1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[MOTORES ACELERANDO]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[Neumáticos chirriando]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[Multitud aclamando]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
MUJER: <i>Bruce. Estas empujando el auto
demasiado duro. No está destinado a aceptarlo.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
Lo convenceré.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<i>Eso es todo,
Estoy activando la anulación de la computadora.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[PITIDO]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
No creas que está funcionando.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>Hijo de puta,
¿Estás intentando suicidarte?</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
Mmm.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[PITIDO]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[TODOS JADEANDO]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
BILL [OVER TV]: <i>Acabado espectacular
a la eliminación de Neumann.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>Parecía un ataúd en llamas
para el multimillonario Bruce Wayne, seguro.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<i>Resulta que Wayne salió bajo fianza
en el último segundo...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...sólo sufre quemaduras leves.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>Horrible asesinato de un grupo de monjas
anoche...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...lo último en la brutal ola de crímenes
atribuido a la pandilla Mutante.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>La delincuencia está en un nivel récord,
la ciudad se ha ido al infierno...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...y nadie parece estarlo
hacer algo al respecto.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<i>Las amenazas de muerte han vuelto a
sido arrasado por los mutantes...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...contra los que pronto se jubilarán,
El comisionado James Gordon, de 70 años...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...quien dijo esto en respuesta:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<i>Tengo un mes más en este trabajo y
Me encantaría gastarlo atrapando a los mutantes.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>Si quieren contratarme, encantado.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>Ven a buscarme.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>Casi coincidente
con el retiro de Gordon...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...esta noche también se cumple el décimo aniversario.
del último avistamiento de Batman.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>La mayoría de nuestros espectadores más jóvenes
ahora piensa en él como un mito...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...muchos otros todavía debaten
si su guerra unipersonal contra el crimen...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...estaba bien o mal...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...pero este reportero espera que donde quiera que esté
es decir, está disfrutando de un brindis con buenos amigos.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
A 10 años y finalmente unirme a ustedes.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
Eso fue un truco
Tiraste en la pista de carreras.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
Mantiene la sangre fluyendo.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
Mientras la mayor parte permanezca dentro de ti.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
¿Preocupado por mí?

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
digamos que me alegro
sobreviviste al retiro de Batman...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...y esperaba que siguieras
así es.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[A TRAVÉS DE TV] <i>Algunos funcionarios han especulado
que la partida de Gordon...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...puede ayudar a reducir la violencia...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...de los Mutantes, como el misterioso
El Líder Mutante ha señalado repetidamente...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...el comisario como objetivo.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
No estás preocupado por mí, ¿verdad?

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
No más de lo que soy yo el resto de la ciudad.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
La gente se ha rendido, Jim.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
Se esconden y hacen la vista gorda.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
Son tiempos aterradores. Y los mutantes,
No son como los delincuentes callejeros habituales.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
Un atracador, va detrás de una billetera.
Tiene sentido.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
Estos niños, es sólo violencia aleatoria.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-No hay humanidad en ellos en absoluto.
-Suena como alguien con quien solía tratar.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
Gracias a Dios se mantiene callado.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
Recuerda cómo nos tenías a todos yendo
en aquel entonces?

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
Tú con ese ginger ale tuyo,
fingiendo que era champán.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
Compensé el tiempo perdido desde entonces.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
-Lo hace más fácil.
-¿Qué hace que sea más fácil?

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
-Permanecer jubilado.
-Las cosas son diferentes ahora, Bruce.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
El gobierno, el público,
Ya no te soportarían.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-¿Hablar con Dick últimamente?
-Sabes que no.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
Es una pena que no hayas seguido su ritmo.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
Podría haber sido un hombro en el que apoyarse
después de lo que pasó con Jason.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
Terminemos la noche, Jim.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
HOMBRE:
El día del juicio se acerca, hermano.

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[MÚSICA TECNO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>Uno</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>Dos</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>Uno, dos, tres, cuatro</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>Vamos, bebé, cobra vida</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[gruñidos]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
MUTANTE:
Ases. Él nos ve.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
No te pongas tan billy. Da la vuelta, detrás de él.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
Cortar y picar.
Muéstrale que somos desagradables.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
No lo sé, la papa es tremendamente grande.
Y míralo.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-Vamos.
- Dios, hombre, a Spud le gusta esto.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-¿Así que lo que? Cortar y picar.
-Vamos.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
No.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
No puedo hacerlo cuando les gusta.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
Sopla esto, vamos a la sala de juegos.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[suspiros]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[NIÑO RÍE]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
TOMÁS:
<i>Vaya, míralo irse.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
MARTA: <i>¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo lo atraparás, Bruce?</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[JOVEN BRUCE RÍE]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[JOVEN BRUCE GRITANDO]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[JOVEN BRUCE LLORANDO]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[gruñidos]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[ruido sordo]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ALFRED: Maestro Bruce.
Usted activó la alarma, señor.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
Este sonambulismo
se está convirtiendo en un problema...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...especialmente para aquellos de nosotros
con predilección por dormir por la noche.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
¿Señor?

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
BRUCE:
Sólo recuerdo una promesa, Alfred.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ALFRED: ¿Cuál fue?
BRUCE: Nunca más.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
Perdón por haberte despertado.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
Alfredo:
¿Cuándo te afeitaste?

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
HOMBRE [A TRAVÉS DE TV]: <i>Aún siento esto
Ola de calor récord en Ciudad Gótica...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...temperaturas alcanzando
hasta los 90, amigos.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<i>Pero las lluvias deberían llegar pronto
y corta todo este calor.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[MURTURANDO]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
¡Ja!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
ORDENADO:
¿Crees que le importa el clima?

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
No creo que a este le importe
sobre cualquier cosa durante mucho tiempo.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
Supongo que la locura tiene sus momentos.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
El tipo ni siquiera suda. Míralo.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
Lo miras. Me enferma.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[LA PUERTA SE ABRE]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
WOLPER:
No te pongas nervioso, Harvey.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
El Doctor Willing y yo hemos hecho excelentes
trabajar en ti, por dentro y por fuera.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
Doctor Wolper, estoy de acuerdo.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
WOLPER: Psicológicamente, tengo confianza
estás listo para enfrentar el mundo y decir:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
"Oye, estoy bien."

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
Y tú también te ves genial.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
Harvey Dent, conoce a Harvey Dent.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
Ah. Se parece al paciente
Necesita un poco de convicción.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
Ha pasado mucho tiempo
ya que ambos lados coincidían.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
-Es uno de mis mejores trabajos, Harvey.
HARVEY: Ambos lados coinciden.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
WOLPER:
Te ves completamente normal.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-No sé qué decir.
-Di gracias.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
No puedo expresar suficiente gratitud hacia
mi cirujano plástico, el Dr. Herbert Willing...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
...y mi psiquiatra,
Dr. Bartolomé Wolper.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
No espero que la gente
de la ciudad de Gotham...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
...para perdonar mis crímenes de la noche a la mañana...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...solo pido que me den
una segunda oportunidad.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
HOMBRE 1:
Harvey. ¿Cómo te sientes?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
HOMBRE 2:
¿Por qué deberíamos pensar que esta vez es diferente?

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
HOMBRE 3: ¿Estás nervioso por empezar de nuevo?
HOMBRE 4: ¿Dos Caras se ha ido para siempre?

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[REPORTEROS CLAMANDO]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>Esas fueron las últimas palabras de Harvey Dent
antes de desaparecer.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>El ex fiscal de distrito,
más tarde conocido como Dos Caras...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...supervisión inmediatamente evadida
tras su liberación hoy temprano...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...de la Casa Arkham.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>Marido y mujer encontrados asesinados
mientras dormían esta mañana.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>Wayne, quien patrocinó la rehabilitación de Dent,
Tenía esto que decir, días antes del lanzamiento de Dent:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
Como ciudad, tenemos que darle a Harvey
todas las posibilidades de regresar a la sociedad.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
Debemos creer que todos podemos vencer.
nuestros propios demonios privados.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
LOLA: <i>Después de los acontecimientos de hoy,
Wayne no estuvo disponible para hacer comentarios.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>Tasas de asesinatos en la ciudad
El metro ha alcanzado un máximo histórico.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>Secuestro y asesinato
niños pequeños...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...una línea incluso los mutantes
No había cruzado hasta ahora.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>A pesar de que la familia pagó el rescate,
los mutantes aun así le quitaron la vida al niño.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>Esto marca una escalada escalofriante...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...de un grupo que muchos ya están llamando
los peores criminales Gotham City...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...ha visto desde el Joker.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE EN LA TV]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
NARRADOR: <i>La presentación de esta noche de
Tyrone Power en La marca del Zorro...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[RISAS]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[gruñidos]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[RISAS]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[gruñidos]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
Toma eso. ¡Sí!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>Solo puedo asumir Dos Caras
volverá a sus andadas criminales.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
TED:
<i>Cuatro muertos en un ataque sin sentido...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
BILL: <i>... el asalto y la mutilación y
terror que debió sentir ese pobre niño.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>Se acerca la tormenta,
como la ira de Dios a punto de golpear a Gotham.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[gruñidos]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[TRUENO ESTALLANDO]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
BATMAN: <i>Intentas detenerme,
pero eres débil.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[JADEO]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>Lo sabes en tu alma.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>No eres más que un caparazón vacío.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[DISPARO]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>Una trampa oxidada.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>Ha llegado el momento.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[Chirridos de murciélago]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[PATRÓN DE LLUVIA]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[TRUENO ESTALLANDO]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[gruñidos]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
HOMBRE:
Entra aquí donde hace calor, mami.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
No, por favor.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[MUJER lloriqueando]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
Te necesito, mami.
Habla suave y hazme sentir seguro.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[EL HOMBRE GRITA]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[TRUENO ESTALLANDO]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
SEDA: Mete el culo en el coche.
Estamos dando un paseo.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
JOANNIE:
Por favor, Seda. No la cara.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[Sollozando]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
Me estás haciendo daño, Joannie.
Estás arruinando mi sustento.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Oye, hombre, llévalo a otro lado.
Acabo de limpiar los asientos.

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
SEDA:
Cierra tu cara peluda y conduce.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
-El mundo del perro se come al perro, supongo.
JOANNIE: ¡Ah!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
SEDA: Mira, Joannie,
fuiste y te creció una nueva fosa nasal.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[ruido sordo]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
¿Qué diablos fue eso?

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
SEDA: Hay algo en el techo. alguien
¿Cree que se van a meter conmigo?

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[GRITOS DE SEDA]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[JOANNIE SOLDANDO]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
Oh, hombre, oh, hombre. Empieza ya.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[GEMIDOS]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
CARRIE:
Excelente. Me imagino que quiero empaparme todo.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Vamos, pasaremos por aquí.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
No sé.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
Escuché a los mutantes colgados aquí.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
¿Un poco de coraje, Michelle?

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
Mejor aquí dentro que allá afuera.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
Al menos las luces son brillantes.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
MICHELLE:
¿Carrie?

