1
00:00:04,600 --> 00:00:07,956
( Taayirada xiiraya )
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,038
( Taayirada oo qaylinaya )
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,795
- (Baabuurka qaylo dhaanta)
- ( gunuus )
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,589
( Taayirada xiiraya )
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,472
(Ping)
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,349
( Xabad )
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,150
( Shotgun cocks)
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,230
( Shotgun cocks)
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,519
( Xabad
10
00:01:05,320 --> 00:01:06,515
( Shotgun cocks )
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,469
( Grunts )
12
00:01:16,680 --> 00:01:17,750
( Shotgun cocks)
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,520
- ( Qoriga ayaa riixaya )
- ( gunuus )
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,590
- Ah!
- (gusyo bastoolad)
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,753
(Ping)
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,034
Maxaa jira, Hondo?
17
00:01:48,360 --> 00:01:49,794
Nimanyahow waxba igama helin.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,276
- Waxaad dishay askari.
- Sida la sheegay.
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,919
Haddana waad ku faantay.
20
00:01:55,280 --> 00:01:56,839
Hondo: ee i xidh, gacaliye.
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Waa sax? Waxba igama aadan haysan
in nigger saaxiibkaa.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,516
Hagaag, maxaad u arki weyday
haddii aad ka dhigi kartaa ku dheggan?
23
00:02:03,080 --> 00:02:05,435
Maya waad dishay saaxiibkay .
24
00:02:06,840 --> 00:02:07,955
Kuma xidhi doonno
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
Maxaad ka hadlaysaa?
26
00:02:10,440 --> 00:02:13,478
sax baad tahay
waanu kari waynay inay ku dhegto.
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Waxaad fusataa booliiska, sax?
i xidho.
28
00:02:18,080 --> 00:02:19,229
Wax calaamado ah arag?
29
00:02:20,840 --> 00:02:22,353
Waxaad tahay fuckin' shariif!
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
- Sida la sheegay.
- Ah, fu...
31
00:03:08,280 --> 00:03:09,714
( gujinaya )
32
00:03:11,680 --> 00:03:14,274
♪ ( Muusigga muusiga oo ciyaaraya ) ♪
33
00:04:26,360 --> 00:04:28,829
( Neefsi xoog leh)
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
( Grunting )
35
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
xagee aadaa
36
00:05:23,000 --> 00:05:24,115
Maxaad uga jeedaa?
37
00:05:24,560 --> 00:05:25,755
Waa sida...
38
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Xataa ima eegi kartid.
39
00:05:31,080 --> 00:05:32,434
Wax la mid ah maaha.
40
00:05:41,160 --> 00:05:43,993
Waad ogtahay, malaha adiga
waa in si dhab ah looga fikiraa
41
00:05:44,160 --> 00:05:45,355
helitaanka meel cusub.
42
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Waxay leedahay wax la hubo
Soo jiidashada dugsiga hore, maya?
43
00:05:50,400 --> 00:05:51,913
Maya
(Qosol)
44
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
Hagaag, ma garaaci kartid kirada.
45
00:05:58,920 --> 00:06:01,673
Waxaan ula jeedaa, waan helay tan
ma aha xidhiidh,
46
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
taasna waan ku fiicanahay.
47
00:06:03,880 --> 00:06:05,314
(Iaughs)
48
00:06:06,240 --> 00:06:07,469
Waa inaan shaqada aado
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,355
Waxaad kiraysan kartaa ugu yaraan a
adeegga nadiifinta ama wax.
50
00:06:10,520 --> 00:06:12,272
Ma jecli dadka
taabashada alaabtayda.
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- Waxyaabahaaga?
- Haa.
52
00:06:15,080 --> 00:06:16,070
(Iaughs)
53
00:06:16,240 --> 00:06:18,516
- Kuwani maaha alaabtaada.
- Hagaag, waqti aad kacdo.
54
00:06:19,640 --> 00:06:21,551
Tani waa meesha Sonkorta
nacas duug ah ayaa dhimanaya.
55
00:06:21,720 --> 00:06:24,519
Haa, tani waxay ka timid gabadha
oo ku nool marinka hawada .
56
00:06:27,640 --> 00:06:31,190
Waxaad u egtahay qof awood u leh
isticmaal saaxiib waa waxa aan leeyahay oo dhan.
57
00:06:31,680 --> 00:06:34,149
Waxaan nahay laba qof oo waaweyn
galmada qol motel ah .
58
00:06:34,680 --> 00:06:36,591
( Taah ) Maxaad taqaan?
Iska daa.
59
00:06:36,800 --> 00:06:37,790
(Iaughs)
60
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Halkan kaalay
61
00:06:40,400 --> 00:06:41,470
Galmo weyn.
62
00:06:43,440 --> 00:06:44,953
Had iyo jeer meel loogu hagaago.
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
( Sheekaysi)
64
00:06:52,640 --> 00:06:55,075
- Haye, Carrie, goor hore ayaad tahay.
- Waan seexan waayay.
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,070
Ninkii: Dalbo.
66
00:06:58,240 --> 00:06:59,719
Ukunta Benedict, qabo maraqa.
67
00:07:01,120 --> 00:07:02,110
Ninyahoow.
68
00:07:02,440 --> 00:07:04,750
- Shanta danbe qaado, okay?
- Waad heshay.
69
00:07:08,600 --> 00:07:10,079
Yaa lahaa
ukunta Florentine?
70
00:07:12,680 --> 00:07:14,273
( qaylo dhaan)
71
00:07:15,200 --> 00:07:16,235
Ma rabtaa xoogaa ukun ah?
72
00:07:17,080 --> 00:07:18,309
Maya, mahadsanid.
73
00:07:32,040 --> 00:07:33,110
Taas ma maqashaa?
74
00:07:34,120 --> 00:07:35,155
Waa maxay?
75
00:07:35,240 --> 00:07:36,310
Deggan
76
00:07:41,760 --> 00:07:43,717
- Shaqo ma u maqan tahay?
- Maya.
77
00:07:44,320 --> 00:07:48,393
Waxaan kaliya dhahay 'sidee
fiican oo aamusnaan ah ayay ahayd
78
00:07:48,560 --> 00:07:51,598
maadaama aad ka soo noqotay wax yar
safar uu ku tagay New York bishii hore.
79
00:07:52,320 --> 00:07:53,913
Aamusnaanta ayaad dhib kala kulantay?
80
00:07:57,000 --> 00:07:57,990
Taas lidkeeda.
81
00:07:58,200 --> 00:07:59,838
Waan tebi doonaa marka ay baxdo.
82
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Kai : Haa?
83
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
Waxaan ku salaamayaa
arrin aan ka wada hadalnay,
84
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
waa inaad soo degto
dhulka hoostiisa.
85
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
- Hadda?
- Haa.
86
00:08:28,880 --> 00:08:31,269
( Raad-raacu wuu soo socdaa )
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,034
diyaar ma u yahay inuu hadlo?
88
00:08:36,200 --> 00:08:38,191
Waxay u egtahay inaad laba tahay
habeen cad ka dhigay.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
Waan ogahay, waan ogahay.
Qaabka wareysiga Burton
90
00:08:41,560 --> 00:08:42,914
waxa uu noqon karaa mid adag mararka qaarkood,
91
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
laakiin aad buu u saxsan yahay.
92
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Goyntaan dhamaantood way bogsan doonaan.
93
00:08:47,920 --> 00:08:50,514
Kaliya waxaad hubisaa inaad nooshahay
in ku filan in ay taasi dhacdo.
94
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
ma fahantay
Wacan .
95
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Hadda, Jim Cage miyuu keenay
Philadelphia oo leh molly?
96
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
Haa.
97
00:08:59,000 --> 00:09:00,991
Isaguna wuu iibinayay
Frazier si gaar ah?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,999
Waxay gooyeen qiimahaaga.
99
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
Isagu wuu helay dhammaan
dhul la xidhay.
100
00:09:07,320 --> 00:09:08,833
Mahadsanid
wada shaqayntiina .
101
00:09:11,480 --> 00:09:12,515
Sug!
102
00:09:15,920 --> 00:09:17,149
( Nin xiiqay)
103
00:09:23,120 --> 00:09:25,794
Fadlan.
