:17,239
mas inimizade e guerra.
693
00:47:17,319 --> 00:47:18,817
Eles te contaram isso?
694
00:47:18,897 --> 00:47:20,156
Oh sim.
695
00:47:20,236 --> 00:47:21,774
Sim.
696
00:47:21,864 --> 00:47:23,402
Ao abrir fogo contra nós sem nos dar
697
00:47:23,482 --> 00:47:24,651
uma chance de explicar.
698
00:47:24,731 --> 00:47:27,438
Você estava invadindo o território deles.
699
00:47:27,528 --> 00:47:28,856
Mas, Lisa, não sabíamos
a cidade era habitada.
700
00:47:30,904 --> 00:47:33,571
Mas como, se você não falasse com eles,
701
00:47:33,651 --> 00:47:36,278
você sabe que seus habitantes estão loucos?
702
00:47:36,358 --> 00:47:39,105
CÉSAR:
Oh, Lisa, você não os viu.
703
00:47:39,195 --> 00:47:41,312
Eles são...
704
00:47:41,402 --> 00:47:42,231
Ah... Eles são malformados.
705
00:47:44,519 --> 00:47:47,106
Como os malucos
no circo do seu pai adotivo?
706
00:47:47,186 --> 00:47:48,234
Eles estavam loucos?
707
00:47:48,314 --> 00:47:50,102
O que está malformado?
708
00:47:51,101 --> 00:47:53,229
Cornélio, vá para a cama.
709
00:47:53,319 --> 00:47:56,105
Mas vou dar água ao Riki.
710
00:47:57,394 --> 00:48:00,101
Lisa, as aberrações são diferentes.
711
00:48:00,191 --> 00:48:01,559
Esses humanos são o fim
712
00:48:01,649 --> 00:48:04,356
produto da radiação nuclear.
713
00:48:06,434 --> 00:48:08,142
Eles são mutantes
714
00:48:09,141 --> 00:48:12,727
e eles estão loucos.
715
00:48:12,807 --> 00:48:14,685
Mantenha todos os canais de emergência abertos.
716
00:48:14,764 --> 00:48:16,393
Sim, governador. Todos os canais de emergência
717
00:48:16,483 --> 00:48:17,981
permanecerá aberto.
718
00:48:18,061 --> 00:48:19,140
Se alguma coisa falhar,
719
00:48:19,229 --> 00:48:21,437
Vou sinalizar como combinado.
720
00:48:21,517 --> 00:48:23,515
Sim, senhor.
721
00:48:23,605 --> 00:48:26,062
Depressa, cara. Nós precisamos disso!
722
00:48:33,433 --> 00:48:35,431
O ônibus escolar será
operacional, Governador.
723
00:48:35,521 --> 00:48:38,188
O resto do comboio
se juntará a nós na junção C.
724
00:48:39,307 --> 00:48:40,346
Mexa-se.
725
00:48:40,436 --> 00:48:43,432
(MÚSICA TOCANDO)
726
00:49:27,802 --> 00:49:29,890
(CHITANDO)
727
00:49:32,097 --> 00:49:34,055
Riki?
728
00:50:01,964 --> 00:50:04,501
ALDO:
Bem, sem armas
729
00:50:04,591 --> 00:50:06,259
não temos poder.
730
00:50:08,716 --> 00:50:10,674
Vamos pegar as armas,
731
00:50:10,754 --> 00:50:12,592
e nós os guardaremos.
732
00:50:12,672 --> 00:50:16,417
Precisamos de poder e armas.
733
00:50:16,507 --> 00:50:18,425
Armas são poder.
734
00:50:20,583 --> 00:50:22,840
Nós somos a elite.
735
00:50:22,920 --> 00:50:25,587
Nós somos a super-raça.
736
00:50:25,667 --> 00:50:28,214
Temos o direito de liderar.
737
00:50:28,294 --> 00:50:29,543
Sem nós,
738
00:50:29,623 --> 00:50:32,090
não haveria exército.
739
00:50:32,170 --> 00:50:35,046
Mas um exército
740
00:50:35,126 --> 00:50:37,713
sem armas não tem poder.
741
00:50:38,832 --> 00:50:42,668
Precisamos de poder!