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
No te pongas tan billy.
Volverán a encenderse en un segundo.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[EL HOMBRE CANTA]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
MUTANTE:
Pollito, pollito, pollito.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
Muslos de pollo, lamiendo muslos.
Cortar y picar.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
MICHELLE:
Dios mío, Carrie. ¡Ah!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-Me quedé con el pequeño.
-Cortarlas y trocearlas.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[TRUENO ESTALLANDO]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[GRITOS]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-¿Qué? ¿Qué pasó?
-Mi brazo. Algo está atrapado en mi brazo.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
Tengo mi 9. Cualquier cosa que se mueva, yo...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[GOLPE ATERRIZAJE
ENTONCES GIMIDO MUTANTE]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
¿A dónde fuiste?

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[gruñe y luego grita]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[Explosión de electricidad]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[TRUENO ESTALLANDO]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Todas las unidades,
Robo en curso, Gotham City Trust.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[SIRENA LLORANDO]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
¿Ves ese otro auto?
Simplemente fue por el otro lado.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Olvídalo.
Vamos a perder esto tal como está.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[TRUENO ESTALLANDO]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Maldita sea, ese tonto puede moverse.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
-¿Qué diablos es eso?
-No puedo mirar exactamente ahora, chico.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
Allá arriba. Malditamente extraño.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
¿Me lo vas a decir o... Santo...?

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
¿Estás desacelerando?

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
Sí. Nos espera un espectáculo, chico.

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[TODOS GRITAN]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[GEMIDOS]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
Ese era Batman.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[LA SIRENA SE ACERCA]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
Nunca pensé que fuera real. Mirar.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
Estos hombres son míos.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-Ya escuchaste al hombre.
-¿Estás loco? Voy a entrar.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
No quieres hacer eso. Niño.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
Batman tendría que ser viejo.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
-Turk dijo que mató a Batman.
-Sí, bueno, Turk dice muchas cosas.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
-Este piso no se siente seguro.
-Vive peligrosamente. Y cállate.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[gruñidos]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[JADEO]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[gruñidos]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
Ahí.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[PISO CRUJIDO]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
Esto es extraño,
nunca antes había hecho ruido.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[CONTINÚA EL CRUJIDO]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[PASOS]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[GRITOS, LUEGO CLIC DEL PISTOLA]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
Míralo. Vas a golpear...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
Mackie? Sí, creo que lo hice.
Pero todavía no veo... ¡Uhn!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
Todos se congelan.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[TRUENO ESTALLANDO]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[HUESO SE ROMPE]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[GEMIDO DE FÉMUR
ENTONCES lloriqueos]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
Está bajo arresto, señor.
Acabas de paralizar a ese hombre.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
Es joven, volverá a caminar.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
Pero seguirás asustado, ¿no, punk?

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[GRITOS]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-Lo digo en serio. Aléjate de él.
-Está siendo paciente contigo, chico.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
Qué bueno tenerte de vuelta, Bats.

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-Ve a su auto, chico. Consigue el botín.
FÉMUR: El dolor.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
No puedo soportarlo.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-No creo esto.
-No está en su auto.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
¿Había un segundo coche en el banco?

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
-Sí, un viejo cacharro. No pensé...
-Se suponía que no debías hacerlo.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
Sabes, te vi una vez antes.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
Hace años yo era un novato.
como cara de idiota ahí y...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
Batman:
Dile a Gordon que tenemos que hablar.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
Claro, Murciélagos.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
¿Pero cómo se supone que
para comunicarme con usted...?

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
Oh sí. Ahora lo recuerdo.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<i>Los informes llegan esta mañana
de avistamientos de una criatura parecida a un murciélago...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...por toda la ciudad anoche.
¿No crees que...?</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>Un grupo de ladrones de gatos,
gravemente herido...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>Un animal salvaje que gruñía y gruñía.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>-Un hombre lobo seguro.
-Era un monstruo volador...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-...con alas y colmillos.
-Comprobación de la realidad. Definitivamente era un hombre.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>Pero tenía que medir como 12 pies de altura.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>Dos niños secuestrados fueron encontrados con vida
en un almacén junto al río...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...junto con seis heridos críticos
miembros de la pandilla Mutante.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>Los niños describen al atacante de la pandilla.
como "Un hombre vestido como Drácula."</i>

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>Mataremos al viejo Gordon.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>Lo cortaremos. Lo trituraremos.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>Nos bañaremos en su sangre.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>Yo mismo mataré al tonto, Batman.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<i>Le arrancaré la carne de los huesos.
y chúpalos hasta secarlos.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>No nos llames pandilla.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>No nos llamen criminales.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>Somos la ley.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>La ciudad de Gotham pertenece a los mutantes.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[SONIDO DEL TELÉFONO]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
Mi cliente aún no ha sido acusado
con cualquier cosa. Y por una buena razón.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
¿Dónde puse esas cosas?

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
ABOGADO: Sus hombres no encontraron dinero robado.
no tienes testigos que lo relacionen...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
...al robo, y a decir
sufrió brutalidad es un eufemismo.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
Batman se rompió el fémur.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
Como si tuviera mente propia.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
Ahí está.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
Insisto en que abandones todo este asunto.
inmediatamente. Mi cliente es la víctima aquí.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Hecho. Merkel, redactará los documentos de liberación
para Víctima aquí.

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-¿Señor?
-Espera, espera, espera. Ahora espera un segundo.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
Mi cliente también tiene que estar seguro
de protección.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
Ya me has oído, Merkel.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
¿Goma?

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[gruñidos]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ALFRED: Si lo que buscas es el suicidio,
Tengo una vieja receta familiar.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
Es lento y doloroso. Te gustaría.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[SONIDO DEL TELÉFONO]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
Enfermería Wayne.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
Un momento, es el comisionado Gordon. No
Dudo pedir detalles sobre el funeral.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
Sí, comisario.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
lo estas liberando
ahora mismo? Interesante.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[gruñidos]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
Sigo siendo el principal beneficiario
en tu testamento, ¿no?

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[suspiros]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
¿Cara? ¿Alguien aquí?

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[Jadeos]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
BATMAN: Two-Face ya ha seguido adelante.
Era lo suficientemente inteligente como para saber que lo seguiría.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
No lo estabas.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
Así que ahora me vas a decir
lo que está haciendo.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
Mantente alejado de mí. Tengo derechos. ¡Ah!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
Batman:
Claro, tienes derechos. Muchos de ellos.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
Tú también te estás desangrando.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
Y ahora mismo, soy el único en el
mundo que puede llevarlo a un hospital a tiempo.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
Entonces, ¿qué tan rápido decides hablar?
Depende de ti.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
Comisario, algo
tienes que ver.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
Sígueme.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
MERKEL:
¿Lo configuraste de nuevo?

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
¿No hay otra forma de contactarlo?

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
GORDON: Al menos una docena.
-¿Entonces por qué?

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
Entonces todo el mundo lo sabe. Golpéalo.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
HOMBRE: El tipo es un fascista.
Sin respeto por los derechos civiles.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
MUJER:
Lo sé, y la gente se lo come.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
Es como toda esa marcha que hicimos
nunca sucedió.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
HOMBRE: No digas eso. Hicimos una diferencia.
Dame otra calada de eso, ¿quieres?

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
te aseguraste
Las puertas están cerradas, ¿verdad?

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
GORDÓN:
Anoche robaron dos helicópteros.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
Uno, un helicóptero de ataque de última generación,
el otro, un antiguo trabajo excedente del ejército.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
-Tiene que ser Dos Caras.
-Su Lacayo no sabía mucho.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
Sólo que cualquiera que sea el plan de Dent,
bajará mañana por la noche.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
Seguro. es martes
y el segundo del mes.

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
Y ese Dos Caras dijo que sería
dos veces más grande de lo que cualquiera pueda imaginar.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
También se volvió a envolver la cara.
en vendajes.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
-No dejar que nadie lo vea.
-¿Por qué?

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
¿Qué se hizo a sí mismo?
¿No crees que él...?

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
Tal vez. Ahora está rascándose ambos lados.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
Como si se hubiera consumido
por su lado oscuro.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
no lo descartaria
que se está lastimando.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
Debe haber sido imposible
para resistir la compulsión.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
¿Seguimos hablando de Dent?

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
Sabes que no puedes simplemente traer a Harvey
y terminar con esto.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
Es más grande que eso ahora.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-Ya te has despeinado...
-Los Mutantes.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
Son los siguientes en mi lista.
Pero primero lo primero.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
Un objetivo que necesita dos helicópteros...

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...eso es el doble de grande de lo que cualquiera puede...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
GORDÓN:
El edificio Gotham Life.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
Merv, estoy absolutamente convencido.
de la inocencia de Harvey's Dent.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
Pero eso no quiere decir que no haya regresado.
al crimen.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>Sé que eso suena confuso para el profano,
así que déjame explicarte.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<i>Verás, todo se reduce
a este tipo Batman.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<i>Su comportamiento psicoerótico
es como una red...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>...atrapando neuróticos de mente débil
como Harvey...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...dibujándolos en correspondencia,
patrones que se cruzan.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>Se podría decir Batman
crea sus propios enemigos...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...cometiendo los crímenes usando su
a los villanos tan catalogados como representantes narcisistas.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<i>En otras palabras,
El verdadero villano aquí es Batman.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[gruñidos]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[Todos jadean]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
HOMBRE 1: ¡Cuidado!
HOMBRE 2: Oh, Dios mío...

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>Acaba de llegar un informe de una explosión
en el edificio Gotham Life.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[PITIDO]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>Gente de Gotham. Este es Harvey Dent.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<i>Perdón por interrumpir
su placer de ver la televisión.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>En este momento, estoy sentado encima
el hermoso edificio Gotham Life...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...con dos bombas lo suficientemente grandes
para convertir ambas torres en escombros.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>Tienes 22 minutos para guardarlos.
Y mi precio es de 22 millones de dólares.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[PITIDO]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[HOMBRES TOS]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[gruñidos]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[HOMBRES TOS y gruñidos]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[GOLPE ATERRIZAJE
ENTONCES LOS HOMBRES GIME]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[DISPAROS]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[gruñe y luego grita]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[gruñidos]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[gruñidos]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[Gritando]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-¿Qué está pasando?
-Tu pesadilla favorita.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
Debería durar aproximadamente una hora.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[PITIDO]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[gruñidos]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-¿Cómo lo paro?
-¿Basta? No debería estar yendo.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
Dos Caras te mintió.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
Dijo que cogeríamos el dinero y huiríamos.
Las bombas son sólo para mostrar.

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
Quiere morir.
Y llévate miles con él.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-¿Puedes detenerlo?
-No estoy seguro. Cruza los dedos.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[gruñidos]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[Disparos]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[GRITOS]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[JADEO]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[PITIDO]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[BATMAN GIME]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[gruñidos]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
Muéstramelo. ¿Qué hiciste?

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
HARVEY:
No.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[HARVEY JADEANDO]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
Seguí el juego todo el tiempo que pude.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
Mientras tú y los médicos contaban su broma.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
Conseguiste que todos sonrieran y siguieran
sus almuerzos cuando me miraban.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
-Fingiendo que parecía normal.
-Crees...?

