1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 ई
वरुस युद्ध का एक वर्ष
4
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
चेरुस्की पीछे हट गए हैं
उत्तरी जंगलों में गहराई तक
5
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
रेइक अरी राजा बनने वाला है,
पहली बार जनजातियों को एकजुट करना
6
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
लेकिन रोमन साम्राज्य ने हार नहीं मानी है
बर्बरों की भूमि पर इसका दावा है।
7
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
[घोड़ा खर्राटे लेता है]
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[आदमी चिल्लाता है]
9
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
[घोड़ा फुसफुसाता है]
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[विचारशील संगीत जारी है]
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
[लैटिन में] रुकें!
12
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
कुछ वहशियों ने अपनी रंडी को गिरा दिया.
13
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
[मुस्कुराते हुए]
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
क्या वह अभी भी जीवित है?
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
उसे कमांडर टिबेरियस के पास ले जाओ।
16
00:01:44,291 --> 00:01:45,291
[मुस्कुराते हुए]
17
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
एक अतिरिक्त उपहार के रूप में.
18
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
यदि ये जंगली वेश्याएँ
इतने गंदे नहीं थे,
19
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
शायद हम उनके साथ कुछ कर सकें.
20
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
- [चिल्लाता है]
- [कराहते हुए]
21
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
- [चिल्लाता है]
- [घबराहट]
22
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
[सैनिक] हथियारों के लिए!
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[चिल्लाते हुए]
24
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
[सिपाही 2] एक ढाल बनाओ!
25
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
- [सैनिक कराहता है]
- [चिल्लाता है]
26
00:02:13,000 --> 00:02:15,625
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
27
00:02:18,041 --> 00:02:19,250
[गड़गड़ाहट]
28
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
[सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
[कराहते हुए]
30
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
[योद्धा चिल्ला रहे हैं]
31
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[घुरघुराहट]
32
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
[चिल्लाते हुए]
33
00:03:01,708 --> 00:03:04,508
[अंग्रेजी में थुस्नेल्डा] उतना लो
जैसा कि आप बाकी को ले जा सकते हैं और जला सकते हैं।
34
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
बकरी की खाल.
35
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
सुएबी लोग
उनके लिए हमें ढेर सारा पैसा दो।
36
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
अहां।
37
00:03:10,208 --> 00:03:11,888
और फिर वे इसे वापस बेच देंगे
रोमनों के लिए
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
और और भी बड़ा भाग्य बनाओ।
39
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
क्या और भी कुछ थे?
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
वैगन उनसे भरे हुए हैं।
41
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
उन्हें उनकी क्या आवश्यकता है?
42
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
यह क्या है?
43
00:03:29,750 --> 00:03:30,990
उन्हें contubernia के लिए उनकी आवश्यकता है
44
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
प्रश्न-क्या? वह क्या है?
45
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
कंटुबर्निया बड़े तंबू हैं।
46
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
सैनिकों के लिए.
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
हजारों सैनिकों के लिए.
48
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
दूत भेजो
रेक अल्डारिच और रेक ब्रैंडोल्फ को।
49
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
हम पूरा करने की ज़रूरत है।
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[थीम संगीत बज रहा है]
51
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
52
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
[लैटिन में सैनिक] आर्मिनियस, वह शैतान।
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
उस समय उसने वरुस को धोखा दिया।
54
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
लेकिन इस बार, टिबेरियस कुछ नहीं कर रहा है,
और हम गिर रहे हैं...
55
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
मक्खियों की तरह.
56
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
प्रीफेक्ट जर्मनिकस।
57
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
बकवास करना बंद करो.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
आर्मिनियस भी नश्वर है.
59
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
हमें बस उसे मरना सिखाना होगा।
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
पूरी सेना के लिए तंबू!
61
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
हम इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकते।
62
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
हमें आज रात बाहर निकलना चाहिए!
63
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
हर गाँव जहाँ हमें बकरियों की खालें मिलती हैं,
हम इसे जला देते हैं!
64
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- कोई प्रश्न नहीं पूछा गया!
-हम रणनीति पर कायम रहेंगे।
65
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
[जर्मनिकस] टिबेरियस।
66
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
ये मेरे आदमी हैं.
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
मेरे साथियों.
68
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
मेरे भाइयों.
69
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
यह समता के लिए हमारी रणनीति नहीं होनी चाहिए
उनमें से एक को इन जानवरों द्वारा मार दिया जाएगा।
70
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
नई सेनाओं के आने तक कोई हमला नहीं।
71
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
जर्मनिकस।
72
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
बेटे, रोम में असीमित आपूर्ति है
वीर सेनापतियों का.
73
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
लेकिन आप, आप अगले सम्राट बनेंगे।
74
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
एक जैसा सोचना शुरू करें.
75
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
कुछ जनजातियों को क्यों कुचलें?
जब आप पूरे देश को बर्खास्त कर सकते हैं?
76
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
[हल्का संगीत बज रहा है]
77
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[अस्पष्ट बकबक]
78
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
[अंग्रेजी में] सब ठीक है।
79
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
थुमेलिकस। नमस्ते, मेरी छोटी रीक।
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
धन्यवाद।
81
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
[महिला] हाँ, जब बारिश होती है तो अच्छा होता है।
82
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
उह, दो?
