1 00:00:10,720 --> 00:00:12,388 ANLATICI". Gotham Şehri Merkez Parkı... 2 00:00:12,597 --> 00:00:15,350 ...burada Dynamic Duo var Frontier Fanny'yi sorgula... 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,727 ...Shame'in ahırında saklandığı yerde. 4 00:00:17,936 --> 00:00:21,981 Beni yakalamanın sana hiçbir faydası olmayacak. Dinamik Dingbat'lar. 5 00:00:22,190 --> 00:00:26,528 Benim Utancım senin Batgirl'ünü aldı, ve onun gitmesine izin vermeyecek. 6 00:00:26,736 --> 00:00:29,572 Taahhütünü bitirene kadar değil yüzyılın suçu. 7 00:00:29,781 --> 00:00:32,909 - Hangisi? -Bu seni ilgilendirmez. 8 00:00:41,251 --> 00:00:44,003 Onun iyi olduğunu düşünüyorsun. Batgirl, arabanın bagajında mı? 9 00:00:44,212 --> 00:00:46,381 Bir yere gideceğini sanmıyorum. Utanç verici. 10 00:00:46,589 --> 00:00:48,216 - Evet. Merhaba. - Nasılsınız? 11 00:00:48,424 --> 00:00:51,886 - Çok hoş bir altılı atıcın var. -Şuna bakmak ister misin? 12 00:00:52,095 --> 00:00:54,180 Sakıncası yoksa çok minnettar olurum. 13 00:00:54,389 --> 00:00:56,599 Çok güzel bir makine parçası. 14 00:00:56,808 --> 00:00:59,644 Evet, çok güzel bir makine. Bu ne kadar? 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,272 Ah, 69.95. 16 00:01:02,480 --> 00:01:05,108 69.95 artık çok fazla. Direk ateş ediyor mu? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,193 300 metreye kadar. 18 00:01:07,402 --> 00:01:09,279 Tamam, bu durumda onları yukarı kaldırın. 19 00:01:10,446 --> 00:01:13,950 Biliyor musun, içimde tuhaf bir his vardı bunu söyleyecektin. 20 00:01:14,158 --> 00:01:16,244 Çete, onu duvara asın Emanet için. 21 00:01:16,452 --> 00:01:19,789 Hadi. Bütün bunları hazırla büyük tren soygunu için. 22 00:01:21,624 --> 00:01:24,877 Hadi, hadi. Hadi burada acele edelim. Hadi gidelim. Hadi. 23 00:01:25,086 --> 00:01:28,256 Beni yere indirir misin? Hepinize güzel hediyeler vereceğim. 24 00:01:28,464 --> 00:01:30,717 Durduracak mısın? Ne yapıyorsun? Ah, ah! 25 00:01:30,925 --> 00:01:32,719 Yazıklar olsun tatlım, annemi gördün mü? 26 00:01:32,927 --> 00:01:35,263 Evet, son zamanlarda onu çok fazla gördüm. 27 00:01:35,471 --> 00:01:38,141 Sanırım onu ahırda bırakmış olmalıyız atlarla birlikte. 28 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 Merak etme, kimse fark etmeyecek. 29 00:01:41,185 --> 00:01:42,687 Geri dönüp onu almalıyız. 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,981 Yapılamaz sevgilim. 31 00:01:45,189 --> 00:01:47,317 Şu anda muhtemelen bir mahkumdur polisin. 32 00:01:47,525 --> 00:01:49,652 Gittiği için ondan vazgeçsek iyi olur. 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,447 Tatlım, o benim annem, sahip olduğum tek kişi. 34 00:01:52,655 --> 00:01:53,698 Evet biliyorum. 35 00:01:56,868 --> 00:01:58,995 Ah, böyle olma. 36 00:01:59,203 --> 00:02:02,915 Onun bir savaş baltası ve yaşlı bir baykuş olduğunu biliyorum. ama o benim canım ve kanımdır. 37 00:02:03,124 --> 00:02:06,669 Evet, bu kalıtımı merak ediyordum. Baban nasıl görünüyordu? 38 00:02:06,878 --> 00:02:10,590 - Annemden daha güzeldi. -Kimse daha çirkin olamaz. 39 00:02:10,798 --> 00:02:13,343 Peki onu kurtarmayı deneyemez miyiz? 40 00:02:13,676 --> 00:02:15,678 beni istiyorsun polis merkezine baskın yapmak için mi? 41 00:02:15,887 --> 00:02:18,056 Bu kendi kafamı koymak gibi bir şey kendi ilmiğimde. 