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
Córtalo.
Mírame y ríete.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
Termina con esto.
Al menos ahora ambos lados coinciden, ¿verdad?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
Mírame y ríete.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
¿A quién engañamos?
No pudieron arreglarme.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
Nada puede cambiar lo que soy.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
Tú y yo los dos.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
MUJER: Creo que es un error mirar
El regreso de Batman en términos puramente físicos.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
Creo que es un resurgimiento simbólico.
de la voluntad de resistencia del hombre común.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
Un renacimiento del alma americana.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Bien, tranquila con la retórica, Lana.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
Lo único que significa Batman
Es una fuerza psicótica aberrante.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
Ese hombre es un peligro para todos los ciudadanos.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
-No es tan peligroso como los criminales, ¿verdad?
-Batman sabe exactamente lo que está haciendo.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
Su tipo de fascista siempre lo hace.
Lo siento, Morrie y Lana, se nos acabó el tiempo.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
Pero estoy seguro de que este debate está lejos de terminar.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-Notario.
-Señor. Hudson.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
Claro, ¿deberías salir tan tarde?
No es seguro, ni siquiera para nuestro policía superior.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
-La esposa olvidó los brotes de soja.
-Parece que te hizo comer bien.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
Hay que tener cuidado con la carne roja, ¿sabes?

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
Todo el mundo es médico.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
Que tengas una buena noche.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[HUDSON gruñe]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[BOTELLAS ROMPIENDO]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[RISAS]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[Disparos]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<i>Un grupo de padres
convocó el Consejo de Madres...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>...presentó una petición
con la oficina del alcalde hoy...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...al igual que el Grupo de Trabajo sobre los Derechos de las Víctimas...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...ambos piden nuevas sanciones
contra Batman.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<i>El alcalde
habló con los periodistas esta tarde.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>Todavía estamos en consulta sobre esto.
Aún en consulta.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
LOLA: <i>incidentes de violencia contra
Los criminales siguen aumentando en Gotham.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<i>¿Cuáles de estos actos son obra
de Batman...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...y cuáles son de otros en los que se inspira,
Es imposible saberlo.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
¿Batman? Creo que está bien.
Está pateando todos los traseros correctos.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
Golpear las cabezas que necesitan ser golpeados.
¿Sabes a qué me refiero?

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Me gustaría verlo aparecer
para mi arrendador a continuación.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Me da asco ver semejante violación.
de los derechos de las personas.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
Tenemos que esforzarnos por reintegrarnos.
los marginados en la sociedad...

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
...no disfrutar de su castigo.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
Tenemos que mostrar paciencia.
¿Disculpe? No, nunca viviría en la ciudad.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>Un momento, me acaban de entregar esto.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<i>"Comisionado James Gordon
ha sido disparado y equipado."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>Espera, lo siento. Lo leí mal.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>"El comisionado Gordon ha disparado
y equipó a un mutante de 17 años."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[OVER TV] <i>Gordon fue atacado no muy lejos
desde su apartamento del West End.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
HOMBRE:
Qué decepción.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
-Diecisiete años.
MUJER: Policías machos.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
Como Chicago. ¿Recuerdas Chicago?

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
HOMBRE:
Realmente no. Estuve tropezando todo el tiempo.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[Jadeando]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
Vaya. Pizza instantánea.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[Jadea y luego grita]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[gruñidos]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Un poco de Robin.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>Gordon se jubilará a finales de esta semana...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...mientras el alcalde aún no ha anunciado
su reemplazo.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>Todavía estoy sondeando opiniones.
Sigo sondeando opiniones.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>En noticias de entretenimiento, Galaxy Broadcasting
presidente James Olsen...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...aseguró a los espectadores que la televisión
huelga de escritores, ya en su cuarto año...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...no afectará la programación.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>Un portavoz del chicle Ridley
La familia ha revelado que los mutantes...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>...han secuestrado a Kevin Ridley,
el heredero de 2 años de la fortuna Ridley.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[GRIMENTO]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
¿Quieres volver a oírlo alguna vez?

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
Haz lo que dijimos. Tienes una hora.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[gruñidos ahogados]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
Oh, hombre. El niño se ensució.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
Aguanta la respiración. Una vez que obtengamos el rescate,
tiramos al niño entero.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[CRUJIENDO]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[CRUJIENDO]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[Murciélago chirriando]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-Quítamelo de encima. Quítamelo de encima.
-Tranquilo, Spot. Es sólo un murciélago.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[GRITOS]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Apártate del camino.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[DISPAROS]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
Deberías haberte quitado del camino, Spot.

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[CARCAJADAS]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
Retrocede o lo mato.
Créeme hombre, lo haré.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[gruñidos]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[KEVIN lloriqueando]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
Yo te creo.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[gruñidos]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[JADEO]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
No apestaba.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
Batman:
¿Sabes quién soy, punk?

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
HOMBRE: ¿Dónde estoy? No puedo ver.
BATMAN: Soy tu peor pesadilla.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
Del tipo que te hace despertar
gritando por tu madre.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
HOMBRE:
Creo que estoy sangrando. ¿Qué hay en mi cara?

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
Batman:
Todo un arsenal el que tenías en ese apartamento.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
Armas de combate.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
me vas a decir
donde los conseguiste.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
HOMBRE: Sólido, hombre, te lo diré.
Pero no hay policías y camino. ¿Trato?

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
BATMAN: No estás en condiciones de negociar.
Déjame mostrarte.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[GRITOS]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
Para que conste, no, ese lugar no valía la pena.
viniendo a este barrio.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
No te preocupes, es fácil conseguir un taxi.
en el siguiente bloque.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-Si llegamos al siguiente bloque.
-¿Quieres relajarte?

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
Pueden oler el miedo en ti,
ya sabes.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
CARRIE:
Ojos deslizantes.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
¡Hola! ¡Ja!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
Estar atento.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
¿Qué demonios?

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
Estoy tratando de ganarme la vida honestamente aquí.
Mantente fuera de mis asuntos.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
De nada.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
Tantos años de servicio. mis hombres,
mi país, eso es lo único que me importaba.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
Has estado vendiendo armas.
a los mutantes.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
Mi esposa...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
...ella se está muriendo.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
Y después de todos esos años,
No pagarían el tratamiento.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
Les enviaste suficiente potencia de fuego.
organizar una pequeña guerra.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
Si lo que quieren es una guerra,
Tengo justo lo que necesitas.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
Bonita manera de terminar su carrera, general.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[DISPARO]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
CONDUCTOR:
El líder dice que todos, entren.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
MUTANTE 1: Claro. Supongo que tenemos mucho tiempo
para discursos.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
CONDUCTOR:
No hablar de discursos, hombre. Hablando de guerra.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
El basurero, en una hora. Así que entra.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
MUTANTE 1: Está bien, está bien.
-El basurero.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[RUMBIDO]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[PITIDO]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ALFRED: <i>¿Maestro Bruce?</i>
-¿Quién más?

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-Por supuesto, pero la señal viene de...</i>
-Ha pasado un tiempo desde que la saqué.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
Todavía ronronea. Como si fuera ayer.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
LÍDER:
Nos llaman pandilla.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
Creen que sólo somos niños ruidosos.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Sólo cuando mueren por nuestras manos
¿saben...?

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
... Gotham City pertenece a los Mutantes.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[MUTANTES ANIMANDO]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
Toma las armas. Toma las bombas.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
Asalta el cuartel general de la policía y mata, y mata.
Tráeme la cabeza del viejo Gordon.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
Lo llevaré por las calles.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
Y el Batman,
que cree que puede meterse con nosotros.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
Lo desgarraré miembro por miembro.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[BENGALAS SILBANDO Y LUEGO ESTANANDO]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
BATMAN [EN EL ALTAVOZ]:
<i>Mutantes. Ríndete ahora o serás destruido.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
Ni siquiera esperan un pedido.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
Niños hoy. Sin respeto.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[gruñidos]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[SORUDOS]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[gruñidos]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
Balas de goma.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
LÍDER: Todo este metal,
¿Y ni siquiera lo usas para matar?

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
¿Es sólo un caparazón para mantenerte a salvo?

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
¿Qué pasa?

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
¿No tienes estómago para ello?

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>Te llamo cobarde.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>Ven aquí y enfréntame como un hombre.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<i>Te mato. Me como tu corazón.
Demuestra que puedes conmigo.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>Demuestra que puedes luchar con tus manos.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<i>Vamos, hombre. Me estás aburriendo.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ALFRED: <i>Señor, en serio no puede estar...</i>
BATMAN: Mm-hm.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ALFREDO:
<i>Está en su mejor momento. Él te matará.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
Es la única manera de saberlo.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[gruñidos]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[gruñidos]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
Sí, atrápalo.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[LOS HUESOS SE ROMPEN]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[BATMAN GRITA]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
¡Ja! Eres lento, papa.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[GEMIDOS]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
No.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[RISAS]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-¿Eso es? ¿Te estás cansando, viejo?
-Callarse la boca.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[GEMIDOS]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[GEMIDOS]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[BATMAN GIME]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[suspiros]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[LÍDER GRITANDO]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[CARRIE GRITA]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[LÍDER gruñendo]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[GEMIDO]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
No estés muerto, no estés muerto,
no estés muerto.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
Bien, estás vivo.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
Ahora, despierta.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[gruñidos]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
Vamos.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[BATMAN GIME]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[BATMAN SUSPIRA]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
Alfredo:
<i>Buena chica. Gracias. Ahora vete a casa.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[RUMBIDO]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ALFRED: <i>Por favor, querido.
Estás en el camino de los sensores.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
¡Eh! Míralo.
Estás saltando demasiado.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
Batman:
Está bien.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
El giroscopio de la camilla se estabilizó.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
Fresco. ¿Qué es esto?

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
-Dick lo llamó Batimóvil.
ALFRED: <i>Señor.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
Algo que diría un niño.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
Me gusta. Ahora, contenga la respiración.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[BATMAN GIME]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[CRUJIDO DE HUESOS]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[CARRIE gruñe]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
¿Cómo te llamas?

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
Carrie. Carrie Kelley.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
Petirrojo.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
-El mío es Bruce.
ALFRED: <i>Señor, está delirando.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<i>Deberías quedarte callado de ahora en adelante.
Estamos a minutos del hospital.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
Sin Alfred, sin hospital.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
La cueva.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-Pero, señor...</i>
-La cueva.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
Y Robin viene con nosotros.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[BATMAN GIME]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[PITIDO]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
Manos a ti mismo, por favor.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
¿A dónde fue?

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
Para encontrar su fuerza.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
¿Dónde estás?