83
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
यह क्या है?
84
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
यह एक सफलता थी, है ना?
85
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
रोम तेज़ी से आगे बढ़ रहा है. युद्ध हम पर है.
86
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
उल्लेखित अधिकारियों में से एक
टिबेरियस पहले।
87
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
यानी नदी किनारे डेरा
उसके आदेश के अधीन है.
88
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
टिबेरियस केवल दिखाई देता है
जब चीजें गंभीर हो जाती हैं.
89
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
हम पहले ही वारस दिखा चुके हैं
हम "गंभीर" को कैसे संभालते हैं।
90
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
टिबेरियस रोम का सर्वोच्च कमांडर है।
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
उसके पास इम्पेरियम प्रोकोन्सुलर है
92
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
[थुस्नेल्डा] उसके पास क्या है?
93
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
इसका मतलब है कि वह निर्णय ले सकता है
दिग्गजों के साथ क्या करना है.
94
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
इतनी ताकत किसी में नहीं
एक सीज़र के अलावा.
95
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
खैर, वह सिर्फ एक और रोमन है, है ना?
96
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
[आदमी] हमारे पास स्काउट्स हैं
दक्षिण में पर्वत दर्रों पर।
97
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
यदि कोई सैनिक वहां नीचे जा रहा था,
हमें पता होगा.
98
00:07:34,833 --> 00:07:37,873
[अरी] रीक ब्रैंडोल्फ, उन तंबू का मतलब है
सैनिकों के लिए. यह पर्याप्त प्रमाण है.
99
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
हम यूं ही बैठकर इंतजार नहीं कर सकते
उन सैनिकों के आने के लिए.
100
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
ठीक है, यदि आप तुरंत हमला करने की योजना बनाते हैं,
101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
आप मेरे योद्धाओं पर भरोसा कर सकते हैं।
102
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
यह पर्याप्त नहीं है.
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
बस मार्सी, लोम्बार्ड्स,
और चेरूसी पर्याप्त नहीं होगा.
104
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
- रेक हेडगन फिर लड़ेंगे।
- हाँ।
105
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
लेकिन केवल सही कीमत के लिए.
106
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
रेइक रुरिक और इबोर।
107
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
चट्टी, बटवी।
108
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
उन सभी को। हम सब एक होकर लड़ेंगे।
109
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
यह पर्याप्त नहीं है, एल्डारिच!
110
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
हममें से बहुत कम हैं
टिबेरियस की सेना के ख़िलाफ़ खड़े होने के लिए,
111
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
विशेषकर यदि कोई दूसरा हो
अपने रास्ते पर.
112
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
और वे निश्चित रूप से दोबारा नहीं दोहराएंगे
उनकी पिछली गलतियाँ.
113
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
एक दूसरी सेना उनकी संख्या बढ़ाती है
20,000 पुरुषों को, एक सुरक्षित शिविर में।
114
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
साथ मिलकर, हम शायद 8,000 तक पहुँचते हैं।
ये कुछ नहीं है।
115
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
[थुस्नेल्डा] मार्बोड।
116
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
द मार्कोमनी।
117
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
- वह हमारी मदद नहीं करेगा.
- उसके पास 70,000 आदमी हैं।
118
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70,000?
119
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
मार्बोड की कभी दिलचस्पी नहीं रही
पश्चिम में क्या होता है. कभी नहीं।
120
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
लेकिन यह इतना खतरनाक कभी नहीं रहा.
121
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
[ब्रैंडोल्फ] और हम सभी जानते हैं
इसका क्या मतलब है.
122
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
हमें हरसंभव सहायता की आवश्यकता है,
विशेषकर मार्बोड की सेना।
123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
आप नहीं तो और कौन,
क्या वह उसे मना सकता है, अरी?
124
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
[थुमेलिकस कूक रहा है]
125
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
मार्बोड को पहले से ही यहाँ आना चाहिए
संक्रांति पर बड़ी बात के लिए.
126
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
यह एकदम सही है।
127
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
देखना?
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
देवताओं की ओर से एक संकेत.
129
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
[थुमेलिकस कूक रहा है]
130
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
[आह]
131
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
132
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
[अरी] ओडवुल्फ, दस घोड़े ले लो
रेइक रुरिक को।
133
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
उससे कहो कि मेरा कोई दावा नहीं होगा
यदि वह हमारे साथ लड़ता है तो लूट का माल ले लो।
134
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
- और रेइक थोरलिफ़ को संदेश प्राप्त करें।
- [ओडवुल्फ] मैं तुरंत सवारी करूंगा।
135
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
[थुमेलिकस बड़बड़ा रहा है]
136
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
अभी वापस आओ.
137
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
- [थुमेलिकस सहलाता हुआ]
- [ओडवुल्फ हंसता है]
138
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
क्या आपको लगता है कि यह काफी है?
139
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
और मार्बोड?
140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
तुम्हें उससे बात करनी होगी.
141
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[थुमेलिकस कूक रहा है]
142
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
उसे शिकार के लिए आमंत्रित करें। या शायद मछली पकड़ना.
143
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
या कुछ बीयर और वेश्याओं के लिए।
144
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
[अरी धीरे से हँसती है]
145
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
मारबोड चतुर है.