42 00:02:18,264 --> 00:02:21,809 Onu Batgirl'le takas edebiliriz. mahkum takası gibi. 43 00:02:22,018 --> 00:02:23,519 Hayır, bu takas değil. 44 00:02:23,728 --> 00:02:27,273 Eğer böyle değişseydim saksım olmazdı saçımı kestirmek için kafamı sokmak. 45 00:02:27,482 --> 00:02:31,819 Deneyemez miyiz tatlım? Lütfen? Lütfen? 46 00:02:32,028 --> 00:02:35,615 Ah, biliyorsun dayanamıyorum bir kadının ağladığını görmek 47 00:02:35,823 --> 00:02:37,492 Elbette. 48 00:03:52,900 --> 00:03:55,111 Batgirl'ün hala hayatta olup olmadığını merak ediyorum. 49 00:03:55,319 --> 00:03:58,573 Kim bilir o çılgın çaresizin ne yapacağını. 50 00:03:58,781 --> 00:04:01,534 - Belki de onu rehin tutuyordur. -Hayır, sanmıyorum. 51 00:04:01,743 --> 00:04:05,413 Sanırım aklında başka bir şey var. çok daha iğrenç bir şey. 52 00:04:05,621 --> 00:04:08,291 Yoksa şimdiye kadar bizi arardı. Katılmıyor musunuz, komiser? 53 00:04:08,499 --> 00:04:10,626 Ha? Ah. 54 00:04:10,835 --> 00:04:14,088 Özür dilerim Batman. Aklım başka yerdeydi. 55 00:04:14,297 --> 00:04:16,799 Kızım Barbara'ydı. dünden beri kayıp. 56 00:04:17,008 --> 00:04:20,052 Ve Gotham Şehri'nin refahı önemli... 57 00:04:20,261 --> 00:04:23,306 ...kızımın refahıyla ilgili endişeler düşüncelerimi istila etmeye devam et. 58 00:04:23,514 --> 00:04:25,808 Şimdi ne...? Lütfen, ne diyordun? 59 00:04:26,017 --> 00:04:27,643 Nasıl. 60 00:04:27,852 --> 00:04:32,273 Ben Şef Standing Pat. O, Shame'in adamlarından biri. Ben... 61 00:04:32,482 --> 00:04:34,108 Hayır Şef O'Hara. 62 00:04:34,317 --> 00:04:36,402 Belli ki bir nedenden dolayı burada. 63 00:04:36,611 --> 00:04:38,821 Hmm. Ne söyleyeceğini dinleyelim. 64 00:04:39,030 --> 00:04:43,117 Mavi-beyaz yüzlü adam düz dille konuş. 65 00:04:43,326 --> 00:04:45,745 Gelip seninle barış anlaşması konuşacağım. 66 00:04:45,953 --> 00:04:47,663 Şartlarınız neler? 67 00:04:47,872 --> 00:04:51,667 Batgirl'ü takas etmek utanç verici Frontier Fanny için eşitlendi. 68 00:04:51,876 --> 00:04:53,419 Yakalama nedir? 69 00:04:53,628 --> 00:04:58,633 Utancın genellikle üç ya da dört ası vardır ve entrikacı kolunda bir serseri. 70 00:04:58,841 --> 00:05:03,095 Bizi yakalamaya çalışma Batgirl'ü tam kafa derisi kasasıyla bıraktık. 71 00:05:03,304 --> 00:05:05,348 - Anlaşma yok. -Benim için sorun değil. 72 00:05:05,556 --> 00:05:08,559 Kafa derisi kemerimde çok güzel görünüyor. 73 00:05:10,645 --> 00:05:13,022 Bir dakika şef. 74 00:05:13,314 --> 00:05:17,360 Komiser, nasıl hissettiğinizi biliyorum suçlular hakkında ve bu duyguları yineliyorum. 75 00:05:17,568 --> 00:05:20,196 Ama Batgirl çok değerliydi tüm Gotham Şehri'ne... 76 00:05:20,404 --> 00:05:24,867 ...yiğitliği ve kahramanlığı sayesinde. Artık onu kaybetmeyi göze alabileceğimizi sanmıyorum. 77 00:05:25,076 --> 00:05:27,453 Ve bu anlaşmanın alternatifi ölümdür. 78 00:05:29,413 --> 00:05:33,668 Pekala, Dinamik Duo, Kararı eldivenlerinize bırakıyorum. 79 00:05:35,962 --> 00:05:37,713 Utanç'a söyle... 80 00:05:37,922 --> 00:05:42,552 ...onun şartlarından herhangi birini kabul edeceğiz Batgirl güvende olduğu sürece. 81 00:05:42,760 --> 00:05:45,346 Sonra sen Şişman Kızılderili'yi getir Orta Amerika köşküne... 82 00:05:45,555 --> 00:05:47,723 ...Gotham Şehri Dünya Fuarı'nda. 83 00:05:47,932 --> 00:05:50,393 Artık kapandı. Kimse bizi rahatsız etmiyor. 