Fadlan i caawi
104
00:09:34,160 --> 00:09:35,195
Fadlan.
105
00:09:35,400 --> 00:09:36,674
(Iaughs)
106
00:09:37,720 --> 00:09:39,358
Runtii taasi maaha wax aan leeyahay.
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,477
Iga fogee fuqarada!
108
00:09:49,800 --> 00:09:51,234
( Sheekaysi)
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,796
Saxan miro iyo
boorash caano soy leh.
110
00:09:56,960 --> 00:09:57,995
Omelet cad oo ukun ah.
111
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Hi, Carrie.
112
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
iska waran
Waa sidee caruurtu?
113
00:10:02,000 --> 00:10:03,354
Wax walba waa weyn yihiin.
Mahadsanid.
114
00:10:03,680 --> 00:10:05,079
Naag: Ukun si fudud.
115
00:10:06,120 --> 00:10:07,713
Dhinaca hilibka doofaarka, qallafsan.
116
00:10:08,520 --> 00:10:09,555
Mahadsanid
117
00:10:11,600 --> 00:10:13,113
Amaan badan ayaan siinayaa.
118
00:10:13,400 --> 00:10:14,913
Ma fududa, huh?
119
00:10:19,000 --> 00:10:20,035
ma fiicantahay?
120
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
Haa.
121
00:10:37,520 --> 00:10:39,909
- Lucas: Mudane Proctor.
- Shariif, ku xigeenka.
122
00:10:40,400 --> 00:10:42,596
Igu dallacayo
hub aan sharciyeysnayn.
123
00:10:42,760 --> 00:10:44,114
Taasi waxay ahayd waxa ugu fiican ee aad sameyn kartid?
124
00:10:44,280 --> 00:10:46,078
Kaliya qaadashada kubada
rogrogaya ilaa aan kaa qaadi karo
125
00:10:46,240 --> 00:10:47,878
- oo leh dilkii Longshadow.
- Waan hubaa inaad tahay,
126
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
laakiin waad ku mahadsan tahay waan hayaa
alibi aan hawo lahayn , ma aha ?
127
00:10:50,280 --> 00:10:51,714
Waad i xidhay,
xusuusnow?
128
00:10:51,920 --> 00:10:54,560
Sida aan u arko, nin jecel
adiga, waxaan heli doonaa tallaal kale.
129
00:10:54,720 --> 00:10:56,597
Haa, laakiin rikoorkaaga
ma i siinayso
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,870
sabab badan oo walaac leh .
131
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
hareeraha ku arag Kai .
132
00:11:05,680 --> 00:11:07,910
Wali waan soo gala maalin walba
rajaynayo in uu ku arko Emmett halkaas.
133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Haa, aniga, sidoo kale.
134
00:11:14,200 --> 00:11:15,190
Haye, subax.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
- haye.
- Raven .
136
00:11:17,440 --> 00:11:18,475
Ah...
137
00:11:19,680 --> 00:11:21,034
Dhageyso waan ogahay in aan...
138
00:11:22,040 --> 00:11:23,758
leeyihiin qaar aad u qurux badan
kabo halkan lagu buuxiyo.
139
00:11:24,040 --> 00:11:25,997
- Weyn.
- Haa, haa, waan helay taas.
140
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
Laakiin waxa kaliya ee aan sameeyay waxay ahayd ka jawaabista xayeysiis .
141
00:11:30,320 --> 00:11:31,833
waan ka xumahay
Tani kuma fududaan karto .
142
00:11:32,040 --> 00:11:35,158
Ma aha, laakiin waxay helaysaa kayga
qoyska ka baxsan boos celinta .
143
00:11:35,920 --> 00:11:38,434
Oo waa inaan kuu sheego ka dib
lix sano u shaqeynayay KPD,
144
00:11:38,640 --> 00:11:41,598
aad bay u fiicantahay in laga shaqeeyo a
Saldhig boolis oo dhab ah oo shaqeeya .
145
00:11:42,600 --> 00:11:45,513
shaqeynaya Waa anaga.
146
00:11:45,960 --> 00:11:47,030
( Garaaca )
147
00:11:47,680 --> 00:11:49,159
Hey, Hood, waxaad heshay hal daqiiqo?
148
00:11:50,280 --> 00:11:52,237
Haa, waa. Maxaa jira?
149
00:11:55,960 --> 00:11:57,189
Faylka Hondo
150
00:11:58,360 --> 00:12:00,112
Baaraha caafimaadka ayaa yiri
ma diri doonaan
151
00:12:00,320 --> 00:12:01,515
loogu talagalay ballistics
xabadaha.
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,717
Waxay mudnaanta siinayaan, waxaan filayaa.
153
00:12:04,400 --> 00:12:06,391
iyo aniga --
Aaggana waan soo wareegay.
154
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
Qofna uma eka
inaan wax arkay.
155
00:12:08,920 --> 00:12:12,197
Markaa, asal ahaan,
heshiiska rasmiga ah waa
156
00:12:12,640 --> 00:12:14,916
saddex xabbadood oo aan la garanayn
aduunka wanaag u sameeyay
157
00:12:15,080 --> 00:12:16,957
qofna ma tagi doono
lumin wax kasta oo hurdo ah
158
00:12:17,120 --> 00:12:19,475
neo-Nazi oo dhintay
oo leh dhowr hore.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,350
- Markaa. . .
- Aad bay ii fiican tahay.
160
00:12:22,800 --> 00:12:23,835
Hagaag
161
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
Wax kale?
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,238
Xataa ma la yaabtay tan?
163
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
- Nin ayaanu dilnay , Hood .
- Mid naga mid ah buu dilay.
164
00:12:40,960 --> 00:12:41,995
Waan ogahay taas.
165
00:12:44,640 --> 00:12:45,675
waan fahmay .
166
00:12:51,880 --> 00:12:53,553
Waxaad samaysay sidan
wax ka hor?
167
00:12:54,680 --> 00:12:55,750
Waa maxay?
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,749
Nin dilay?
169
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
Maya, wuu dilay .
170
00:13:03,520 --> 00:13:04,715
Brock...
171
00:13:05,520 --> 00:13:06,669
Waad fiicnaan doontaa
172
00:13:08,480 --> 00:13:09,515
Hadda ina keen.
173
00:13:09,640 --> 00:13:11,039
Aan kaliya ma aha
caado ka dhig, okay? I--
174
00:13:11,960 --> 00:13:13,075
( Shimbiraha qaylinaya )
175
00:13:14,280 --> 00:13:15,554
( Ey fog oo ciyay)
176
00:13:15,880 --> 00:13:18,394
Aabbe ma og yahay inaan helnay
ma sidaan oo kale?
177
00:13:21,720 --> 00:13:22,994
Maxaa ku dambeeya?
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,432
Uma maleynaysid
wuu nagu soo biiri doonaa, miyaad tahay?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,513
Laakiin mid ayaad ka fikiri lahayd
dhibic uu doonayo inuu ogaado
180
00:13:31,680 --> 00:13:33,273
maxaa ku dhacay wiilkiisa .
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,509
Aan run sheegno, Kai.
182
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
Cidda aad noqotay waa sax
waxa uu ka baqayo.
183
00:13:46,120 --> 00:13:47,997
waa sidee aniga
ina ayeeyo samaynaysaa?
184
00:13:50,640 --> 00:13:51,630
Way fiicantahay
185
00:13:53,800 --> 00:13:54,915
( baalasha lulaya)
186
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
- ( Grunting )
- Nin : ku dhufo !
187
00:14:02,320 --> 00:14:04,596
( Grunting )
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
(Dadka oo faraxsan)
189
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Tijaabooyinka dabka
190
00:14:27,840 --> 00:14:30,354
waa muqadas
Dhaqanka lafaha cas
191
00:14:30,720 --> 00:14:33,030
si aad isu muujiso inaad tahay hogaamiye u qalma.
192
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Waqtigu wuu is beddelay
193
00:14:35,560 --> 00:14:38,279
iyo Lafaha Cas
waa inay la beddelaan iyaga .
194
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Khalad.