742
00:50:48,371 --> 00:50:52,337
Precisamos de poder, armas!
743
00:50:54,914 --> 00:50:56,043
Nós...
744
00:50:56,123 --> 00:50:57,461
preciso...
745
00:50:57,541 --> 00:50:58,960
poder!
746
00:50:59,039 --> 00:51:01,836
Armas! Armas!
747
00:51:01,916 --> 00:51:04,793
Armas são poder!
748
00:51:04,873 --> 00:51:06,002
Nós vamos pegá-los
749
00:51:06,082 --> 00:51:08,419
e nós os guardaremos.
750
00:51:08,499 --> 00:51:09,578
Com armas
751
00:51:09,667 --> 00:51:11,785
vamos esmagar os humanos.
752
00:51:14,043 --> 00:51:15,910
Todos os humanos!
753
00:51:16,000 --> 00:51:17,329
E então
754
00:51:17,409 --> 00:51:20,375
vamos esmagar César!
755
00:51:20,455 --> 00:51:22,583
(FASCANDO)
756
00:51:25,160 --> 00:51:26,459
Hum?
757
00:51:32,582 --> 00:51:34,240
Olhar!
758
00:51:39,284 --> 00:51:41,162
É filho de César.
759
00:51:41,242 --> 00:51:43,699
E ele ouviu cada palavra que dissemos.
760
00:51:46,037 --> 00:51:48,034
Cornélio,
761
00:51:48,114 --> 00:51:49,912
descer.
762
00:51:52,080 --> 00:51:55,196
Desça, ou então.
763
00:52:09,700 --> 00:52:12,157
(GRUNINDO)
764
00:52:56,947 --> 00:52:58,025
Pai!
765
00:53:01,611 --> 00:53:03,649
Cornélio?
766
00:53:09,522 --> 00:53:10,941
Pai!
767
00:53:11,021 --> 00:53:12,189
(GRITOS)
768
00:53:20,061 --> 00:53:23,027
(ROSCANDO)
769
00:53:28,152 --> 00:53:31,608
(ROSCADO SUAVE)
770
00:53:31,688 --> 00:53:33,565
(FASCANDO)
771
00:53:33,645 --> 00:53:35,983
(GRUNINDO)
772
00:53:49,477 --> 00:53:51,016
Cornélio!
773
00:54:28,224 --> 00:54:30,551
MASCULINO:
Só ouvi falar disso esta manhã.
774
00:54:30,641 --> 00:54:31,930
Seu esquilo está desaparecido.
775
00:54:32,010 --> 00:54:34,137
Ele devia estar procurando por isso.
776
00:54:34,217 --> 00:54:35,426
Como está Cornélio?
777
00:54:35,516 --> 00:54:38,682
Ferir. Ele está gravemente ferido.
778
00:55:31,173 --> 00:55:34,010
(gemendo)
779
00:56:12,796 --> 00:56:15,004
Fale a verdade.
780
00:56:22,545 --> 00:56:25,412
Mesmo se tivéssemos um hospital...
781
00:56:30,087 --> 00:56:32,494
Não vou contar a César,
782
00:56:32,584 --> 00:56:35,291
ainda não.
783
00:56:35,371 --> 00:56:38,078
Ele ainda acredita
ele pode mudar o futuro.
784
00:56:54,499 --> 00:56:58,245
Humanos, indo em direção à nossa cidade.
785
00:57:01,741 --> 00:57:03,998
Eu vou pegá-lo.
786
00:57:09,073 --> 00:57:11,330
(GRITOS)
787
00:57:34,284 --> 00:57:37,071
Prepare-se para atirar. Fogo!
788
00:57:38,530 --> 00:57:41,406
(EXPLOSÕES)
789
00:58:13,111 --> 00:58:15,608
A médica está fazendo o melhor que pode.
790
00:58:15,698 --> 00:58:17,905
Não acredito que Cornelius possa viver.
791
00:58:17,985 --> 00:58:21,611
César faz. Ele se recusa a sair do seu lado.