146
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
मेरे पूछने से पहले,
उसे पता चल जाएगा कि हमें उसकी सेना चाहिए।
147
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
आप उन्हें जानते हैं?
148
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
बहुत पहले से.
149
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
150
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
मार्बोड, मेरे राजकुमार। हम तैयार हैं.
क्या मैं आपको दिखा सकता हूँ कि हमने क्या प्रगति की है?
151
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
हमने तंबू का काम लगभग पूरा कर लिया है।
152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
क्या हमें खाई खोदनी चाहिए और महल बनाना चाहिए?
153
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
[मार्बोड] यह आवश्यक नहीं होगा।
154
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
किसी की हिम्मत नहीं होगी
थिंग पर शांति भंग करने के लिए।
155
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[आदमी] बहुत बढ़िया, मेरे राजकुमार।
156
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
[महिला] यह जगह कूड़ाघर है।
157
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
- [कीट भिनभिनाना]
- [कराहते हुए]
158
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
कीड़े.
159
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
[गहरी साँस लेता है]
160
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
मैं नहीं मानता कि हमें उस चीज़ की आवश्यकता है
पिछले कुछ वर्षों से, मार्बोड।
161
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
यह साल अलग है.
162
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
जनजातियों का भविष्य.
163
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
वरुस पर विजय.
164
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
कब से
क्या हमें अन्य जनजातियों की परवाह है?
165
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
जब से उन्हें हमारी परवाह होने लगी.
166
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
और हमें उसका फायदा उठाना चाहिए.
167
00:10:56,791 --> 00:10:58,500
[हँसते हुए]
168
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
रीक मार्बोड!
169
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
टैलियो, चेरुस्की की ओर से।
170
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
मेरा रीक अरी, सेगिमर का पुत्र,
अपना शुभकामना संदेश भेजता है.
171
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
रेक अरी...
172
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
क्या यह सब है?
173
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
अरी आपको शिकार पर जाने के लिए आमंत्रित करता है
174
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
संक्रांति पर बड़ी बात से पहले.
175
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
शिकार.
176
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
क्या ऐसा है?
177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
केवल शिकार के रोमांच के लिए?
178
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
हाँ।
179
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
शिकार के रोमांच के लिए.
180
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
उसे बताओ...
181
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
मैं उनका निमंत्रण स्वीकार करता हूं.
182
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
मैं शिकार के रोमांच का भी आनंद लेता हूं।
183
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
[घोड़ा फुसफुसाता है]
184
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
अरी...
185
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
186
00:12:03,416 --> 00:12:10,000
[गहरी साँस लेता है]
187
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
[आह]
188
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
[थुस्नेल्डा] आप बहुत ज़ोर से सोच रहे हैं
मुझे नींद नहीं आ रही.
189
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
मार्बोड के साथ या उसके बिना,
तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा.
190
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
देवता लोगों से प्रेम करते हैं
जो देवताओं की प्रतीक्षा नहीं करते
191
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
और मुसीबत आने पर कार्रवाई करें।
192
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
तो रूना क्या सोचती है?
193
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
[गहरी साँस लेता है]
194
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
शायद मुझे एक भेड़ की बलि देनी होगी।
195
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
[हँसते हुए]
196
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
मुझे वह सीखना था जो मैं कर सकता था
मेरे भाग्य को अपने हाथों में ले लो.
197
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
कि मैं जो चाहूँ वह बन सकता हूँ।
198
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
मैं भी एक रोमन हूं, थस्नेल्डा।
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
मैं अपने उस हिस्से को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।
200
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
तुम जो भी हो, ठीक हो।
201
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[हल्का संगीत बज रहा है]
202
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
[अशुभ संगीत बज रहा है]
203
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
[अस्पष्ट बकबक]
204
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
[लैटिन में] रुको।
205
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
क्या आप यहाँ बाज़ार के लिए आये हैं?
206
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
मैं प्रीफेक्ट फ्लेवस क्विंटिलियस वरस हूं,
छठी सेना, एक गुप्त मिशन पर।
207
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
सर्वोपरि महत्व का.
208
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- क्या आपके पास कोई कागजात हैं?
- मुझे अंदर आने दो।
209
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
[गार्ड] गेट खोलो!
210
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
[अशुभ संगीत जारी है]
211
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[गार्ड अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
212
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
[आदमी] कमांडर, मुझे बहुत खेद है।
213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
बोलो सिपाही!
214
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
आपके लिए एक आगंतुक.
फ्लेवस क्विनक्टिलियस वरस।
215
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
फ्लेवस वरस?
216
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
क्या उसने यहाँ आने की हिम्मत की?
217
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
[अगोचर]
218
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
जय सीज़र.
219
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
कमांडर टिबेरियस.
220
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
जर्मनिकस।
221
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
प्रोकोन्सल।
222
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
जय हो सीज़र।
223
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
सम्राट का नाम
आर्मिनियस के भाई के मुँह में?