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
( Taleefan waa soo garaacaya )
196
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
- ( Garitaanku wuu sii socdaa)
- Waaxda Sheris.
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Billy. Billy.
198
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
Waa inaad riixdaa
badhanka in interface marka hore
199
00:15:06,080 --> 00:15:07,912
si loo jiido wacitaanka
off Alma's switchboard .
200
00:15:08,080 --> 00:15:09,070
- Mahadsanid.
- ma helay?
201
00:15:09,160 --> 00:15:10,559
- Haa.
- Waqti iyo waayo-aragnimo, wiil.
202
00:15:11,320 --> 00:15:12,355
(Telefoon ayaa soo dhacaya)
203
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Brock: I interface.
204
00:15:13,760 --> 00:15:14,795
( Garaacay )
205
00:15:15,160 --> 00:15:16,878
- Brock: Waar tag.
- Waaxda Sheris.
206
00:15:17,680 --> 00:15:20,149
Lotus ku xigeenka ayaa u soo dhaqaaqay
daqiiqad. Ma ku caawin karaa?
207
00:15:20,840 --> 00:15:22,114
Hadda ma aragtaa isaga?
208
00:15:22,520 --> 00:15:23,919
Dhammaan albaabbadaadu ma wada xidhan yihiin?
209
00:15:25,120 --> 00:15:26,110
Ma ii hubin kartaa iyaga, fadlan?
210
00:15:26,320 --> 00:15:27,515
Ciwaankagana ii sheeg.
211
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
Helay
212
00:15:30,480 --> 00:15:31,754
Hagaag, waanu soconaa, marwo.
213
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
Hagaag, waxaanu helnay wicitaan prowler ah.
214
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
Lady waxay tidhi nin baa jira
ku dhuumanaysa geedkeeda
215
00:15:36,240 --> 00:15:37,639
- daarkeeda danbe .
- Waa yahay.
216
00:15:39,080 --> 00:15:40,798
Ma 63 Oakwood Lane?
217
00:15:41,280 --> 00:15:42,714
Haa. Sidee ku ogaatay?
218
00:15:44,520 --> 00:15:46,033
Waqti iyo waaya aragnimo, wiil .
219
00:15:47,920 --> 00:15:48,955
waan heli doonaa
220
00:15:51,360 --> 00:15:54,478
Labadeenaba waa inaan tagnaa --
- Maya, maya, waxaan u baahanahay inaad halkan joogto
221
00:15:54,680 --> 00:15:56,910
oo qabsada qalcadda, sax?
222
00:16:03,440 --> 00:16:05,795
Waqtigu isma bedelin .
223
00:16:08,120 --> 00:16:10,316
Weli waanu nahay
la kufsaday oo la dhacay
224
00:16:10,480 --> 00:16:11,959
by ninka cad
sidii aan ahaan jirnay
225
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
500 oo sano.
226
00:16:14,760 --> 00:16:16,717
Waa maxay dhab ahaan waxa aad u malaynayso
ma dabaal dageynaa?
227
00:16:16,880 --> 00:16:19,110
Waad tagtay, Cayton.
anigaa masuul ka ah
228
00:16:19,280 --> 00:16:21,351
- Waan fahmay .
- ma tahay?
229
00:16:21,520 --> 00:16:23,113
ma rabo inaan kula dagaalamo .
230
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
Ma doonayo inaan kula dagaalamo, sidoo kale,
231
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
laakiin sidaas ayaanu samaynaa ilaa
waxaad arkaysaa hab kale, Cayton.
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,433
Waad ka degi kartaan .
233
00:16:30,080 --> 00:16:31,115
Ma jeclaan lahayd?
234
00:16:34,440 --> 00:16:35,510
( Grunting )
235
00:16:51,640 --> 00:16:52,789
Ah!
236
00:16:59,760 --> 00:17:02,149
- Cayton: Ma ku filan tahay?
- Haa. Haa.
237
00:17:13,360 --> 00:17:14,395
( Grunting )
238
00:17:33,600 --> 00:17:36,274
- Waanu samaynay?
- Haa.
239
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Waxaan joognaa halkan, dhammaanteen,
240
00:17:45,480 --> 00:17:47,312
in lagu dagaalamo
in aynaan weligii guulaysan
241
00:17:47,480 --> 00:17:49,949
waayo waa luntay
by dadkeena qarniyo ka hor.
242
00:17:50,640 --> 00:17:52,438
Marna ma yeeli doono
dib u soo cesha dalkeena.
243
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Laakiin waan soo noqday sababtoo ah
Waxaan ka jeclaan lahaa inaan ku dhinto dagaalka
244
00:17:57,080 --> 00:17:59,799
Inaad sida addoon u noolaato
dhulkayga .
245
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
Waa waqtigii aan qaadanay
wax dib u celi.
246
00:18:28,040 --> 00:18:29,110
Hello?
247
00:18:36,400 --> 00:18:37,754
Mid kale, huh?
248
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
Waa inaan ku joojiyaa
kuwan xamaasada leh ayaa ku baaqaya, Emily.
249
00:18:45,440 --> 00:18:47,113
Waa sax?
Fiiri, ka warran haddii aan maqnaado
250
00:18:47,360 --> 00:18:48,475
markuu Billy Raven qabtay wacitaankaas?
251
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
Waa kuma Billy Raven?
252
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
- Ku-xigeenka cusub.
- Ah.
253
00:18:56,040 --> 00:18:58,316
- Miskiin Emmett.
- Waa inaan soo noqdaa.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,029
Kaliya ila cab.
255
00:19:01,280 --> 00:19:03,669
- Im , waxaan ahay shaqada.
- Had iyo jeer waxaad ku jirtaa shaqada.
256
00:19:04,160 --> 00:19:05,434
waa sababta aan isku furay .
257
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Maya, waanu kala tagnay adiga dartii
waxay ku dhufteen Elliot Granger.
258
00:19:09,360 --> 00:19:12,113
Waxa aan wasayay Elliot Granger
sababtoo ah waligaa guriga ma aadan ahayn.
259
00:19:12,720 --> 00:19:14,313
Digaagga caadiga ah
iyo dooda beedka.
260
00:19:18,000 --> 00:19:19,229
Kaliya ila fadhiiso.
261
00:19:21,760 --> 00:19:22,909
Fadlan?
262
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
- ( taah )
- Waxa aan noqdaa cidlo mararka qaarkood.
263
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Hagaag, laga yaabee inaadan yeelin
kaligii cab habeenkii.
264
00:19:40,840 --> 00:19:41,955
La sameeyay
265
00:19:44,360 --> 00:19:45,509
Anaga.
266
00:19:47,640 --> 00:19:48,789
- Haa.
- ( muraayadaha ayaa liqay )
267
00:19:50,600 --> 00:19:52,511
Sidee wax walba yihiin?
sidee tahay. . . Sidee shaqada iyo...
268
00:19:52,680 --> 00:19:54,034
Uma baahnid inaad sameyso
hadal yar ila.
269
00:19:54,200 --> 00:19:55,315
kaalay .
Jooji.
270
00:19:55,480 --> 00:19:56,629
Jooji, jooji.
271
00:19:59,160 --> 00:20:02,551
Nacalaa, Em. Waxaan rabay uun
si loo hubiyo inaad fiicantahay.
272
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
( oohin)
Markaa iga yeel.
273
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
Nacalad ha ku dhacdo.
( hindhiso )
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,359
I was.
( qosol )
275
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
Ka adag
276
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
( Qosol )
277
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
(Iaughing)
278
00:20:25,720 --> 00:20:28,189
(Labada baroorta)
279
00:20:30,880 --> 00:20:32,757
- Ah!
- ( naax)
280
00:20:47,880 --> 00:20:49,109
Miyay dhaawacday?
281
00:20:49,800 --> 00:20:52,997
Waxaan ula jeedaa, marka hore marka ay ku jabaan
irbadda aad bay u xanuunsatay,
282
00:20:53,160 --> 00:20:56,391
laakiin, ma garanayo, muddo ka dib
waa aad la qabsatay.
283
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Nooc noloshayda oo kale ah.
284
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Ma aabahaa
weli meel cusub ma helaysaa?