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
Aún no he terminado.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
Y no has terminado conmigo.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
Nunca terminas conmigo.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[Chirrido]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>Él es un monstruo, atacando a
los cimientos de la democracia.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>¿Dónde están los principios que hacen
¿Este es el país más noble del mundo?</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<i>Me sorprende que no haya más como él.
La gente está harta de tener miedo.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>Está recuperando lo que es nuestro.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>Esas son sólo algunas de las reacciones.
al regreso de Batman.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<i>Esta noche examinaremos su impacto.
en nuestra sociedad.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>De Metropolis, editor jefe</i>
del Daily Planet, <i>Lana Lang.</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>Y desde Gotham City,
psicólogo popular...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...y autor del best-seller Hey,
Estoy bien, Dr. Bartholomew Wolper.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<i>Dra. Wolper, has afirmado que Batman es
responsable de incitar a los crímenes contra los que lucha.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>Sin embargo, el crimen en Gotham ha disminuido constantemente
desde su regreso.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<i>-Explica.
-Me alegra que hayas preguntado eso, Ted.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>Imagínese la psique pública como una vasta y
membrana húmeda.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>Batman ha golpeado esta membrana
un golpe cruel y ha retrocedido.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>De ahí la engañosa
estadísticas a corto plazo.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>Pero a largo plazo...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...toda una generación de jóvenes
se doblará a la matriz...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...del autoengaño patológico de Batman.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>En este contexto, Batman podría ser considerado
una enfermedad social.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<i>Esa es la carga más grande de toros.
Lo he oído alguna vez.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>Señorita Lang, quizás haya estado
el partidario más vocal de Batman.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<i>¿Cómo puedes tolerar el comportamiento?
¿Eso es tan descaradamente ilegal?</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<i>¿Qué pasa con el debido proceso?
¿Qué pasa con los derechos civiles?</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>Ted, vivimos a la sombra del crimen.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>Resignados a ser víctimas del miedo,
de violencia, de impotencia social.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>Un hombre se ha levantado para recordarnos que el poder está
y siempre ha estado, en nuestras manos.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>Durante años hemos estado bajo asedio.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>Este hombre nos está mostrando
que podemos tomar una postura.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<i>Un total de 83 miembros
de la banda Mutante han sido arrestados...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...más sufre por la bala
y heridas de metralla.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>Entre los capturados,
es uno al que llaman el Líder Mutante.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>Batman es un cobarde. Le rompí los huesos.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>Ahora, mi ejército mutante viene
para asaltar Gotham City.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>Vendremos por nuestro líder.
Mataremos a Gordon.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>Arrasaremos Gotham y probaremos su sangre.
Prepárate para la guerra.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>Toda esta situación mutante es el resultado
de la incompetencia del comisionado Gordon...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...y las acciones terroristas de Batman.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>Para abordar estos asuntos,
El vicealcalde Stevenson y yo...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>...estamos orgullosos de anunciar el nombramiento
de la capitana Ellen Yindel...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>...como reemplazo de Gordon
tras su jubilación.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>El capitán Yindel se pone de pie.
firmemente contra Batman...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...y al asumir el cargo,
perseguirá agresivamente su captura.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>Además, justo después de esta conferencia...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...Tengo la intención de sentarme personalmente con el
Líder mutante para negociar un acuerdo.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<i>¿Qué piensas, Trish?
¿Se ha vuelto loco el alcalde?</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>Para nada, Ted. Espero que el alcalde
índice de credibilidad por las nubes...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...especialmente si tiene éxito
en las negociaciones mutantes.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<i>Entre esto, su fuerte posición sobre Batman,
y su elección de mujer...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...como el próximo comisionado de policía,
Creo que estamos viendo un alcalde completamente nuevo.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>Es decir, desde el punto de vista de la percepción pública.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[PASOS]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
estas seguro
¿Quieres seguir adelante con esto?

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
Ejem. Yo, eh...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
GORDON: Al menos no tienes que hacerlo.
hazlo solo. Podría estar ahí contigo.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
No, tengo que resolver esto.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
Eso dicen las encuestas.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
¿Cómo está, señor alcalde?

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[TRAGOS]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[ALCALDE GRITAS]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>El alcalde está muerto.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>El líder mutante
ha sido devuelto a su celda.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>Un silencio asustado ha caído sobre el
ciudad, mientras Gotham se prepara para el ataque.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>Vicealcalde... Disculpe.
El alcalde Stevenson dijo esto.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>Si hay miembros
del mutante g...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>Organización escuchando, les insto,
la ciudad todavía está dispuesta a negociar.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
Has pasado por mucho.
Tu cabeza no estaba clara en ese momento.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-Traer a la chica aquí.
-Ella es perfecta. Inteligente, valiente.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
Con su ayuda, puedo acabar con el problema de los mutantes.
de una vez por todas.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
Todo se reduce a su líder.
Lo adoran.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-Quizás tu juicio se vio perjudicado.
-Traté de igualar su salvajismo la última vez.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
-Ese fue mi error. Tengo que ser más inteligente.
-Muy bien señor, voy directo al grano.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
¿Has olvidado
¿Qué pasó con Jason?

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
BRUCE:
Nunca olvidaré lo que le pasó a Jason.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
Era un buen soldado. Él me honró.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
Pero la guerra continúa.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
Petirrojo.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
Tu entrenamiento comienza mañana.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
Tomará semanas
para prepararte adecuadamente.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
Pero tengo un trabajo para ti esta noche.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
alterar mi plan de cualquier manera,
desviarse de mis instrucciones en absoluto...

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...y estás despedido.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
Batman, es desagradable.
Arrojó una púa a través de ese letrero.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
Sí, me parece genial, Rob.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
El líder vinculó a Batman.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
El líder dice eso, pero el líder en una celda, Don.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
El líder no envía ningún celular.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
ROB: Ojos deslizados.
DON: Oh, muslos de pollo.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-En colores.
-Pasitas de pollo. Lame los cheques.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Los chegs son un poco desagradables, Rob.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
Chegs billy.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Chegs mutante preescolar.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
Líder toma tu cara
por tocarme, papa.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
Sí, claro.
Me imagino que eres el apretón del líder.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
¿Sí? Realmente sois mutantes, me imagino.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
Nosotros, los mutantes. Nosotros rebanadores-cubitos.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
Seguro que lo eres. Por eso estás en la tubería.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
Lo que sea. No hago puñaladas.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[RISAS]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
Ella no da puñaladas.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-¿Qué pipa? ¿De qué hablas?
-Sólo orejas, papa.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-Como en miembros.
-Nosotros los mutantes.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-¿Qué pipa?
-La pipa.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
Río Oeste y 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
Asistencia. Como en obligatorio.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
Sí, claro, sabía lo de la pipa.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
Seguro que lo hiciste.
No lo escuché de mí, Spud.

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
Je. Realmente genial, Rob.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
Cállate y ven.

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
GORDÓN:
No me importa si su madre está embarazada.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
Necesitamos todas las manos a la obra. Ahora.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[LA PUERTA SE ABRE]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Me presento a trabajar.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-Llegas unos días antes, capitán.
-Cualquier deber, señor.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
Lo siento. No queda mucho por hacer más que esperar.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
Pero puedes esperar aquí.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
He leído tu expediente, Yindel.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-Eres un buen policía.
-Gracias, señor.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
La verdad es que has sido un héroe para mí.
desde que era niño.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
Lo unico que no entiendo
es lo lejos que estamos en Batman.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
Entonces no hablemos de Batman.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-Por supuesto que nos enteramos de la pipa.
-Por supuesto que sí. Lo que sea.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
No entiendo como puedes apoyar
un vigilante. Nuestro trabajo es hacer cumplir la ley.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
No, gracias.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
Mi esposa me obligó a dejar los cigarros.

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
Estoy seguro de que has oído viejos fósiles como yo
¿Hablar de Pearl Harbor? Básicamente, todos mentimos.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
Haz que parezca que nos pusimos de pie de un salto...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
...y fue tras el Eje
al segundo sucedió.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
La verdad es que estábamos muy asustados.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
Los rumores volaban
Apenas teníamos un ejército.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
Demonios, estábamos escondidos en nuestras camas.
con la cabeza bajo las sábanas.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
Y luego escuchamos al presidente Roosevelt
en la radio.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
Esa voz, fuerte y segura...

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
...tomando nuestro miedo
y convertirlo en un espíritu de lucha.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
Por él ganamos esa guerra.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
MUTANTE 1: ¿No has oído hablar de la pipa?
El líder dice que todos.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
MUTANTE 2:
Oímos, oímos. Estamos en camino.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Años más tarde, salió este informe...

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
...que Roosevelt podría haberlo sabido
Pearl Harbor se acercaba...

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...y deja que suceda.
Eso me dio vueltas en la cabeza durante días.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
Qué horrible sería si fuera verdad.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
Por otra parte, es lo que nos metió en la guerra.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
Muchos hombres murieron.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
Pero al final salvó a millones.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
Salté de un lado a otro así...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
...hasta que me di cuenta...

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...era demasiado grande para juzgarlo.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
Era demasiado grande.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
todavía no veo
¿Qué tiene eso que ver con Batman?

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
Quizás algún día lo hagas.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[LLAMA A LA PUERTA]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Comisario, será mejor que vea esto.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-¿Adonde?
-Toma la bicicleta de regreso a la cueva.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
-Ya terminaste por esta noche.
-¿Cómo sabes que funcionó?

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
GORDON: Debe haber miles de ellos.
¿Por qué? ¿Por qué allí?

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-Porque los quiero allí.
-Se necesitará un ejército para rodearlos.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
Podría llamar a la Guardia Nacional.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
No. No puedes arrestarlos y retenerlos a todos.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
La única manera de terminar esto es
para derrotarlos. Humillarlos.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
Cuento contigo, Jim. Una última vez.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
Tienes hijos
¿Oficial Thompson, placa 5861?

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-Callarse la boca.
-Solo preguntaba.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
Amo a los niños. ¿Qué tal una esposa?

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
Tienes una pequeña y dulce esposa.
completamente solo en casa, 5861?

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
-Dije cállate.
-Thompson. Ve a tomar un poco de aire.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
Con mucho gusto.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
-¿Bajar a saludar, viejo?
-No. Vine a despedirme.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[LÍDER gruñe]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[MUTANTES MURMUROS]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[El murmullo continúa]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[LÍDER gruñe]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[GRITOS]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
Batman. Muéstrate.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Enfréntame, tonto, y te mataré.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
Te mostraré quién gobierna Gotham City.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
Está bien, hijo. Muéstrame.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[gruñidos]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
Eres débil, viejo. Eres lento.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
Es cierto, pero todos somos lentos.
cuando estamos hundidos en el barro hasta los muslos.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
Y no eres demasiado brillante.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
¿Qué fue eso?

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
El tipo de corte justo
encima de los ojos.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
Del tipo que sangra.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
Ah. ¿Ves, Don? Batman desagradable.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
MUTANTE 1:
Shh.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
-El líder está atascado.
-Líder Billy Berserk, Rob.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
-Él vincula a Batman, ya ves.
MUTANTE 1: Shh.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[JADEO]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[GRITOS]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
¿Eso es un cosquilleo?

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Eso fue un haz de nervios en tu deltoides.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
Puede que no te duela, pero no lo harás
Estaré moviendo ese brazo por un tiempo.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[GRITOS]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
Él quitó el polvo. Batman desempolvado.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
Batman no corta. Verás.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
Terminaste, viejo.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
No lo entiendes, hijo.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
Esto no es un pozo de barro.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
Es una mesa de operaciones.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
Y yo soy el cirujano.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[HUESOS CRACKS Y GRITOS DEL LÍDER]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[CRUJIDO DE HUESOS Y GUSTO DE MUTANTES]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[GOLPE ATERRIZAJE]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<i>Los mutantes están muertos.
Esta es la nueva cara de la ley.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>Somos los hijos de Batman.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>Y los criminales de Gotham
están a punto de entrar en el infierno.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
Funcionó.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
Reunimos aproximadamente a la mitad de ellos.
No les queda ninguna pelea en absoluto.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
Los que escaparon se han roto
en bandas más pequeñas.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
Me ocuparé del resto a tiempo.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>Lo harás por tu cuenta.
Buena suerte, Bruce.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
Lo vas a necesitar.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
Te lo digo, no hice nada.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
Instancias de vigilantismo inspirado en Batman
están en aumento.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<i>Gente normal que lucha por recuperar
sus barrios.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
¿Cómo se siente, señor?

