1 00:00:15,335 --> 00:00:16,785 ♪ Coneixeràs les paraules adequades 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 ♪ Tots estan al teu cap 3 00:00:19,043 --> 00:00:22,133 ♪ Així que desperta al matí i aixecar-se del llit 4 00:00:22,293 --> 00:00:23,963 ♪ Els somnis has estat somiant 5 00:00:24,126 --> 00:00:25,876 ♪ Bé, ara és el moment 6 00:00:26,043 --> 00:00:27,543 ♪ Construïu aquests monstres 7 00:00:27,710 --> 00:00:29,290 ♪ Només estan a la teva ment 8 00:00:29,460 --> 00:00:31,210 ♪ Si ho sents al teu cor 9 00:00:31,376 --> 00:00:33,286 ♪ Després canta-ho fort 10 00:00:33,460 --> 00:00:36,460 ♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh 11 00:00:36,626 --> 00:00:40,036 ♪ Sé que saps qui ets Així que canta-ho fort 12 00:00:40,210 --> 00:00:42,750 ♪ Tot és sobre tu 13 00:00:42,918 --> 00:00:46,288 ♪ Només has de saber, cal saber 14 00:00:46,460 --> 00:00:50,040 ♪ Pots fer-ho pel teu compte 15 00:00:50,210 --> 00:00:52,170 ♪ Suposo que per això Vaig escriure aquesta cançó... ♪ 16 00:00:54,126 --> 00:00:56,836 ♪ Ja saps que es tracta de tu Sempre es tracta de tu 17 00:00:57,001 --> 00:00:58,881 ♪ Així que deixa-ho anar. ♪ 18 00:01:05,376 --> 00:01:08,166 Adéu, orfenat! 19 00:01:08,335 --> 00:01:10,455 A poc a poc! Gairebé allà! 20 00:01:10,626 --> 00:01:13,746 Atureu-vos! 21 00:01:16,835 --> 00:01:19,535 - Shhh! - Ha! 22 00:01:21,710 --> 00:01:23,960 On és Felicie? 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,376 Uh, senyor, no ho sé. 24 00:01:26,543 --> 00:01:29,133 Què estàs mirant, ets idiota? 25 00:01:29,293 --> 00:01:30,713 Va! 26 00:01:30,876 --> 00:01:35,166 Vine a buscar la Felicie! 27 00:01:35,335 --> 00:01:37,085 Ja saps, ho tinc una mica de problemes 28 00:01:37,251 --> 00:01:38,591 saber quina direcció... 29 00:01:38,751 --> 00:01:40,381 - Ara! -Uf! 30 00:01:44,918 --> 00:01:47,788 Ai! Ah! 31 00:01:53,168 --> 00:01:54,958 Víctor! 32 00:01:55,126 --> 00:01:57,956 - Em pots ajudar? - Ha! 33 00:01:58,126 --> 00:02:00,956 Atureu-vos! Deixa de fer la teva cara de mal humor! 34 00:02:01,126 --> 00:02:03,876 No ho estic, només estic una mica ferit que eres... 35 00:02:04,043 --> 00:02:07,713 ... no ho sé, escapar sense mi! 36 00:02:07,876 --> 00:02:10,786 Escapar? jo? 37 00:02:10,960 --> 00:02:15,250 No, només estava mirant a la vista espectacular! 38 00:02:15,418 --> 00:02:17,288 Perquè, saps, no duraries 39 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 més de cinc minuts allà fora sense mi. 40 00:02:19,918 --> 00:02:22,248 Ha! Ha! 41 00:02:24,043 --> 00:02:26,253 No comencis! Ja saps com acaba això. 42 00:02:26,418 --> 00:02:27,998 Vam arribar a la mateixa hora, 43 00:02:28,168 --> 00:02:29,838 i ens escaparem alhora. 44 00:02:30,001 --> 00:02:31,381 Ho prometo! 45 00:02:31,543 --> 00:02:34,923 D'acord! 46 00:02:35,085 --> 00:02:37,875 Ei, Víctor! Hola! 47 00:02:38,043 --> 00:02:41,423 Oh, no! Aquí anem! 48 00:02:41,585 --> 00:02:47,335 Vaja! Vaja! 49 00:02:56,835 --> 00:02:58,375 Vaja! 50 00:03:01,668 --> 00:03:05,458 ♪ Només has de saber, cal saber 51 00:03:05,626 --> 00:03:08,536 ♪ Pots fer-ho pel teu compte 52 00:03:08,710 --> 00:03:11,750 ♪ Per això Vaig escriure aquesta cançó 53 00:03:11,918 --> 00:03:14,128 ♪ Saps que es tracta de tu... ♪ 54 00:03:15,626 --> 00:03:17,956 - Uu-uu! - ♪ Així que deixa-ho anar. ♪ 55 00:03:22,376 --> 00:03:25,876 Aquesta és l'última vegada! 56 00:03:26,043 --> 00:03:27,443 - Ho sentim! - Ho sentim, i... 57 00:03:27,585 --> 00:03:30,415 Tut-tut-tut! Deixa'ls anar! Tu, ves a la teva habitació. 58 00:03:30,585 --> 00:03:32,455 Gràcies! Gràcies, Mare Superiora. 59 00:03:32,626 --> 00:03:33,996 Prou. Vés a la teva habitació. 60 00:03:34,168 --> 00:03:36,088 I només puc dir que estàs mirant molt... 61 00:03:36,251 --> 00:03:38,211 - Prou. - ..superior avui. 62 00:03:38,376 --> 00:03:39,746 - Prou! - D'acord! 63 00:03:39,918 --> 00:03:42,998 Felicie, sé que ho has fet aquest somni de ser ballarina. 64 00:03:43,168 --> 00:03:44,628 - Tots ho sabem! - Però jo... 65 00:03:44,793 --> 00:03:47,423 Tut-tut-tut! Tot el món té un somni. 66 00:03:47,585 --> 00:03:50,665 Però posa't això al cap... els somnis no són realitat. 67 00:03:50,835 --> 00:03:53,035 Els somnis estan enterrats perquè la vida és 68 00:03:53,210 --> 00:03:55,210 dur, brutal i sense pietat. 69 00:03:55,376 --> 00:03:56,746 - Però... - Tut-tut-tut! 70 00:03:56,918 --> 00:03:57,958 D'acord? 71 00:04:00,043 --> 00:04:01,593 D'acord. 72 00:04:09,585 --> 00:04:12,035 Una escola de dansa a París, senyoreta, 73 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 l'Òpera de París, 74 00:04:13,876 --> 00:04:17,086 ple de ballarins i ballar! 75 00:04:17,251 --> 00:04:18,791 On has trobat això? 76 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 Tinc les meves fonts. D'acord? Prou! 77 00:04:21,085 --> 00:04:22,835 - El puc tornar a veure? - No. 78 00:04:23,001 --> 00:04:24,841 Si us plau! 79 00:04:25,001 --> 00:04:28,091 No, però si t'escapes amb mi aquesta nit, tens la meva paraula. 80 00:04:28,251 --> 00:04:29,751 et portaré a aquesta escola de dansa, 81 00:04:29,918 --> 00:04:31,838 i et convertiràs la ballarina més gran, 82 00:04:32,001 --> 00:04:35,501 i em convertiré el millor inventor mai! 83 00:04:35,668 --> 00:04:38,458 - Tens un pla? - Un pla genial! 84 00:04:38,626 --> 00:04:41,496 Un pla digne del meu total, geni absolut, inqüestionable. 85 00:04:41,668 --> 00:04:43,208 - Deixa'm veure. - Després d'escapar-nos. 86 00:04:43,376 --> 00:04:44,746 - Ara! Ara! - No! 87 00:04:44,918 --> 00:04:45,918 - vaig dir després. - Ara! 88 00:04:46,043 --> 00:04:47,043 - Després! - Ara! 89 00:04:47,085 --> 00:04:49,125 - Després! - Ai! 90 00:04:50,335 --> 00:04:52,955 Una escola de dansa a París. 91 00:05:25,376 --> 00:05:28,456 Hmm. 92 00:05:37,918 --> 00:05:39,918 Shhh! Sóc jo! Vinga! 93 00:05:40,085 --> 00:05:41,665 Oh, meu! 94 00:05:41,835 --> 00:05:43,875 És una part del pollastre el teu pla brillant? 95 00:05:44,043 --> 00:05:46,713 - Afirmativa! - Genial! 96 00:05:52,918 --> 00:05:55,378 Aaah! 97 00:05:59,376 --> 00:06:01,206 Estic agafant aquest desertor lamentable 98 00:06:01,376 --> 00:06:03,456 a la Mare Superiora. 99 00:06:03,626 --> 00:06:07,086 D'acord, germana. Hmm... 100 00:06:07,251 --> 00:06:08,541 Hmm? 101 00:06:08,710 --> 00:06:10,090 Ahh! 102 00:06:10,251 --> 00:06:12,881 Emergència! Emergència! Activa el Pla B! 103 00:06:13,043 --> 00:06:14,543 - D'aquesta manera! - Activa el Pla B! 104 00:06:14,710 --> 00:06:16,090 Aquest va ser el teu millor pla? 105 00:06:16,251 --> 00:06:17,631 Ets molt crític! 106 00:06:17,793 --> 00:06:19,253 I ets un terrible escapador! 107 00:06:19,418 --> 00:06:21,088 "Escaper" no és una paraula! 108 00:06:21,251 --> 00:06:24,131 Ai! Déu meu, no més! 109 00:06:24,293 --> 00:06:27,133 Torna a baixar aquí! 110 00:06:28,376 --> 00:06:29,786 Obre aquesta porta! 111 00:06:31,501 --> 00:06:33,461 Durant els darrers tres mesos, 112 00:06:33,626 --> 00:06:35,376 He estat estudiant pollastres. 113 00:06:35,543 --> 00:06:37,843 - Sé com mengen. - Obre aquesta porta! 114 00:06:38,001 --> 00:06:39,671 Sé com caminen. 115 00:06:39,835 --> 00:06:41,455 Sé com posen un ou. 116 00:06:41,626 --> 00:06:46,086 No hi ha res sobre un pollastre que no ho sé! 117 00:06:46,251 --> 00:06:48,881 Ta-da! 118 00:06:49,043 --> 00:06:53,093 Jo els dic ales de pollastre! 119 00:06:54,793 --> 00:06:57,883 Les gallines no volen! 120 00:06:58,043 --> 00:07:01,253 Però tenen ales. Han de volar. 121 00:07:01,418 --> 00:07:03,958 Vols volar, oi? 122 00:07:04,126 --> 00:07:07,036 Vola! 123 00:07:07,210 --> 00:07:09,540 Uh-oh! 124 00:07:09,710 --> 00:07:11,880 Vaig a... Grrr! 125 00:07:12,043 --> 00:07:16,633 Veniu aquí, canalles! 126 00:07:16,793 --> 00:07:18,343 - Adéu! - Què? 127 00:07:18,501 --> 00:07:21,171 anem! 128 00:07:25,085 --> 00:07:26,785 Cock-a-doodle-doo! 129 00:07:31,210 --> 00:07:34,920 Un dia, tothom viatjarà així! 130 00:07:44,126 --> 00:07:45,536 Ai! 131 00:07:45,710 --> 00:07:48,250 La meva caixa de música! 132 00:07:52,543 --> 00:07:54,423 Víctor! Ell està darrere teu! 133 00:07:54,585 --> 00:07:58,915 Et tinc l'ull posat! No vas enlloc! 134 00:08:12,668 --> 00:08:15,338 Aaah! Oh no! 135 00:08:31,835 --> 00:08:34,245 Espera! 136 00:08:38,460 --> 00:08:39,500 Gràcies! 137 00:08:40,626 --> 00:08:42,536 Víctor, compte! 138 00:08:47,043 --> 00:08:51,503 Sí! Ha-ha! Ara et tinc! 139 00:09:01,043 --> 00:09:04,213 et veig! 140 00:09:11,001 --> 00:09:13,041 D'aquesta manera! anem! 141 00:09:25,043 --> 00:09:26,963 - Espera! - Oh! Oh, no! 142 00:09:27,126 --> 00:09:30,536 -Ja! - Agafa! Agafa! 143 00:09:30,710 --> 00:09:33,670 - Oh! Deixa'm anar! - Deixa'l anar! 144 00:09:33,835 --> 00:09:37,785 Deixa'm anar, pudent! Oh! 145 00:09:47,626 --> 00:09:50,206 Ha anat bé, no? 146 00:09:50,376 --> 00:09:53,126 Ets increïble. 147 00:09:53,293 --> 00:09:54,923 Ho sé. 148 00:09:55,085 --> 00:09:57,205 Víctor, ho hem fet! 149 00:09:57,376 --> 00:10:00,706 Sí, de fet ho hem fet! 150 00:10:00,876 --> 00:10:02,416 Oh! 151 00:10:04,418 --> 00:10:06,088 Puc arreglar això. 152 00:10:07,126 --> 00:10:08,706 Però hauria de dir 153 00:10:08,876 --> 00:10:11,456 que veient com això és l'única cosa 154 00:10:11,626 --> 00:10:14,916 que era al teu bressol quan tu van quedar fora de l'orfenat, 155 00:10:15,085 --> 00:10:18,495 hauries de prendre un petit-petit, eens-weensy 156 00:10:18,668 --> 00:10:21,748 una mica més de cura. 157 00:10:21,918 --> 00:10:24,838 Arreglat! No em doneu les gràcies! 158 00:10:25,001 --> 00:10:28,921 I demà, chérie, Paris... 159 00:10:31,835 --> 00:10:33,375 ...serà el nostre. 160 00:11:00,543 --> 00:11:03,343 Bon dia, sol! 161 00:11:03,501 --> 00:11:06,921 Eww! Quan és l'última vegada et vas rentar les dents? 162 00:11:07,085 --> 00:11:09,165 Comenceu amb aquest. 163 00:11:09,335 --> 00:11:10,375 Va! 164 00:11:23,251 --> 00:11:24,791 Uf! 165 00:11:28,376 --> 00:11:30,206 No puc veure on som. 166 00:11:30,376 --> 00:11:34,036 Relaxa't! Estem a París! Aaah! 167 00:11:34,210 --> 00:11:35,920 Tranquil! Estem quedarà atrapat! 168 00:11:36,085 --> 00:11:37,455 Ni un altre soroll de tu. 169 00:11:37,626 --> 00:11:40,036 No era jo! 170 00:11:46,918 --> 00:11:48,338 Vaja! 171 00:11:48,501 --> 00:11:51,541 - És increïble! - París és increïble. 