84 00:05:50,601 --> 00:05:54,897 Küçük el 11'deyken buluşuruz ve büyük el 12'de. 85 00:05:55,106 --> 00:05:57,441 Şef Standing Pat konuştu. 86 00:05:59,402 --> 00:06:02,238 ANLATICI". Bu arada mühimmat deposunda... 87 00:06:02,446 --> 00:06:05,992 ...Utanç ve onun yardımcıları darbelerini kutluyorlar. 88 00:06:07,910 --> 00:06:10,705 Yardımcılar, bu tam bir darbeydi. 89 00:06:10,913 --> 00:06:12,915 Ne haber, Standing? 90 00:06:13,124 --> 00:06:17,295 Batman şartları kabul ediyor ama artık Korku Gazının büyüsü altında değil. 91 00:06:17,503 --> 00:06:19,088 O yığın, yığın, cesur, cesur şimdi. 92 00:06:19,297 --> 00:06:22,341 Evet, göreceğiz ne kadar yığın, yığın, cesur, cesur. 93 00:06:22,550 --> 00:06:27,513 Onları kurutacağız Orta Amerika pavyonunda... 94 00:06:27,722 --> 00:06:32,101 ...ve onları fötr şapkamızdan çıkardıktan sonra, benim bahsettiğim şeyi yürüteceğiz... 95 00:06:32,310 --> 00:06:34,103 - ...büyük tren soygunu. - Harika tren soygunu. 96 00:06:34,312 --> 00:06:37,106 Ondan sonra batıya doğru yola çıkacağız. 97 00:06:37,315 --> 00:06:43,321 Küçük el için bir toplantı ayarladım 11'de ve büyük el 12'de. 98 00:06:43,529 --> 00:06:47,533 - Bir bakalım, bu... Bu, uh... -Saat on bir, Yazıklar olsun tatlım. 99 00:06:47,742 --> 00:06:50,828 Saat on bir, Yazıklar olsun tatlım. Baba-suçla, biliyorum. 100 00:06:51,037 --> 00:06:53,748 Artık bir planım var. 101 00:06:53,956 --> 00:06:55,625 Artık bir planım var. 102 00:06:55,833 --> 00:06:57,376 İşte planım şu. 103 00:06:57,585 --> 00:07:01,797 Merkeze gideceğiz... 104 00:07:02,006 --> 00:07:03,049 Merkeze... 105 00:07:03,257 --> 00:07:05,259 - Amerikan Pavyonu. -Amerikan Pavyonu. 106 00:07:05,468 --> 00:07:08,387 Ve oraya vardıktan sonra, oraya varacağız... 107 00:07:08,596 --> 00:07:11,098 - Oraya varacağız... -Erken. 108 00:07:11,307 --> 00:07:12,350 Erken. 109 00:07:12,558 --> 00:07:15,978 Ve ondan sonra biz... Biz... 110 00:07:16,187 --> 00:07:17,355 Onları vur. 111 00:07:18,856 --> 00:07:20,107 Onları vur. 112 00:07:20,316 --> 00:07:22,151 Batgirl hâlâ bağlı mı? 113 00:07:22,360 --> 00:07:24,737 Otomobilin bagajında. 114 00:07:24,946 --> 00:07:27,698 İyi. Tamam, gidelim. Hadi gidelim. 115 00:07:27,907 --> 00:07:29,742 Tallyho. 116 00:07:31,619 --> 00:07:34,038 Onun Meksikalı olduğundan emin misin? 117 00:07:42,004 --> 00:07:45,508 ANLATICI". Ama Batman ve Robin olarak bile otoyolda yarış... 118 00:07:45,716 --> 00:07:48,803 ...Utanç geliyor Orta Amerika pavyonunda... 119 00:07:49,011 --> 00:07:51,305 ...ölümcül bir dakiklikle. 120 00:07:51,514 --> 00:07:53,432 Pekala, çete... 121 00:07:54,183 --> 00:07:58,145 Burada saklanacağız Ta ki Pelerinli Kesekler içeri girene kadar. 122 00:07:58,354 --> 00:08:01,190 Ama annem güvende olana kadar ateş etmek yok. 123 00:08:01,482 --> 00:08:03,526 Evet, annem güvende olana kadar ateş etmek yok. 124 00:08:03,734 --> 00:08:07,697 - Kes şunu! - Hey. Dilini tut. Sanırım yarasa kokusu alıyorum. 125 00:08:07,905 --> 00:08:09,365 Dur, dur! 126 00:08:09,573 --> 00:08:13,077 Evet, yarasa kokusu alıyorum. Skedaddle. Skedaddle. 127 00:08:15,997 --> 00:08:18,165 Gitmeme izin verdin! 128 00:08:18,749 --> 00:08:21,794 Sonunda akıllandın, beni tutamadın. 129 00:08:22,003 --> 00:08:24,547 Müstakbel damadım varken... 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,842 ...hala biraz gücü var çarpık bedeninde. 