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
Sé que debería haber tenido miedo.
Pero este es mi bloque.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
El tipo estaba asaltando a una señora.
frente a mi tienda.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
Como si fuera ayer.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>Exactamente como advertí, Batman ha
infectó las mentes de la juventud de Gotham.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>Envenenó a estos supuestos
"Hijos de Batman"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...con una insidiosa excusa para el
comportamiento antisocial más violento.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<i>¿Batman? Estoy cansado de oír hablar de él.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>¿Por qué no puede simplemente dejar pasar las cosas?
¿Cómo lo hacemos el resto de nosotros?</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>Nosotros también contamos.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>Un grupo de psicópatas
enciende a los criminales...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...en lugar del resto de nosotros,
¿Y quieres culpar a Batman?</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>Les digo que tengan más poder.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>No espere más declaraciones.
Los Hijos de Batman no pronuncian discursos.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-Actuamos.</i>
-¿Batman...?

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-Gotham City pertenece a Batman.</i>
-Batman.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
Ordenanza.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
Querida.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
HOMBRE [EN LA TV]: <i>¿Qué tal asalto?
¿O allanamiento de morada?</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>¿O un peligro imprudente?</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>Están usando su nombre.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<i>Al menos podría emitir una declaración clara.
contra lo que están haciendo.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<i>Batman no sale exactamente
con declaraciones a la prensa.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>No, no puede, porque es un forajido.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>¿Cómo son los hijos de Batman?
¿Cuál es su responsabilidad?</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-Él no los creó.
-Absolutamente lo hizo.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>Existen porque
Batman disolvió la pandilla más grande.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>Y estamos mejor por ello.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>¿Preferirías al líder mutante?
¿Todavía estás ejecutando cosas?</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>Esto de los Hijos de Batman es exactamente...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...por qué no queríamos estos
héroes disfrazados hace unos 10 años...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...y por qué Batman
No debería haber regresado.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>Por su efecto en nuestra juventud...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...en el público, en los medios de comunicación,
obtienes imitadores.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
Veo que mi paciente favorito está despierto.
Es fantástico ver lo bien que lo estás haciendo.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-Durante años parecía que no tenías...
-Un motivo para seguir.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
Exactamente.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-Te vi en la televisión anoche.
-Ah, eso.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
Me invitan al circuito de programas de entrevistas.
de vez en cuando.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
Debe ser maravilloso poder contarlo.
tu lado de las cosas.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
Sé que el mundo tiene todas las razones
odiarme.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
No digas eso.
Siempre digo: "El odio nunca sana".

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
Pero es tan desalentador.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[Sollozando]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>Me gustaría que Batman pudiera hacerse público,
pero la policía...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
Apuesto a que podría arreglar una aparición para ti.
en uno de los programas.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
La casa tendría que aprobar
un pase de un día.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
Insistirán en que esté a tu lado
en todo momento, incluso en el escenario.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
Ah, por favor.
Nadie quiere saber de mí.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Creo que lucharán por la oportunidad.
para reservarte.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
Haré algunas llamadas ahora mismo.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
LANA [EN TV]: <i>Lo que pienso
lo que debemos hacer es confiar en Batman...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>...al menos por el momento.
Él nos ha salvado antes.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>Alboroto público por</i> The Dave Endochrine
<i>anuncio del programa...</i>

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>...ese Joker aparecerá
como invitado esta semana...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...mientras los analistas de medios predicen...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...será de Endocrine
episodio con mayor rating en años.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<i>Mientras tanto, la Casa Blanca
continúa rechazando comentarios sobre...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...las renovadas actividades de Batman...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>...y la sugerencia
que su desafío es una vergüenza...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...a la administración actual.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<i>Un portavoz de la Casa Blanca
sólo se ofreció voluntario...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...que el presidente se ocuparía
con la situación...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...cuando sea apropiado
y a su manera.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
HOMBRE 1: Hijo, sabes que me gusta
mantenerte al margen de los asuntos domésticos...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...con todo el alboroto que provocas.
HOMBRE 2: Sí, señor.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
HOMBRE 1:
Pero bueno, es un alboroto...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...Me gustaría que te aclararas.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
Involucrar a un amigo tuyo
en la ciudad de Gotham.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
Está muy bien tener
un potro salvaje en el rancho de vez en cuando.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
Hace bien las manos para domarlo.

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
Pero si el bronco arriba
y patea la valla...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...y vuelve locos a todos los demás caballos...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
...bueno, eso es malo para el negocio.
HOMBRE 2: Entiendo, señor.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
Ahora, no te estoy pidiendo que lo bajes.
Al menos todavía no. Pero tranquilízalo.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
Montarlo por el patio
unas cuantas veces si es necesario.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-Sabes lo que te pregunto.
HOMBRE 2: Señor, puedo hablar con él pero...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
Odiaría las cosas
salirse de control.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
Ya sabes, cómo ponerte en contacto con él.
¿No es así, hijo?

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
SUPERMAN: No es difícil de encontrar, señor.
-Buen chico.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[SIRENA LLORANDO]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-¿Qué eres?
-Nosotros los de Bruno.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
Somos desagradables.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
¿Bruno? ¿Quién es él?

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[RISAS]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-Bruno es una ella.
-Ja. Grande ella.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
Algo desagradable.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
ROB:
Ases, Don.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
El apretón de Bruno Joker.
Es el más loco de todos los tiempos.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Sí. Joker rey del billy.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
Eh. Quizás nos convierta en Jokers.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
Ustedes, niños mutantes, van de
un jefe a otro.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-¿Demasiado joven para tomar tus propias decisiones?
-Nosotros no somos niños. Tomamos decisiones.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-¿Tienes edad suficiente para beber?
-Por supuesto que bebemos.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
Nosotros rebanadores-cubitos. Lo demostramos.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[POLLAS DE PISTOLA]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[La botella se rompe]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[POLLAS DE PISTOLA]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
Supongo que eres Bruno.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Esos dos idiotas no tienen cerebro.
entre ellos.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
Así que les daré el tuyo.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
Por todos sus trajes.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
¡Ladrón! ¡Eres un ladrón!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Tienda en la séptima
Street lo vende por 2,50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[ROB y DON RISAS]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
Señora papa mía, Rob.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
Necesito los puntos.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[DON gruñendo]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[Disparos]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[TODOS gruñidos]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[CLIC]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[GRITOS]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
PROPIETARIO:
¡Hola, murciélagos! Bruno se va.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[Jadeos]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
Batman:
Aprieta el gatillo y volveré a buscarte.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[RISAS]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
Batman:
<i>Aprieta el gatillo y volveré a buscarte.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
Bruno se dirige hacia ti.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[A TRAVÉS DE RADIO] <i>Llévala a
el callejón. No dejes que te vea.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>Si violas esa orden, serás despedido.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[BRUNO gruñe]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
Ah, sí.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[gruñidos]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[GRITOS]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[Disparos]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[Disparos]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
BATMAN: Si tienes suerte, Bruno,
Terminarás en la cárcel esta noche.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
Pero primero me vas a decir qué
Joker tiene planeado su aparición en televisión.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[AMBOS gruñidos]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[TODOS GRITAN]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[TODOS CHARLA]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
HOMBRE 1:
Que alguien haga algo.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[TOCA LA BOCINA]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
HOMBRE 2: ¡Viene un tren!
HOMBRE 3: ¡Haz algo!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[TOCA LA BOCINA]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
HOMBRE 4:
Hay uno más. ¡Ya viene!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[Disparos]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
Dime qué planea el Joker.

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[RUMBIDO DEL SUELO]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
No. Él no. Ahora no.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[Disparos]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[GRITOS]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
BRUNO:
¿Qué es esto? Unh.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[GEMIDO DE METAL]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[gruñidos]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
SUPERMÁN: Tenemos que hablar.
-Estoy ocupado.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
Mi casa, por la mañana.
Hasta entonces, mantente fuera de mi camino.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[GRITOS]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
¿Era él?

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>Los representantes soviéticos abandonaron las conversaciones
sobre el conflicto en Corto Maltés hoy...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...llamando a la presencia militar estadounidense
en la región pura agresión fascista...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...y prometiendo un compromiso militar total
para derrocar a los EE.UU....</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...de la nación insular latinoamericana.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>Bueno, todo eso me parece
es la fanfarronada de los matones.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<i>Y no retrocedemos ante los matones.
No, señor, no lo hacemos.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
REPORTEROS [EN LA TV]:
<i>Sr. ¡Presidente!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[REPORTEROS CHARLA EN LA TV]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>¿Qué tal ese joven elegantemente vestido?
¿En primera fila?</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<i>Sr. Presidente, ¿cuál es su posición?
¿Sobre la controversia de Batman?</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<i>Era nuestro entendimiento que el gobierno
llegó a un acuerdo con él...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...y sus colegas hace años
a cesar sus actividades.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>¿Su regreso no desafía ese acuerdo?</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>Bueno, no puedo decir que lo sé.
de qué arreglo estás hablando.</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>Pero en cuanto a lo que está pasando en Gotham,
No es mi tarea cavar, ¿verdad?</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>Eso es un asunto a nivel estatal,
y tienen un sólido...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>... gobernador lúcido allí,
sí, lo hacen.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>Lo siento, chicos,
Tengo todo un estado que administrar...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>...y confío en el juicio
del alcalde Stevenson al respecto.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>Mi trabajo es administrar,
no emitir juicios morales.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<i>Acabamos de nombrar
un nuevo comisario de policía...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...y no voy a interferir.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>El trabajo cambiará oficialmente de manos
Comisario saliente James Gordon...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...a la entrante Ellen Yindel
en una cena formal esta noche.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<i>Ninguno ha comentado todavía
sobre los planes de la Sra. Yindel.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[TODOS CHARLA]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[COFAS TINTINANDO]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[MULTITUD APLAUDE]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
Para intentar citar el discurso de Ellen Yindel
récord sobresaliente en el tiempo que tengo...

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
...no le haría ningún favor.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
En lugar de eso, le ofrezco al nuevo comisario
mi simpatía...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...conociendo el trabajo imposible
ella está a punto de enfrentar.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
Las decisiones de vida o muerte.
La ciudad de los ladrones y asesinos...

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
...y gente honesta demasiado temerosa para tener esperanzas.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
Recientemente, un hombre regresó
al ojo público...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...que se niega a hacer nada
mientras el caos corre desenfrenado.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
Un hombre que nos muestra
Podemos recuperar nuestra ciudad del miedo.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
muchos han preguntado
¿Cómo puedo tolerar a este hombre?