172 00:12:01,543 --> 00:12:03,343 Llavors, on és l'escola de dansa? 173 00:12:03,501 --> 00:12:04,961 Relaxa't, Felicie! 174 00:12:05,126 --> 00:12:06,916 Gaudeix de París. Respira-ho. 175 00:12:07,085 --> 00:12:08,455 Hola! 176 00:12:08,626 --> 00:12:10,246 Estima el teu bigoti, senyor! 177 00:12:10,418 --> 00:12:12,958 Ah, sí, París! 178 00:12:13,126 --> 00:12:15,836 Ciutat del romanç. Ciutat dels somnis. 179 00:12:16,001 --> 00:12:18,091 Ciutat de la fama i la fortuna! 180 00:12:18,251 --> 00:12:22,131 Ciutat dels fanals. Ciutat dels coloms. 181 00:12:22,293 --> 00:12:24,213 He dit romanç? 182 00:12:24,376 --> 00:12:26,336 Sí, ho vas fer. Ara, on és l'escola de dansa? 183 00:12:26,501 --> 00:12:29,091 Uh, no ho sé. 184 00:12:29,251 --> 00:12:31,631 No et preocupis. Som un equip. 185 00:12:31,793 --> 00:12:35,133 - Ho trobarem junts. -Uf! 186 00:12:36,335 --> 00:12:38,335 Creus que va ser estúpid per venir a París? 187 00:12:38,501 --> 00:12:41,841 No diguis això! Hauríem mai renunciar als nostres somnis. 188 00:12:45,251 --> 00:12:47,631 Som nens! Estem tots sols. 189 00:12:47,793 --> 00:12:51,213 Estava boig de pensar? Podria ser ballarina? 190 00:12:51,376 --> 00:12:52,876 Què et sembla? 191 00:12:53,043 --> 00:12:55,463 Víctor? 192 00:12:55,626 --> 00:12:57,586 Vaig dir... 193 00:12:57,751 --> 00:12:59,841 Víctor? 194 00:13:00,001 --> 00:13:02,341 - Estic bé! - Torna! 195 00:13:02,501 --> 00:13:04,211 No sé nedar! 196 00:13:04,376 --> 00:13:07,786 Trobeu-me en aquest pont demà a aquesta hora. 197 00:13:07,960 --> 00:13:10,090 Per molt perillós que sigui, 198 00:13:10,251 --> 00:13:12,591 tornaré! 199 00:13:14,210 --> 00:13:17,750 Víctor! Torna! 200 00:13:17,918 --> 00:13:20,668 No te'n vagis! 201 00:13:20,835 --> 00:13:22,495 Si us plau. 202 00:13:36,835 --> 00:13:38,375 eh? 203 00:15:42,376 --> 00:15:44,206 Aaah! 204 00:15:44,376 --> 00:15:46,916 Què has vingut aquí per fer, eh? 205 00:15:47,085 --> 00:15:48,835 Has vingut aquí per robar, no ho vas fer? 206 00:15:49,001 --> 00:15:50,631 Contesteu-me! Ets un lladre! 207 00:15:50,793 --> 00:15:53,843 No estava robant! Estava mirant la ballarina! 208 00:15:54,001 --> 00:15:56,461 Mentider! Buida les butxaques! 209 00:15:56,626 --> 00:15:58,126 - Treu de mi! - Oh, sí? 210 00:15:58,293 --> 00:16:00,463 Deixa-la en pau. 211 00:16:00,626 --> 00:16:02,376 Ha vingut aquí per robar! 212 00:16:02,543 --> 00:16:05,343 No ho vaig fer! Realment no ho vaig fer! 213 00:16:05,501 --> 00:16:07,341 Pensa-ho bé. 214 00:16:07,501 --> 00:16:09,711 Si la fas mal, llavors hauràs d'explicar 215 00:16:09,876 --> 00:16:12,206 com va arribar fins aquí en primer lloc, 216 00:16:12,376 --> 00:16:16,086 i no ho hauries de ser? tenir cura de l'edifici? 217 00:16:16,251 --> 00:16:19,501 De debò vols prendre la caiguda per això? 218 00:16:27,543 --> 00:16:29,093 Esborrar. 219 00:16:31,543 --> 00:16:34,423 - Espera! -Vés. Surt d'aquí. 220 00:17:02,960 --> 00:17:05,340 No tinc res a robar! 221 00:17:05,501 --> 00:17:07,591 No puc fer... No puc parlar! 222 00:17:07,751 --> 00:17:10,251 Només volia dir gràcies per salvar-me! 223 00:17:10,418 --> 00:17:12,088 Tu ho has dit. Que tinguis una bona vida. 224 00:17:17,126 --> 00:17:20,456 Disculpeu, però qui era aquella ballarina a l'escenari? 225 00:17:20,626 --> 00:17:22,206 Rosita Mauri, millor ballarí de l'Òpera. 226 00:17:22,376 --> 00:17:23,876 Vaja! 227 00:17:24,043 --> 00:17:27,713 I el que va fer, això de boig cosa de salt, què era això? 228 00:17:27,876 --> 00:17:30,286 Tu també ets ballarina? 229 00:17:30,460 --> 00:17:32,790 Sóc netejador, i ets una irritació. 230 00:17:32,960 --> 00:17:35,250 Marxa't. 231 00:17:35,418 --> 00:17:37,708 Però tu ets la primera persona 232 00:17:37,876 --> 00:17:39,746 per mostrar-me qualsevol amabilitat en aquesta ciutat. 233 00:17:39,918 --> 00:17:42,588 M'han separat del meu millor amic. 234 00:17:42,751 --> 00:17:44,541 no tinc on anar, 235 00:17:44,710 --> 00:17:46,880 i sóc orfe. 236 00:17:47,043 --> 00:17:50,503 Bon intent, però odio els nens, 237 00:17:50,668 --> 00:17:52,668 sobretot orfes. 238 00:17:52,835 --> 00:17:54,705 Ves a buscar un altre idiota. 239 00:18:06,251 --> 00:18:07,881 Les escales, Odette. 240 00:18:08,043 --> 00:18:09,593 Les escales són una vergonya. 241 00:18:09,751 --> 00:18:11,131 Tinc convidats demà a la tarda, 242 00:18:11,293 --> 00:18:15,133 i vull el meu edifici semblant digne de dalt a baix. 243 00:18:15,293 --> 00:18:16,843 Ho entenc, senyora. 244 00:18:17,001 --> 00:18:18,841 Si entens, 245 00:18:19,001 --> 00:18:21,711 per què entres a les teves habitacions? 246 00:18:31,751 --> 00:18:34,461 Deixa'm ajudar-te! 247 00:18:34,626 --> 00:18:36,086 Surt d'aquí! 248 00:18:36,251 --> 00:18:40,091 Em necessites. Puc netejar. 249 00:18:40,251 --> 00:18:42,461 De fet, 'Squeaky Clean' és el meu segon nom. 250 00:18:42,626 --> 00:18:44,786 sóc jove. Les meves cames funcionen. El teu no. 251 00:18:46,126 --> 00:18:49,786 Serà molt més fàcil amb mi ajudant. 252 00:18:58,210 --> 00:19:00,500 Vens? 253 00:19:01,751 --> 00:19:05,341 Va! Això són moltes escales. 254 00:19:05,501 --> 00:19:08,211 - Ets el conserge? - Sí. 255 00:19:08,376 --> 00:19:11,206 I pots quedar-te amb mi fins que et poses de peu, 256 00:19:11,376 --> 00:19:13,876 amb una condició - no més preguntes. 257 00:19:14,043 --> 00:19:15,633 Quant de temps em puc quedar? 258 00:19:15,793 --> 00:19:17,793 Uf. Això era una pregunta. 259 00:19:17,960 --> 00:19:20,460 Per cert, qui era aquella bruixa? 260 00:19:20,626 --> 00:19:23,206 Regine Le Haut. Ella és la propietària d'aquest edifici. 261 00:19:23,376 --> 00:19:26,126 I menja orfes de gingebre amb cues de cavall. 262 00:19:26,293 --> 00:19:27,673 Ara, net! 263 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 eh? Quant de temps has treballat aquí? 264 00:19:32,751 --> 00:19:34,381 Tens un sobrenom? Vols conèixer el meu? 265 00:19:34,543 --> 00:19:36,543 Tindré el meu propi llit? Quina és la teva sopa preferida? 266 00:19:36,626 --> 00:19:38,146 Tu ronques? Ets una persona matinal? 267 00:19:38,293 --> 00:19:39,673 Quina és la teva fruita preferida? 268 00:19:39,835 --> 00:19:42,035 Què tens per esmorzar? M'encanta la baguette i la melmelada. 269 00:19:42,168 --> 00:19:44,838 Vaig escapar de l'orfenat convertir-se en alumne a l'Òpera. 270 00:19:45,001 --> 00:19:46,461 Ho vas fer tu? 271 00:19:46,626 --> 00:19:48,916 Hi treballes, doncs has de conèixer gent. 272 00:19:49,085 --> 00:19:51,585 - Em podries ajudar? - No aguantis la respiració. 273 00:19:51,751 --> 00:19:55,501 Què va fer aquella étoile ahir, Oh, va ser tan màgic. 274 00:19:55,668 --> 00:19:58,378 M'encanta ballar. T'agrada ballar? 275 00:20:00,085 --> 00:20:02,375 És perquè tens coixeja? 276 00:20:02,543 --> 00:20:05,633 - Aixeca't. - Sí, senyora. 277 00:20:05,793 --> 00:20:08,343 - Qui és aquest? - Ningú. Ella ajuda. 278 00:20:08,501 --> 00:20:11,461 L'alimentes del teu salari. 279 00:20:11,626 --> 00:20:12,996 Sí, senyora. 280 00:20:13,168 --> 00:20:16,338 Vull que airegis i premeu la roba. Ara! 281 00:20:16,501 --> 00:20:18,631 Hmm... 282 00:20:20,835 --> 00:20:22,665 No està net. 283 00:20:36,501 --> 00:20:38,541 eh? 284 00:20:58,418 --> 00:20:59,748 Va! 285 00:20:59,918 --> 00:21:02,748 Va! Oh! 286 00:21:02,918 --> 00:21:04,668 Oh! Va! 287 00:21:04,835 --> 00:21:06,375 hola! 288 00:21:08,210 --> 00:21:11,090 Se suposa que els servents han de trucar. Qui ets tu? 289 00:21:12,835 --> 00:21:15,705 Sóc Felicie. Treballo amb l'Odette. Netejo. 290 00:21:15,876 --> 00:21:17,246 ♪ Da-da-da-dum! ♪ 291 00:21:17,418 --> 00:21:19,748 D'acord! he acabat. 'Adéu ara! 292 00:21:19,918 --> 00:21:23,208 Espera, rata petita! Estaves espiant, oi? 293 00:21:23,376 --> 00:21:26,206 - No ho crec. - Sí, ho vas fer. 294 00:21:26,376 --> 00:21:27,746 Estaves admirant 295 00:21:27,918 --> 00:21:29,748 la ballarina més meravellosa has vist mai. 296 00:21:29,918 --> 00:21:31,458 No és així, rateta? 297 00:21:31,626 --> 00:21:34,206 No ho ets LA ballarina més meravellosa. 298 00:21:34,376 --> 00:21:37,036 - Ahir vaig veure... - No siguis insolent! 299 00:21:40,085 --> 00:21:42,245 - Ets ballarí de ballet? - Seré. 300 00:21:42,418 --> 00:21:43,918 La mare i jo estem esperant 301 00:21:44,085 --> 00:21:46,535 per la carta que m'admet a l'Òpera. 302 00:21:46,710 --> 00:21:48,540 Sóc tan talentós! 303 00:21:48,710 --> 00:21:51,920 A més el director sopa al restaurant de la meva mare, 304 00:21:52,085 --> 00:21:53,915 i li encanta la costella. 305 00:21:55,668 --> 00:22:00,458 Així que aquesta vegada l'any vinent, Seré una ballarina famosa. 306 00:22:00,626 --> 00:22:02,956 Ballarina! Jo també! 307 00:22:03,126 --> 00:22:06,336 Comprovació de la realitat, rata petita! 308 00:22:06,501 --> 00:22:09,711 No ets res. Sóc una estrella! 309 00:22:09,876 --> 00:22:11,586 Només estàs orbitant al meu voltant. 310 00:22:11,751 --> 00:22:13,591 Què és això? 311 00:22:13,751 --> 00:22:15,631 Has robat alguna cosa de mi? 312 00:22:15,793 --> 00:22:17,923 - No. - Mostra'm! Què és? 313 00:22:18,085 --> 00:22:20,125 És meu, i és preciós. 314 00:22:20,293 --> 00:22:23,923 Oh! 315 00:22:24,085 --> 00:22:26,955 N'estic segur. 316 00:22:27,126 --> 00:22:30,746 - A buscar! - No! 317 00:22:36,251 --> 00:22:39,131 Vaja! 318 00:22:41,376 --> 00:22:43,496 Oh! 319 00:22:44,543 --> 00:22:45,543 Oh! 320 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 Una carta per a Madame Regine Le Haut i Mademoiselle Camille 321 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 de l'Òpera. 322 00:23:00,501 --> 00:23:03,921 Hmm! Paper fet a mà! En relleu! Tinta blava! 323 00:23:04,085 --> 00:23:06,535 Oh, que groller! 324 00:23:06,710 --> 00:23:08,420 Els nens d'avui no tenen bones maneres! 325 00:23:27,835 --> 00:23:29,205 Dóna'm això! 326 00:23:29,376 --> 00:23:33,336 No ets Camille Le Haut! 327 00:23:33,501 --> 00:23:35,751 - És clar que ho sóc. - No, no ho ets! 328 00:23:35,918 --> 00:23:37,498 Aquesta vegada truco a la policia! 