285
00:21:02,800 --> 00:21:05,679
Haa, wuu kiraysanayaa
Gurigan yar ee shilka ah.
286
00:21:06,040 --> 00:21:07,633
Runtii waa niyad jab.
287
00:21:09,240 --> 00:21:10,799
Ma isaga iyo hooyadaa ,
sida, hadalka?
288
00:21:11,400 --> 00:21:12,834
Mararka qaarkood, haa.
289
00:21:14,400 --> 00:21:16,311
Waxaas oo dhan
waa iska fudayd.
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,153
Waxaan sharad ku galay inay naxeen
markay arkeen tatkaaga.
291
00:21:18,320 --> 00:21:20,231
Aad baa loo qabsaday
in ay u gaar ah
292
00:21:20,400 --> 00:21:21,834
si aad ii fiiro gaar ah ii siiso.
293
00:21:22,920 --> 00:21:25,389
Waan ogahay meesha aan ka heli karno
biqil premium, sida, 50 bucks.
294
00:21:25,560 --> 00:21:27,437
- Waxaad haysataa 50 doolar?
- Taabtay.
295
00:21:27,640 --> 00:21:28,994
Xaar ma leh.
Had iyo jeer waa lagu garaacaa
296
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
I qaniin
297
00:21:33,240 --> 00:21:34,594
Waxaan qabaa fikrad.
298
00:21:35,600 --> 00:21:37,398
♪ ( Muusigga oo tumaya ) ♪
299
00:21:46,720 --> 00:21:47,949
(Iaughs)
300
00:21:48,080 --> 00:21:49,354
Quduus.
301
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
Waxay la mid tahay alaabta lagu ciyaaro dhagxaanta "R" Us.
302
00:21:54,360 --> 00:21:55,873
♪ ( Muusiggu wuu sii socdaa ) ♪
303
00:22:06,560 --> 00:22:08,756
Waa hagaag, nimanyahow.
Nimanyahow kaalay
304
00:22:08,920 --> 00:22:09,990
Kaalay!
305
00:22:19,520 --> 00:22:21,272
Ma samaynaysaa wax yar oo habeenimadii wax soo iibsanaya?
306
00:22:25,920 --> 00:22:28,514
Labadiinaba, hadda guriga u soco.
307
00:22:28,800 --> 00:22:30,154
Tixgeli tan digniintaadii u dambaysay.
308
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Ma kaftamayaa?
309
00:22:32,040 --> 00:22:34,475
Nimanyahow, kaliya. . .
Kaliya ka bax halkan.
310
00:22:34,760 --> 00:22:36,831
- Ma hubtaa?
- Haa, waan fiicanahay. Kaliya tag!
311
00:22:37,040 --> 00:22:39,111
Haye!
Iska daa alaabta.
312
00:22:47,480 --> 00:22:49,756
Markaa, miyaad hadda doonaysaa inaad tuug noqoto?
313
00:22:55,680 --> 00:22:57,034
In yar oo talo ah.
314
00:23:00,120 --> 00:23:01,554
Way ka adag tahay sidaad u malaynayso.
315
00:23:03,040 --> 00:23:06,351
Qaladkaagii ugu horeeyay wuxuu ahaa lambaradaada.
316
00:23:09,440 --> 00:23:12,159
Qof kasta oo dheeraad ah wuu kordhiyaa
fursadahaaga in lagu qabto
317
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
oo waxaad lahayd saddex qof
shaqo hal nin ah.
318
00:23:15,520 --> 00:23:16,794
Ma ahan bilow fiican.
319
00:23:18,360 --> 00:23:19,509
Ila kaalay.
320
00:23:20,840 --> 00:23:23,116
Waxaad arkaysaa qaylo-dhaan
albaabka, daaqada?
321
00:23:26,560 --> 00:23:27,630
Maya.
322
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Haddaba sidee baan halkan ku soo degdegay?
323
00:23:31,320 --> 00:23:33,391
Ma arag sanduuqa cad cad ee meesha yaal?
324
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Waa dareeraha codka
325
00:23:36,320 --> 00:23:39,358
Waxaad jebisaa galaaska,
taasi waxay kicisaa qaylo-dhaan aamusan .
326
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
Toban ilbiriqsi ka dib,
Xafiiskaygu wuxuu ka socdaa raadiyaha,
327
00:23:42,320 --> 00:23:43,515
waa kan.
328
00:23:44,520 --> 00:23:46,352
Doorashadaada kaliya ee dhalo leh
waa gooyo.
329
00:23:47,240 --> 00:23:49,436
Haddaba kani waa kan?
Jackpot.
330
00:23:50,160 --> 00:23:53,869
- imisa ayaad heshay?
- Soddon iyo toddoba dollar.
331
00:23:54,720 --> 00:23:55,790
Lucas: Waa yahay.
332
00:23:57,720 --> 00:24:00,792
Eeg, diiwaanka sidoo kale waa
ku xidhan alaarmiga .
333
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Markaa waad fiicnaan lahayd
si aan u wada qaato
334
00:24:02,680 --> 00:24:04,318
oo fur markaad caddaysay.
335
00:24:04,880 --> 00:24:08,953
Inkastoo, haddii ay jirto
lacag caddaan ah oo dhab ah oo ka hartay habeen...
336
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
waxay ahaan doontaa badbaadada,
337
00:24:12,120 --> 00:24:14,236
taas oo sidoo kale ah
dhulka ku dheggan.
338
00:24:17,040 --> 00:24:20,431
Markaa haddaanad ogayn
sida loo jabiyo ammaan
339
00:24:22,520 --> 00:24:23,590
Maya?
340
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
Hagaag, markaa waxaa jira
runtii halkan waxba kuma jiraan
341
00:24:27,080 --> 00:24:28,673
mudan in la xidho.
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,319
Ilaa, dabcan,
taas ayaa ujeedadu ahayd.
343
00:24:32,480 --> 00:24:34,039
Ma waxaad u malaynaysaa inaan rabay in la qabto?
344
00:24:34,840 --> 00:24:36,558
Is-burburinta
orda in qoyska.
345
00:24:36,720 --> 00:24:38,154
In yar oo degdeg ah
in la sameeyo kaftan aabe,
346
00:24:38,320 --> 00:24:39,469
ma u malaynaysaa?
347
00:24:41,000 --> 00:24:42,559
Weligaa ma ogaan kartid ilaa aad isku daydo.
348
00:25:04,560 --> 00:25:06,597
( gees tareen fog fuushan)
349
00:25:14,320 --> 00:25:15,993
( Rustling )
350
00:25:21,880 --> 00:25:23,234
Caafimaadkaaga.
351
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
Ma garanayo waxaad haysatid
ilaa hadda, laakiin...
352
00:25:31,120 --> 00:25:33,236
Hadda waxaan galmo la sameeyay xaaskaygii hore.
353
00:25:34,280 --> 00:25:35,918
Markale .
354
00:25:36,080 --> 00:25:38,117
( taaha )
Waan ogahay, waan ogahay, waan ogahay.
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Laakiin ma ogtahay waxa?
Waan ogahay waxaad sheegi doonto
356
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
oo weligaa ma aadan arkin
la furay, markaa...
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,556
Haye, eeg,
Waxaan rabay inaan kuu sheego...
358
00:25:52,400 --> 00:25:54,073
Waxaan daryeelnay Hondo.
359
00:25:55,320 --> 00:25:57,914
Alla ninyahow waanu ka dhignay inuu bixiyo
maxaa uu kugu sameeyay .
360
00:25:59,520 --> 00:26:01,636
Waxaan shaki ka qabaa inaad soo gali doonto
isla goobaabin ayaa halkaa ku yaal
361
00:26:01,800 --> 00:26:05,111
ama meel kasta, laakiin ...
362
00:26:05,280 --> 00:26:08,318
haddii ay dhacdo inaad cararto
isaga galay , taasi waxay ahayd annaga.