224
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
मैं एक गुप्त मिशन पर हूं
उच्च गद्दार आर्मिनियस को पकड़ने के लिए।
225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
स्वयं सीज़र ऑगस्टस के आदेश से।
226
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
मैं पूछ रहा हूँ
50 घुड़सवारों की एक विशिष्ट टुकड़ी के लिए
227
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
मेरे सम्मानजनक प्रयास के समर्थन में,
कमांडर टिबेरियस.
228
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
हमें ऐसा कोई आदेश नहीं मिला.
229
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
कोई आदेश प्राप्त नहीं हुआ?
230
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
कुछ नहीं।
231
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
हम्म।
232
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आदेश क्यों
नहीं आया है, डोमिनस।
233
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
आह.
234
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
रोम बिल्कुल साफ़ था.
235
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
वे क्यों भरोसा करेंगे
किसी गद्दार के भाई के पास कुछ भी?
236
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
रोम, अपनी बुद्धिमत्ता में,
मुझे लगा कि केवल मैं ही अपने रिश्तेदारों को पकड़ सकता हूं...
237
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
हा!
238
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
- आप सेनाओं का अपमान करते हैं!
- [फ़्लेवस] मैं ऐसा कुछ नहीं करता!
239
00:16:36,916 --> 00:16:38,156
[जर्मेनिकस] उसे निष्कासित करो, पिताजी।
240
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
- डोमिनस, मैं आर्मिनियस को पकड़ सकता हूँ! मैं कर सकता हूँ!
- वह झूठ बोल रहा है, पिताजी! उसे निष्कासित करो!
241
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
मेरा आदेश है कि यहीं प्रतीक्षा करो
जब तक अतिरिक्त सेनाएँ नहीं आ जातीं।
242
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
बेशक, जब तक मुझे नए ऑर्डर नहीं मिलते।
243
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
फ्लेवस, आपसे मेरी आशा है
244
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
कि तुम अपने भाई को प्राप्त कर सको
बिना सहारे के.
245
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- लेकिन मैं नहीं कर सकता...
- यदि आप नहीं कर सकते, तो आप नहीं कर सकते।
246
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
[उपहास] मुझे लगता है कि वे तुम्हें मार डालेंगे
इससे पहले कि तुम करीब आओ.
247
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
फिर भी, शुभकामनाएँ।
248
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
फिर मैं वही करूँगा.
मैं उसे पकड़ कर तुम्हारे पास लाऊंगा.
249
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
जय हो सीज़र!
250
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
हाँ, अवश्य, सीज़र की जय हो।
251
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
[अशुभ संगीत बज रहा है]
252
00:17:40,041 --> 00:17:43,250
- [घोड़ा फुसफुसाता है]
- [गहरी सांस लेता है]
253
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
[बच्चे हँस रहे हैं]
254
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
[अशुभ संगीत जारी है]
255
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
[अंग्रेजी में] थुस्नेल्डा, चेरुस्कन।
256
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
आपकी प्रतिष्ठा
पूर्व में हम तक पहुंच गया है।
257
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
स्वागत।
258
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
मेरी पत्नी, ओडारिके, टुड्रस की बेटी।
259
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
यह आपके यहाँ एक विचित्र स्थान है।
260
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
रोम के घोषित शत्रु के रूप में,
हमारे गाँव छोटे होने चाहिए।
261
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
बहुत दिनों से नहीं मिला, अरी।
262
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
हाँ।
263
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
हाँ, वास्तव में।
264
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
तो फिर... आलिंगन कैसा रहेगा, मेरे दोस्त?
265
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
चलो शिकार करने चलें.
266
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
[महाकाव्य संगीत बज रहा है]
267
00:19:42,208 --> 00:19:44,708
[दोनों अच्छे घोड़े]
268
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
[महाकाव्य संगीत जारी है]
269
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
बचपन में यह मेरी पसंदीदा जगह थी।
270
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
हमारी भूमि.
271
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
वहां तक जहां तक नज़र जा सकती है।
272
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
[सैनिक दूर से लैटिन में चिल्ला रहा है]
273
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
[अंग्रेजी में] "शिकार के रोमांच के लिए।"
274
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
तुम मुझसे कुछ चाहते हो.
275
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
खैर, मैं बस इस शिविर को नष्ट करना चाहता हूँ।
276
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
- यह सिर्फ एक शिविर है, है ना?
- उनकी संख्या बढ़ रही है, मारबोड।
277
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
लेकिन अगर हम एकजुट हो जाएं तो हम उन्हें रोक सकते हैं।'
278
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
[अस्पष्ट बकबक]
279
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
क्या जनजातियों को देखना अच्छा नहीं लगता?
अब सब स्वतंत्र और स्वतंत्र?
280
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
[आहें] "जनजाति?" आप क्या कह रहे हैं?
281
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
- मेरा मतलब है कि जनजातियाँ...
- मुझे पता है आपका क्या मतलब है... लेकिन...
282
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
जब मैं यहाँ चारों ओर देखता हूँ,
मैं बस चेरुस्की को देखता हूं। आप।
283
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
और अगर तुम मेरे गाँव में होते,
आप केवल मार्कोमन्नी देखेंगे। हम।
284
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
और शायद यह अच्छी बात है.
285
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
[धीरे से हँसता है]
286
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
क्या मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ, ओडारिके?
287
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
मैं छाया में बैठना चाहूँगा।
288
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
और शायद पानी पियें?