131 00:08:28,050 --> 00:08:31,303 Pekala, ayaklarınızı dik tutun Batboy'lar... 132 00:08:31,512 --> 00:08:34,598 ...kafatasına bir resim penceresi yerleştirmeden önce. 133 00:08:34,807 --> 00:08:37,059 Bizi soğukkanlılıkla vurmaz mısın? 134 00:08:37,268 --> 00:08:40,855 Soğuk kan, sıcak kan, sıcak kan, beni hiç ilgilendirmiyor. 135 00:08:41,063 --> 00:08:44,900 - Sınır Fanny'mizi geçin. -Batgirl nerede? 136 00:08:45,901 --> 00:08:49,864 Anlaşma yapma Batman. Seni silahla vuracaklar. 137 00:08:50,072 --> 00:08:51,657 Fanny'mizden uzak dur. 138 00:08:51,866 --> 00:08:53,409 Eğer yaparsak onu almamıza izin verecek. 139 00:08:53,617 --> 00:08:56,328 Yine de bir kadının arkasına saklanamayız. 140 00:08:56,787 --> 00:08:58,956 Yardımcı kemerimde bir Yarasa kimyasalı var... 141 00:08:59,165 --> 00:09:03,085 ...metalin fiziksel özelliğini değiştiren ve onu 20 kat daha ağır hale getiriyor. 142 00:09:03,294 --> 00:09:05,838 Ne kadar etkili olduğunu görelim. 143 00:09:06,047 --> 00:09:08,299 Dikkat et, Utanç verici. Bir numaranın peşinde. 144 00:09:12,720 --> 00:09:15,514 Pes ettim. İşin peşini bırakma Batman. 145 00:09:15,723 --> 00:09:18,726 Hile yaptın. Adil bir dövüşte iyi olmadığımızı biliyorsun. 146 00:09:18,934 --> 00:09:21,062 Ben de buna güveniyordum, Shame. 147 00:09:58,432 --> 00:10:00,392 Benden uzak dur. 148 00:10:33,217 --> 00:10:35,928 Tamam, hadi. Durum iyiyken alalım. 149 00:10:36,137 --> 00:10:39,098 - Hadi. -Zaten planımızdan düşmeyecekler. 150 00:10:39,306 --> 00:10:42,143 Biz onlardan iki yuha ve bir haykırış öndeyiz. Hadi. 151 00:10:54,738 --> 00:10:57,616 Bütün o berbat şanstan. 152 00:10:58,742 --> 00:11:01,787 Cesaretini topla Batgirl. Her şey kaybolmadı. 153 00:11:01,996 --> 00:11:04,874 Utancı yakalayacağız bu gün bitmeden. 154 00:11:05,082 --> 00:11:08,669 Ve hak ve adalet kazanacak. 155 00:11:12,423 --> 00:11:15,551 Telefonun bozuk olmadığından emin misin? operatör? 156 00:11:17,219 --> 00:11:19,388 Çok iyi, teşekkürler. 157 00:11:19,597 --> 00:11:21,557 - Hala haber yok mu? -Hiçbiri. 158 00:11:21,765 --> 00:11:26,228 Ve bu şekilde gitmek Barbara'ya göre değil. İki gündür ondan hiçbir haber alamadım. 159 00:11:26,437 --> 00:11:30,399 - İyi olduğuna eminim, komiser. -Nasıl olabilirsin? 160 00:11:30,608 --> 00:11:33,736 Sadece... Buna kadın sezgisi diyelim. 161 00:11:33,944 --> 00:11:35,070 Yarasa kız. 162 00:11:35,279 --> 00:11:38,741 Shame tam olarak ne hakkında konuştu? sen onun gözetimindeyken mi? 163 00:11:39,825 --> 00:11:41,368 Hatırlamak biraz zor. 164 00:11:41,577 --> 00:11:45,623 Hala etkisi altındaydım Bir süredir Fear Gas'tan... 165 00:11:45,831 --> 00:11:49,919 ...ama onun bir şey söylediğini hatırlıyorum Büyük tren soygunu hakkında. 166 00:11:50,127 --> 00:11:51,962 Hımm... 167 00:11:52,171 --> 00:11:54,465 Mm-hmm. 168 00:11:54,673 --> 00:11:59,803 Yani hangi treni kastettiğini bilmiyoruz. 169 00:12:00,012 --> 00:12:03,474 Ama çalışan bir tren var Gotham Şehri'nin altında her gece... 170 00:12:03,682 --> 00:12:06,310 ...parayı almak için metro istasyonlarından. 171 00:12:07,311 --> 00:12:09,271 Ama çoğunlukla madeni paralar... 172 00:12:09,480 --> 00:12:12,942 ...ve para o kadar büyük ki, hızlı seyahat etmeleri çok zor olurdu. 173 00:12:13,150 --> 00:12:14,485 Yani, bunu göz ardı et. 174 00:12:19,281 --> 00:12:22,117 Bir posta treni var Günde bir kez Gotham Şehri'ne gelen... 