329 00:23:37,668 --> 00:23:39,838 Policia? Policia? Per què? No! 330 00:23:40,001 --> 00:23:43,381 ♪ La la la la... ♪ 331 00:23:43,543 --> 00:23:45,093 Què està passant aquí? 332 00:23:45,251 --> 00:23:48,251 Um, diu ella ella és Camille Le Haut. 333 00:23:48,418 --> 00:23:51,788 Hmm... Ets Camille Le Haut? 334 00:23:51,960 --> 00:23:54,090 Uh... sí? 335 00:23:54,251 --> 00:23:58,211 Hmm... Ella ÉS Camille Le Haut! 336 00:23:58,376 --> 00:24:01,036 Torna a la teva publicació, amic meu. 337 00:24:01,210 --> 00:24:02,630 D'acord, si us plau. 338 00:24:02,793 --> 00:24:06,213 Benvinguda, senyoreta Le Haut! Encisat! 339 00:24:06,376 --> 00:24:07,916 Encisat! 340 00:24:08,085 --> 00:24:11,085 Sóc l'Auguste Emmanuel Vaucorbeil, 341 00:24:11,251 --> 00:24:12,881 director de l'Òpera. 342 00:24:13,043 --> 00:24:15,543 Ets aquí perquè la teva mare serveix 343 00:24:15,710 --> 00:24:17,880 la millor costella de París. 344 00:24:18,043 --> 00:24:20,463 Oh! Espero que tu també ballis. 345 00:24:20,626 --> 00:24:22,586 Per descomptat. 346 00:24:22,751 --> 00:24:24,751 ♪ Quan miro la meva vida 347 00:24:24,918 --> 00:24:27,668 ♪ Vull veure'm brillar a la pista de ball 348 00:24:27,835 --> 00:24:29,665 ♪ Però no ho encertaré 349 00:24:29,835 --> 00:24:32,535 ♪ Fins que deixo de preguntar per què i deixa-ho anar 350 00:24:34,585 --> 00:24:37,125 ♪ De vegades prenc una mirada a la meva vida 351 00:24:37,293 --> 00:24:38,673 ♪ Dono una ullada a la meva vida 352 00:24:38,835 --> 00:24:40,705 ♪ I digues oh, oh Vols aconseguir-ho 353 00:24:40,876 --> 00:24:43,836 ♪ Sí, he d'arribar l'olla d'or 354 00:24:44,001 --> 00:24:47,341 ♪ Buscant l'arc de Sant Martí... ♪ 355 00:24:47,501 --> 00:24:49,961 ♪ Per trencar la tempesta dins meu... ♪ 356 00:24:56,751 --> 00:24:58,591 No ets ballarina, oi? 357 00:24:58,751 --> 00:25:01,341 -Sí, ho sóc! - Qui ho hauria pensat? 358 00:25:01,501 --> 00:25:02,881 Torna a la teva classe! 359 00:25:03,043 --> 00:25:04,423 D'acord! 360 00:25:04,585 --> 00:25:08,705 Oh, el millor mestre de ballet de tots els temps! 361 00:25:08,876 --> 00:25:12,336 Oh, el coreògraf més talentós a l'univers i més enllà! 362 00:25:12,501 --> 00:25:14,711 És guapo! És elegant! 363 00:25:14,876 --> 00:25:19,246 Ell és fort! Ell és poderós! Ell és l'home! 364 00:25:19,418 --> 00:25:21,248 Vols alguna cosa de mi? 365 00:25:21,418 --> 00:25:23,088 Com ho vas saber? Sí! 366 00:25:23,251 --> 00:25:26,461 He inscrit Camille Le Haut a la teva classe. 367 00:25:26,626 --> 00:25:29,626 Gràcies. 368 00:25:31,626 --> 00:25:34,456 ♪ Buscant l'arc de Sant Martí 369 00:25:34,626 --> 00:25:38,666 ♪ Per trencar la tempesta dins meu 370 00:25:38,835 --> 00:25:40,335 ♪ L'arc de Sant Martí 371 00:25:40,501 --> 00:25:44,501 ♪ Per agafar els núvols que m'amaguen 372 00:25:44,668 --> 00:25:50,128 ♪ Tot el que vull és algú per curar el meu cor 373 00:25:50,293 --> 00:25:51,633 ♪ L'arc de Sant Martí... ♪ 374 00:25:51,793 --> 00:25:55,003 Hola! hola! 375 00:25:56,251 --> 00:25:58,461 D'acord. Súper. 376 00:25:58,626 --> 00:26:01,126 - Sóc Felicie! - Felicie? 377 00:26:01,293 --> 00:26:03,963 Uh, no, no, no! No, ho sento. 378 00:26:04,126 --> 00:26:08,036 sóc amigable, sempre tan amable. 379 00:26:08,210 --> 00:26:10,340 I em dic Camille. 380 00:26:10,501 --> 00:26:15,041 D'acord. Sóc la Nora, però tothom em diu Nora. 381 00:26:15,210 --> 00:26:17,590 Aquest és el nom que va amb la meva cara. 382 00:26:19,626 --> 00:26:22,626 - Ei, hauries d'escalfar! - Escalfar? 383 00:26:24,085 --> 00:26:27,245 Oh, meu! Això és una bogeria! 384 00:26:27,418 --> 00:26:29,378 Suposo que ets nou, estimada meva. 385 00:26:29,543 --> 00:26:31,253 Ho pots dir perquè... 386 00:26:39,335 --> 00:26:42,375 - Qui és això? - Estàs fent broma, oi? 387 00:26:42,543 --> 00:26:44,383 És Louis Merante, 388 00:26:44,543 --> 00:26:47,463 mestre de ballet, coreògraf de fama mundial, 389 00:26:47,626 --> 00:26:50,956 l'home que més va actuar fouettés mai en un sol solo. 390 00:26:51,126 --> 00:26:52,496 Fou-què? 391 00:26:52,668 --> 00:26:55,038 Torns. Torns realment difícils. 392 00:26:55,210 --> 00:26:59,090 Divuit en total, i tot seguit, va vomitar! 393 00:26:59,251 --> 00:27:01,291 Silenci, mam'selle! Primera posició! 394 00:27:01,460 --> 00:27:02,840 -Uh... -Segon! 395 00:27:03,001 --> 00:27:04,131 - Què? - Tercer! 396 00:27:04,293 --> 00:27:07,093 -Uh... - Quart, i descansa en cinquè! 397 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 eh? Oh! 398 00:27:09,876 --> 00:27:11,786 Avui és un dia important. 399 00:27:11,960 --> 00:27:14,040 Ho he reunit tot els coryphées junts 400 00:27:14,210 --> 00:27:16,710 per fer una audició per a la part de Clara a 'El Trencanous', 401 00:27:16,876 --> 00:27:20,086 que debutarà la nit de Nadal i l'estrella Rosita Mauri. 402 00:27:20,251 --> 00:27:22,211 Rosita? Rosita Mauri? 403 00:27:22,376 --> 00:27:23,786 - Oh, no m'ho crec! - Ejem! 404 00:27:23,960 --> 00:27:26,790 Així que totes les noies d'aquesta habitació té una oportunitat 405 00:27:26,960 --> 00:27:30,130 per ballar al meu nou ballet, excepte tu. 406 00:27:31,418 --> 00:27:34,918 Tots heu treballat molt, excepte tu! 407 00:27:35,085 --> 00:27:38,335 Ets aquí per talent i coratge. 408 00:27:38,501 --> 00:27:41,381 - Excepte jo. - Exactament! 409 00:27:41,543 --> 00:27:43,543 A partir de demà, farem una audició. 410 00:27:43,710 --> 00:27:46,130 Un de vosaltres serà eliminat cada dia. 411 00:27:46,293 --> 00:27:48,793 Així que demà, nena rica, 412 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 no importa les cordes que estires per arribar aquí, 413 00:27:52,085 --> 00:27:54,495 això seràs tu! 414 00:27:54,668 --> 00:27:58,208 Però la meva mare serveix la millor costella de París! 415 00:27:58,376 --> 00:28:01,086 Sóc vegetarià. 416 00:28:08,376 --> 00:28:11,036 Primer, segon. Segon. 417 00:28:11,210 --> 00:28:13,210 No, segon, tercer. 418 00:28:13,376 --> 00:28:14,746 Tercer? Tercer? 419 00:28:14,918 --> 00:28:16,788 Tercer, quart. 420 00:28:16,960 --> 00:28:19,380 Cinquè? Cinquè. Primer. Segon. 421 00:28:19,543 --> 00:28:21,633 - Hola! - Tercer. Tercer? 422 00:28:21,793 --> 00:28:23,633 Bonjour! 423 00:28:23,793 --> 00:28:25,713 - Cinquè, sisè. - Com estàs? 424 00:28:25,876 --> 00:28:29,206 - No hi ha sisena. - Bé, jo també estic content de veure't. 425 00:28:29,376 --> 00:28:31,456 - Oh, Víctor! - Hola! 426 00:28:31,626 --> 00:28:34,036 Tinc tantes coses per dir-te! 427 00:28:34,210 --> 00:28:35,590 Jo també. 428 00:28:35,751 --> 00:28:38,961 Vaja! Aquesta vegada, està realment trencat. 429 00:28:39,126 --> 00:28:40,706 Pots fer alguna cosa? 430 00:28:40,876 --> 00:28:42,586 No et preocupis, ja ho tinc. 431 00:28:42,751 --> 00:28:45,041 Sóc el guanyador de la nostra petita aposta. 432 00:28:45,210 --> 00:28:47,380 Quina aposta? 433 00:28:47,543 --> 00:28:50,463 Ja saps, el de qui aconsegueix primer el seu somni. 434 00:28:50,626 --> 00:28:53,496 - Seré inventor! - De veritat? 435 00:28:53,668 --> 00:28:55,668 Només estàs gelós d'això, en 24 hores, 436 00:28:55,835 --> 00:28:58,495 Tinc feina amb l'home qui està construint això! 437 00:28:58,668 --> 00:29:01,708 T'has topat el cap quan vas caure al vaixell? 438 00:29:01,876 --> 00:29:03,246 No! 439 00:29:03,418 --> 00:29:05,748 Ahir, després t'has separat, 440 00:29:05,918 --> 00:29:08,668 Només vaig fer un passeig tranquil pels carrers de París. 441 00:29:08,835 --> 00:29:10,245 Va estar tot bé, totalment bo. 442 00:29:10,418 --> 00:29:12,038 Realment no tenia por gens. 443 00:29:12,210 --> 00:29:14,880 Vaig conèixer uns habitants encantadors que em va ajudar a trobar el meu camí. 444 00:29:15,043 --> 00:29:16,593 I això no ho creuràs mai, 445 00:29:16,751 --> 00:29:18,591 però després em vaig ensopegar un bar bretó 446 00:29:18,751 --> 00:29:21,041 i em vaig agafar un gran i calent i amable benvinguda. 447 00:29:21,210 --> 00:29:25,460 Em van acollir com un germà, un fill, un nebot! 448 00:29:25,626 --> 00:29:28,786 I després vaig conèixer aquest súper noi anomenat Mathurin. 449 00:29:28,960 --> 00:29:32,840 Hem parlat, hem rigut, vam ballar junts, 450 00:29:33,001 --> 00:29:36,341 i després el meu nou millor amic i jo 451 00:29:36,501 --> 00:29:38,841 va decidir marxar a casa al seu lloc. 452 00:29:39,001 --> 00:29:42,091 I tu mai, mai va a creure això 453 00:29:42,251 --> 00:29:46,461 però treballa a l'atelier de Gustave Eiffel, 454 00:29:46,626 --> 00:29:49,536 el millor, el millor 455 00:29:49,710 --> 00:29:52,840 i l'inventor més magnètic 456 00:29:53,001 --> 00:29:55,091 al món sencer! 457 00:29:55,251 --> 00:29:56,671 Vaig a ser 458 00:29:56,835 --> 00:30:00,955 l'enginyer més famós mà dreta. 459 00:30:01,126 --> 00:30:04,036 Ah, i he tornat al cas amb les meves ales de pollastre. 460 00:30:04,210 --> 00:30:06,670 Ara estic treballant combinant la velocitat de l'aire 461 00:30:06,835 --> 00:30:08,205 amb sistemes de captació fibrosa. 462 00:30:08,376 --> 00:30:09,746 Estic provant un estel. 463 00:30:09,918 --> 00:30:12,668 - Vaja! Jo també he avançat! - De veritat? 464 00:30:12,835 --> 00:30:15,125 Sóc ballarina. Sí! Sí! 465 00:30:15,293 --> 00:30:17,383 Un estudiant a l'Òpera. 466 00:30:17,543 --> 00:30:20,633 I aviat ho seré una étoile a l'Òpera de París. 467 00:30:20,793 --> 00:30:22,963 Tu, ballarí a l'Òpera? 468 00:30:23,126 --> 00:30:26,956 D'acord, i puc saber-ho com vas arribar a ser a l'Òpera? 469 00:30:27,126 --> 00:30:29,586 Per la porta, Vaig veure unes llums i... 470 00:30:29,751 --> 00:30:31,211 - Mentider! - D'acord! 471 00:30:31,376 --> 00:30:34,036 És Camille Le Haut, el que em va trencar la caixa de música. 472 00:30:34,210 --> 00:30:36,340 - Mentider! - Ella volia disculpar-se. 473 00:30:36,501 --> 00:30:37,541 - Mentider! - Deixa'm acabar. 474 00:30:37,710 --> 00:30:38,710 Mentider, mentider... 475 00:30:38,751 --> 00:30:41,091 Ella em va donar la carta que li va permetre entrar a l'òpera. 476 00:30:41,251 --> 00:30:43,961 Quan menteixes, et tremola el nas. 477 00:30:44,126 --> 00:30:46,496 Estàs esgotador! 478 00:30:46,668 --> 00:30:48,498 Li vaig robar la identitat. 479 00:30:48,668 --> 00:30:51,748 Què? L'has robat? Estàs boig? 480 00:30:51,918 --> 00:30:53,918 Va! Va! Uh-oh! 481 00:30:54,085 --> 00:30:56,245 - Va! - Víctor! 482 00:30:59,960 --> 00:31:02,210 Víctor! Víctor! 483 00:31:02,376 --> 00:31:04,536 - Va! - Víctor! 484 00:31:04,710 --> 00:31:09,840 - Torna! No te'n vagis! - TORNARÉ! 