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
Mi respuesta es que todos tenemos algo,
o alguien por quien valga la pena luchar.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
Tengo a mi esposa, Sara.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
Cada vez que me pregunto
si estoy haciendo lo correcto...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...Pienso en Sarah y el resto es fácil.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
Ahora es el turno del Comisario Yindel
para enfrentar a este hombre.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
Ella puede convertirlo en su enemigo,
o tal vez ella aprenda de él.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
De cualquier manera, le deseo lo mejor.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
Gracias.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
James Gordon dedicó su vida
para mantener segura esta ciudad...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
...y me siento honrado
compartir escenario con él.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
Pero esta oficina ya no tolerará
las acciones de un criminal.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
Como mi primer acto oficial como comisario,
por los cargos de allanamiento de morada...

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
... asalto y agresión,
y creando una amenaza pública...

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...Por la presente emito una orden
para el arresto de Batman.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[Relinchos]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[GRITOS DEL ÁGUILA]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
Me costaste horas de trabajo anoche.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
Entonces iré directo al grano.
Tienes que volver a jubilarte.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
Estás molestando a demasiada gente.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
BRUCE:
Mmmm.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
¿Por qué siempre tienes que ser así? tu
la última vez les hizo el juego.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
Cuando los grupos de padres vinieron tras nosotros,
eres a quien señalaron.

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
Actúas como un criminal.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
Je, somos criminales, Clark.
Siempre lo hemos sido.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
Tú también lo eres todavía.
La única diferencia es que tienes un jefe.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
Y no respondes ante nadie.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
Ya sabes, casi
Tuve esta charla hace 10 años...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
...cuando no querías acompañarme
con el trato que hicimos.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
Todos los demás estuvieron de acuerdo.
Diana volvió con su gente...

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
...Hal abandonó el planeta.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
¿Y Óliver? ¿Estuvo de acuerdo?

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[Chirridos]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
No es así como quería que fuera.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
Él también estaba destrozado por eso.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
-Él lo hizo necesario. Como...
-¿Como estoy a punto de hacerlo?

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
-¿Recuerdas siquiera por qué te jubilaste?
-Recuerdo.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
Mirar. O apágalo o
un día de estos alguien con autoridad...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
...me va a decir que venga a detenerte.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
-Y cuando eso pase...
-Cuando eso pase...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
...que gane el mejor.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
Tengo que irme. Terminaremos esto más tarde.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[VIENTO silbido]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[CABALLOS CERCA]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
No hay prisa.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>Valientes fuerzas estadounidenses
ahora están en combate directo...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...con tropas soviéticas en Corto Maltés.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<i>Ahora, a esos soviéticos les gustaría vernos.
Girar la cola y correr.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>Pero tenemos que proteger nuestros intereses...
Quiero decir, defender la libertad...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...y la buena gente de Corto Maltés.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<i>Así que no te preocupes.
Tenemos a Dios de nuestro lado.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>O la mejor opción, al menos.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[MULTITUD GRITANDO]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[SOLDADOS gruñendo]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<i>Tenemos un espectáculo dulce esta noche, amigos.
Dra. Ruth Heizraumer...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...el concurso del pan de hamburguesa mojado...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>...y un hombre que ha traído
muchas sonrisas para el mundo.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>Nos vemos entonces.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
HOMBRE: Fue genial saber de usted, jefe.
La mayoría de los otros chicos...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
...bueno, se dieron por vencidos contigo.
Pero sabía que volverías.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
Oh, te ves genial. De todos modos,
Preparé el lápiz labial que me pediste.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
Y Bobby y María,
no pueden esperar para ayudar.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
Oh, también te hice estos,
filtros especiales.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
Úselos esta noche
y sólo respira por la nariz.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
Y todos estos años simplemente contuve la respiración.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
¿En realidad?

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
Podría besarte.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
La última clase de Robin está por terminar.
Ve a buscarla a la escuela.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
Y si la señorita Kelley tuviera algo
mejor que hacer con su noche?

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
No hay nada mejor.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
MICHELLE: ¿Dónde has estado todo este tiempo?
Te has ido.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
He estado ocupado.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
vas a hacer
¿Irá mañana al recinto ferial?

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
¿Día de la inauguración? ¿Nuestra tradición?

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
Puaj. Es este trabajo nocturno.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
MICHELLE:
Detalles. Como en más.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
Sólo estoy ayudando con algunas patatas. Te aburriría.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
Tengo que volar.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
Hola, Alfredo.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
YINDEL: Los dos primeros equipos están conmigo.
en el techo, el resto de ustedes están aquí abajo.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
No estoy esperando al Joker.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
Y puedes apostar que Batman tampoco lo es.
Ninguno de los dos se irá de aquí como un hombre libre.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-¿Se entiende eso?
OFICIALES: Sí, señora.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
Más sobre los ojos, por favor.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
COSMETÓLOGA:
¿Quieres lápiz labial, guapo?

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
Traje el mío, gracias.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
maravilloso verte
mostrando tal interés.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
Vale, Bobby, María.
El tío Joker cuenta contigo.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
Ve y hazlo sentir orgulloso.

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
Esto es estrictamente
una misión de observación para ti.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Quédate en el helicóptero
y no toque ninguno de los controles.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Si hay algún problema,
simplemente diga "impulsores".

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
La computadora está controlada por voz.
No necesitas entender nada.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
Supongo que no lo haría de todos modos.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
Joker pensó en esto detenidamente.
La publicidad ha traído a la policía...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
...y me alejarán de él.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
¿Eso es una capa?

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
Fresco.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
OFICIAL 1 [POR RADIO]:
<i>Comisionado, algo está llegando.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-No podemos bloquearlo.</i>
-No veo nada.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
Todo está en automático.
Toca algo y estás despedido.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
Genial, jefe.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
¡Sigue así! Haz un barrido de canales.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
Santo...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
-Él puede volar.
-No por mucho tiempo. ¡Golpea la inundación!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[TODOS gruñidos]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[Disparos]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
YINDEL:
Batman, estás bajo arresto.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[TODOS TOS]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[GEMIDOS]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[PITIDO]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
¡Fox, Stokes, apresúrense!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
-¿Apresurarlo?
YINDEL: Tiene el doble de tu edad, hijo.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Encuentra el nervio.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMANDO]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE
EN ALTAVOZ]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
¿Qué podemos decir de nuestro próximo invitado?
¿Eso no se ha dicho antes? ¿Franco?

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
Es un chiflado, Dave. Un maníaco.
No, lo digo en serio, está loco.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
WOLPER:
Nada parecido, ¿eh?

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
Siempre tomo este momento
para decirme una pequeña afirmación.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
Tantas caras. Tan pocas sonrisas.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
Oye, no hay necesidad de estar nervioso.
Sólo sigue mi ejemplo y sé tú mismo.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
DAVE: Y nuestro invitado especial,
el Príncipe Payaso del Crimen...

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
...Joker.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[Aplausos del público]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[TODOS gruñidos]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
Acerca un helicóptero al estallido
¡Estas cosas lejos!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
OFICIAL:
¡Congelate, Batman!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
Armas de fuego.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
¡Haz algo!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
Joker, has pedido una oportunidad.
para compartir tu lado de las cosas.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
Me han dicho que has matado
unas 600 personas.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-¿Cómo va exactamente tu lado de eso?
-Detente ahí mismo.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
Este es un hombre sensible
y no permitiré que lo acosen.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
Eso está bien. Quiero que la gente me atrape.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
Muy bien entonces.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
Por eso voy a matar a todos
en esta sala.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[La audiencia jadea]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
Está bien.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
Creo que eso es un poco más de información.
de lo que teníamos en mente.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
Está bien, en realidad no quiere decir eso.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
Sólo está tratando de aliviar la tensión.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
Una forma divertida de hacerlo.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Tienes que recordar, este hombre
no es responsable de esos asesinatos.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
Él es simplemente una víctima de Batman.
obsesión psicótica.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
pensé
Yo era la obsesión psicótica de Batman.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[EL PÚBLICO SE RÍE]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
Entonces crees que Batman
El verdadero enfermo aquí.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
Sin duda. el es un
obsesivo-compulsivo, narcisista...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
...sociópata con complejos de héroe.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-Me encantaría poder verlo como paciente.
-¿Los invitados pueden quedarse con esto?

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
Je. Claro, haces lo que quieras.
con eso. Tenemos un armario lleno de ellos.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[WOLPER GRITA]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[WOLPER Jadeando y gorgoteando]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
Mientras no te lo pierdas.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[PÚBLICO GRITANDO]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
Respira, David. Respirar.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[TODOS RIERON HISTERICAMENTE]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[Jadeos]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[RISAS HISTERICAS]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[TODOS gruñidos]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
Billy cerca.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
As la capa.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[Disparos]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
OFICIAL [SOBRE BULLHORN]:
¡Batman, aterriza tu vehículo ahora!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
Lo he estado siguiendo por la radio.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
Se acabó. El Joker se ha ido.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-¿Cuántos?
-No lo sé. Lotes.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
OFICIAL:
Tienes cinco segundos para cumplir.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
Impulsores.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
-¡Impulsores!
-Cáscara.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[ROBIN GRITA]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
Regresa a la cueva.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-¿No estoy despedido?
-No estás despedido.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>El ejército ha impuesto
un apagón de comunicaciones...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...para el área de 500 millas
rodeando a Corto Maltés...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>...en medio de informes de clima severo
afectando la batalla en curso.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[PITIDO]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[gruñidos]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
LOLA [EN LA TV]:
<i>Aunque más a nivel local...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...la tragedia ocurrió durante la grabación de hoy</i>
del Dave Endochrine Show...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...donde Joker usó su letal gas de la sonrisa
para matar a toda la audiencia.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>Ahora se informa que Joker anda suelto...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>...como es Batman,
quien se enredó con la policía en el lugar.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
SELINA:
Nunca debiste haber regresado, Bruce.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
no lo sabes
cuánto ha cambiado el mundo.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
COMODÍN:
Selina.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
Necesito tu ayuda. Es muy importante.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[SELINA gruñe]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Mi ayuda.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
Me puse bonita para ti.
Deberías decir gracias.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
Gracias.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
Eso es mejor.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
Eh. Los años no han sido amables,
¿Tienen?

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
De todos modos, tengo un poco
recado para una de tus chicas.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
Creo que su nombre es Elsie.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
ella tiene una cita
¿Con un congresista esta noche?

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<i>El número de muertos a raíz
del ataque del Joker es 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...incluido el presentador Dave Endochrine
y el propio médico del Joker...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...Bartolomé Wolper.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-¿Cómo se pelea contra alguien así?
-Más simple de lo que lo he hecho.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
No hay nada malo con Joker
que no puedo arreglar.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
Con mis manos.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>Tanto el Joker como Batman...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...que él mismo dejó a decenas de policías
hospitalizado...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...ahora son fugitivos de la ley.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
Ay, Elsie.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[ELSIE GIME]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
Hay algo que necesito que hagas
congresista.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-¿Lo harás?
-Sí, Elsie.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
Querrá que siga su rastro.
Este es su juego.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-Él querrá que esto continúe.
LOLA [EN TV]: <i>Lo siento.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<i>Nos vamos ahora
a Ben Derrick, vivo en Midtown...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...donde se está desarrollando una historia impactante.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<i>Lola, estoy parada afuera
el Hotel Gotham Vista...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...donde el congresista
Héctor Alejandro Noches...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...ha subido a
una repisa del piso 40...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...y exige una energía nuclear completa
huelga contra Corto Maltés.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[SIRENAS Aullando]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
No crees que lanzarán
¿Sus armas nucleares por esto?