363
00:26:08,480 --> 00:26:10,630
Waan ogahay, waan ogahay, malaha
aayad Baybalka qaarkeed leeyihiin
364
00:26:10,800 --> 00:26:12,313
ku saabsan ka tagista aargoosiga
Allaha u naxariisto
365
00:26:12,480 --> 00:26:16,110
laakiin, waad aragtaa, Emmett,
mararka qaarkood ma sugi kartid
366
00:26:16,280 --> 00:26:18,954
in ilaahay aduunka toosiyo
sababtoo ah inta aad sugayso
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,236
dunidu way dhawrtaa
xaar u socda.
368
00:26:22,520 --> 00:26:25,876
Oo markaad nin leedahay
sida Hood oo hogaaminaya dacwada,
369
00:26:26,040 --> 00:26:28,839
waa hagaag, Ilaah kaliya wuu heli doonaa
waa in aad si degdeg ah u dhaqaaqdo
370
00:26:29,000 --> 00:26:31,150
haddii uu rabo in uu sii wado iyo
waxaad u sheegi kartaa inaan sidaas ku idhi.
371
00:26:34,880 --> 00:26:36,553
waan ku xiisay
372
00:26:48,720 --> 00:26:50,393
Farxad.
373
00:27:16,560 --> 00:27:17,675
maxaad tahay
halkaan ka sameynaya?
374
00:27:17,840 --> 00:27:20,639
Waxaan u istaagay inaan arko carruurta,
halkan keligood helay.
375
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
markaas ayaan go'aansaday inaan joogo
oo la casheeyo .
376
00:27:22,880 --> 00:27:25,235
Aaway Deva?
- Saacado ka hor ayay seexatay, Carrie.
377
00:27:25,400 --> 00:27:28,233
- Waxay dhaaftay saqdii dhexe.
- Waxaan ku khasbanaaday in aan soo daaho.
378
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
Waad ogtahay, si uun anigu ma sameeyo
u malayn inaad ku jirtay cashada.
379
00:27:30,640 --> 00:27:32,438
Hagaag, waad ogtahay, in badan oo doob ah
hooyooyinku waa inay ka shaqeeyaan laba shaqo.
380
00:27:32,600 --> 00:27:34,034
Tani waa inay joojisaa.
381
00:27:34,200 --> 00:27:35,838
Aan samayn tan.
382
00:27:36,440 --> 00:27:38,909
Miyaanay ahayn barta dhan ee helitaanka a
furin si aynaan u dagaallamin?
383
00:27:39,080 --> 00:27:40,753
Sideed u garan la'dahay
in aad halis gelinayso
384
00:27:40,920 --> 00:27:42,513
wanaagga
ee carruurtaada?
385
00:27:43,240 --> 00:27:45,629
Waa maxay adiga? Nooc
balwad ama wax?
386
00:27:47,320 --> 00:27:48,549
Waad garan lahayd.
387
00:27:51,600 --> 00:27:52,874
waan ka xumahay
388
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
Markaa adiga iyo hooyo
marka dib loo noqdo.
389
00:28:13,320 --> 00:28:15,550
- Haa.
- Laakiin mar dambe maaha?
390
00:28:19,600 --> 00:28:22,069
- Maya.
- Sidee baad uga tagtay?
391
00:28:22,240 --> 00:28:23,799
waxaan ula jeedaa
waxay ahayd uur.
392
00:28:25,240 --> 00:28:27,117
Waa inay haysataa
ku helay .
393
00:28:27,280 --> 00:28:29,317
- Waxay ahayd inay kuu sheegto .
- Maya, maya.
394
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
Ma ahayn qaladkeeda.
395
00:28:31,760 --> 00:28:34,274
Ma jirin si ay iyadu
iga heli kartay
396
00:28:34,480 --> 00:28:38,360
iyada oo aan nafteeda is gelin, adiguna
khatar badan.
397
00:28:39,120 --> 00:28:41,270
Kadib markay la kulantay aabahaa,
398
00:28:42,080 --> 00:28:43,718
wixii kuu wanaagsan bay samaysay .
399
00:28:46,160 --> 00:28:48,071
Ujeedadu waxay tahay
400
00:28:48,240 --> 00:28:49,594
maxaad u qaadan wayday
ma u fududahay hooyadaa?
401
00:28:49,760 --> 00:28:51,273
Nolosheyda oo dhan been bay ii sheegtay.
402
00:28:51,440 --> 00:28:52,874
Maya, waxay isku dayday inay ku ilaaliso.
403
00:28:53,600 --> 00:28:55,637
Wax walba way ka tagtay.
Nolosheeda oo dhan.
404
00:28:55,800 --> 00:28:58,474
Dhammaantii waa ka tanaasulay.
Wax walba.
405
00:29:00,360 --> 00:29:02,112
Taas ayay kuu samaysay .
406
00:29:09,040 --> 00:29:10,678
Goormaad iga ogaatay?
407
00:29:12,840 --> 00:29:14,513
markii ugu horeysay ee aan ku arko .
408
00:29:17,960 --> 00:29:19,598
Ma iyada ayaad u timid?
409
00:29:20,560 --> 00:29:21,994
Laakin adiga ayaan kuu haray .
410
00:29:32,840 --> 00:29:35,195
Hi , aabbe .
- Haye, waan ku arkay adigoo seexanaya .
411
00:29:35,360 --> 00:29:37,590
- Toosay.
- Deva?
412
00:29:39,240 --> 00:29:42,551
- Tani caadi maaha.
- Haa, wax iiga sheeg.
413
00:29:52,360 --> 00:29:53,509
xageed ka heshay?
414
00:29:53,680 --> 00:29:56,035
Way soo baxday uun
iyo qaar kale oo caruur ah.
415
00:29:57,360 --> 00:29:58,873
Haa, si fiican, mahadsanid
soo celinteeda.
416
00:29:59,040 --> 00:30:00,474
Haa.
Habeen wanaagsan.
417
00:30:00,640 --> 00:30:01,914
Hood .
418
00:30:07,680 --> 00:30:09,796
Waad ogtahay, Carrie ayaa ballan qaaday
inaan wax walba ii sheego,
419
00:30:11,200 --> 00:30:12,759
laakiin markii ay kuu timid...
420
00:30:14,640 --> 00:30:16,119
... waxba'.
421
00:30:16,640 --> 00:30:18,074
Wax kasta oo sirtaadu tahay,
422
00:30:18,240 --> 00:30:20,516
waxay ahaayeen kuwo mudan in la jebiyo
balan ninkeeda .
423
00:30:21,880 --> 00:30:24,190
Guurkaygii waad dhammaysay.
Fadlan...
424
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
... iga tag gabadheyda.
425
00:30:31,080 --> 00:30:32,309
Waxba igama galin cidda samaysay.
426
00:30:32,480 --> 00:30:33,914
aniga ayaa ah iyada--
427
00:30:38,040 --> 00:30:39,553
waxaan ahay aabaheed
428
00:30:44,520 --> 00:30:46,352
waxaan ku waydiinayaa fadlan
429
00:30:59,960 --> 00:31:01,314
(Matoorku wuu bilaabmayaa)
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
♪ ( Muusigga oo tumaya ) ♪
431
00:31:03,560 --> 00:31:04,789
(Ragga faraxsan)
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,032
Tani waa waxa aan qaadanay
habeen hore.
433
00:31:10,200 --> 00:31:13,591
Oo haddii aad halkan gujiso, waad awoodaa
arag isla maalintaas usbuucii hore,
434
00:31:13,760 --> 00:31:15,990
bishii hore,
iyo sanadkii hore.
435
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
Halkan guji,
436
00:31:17,800 --> 00:31:19,473
waxa aad arki kartaa gabadh kasta
ayaa keenaysa.
437
00:31:19,840 --> 00:31:20,830
Hagaag
438
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
Si kastaba ha ahaatee, waxaan u maleynayaa in tani ay ku filan tahay
caawa.
439
00:31:22,680 --> 00:31:23,750
Maxaad u diiday
hubi naadiga?
440
00:31:23,920 --> 00:31:25,194
waan dhamaynayaa
wax yar halkan.
441
00:31:25,840 --> 00:31:27,672
♪ ( Muusigga oo tumaya ) ♪
442
00:31:49,360 --> 00:31:50,714
( Gasps )
443
00:31:58,840 --> 00:32:01,275
Cayton: Proctor gacmihiisa ayuu haystay
jeebka Longshadow.