485 00:31:10,001 --> 00:31:12,131 De nou? 486 00:31:12,293 --> 00:31:14,923 ♪ Seràs algú 487 00:31:15,085 --> 00:31:18,125 ♪ Seràs més gran que Mart... ♪ 488 00:31:18,293 --> 00:31:19,713 Oh! 489 00:31:19,876 --> 00:31:21,626 ♪ Camina sobre la teva estrella... ♪ 490 00:31:21,793 --> 00:31:23,343 Sí! 491 00:31:23,501 --> 00:31:26,961 ♪ Prendràs el títol com el campió que ets 492 00:31:27,126 --> 00:31:32,126 ♪ D'Eivissa a L.A., Londres a Qatar 493 00:31:32,293 --> 00:31:34,463 ♪ Seràs algú... ♪ 494 00:31:37,293 --> 00:31:38,883 ♪ Seràs algú... ♪ 495 00:31:42,918 --> 00:31:44,748 ♪ Seràs algú 496 00:31:47,001 --> 00:31:48,751 ♪ Seràs algú... ♪ 497 00:31:48,918 --> 00:31:50,878 Vaja! 498 00:31:51,043 --> 00:31:53,093 ♪ Seràs més gran que Mart 499 00:31:53,251 --> 00:31:55,041 ♪ Seràs algú 500 00:31:56,835 --> 00:31:58,495 ♪ Seràs algú... ♪ 501 00:31:59,668 --> 00:32:01,748 I per acabar, les divisions. 502 00:32:03,085 --> 00:32:05,535 Hmm? 503 00:32:08,710 --> 00:32:12,420 Ara aixeca't. 504 00:32:16,626 --> 00:32:17,996 S'ha acabat la classe, 505 00:32:18,168 --> 00:32:20,628 i la persona Qui ens deixa avui ets tu. 506 00:32:20,793 --> 00:32:22,883 Tens l'energia d'una bala, 507 00:32:23,043 --> 00:32:25,543 però la lleugeresa de un elefant deprimit. 508 00:32:25,710 --> 00:32:27,920 Empaqueu el vostre maleter! 509 00:32:28,085 --> 00:32:31,955 Ejem! 510 00:32:32,126 --> 00:32:36,536 - Aixeca't, si us plau, mare. - Però aquí m'agrada! 511 00:32:36,710 --> 00:32:38,880 Aixeca't ara! 512 00:32:39,043 --> 00:32:41,133 Estic atrapat! 513 00:32:41,293 --> 00:32:42,923 Treu-la d'aquí. 514 00:32:43,085 --> 00:32:46,335 No ho vas dir una persona per classe? 515 00:32:46,501 --> 00:32:50,341 Molt bé. Fins a la propera audició. 516 00:32:50,501 --> 00:32:54,791 Aleshores realment serà adéu. 517 00:32:54,960 --> 00:32:56,710 Merante m'odia. 518 00:32:56,876 --> 00:32:58,746 No diguis això. Aquesta és només la seva manera. 519 00:32:58,918 --> 00:33:00,668 No, té raó. T'odia. 520 00:33:00,835 --> 00:33:03,535 Si pogués, trencaria les teves ròtules amb el seu bastó. 521 00:33:03,710 --> 00:33:05,630 Oh, no tinc cap possibilitat. 522 00:33:05,793 --> 00:33:07,793 - Sempre hi ha una oportunitat. - No sempre. 523 00:33:07,960 --> 00:33:10,460 Aquesta pot ser una d'aquestes vegades no hi ha cap possibilitat. 524 00:33:10,626 --> 00:33:12,086 Però realment vull quedar-me aquí. 525 00:33:12,251 --> 00:33:15,341 Aleshores tens 12 hores treballar molt dur, escolta, 526 00:33:15,501 --> 00:33:17,421 empeny tu mateix i després treballar una mica més. 527 00:33:40,210 --> 00:33:44,630 - Qui és això? - Rudi de la classe superior de nois. 528 00:33:44,793 --> 00:33:48,133 Titular dels millors pòmuls al premi de l'Òpera. 529 00:33:48,293 --> 00:33:51,883 L'estimo! És tan ros i brillant. 530 00:34:04,126 --> 00:34:05,626 Ai, va! 531 00:34:08,376 --> 00:34:12,456 Ooh! Ets nou, oi? 532 00:34:12,626 --> 00:34:14,376 Sí. 533 00:34:14,543 --> 00:34:17,343 - És la Camille. - Té dos ulls. 534 00:34:17,501 --> 00:34:22,631 Ha! Tens esperit, Camille, però el teu ball és una merda. 535 00:34:22,793 --> 00:34:24,923 És meu! 536 00:34:25,085 --> 00:34:26,535 Qui es creu que és? 537 00:34:26,710 --> 00:34:29,880 Fins que ens tornem a trobar, Minoushka! 538 00:34:30,043 --> 00:34:31,423 Només en els teus somnis. 539 00:34:31,585 --> 00:34:32,625 Felicia? 540 00:34:32,793 --> 00:34:36,213 - Què fas aquí? - Puc explicar! 541 00:34:36,376 --> 00:34:38,666 No hi ha res a explicar. 542 00:34:40,126 --> 00:34:42,246 Espera! Espera! 543 00:35:00,543 --> 00:35:02,093 Va! 544 00:35:09,543 --> 00:35:11,753 ho sento! Triple ho sento. 545 00:35:11,918 --> 00:35:15,458 Si hi hagués una paraula més gran per "ho sento", ho diria. 546 00:35:15,626 --> 00:35:17,836 et deixo entrar a la meva vida, i em vas mentir. 547 00:35:18,001 --> 00:35:19,381 No m'agraden les mentides. 548 00:35:19,543 --> 00:35:22,343 Podria perdre la meva feina per tu. 549 00:35:22,501 --> 00:35:24,841 Ho entenc. m'he equivocat. 550 00:35:25,001 --> 00:35:27,501 Però no ho entens. 551 00:35:27,668 --> 00:35:30,588 Des que recordo, He volgut ballar. 552 00:35:30,751 --> 00:35:32,751 I quan vaig veure la Rosita Mauri 553 00:35:32,918 --> 00:35:34,788 i va fer aquests moviments increïbles, 554 00:35:34,960 --> 00:35:36,840 Sabia que això era el que Jo volia ser. 555 00:35:37,001 --> 00:35:39,671 Sabia que el meu somni es podria fer realitat! 556 00:35:41,876 --> 00:35:44,336 Sé que és difícil d'entendre. 557 00:35:45,376 --> 00:35:47,666 Odies ballar. 558 00:35:47,835 --> 00:35:52,835 Però només vull que ho sàpigues Ho sento de veritat. 559 00:36:25,043 --> 00:36:28,343 Algun correu? 560 00:36:28,501 --> 00:36:30,501 No hi ha correu. 561 00:36:32,835 --> 00:36:36,205 Tan bon punt hi hagi, a buscar-lo. 562 00:36:38,251 --> 00:36:39,881 Saps ballar? 563 00:36:40,043 --> 00:36:43,133 Sí. Almenys, crec que puc. 564 00:36:43,293 --> 00:36:45,673 Els entrenaments començaran demà a les 5 del matí. 565 00:36:45,835 --> 00:36:48,245 Ets professor? 566 00:36:48,418 --> 00:36:50,668 Tens una altra opció? 567 00:36:52,085 --> 00:36:53,955 les 5 del matí? 568 00:37:12,918 --> 00:37:15,208 Hora d'entrenar! 569 00:37:15,376 --> 00:37:16,746 Salta i toca el timbre! 570 00:37:16,918 --> 00:37:18,248 - Per què? - Només fes-ho. 571 00:37:18,418 --> 00:37:19,918 No vols que balli? 572 00:37:20,085 --> 00:37:23,455 No parlar. Salta i toca el timbre! 573 00:37:23,626 --> 00:37:26,586 De nou. 574 00:37:26,751 --> 00:37:28,381 Vas dir que anàvem a entrenar. 575 00:37:28,543 --> 00:37:31,213 - Això és! De nou! -Hmm! 576 00:37:31,376 --> 00:37:32,746 Ha! 577 00:37:32,918 --> 00:37:34,838 Felicie, et faltes precisió i delicadesa. 578 00:37:35,001 --> 00:37:36,881 Tens poc o sense sentit del ritme. 579 00:37:37,043 --> 00:37:39,383 Estàs sense equilibri, gràcia i encant. 580 00:37:39,543 --> 00:37:42,633 Vinga! No pots dir tot això d'un salt, pots? 581 00:37:44,376 --> 00:37:45,746 Tu pots. 582 00:37:45,918 --> 00:37:48,538 En el costat bo, tens l'energia d'una bala, 583 00:37:48,710 --> 00:37:51,630 però també tens la lleugeresa d'un elefant deprimit. 584 00:37:51,793 --> 00:37:54,673 Ei! Merante utilitzat exactament la mateixa frase! 585 00:37:54,835 --> 00:37:57,875 Després de 10 anys de neteja, tu reculls coses. 586 00:37:58,043 --> 00:38:00,463 D'acord, ara salta, truca aquesta campana, 587 00:38:00,626 --> 00:38:02,626 aterrar i no fer-ho esquitxa l'aigua. 588 00:38:02,793 --> 00:38:04,173 Però això és impossible. 589 00:38:04,335 --> 00:38:07,375 Vaig pensar que sí el teu somni de ballar. 590 00:38:07,543 --> 00:38:10,383 D'acord! 591 00:38:16,126 --> 00:38:18,086 Vinga! 592 00:38:24,043 --> 00:38:27,883 ♪ Ets molt injust a tu mateix 593 00:38:30,376 --> 00:38:33,086 ♪ Teniu aquesta sensació al teu pit... ♪ 594 00:38:39,626 --> 00:38:42,456 - ♪ No em puc mirar al mirall... ♪ - Perdre's. 595 00:38:42,626 --> 00:38:46,036 - ♪ No puc veure qui ets... ♪ - Perd't! 596 00:38:46,210 --> 00:38:47,590 Shoo! Shoo! 597 00:38:47,751 --> 00:38:51,631 ♪ Vols ser algú més 598 00:38:55,001 --> 00:38:59,131 ♪ Cada vegada que vacil·les 599 00:38:59,293 --> 00:39:02,673 ♪ Cada vegada que caus 600 00:39:02,835 --> 00:39:07,495 ♪ Encara puc veure el camí per davant... ♪ 601 00:39:17,376 --> 00:39:21,246 ♪ Seràs més brillant que les estrelles 602 00:39:21,418 --> 00:39:25,288 ♪ I ja veuràs que radiant ets 603 00:39:25,460 --> 00:39:26,750 ♪ Sé que estàs ple de dubtes 604 00:39:26,918 --> 00:39:29,208 ♪ Però no els deixis fer-te caure 605 00:39:29,376 --> 00:39:33,456 ♪ Perquè ets imparable 606 00:39:33,626 --> 00:39:37,126 ♪ Sortint més alt que el sol 607 00:39:37,293 --> 00:39:41,463 ♪ Puja tot el camí al cim 608 00:39:41,626 --> 00:39:43,626 ♪ Molt amunt dels núvols 609 00:39:43,793 --> 00:39:46,593 ♪ Mai et defraudaran perquè ets imparable... ♪ 610 00:39:46,751 --> 00:39:49,461 Tu! 611 00:39:49,626 --> 00:39:51,086 Això no era només dolent, 612 00:39:51,251 --> 00:39:53,341 va ser una catàstrofe embolicat en un desastre 613 00:39:53,501 --> 00:39:55,791 amb un ordre lateral de dolent. 614 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Ta-ta! 615 00:40:01,751 --> 00:40:03,131 ♪ Espera, no et deixis anar... ♪ 616 00:40:03,293 --> 00:40:05,713 Tu, jo, amunt. 617 00:40:05,876 --> 00:40:07,876 ♪ Fins i tot a la foscor, brilles 618 00:40:08,043 --> 00:40:11,843 ♪ Seràs més brillant que les estrelles 619 00:40:12,001 --> 00:40:13,961 ♪ I ja veuràs que radiant estàs... ♪ 620 00:40:14,126 --> 00:40:16,336 És increïble! 621 00:40:16,501 --> 00:40:18,881 ♪ No ho faran mai fer-te caure... ♪ 622 00:40:20,626 --> 00:40:22,126 ♪ Perquè ets imparable... ♪ 623 00:40:22,293 --> 00:40:25,543 La darrera vegada que ens vam conèixer, Vaig ser molt groller. 624 00:40:25,710 --> 00:40:28,040 Deixa'm presentar-me. 625 00:40:28,210 --> 00:40:30,960 Sóc Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky... 626 00:40:31,126 --> 00:40:33,246 ...la Tercera. 627 00:40:33,418 --> 00:40:35,538 Gran selecció de noms allà. 628 00:40:35,710 --> 00:40:38,750 No et preocupis. Tothom ho troba difícil al principi. 629 00:40:38,918 --> 00:40:41,128 Però tu i jo som únics, 630 00:40:41,293 --> 00:40:44,213 i nosaltres no seguiu regles tontes, oi? 631 00:40:44,376 --> 00:40:48,206 Com és aquesta línia de recollida treballant per a tu? 632 00:40:48,376 --> 00:40:51,706 No és cap línia. T'ho dic només a tu, Camille. 633 00:40:51,876 --> 00:40:53,246 Només a tu. 634 00:41:02,626 --> 00:41:04,746 Et hop! 635 00:41:04,918 --> 00:41:07,748 Minoushka! 636 00:41:13,960 --> 00:41:16,880 Estàs bé, Camille? 637 00:41:17,043 --> 00:41:19,633 Sí! estic bé! 638 00:41:19,793 --> 00:41:22,133 Hi ha aquest noi, Rudolph, qui, resulta, 639 00:41:22,293 --> 00:41:23,673 és un autèntic príncep rus 640 00:41:23,835 --> 00:41:26,085 amb un castell i paons i els pòmuls! 641 00:41:26,251 --> 00:41:28,421 I em va agafar al terrat de l'òpera, 642 00:41:28,585 --> 00:41:31,625 i em mirava així. 643 00:41:31,793 --> 00:41:33,213 Llavors així. 644 00:41:33,376 --> 00:41:36,456 I després una vegada així. 645 00:41:36,626 --> 00:41:39,336 Espera! Uh, un noi? Quin tipus de noi? 646 00:41:39,501 --> 00:41:41,921 Paons? Quin tipus de pòmuls? 