289
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
ताजा, पीने योग्य पानी?
290
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
क्या आपके यहाँ वह है?
291
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
[थुस्नेल्डा] मम-हम्म।
292
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
[मार्बोड] आप मेरे योद्धाओं को चाहते हैं।
293
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
[थूकते हुए] मैं तुम्हें सौ कारण बता सकता हूं
294
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
मैं लड़ाई क्यों नहीं चुनूंगा?
रोमनों के साथ.
295
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
- मुझे वह दो जो वास्तव में मायने रखता हो।
- यह यहां।
296
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
तथ्य यह है कि हम अब यहाँ हैं
एक दूसरे से बात कर रहे हैं.
297
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
क्या आप ऐसा महसूस नहीं कर सकते?
298
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
वह शांति है.
299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
इतना भोला मत बनो.
300
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- जो भी कहें सावधानी से कहें।
- यह शांति टिकने वाली नहीं है, मारबोड!
301
00:22:06,166 --> 00:22:08,447
यह केवल इसलिये अस्तित्व में है
वे सुदृढीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
302
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
वे खुद को तैयार कर रहे हैं.
303
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
और फिर, मैं तुमसे वादा करता हूँ,
आपकी शांति ख़त्म हो जाएगी.
304
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
[ओडारिके] मम-हम्म। बस थोड़ा सा.
305
00:22:24,041 --> 00:22:26,708
[ओडारिके दूध पीते बच्चे, हंसते हैं]
306
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
कितना अच्छा खानेवाला है!
307
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
हां वह है।
308
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[ओडारिके आहें भरता है]
309
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
मम्म. स्वाद अच्छा है।
310
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
तो, यहां तक कि सबसे आदिम ग्रामीण भी
मीड बना सकते हैं.
311
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
यह अच्छा है.
312
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
यह पहली चीज़ है जो आपको यहाँ पसंद है। महान!
313
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
तुम्हें पता है, पहले दो जन्मों के बाद,
मेरे स्तन अभी भी उचित आकार में थे।
314
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
तीसरे के बाद...
315
00:22:52,833 --> 00:22:55,416
[फुसफुसाते हुए, हंसते हुए]
316
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
- अलविदा, स्तनों!
- [धीरे से हँसती है]
317
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
क्या आप और बच्चे चाहते हैं?
318
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
ज़रूर, हाँ.
319
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
- आप?
- [हँसते हुए]
320
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
ओह, नहीं, निश्चित रूप से नहीं.
321
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
और मार्बोड?
322
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
मार्बोड अपने बच्चों के साथ खुश हैं।
323
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
[मुस्कुराते हुए]
324
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
अपने बच्चों के साथ.
325
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
[मार्बोड] एक दिन, रोमन आये
और मेरे कबीले का नरसंहार किया।
326
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
मेरे परिवार को मार डाला और मुझे रोम ले गए।
327
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
जब मैं 17 साल का था,
उन्होंने मुझे वापस भेज दिया और मुझसे रेकी करवाई।
328
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
और तब मुझे यह समझ आया
329
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
यह उनकी योजना थी
शुरू से.
330
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
लेकिन मैंने उसका फायदा उठाया
और सब कुछ जोखिम में डाल दिया
331
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
अपने कबीले के साथ पूर्व की ओर बढ़ने के लिए।
332
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
एक नई भूमि के लिए.
333
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
एक नया जीवन.
334
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
और तुम इतने उदासीन कैसे हो?
इतना सब कुछ होने के बाद भी रोमनों की ओर?
335
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
ठीक इसी वजह से
सब कुछ जो मैंने अनुभव किया है।
336
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
मैं बस कोई परेशानी नहीं चाहता.
337
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
तुम डरे हुए हो.
338
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
क्या आप इसे यहाँ देखते हैं?
339
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
वह छोटा लड़का जो छिपा हुआ था
उस समय सैनिकों को लूटने से,
340
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
जिसे तब खोजा गया, प्रताड़ित किया गया,
और लगभग पीट-पीटकर मार डाला।
341
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
हाँ, अरी, वह छोटा बच्चा डरा हुआ था।
342
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
लेकिन अब मुझमें कोई डर नहीं है.
343
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
किसी भी चीज़ या किसी का.
344
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
345
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
क्या तुम हमसे लड़ोगे?
346
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
मैं...
347
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
मैं इस पर गंभीरता से विचार करूंगा।
348
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[विचारशील संगीत जारी है]
349
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
अच्छा?
350
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
क्या मार्बोड आपको अपना समर्थन दिखाएगा?
351
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
उन्होंने कहा कि वह इस पर कुछ विचार करेंगे।
352
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
क्या वह अपने 70,000 आदमी लाएंगे?
353
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[आह]
354
00:25:06,958 --> 00:25:09,158
यह मार्बोड है। यह बताना असंभव है
वह क्या सोच रहा है.
355
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
रुरिक क्या कहता है?
356
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
उनका कहना है कि हम उन पर भरोसा कर सकते हैं।
357
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
ओडवुल्फ़ अभी भी रेइक थोरलिफ़ के साथ है।
मैं गुडमंट देखने के लिए निकलूंगा।
358
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
इसलिए हमें हेडगन की याद आ रही है।
359
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
हेडगन मुश्किल है.