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
¡Tenemos que atacar primero!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
Somos el país más poderoso.
en el mundo.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
HOMBRE:
Señor, por favor.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[HECTOR GRITA]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>Lola, es sólo confusión.
y un cuerpo desordenado aquí abajo ahora mismo.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>El comisionado Yindel ha llegado al
escena. Veré si puedo obtener una declaración.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
Comisario,
¿Alguna palabra sobre por qué el congresista...?

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
¡Pon esas cámaras detrás de la línea!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[BEN gruñe]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
Comisario. O'Halloran, distrito 6.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-Teniente.
-¿De alguna manera puedo ayudar?

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
Esto no fue un suicidio.
La chica de arriba ha sido drogada.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-Dice que es de Kyle Escorts.
-Esa es Selina Kyle. Mi viejo ritmo.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
- Ciérralo y tráela.
-Sí, señora.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
HOMBRE:
Comisario.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
Teniente O'Halloran, señora.
Escuché que había...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-¿Pasa algo?
-¡Detén a ese hombre!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[TODOS gruñidos]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
Todas las unidades a Kyle Escorts.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[SELINA gruñe]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
Selina.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
SELINA:
bruce...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
...está peor que nunca.
Está usando lápiz labial...

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...control mental.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
BATMAN: Estarán aquí pronto.
¿Puedes caminar?

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
SELINA:
Eso creo.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
Jefe, encontré algo.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
Algodón de azúcar.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
El recinto ferial.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
Miles estarán allí.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
La mitad de mis amigos estarán allí.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
-Abanícate.
-Acerca el ala.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
No te lleves a la chica.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-Él...
-No te preocupes.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
En el suelo. Ahora.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[Disparos]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[GRITOS]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[AMBOS gruñidos]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
Batman:
Buen soldado. Buen soldado.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[MULTITUD CHARLA]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[Zumbido de murciélago]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
Jefe, algo viene.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
-Es grande. Es...
-Él.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
Él está ahí. Agárrate fuerte.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[MULTITUD GRITANDO]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
Niños, ¿saben?
¿Por qué toda esta gente está tan molesta?

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
Ese hombre malo de ahí arriba.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
Bobby, ya sabes qué hacer.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[PITIDO]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-Entrante.
-Espera, deja que se acerque.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
No te preocupes, querida María.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
Ustedes dos distraen al pequeño,
y yo me encargaré del hombre malo.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[MULTITUD GRITANDO]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[La niña grita]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
¿Estás loco?

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
Ya terminé de jugar, Joker.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
Quédate quieto, corazón mío.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[PITIDO]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[MULTITUD GRITANDO]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[el niño jadea]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
No te vayas con tanta prisa.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
MUJER: Ah.
NIÑO: ¡Ah!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[RISAS]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[NIÑO gruñendo]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
Eres el Joker, ¿verdad?
Batman te va a patear el trasero.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
COMODÍN:
Él tendrá que atravesarte primero.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Deja ir al chico, Joker.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[DISPARO]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[TODOS gruñidos]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[RISAS]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[GEMIDO]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
Oh, eso es malo.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
Deberías hacerte mirar eso
cuando tengas la oportunidad.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[CLICANDO]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[RISAS]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[PITIDO]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[TODOS GRITANDO]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[AMBOS gruñidos]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[ROBIN JADEANDO]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[GRITOS]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[Gritando]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[GRITOS]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[MULTITUD GRITANDO]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
HOMBRE:
Tiene un arma.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
OFICIAL:
Quédate quieto, Joker.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[GEMIDO]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[Disparos]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[RISAS]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[MUJER 1 GRITAS]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
Disculpe, lo siento. Pido perdón.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
Pasando. Disculpe.
Lo lamento.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
Oh, qué mal. Disculpe.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[DISPAROS]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[AMBOS lloriqueos]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[AMBOS gruñidos]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
No más.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
Toda la gente que he asesinado
al dejarte vivir.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
Nunca llevé la cuenta.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
-Hice.
-Lo sé.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
Y te amo por eso.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[BATMAN GIME]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
Finalmente está aquí, ¿no?
El momento con el que ambos hemos soñado.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[gruñidos]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
Oh, no me digas que te vas a quedar dormido
antes de que terminemos.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
Te has hecho viejo, ¿no?

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
No exactamente como lo imaginaba...

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...pero todavía podemos terminar con una nota alta.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[RISAS]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[GRIETAS DE HUESO]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[MUJER 2 GRITOS]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[RISAS]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
Estás en problemas ahora.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[GEMIDOS]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
COMODÍN:
Adelante.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
Di que esto nunca ha sucedido
a ti antes.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
Callarse la boca.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
Hazme.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
Vamos, acaba conmigo.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[suspiros]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
No importa. Yo gano.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
Te hice perder el control.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[REÍR]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
Y te matarán por ello.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[JOKER SE ríe]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
Nos vemos en el infierno.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[RISAS]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[GRIETAS DE HUESO]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[GEMIDOS]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[JADEO]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[suspiros]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
YINDEL:
Sigue adelante, aquí abajo.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[gruñidos]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
OFICIAL 1:
Hay otro cuerpo.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
Cuídense ustedes mismos.
Los testigos los vieron a ambos de esta manera.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
OFICIAL 2:
Por aquí. Ve a la derecha.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
Robin, llama al helicóptero.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
Localiza mi señal.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
No lo toques.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[OFICIAL 2 GRITAS]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[TODOS gruñidos]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[TOS]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
Quédate quieto, hijo de puta. Unh.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
Linda arma.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
OFICIAL 3: Avanza.
OFICIAL 4: Mantengan la cabeza recta.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
OFICIAL 3:
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
Si no es un policía, dispárale.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-Allí.
-Torpe.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[Disparos]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
Deja de reírte.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[TODOS GRITAN]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[TOS]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[Disparos]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[GRITOS]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
Piloto automático. Daños a la propiedad.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[GEMIDO]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[BATMAN gruñe]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[PITIDO]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
-¿Lo logrará?
ALFREDO: Sutura.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
Él vivirá. Es demasiado terco para morir.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<i>A través de este horrible asesinato
y sus ataques a la policía...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>...Batman se ha revelado
ser una amenaza absoluta.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>Le he pedido al gobernador que coloque el
policía estatal a disposición de Gotham City...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...para cazar a este peligroso fugitivo.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
GORDON: Sin comentarios.
-Jim, ya no puedes protegerlo.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[POR TELÉFONO]
<i>Ahora es un asesino.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<i>Si has hablado con él,
tienes que hacérmelo saber.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
Él y yo ya no hablamos.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[POR TELÉFONO]
<i>Sé todo lo que necesito saber.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[CLIC EN LÍNEA]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
TOM [EN TV]: <i>La muerte del Joker
y el estatus de fugitivo de Batman...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...se han vuelto más que locales
o problemas estatales en estos días.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[SARAH SE ACLARA LA GARGANTA]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
TOM: <i>... y esta mañana, Casa Blanca
portavoz Melanie Endara...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...dijo que el FBI estaba proporcionando
actualizaciones periódicas de la Oficina Oval...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...sobre el progreso que está haciendo la policía
en la búsqueda de Batman.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-¿Las compras? ¿Ahora?
-¿Quieres comer esta noche?

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
Voy.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
Ten cuidado. Y nada de cigarros.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
TOM: <i>Ha surgido otro grupo disidente
de los restos del ejército mutante.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>Llamándose a sí mismos los Nixon...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...el grupo se está comprometiendo
una ola de violentos atracos armados...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
MUJER [EN TV]: <i>Interrumpimos este programa
para traerles un informe especial.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>Ahora transmitimos en vivo una declaración.
del presidente de los Estados Unidos.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>Bueno, amigos, tengo buenas noticias.
y algunas malas noticias.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<i>La buena noticia es que
nuestras valientes tropas americanas...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...obtuvimos la victoria en Corto Maltés...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>...y los soviéticos
me he retirado por completo.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>La mala noticia es, bueno...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...se parece a esos rusos
son unos perdedores muy dolorosos.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[SUPERMAN gruñe]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[gruñidos]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>Aparece la ojiva
estar en un curso para Corto Maltés...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...donde 50.000 estadounidenses.
las tropas están estacionadas...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...junto con los 2 millones de ciudadanos
de la pequeña isla.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>Pero las preguntas más importantes
en la mente de todos...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>...son si este es el primer ataque
en un ataque nuclear a gran escala...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>...y si los EE.UU.
ha comenzado a tomar represalias.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[PITIDO]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[gruñidos]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<i>Estamos recibiendo informes
que el misil ha cambiado de rumbo...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...y ahora detonará sobre un...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[TODOS CHARLA]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
MUJER:
¿Qué pasó?

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[EKG SONIDO]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[GRITOS]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[Sibilancias]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[TODOS CHARLA]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
ROBÍN: ¿Qué pasó? ¿Está muerto?
-No, está bastante vivo.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
Aparece toda la ciudad.
está teniendo un corte.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
Es extraño que el generador de emergencia
no ha hecho efecto.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
Ases. Mi reloj barato también se detuvo.
Supongo que no lo compré simplemente.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-Jefe.
-Muéstrame.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[gruñidos]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
clark...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
... les dejas hacerlo.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
Eres idiota.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
ALFRED: Señor, tiene que descansar.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
Un apagón, nuestro generador está muerto,
y el reloj de Robin se detuvo.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
Es un pulso electromagnético.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
Con toda probabilidad, desde
una explosión nuclear.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
No lo sabes.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
Oh querido.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
Todavía estamos aquí.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[BRUCE GIME]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
Por el momento.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
Puede significar los soviéticos
Detonó un portador de frío.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
No pretende matarnos, sólo paralizarnos.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-¿Alguna vez has montado a caballo?
-Creo que nunca antes había visto un caballo.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
Batman:
Estás a punto de aprender rápido.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
No es tan divertido como pensé que sería.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[MULTITUD GRITANDO]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
Este es nuestro momento.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
Gotham está indefensa.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
Nos haremos cargo.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
Mataremos a cualquiera que se interponga en nuestro camino.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[ALEGRÍA DE MUTANTES]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
Batman:
No.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[Relinchos]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
Esta noche voy a mantener el orden.
en la ciudad de Gotham.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
Vas a ayudarme.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
Pero no con estos.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
Son ruidosos y torpes.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
Éstas son las armas de los cobardes.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
Nuestras armas son precisas y silenciosas.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
Con el tiempo te los enseñaré.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
Pero por esta noche, confiarás
en vuestros cerebros y vuestros puños.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
Esta noche somos la ley.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
Esta noche yo soy la ley.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[TODOS ANIMANDO]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[TODOS GRITANDO]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
HOMBRE: Los saqueadores nos van a dejar secos.
-Necesitamos más policías.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
-Ni siquiera tenemos líneas telefónicas.
-Uno a la vez.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
Comisario, tenemos un problema.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[TODOS GRITANDO]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
Cortar y picar.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[TODOS GRITAN]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[GEMIDOS]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[GEMIDOS]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[Relinchos]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[TODOS gruñidos]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[Relinchos]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[TOS]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
-Oye, tenemos que apagar los incendios.
-¿Estás loco? Suéltame.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
HOMBRE 1:
Sal de mi tienda, eh. Sal de aquí.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[gruñidos]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[DISPARO]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
GORDÓN:
Escuche

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
Este es nuestro barrio.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
Nuestros hogares.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
Somos mejores que esto.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
Los incendios se están extendiendo,
y los bomberos no vienen.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
Así que si alguno de ustedes quiere techos
sobre vuestras cabezas mañana...