647 00:41:42,085 --> 00:41:44,125 - I en Rudolph? - És un amic. 648 00:41:44,293 --> 00:41:46,133 Ell diu que seré tot el que vull ser. 649 00:41:46,293 --> 00:41:47,673 Jo també ho dic! 650 00:41:47,835 --> 00:41:49,875 Però ell també és profund. 651 00:41:50,043 --> 00:41:53,793 Profund? Sí, bé, tinc aquests. 652 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 Ta-da! 653 00:41:56,210 --> 00:41:58,340 Va, va. Portes. 654 00:41:58,501 --> 00:42:00,881 Sí, les portes de l'atelier 655 00:42:01,043 --> 00:42:02,883 del meu nou cap, enginyer, geni. 656 00:42:03,043 --> 00:42:05,213 Si veies què era darrere d'aquestes portes, 657 00:42:05,376 --> 00:42:06,786 T'hauria de matar. 658 00:42:06,960 --> 00:42:08,340 Ahh! 659 00:42:08,501 --> 00:42:11,631 Sembla que ho faràs m'has de matar, doncs! 660 00:42:13,335 --> 00:42:14,875 Oh la la! 661 00:42:17,501 --> 00:42:18,961 Què és això? 662 00:42:19,126 --> 00:42:21,706 L'estàtua de la pubertat, 663 00:42:21,876 --> 00:42:24,836 aviat per anar a Amèrica! 664 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 Però és un súper secret, 665 00:42:27,126 --> 00:42:30,246 així que no ho vas veure, d'acord? 666 00:42:30,418 --> 00:42:33,088 D'acord. 667 00:42:33,251 --> 00:42:35,091 Així que aquí està el meu despatx, 668 00:42:35,251 --> 00:42:38,671 la llar de les grans idees i geni. 669 00:42:38,835 --> 00:42:41,205 Per exemple, aquí veiem els plànols 670 00:42:41,376 --> 00:42:43,456 per a ales de pollastre versió 3. 671 00:42:43,626 --> 00:42:46,456 Oh! Aaah! Ejem! 672 00:42:46,626 --> 00:42:49,786 De moment, el meu cap i jo estan treballant en diversos, 673 00:42:49,960 --> 00:42:53,790 eh, important... ..invents. 674 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Ell, eh, ell... 675 00:42:57,126 --> 00:42:58,836 Em diu home de les seves idees. 676 00:42:59,001 --> 00:43:00,961 Saps com utilitzar totes aquestes coses? 677 00:43:01,126 --> 00:43:04,626 Uh, encara no, però jo... tinc una cadira! 678 00:43:04,793 --> 00:43:07,503 Va! Va! Va! 679 00:43:08,876 --> 00:43:10,246 Ha! 680 00:43:10,418 --> 00:43:12,708 - Ei, Víctor! - Ell és el netejador. 681 00:43:12,876 --> 00:43:15,496 Són dos entrepans curt d'un pícnic. 682 00:43:15,668 --> 00:43:19,538 Així que els llapis tots necessiten esmolar, 683 00:43:19,710 --> 00:43:22,000 i el cap vol que polim les seves botes per demà. 684 00:43:23,710 --> 00:43:25,960 Per tant, el teu gran cap et truca les seves idees home, eh? 685 00:43:26,126 --> 00:43:28,536 Bé, eh, ell... té les idees, 686 00:43:28,710 --> 00:43:31,090 i crec que són genials. 687 00:43:31,251 --> 00:43:33,381 Però és un començament! 688 00:43:33,543 --> 00:43:36,633 Hola, Víctor, tenies raó per una vegada. 689 00:43:36,793 --> 00:43:38,633 Els somnis es poden fer realitat! 690 00:43:38,793 --> 00:43:42,673 Oh! Oh! Oh no! 691 00:43:47,626 --> 00:43:49,036 Primera posició, segona, 692 00:43:49,210 --> 00:43:51,040 tercer, quart, cinquè. 693 00:43:51,210 --> 00:43:54,040 Aquestes cinc posicions formen la base de tot. 694 00:43:54,210 --> 00:43:56,710 Primera posició, segona, tercer, quart, cinquè. 695 00:43:56,876 --> 00:43:58,246 Ara saltes. 696 00:43:58,418 --> 00:44:00,788 Primera posició, segona, tercer, quart, cinquè. 697 00:44:00,960 --> 00:44:02,920 I posa i somriu! 698 00:44:05,210 --> 00:44:07,920 És quan estàs cansat que comences a progressar. 699 00:44:08,085 --> 00:44:10,375 Vas ser ballarina, oi? 700 00:44:10,543 --> 00:44:12,543 No hi ha més preguntes. 701 00:44:12,710 --> 00:44:14,960 De nou! 702 00:44:19,210 --> 00:44:23,340 Oh, per arribar, potser ho necessiteu per posar-se en les teves puntes. 703 00:44:24,376 --> 00:44:27,876 Sent l'equilibri. Oh! 704 00:44:28,043 --> 00:44:31,963 Els dits dels peus han de ser tan flexible com el salze 705 00:44:32,126 --> 00:44:34,126 i dur com una roca. 706 00:44:37,501 --> 00:44:38,541 Primera posició! 707 00:44:38,710 --> 00:44:43,250 Uh-uh-uh! No es permeten les mans. 708 00:44:43,418 --> 00:44:44,878 Què? 709 00:44:45,043 --> 00:44:47,793 - Prova d'aquesta manera. - Oh! Atureu-vos! Atureu-vos! 710 00:44:47,960 --> 00:44:49,340 Oh! 711 00:44:49,501 --> 00:44:51,381 Vas ser ballarina, oi? 712 00:44:51,543 --> 00:44:53,463 Per descomptat que ho era un ballarí, Sherlock Holmes. 713 00:44:54,710 --> 00:44:56,090 Per fer pirueta, 714 00:44:56,251 --> 00:44:59,251 t'has de convertir la mestressa del teu mareig. 715 00:44:59,418 --> 00:45:02,878 Mirar un punt, i no el perdis mai. 716 00:45:04,876 --> 00:45:08,746 D'acord, ara vine a mi, i no vessar l'aigua. 717 00:45:11,668 --> 00:45:12,708 Va! 718 00:45:20,376 --> 00:45:22,536 - Salut! - Salut! 719 00:45:22,710 --> 00:45:26,000 ♪ Quan em demanes que salti 720 00:45:26,168 --> 00:45:27,538 ♪ Dic que alt... ♪ 721 00:45:27,710 --> 00:45:31,540 Intenta introduir el peu esquerre al teu peu dret. 722 00:45:31,710 --> 00:45:34,380 A veure si poden portar-se bé un dia. 723 00:45:34,543 --> 00:45:36,883 ♪ Estic esperant a la fila 724 00:45:37,043 --> 00:45:38,593 ♪ Però ara que és el moment... ♪ 725 00:45:38,751 --> 00:45:41,211 Hi ha un futur brillant per a tu 726 00:45:41,376 --> 00:45:44,086 com a venedor d'espelmes. 727 00:45:48,001 --> 00:45:50,461 ♪ Vaig a prendre què és meu... ♪ 728 00:45:50,626 --> 00:45:52,496 Primera posició! 729 00:45:52,668 --> 00:45:54,708 Segon! Tercer! 730 00:45:54,876 --> 00:45:57,456 Quart, i descansar en cinquè. 731 00:45:57,626 --> 00:45:59,876 Gràcies, mam'selles. 732 00:46:06,835 --> 00:46:10,085 Això era... millor! 733 00:46:10,251 --> 00:46:12,091 Gràcies! 734 00:46:12,251 --> 00:46:14,341 Estic preparat per fer-ho aquella cosa bogeria i nerviosa. 735 00:46:14,501 --> 00:46:15,881 I sóc l'emperadriu Josefina. 736 00:46:16,043 --> 00:46:17,043 ho sóc! 737 00:46:17,085 --> 00:46:18,455 Per descomptat que ets, 738 00:46:18,626 --> 00:46:20,456 però hi ha una diferència entre estar preparat 739 00:46:20,626 --> 00:46:22,036 i estar preparat per fer-ho bé. 740 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 Per això entrenem cada dia. 741 00:46:23,876 --> 00:46:25,586 Això és tot el que hem estat fent! 742 00:46:25,751 --> 00:46:28,461 I llavors estaràs llest quan pots respondre la pregunta, 743 00:46:28,626 --> 00:46:30,206 "Per què balles?" 744 00:46:30,376 --> 00:46:32,836 Ja ho he contestat! És el meu somni! 745 00:46:44,668 --> 00:46:46,088 Oh! Oh! 746 00:46:46,251 --> 00:46:48,091 Ai! Ai! 747 00:46:48,251 --> 00:46:50,131 Oh! 748 00:46:50,293 --> 00:46:53,793 Per cert, aquella cosa boig i saltada es diu le grand jeté, 749 00:46:53,960 --> 00:46:55,380 i no estàs preparat. 750 00:46:55,543 --> 00:46:58,793 Estàs fent ball o kung-fu? 751 00:46:58,960 --> 00:47:01,460 Ets MOLT divertit. 752 00:47:01,626 --> 00:47:04,626 Aquest és Víctor. Ens vam escapar de l'orfenat junts. 753 00:47:04,793 --> 00:47:07,753 hola! M'encanta el teu davantal. 754 00:47:08,960 --> 00:47:12,130 Sembla que sortiràs aquesta nit. 755 00:47:12,293 --> 00:47:13,293 Sí! 756 00:47:13,418 --> 00:47:16,338 Porta-la de tornada tard i seràs sis polzades més petit. 757 00:47:16,501 --> 00:47:18,671 És clar, és clar, és clar! 758 00:47:18,835 --> 00:47:20,915 És un lloc tranquil, sobri, 759 00:47:21,085 --> 00:47:22,835 cosa tranquil·la, sobria. 760 00:47:24,543 --> 00:47:27,843 - Música bretona? - Va! 761 00:47:31,085 --> 00:47:32,785 Va! Disculpeu-me! 762 00:47:35,251 --> 00:47:37,381 Vaja! 763 00:47:40,918 --> 00:47:43,498 - M'encanta aquí! - Ui! 764 00:47:43,668 --> 00:47:45,378 Anem de festa! 765 00:47:49,126 --> 00:47:51,536 Vas dir? m'estimaves o el bar? 766 00:47:52,585 --> 00:47:55,165 - Sí! - Ui! 767 00:47:55,335 --> 00:47:57,125 Va! 768 00:48:00,293 --> 00:48:02,793 Vaja! 769 00:48:04,668 --> 00:48:06,668 Vaja! 770 00:48:13,751 --> 00:48:16,711 Aquesta és la meva xicota! 771 00:48:16,876 --> 00:48:18,416 Ets un noi afortunat! 772 00:48:30,418 --> 00:48:33,038 Ai, va! 773 00:48:41,918 --> 00:48:44,418 Oh! Oh! 774 00:48:48,001 --> 00:48:51,791 Espero que demà actuïs amb una mica més de dignitat. 775 00:48:53,126 --> 00:48:57,666 De totes maneres, aquesta nit era... una bona actuació. 776 00:48:57,835 --> 00:48:59,375 Gràcies, senyor. 777 00:49:01,168 --> 00:49:04,168 - Ui! - Uu-uu! 778 00:49:04,335 --> 00:49:09,665 No tinc ni idea de per què estàs content, però és genial! 779 00:49:09,835 --> 00:49:12,495 Vaja! 780 00:49:18,126 --> 00:49:20,706 Bé, millor que hi entri. 781 00:49:20,876 --> 00:49:22,876 Tinc la meva audició demà. 782 00:49:23,043 --> 00:49:26,383 Per descomptat! Dormiu bé. I jo... jo... 783 00:49:26,543 --> 00:49:29,963 - Què? - Crec que ets, eh... 784 00:49:31,418 --> 00:49:32,788 Crec que ets genial. 785 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 Gràcies. 786 00:49:42,876 --> 00:49:45,786 - Què estàs fent? -Uh, oh, res! 787 00:49:45,960 --> 00:49:47,670 M'estic estirant. 788 00:49:47,835 --> 00:49:49,535 Sí, cal... Oh, he d'aconseguir aquest! 789 00:49:49,710 --> 00:49:51,960 D'acord! Sí, és millor que me'n vagi. 790 00:49:53,668 --> 00:49:55,998 Estúpid, estúpid, estúpid! 791 00:49:56,168 --> 00:49:58,788 - Ei, Víctor! -Uh-eh? 792 00:49:58,960 --> 00:50:03,000 M'ho vaig passar d'allò més bé. 793 00:50:03,168 --> 00:50:05,918 Gràcies! Bona nit, Felicie. 794 00:50:06,085 --> 00:50:09,705 Oh, perdó. Mademoiselle Camille Le Haut. 795 00:50:28,251 --> 00:50:31,171 Desgraciat! 796 00:50:31,335 --> 00:50:33,375 Vull que la posin a la presó! 797 00:50:33,543 --> 00:50:38,133 Ella em va robar la vida, el meu honor i el meu nom! 798 00:50:38,293 --> 00:50:41,133 El vull tornar! 799 00:50:41,293 --> 00:50:44,133 - Massa. - D'acord. 800 00:50:44,293 --> 00:50:47,543 Quin és el teu nom? 801 00:50:51,668 --> 00:50:53,878 Em dic Felicie Lebras. 802 00:50:54,043 --> 00:50:56,593 Vinc d'un orfenat a la Bretanya. 803 00:50:56,751 --> 00:50:58,501 No volia fer mal a Camille. 804 00:50:58,668 --> 00:51:00,918 Jo només volia ser a l'òpera i... 805 00:51:01,085 --> 00:51:03,085 ho sento. 806 00:51:03,251 --> 00:51:05,131 Senyora... 807 00:51:07,001 --> 00:51:09,421 Tu traïdor! 808 00:51:10,543 --> 00:51:12,793 Això ho sabies! 809 00:51:12,960 --> 00:51:14,380 M'has clavat a l'esquena! 810 00:51:14,543 --> 00:51:17,543 - Estàs acomiadat! - Silenci! 