हम इसके बारे में बहुत सीधे नहीं हो सकते।
360
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
और वह हाँ नहीं कहेगा
जब तक उसे यह न लगे कि इससे उसे बहुत लाभ होगा।
361
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
मेरे पिता.
362
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
363
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
मैं कल उनसे मिलूंगा.
364
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
आप मार्बोड को इतनी अच्छी तरह कैसे जानते हैं?
365
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
ऐसा लग रहा था जैसे आप पुराने दोस्त हों.
366
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
हमने अपनी जवानी एक साथ बिताई।
367
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
रोम में.
368
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
वह अपने कबीले की ओर से भी एक श्रद्धांजलि थी।
369
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
बिल्कुल मेरे भाई और मैं की तरह।
370
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?
371
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
ऐसा ही हो।
372
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
- [आदमी] मेरा राजकुमार?
- [ओडारिके हंसते हुए]
373
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
यहाँ एक रोमन है
कौन आपसे बात करना चाहेगा.
374
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
एक रोमन?
375
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
सभी अकेले?
376
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
[सभी हंस रहे हैं]
377
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
इसे ही मैं बोल्ड कहता हूं।
378
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
[आदमी] नमस्ते, मारबोड...
379
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
मार्कोमन्नी के राजकुमार।
380
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
381
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
फ्लेवस क्विनक्टिलियस वरस।
382
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
[धीरे से हँसता है]
383
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
अधिकारी फ्लेवस.
384
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
मेरा हाल ही में इस क्षेत्र में स्थानांतरण हुआ है
और वह मौका चूकना नहीं चाहता था
385
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
दौरा...
386
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
एक पुराना दोस्त.
387
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
तो मैं यहाँ हूँ।
388
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ आऊँगा?
इस समय पश्चिम में?
389
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
70,000 भालों का सेनापति...
390
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
पहचानना बहुत आसान है।
391
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
[मार्बोड] तो आप भी जानते हैं
चीज़ के बारे में.
392
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
आपके भाई ने आज हमें आमंत्रित किया है.
393
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
हमें पुराने अच्छे दिन याद आ गए।
394
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
वह अब मेरा भाई नहीं है.
395
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
[अस्पष्ट बकबक]
396
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
और आप मुझसे इस बारे में बात कर सकते हैं
नए अच्छे दिन।
397
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
398
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
[अशुभ संगीत बज रहा है]
399
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
अँधेरा करीब है.
401
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
अंधकारमय समय.
402
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
[गूंज] सावधान, थुस्नेल्डा।
403
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
[गूंजते हुए] देवताओं, आप क्या चाहते हैं?
404
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[अशुभ संगीत जारी है]
405
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[जोर से साँस लेना]
406
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
[लैटिन में वरुस] रोम होगा
अब तुम्हारी माँ.
407
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
और मैं तुम्हारा पिता हूं।
408
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
[वरस हँसता है]
409
00:29:40,583 --> 00:29:42,916
[हांफता है, जोर से सांस लेता है]
410
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
[थुमेलिकस रोते हुए]
411
00:30:12,291 --> 00:30:14,708
[हांफता है, जोर से सांस लेता है]
412
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
वरुस, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
414
00:30:33,833 --> 00:30:35,375
[घोड़ा फुसफुसाता है]
415
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[पक्षी चहचहाते हैं]
416
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
[अंग्रेजी में] माँ।
417
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
सेजेस्टेस।
418
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
419
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
आप कैसे हैं?
420
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
मैं यहाँ आपकी बेटी के रूप में नहीं हूँ
421
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
लेकिन चेरूस्की की राजकुमारी के रूप में।
422
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
आपकी जनजाति को आपकी सहायता की आवश्यकता है।
423
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
मदद करना? फिर भी हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?
424
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
नि: संदेह हम करेंगे।
425
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- हम अपनी मदद के लिए कुछ भी करेंगे।
- [थुस्नेल्डा] अच्छा।
426
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
रोम पर जल्द ही हमला होगा,
और जनजातियों को एकजुट होने की जरूरत है।
427
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
इसका मतलब है कि आपको मध्यस्थता करनी चाहिए
आज रात थिंग में रेइक हैडगन के साथ।
428
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
हेडगन केवल लूट चाहता है।
429
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
[थुस्नेल्डा] और वह उन्हें प्राप्त कर लेगा।
430
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
लेकिन अगर उसे एक और प्रोत्साहन की ज़रूरत हो,
431
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
वह इतना मूर्ख है कि आपकी बात सुनेगा,
इसलिए उसे सलाह दें.
432
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
आपको अपना लहजा देखना चाहिए, थुस्नेल्डा।
433
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
इसमे मेरे लिए क्या है?
434
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
हैडगन के साथ हमारी मदद करें,
और आप जनजाति में पुनः शामिल हो सकते हैं।
435
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
आप हम पर विश्वास कर सकते हैं।
436
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
[घोड़ा घुरघुराता है, हिनहिनाता है]
437
00:32:09,458 --> 00:32:10,916
[अस्पष्ट बकबक]
438
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
[हँसी]
439
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
[लैटिन में] तुम, लड़के!