792
00:58:21,691 --> 00:58:23,189
Ah, MacDonald, como pode um Deus benevolente
793
00:58:23,279 --> 00:58:25,107
permitir o galho de uma de suas próprias árvores
794
00:58:25,197 --> 00:58:28,024
quebrar e ferir uma criança inocente?
795
00:58:28,114 --> 00:58:29,652
Não quebrou, Virgílio.
796
00:58:29,732 --> 00:58:31,690
Foi cortado.
797
00:58:31,780 --> 00:58:34,107
ALDO:
Encomende no conselho!
798
00:58:34,197 --> 00:58:36,444
Ordem! Ordem!
799
00:58:36,524 --> 00:58:38,062
Os humanos estão atacando.
800
00:58:38,152 --> 00:58:40,270
Eles mataram um gorila,
801
00:58:40,360 --> 00:58:41,898
e eles feriram outro.
802
00:58:41,978 --> 00:58:43,936
Diga a eles.
803
00:58:44,026 --> 00:58:45,694
Estávamos explorando abordagens no deserto
804
00:58:45,774 --> 00:58:47,901
para a cidade e viu seu exército.
805
00:58:47,981 --> 00:58:51,108
Eles atiraram. Meu companheiro foi morto.
806
00:58:51,188 --> 00:58:52,566
(TODOS GASP)
807
00:58:52,646 --> 00:58:54,274
Eu vim para avisar você.
808
00:58:54,354 --> 00:58:56,562
E quanto tempo antes de chegarem aqui?
809
00:58:56,652 --> 00:58:59,898
Breve. Então agora devemos nos preparar.
810
00:58:59,978 --> 00:59:02,565
Tire os humanos.
Tranque todos eles no curral.
811
00:59:02,645 --> 00:59:05,731
Não. Aldo! Aldo! Você não pode fazer isso.
812
00:59:05,811 --> 00:59:08,688
Você está agindo contra as ordens de César.
813
00:59:09,897 --> 00:59:12,484
César não está aqui.
814
00:59:12,564 --> 00:59:15,560
(MÚSICA TOCANDO)
815
00:59:27,307 --> 00:59:31,103
Ei! O que... Espere!
816
00:59:34,269 --> 00:59:36,017
Jake.
817
00:59:36,097 --> 00:59:38,105
Homem forte,
818
00:59:38,185 --> 00:59:40,013
leve-o para o curral.
819
00:59:41,811 --> 00:59:44,018
Leve todos os humanos para o curral.
820
00:59:46,725 --> 00:59:48,513
Leve todos os humanos para o curral.
821
00:59:54,686 --> 00:59:58,182
Todos os humanos, levem-nos para o curral.
822
01:00:05,804 --> 01:00:07,092
Onde você está indo?
823
01:00:07,182 --> 01:00:09,100
A lei marcial foi declarada.
824
01:00:09,180 --> 01:00:10,928
Todos devem ficar em suas casas.
825
01:00:11,018 --> 01:00:13,555
Por ordens de quem?
826
01:00:13,635 --> 01:00:15,433
Ir para casa.
827
01:00:19,428 --> 01:00:22,305
Queremos armas.
828
01:00:22,385 --> 01:00:25,262
Armas são poder.
829
01:00:25,342 --> 01:00:28,099
Agora vamos buscar armas.
830
01:00:28,178 --> 01:00:29,557
Mandemo.
831
01:00:29,637 --> 01:00:30,845
MANDEMUS:
Quem está aí?
832
01:00:30,925 --> 01:00:34,012
Aldo. Geral Aldo.
833
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
Hum? O que você quer?
834
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Armas. Armas.
835
01:00:39,715 --> 01:00:41,633
O que você fará com eles?
836
01:00:41,713 --> 01:00:43,631
Faremos com eles o que quisermos.
837
01:00:43,721 --> 01:00:46,178
“Faça o que quiser” é a lei do diabo.
838
01:00:46,258 --> 01:00:48,545
Quem é você, Mandemus? Deus?
839
01:00:48,635 --> 01:00:50,423
Eu sou o guardião da consciência de César.
840
01:00:50,503 --> 01:00:52,131
E eu sou o guardião do exército de César.
841
01:00:52,211 --> 01:00:54,589
Sob lealdade a César.