175 00:12:22,326 --> 00:12:26,163 ...çok sayıda ciro edilebilir çek taşıyorum ve tahviller. 176 00:12:26,705 --> 00:12:30,459 Sen etrafta değildin Shame ile ilk karşılaştığımızda Batgirl. 177 00:12:30,668 --> 00:12:33,671 Hayır, posta treni onun çalışma yöntemi değil. 178 00:12:34,171 --> 00:12:36,757 Sanırım hepimizin biraz tazelenmeye ihtiyacı var. 179 00:12:36,966 --> 00:12:41,512 Biraz alkolsüz içeceklere ne derdin? kaşlarını serinletmek için mi? Tabii ki benim üzerimde. 180 00:12:41,720 --> 00:12:43,514 Harika fikir Şef O'Hara. 181 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Bunu bankaya çevirsem iyi olur. 182 00:12:49,436 --> 00:12:53,023 Heh. Dolaşımdaymış gibi görünüyor yüzyılın başından beri. 183 00:12:57,695 --> 00:13:00,990 Şef O'Hara, cevap bu. 184 00:13:01,198 --> 00:13:03,492 - Öyle mi? -Bugün hükümetin... 185 00:13:03,701 --> 00:13:08,497 ...tüm eski parayı trenle şehir dışına gönderiyor yakılmak üzere. 186 00:13:08,706 --> 00:13:11,500 Yıpranmış ve yırtılmış eski para Bankalar tarafından tahsil ediliyor... 187 00:13:11,709 --> 00:13:14,003 ...ve hazineye devredildi yıkım için. 188 00:13:14,211 --> 00:13:16,005 Shame'in peşinde olduğu şey bu olsa gerek. 189 00:13:16,213 --> 00:13:18,966 - Harekete geçsek iyi olur. -Ve hızlı. 190 00:13:19,967 --> 00:13:22,177 ANLATICI". Peki zamanında yetişebildin mi Batman? 191 00:13:22,386 --> 00:13:26,640 Çünkü şimdi bile, kötü olaylar harekete geçiriliyor. 192 00:13:29,476 --> 00:13:31,562 Bu benim para trenine ilk yolculuğum. 193 00:13:33,105 --> 00:13:35,524 biraz gergin oluyorum etrafta bu kadar para varken. 194 00:13:35,733 --> 00:13:37,192 Endişelenecek bir şey değil. 195 00:13:37,401 --> 00:13:40,529 Her ay aynı geziyi yapıyorum aynı zamanda. 196 00:13:40,738 --> 00:13:42,573 Bir soygunun yanına bile yaklaşmadım. 197 00:13:42,781 --> 00:13:46,452 Bu neredeyse imkansızdır. Bu tren hiçbir şey için durmaz. 198 00:13:46,660 --> 00:13:51,165 Biliyor musun, rayları kesmeleri gerekirdi hatta yavaşlatmak için bir asetilen meşalesiyle. 199 00:13:54,626 --> 00:13:56,754 Ya biri treni durdurursa? Peki ne olacak? 200 00:13:56,962 --> 00:13:58,380 Sorun değil. 201 00:13:58,589 --> 00:14:04,303 Bu araba 3 inçlik zırh plakasından yapılmıştır. Bu zaptedilemez. Hiçbir şey onu kıramaz. 202 00:14:04,511 --> 00:14:09,850 Olası istisna dışında 283 karatlık elmas matkap. 203 00:14:26,033 --> 00:14:28,327 Korku Gazı her zaman işe yarar. 204 00:14:28,535 --> 00:14:33,874 Lütfen. Lütfen bize zarar vermeyin bayım. Ben bir aile babasıyım. Bir karım ve çocuğum var. 205 00:14:34,083 --> 00:14:37,211 Ben bekarım ama-- Ama-- Ama yine de yaşamak istiyorum. 206 00:14:39,838 --> 00:14:44,551 İyi. Ah, güzel. İyi. 207 00:14:45,302 --> 00:14:48,263 Pekala, hadi bu dinero'yu toparlayalım. ortaklar. 208 00:14:48,472 --> 00:14:53,227 Kazılacak bir sürü çakılımız var güneş göz kırpmadan önce. 209 00:14:59,358 --> 00:15:00,526 Çok geç kaldık. 210 00:15:00,734 --> 00:15:03,362 Lütfen bizi dövme, Batman. Bizim hatamız değildi. 211 00:15:03,570 --> 00:15:06,657 Orada, orada. Kendini toparla vatandaş. Anlıyoruz. 212 00:15:06,865 --> 00:15:10,119 Ağlamana ve sinmene gerek yok. Yine o korkunç Korku Gazı. 213 00:15:10,327 --> 00:15:11,745 Bu çok korkunç, Batman. 