444
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
Hal shay ayaa horseedaya
mid kale.
445
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Hadda Longshadow
waa dhintay .
446
00:32:07,600 --> 00:32:10,114
Waan iman doonaa
adigana gabar cadaan ah .
447
00:32:10,320 --> 00:32:11,594
Adiga...
448
00:32:12,680 --> 00:32:14,193
...iyo Proctor.
449
00:32:14,360 --> 00:32:15,759
Dhawaan .
450
00:32:45,280 --> 00:32:48,193
- (Diyaarad guuxaysa)
- ( ku sheekeysta P.A. )
451
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
- ( Sheeko raadiyaha)
- Nin : kaalay, kaalay. Aan tagno!
452
00:33:18,960 --> 00:33:20,359
Waa kuma kan jahannamada?
453
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Kani waa Maraykan
Baabuurka Marine Corps.
454
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
dhinac u dhaaf--
455
00:33:25,800 --> 00:33:27,029
( Taayirada oo qaylinaya )
456
00:33:29,680 --> 00:33:33,594
TOC, kiiloo-kow-sagaal. Qaadasho colaadeed
kala xidhiidh Pondfield 1 5. Codsiga --
457
00:33:33,760 --> 00:33:35,797
Ma haysanno wakhti aan ku sugno
gurmad. Halkan naga saar.
458
00:33:38,120 --> 00:33:39,269
( Taayirada oo qaylinaya )
459
00:33:40,200 --> 00:33:41,270
Hooyadeyda.
460
00:33:46,720 --> 00:33:47,755
( qaylo dhaan)
461
00:33:54,080 --> 00:33:55,798
Siobhan: ( raadiyaha ) Waan helay
warbixin ku saabsan rasaas la ridayey
462
00:33:55,960 --> 00:33:56,950
ee Pondfield Road.
463
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
Waddada Pondfield,
taasi waxay u dhowdahay Camp Genoa.
464
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
- Waxay noqon kartaa jimicsi.
- Ma aha iyada oo aan na ogeysiin.
465
00:34:02,280 --> 00:34:03,793
Siobhan, waan ku dhownahay.
Waanu ku jirnaa
466
00:34:04,040 --> 00:34:06,236
- ( Xabad )
- ( qaylo dhaan )
467
00:34:12,600 --> 00:34:13,715
Marine: Jackson, ma fiicantahay?
468
00:34:13,880 --> 00:34:14,870
Jackson, jawaab-
469
00:34:18,440 --> 00:34:19,839
- helay isaga .
- ( Rasaas )
470
00:34:20,360 --> 00:34:21,794
( Bilayska seeriga oo baroorta)
471
00:34:22,400 --> 00:34:23,720
- ( Rasaas )
- ( ninku wuu qaylinayaa )
472
00:34:29,160 --> 00:34:30,594
Ninkii: kaalay, ina keen!
473
00:34:35,680 --> 00:34:37,034
Nin
474
00:34:58,320 --> 00:35:01,915
Alma, waxaan u baahanahay gurmad!
EMS, waxaan helnay dhaawacyo badan!
475
00:35:02,120 --> 00:35:03,793
Ku celi,
dhaawacyo badan!
476
00:35:18,240 --> 00:35:19,310
Ma welwelaysaa
ku saabsan aniga?
477
00:35:22,360 --> 00:35:23,953
Wuu gartay.
478
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
Sidee ku ogaan karaa?
479
00:35:25,640 --> 00:35:27,438
Si dabiici ah ayay u ahaan lahaayeen
tuhmo ku lug lahaanshahayga.
480
00:35:27,640 --> 00:35:29,597
Yaa soo jiiday
muhiim uma aha iyaga .
481
00:35:29,760 --> 00:35:32,195
Waxay u muuqatay qurux
isaga muhiim u ah .
482
00:35:32,400 --> 00:35:34,038
Waad ogtahay, waan tagi doonaa
guriga soo geli waardiye.
483
00:35:35,320 --> 00:35:37,789
Meel kasta oo aad tagto,
Burton ayaa ku raaci doona .
484
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Taasi ma dhici doonto
mar kale ku soo dhawaado .
485
00:35:52,160 --> 00:35:53,798
- Aamiin, Sharif.
- Subax.
486
00:35:54,000 --> 00:35:56,071
Sideen ku caawin karaa, mudane?
- Waa kuma CO halkan?
487
00:35:56,240 --> 00:35:57,435
Kornayl Stowe, mudane.
488
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Waayahay, waa hagaag
Waxaan u baahanahay inaan arko isaga .
489
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
Waxaad leedahay ballan
in la arko kornaylka?
490
00:36:07,600 --> 00:36:09,910
Magaciisa uun baad ii sheegtay. Sidee
balan ma heli karaa?
491
00:36:10,080 --> 00:36:11,753
Askari: Qofna sal kuma gaaro
amar la'aan.
492
00:36:11,920 --> 00:36:14,309
Waxaa la dilay afar ka tirsan ciidamada badda
wadada mar hore maanta.
493
00:36:14,520 --> 00:36:15,749
ilaa sideed mayl
halkan ka yimid.
494
00:36:15,920 --> 00:36:17,433
- Waan hubaa inaad maqashay.
- Haa, mudane.
495
00:36:17,600 --> 00:36:19,671
Hagaag, tani waa
baaritaan dil .
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,079
Taasi waa oggolaanshahayga.
497
00:36:24,720 --> 00:36:27,234
- Stowe: Sheriff Hood .
- Kornayl Stowe.
498
00:36:35,400 --> 00:36:36,834
waan ku sugayey .
499
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Ma aha sida laga soo xigtay
nimankiina iridka jooga.
500
00:36:38,480 --> 00:36:40,232
Xaq bay ahaayeen
raacaya borotokoolka .
501
00:36:40,400 --> 00:36:41,549
Sidan.
502
00:36:44,600 --> 00:36:46,113
Haye, Kornayl.
503
00:36:47,400 --> 00:36:49,471
Aan ku bilaabo
anigoo leh sidaan uga xumahay .
504
00:36:49,680 --> 00:36:50,875
Waa masiibo.
505
00:36:51,040 --> 00:36:52,758
Sagaal safar oo gudaha ah
Waxaan raq iyo Afgaanistaan u dhexeeya 'em
506
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
waana la dilay iyagoo dilaya
saldhig qadiimiga ah
507
00:36:55,600 --> 00:36:57,113
Banshee, Pennsylvania.
508
00:36:57,280 --> 00:36:59,669
Wax fikrad ah uma hayo sida aan u hadli doono
qoysaskooda midkaas.
509
00:37:05,800 --> 00:37:08,269
- Colonel Douglas Stowe.
- (beeps, gujis)
510
00:37:09,920 --> 00:37:11,638
( Sheekaysi)
511
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Markaa meesha ma xidhaysaa?
512
00:37:15,800 --> 00:37:17,473
Asal ahaan waanu nadiifinaynaa
guri loogu talagalay dhammaan alaabta kontarabaanka ah
513
00:37:17,640 --> 00:37:19,153
in la raro
ka baxay aagagga dagaalka.
514
00:37:19,320 --> 00:37:21,994
Qoryaha, alaab qaali ah,
daroogooyinka, waxaad u magacawday.
515
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Iyo lacag caddaan ah.
516
00:37:28,960 --> 00:37:30,473
Dollarkaaga canshuurta shaqada.
517
00:37:30,680 --> 00:37:33,672
Haddii aan ka iibsaneyno qoryaha
waddooyinka si looga ilaaliyo Talibanka
518
00:37:33,840 --> 00:37:35,717
ama askar la diro
shandad lacageed oo ka buuxa
519
00:37:35,840 --> 00:37:37,274
si ay lacag uga bixiyaan dadka xog ogaalka ah.
520
00:37:38,720 --> 00:37:41,030
Waxaan helnay kala bar Afgaanistaan
ku qoran liiska mushaharka .
521
00:37:42,000 --> 00:37:43,798
Lacagta aan isticmaalno
waa in la hindisaa
522
00:37:43,960 --> 00:37:46,031
oo dib loogu celiyo Fed si
lagu khasaariyo dagaalka soo socda.