842
01:00:54,679 --> 01:00:55,677
Onde ele está?
843
01:00:55,757 --> 01:00:56,926
Mandemus, enquanto falo,
844
01:00:57,006 --> 01:00:58,215
nossa cidade está sendo atacada
845
01:00:58,294 --> 01:01:00,342
pelos humanos de fora e de dentro.
846
01:01:00,422 --> 01:01:02,210
Quem se importa onde César está?
847
01:01:02,300 --> 01:01:03,589
Eu me importo!
848
01:01:03,668 --> 01:01:05,377
Existe uma lei
que as armas só podem ser emitidas
849
01:01:05,466 --> 01:01:08,383
deste arsenal
sob ordens diretas de César.
850
01:01:08,463 --> 01:01:10,091
E não sob ameaças de um de seus
851
01:01:10,171 --> 01:01:12,758
subordinados mais estúpidos para quem a guerra
852
01:01:12,838 --> 01:01:15,086
significa apenas glória pessoal.
853
01:01:15,175 --> 01:01:18,252
Agora, encontre-me César. Eu vou ouvi-lo.
854
01:01:18,342 --> 01:01:21,588
Primeiro, ouça isto.
855
01:01:25,004 --> 01:01:26,333
Pegue todas as armas do local.
856
01:01:26,423 --> 01:01:27,292
Tudo.
857
01:01:27,382 --> 01:01:28,710
Pegue as caixas de munição.
858
01:01:28,790 --> 01:01:30,418
Pegue as armas, granadas.
859
01:01:30,498 --> 01:01:32,506
MANDEMUS:
Pare! Parar!
860
01:01:32,586 --> 01:01:36,132
César proíbe você!
861
01:01:48,038 --> 01:01:51,165
Bem, aí está. Cidade dos Macacos.
862
01:01:51,255 --> 01:01:52,374
Quando partirmos eu não quero ver
863
01:01:52,463 --> 01:01:54,461
uma árvore deixada em pé,
864
01:01:54,541 --> 01:01:56,499
dois pedaços de madeira pregados juntos
865
01:01:56,579 --> 01:01:58,537
ou qualquer coisa deixada viva.
866
01:01:58,627 --> 01:02:00,874
Eu quero que pareça...
867
01:02:00,954 --> 01:02:03,411
aquela cidade de onde viemos.
868
01:02:05,289 --> 01:02:08,166
O que diabos é tudo
aquele lixo aí embaixo?
869
01:02:08,246 --> 01:02:10,583
Parece uma espécie de barricada, senhor.
870
01:02:10,663 --> 01:02:11,952
Nada que algumas bombas incendiárias
871
01:02:12,041 --> 01:02:13,500
não vai cuidar.
872
01:02:28,952 --> 01:02:30,121
César, me perdoe, mas não consegui
873
01:02:30,201 --> 01:02:31,869
chegue aqui antes.
874
01:02:31,949 --> 01:02:33,327
Aldo tomou o poder.
875
01:02:33,407 --> 01:02:34,746
Ele invadiu o arsenal
876
01:02:34,826 --> 01:02:36,993
e aprisionou todos os humanos no curral.
877
01:02:37,073 --> 01:02:38,202
MacDonald?
878
01:02:38,282 --> 01:02:39,740
Ele foi arrastado da reunião do conselho
879
01:02:39,830 --> 01:02:42,407
pelos gorilas de Aldo.
880
01:02:45,164 --> 01:02:48,161
Não posso deixar Cornélio. Ele precisa de mim.
881
01:02:48,241 --> 01:02:49,949
Todos os macacos e humanos em Ape City
882
01:02:50,039 --> 01:02:53,325
precisa de você agora.
883
01:02:53,405 --> 01:02:54,823
Eu, uh, acho que você deveria ir
884
01:02:54,913 --> 01:02:57,161
para Cornélio.
885
01:03:05,491 --> 01:03:07,659
Pai?
886
01:03:07,739 --> 01:03:09,407
Eles...
887
01:03:09,487 --> 01:03:12,074
me machucar.
888
01:03:13,862 --> 01:03:16,699
Eles querem...
889
01:03:16,779 --> 01:03:19,406
para machucar você.