214 00:15:11,954 --> 00:15:15,833 Utanç kümeste issiz uçtu ve biz nerede olduğuna dair hiçbir ipucu yok. 215 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 Endişeni gider, Robin. 216 00:15:19,294 --> 00:15:23,257 - Bir fikrin var mı? -Bu son derece uzak bir ihtimal, Batgirl. 217 00:15:23,465 --> 00:15:26,969 Shame'in aşırı egomanisine bir çağrı onu dışarı çıkarabilir. 218 00:15:27,177 --> 00:15:30,889 Bu arada idare edelim bu gençlere bu cesaret tabletleri... 219 00:15:31,098 --> 00:15:36,186 ...karşı koymak için o korkunç Korku Gazı. 220 00:15:39,189 --> 00:15:41,400 Bu uğraştığın şey nedir? 221 00:15:41,608 --> 00:15:43,152 Bu bir gökyüzü yazarı drone, Alfred. 222 00:15:43,360 --> 00:15:46,029 onu programladım gökyüzüne bir mesaj yazmak için. 223 00:15:46,238 --> 00:15:47,990 Eğer şanslıysak Shame bunu görecektir. 224 00:15:48,282 --> 00:15:52,703 Bu Shame'in benimle tanışması için bir davet erkek erkeğe dövüşte silahsız. 225 00:16:06,091 --> 00:16:11,346 Evet köpekler, sanırım daha mutluyum yulafla dolu bir avludaki attan daha iyidir. 226 00:16:11,555 --> 00:16:13,390 - Ha-ha-ha! -Ne kadar aldık sence, Shame? 227 00:16:13,599 --> 00:16:16,518 Ah, yaklaşık 83 milyon, yüz ver ya da al. 228 00:16:16,727 --> 00:16:20,856 Bunu ayıkladıktan sonra pis şeyler, hâlâ 60 milyonun üzerinde paramız olmalı. 229 00:16:21,064 --> 00:16:24,526 Peki bu büyük servet nasıl dağıtılacak? 230 00:16:24,735 --> 00:16:26,153 Evet... 231 00:16:26,361 --> 00:16:27,863 ...o Meksikalı, tamam. 232 00:16:28,071 --> 00:16:33,702 Bak Fred, bir adama göre kamyonum yok bu kelimeye 8 pound diyor. 233 00:16:33,911 --> 00:16:38,624 Şimdi siz de bizim gibi normal insanlar gibi İngilizce konuşuyorsunuz ya da konuşma Fred. Anla? 234 00:16:38,832 --> 00:16:41,043 - Anladım. -İyi. 235 00:16:41,460 --> 00:16:45,797 - Ganimetleri nasıl paylaşmayı düşünüyorsunuz? -Bu daha iyi. 236 00:16:46,006 --> 00:16:49,760 Sen ve şef 1'er milyon alacaksınız. Bu seni bir süre tacoda tutacaktır. 237 00:16:49,968 --> 00:16:52,387 Ya ben? Sorunlarıma karşılık bir şey almıyor muyum? 238 00:16:52,596 --> 00:16:54,473 Evet, zengin bir damadın olur Fan. 239 00:16:54,681 --> 00:16:57,643 Bakmak. Gökyüzünde. 240 00:16:59,186 --> 00:17:00,521 Bu bir kuş. 241 00:17:00,729 --> 00:17:01,813 Bu bir uçak. 242 00:17:02,022 --> 00:17:03,982 Hayır, bu benim için bir mesaj. 243 00:17:04,191 --> 00:17:08,362 "Yazık, sen ciğerli bir korkaksın. 244 00:17:08,570 --> 00:17:10,989 Benimle Neptune Bulvarı'nda buluş... 245 00:17:11,198 --> 00:17:15,994 ...terkedilmiş ve mahkum edilmiş yerde öğle vakti apartman bölgesi... 246 00:17:16,203 --> 00:17:20,582 ...eğer beni yenebileceğini düşünüyorsan çeten ya da silahların olmadan. 247 00:17:20,791 --> 00:17:24,795 Sadece iki yumruğunu getir, ben de benimkini getireyim. 248 00:17:25,003 --> 00:17:27,839 İmzalandı, Batman." 249 00:17:28,590 --> 00:17:31,134 Pelerinli Palyaço. 250 00:17:31,343 --> 00:17:32,553 Bu bir hakaret. 251 00:17:34,721 --> 00:17:37,266 Eğer orada olmazsam kahrolsun. 252 00:17:37,474 --> 00:17:40,561 Tamam orada olacağım. Orada olacağım tamam mı? 253 00:17:40,769 --> 00:17:46,108 ...ve dişlerinin çoğunu kıracağım, bifteğini pipetle yemek zorunda kalacak. 254 00:17:46,316 --> 00:17:49,111 Yazık tatlım, bu bir tuzak. Gitme. 255 00:17:49,319 --> 00:17:51,113 Bunun bir tuzak olduğuna eminim. 256 00:17:51,321 --> 00:17:55,284 Ancak bu sefer tuzakçı biziz ve o trapeci. 