440
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
जर्मनिया में पहली बार?
441
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
अभी तक किसी बर्बर से मिले?
442
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
मैं वहां था।
443
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
गद्दार अर्मिनियस का आक्रमण।
444
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
बर्बर लोगों ने पेड़ों पर सिर ठोंक दिये।
445
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
उन्होंने हिम्मत तोड़ दी...
446
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
और उन्हें खा लिया!
447
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
मृतकों में से, या सिर्फ घायलों में से।
448
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
और अंडकोष भी.
449
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
[लड़का] मुझे लगता है...मुझे करना होगा...
450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
[सभी हंस रहे हैं]
451
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
जर्मनिया में आपका स्वागत है, लड़के!
452
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
[हँसी जारी है]
453
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
आपका प्रवास सुखद रहे!
454
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
[जोरदार बकबक]
455
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
[जयकार]
456
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
[लयबद्ध संगीत बज रहा है]
457
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[जयकार]
458
00:33:56,583 --> 00:33:58,583
[लयबद्ध ड्रम बजाना]
459
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[अरी] एक साल हो गया
शांति और उपचार का.
460
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
और जैसे ही मैं चारों ओर देखता हूं,
461
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
मैं मजबूत रीक्स देखता हूं
और एक समान लक्ष्य वाले बहादुर योद्धा।
462
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
स्वतंत्रता और संप्रभुता के लिए लड़ना।
463
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
[सभी प्रसन्न]
464
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
हम अपनी ज़मीन के लिए लड़ते हैं,
465
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
उसके लिए जो सदैव हमारा है।
466
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
और वे चोरी करने के लिए संघर्ष करते हैं
जो उनका नहीं है.
467
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
[सभी प्रसन्न]
468
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
लेकिन अगर हम एकजुट रहें,
वे सफल नहीं होंगे.
469
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
आइए अभी उन कुत्तों से लड़ें!
470
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
- [सभी प्रसन्न]
- हाँ! हाँ!
471
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
[अरी] बिल्कुल यही बात है
मैं करना चाहूंगा, रुरिक।
472
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
यह समय की बात है
ये सब ख़त्म हो गया.
473
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
नई सेनाएं रास्ते में हैं.
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.
474
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
हमें अब आक्रमण करना होगा.
475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
'क्योंकि हम अजेय हैं
अगर हम एक होकर एक साथ खड़े हों।
476
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
[सभी प्रसन्न]
477
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
साथ में, मेरे साथ तुम्हारा राजा!
478
00:34:59,708 --> 00:35:02,541
[सभी लयबद्ध रूप से जप करते हैं]
479
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
[जप फीका पड़ जाता है]
480
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
आइए इसे अरी, निडर रीक के लिए सुनें!
481
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
[सभी प्रसन्न]
482
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
जिसने आप सभी को युद्ध में नेतृत्व किया
एक चतुर भेड़िये की तरह!
483
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
[सभी प्रसन्न]
484
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
यदि वह तुम्हारा राजा बन जाए,
485
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
वह तुम्हें फिर से युद्ध की ओर ले जाएगा।
486
00:35:32,291 --> 00:35:33,891
- [आदमी 1] मार्बोड का अधिकार।
- [आदमी 2] हाँ!
487
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
[मार्बोड] काफी समय हो गया है
चूंकि मैंने आखिरी बार आप सभी को यहीं देखा था।
488
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
रेइक रुरिक.
489
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
आपके कितने योद्धा हैं
क्या तुम जंगल में युद्ध में हार गये?
490
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
रेइक थोरलिफ़!
491
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
आपके भाई कहाँ है?
492
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
अरी कहते हैं, "उपचार का एक वर्ष।"
493
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
क्या आपका मृत भाई ठीक हो गया है?
494
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
और आप, ब्रैंडोल्फ।
495
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
पिछली बार,
आप अपने तीन पुत्रों के साथ यहाँ थे।
496
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
तीन बेटे!
497
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
सम्मानित योद्धाओं!
498
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
अब वे कहाँ हैं?
499
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
एक साल पहले, अरी ने कहा था कि तुम गाड़ी चलाओगे
रोमियों को तुम्हारे देश से बाहर निकालो।
500
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
वह आज़ादी किसी भी बलिदान के लायक थी।
501
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
पूरा एक साल बीत गया,
और आप फिर से यहाँ हैं,
502
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
परन्तु रोमन दूर नहीं गए हैं।
503
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
और अरी, एक बार फिर,
युद्ध के अलावा और कुछ नहीं है।
504
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
लेकिन समय बदल गया है, अरी।
505
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
जो कोई भी केवल भेड़िये की तरह सोचता है
506
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
बहुत आगे का नहीं दिखता.
507
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
और एक आदमी जो सिर्फ जानता है
काम करने का एक तरीका
508
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
आपका राजा बनने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान नहीं है!
509
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[अस्पष्ट चिल्लाना]
510
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
आपको ऐसी बात करने का कोई अधिकार नहीं है.
511
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
जब ये सभी लोग युद्ध में थे,
तुम अपने गाँव में छुपे हुए थे,
512
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
तुम कायर गधे हो.
513
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
यह सच है.
514
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
मैं रोमनों के साथ व्यापार करता रहा हूं
कई वर्षों तक.