890
01:03:21,693 --> 01:03:24,360
Quem te machucou?
891
01:03:24,450 --> 01:03:26,028
Os humanos?
892
01:03:27,576 --> 01:03:29,444
Não.
893
01:03:30,613 --> 01:03:32,281
Então quem?
894
01:03:36,616 --> 01:03:39,483
Deverá...
895
01:03:39,573 --> 01:03:42,070
Será que eu vou...
896
01:03:42,150 --> 01:03:43,948
malformado?
897
01:03:47,364 --> 01:03:49,482
Não.
898
01:03:52,029 --> 01:03:54,406
Um dia,
899
01:03:54,486 --> 01:03:55,944
você vai ser
900
01:03:56,024 --> 01:03:58,781
tão alto quanto um rei.
901
01:04:04,405 --> 01:04:07,402
(MÚSICA TOCANDO)
902
01:04:54,728 --> 01:04:56,396
Tudo bem, capitão. Coloque a cortina de fumaça,
903
01:04:56,476 --> 01:04:57,605
- e quando eu der o sinal...
- Senhor!
904
01:04:57,685 --> 01:04:59,643
...comece o bombardeio.
905
01:05:00,981 --> 01:05:02,519
Homens e equipamentos, fora do ônibus!
906
01:05:02,599 --> 01:05:05,356
Implante suas armas rapidamente!
907
01:05:07,514 --> 01:05:10,770
- Está tudo em ordem, senhor.
- Tudo bem. Vamos.
908
01:05:25,853 --> 01:05:28,510
Ele disse que eles o machucaram.
909
01:05:28,600 --> 01:05:30,428
Quem?
910
01:05:30,518 --> 01:05:33,345
Quem iria machucá-lo?
911
01:05:33,435 --> 01:05:37,430
Acho que você terá sua resposta, e em breve.
912
01:05:41,266 --> 01:05:43,094
O que você sabe?
913
01:05:43,184 --> 01:05:45,391
Isso é o que eu sei.
914
01:06:13,889 --> 01:06:17,135
- Você fez isso.
- Por segurança.
915
01:06:17,215 --> 01:06:19,842
Você também invadiu o arsenal
pelo mesmo motivo?
916
01:06:19,922 --> 01:06:21,341
Por segurança!
917
01:06:21,421 --> 01:06:23,338
César! César!
918
01:06:25,466 --> 01:06:27,254
Eu ordeno que você pare com isso!
919
01:06:27,344 --> 01:06:30,760
Eu ordeno que você pare com isso agora
e liberte essas pessoas!
920
01:06:36,504 --> 01:06:38,921
Ver? Aldo estava certo.
921
01:06:39,011 --> 01:06:42,297
A guerra chegou. Vamos.
922
01:06:52,466 --> 01:06:55,462
(GRITANDO)
923
01:07:13,212 --> 01:07:16,419
CÉSAR:
Vá para a barricada. Para a barricada!
924
01:07:42,040 --> 01:07:44,917
CÉSAR:
Vamos! Vá para a barricada!
925
01:08:56,905 --> 01:08:59,403
Estão colocando uma cortina de fumaça.
926
01:09:10,650 --> 01:09:13,107
Aí vêm eles.
927
01:09:41,106 --> 01:09:42,944
Onde está Aldo?
928
01:09:43,023 --> 01:09:45,571
Provavelmente do outro lado
do vale agora.
929
01:10:15,517 --> 01:10:18,274
Pressa! Cair pra trás! Cair pra trás!
930
01:10:20,351 --> 01:10:23,268
Cair pra trás! Volte para a aldeia!
931
01:10:27,933 --> 01:10:31,848
CÉSAR:
Afaste-se do fogo! Cair pra trás! Pressa!
932
01:10:31,938 --> 01:10:32,807
Deixe a barricada! Cair pra trás!
933
01:10:35,225 --> 01:10:38,601
Cair pra trás! Volte para a aldeia!
934
01:11:36,636 --> 01:11:40,341
Não sobrou nada vivo!
935
01:11:41,430 --> 01:11:44,387
Você não pode mais ficar aqui.
936
01:11:44,467 --> 01:11:47,134
Você deve se salvar.