257 00:17:55,492 --> 00:18:00,831 Fred, polisi telefona bağla ve onlara Utanç'ın geri geleceğini söyle. 258 00:18:03,417 --> 00:18:06,628 Bir adam yapması gerekeni yapmalı. 259 00:18:06,837 --> 00:18:12,301 Bu yüzden bilinçli olarak seçtim O kentsel dönüşüm alanı... 260 00:18:12,509 --> 00:18:14,011 ...kınanan kişi... 261 00:18:14,219 --> 00:18:17,514 ...böylece etraftaki masum kimseler kalmasın vurulacaktı. 262 00:18:17,723 --> 00:18:20,017 Vurulabilirsin. 263 00:18:20,517 --> 00:18:23,770 Bu şehrin temizlenmesi lazım... 264 00:18:23,979 --> 00:18:27,190 ...küçük çocuklar güvende olsun diye... 265 00:18:27,399 --> 00:18:31,028 ...ve mutlu ve sağlıklı büyüyoruz. 266 00:18:32,321 --> 00:18:37,034 Peki, eğer bana bir şey olursa, Bensiz devam edeceğini biliyorum. 267 00:18:37,242 --> 00:18:40,954 Şef O'Hara. Bir şey olması durumunda. 268 00:18:41,163 --> 00:18:42,331 - Komiser. -İyi şanlar. 269 00:18:42,539 --> 00:18:44,041 Teşekkür ederim. 270 00:18:45,208 --> 00:18:46,835 Yarasa kız. 271 00:18:47,044 --> 00:18:49,963 - Batman, ben-- -Söyleme Robin. 272 00:18:50,922 --> 00:18:52,633 Anladım. 273 00:19:17,574 --> 00:19:20,869 Ben ve Batman'e kadar bekle aralarında 20 metre mesafe var... 274 00:19:21,078 --> 00:19:24,164 ...sonra onu alıştırmanı istiyorum, ve onu iyi eğit. 275 00:19:24,373 --> 00:19:27,125 Ve ben sadece kan istemiyorum, vahşet istiyorum. 276 00:19:27,334 --> 00:19:28,835 - Anla? -Anladım. 277 00:19:29,044 --> 00:19:30,921 İyi. Şimdi... 278 00:19:31,129 --> 00:19:35,967 ...gözlerinin beyazını görene kadar bekle yarıklarından. 279 00:19:37,344 --> 00:19:39,388 İyi şanslar, Shame, tatlım. 280 00:19:39,596 --> 00:19:42,683 Dumpling, şansa ihtiyacım yok sana sahip olduğum sürece. 281 00:19:43,809 --> 00:19:46,478 Hasta olamaz mısın? 282 00:19:50,399 --> 00:19:52,859 Hey Batman, sahtekarsın. 283 00:19:55,278 --> 00:19:57,280 Hiç gülümsemez misin? 284 00:19:57,489 --> 00:20:01,201 Daha acımasız görünüyorsun kaybeden bir futbol antrenöründen daha. 285 00:20:01,410 --> 00:20:03,912 Belki de biraz gevşemeliyim. 286 00:20:04,121 --> 00:20:06,915 Yapıcı eleştiriniz için teşekkür ederiz, Utanç verici. 287 00:20:07,124 --> 00:20:10,168 Annen ordu ayakkabıları giyiyordu. 288 00:20:10,377 --> 00:20:11,586 Evet yaptı. 289 00:20:11,795 --> 00:20:14,840 Hatırladığım kadarıyla onları oldukça rahat buldu. 290 00:20:15,048 --> 00:20:17,884 Şu anda birbirlerinden yaklaşık 30 metre uzaktalar. 291 00:20:18,093 --> 00:20:19,469 Şimdi hazırlanın. 292 00:20:19,678 --> 00:20:24,558 Sana hakaret etmeye devam edeceğim dönecek yanakların bitene kadar. 293 00:20:24,766 --> 00:20:29,980 Eğer iğneleyici, küfürbaz olman gerekiyorsa ve kinci, Utanç verici, sen devam et. 294 00:20:30,188 --> 00:20:31,231 Tam düşündüğüm gibi. 295 00:20:31,440 --> 00:20:33,859 Ateş etmeden önce onları durdurmalıyız. 296 00:20:34,067 --> 00:20:37,195 - Ben iki kadını alacağım, sen erkeklerle ilgilen. - Sağ. 297 00:20:37,404 --> 00:20:42,325 Batman birkaç metre daha ileride olacak Teksas'taki bir petrol sahasından daha fazla delik var onda. 298 00:20:47,998 --> 00:20:50,041 Artık adil olacak. 299 00:21:01,219 --> 00:21:04,347 Sorun ne, Utanç mı? Cesaretini mi kaybettin? 300 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 Ne kadar uzakta olduğumuzu düşünüyorsun? 