523
00:37:49,160 --> 00:37:52,073
Sax.
kuma raacsanid?
524
00:37:52,920 --> 00:37:54,069
Ma jecli dagaal
525
00:37:54,240 --> 00:37:56,390
Laakiin markaad i waydiiso
in la dagaalamo,
526
00:37:56,560 --> 00:37:57,789
aan dagaalamo.
527
00:38:04,160 --> 00:38:07,710
Markaa Afartii Marines
yaa la dilay ,
528
00:38:07,880 --> 00:38:09,314
waxay ahaayeen
qaadista lacag caddaan ah?
529
00:38:09,480 --> 00:38:11,517
Maya, ma dhaqaaqno
lacag caddaan ah oo baabuurta xamuulka ah.
530
00:38:11,720 --> 00:38:13,870
Waxaanu qandaraas ku qaadanay hubka gaashaaman
baabuurta taas.
531
00:38:14,040 --> 00:38:17,158
Inta badan waa lala wareegay
hub toos ah.
532
00:38:17,320 --> 00:38:20,472
AKs iyo M4s waxay u socdeen Fed
xarun la burburinayo .
533
00:38:20,640 --> 00:38:23,154
Way fiicantahay, markaa hadda lafaha cas
u hubaysan sida Taalibaan .
534
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
Waan ka xumahay, Lafaha Cas?
535
00:38:24,840 --> 00:38:26,353
Nimankii jaakadday
baabuurkaaga.
536
00:38:26,520 --> 00:38:28,955
Waa mooryaan qabiil
laga bilaabo boos celinta .
537
00:38:29,160 --> 00:38:31,390
Ma haysaa liis wax walba ah
taasi waxay ku jirtay sanduuqyadaas?
538
00:38:32,000 --> 00:38:33,229
- waan sameeyaa.
- Way fiican tahay, si fiican, haddii aad awoodid
539
00:38:33,400 --> 00:38:35,391
dadkaaga mid uun hay
ii daabac taas, markaas--
540
00:38:35,560 --> 00:38:37,392
Shariif Hood,
Waan ka mahadcelinayaa booqashada
541
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
iyo xaqiiqda ah in
adiga iyo kuxigeenadaada
542
00:38:39,280 --> 00:38:41,112
isku day intii karaankaaga ah
si dadkaas loo joojiyo.
543
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Laakiin daqiiqaddii ay dileen ciidamada baddayga
oo xaday hanti dawladeed.
544
00:38:44,240 --> 00:38:46,072
arrintu waxay noqotay arrin
ciidamada.
545
00:38:46,240 --> 00:38:48,356
NCI S ayaa hogaamin doonta
baaritaanka
546
00:38:48,520 --> 00:38:49,919
FBI-da
iyo BIA.
547
00:38:50,080 --> 00:38:51,514
Hadda, taasi waa wax badan
xarfaha fuckin,
548
00:38:51,720 --> 00:38:53,233
iyo waxa ugu dambeeya ee aad rabto
waa la qabsanayaa
549
00:38:53,360 --> 00:38:54,395
dhexda ku jira.
550
00:38:59,080 --> 00:39:01,594
Taasi waa run, laakiin qoryahaas ayaa laga yaabaa
ku dhamaataa wadooyinka magaaladayda .
551
00:39:01,760 --> 00:39:03,956
Oo haddii ay sameeyaan,
Xor ayaad u tahay inaad dib u toogto.
552
00:39:04,120 --> 00:39:05,872
Waxaan helnay afar
Marines dhintay halkan.
553
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
Qofna ma yeelan doono dulqaad
ee shariif magaalo yar
554
00:39:08,960 --> 00:39:10,712
yaa u malaynaya
si fiican ayuu u garanayaa.
555
00:39:19,800 --> 00:39:21,154
Hagaag
556
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Waad ku mahadsan tahay waqtigaaga.
557
00:39:24,040 --> 00:39:25,599
Captain Murphy halkan
ayaa ku tusi doona.
558
00:39:26,840 --> 00:39:28,239
Mar labaad waad ku mahadsan tahay imaatinka.
559
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Uma eka mid Marine,
Kabtan Murphy.
560
00:39:55,440 --> 00:39:56,475
Sonkorta: ( telefoonka)
Sokor waa halkan.
561
00:39:56,640 --> 00:39:58,870
Waad ogtahay in hal shaqo oo weyn
waanu raadinaynay?
562
00:39:59,080 --> 00:40:00,593
Hagaag, waxaan u maleynayaa inaan helay.
563
00:40:01,200 --> 00:40:04,670
- U sheeg.
- Saldhigga Marine, Camp Genoa.
564
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
Waxay guurayaan lacag caddaan ah
rarkii xamuulka.
565
00:40:07,040 --> 00:40:09,031
- Malaayiin dollar.
- Haddii ay guurayaan
566
00:40:09,200 --> 00:40:10,998
lacagtaas oo kale
weli way yeelan doonaan
567
00:40:11,160 --> 00:40:13,834
- Nidaamyada amniga heerka militariga.
- Haa.
568
00:40:14,800 --> 00:40:16,359
Haddaan qof naqaannay
yaa jabsan kara
569
00:40:16,520 --> 00:40:18,113
galay shabakada militariga.
570
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
Ninkii: 25 daqiiqo ayaa ka soo wareegtay.
571
00:40:23,800 --> 00:40:25,393
- ( Qoriga ayaa riixaya )
- Waa inaad hadda soo gasho.
572
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Waxaad isku daydaa inaad la shaqeyso motherfuckin'
madfac wejigaaga ku yaal.
573
00:40:33,520 --> 00:40:36,672
Kani waa kan Cusub
York Stock Exchange.
574
00:40:36,840 --> 00:40:38,194
Waxaa jira qaybo badan oo dhaqaaqa.
575
00:40:38,360 --> 00:40:40,510
Hagaag, ka dibna, samee
Dhaqso yar u dhaqaaq.
576
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
Dhagartu ma gasho.
577
00:40:42,760 --> 00:40:45,513
Khiyaamada waa la'aanteed
qof kasta oo og inaad halkaas tagtay.
578
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
-Taasi wax igama qusayso.
- ( kombiyuuterka dhawaaqa )
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
- Ayuub: Waa jiraa.
- waa kaas? Ma ku jirtaa?
580
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
Oh, maya, taasi waa uun
calaamada .
581
00:40:52,640 --> 00:40:53,994
Signal? Calaamadee?
582
00:40:55,800 --> 00:40:59,873
( Xabad )
583
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
Nacalad, wuu helay
lacagta fuckin!
584
00:41:07,880 --> 00:41:09,154
Tag isaga soo .
585
00:41:11,720 --> 00:41:14,189
- Ma aragtay anigoo ordaya?
- Bulsho!
586
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Xaar!
587
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
( Qaylin )
588
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
Bollocks.
589
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
I was!
590
00:42:34,560 --> 00:42:38,474
( Taleefanka gacanta oo guuxaya )
591
00:42:41,160 --> 00:42:43,151
Hadda runtii wakhti fiican maaha.
592
00:42:43,320 --> 00:42:46,153
Wax walba waa sax?
Sidee wax u dhaceen Fat Al?
593
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
Sigaarka fuckin.
594
00:42:48,800 --> 00:42:51,633
Waad ogtahay, dhab ahaantii waan ahay
bilaabo inuu rumaysto Ilaah?
595
00:42:51,800 --> 00:42:54,474
Oo waxaan u maleynayaa '
Hooyadaas ayaa i neceb.
596
00:42:55,360 --> 00:42:57,954
(Chuckles) Haa, si fiican,
Waxaan helay wax laga yaabo in aad ku farxiso.
597
00:42:58,120 --> 00:42:59,838
Aad ayaan uga shakisanahay taas.
598
00:43:01,000 --> 00:43:02,991
Waa maxay fuck, Ayuub?
599
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
Qabo .
600
00:43:05,160 --> 00:43:08,516
Tani ma lacagta oo dhan?
- Hooyadii wuxuu ku fadhiistay bam-gacmeedkiisa!
601
00:43:09,720 --> 00:43:10,915
Nacalad .