937
01:12:58,004 --> 01:13:00,002
CÉSAR:
(GEMINDO)
938
01:13:07,293 --> 01:13:08,752
César.
939
01:13:13,956 --> 01:13:16,453
Seu povo enfraqueceu nossa cidade...
940
01:13:16,543 --> 01:13:19,540
rebelando-se contra seus mestres humanos.
941
01:13:19,620 --> 01:13:21,457
Mas nós que sobrevivemos
942
01:13:21,537 --> 01:13:24,084
criará uma nova raça.
943
01:13:24,164 --> 01:13:26,662
E você e os seus serão abatidos.
944
01:13:28,000 --> 01:13:30,917
E você aprenderá de novo...
945
01:13:30,997 --> 01:13:34,742
o que é ter um mestre.
946
01:13:35,741 --> 01:13:37,080
COLP:
Ha!
947
01:13:37,160 --> 01:13:40,366
Você já está aprendendo.
948
01:13:40,456 --> 01:13:43,033
Macaco inteligente.
949
01:13:43,373 --> 01:13:44,911
(RISOS)
950
01:13:46,240 --> 01:13:49,246
Ah, não.
951
01:13:49,326 --> 01:13:50,914
Macaco.
952
01:13:50,994 --> 01:13:53,701
Macaco inteligente.
953
01:13:55,159 --> 01:13:58,406
Mas você sempre foi inteligente.
954
01:13:58,496 --> 01:14:02,202
Disseram-me como você escolheu seu próprio nome.
955
01:14:02,281 --> 01:14:04,030
Mas todo César deve ter o seu Brutus.
956
01:14:04,119 --> 01:14:06,617
Você sabia disso, macaco?
957
01:14:06,697 --> 01:14:10,952
Você entende isso, macaco?
958
01:14:11,032 --> 01:14:14,947
E agora Ape City
está prestes a perder seu rei.
959
01:14:16,406 --> 01:14:17,614
Não, Kolp! Não!
960
01:14:23,118 --> 01:14:25,156
Agora! Lute como macacos!
961
01:14:59,487 --> 01:15:01,615
Parar! Nada de matar.
962
01:15:01,695 --> 01:15:03,692
Leve-os em cativeiro.
963
01:15:11,863 --> 01:15:13,481
Mexa-se.
964
01:15:13,571 --> 01:15:15,899
(O MOTOR PARTIDA)
965
01:15:15,978 --> 01:15:18,695
Não. Não, não, não. Não os mate.
966
01:15:18,775 --> 01:15:20,194
Leve-os como prisioneiros.
967
01:15:29,693 --> 01:15:30,772
Não.
968
01:15:32,190 --> 01:15:34,018
Não, Virgílio.
969
01:15:47,103 --> 01:15:49,690
Tudo bem, Virgílio.
970
01:15:49,770 --> 01:15:51,768
Vamos para casa.
971
01:15:57,851 --> 01:16:01,188
Sem prisioneiros.
Sem prisioneiros!
972
01:16:04,224 --> 01:16:07,231
(Tiros)
973
01:16:14,063 --> 01:16:15,721
ALDO:
Desmontar.
974
01:16:40,723 --> 01:16:43,720
(GRITOS)
975
01:16:46,596 --> 01:16:50,472
Salve César!
Salve César!
976
01:16:50,552 --> 01:16:54,308
César! César!
977
01:16:54,388 --> 01:16:56,675
César!
978
01:16:56,765 --> 01:17:03,717
César! César!
979
01:17:04,556 --> 01:17:07,553
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
980
01:17:10,010 --> 01:17:12,847
Deixe os humanos irem, Virgílio.
Todos eles.
981
01:17:12,927 --> 01:17:14,555
ALDO:
Não.
982
01:17:29,888 --> 01:17:33,054
Eles ficam. Aldo diz o que fazemos agora.
983
01:17:33,134 --> 01:17:35,631
Eles não fizeram nada.
Eles ficarão livres.
984
01:17:35,711 --> 01:17:37,589
Você gosta de humanos?
985
01:17:37,669 --> 01:17:39,637
Você quer que eles saiam do curral?