811 00:51:18,668 --> 00:51:21,878 D'acord, m'agrada o aclapara, aquí està el meu tracte. 812 00:51:22,043 --> 00:51:23,423 Senyoreta Le Haut, 813 00:51:23,585 --> 00:51:26,875 pots entrar a la classe de coryphée a partir de demà. 814 00:51:27,043 --> 00:51:28,923 I tu també ho faràs estar a les audicions 815 00:51:29,085 --> 00:51:30,665 per la part de 'El Trencanous'. 816 00:51:30,835 --> 00:51:32,205 Però vull ser clar, 817 00:51:32,376 --> 00:51:34,956 si acomiadeu la senyora Odette, Acomiadaré Camille. 818 00:51:35,126 --> 00:51:36,746 Tu! 819 00:51:36,918 --> 00:51:40,128 Has fet un començament terrible a les classes, 820 00:51:40,293 --> 00:51:43,173 i has mentit i enganyat per ser aquí. 821 00:51:45,293 --> 00:51:48,543 Però també ho tens mostrat una gran promesa, 822 00:51:48,710 --> 00:51:51,710 i has treballat molt i mostra la teva dedicació. 823 00:51:51,876 --> 00:51:54,416 Has de tenir un bon professor. 824 00:51:54,585 --> 00:51:56,625 Així que també pots quedar-te a les audicions. 825 00:51:56,793 --> 00:51:59,423 Si aconsegueixes la part de 'El Trencanous' just i quadrat, 826 00:51:59,585 --> 00:52:01,705 també pots convertir-te en un coryphée. 827 00:52:01,876 --> 00:52:04,786 Si no aconsegueixes la part, llavors has de sortir de l'Òpera. 828 00:52:04,960 --> 00:52:06,540 - Està clar? - Sí. 829 00:52:06,710 --> 00:52:08,880 És això també està clar, senyora? 830 00:52:09,043 --> 00:52:10,793 Clar. 831 00:52:10,960 --> 00:52:14,000 Després, Felicie Lebras de la Bretanya, 832 00:52:14,168 --> 00:52:17,708 el teu futur a l'Òpera està a les teves mans. 833 00:52:24,168 --> 00:52:25,708 Hmm! 834 00:52:27,418 --> 00:52:29,878 I si és bona, mare? 835 00:52:30,043 --> 00:52:32,213 Aconsegueix aquesta part, m'escoltes? 836 00:52:32,376 --> 00:52:33,916 Vull venjança. 837 00:52:34,960 --> 00:52:38,040 el tindré. 838 00:52:48,293 --> 00:52:50,753 Fins i tot fa escombrar semblar graciós. 839 00:52:50,918 --> 00:52:52,748 Era una bona ballarina, no ho era? 840 00:52:52,918 --> 00:52:56,128 No només un bon ballarí. El millor de la seva generació. 841 00:52:56,293 --> 00:52:59,293 I després hi va haver un foc a l'escenari. 842 00:53:05,543 --> 00:53:06,963 Oh! 843 00:53:07,126 --> 00:53:08,916 Per a què serveix això? 844 00:53:10,293 --> 00:53:12,173 Per tot! 845 00:53:12,335 --> 00:53:15,535 No tenim temps per això. 846 00:53:15,710 --> 00:53:18,250 Estem parlant de el teu futur ara. 847 00:53:18,418 --> 00:53:21,378 Només tens un oponent... Camille. 848 00:53:24,293 --> 00:53:27,173 L'he vist. La conec. 849 00:53:28,251 --> 00:53:30,001 La seva tècnica és perfecta, 850 00:53:30,168 --> 00:53:31,708 i ella és més forta del que ella sembla. 851 00:53:33,293 --> 00:53:34,843 Ella és precisa, és aguda, 852 00:53:35,001 --> 00:53:37,501 i perdre no és una paraula en el seu vocabulari. 853 00:53:37,668 --> 00:53:39,248 Amunt, avall! Amunt, avall! 854 00:53:39,418 --> 00:53:41,748 Amunt, avall! De nou! 855 00:53:41,918 --> 00:53:44,248 - Amunt, avall! - Estic cansat. 856 00:53:44,418 --> 00:53:45,788 'Cansat' és per als perdedors! 857 00:53:45,960 --> 00:53:49,000 De nou! jo vaig per aconseguir aquesta part! 858 00:53:49,168 --> 00:53:52,498 Si intentes fer-la caure a la seva gespa, fallaràs. 859 00:53:53,918 --> 00:53:56,538 La teva dieta pateix de menjar molt poc menjar. 860 00:53:56,710 --> 00:53:58,710 Els teus músculs són com els malvaviscos. 861 00:53:58,876 --> 00:54:01,956 En resum, sobre el paper, seràs humiliat. 862 00:54:04,460 --> 00:54:07,840 Gran xerrada d'ànim! Aleshores, com puc aconseguir aquesta part? 863 00:54:08,001 --> 00:54:11,421 Tens la part perquè tens alguna cosa 864 00:54:11,585 --> 00:54:14,165 ella només pot somiar amb - passió! 865 00:54:22,710 --> 00:54:24,170 Construeix sobre això. 866 00:54:24,335 --> 00:54:28,125 Sent la teva ràbia i el teu dolor i la teva pena i la teva alegria, 867 00:54:28,293 --> 00:54:30,173 i posa-ho tot al teu ball. 868 00:54:30,335 --> 00:54:32,955 Viu la música, sent-la. 869 00:54:35,460 --> 00:54:38,380 Cada nota, cada so, cada harmonia 870 00:54:38,543 --> 00:54:41,003 necessita tenir el teu cos vibra 871 00:54:41,168 --> 00:54:45,378 des de la punta del teu cabell fins a la punta dels dits dels peus. 872 00:54:45,543 --> 00:54:50,543 I llavors, i només llavors, la baixaràs? 873 00:54:59,168 --> 00:55:02,288 D'acord! La persona deixar-nos avui és... 874 00:55:08,293 --> 00:55:10,673 Ejem! 875 00:55:11,710 --> 00:55:14,960 Hmm! 876 00:55:16,293 --> 00:55:18,383 Aquest és el final del camí, Senyoreta Nora. 877 00:55:18,543 --> 00:55:20,253 Quina carretera? 878 00:55:20,418 --> 00:55:22,418 Oh, ja he acabat. 879 00:55:22,585 --> 00:55:25,415 M'agrada tu. Batre-la. 880 00:55:25,585 --> 00:55:28,495 Camille i Felicie, demà al matí a les 8 del matí, 881 00:55:28,668 --> 00:55:30,838 sabrem quin de vosaltres tindrà l'honor 882 00:55:31,001 --> 00:55:33,921 de ballar la Clara a 'El Trencanous' amb Rosita. 883 00:55:34,085 --> 00:55:38,495 Només puc aconsellar-te donar-ho tot, senyores. 884 00:55:38,668 --> 00:55:41,878 Has avançat molt, rata bruta, petita, 885 00:55:42,043 --> 00:55:44,593 però demà me'n vaig per ser l'escollit. 886 00:55:44,751 --> 00:55:46,131 ja veurem. 887 00:55:46,293 --> 00:55:48,173 Pots treballar tan dur com vulguis, 888 00:55:48,335 --> 00:55:49,785 pots entrenar les 24 hores del dia, 889 00:55:49,960 --> 00:55:52,420 però sempre no seràs res! 890 00:55:52,585 --> 00:55:55,495 - Sóc algú. - Qui exactament? 891 00:55:55,668 --> 00:55:57,588 Contesteu-me! Qui ets tu? 892 00:55:58,876 --> 00:56:01,496 No ets res! 893 00:56:04,668 --> 00:56:06,458 Res! 894 00:56:08,335 --> 00:56:10,165 S'equivoca, ja ho saps. 895 00:56:10,335 --> 00:56:12,125 - No estàs sol. - Què? 896 00:56:14,543 --> 00:56:17,003 Tu em tens. 897 00:56:17,168 --> 00:56:19,788 I ho sé exactament el que farem. 898 00:56:19,960 --> 00:56:21,790 Aquesta nit, per demostrar la nostra connexió, 899 00:56:21,960 --> 00:56:24,380 ens embarcarem una petita festa romàntica. 900 00:56:24,543 --> 00:56:26,593 T'ofereixo la Torre Eiffel. 901 00:56:26,751 --> 00:56:28,631 Us ofereixo focs artificials. 902 00:56:28,793 --> 00:56:31,713 - Aquesta nit, a les 19:00. - Hauria d'entrenar. 903 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 No cal entrenar. 904 00:56:33,793 --> 00:56:35,673 No cal que ho sàpigues qui ets. 905 00:56:35,835 --> 00:56:37,745 Ets únic. 906 00:56:37,918 --> 00:56:39,588 Tornar a dir això? 907 00:56:39,751 --> 00:56:41,631 Aquesta nit. 908 00:56:41,793 --> 00:56:44,753 Felicie, em dóna gran plaer 909 00:56:44,918 --> 00:56:46,418 per presentar-te... 910 00:56:46,585 --> 00:56:48,165 No! 911 00:56:52,543 --> 00:56:55,133 Víctor! Estic dins l'audició final! 912 00:56:55,293 --> 00:56:57,383 Vaja! Felicitats! 913 00:56:57,543 --> 00:57:00,923 També tinc una gran notícia. El meu cap per fi va parlar amb mi! 914 00:57:01,085 --> 00:57:04,665 Ell va dir: "Aixeca't del meu peu, tu mutació biològica!" 915 00:57:04,835 --> 00:57:07,415 Això està bé, oi? 916 00:57:07,585 --> 00:57:10,495 Uf! No tens classe. 917 00:57:10,668 --> 00:57:13,128 Què, jo? Sense classe? 918 00:57:13,293 --> 00:57:15,923 - Rudi té classe. - Rudi de nou? 919 00:57:16,085 --> 00:57:18,415 Què, ara és el teu xicot? 920 00:57:18,585 --> 00:57:22,625 No! Ell i jo, estem connectats. 921 00:57:22,793 --> 00:57:24,593 D'acord, d'acord. Tu guanyes! 922 00:57:24,751 --> 00:57:28,671 Et donaré classe i connectivitat. 923 00:57:28,835 --> 00:57:30,585 Sopar! Tu i jo. 924 00:57:30,751 --> 00:57:32,711 Alguns ganivets i forquilles, tovallons. 925 00:57:32,876 --> 00:57:36,536 Eh, 19:00, cama nord de la Torre Eiffel. 926 00:57:36,710 --> 00:57:39,670 Això és un sí? 927 00:57:42,543 --> 00:57:44,253 Sí. 928 00:57:44,418 --> 00:57:45,958 Això és un sí. 929 00:57:46,126 --> 00:57:49,286 Seu! Tinc alguna cosa per tu. 930 00:57:51,543 --> 00:57:54,593 Eren meus. Ara són teus. 931 00:57:54,751 --> 00:57:57,251 Vaja! Gràcies. 932 00:57:57,418 --> 00:57:58,838 D'acord, prou parlant. 933 00:57:59,001 --> 00:58:00,961 Menja, i després practiquem per demà. 934 00:58:01,126 --> 00:58:03,286 Què? 935 00:58:03,460 --> 00:58:07,170 Bé, surto amb Rudi. 936 00:58:07,335 --> 00:58:11,665 Diu que estic preparat. Diu que sóc únic. 937 00:58:11,835 --> 00:58:14,085 Per què balles? 938 00:58:14,251 --> 00:58:16,251 Deixa de fer-me aquesta pregunta! 939 00:58:16,418 --> 00:58:19,878 Quan jo era ballarina, la nit abans d'una audició, 940 00:58:20,043 --> 00:58:21,673 Vaig entrenar i després vaig descansar. 941 00:58:21,835 --> 00:58:24,085 - En Rudi m'està esperant. - Queda't! 942 00:58:24,251 --> 00:58:26,751 No! No ets la meva mare! 943 00:58:26,918 --> 00:58:29,128 ho sento. No estava pensant. 944 00:58:29,293 --> 00:58:31,003 D'acord. Vés, doncs. 945 00:58:54,293 --> 00:58:57,093 Mira l'ocell. 946 00:58:57,251 --> 00:58:58,251 Um... 947 00:58:58,418 --> 00:59:01,038 No! Mira'm. Mira l'ocell. 948 00:59:01,210 --> 00:59:03,590 No! Hmm? Mira'm. 949 00:59:03,751 --> 00:59:06,251 Aquest és un poema que vaig escriure en el teu honor. 950 00:59:06,418 --> 00:59:09,168 Ah, és clar, un poema. 951 00:59:09,335 --> 00:59:11,125 "Mira l'ocell! 952 00:59:11,293 --> 00:59:13,003 "Vola al cel. 953 00:59:13,168 --> 00:59:14,878 "Ningú el pot atrapar". 954 00:59:20,960 --> 00:59:22,380 T'agrada? 955 00:59:22,543 --> 00:59:24,633 Això és, eh... 956 00:59:24,793 --> 00:59:27,253 ...bé, original. 957 00:59:27,418 --> 00:59:30,128 Ho sé. Gràcies. Vinga, Minoushka! 958 00:59:30,293 --> 00:59:33,253 Anem al cim! A les estrelles! 959 00:59:33,418 --> 00:59:36,588 D'acord, Matty, practiquem. 960 00:59:36,751 --> 00:59:39,171 Música, si us plau! Clàssic! 961 00:59:39,335 --> 00:59:43,245 D'acord, però no ho és la meva zona de confort musical. 962 00:59:43,418 --> 00:59:45,538 Oh, para! 963 00:59:45,710 --> 00:59:47,540 Aturem, aturem, aturem! 964 00:59:47,710 --> 00:59:50,250 Anirem bretons, però suau i romàntic. 965 00:59:50,418 --> 00:59:52,588 Això la deixarà bocabadada. 966 00:59:52,751 --> 00:59:54,841 Arriba, riu. 967 00:59:55,001 --> 00:59:57,591 Em sembla fosc i misteriós. 968 00:59:57,751 --> 00:59:59,591 Li dono la caixa de música. 969 00:59:59,751 --> 01:00:02,881 Ella és... "Oh! Oh!" Aclaparat! 