602
00:43:13,360 --> 00:43:15,271
soo laaban maayo
Pennsylvania.
603
00:43:15,840 --> 00:43:19,720
Waxa aan indhaha ku hayay sideed ilaa toban
milyan oo U.S. dollar.
604
00:43:22,880 --> 00:43:24,598
( Quraarad jabtay )
605
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
waan ku necbahay .
606
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
Ma ogtahay taas?
waan ku necbahay.
607
00:43:36,040 --> 00:43:38,236
Waxaan arkaa inaad la kulantay
wiilasha Duck Dynasty.
608
00:43:38,400 --> 00:43:39,754
Haa.
609
00:43:39,920 --> 00:43:42,230
Ha werwerin, waan nadiifin doonaa
rugta marka ay baxayaan.
610
00:43:45,280 --> 00:43:46,679
Waar tag
611
00:43:48,120 --> 00:43:50,031
Maxaan heli karaa
nimanyahow inaad cuntaan?
612
00:43:50,200 --> 00:43:52,271
Ka warran burger deluxe ah
iyo teleefankaaga?
613
00:43:52,560 --> 00:43:53,630
(Dhammaan qosol)
614
00:43:53,800 --> 00:43:56,360
-Taleefan ma haysto.
- Taasi waa sax.
615
00:43:56,520 --> 00:43:58,033
Ma aha inaan wada hadalno.
616
00:43:58,200 --> 00:44:00,396
Waad rabi doontaa
in gacantaas la dhaqaajiyo .
617
00:44:05,280 --> 00:44:07,749
- Waa sidee taasi?
- Nin: Haa.
618
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
- Taasi ma dareemaysaa wanaag?
- Waa hubaal.
619
00:44:10,240 --> 00:44:11,230
Haa?
620
00:44:12,400 --> 00:44:14,676
- Waxaan rajeynayaa inay u qalantay.
- Maxay mudan tahay?
621
00:44:15,000 --> 00:44:16,274
( cabaad )
622
00:44:20,520 --> 00:44:22,113
Sideed rabtaa
Burgarkaas la kariyey?
623
00:44:25,960 --> 00:44:27,394
Hi .
624
00:44:28,120 --> 00:44:29,758
Haddaba maxaa dhacay?
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,230
- dabada ayuu iga qabtay.
- Markaa miyaad ka jabtay sankiisa?
626
00:44:32,440 --> 00:44:34,272
Runtii ma u malaynaysaa inaad tahay
qofka saxda ah inuu i muxaadaro?
627
00:44:34,480 --> 00:44:36,471
Haa, sababtoo ah hadda waxaan ahay
saaxiibka kaliya ee aad leedahay.
628
00:44:39,760 --> 00:44:41,751
Markaa hal mar ayaan ku waydiin doonaa.
629
00:44:41,920 --> 00:44:43,479
Maxaa kula jira?
630
00:44:45,520 --> 00:44:47,158
Waxaan ahay kabalyeeri wasaq ah
631
00:44:49,480 --> 00:44:51,437
waan furayaa
caruurtayduna way i eegayaan
632
00:44:51,600 --> 00:44:53,352
sida aysan yeelin
mar dambe i garan.
633
00:44:53,840 --> 00:44:55,956
Aniguna waan is guraa
by freaks inbred.
634
00:44:56,120 --> 00:44:57,599
I soo fiirsada.
635
00:45:07,800 --> 00:45:09,313
Guriga tag
636
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
tan waan nadiifin doonaa
637
00:45:13,960 --> 00:45:15,792
Markaa kani waa kan, huh?
638
00:45:16,680 --> 00:45:17,829
Haa.
639
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
Ma garanayo.
640
00:45:21,280 --> 00:45:22,873
Saldhig ciidan?
641
00:45:23,320 --> 00:45:24,674
Waxay u muuqataa khatar
642
00:45:25,800 --> 00:45:27,552
Wax kasta oo qiimo leh inta badan waa.
643
00:45:28,520 --> 00:45:30,318
Waana laga saarayaa .
644
00:45:30,480 --> 00:45:31,959
Ka warran Ayuub?
645
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Wuxuu yidhi waan ka fekerayaa.
646
00:45:35,480 --> 00:45:37,517
Uma maleynayo inuu halkan ku soo laabanayo.
647
00:45:38,120 --> 00:45:39,474
Ku eeg adiga, sonkorow,
648
00:45:39,640 --> 00:45:41,597
mar hore isku dayay in ay iga gooyaan.
649
00:45:44,360 --> 00:45:46,476
(Iaughs)
Kaasi ma dharkaaga wadista?
650
00:45:47,160 --> 00:45:48,309
Haa, waa.
651
00:45:48,480 --> 00:45:52,155
Iyo nasiib wanaag sidoo kale waa aniga
"ha qaadan wax xariif ah" dhar.
652
00:45:52,320 --> 00:45:54,197
Markaa wax kastoo ay tahay
waxaad ka fikiraysaa inaad tidhaahdo,
653
00:45:54,400 --> 00:45:56,311
liq oo i shub
wiski fuckin ah.
654
00:45:57,080 --> 00:45:58,309
( Chuckles )
655
00:45:58,520 --> 00:46:00,238
Haddii aan hadda bilaabo cabitaanka,
656
00:46:00,880 --> 00:46:03,633
laga yaabee inaan sakhraansan doono
magaaladan dharaar ku qabo.
657
00:46:08,240 --> 00:46:09,514
Sonkor: mudanayaal...
658
00:46:12,400 --> 00:46:13,754
Camp Genoa.
659
00:46:14,400 --> 00:46:15,834
Camp Genoa.
660
00:46:19,720 --> 00:46:21,711
Waad ogtahay,
aniga oo dhan halkan ayaan ku socdaa
661
00:46:21,920 --> 00:46:23,672
Kaliya waan sii fikiray,
662
00:46:23,880 --> 00:46:26,872
"Ma rumaysan karo inaan imanayo
dib ugu noqo shiishkan
663
00:46:27,040 --> 00:46:28,872
in lagu daro
Fuckin' Marines."
664
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
Hagaag, maaha Marines-ka
Waxaan ka walwalsanahay.
665
00:46:33,200 --> 00:46:35,077
- Waa mercs.
- Mercs-ku?
666
00:46:35,240 --> 00:46:37,072
Waxba maad odhan
ku saabsan hooyo-xumo--
667
00:46:37,240 --> 00:46:38,719
Waa maxay nooca mercs?
668
00:46:39,080 --> 00:46:40,593
Hagaag, nooca xun .
669
00:46:41,400 --> 00:46:44,153
Waxaan dhihi lahaa kuwii hore ee Navy SEALs
haddaan qiyaasi lahaa.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,829
Ma aaminsani xaarkan.
671
00:46:47,760 --> 00:46:48,989
Waa maxay adiga?
672
00:46:49,200 --> 00:46:50,713
Ma geeri baa?
Ma sidaas baa?
673
00:46:50,880 --> 00:46:52,678
Sababtoo ah haddii ay tahay,
674
00:46:52,840 --> 00:46:56,356
maxaad u bixi wayday
oo is dili?
675
00:46:56,520 --> 00:46:58,397
Maxaad mar walba u rabtaa
in la igula dilo?
676
00:46:58,560 --> 00:47:01,234
- Waa lacag badan.
- Waa askar qoryo sita.
677
00:47:01,400 --> 00:47:02,549
Qoryaha fuqarada ah.
678
00:47:02,720 --> 00:47:03,949
Ma hadlayno
ku saabsan kirada-a-cops.
679
00:47:04,120 --> 00:47:06,555
Xitaa ma hadlayno'
ku saabsan booliska dhabta ah.
680
00:47:06,760 --> 00:47:08,592
Waanu ka hadlaynaa
fuckin' kumaandooska.
681
00:47:08,800 --> 00:47:10,916
- Weligood na arki maayaan --
- Ah-uh, maya!
682
00:47:25,720 --> 00:47:27,358
Lacagta ii sheeg.
683
00:48:14,560 --> 00:48:18,519
( Nin ku dhawaaqaya )
684
00:50:01,960 --> 00:50:04,236
( Qoryaha gurguurta)