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
...y al día siguiente, empezar a ayudar.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
Tengo baldes.
Abramos esos hidrantes.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
HOMBRE 2: Está bien.
HOMBRE 3: Sí, claro.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
HOMBRE 4:
Vamos a hacerlo.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
-Toma, déjame ayudarte.
HOMBRE 5: La farmacia tiene vendas.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[NIÑO gruñendo]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
Damas y caballeros, niños y niñas...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...estoy aquí para apelar
a su espíritu comunitario.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
Sé que habéis tenido vuestras diferencias
en el pasado.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
Algunos de ustedes incluso discutirán
que no podéis trabajar juntos.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
Está bien.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
Esa gente seguirá atada.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
Y no será una función
de qué grupo estás.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
¿Qué es esto, la gestapo?
Nos agrupa con los criminales. Unh.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
Cállate, hombre.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
El resto podéis echar una mano.
para evitar que nuestra ciudad se desmorone.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
Puedes predicar con el ejemplo.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
Tu elección.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
Estoy seguro de que todos estáis ansiosos por ayudar.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[gruñidos]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
-Estoy demandando.
-Buena suerte con eso.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-¿Qué vamos a hacer?
-Nada.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
Es demasiado grande.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
HOMBRE 1: Está bien.
HOMBRE 2: Muy bien, sigan así, muchachos.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
HOMBRE 3: Vamos.
HOMBRE 4: Sigue trabajando.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
HOMBRE 5: Vamos, chicos. Ten eso.
HOMBRE 6: Más agua.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[MUJER TOS]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
HOMBRE 7:
¡El fuego se está extendiendo al East Side!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[Jadeos]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[MULTITUD GRITANDO]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
sara:
Jim!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
Oh.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
LOLA [EN TV]: <i>Hace una semana que EE.UU.
ha quedado cubierto por una nube de ceniza.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>La electricidad finalmente vuelve a estar disponible
en algunas partes del país...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...pero el impacto en los patrones climáticos
Se espera que dure mucho más.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>Es mediodía en Gotham City,
y sin embargo no hay sol...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...y es el día más frío del año.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>No sé qué ponerme.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>Todas las ciudades importantes del país menos una...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>...ha descendido a disturbios,
saqueos y otros delitos.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>El presidente ha impuesto
ley marcial limitada...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<i>...pero esto ha sido
Se ha visto que tiene poco efecto.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>Sólo Ciudad Gótica ha mantenido el orden...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...gracias a la banda de vigilantes
siendo liderado por Batman...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...agregando a lo masivo
pesadilla de credibilidad...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>...siendo experimentado
por la administración del presidente.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-¿Cómo te sientes, hijo?
-Mejor, señor presidente. Gracias.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
Lo siento, no he podido ayudar más.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
Oh. Todo esto pasará.
No lo pienses más.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
Mientras estés preparado para manejar
¿Nuestro otro pequeño problema ahora?

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
Por supuesto, señor.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
Aunque él nunca me dejará
traerlo vivo.

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
Bueno, haz lo que tengas que hacer.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
HOMBRE:
Siempre lo hiciste mal, Bruce.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
Han pasado cinco años desde
Salí de la cárcel...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
...y sabes que he estado ocupado.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
Pero se lo puse difícil.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
Tuvieron que tapar mi fuga...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
...y ahora tienen que tapar mi trabajo.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
Y es mucho más difícil congelarme
si no pueden admitir que existo.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
Llamas demasiado la atención sobre ti mismo.
Siempre lo he hecho.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
Quiero decir, claro, lo haces misterioso...

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...pero es algo ruidoso y misterioso.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
A ti te tienen que matar.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
¿Qué es lo que quieres, Oliver?

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
Un pedazo de él. El colegial.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
Siempre supe que bajaría
para ustedes dos algún día.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
El mundo no es lo suficientemente grande
para los dos.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
No tiene que ser una pieza grande.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
Sólo cuenta conmigo, por los viejos tiempos.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
Todavía duele cuando hace frío.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
Últimamente hace mucho frío.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
Bien. Ahora llévalo a medio galope.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
¡No!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[Relinchos]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
Callejón del crimen.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-Ni siquiera estás cerca de recuperarte por completo.
-Él tampoco.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[gruñidos]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
No necesita una cama de hospital ambulante
para mantener sus entrañas juntas.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
Sé que no estás esperando
a tu parte en esto.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
Alfredo:
No puedo decir que será agradable.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
Pero sí entra dentro de mis deberes.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
BRUCE:
Una hora.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>Las tropas del ejército han evacuado
el barrio pobre del centro conocido como Crime Alley.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<i>No se ha dado ninguna explicación,
y la cobertura noticiosa ha sido rotundamente...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[PITIDO]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
SOLDADO 1: Vehículo acercándose desde
el oeste. Algo enorme.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
SOLDADO 2:
Déjalo pasar. Luego cierra el agujero.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
Él todavía estará débil,
entre la bomba nuclear y tan poca luz solar.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
Qué tan débiles veremos
cuando encuentra mi primera sorpresa.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
Sí, pero ¿cuánto tiempo esperas?
para durar contra él?

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
BATMAN: Bastante tiempo.
-Jefe.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
Estoy intentando conseguir el plan aquí.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
Quiero decir, ¿vas a morir esta noche o qué?

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
Supongo que lo haré.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
Tengo una imagen. Es él.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
COMANDANTE:
No te involucres. Simplemente controle su posición.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
SOLDADO:
Espera, lo perdí.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
COMANDANTE:
No te preocupes.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
No puede esconderse de lo que viene.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[PITIDO]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[gruñidos]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[PITIDO]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[VEHÍCULO ACERCANDO]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[gruñidos]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[GRITOS]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
¿No es esta una noche de escuela, jovencita?

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
Batman:
Clark.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
Esto es entre tú y yo.

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-No tenemos que hacer esto.
-Claro que sí.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[BATMAN gruñe]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
Bruce, sé razonable.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
Ya sabes cuáles son mis órdenes.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
¿Tus órdenes?

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[GRITOS]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[ALFRED GIMIENDO]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[GRITOS]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
dices que respondes
a algún tipo de autoridad.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
Sólo me quieren muerto
porque soy una vergüenza.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
Porque hago lo que ellos no pueden.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
¿Qué clase de autoridad es esa?

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[GEMIDO]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[gruñidos]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
No importa. Es su mundo,
y ya no te defenderán.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
Si no soy yo, será simplemente otra persona.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
¿En realidad? ¿A quién envían tras de ti?

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[SUPERMAN gruñe]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
SOLDADO:
Conseguimos el vehículo. Aparece deshabilitado.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
-Se desconoce si hay alguien dentro.
COMANDANTE [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Entendido.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>Acércate con precaución.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[gruñidos]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[SUPERMAN gruñidos]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[BATMAN gruñe]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
Bruce, esto es una idiotez.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
Fueron tres costillas, Bruce.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
No me obligues a hacer esto.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
BATMAN [EN GRABACIÓN]:
<i>Robin. Esta es una grabación.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>Clark debería estar demasiado ocupado para escuchar ahora.
Aquí está el plan.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
OLIVER:
¿Algo bueno?

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[SOLDADO gruñe]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
COMANDANTE [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>¿Qué fue eso?</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<i>¿Quién está ahí arriba? Quiero gente en ese techo.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[AMBOS gruñidos]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[PITIDO]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[GRITOS]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[GRITOS]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
Prepárate.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que te mate?

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
Oh, no me vas a matar.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
Ahora.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[GEMIDO DE SUPERMAN]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
Batman:
No fue fácil de hacer, Clark.

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
Tomó años y costó una fortuna.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Por suerte, tuve ambos.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
SOLDADO:
¡Está aquí abajo!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
Ojos hacia abajo, papa.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
Hola, maldita plata.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
Lo estás sintiendo ahora, ¿no?

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
Con lo que el resto de nosotros vivimos todos los días.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
Tu propia mortalidad.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[GEMIDOS]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
No te preocupes, sobrevivirás.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
La kriptonita se abrirá camino
de tus pulmones lo suficientemente pronto.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[GOLPE ERRATICAMENTE]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
Bruce. Tu corazón.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
Los tenemos. No tuvieron adónde ir.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
Pero no tenía que ser fácil contigo.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
Un aglutinante diferente, una mezcla más fuerte.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
Quiero que recuerdes eso.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
queria recordarte
para mantenerse fuera de mi camino.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
En todos los años venideros,
en tus momentos más privados...

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
...quiero que recuerdes
el único hombre que te venció.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[BATMAN GIME]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
Bruce.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[GEMIDOS]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
No lo toques.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<i>El funeral está en marcha hoy
para Bruce Wayne...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>...mientras Gotham City todavía se tambalea
de la espectacular revelación de la semana pasada...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...que el mundialmente famoso multimillonario
era Batman.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>Todos los secretos de Wayne, sus métodos.
y herramientas en sus décadas como Batman...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...murió con él
mientras Wayne Manor se quemaba hasta los cimientos.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>El incendio fue aparentemente
establecido por su mayordomo...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...de quien él mismo murió
un derrame cerebral en el lugar.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>Cada centavo de la riqueza de Wayne...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...todas sus cuentas y finanzas
participaciones, también han desaparecido.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
Amén.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
Tienes algo de valor para aparecer aquí.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
-Sé quién lo mató, maldita sea...
GORDON: Selina.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
No. No sirve de nada. Vamos.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[SELINA LLORANDO]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
¿Eras un amigo?

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
Creo que sí. Honestamente no podría decirlo.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
Suena bien.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[LATIDOS DEL CORAZÓN]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[LATIDOS DEL CORAZÓN]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-¿Ves esa cornisa? Consigue otra lámpara ahí arriba.
-Claro, jefe.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-Y tú, uno ahí también.
-Genial, jefe.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
OLIVER:
Hay un manantial fresco aquí debajo.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
Quiero que nuestro suministro de agua esté listo en una hora.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-No tenemos para siempre, gente.
BRUCE: Claro que sí.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
A partir de ahora,
Voy a enseñarte todo.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
Todos mis caminos. Todos mis secretos.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
Vas a ser mi ejército,
operando en las sombras...

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...manteniendo a Gotham a salvo.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
Y vamos a tomar
tanto tiempo como necesitemos.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
Ahora haz lo que dice Oliver.
y ponte manos a la obra.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
-Claro, jefe.
-Ya lo tienes, jefe.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
HOMBRE 1: Échame una mano aquí.
HOMBRE 2: Ve. Vamos, vamos, vamos.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
OLIVER:
Oí que el colegial te descubrió.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
Está bien.
Creo que el mensaje llegó.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
Mientras nos quedemos callados,
nos dejará en paz.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
-¿Estarás bien con esto?
-¿Este misterioso más tranquilo?

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
Pasé 10 años buscando una buena muerte.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
Esto...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
Ésta será una buena vida.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
Bastante bien.