986
01:17:39,717 --> 01:17:42,214
Tudo bem. Mate-os.
987
01:17:42,294 --> 01:17:43,672
- (GRITANDO)
- Mate-os.
988
01:17:43,752 --> 01:17:46,469
(OS GRITOS CONTINUAM)
989
01:17:46,549 --> 01:17:47,668
Mate todos eles.
990
01:17:49,585 --> 01:17:51,923
CÉSAR:
Pare. Parar.
991
01:17:53,052 --> 01:17:54,630
Chega de matar, Aldo.
992
01:17:54,710 --> 01:17:56,917
Abaixem suas armas.
Leve-os de volta ao arsenal.
993
01:17:57,007 --> 01:17:59,125
ALDO:
Não. Ficaremos com as armas.
994
01:17:59,215 --> 01:18:00,543
Mova-se, César.
995
01:18:00,633 --> 01:18:03,460
- Ou vamos matar você.
- (MACACOS murmúrios)
996
01:18:26,214 --> 01:18:29,580
Macaco nunca matou macaco,
997
01:18:29,670 --> 01:18:32,088
muito menos uma criança macaco.
998
01:18:32,167 --> 01:18:34,165
(macacos grunhindo)
999
01:18:43,415 --> 01:18:45,752
Aldo matou uma criança macaco.
1000
01:18:45,832 --> 01:18:47,710
O galho não quebrou.
1001
01:18:47,790 --> 01:18:50,876
Foi cortado com uma espada.
1002
01:18:50,956 --> 01:18:53,953
(macacos grunhindo)
1003
01:19:15,449 --> 01:19:17,916
HOMEM: Aldo.
1004
01:19:17,996 --> 01:19:20,743
Você... você matou.
1005
01:19:24,199 --> 01:19:27,116
- Aldo morto.
- (macacos grunhindo)
1006
01:19:29,453 --> 01:19:33,828
Aldo quebrou nossa lei mais sagrada.
1007
01:19:37,454 --> 01:19:40,031
Nosso filho.
1008
01:19:40,121 --> 01:19:41,989
Ele matou nosso filho.
1009
01:19:42,079 --> 01:19:45,365
Qual é o problema com eles?
1010
01:19:45,445 --> 01:19:48,701
Eu acho que você pode dizer que eles
acabei de me juntar à raça humana.
1011
01:19:48,781 --> 01:19:51,029
MACACOS:
Macaco matou macaco.
1012
01:19:51,119 --> 01:19:53,536
Macaco matou macaco.
1013
01:19:54,075 --> 01:19:59,409
Macaco matou macaco.
1014
01:19:59,489 --> 01:20:06,491
Macaco matou macaco.
1015
01:20:07,280 --> 01:20:09,987
Macaco matou macaco.
1016
01:20:10,067 --> 01:20:14,692
Macaco matou macaco.
1017
01:20:15,152 --> 01:20:22,114
Macaco matou macaco!
1018
01:20:23,442 --> 01:20:25,780
Macaco matou macaco!
1019
01:20:26,239 --> 01:20:31,323
Macaco matou macaco!
1020
01:20:31,403 --> 01:20:36,487
Macaco matou macaco!
1021
01:20:36,567 --> 01:20:41,692
Macaco matou macaco!
1022
01:20:42,021 --> 01:20:44,359
Macaco matou macaco!
1023
01:20:44,818 --> 01:20:49,563
Macaco matou macaco!
1024
01:20:50,062 --> 01:20:52,190
Macaco matou macaco!
1025
01:20:52,779 --> 01:20:54,987
Macaco matou macaco!
1026
01:20:55,486 --> 01:20:57,604
Macaco matou macaco!
1027
01:20:58,273 --> 01:21:00,440
Macaco matou macaco!
1028
01:21:49,435 --> 01:21:55,019
Você assassinou meu filho.
1029
01:21:55,099 --> 01:21:57,686
Você assassinou meu filho!
1030
01:22:01,851 --> 01:22:03,220
(SNARGOS)
1031
01:22:08,014 --> 01:22:09,303
(SNARGOS)
1032
01:22:20,510 --> 01:22:22,428
(GRITOS)
1033
01:22:22,518 --> 01:22:24,096
(BAQUES)
1034
01:22:34,515 --> 01:22:37,551
Um assassinato deveria ser vingado por outro?