301 00:21:07,267 --> 00:21:09,352 On sekiz fit, altı buçuk inç. 302 00:21:11,354 --> 00:21:14,649 Aramızda 20 metreden az mesafe var. 303 00:21:15,358 --> 00:21:16,485 Beni duyuyor musun? 304 00:21:16,735 --> 00:21:19,112 Aramızda 20 metreden az mesafe var. 305 00:21:22,449 --> 00:21:27,287 Seni büyük hanım evladı, kar yığınına çivi çakamazsınız. 306 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 Neden isteyeyim? 307 00:21:29,539 --> 00:21:33,293 Vazgeçmeye hazırsın ve senden daha iyi olduğumu kabul ediyor musun? 308 00:21:33,502 --> 00:21:35,003 Ne için? 309 00:21:37,088 --> 00:21:41,510 Çünkü seni kırbaçlayacağım. 310 00:21:41,718 --> 00:21:44,346 Ağzını kullanmakta oldukça beceriklisin. Utanç verici. 311 00:21:44,554 --> 00:21:46,723 Yumruklarından çok daha fazlası. 312 00:21:50,060 --> 00:21:52,604 Ah, hayır! Hayır, bağışla beni Batman. 313 00:21:52,813 --> 00:21:55,106 O kadar da huysuz değilim olmam gerektiği gibi. 314 00:21:55,315 --> 00:21:58,360 - Boo! -Ah, yapma! Yapma! Yapma bunu Batman. 315 00:21:58,568 --> 00:22:00,612 Ayağa kalk, Utanç verici. 316 00:22:00,821 --> 00:22:03,865 Utanç ismine layık değilsin. Sen bir sahtekarsın, Utanç. 317 00:22:04,074 --> 00:22:07,202 Asla taytlarımın üzerinde ağlama ya da bacağımı tekrar çek. 318 00:23:07,721 --> 00:23:09,973 Ayağa kalk, Utanç. 319 00:23:11,641 --> 00:23:15,645 Utanıyorum, sana bakıyorum duyguların karışımıyla. 320 00:23:15,854 --> 00:23:18,607 Sempati ve tiksinti. 321 00:23:18,815 --> 00:23:23,278 Son toparlanmaya doğru gidiyorsun, Shame. açgözlülüğün ve açgözlülüğün yüzünden. 322 00:23:23,528 --> 00:23:28,617 Aksi takdirde, bunun iyi olduğunu fark edebilirdin, bazen saptırılsa da... 323 00:23:28,825 --> 00:23:33,496 ...her zaman, tekrar ediyorum, her zaman kötülüğe karşı zafer kazanır. 324 00:23:37,751 --> 00:23:39,044 Muhteşemdin Batman. 325 00:23:39,252 --> 00:23:41,463 Bu bir çeşit silahlı çatışmaydı o ıssız sokakta. 326 00:23:41,796 --> 00:23:43,840 Bazıları silahsız silahlı çatışmaya girdi komiser. 327 00:23:44,049 --> 00:23:47,928 Utancın bir silahı vardı ve onu vurma şeklin elinden çıkan muhteşem bir şeydi. 328 00:23:48,136 --> 00:23:52,140 Bana o eski harika filmi hatırlattı. Düşük Geceyarısı falan. 329 00:23:52,682 --> 00:23:56,645 Bunların hepsi bir günlük suçla mücadelede. duydun mu Komiser Müdür Crichton'dan mı? 330 00:23:56,853 --> 00:23:59,189 Utanç at nalı atıyor hapishane bahçesinde. 331 00:23:59,397 --> 00:24:00,899 Ama bu sefer lastik at nalı. 332 00:24:01,107 --> 00:24:04,486 Ve Calamity Jan ve Frontier Fanny polis detayındalar. 333 00:24:04,694 --> 00:24:06,321 - Polis ekibi mi? -Polis ekibi mi? 334 00:24:06,529 --> 00:24:09,240 Hücreleri polisleştirmek yani kadınların hücre bloğunda. 335 00:24:09,449 --> 00:24:13,203 Sonunda belki işler yoluna girer buralarda normal. 336 00:24:13,745 --> 00:24:15,455 Normal mi Şef O'Hara? 337 00:24:15,664 --> 00:24:20,961 Yale'deki ünlü Mısırbilim profesörüyle King Tut'un ikinci kişiliğine geri döndü... 338 00:24:21,169 --> 00:24:24,673 ...Gotham Şehri Hapishanesinden kaçmak psikiyatrist koltuğu... 339 00:24:24,881 --> 00:24:30,303 ...başka bir kurnazca soyguna başlamak için Muhteşem Üçlümüzü şaşırtmayı mı planladınız? 340 00:24:30,512 --> 00:24:32,055 Sonraki bölümü izleyin... 341 00:24:32,263 --> 00:24:37,727 ...ne kadar normal olduğunu görmek için Gotham City'de işler yolunda gitmeyecek.