970 01:00:03,043 --> 01:00:06,003 Uh, no en sé gaire sobre les noies. 971 01:00:06,168 --> 01:00:08,248 Francament, ho són un misteri per a mi. 972 01:00:08,418 --> 01:00:11,708 Però això sí que ho sé aquest no ve. 973 01:00:11,876 --> 01:00:15,246 Jove, ximple innocent! És clar que vindrà! 974 01:00:15,418 --> 01:00:18,498 Ja sento el seu perfum. 975 01:00:24,293 --> 01:00:27,713 Oh, no! Oh, captaires! Uf! 976 01:00:27,876 --> 01:00:30,836 París està infestada amb captaires! Vaja! 977 01:00:31,001 --> 01:00:32,421 - Però... - No tinguis por. 978 01:00:32,585 --> 01:00:34,375 - Però... - Tranquil! Segueix-me. 979 01:00:34,543 --> 01:00:38,133 No tinguis por, he desenvolupat una tècnica de lluita 980 01:00:38,293 --> 01:00:40,383 basat en el ball cosac. 981 01:00:40,543 --> 01:00:42,253 No siguis ridícul! 982 01:00:45,418 --> 01:00:48,288 D'acord, atura't allà mateix! Ell és el meu amic! 983 01:00:48,460 --> 01:00:50,130 Ah, això és una mena de broma? 984 01:00:50,293 --> 01:00:52,843 No! Aquest és Víctor. Vam créixer junts. 985 01:00:53,001 --> 01:00:55,381 Oh, meu! Això és divertit. 986 01:00:55,543 --> 01:00:56,673 Amics, eh? 987 01:00:56,835 --> 01:00:59,245 Si som amics, per què fas tanta vergonya? 988 01:00:59,418 --> 01:01:02,418 - No tinc vergonya. - Oh, sí, ho ets! 989 01:01:02,585 --> 01:01:05,085 Em sap greu per tu, Felicie. 990 01:01:06,501 --> 01:01:08,791 - Oh! Estàs gelós. - No! 991 01:01:08,960 --> 01:01:11,290 Des que vas començar a l'òpera, 992 01:01:11,460 --> 01:01:13,250 qui estàs intentant ser? 993 01:01:13,418 --> 01:01:16,248 Barrejant amb això espàrrecs grans i peluts? 994 01:01:16,418 --> 01:01:19,038 - Estàs molt trist. - Va, va, va! 995 01:01:20,751 --> 01:01:24,291 Et podria noquejar amb un toc del meu dit petit, 996 01:01:24,460 --> 01:01:28,130 però això em faria el dit brut i pudent. 997 01:01:28,293 --> 01:01:32,793 Per tant, estic brut, però almenys No em passo el dia amb malles! 998 01:01:32,960 --> 01:01:34,540 No m'ho puc creure! 999 01:01:34,710 --> 01:01:36,380 Ella és la MEVA musa. 1000 01:01:36,543 --> 01:01:39,253 Sí, bé, ella és la meva el que acabes de dir, també, 1001 01:01:39,418 --> 01:01:41,708 amb poms posats, espàrrecs! 1002 01:01:45,585 --> 01:01:48,415 Atureu-vos! 1003 01:01:48,585 --> 01:01:50,665 Tots dos sou idiotes! 1004 01:01:54,668 --> 01:01:56,248 D'acord. 1005 01:01:56,418 --> 01:01:58,338 Bé, adéu, doncs. 1006 01:01:59,418 --> 01:02:01,708 Bé, adéu. 1007 01:02:04,376 --> 01:02:07,666 Això és tan baix! 1008 01:03:04,835 --> 01:03:07,585 Oh, no! L'audició! 1009 01:03:10,876 --> 01:03:12,586 Hmm... 1010 01:03:12,751 --> 01:03:15,421 -Estic segur que això... - Mira-ho! 1011 01:03:15,585 --> 01:03:17,995 ...producció de 'Trencanous' va a... 1012 01:03:18,168 --> 01:03:20,998 Disculpeu-me! 1013 01:03:21,168 --> 01:03:22,708 Hmm... 1014 01:03:24,668 --> 01:03:25,748 Ei! 1015 01:03:32,460 --> 01:03:35,380 Bravo! Bravo! 1016 01:03:35,543 --> 01:03:37,173 Gràcies, mademoiselle. 1017 01:03:37,335 --> 01:03:38,955 L'orfe fa tard. S'ha acabat. 1018 01:03:39,126 --> 01:03:40,536 Ejem! 1019 01:03:40,710 --> 01:03:44,420 Bé, com Felicie no es va dignar per presentar-se a l'audició, 1020 01:03:44,585 --> 01:03:46,995 és Camille qui ballarà amb la Rosita. 1021 01:03:47,168 --> 01:03:49,128 Espera! Espera! Estic aquí! 1022 01:03:49,293 --> 01:03:52,003 Si us plau, deixa'm ballar. 1023 01:03:52,168 --> 01:03:54,088 S'ha acabat! No ho entens? 1024 01:03:54,251 --> 01:03:56,501 seure! 1025 01:03:56,668 --> 01:03:59,878 - Demano disculpes. - Has dormit? 1026 01:04:00,043 --> 01:04:02,253 No gaire. 1027 01:04:03,335 --> 01:04:04,745 Vas entrenar ahir? 1028 01:04:04,918 --> 01:04:07,498 - No. - Per què? 1029 01:04:11,793 --> 01:04:13,753 D'acord, música! 1030 01:04:23,085 --> 01:04:24,875 Hmm! 1031 01:04:31,293 --> 01:04:34,383 - Tornar a començar. - Ha caigut! Està eliminada! 1032 01:04:34,543 --> 01:04:36,673 Comença de nou! 1033 01:04:50,835 --> 01:04:52,245 Recordes el nostre tracte? 1034 01:04:54,543 --> 01:04:56,843 Camille, tindràs l'honor 1035 01:04:57,001 --> 01:04:58,841 de ballar la Clara a 'El Trencanous'. 1036 01:05:11,543 --> 01:05:14,503 Pensaves que acabaria aquí, rata petita? 1037 01:05:14,668 --> 01:05:18,288 No! Deixa'm anar! No! 1038 01:05:18,460 --> 01:05:20,340 Oh, no! 1039 01:05:21,751 --> 01:05:25,881 Si us plau! Si us plau! 1040 01:05:26,043 --> 01:05:28,293 Odette! No! 1041 01:05:28,460 --> 01:05:30,290 Odette! 1042 01:05:30,460 --> 01:05:31,920 Felicia! 1043 01:05:32,085 --> 01:05:34,245 No la tornaràs a veure mai més. 1044 01:05:34,418 --> 01:05:37,668 I, per descomptat, estàs acomiadat. 1045 01:05:58,543 --> 01:06:00,923 Atureu-vos! 1046 01:06:01,085 --> 01:06:03,745 On és Felicie? 1047 01:06:03,918 --> 01:06:06,288 Ejem! 1048 01:06:08,835 --> 01:06:10,785 Estic aquí. 1049 01:06:10,960 --> 01:06:14,840 Oh! Bé, bé. 1050 01:06:34,793 --> 01:06:38,293 - Ha perdut l'esperit. - Tut-tut-tut! 1051 01:06:38,460 --> 01:06:41,130 Reuneix-te, gran ximple! 1052 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 Ho sé. Jo també el trobo a faltar. 1053 01:07:36,960 --> 01:07:40,670 ♪ M'ho has dit tot? Tinc coses a dir 1054 01:07:40,835 --> 01:07:43,745 ♪ Ei, estic parlant amb tu 1055 01:07:43,918 --> 01:07:47,838 ♪ Tenim coses a fer Tenim plans per fer 1056 01:07:48,001 --> 01:07:53,251 ♪ I jo vull porta't amb mi 1057 01:07:53,418 --> 01:07:57,668 ♪ Sí, vull porta't amb mi... ♪ 1058 01:08:01,085 --> 01:08:04,415 ♪ Però una mirada llunyana és ample en mi 1059 01:08:04,585 --> 01:08:07,705 ♪ Ho pots sentir? 1060 01:08:07,876 --> 01:08:10,666 ♪ I si no ho saps Sóc una noia inquieta 1061 01:08:10,835 --> 01:08:14,835 ♪ Què estàs escoltant? 1062 01:08:15,001 --> 01:08:18,251 ♪ Empaqueta-ho tot Empaqueu-ho tot en una maleta 1063 01:08:18,418 --> 01:08:21,248 ♪ Tinc tot el que necessito, tot el que necessito per ser lliure 1064 01:08:21,418 --> 01:08:24,838 ♪ Empaqueta-ho tot Empaqueu-ho tot en una maleta 1065 01:08:25,001 --> 01:08:27,751 ♪ Tinc tot el que necessito, tot el que necessito per ser lliure 1066 01:08:27,918 --> 01:08:30,958 ♪ Empaqueta-ho tot Empaqueu-ho tot en una maleta 1067 01:08:31,126 --> 01:08:32,786 ♪ Tinc tot el que necessito, tot el que necessito 1068 01:08:32,960 --> 01:08:34,500 ♪ Estic volant 1069 01:08:34,668 --> 01:08:37,248 ♪ Empaqueta-ho tot Empaqueu-ho tot en una maleta 1070 01:08:37,418 --> 01:08:41,288 ♪ Tinc tot el que necessito, tot el que necessito per ser lliure 1071 01:08:41,460 --> 01:08:44,170 ♪ Empaqueta-ho tot Empaqueu-ho tot en una maleta 1072 01:08:44,335 --> 01:08:46,125 ♪ Tinc tot el que necessito, tot el que necessito 1073 01:08:46,293 --> 01:08:48,593 ♪ Estic volant... ♪ 1074 01:09:05,835 --> 01:09:08,415 D'acord, m'estava escapant, 1075 01:09:08,585 --> 01:09:11,245 però és estúpid, i em vas agafar. 1076 01:09:11,418 --> 01:09:14,378 Per tant, una gran pena per a tu, i només tornaré al dormitori. 1077 01:09:14,543 --> 01:09:17,713 - D'aquesta manera, ràpid! - Oi? 1078 01:09:20,335 --> 01:09:24,125 Vaja! Uu-uu! 1079 01:09:26,293 --> 01:09:28,753 Vaja! 1080 01:09:46,085 --> 01:09:47,535 Gràcies! 1081 01:10:01,168 --> 01:10:03,418 Aneu ara. 1082 01:10:18,001 --> 01:10:20,041 Deixa'm ajudar-te. 1083 01:10:23,835 --> 01:10:27,955 Em necessites. Puc netejar. 1084 01:10:28,126 --> 01:10:31,746 'Neteja grinyolosa' és el meu segon nom. 1085 01:10:33,043 --> 01:10:35,753 De fet, et necessito. 1086 01:10:35,918 --> 01:10:38,538 Vull quedar-me amb tu. 1087 01:10:53,293 --> 01:10:56,253 Ho sento molt! Et trobava molt a faltar! 1088 01:10:56,418 --> 01:10:58,838 Jo també. 1089 01:11:01,460 --> 01:11:03,170 Vinga. 1090 01:11:03,335 --> 01:11:05,915 Merante m'ha donat una habitació a les golfes. 1091 01:11:06,085 --> 01:11:07,915 Hi ha un petit racó per a tu. 1092 01:11:08,085 --> 01:11:10,245 Els treballs comencen a les 6:00h. Una hora per dinar. 1093 01:11:10,418 --> 01:11:12,458 6:00h? 1094 01:11:18,460 --> 01:11:20,090 Ho prometo, ell no és aquí. 1095 01:11:20,251 --> 01:11:23,251 Ho saps quan torni? Si us plau! 1096 01:11:23,418 --> 01:11:26,378 Bé, en realitat... 1097 01:11:26,543 --> 01:11:28,503 Ai! 1098 01:11:28,668 --> 01:11:30,998 No! Això no ho sé. 1099 01:11:32,585 --> 01:11:34,125 Així que... 1100 01:11:37,418 --> 01:11:41,288 Si us plau dir-li que ho sento? 1101 01:11:41,460 --> 01:11:44,790 He estat desagradable i ximple 1102 01:11:44,960 --> 01:11:47,420 i ximple i estúpid. 1103 01:11:47,585 --> 01:11:50,835 - I groller. - I groller. 1104 01:11:51,001 --> 01:11:54,711 Digues-ho a Víctor és el meu millor amic de sempre. 1105 01:11:54,876 --> 01:11:56,416 Oh! 1106 01:11:56,585 --> 01:11:58,245 Uh... 1107 01:11:58,418 --> 01:12:00,878 Aquesta és la meva altra mà. 1108 01:12:01,043 --> 01:12:04,423 Tinc tres mans, de fet. 1109 01:12:15,668 --> 01:12:18,338 - Gràcies. - De benvingut. 1110 01:12:18,501 --> 01:12:20,251 Adéu, doncs. 1111 01:12:20,418 --> 01:12:22,418 'Adéu, Víctor. 1112 01:12:22,585 --> 01:12:24,785 Aquell no era ell. 1113 01:12:24,960 --> 01:12:26,790 Ell no és aquí. 1114 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 Víctor ha treballat un miracle! Qui ho hauria pensat? 1115 01:12:30,126 --> 01:12:31,916 Només té la mirada d'un idiota total. 1116 01:12:32,085 --> 01:12:34,915 Ell no vol parlar-me mai més. 1117 01:12:35,085 --> 01:12:37,625 - Ho farà. - No, no, no! 1118 01:12:37,793 --> 01:12:42,503 - Aquí anem! - Atureu-vos! Tan fred com el porc! 1119 01:12:42,668 --> 01:12:44,838 Senyoreta Le Haut, actua aquesta nit 1120 01:12:45,001 --> 01:12:47,131 i fins ara, no tenim cap emoció! 1121 01:12:47,293 --> 01:12:50,003 Però ho faig exactament els passos que m'has dit. 1122 01:12:50,168 --> 01:12:53,378 No n'hi ha prou amb fer els passos. 1123 01:12:53,543 --> 01:12:57,963 Trobeu una mica de ràbia o dolor o algun amor, 1124 01:12:58,126 --> 01:13:00,496 però troba alguna cosa! 1125 01:13:00,668 --> 01:13:04,958 A ella li falta això. Aquesta nit ho deixarà clar. 1126 01:13:06,043 --> 01:13:08,593 D'acord, ho faré les escales del vestíbul. 1127 01:13:08,751 --> 01:13:11,671 - Pots acabar aquí. - D'acord. 1128 01:13:28,043 --> 01:13:30,093 Deixa-ho. Torna-ho. 1129 01:13:30,251 --> 01:13:32,251 Tonta jo! 1130 01:13:32,418 --> 01:13:35,288 No l'he llençat prou fort la primera vegada. 