515
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
हम व्यापार करते हैं. अच्छा व्यवसाय!
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
रोमनों को मुझ पर भरोसा है।
517
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
मेरे दोस्तो, यह एक बेहतर तरीका है।
518
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
एक शांतिपूर्ण तरीका...
519
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
जिसमें आप सभी भाग ले सकते हैं।
520
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
[समझौते में बुदबुदाते हुए]
521
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
एक साल पहले, आपमें से किसी के पास कोई विकल्प नहीं था।
522
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
अब आप ऐसा करें, मेरा विश्वास करें!
523
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
बुद्धिमानी से चुनें, मेरे दोस्तों।
524
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
बुद्धिमानी से चुनें.
525
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
मुझे अपने सम्मानित राजा के रूप में चुनें।
526
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
527
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[अस्पष्ट बकबक]
528
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
[थुस्नेल्डा] आपने उन्हें रोका क्यों नहीं
जाने से?
529
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
हम किसी निर्णय पर नहीं पहुंचे.
530
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
[हँसते हुए] रात बहुत हो गई है।
531
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
राजा के बारे में निर्णय देवता करेंगे
फिर कभी.
532
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
क्या?
533
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
बेहतर होगा कि आप खुद को और अपने बच्चे को बचाएं!
534
00:38:35,416 --> 00:38:36,666
[हँसते हुए]
535
00:38:39,833 --> 00:38:41,375
[हांफते हुए]
536
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
आप इसके बारे में कुछ नहीं जानते
देवता, थुस्नेल्डा।
537
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
आपको लगता है कि वे आपको कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकते
538
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
क्योंकि तुम्हें दण्ड नहीं मिला
आपके अहंकार और अवमानना के लिए.
539
00:38:52,083 --> 00:38:54,666
[रूना हंसते हुए]
540
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
आप क्या कह रहे हैं?
541
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
[रूना] कोई भी देवताओं को मूर्ख नहीं बना सकता!
542
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
कोई नहीं! सावधान, थुस्नेल्डा!
543
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
देवता उसे भी दण्ड देंगे!
544
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
[रूना हंसते हुए]
545
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[थुस्नेल्डा] मार्बोड क्या कर रहा है?
546
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
मुझें नहीं पता। वह उसके जैसा नहीं था.
547
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
मैं जाकर पता लगाने की कोशिश करूंगा.
मैं उसकी पत्नी ढूंढ लूंगा.
548
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
मैं उससे दोबारा बात करूंगा.
549
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
[थुस्नेल्डा] अरी? वो रहा वो।
550
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
[अरी] मार्बोड!
551
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
[घोड़ा गुर्राता है, गुर्राता है]
552
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
[घोड़ा फुसफुसाता है]
553
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
हमारा सामान कौन लेने वाला है
गाँव की ओर?
554
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
किसी को ऐसा क्यों करना चाहिए?
555
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
क्या कहा आपने? हमारे बीच एक समझौता हुआ था.
556
00:39:46,333 --> 00:39:48,973
[थुस्नेल्डा] फिर यह सुनिश्चित करें
यह सब अगली चीज़ पर काम करता है।
557
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
किसी को उसे उसकी जगह पर रखना चाहिए,
वरना वह होश में नहीं आएगी.
558
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
[गहरी साँस लेता है]
559
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
[घोड़ा फुसफुसाता है]
560
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
[घोड़ा गुर्राता है, गुर्राता है]
561
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
[अरी] मार्बोड?
562
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
आपने ऐसा क्यों किया?
563
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
[मार्बोड] यह आपका युद्ध है।
564
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
यह आपके अतीत के साथ आपका युद्ध है,
अपने साथ.
565
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
566
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
हमारी जनजातियों का खून बहाया जाएगा
567
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
क्योंकि आपको खुद को साबित करना होगा
आप रोमन नहीं हैं.
568
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
यह बकवास है.
569
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
शायद रोमन समस्या नहीं हैं।
570
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
शायद आप ही समस्या हैं.
571
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
केवल एक चीज जो मैं चाहता हूं
572
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
जनजातियों को एकजुट करने के लिए है
इसलिए उनकी स्वतंत्रता सुरक्षित है!
573
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
[आदमी ताली बजा रहा है]
574
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
क्या बुद्धिमान शब्द हैं, राजा अरी!
575
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
फ्लेवस?
576
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
[गहरी साँस लेता है]
577
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
578
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
तो यह सब आप कर रहे हैं.
579
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
580
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी!
581
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
[दोनों गुर्राते हुए]
582
00:41:19,666 --> 00:41:22,875
[दोनों गुर्राते हुए]
583
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
यह ख़त्म हो गया, अरी!
584
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
[दोनों गुर्राते हुए]
585
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
- [अरी] हार मान लो भाई।
- [फ्लेवस गुर्राता है]
586
00:41:33,041 --> 00:41:35,166
[फ्लेवस पुताई]
587
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
[दोनों गुर्राते हुए]
588
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
589
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
[फ्लेवस गुर्राता हुआ]
590
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
[घोड़ा फुसफुसाता है]
591
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
[उदास संगीत बज रहा है]
592
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
[संगीत फीका पड़ जाता है]