1035
01:22:37,641 --> 01:22:40,758
Só o futuro pode dizer.
1036
01:22:40,847 --> 01:22:43,464
Então vamos começar a construí-lo.
1037
01:23:10,594 --> 01:23:13,630
MACDONALD: Se aparecermos
falta de gratidão, César,
1038
01:23:13,710 --> 01:23:15,468
pelo que devemos ser gratos?
1039
01:23:15,548 --> 01:23:16,877
Se você pretende nos libertar,
1040
01:23:16,967 --> 01:23:19,674
então nos liberte completamente.
1041
01:23:19,754 --> 01:23:21,212
O que você quer dizer?
1042
01:23:21,302 --> 01:23:24,259
Não somos seus filhos, César.
1043
01:23:24,338 --> 01:23:27,375
Nós também temos um destino...
como iguais,
1044
01:23:27,465 --> 01:23:28,833
respeitando um ao outro,
convivendo com amor.
1045
01:23:31,091 --> 01:23:33,548
Amor?
1046
01:23:33,628 --> 01:23:36,505
O caminho humano é violência e morte.
1047
01:23:36,585 --> 01:23:39,711
Aldo não era humano,
1048
01:23:39,791 --> 01:23:41,999
ele era, César?
1049
01:23:44,376 --> 01:23:46,214
Virgílio.
1050
01:23:47,672 --> 01:23:51,668
Você é um macaco bom e sábio.
1051
01:23:55,503 --> 01:23:57,791
E você, César,
1052
01:23:57,881 --> 01:24:00,128
é um rei bom e sábio.
1053
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Nós reconstruiremos o que está arruinado
1054
01:24:02,705 --> 01:24:04,413
e começar de novo.
1055
01:24:04,503 --> 01:24:06,121
Diga-me uma coisa, MacDonald.
1056
01:24:06,211 --> 01:24:08,668
Podemos fazer do futuro o que desejamos?
1057
01:24:08,748 --> 01:24:11,875
Ouvi dizer que é possível, César.
1058
01:24:19,536 --> 01:24:21,954
Lá. Cada arma está de volta
1059
01:24:22,043 --> 01:24:24,251
em seu devido lugar.
1060
01:24:24,331 --> 01:24:27,537
César, quero pedir um favor.
1061
01:24:27,627 --> 01:24:30,124
Este arsenal foi
minha casa há 27 anos.
1062
01:24:30,204 --> 01:24:32,412
Você pode morar nele
pelo resto de seus dias.
1063
01:24:32,502 --> 01:24:34,290
Mas não quero viver nisso.
1064
01:24:34,370 --> 01:24:35,458
Oh não.
1065
01:24:35,538 --> 01:24:37,626
Agora que o perigo acabou,
1066
01:24:37,706 --> 01:24:41,292
Quero vê-lo destruído, explodido.
1067
01:24:41,372 --> 01:24:45,367
O maior perigo de todos
é que o perigo nunca acaba.
1068
01:24:46,456 --> 01:24:49,662
E então, Mandemus,
1069
01:24:49,742 --> 01:24:52,289
devemos ser pacientes
1070
01:24:52,369 --> 01:24:54,457
e espere.
1071
01:24:54,537 --> 01:24:58,412
Ainda esperamos, meus filhos.
1072
01:24:58,492 --> 01:25:01,539
Mas quando olho para macacos e humanos...
1073
01:25:01,619 --> 01:25:03,996
vivendo em amizade,
1074
01:25:04,076 --> 01:25:06,573
harmonia e paz...
1075
01:25:06,663 --> 01:25:10,409
agora, cerca de 600 anos após a morte de César,
1076
01:25:10,489 --> 01:25:13,535
pelo menos esperamos com esperança pelo futuro.
1077
01:25:13,615 --> 01:25:17,621
Legislador, quem sabe o futuro?
1078
01:25:19,239 --> 01:25:23,244
ADVOGADO:
Talvez apenas os mortos.
1079
01:26:20,820 --> 01:26:22,817
Legendado por:
Axium Digital, Inc.