1131 01:13:35,460 --> 01:13:37,790 No cometis el mateix error. 1132 01:13:39,585 --> 01:13:42,875 Per què te'n vas? Tens por de ser humiliat? 1133 01:13:43,043 --> 01:13:45,383 Sembla que ho necessites més formació. 1134 01:13:45,543 --> 01:13:47,793 No estàs gens preparat. 1135 01:13:51,001 --> 01:13:53,171 T'ho ensenyaré com sembla un autèntic ballarí. 1136 01:13:53,335 --> 01:13:55,245 - N'estàs segur? - Tranquil! 1137 01:13:55,418 --> 01:13:57,838 Aquesta nit aquests seients estarà ple. 1138 01:13:58,001 --> 01:14:01,711 París em mirarà, adorant-me! 1139 01:14:01,876 --> 01:14:04,626 - O no. -Ja t'ho vaig dir! 1140 01:14:04,793 --> 01:14:08,793 No ets res. Sempre no seràs res! 1141 01:14:10,668 --> 01:14:12,288 Només una manera d'esbrinar-ho. 1142 01:14:12,460 --> 01:14:14,130 Aquí mateix, ara mateix. 1143 01:14:17,668 --> 01:14:20,378 ♪ És hora de mi per prendre-la 1144 01:14:20,543 --> 01:14:22,019 - ♪ Jo sóc el cap ara mateix... ♪ -Hmm! 1145 01:14:22,043 --> 01:14:25,883 ♪ No ho fingiré No quan baixes 1146 01:14:26,043 --> 01:14:27,753 ♪ Perquè aquest és el meu joc 1147 01:14:27,918 --> 01:14:31,338 ♪ I millor que vinguis a jugar 1148 01:14:33,043 --> 01:14:35,423 ♪ Solia contenir el meu monstre 1149 01:14:35,585 --> 01:14:37,995 ♪ Ara m'estic deixant anar Faig la meva pròpia elecció... ♪ 1150 01:14:38,168 --> 01:14:40,668 Oh, Déu meu! BATALLA! 1151 01:14:40,835 --> 01:14:42,205 ♪ Així que, deixa els llums encesos 1152 01:14:42,376 --> 01:14:45,706 ♪ No, no pots fer-me comportar 1153 01:14:49,168 --> 01:14:53,378 ♪ Així que dius que sóc complicat 1154 01:14:53,543 --> 01:14:56,343 ♪ Que he d'estar fora de la meva ment 1155 01:14:56,501 --> 01:15:00,341 ♪ Però em vas subestimar 1156 01:15:00,501 --> 01:15:03,671 ♪ Classificat, classificat Oh, oh, oh 1157 01:15:03,835 --> 01:15:05,705 ♪ Què té de dolent ser... ♪ 1158 01:15:05,876 --> 01:15:07,626 ♪ Què hi ha de dolent en ser 1159 01:15:07,793 --> 01:15:10,253 ♪ Què passa? tenir confiança? ♪ 1160 01:15:10,418 --> 01:15:13,168 ♪ Què hi ha de dolent en ser 1161 01:15:13,335 --> 01:15:16,125 ♪ Què passa? tenir confiança? ♪ 1162 01:15:22,543 --> 01:15:24,593 Tu pots fer-ho! 1163 01:16:26,418 --> 01:16:28,128 Impressionant, senyores. 1164 01:16:28,293 --> 01:16:32,633 Però deixeu-me que us pregunti a tots dos una pregunta important. 1165 01:16:32,793 --> 01:16:35,133 Per què balles? 1166 01:16:35,293 --> 01:16:37,293 Ballo perquè... 1167 01:16:38,460 --> 01:16:42,090 Ballo perquè... perquè... 1168 01:16:43,126 --> 01:16:45,036 ... la meva mare em fa. 1169 01:16:48,835 --> 01:16:51,495 Perquè sempre ho ha estat una part de la meva vida. 1170 01:16:51,668 --> 01:16:54,088 Va ser allà amb la meva mare quan era petit, 1171 01:16:54,251 --> 01:16:56,961 i ara és aquí, gràcies a Odette. 1172 01:16:58,293 --> 01:17:01,923 em permet viure, ser jo mateix. 1173 01:17:03,043 --> 01:17:06,003 Ella hauria de ballar. 1174 01:17:06,168 --> 01:17:10,628 Va ser molt honest, Senyoreta Le Haut, i valenta. 1175 01:17:10,793 --> 01:17:14,003 Tens futur a l'Òpera, si ho desitja. 1176 01:17:14,168 --> 01:17:18,788 Felicie, aquesta nit, TU balles 'El Trencanous'. 1177 01:17:21,126 --> 01:17:22,956 Gran feina. 1178 01:17:28,043 --> 01:17:31,093 Molt bé, dolçor meva! 1179 01:17:31,251 --> 01:17:34,001 D'acord. Bravo, bravo. 1180 01:17:34,168 --> 01:17:37,998 - Oh, bravo! - Sí! Sí! 1181 01:17:45,668 --> 01:17:47,088 Voilà! 1182 01:17:47,251 --> 01:17:51,461 - Jo els dic ales de colom! - Vaja! Genial! 1183 01:17:51,626 --> 01:17:54,246 Però no n'estic segur Vull provar-los. 1184 01:17:54,418 --> 01:17:56,378 Viu perillosament, Matty! 1185 01:17:56,543 --> 01:17:59,543 Et prometo que ho faran gairebé segur que funcionen. 1186 01:17:59,710 --> 01:18:01,960 Oh! 1187 01:18:02,126 --> 01:18:04,376 Això és bonic! 1188 01:18:04,543 --> 01:18:06,793 Matty, ens pots donar una mica de privadesa? 1189 01:18:06,960 --> 01:18:09,250 - Quan? - Matty, privacitat! 1190 01:18:09,418 --> 01:18:12,128 Oh, ara. D'acord! 1191 01:18:16,168 --> 01:18:17,878 Estic ballant aquesta nit a l'Òpera. 1192 01:18:18,043 --> 01:18:21,133 - Vull que hi siguis. - De veritat? 1193 01:18:21,293 --> 01:18:22,753 Realment. 1194 01:18:25,543 --> 01:18:28,293 M'agrada, Felicie. 1195 01:18:28,460 --> 01:18:32,170 Em fas riure i plorar alhora. 1196 01:18:32,335 --> 01:18:35,535 Ets un estrany! 1197 01:18:36,668 --> 01:18:38,168 Tut-tut-tut! 1198 01:18:38,335 --> 01:18:41,205 No pots ajudar-lo. 1199 01:18:41,376 --> 01:18:43,916 Primer enganyes la meva filla. 1200 01:18:44,085 --> 01:18:46,835 - Aleshores prens la seva identitat! - Mare, para! 1201 01:18:47,001 --> 01:18:49,961 Ara intenteu prendre el nostre honor i el nostre futur? 1202 01:18:50,126 --> 01:18:51,536 Mare! 1203 01:18:51,710 --> 01:18:54,380 Creus que pots posar la meva filla contra mi 1204 01:18:54,543 --> 01:18:56,383 i sortir-ne amb la seva? 1205 01:18:56,543 --> 01:18:59,633 Ah! Ningú m'enganya! 1206 01:18:59,793 --> 01:19:02,883 Mare! L'has fet por! Atureu-vos! 1207 01:19:07,335 --> 01:19:11,035 L'última vegada que va arribar tan tard, no va acabar bé. 1208 01:19:23,876 --> 01:19:25,956 Aaah! 1209 01:19:41,293 --> 01:19:44,633 Hola, és en Matty 1210 01:19:44,793 --> 01:19:47,503 i la seva germana bessona! 1211 01:19:47,668 --> 01:19:49,498 Què va passar? 1212 01:19:49,668 --> 01:19:51,038 Hi ha una dona gran i espantosa 1213 01:19:51,210 --> 01:19:54,000 perseguint la teva noia per l'estàtua, intentant matar-la. 1214 01:19:54,168 --> 01:19:57,708 - Què? - I, també, em mullo. 1215 01:19:59,293 --> 01:20:01,673 Vinga! Ràpidament! Salva-la! 1216 01:20:01,835 --> 01:20:04,625 Matty, les ales de colom! 1217 01:20:35,168 --> 01:20:39,128 Aquesta és l'única corona avui tocaràs, 1218 01:20:39,293 --> 01:20:43,133 víctima d'un terrible accident la nit del teu debut. 1219 01:20:43,293 --> 01:20:45,753 Tindràs alguna cosa per compartir amb Odette. 1220 01:20:45,918 --> 01:20:49,288 Tots dos éreu ballarins. 1221 01:20:49,460 --> 01:20:51,130 Felicia! 1222 01:20:51,293 --> 01:20:53,543 - Deixa anar! - Oh! 1223 01:20:53,710 --> 01:20:56,380 Uh-oh! D'acord! 1224 01:20:59,835 --> 01:21:01,375 Uh-oh. 1225 01:21:12,835 --> 01:21:16,245 Felicia! 1226 01:21:16,418 --> 01:21:18,248 - Ha, ha, ha! - No! 1227 01:21:18,418 --> 01:21:20,288 Vaja! 1228 01:21:25,960 --> 01:21:27,840 Va! 1229 01:21:40,876 --> 01:21:44,746 - No! - Ui! 1230 01:21:44,918 --> 01:21:47,418 Felicie, no et preocupis. Serem puntuals! 1231 01:21:47,585 --> 01:21:50,285 Més amunt! SÍ! 1232 01:21:51,793 --> 01:21:56,423 Serem puntuals! 1233 01:21:59,376 --> 01:22:02,286 En la tercera versió, pot ser una bona idea 1234 01:22:02,460 --> 01:22:04,420 per treballar en alguns frens. 1235 01:22:04,585 --> 01:22:05,955 No pots dir-ho 1236 01:22:06,126 --> 01:22:08,166 que m'he inventat alguna cosa i va funcionar? 1237 01:22:08,335 --> 01:22:11,415 - Puc. - Aleshores digues-ho! 1238 01:22:11,585 --> 01:22:14,245 Víctor François Xavier el primer, 1239 01:22:14,418 --> 01:22:16,498 ets un gran inventor. 1240 01:22:16,668 --> 01:22:17,998 Gràcies. 1241 01:22:24,668 --> 01:22:26,088 Estàs preparat. 1242 01:22:27,793 --> 01:22:31,463 Llavors balla des d'aquí mateix. 1243 01:22:32,751 --> 01:22:35,091 Vas guanyar l'aposta. 1244 01:22:35,251 --> 01:22:37,841 Vas fer realitat el teu somni. 1245 01:22:54,543 --> 01:22:56,883 ♪ Vaig tenir un somni, era real? 1246 01:22:57,043 --> 01:22:58,883 ♪ Vam creuar la línia i va ser... 1247 01:22:59,043 --> 01:23:01,253 ♪ No puc fer que s'aturi 1248 01:23:01,418 --> 01:23:03,668 ♪ Dóna'm tot el que tens... ♪ 1249 01:23:03,835 --> 01:23:05,915 Encenem París. 1250 01:23:06,085 --> 01:23:08,835 ♪ Vull anar fins al final Porta'm a l'emoció... ♪ 1251 01:23:11,001 --> 01:23:13,671 ♪ Vull anar fins al final Mostra'm la devoció 1252 01:23:13,835 --> 01:23:16,085 ♪ I porta'm tot el camí, tot el camí 1253 01:23:16,251 --> 01:23:19,131 ♪ Porta'm, porta'm, porta'm tot el camí 1254 01:23:19,293 --> 01:23:20,673 ♪ Oh, oh, oh 1255 01:23:20,835 --> 01:23:22,705 ♪ Vull tallar a través dels núvols 1256 01:23:22,876 --> 01:23:24,706 ♪ Trencar el sostre 1257 01:23:24,876 --> 01:23:28,586 ♪ Vull ballar al terrat, tu i jo sols 1258 01:23:28,751 --> 01:23:31,541 ♪ Vull tallar el sentiment 1259 01:23:31,710 --> 01:23:34,880 - ♪ Oh, sí... ♪ - Oh! 1260 01:23:35,043 --> 01:23:39,093 Aquesta és realment la meva xicota. 1261 01:23:39,251 --> 01:23:40,671 ♪ Juga amb els àngels 1262 01:23:40,835 --> 01:23:43,375 ♪ Vull tallar el sentiment 1263 01:23:43,543 --> 01:23:45,543 ♪ Vull tallar al sentiment 1264 01:23:45,710 --> 01:23:47,840 ♪ Vull tallar el sentiment 1265 01:23:48,001 --> 01:23:50,461 ♪ Vull tallar al sentiment 1266 01:23:50,626 --> 01:23:53,746 ♪ Ah, ah, ah, ah 1267 01:23:53,918 --> 01:23:57,788 ♪ Vull tallar els núvols, trencar el sostre 1268 01:23:57,960 --> 01:24:01,880 ♪ Vull ballar al terrat, tu i jo sols 1269 01:24:02,043 --> 01:24:04,503 ♪ Vull tallar el sentiment 1270 01:24:04,668 --> 01:24:05,878 ♪ Oh, sí 1271 01:24:06,043 --> 01:24:08,093 ♪ Vull tallar el sentiment 1272 01:24:08,251 --> 01:24:10,091 ♪ Oh, sí 1273 01:24:10,251 --> 01:24:12,211 ♪ Vull jugar on juguis tu 1274 01:24:12,376 --> 01:24:14,626 ♪ Amb els àngels 1275 01:24:14,793 --> 01:24:16,633 ♪ Vull despertar-me amb tu 1276 01:24:16,793 --> 01:24:18,503 ♪ Tot en embolcalls, oh 1277 01:24:18,668 --> 01:24:21,378 ♪ Vull tallar el sentiment 1278 01:24:21,543 --> 01:24:23,543 ♪ Oh, sí 1279 01:24:23,710 --> 01:24:25,710 ♪ Vull tallar el sentiment 1280 01:24:25,876 --> 01:24:27,706 ♪ Oh, sí 1281 01:24:27,876 --> 01:24:29,876 ♪ Ei, va! 1282 01:24:30,043 --> 01:24:33,093 ♪ Porta'm a l'emoció 1283 01:24:33,251 --> 01:24:35,251 ♪ Vull anar fins al final 1284 01:24:35,418 --> 01:24:37,248 ♪ Mostra'm devoció 1285 01:24:37,418 --> 01:24:39,378 ♪ I porta'm tot el camí 1286 01:24:39,543 --> 01:24:41,543 ♪ Porta'm a l'emoció 1287 01:24:41,710 --> 01:24:43,540 ♪ Vull anar fins al final 1288 01:24:43,710 --> 01:24:45,710 ♪ Mostra'm devoció 1289 01:24:45,876 --> 01:24:48,416 ♪ I porta'm tot el camí, tot el camí 1290 01:24:48,585 --> 01:24:52,085 ♪ Porta'm, porta'm tot el camí 1291 01:24:52,251 --> 01:24:56,251 ♪ Vull tallar els núvols, trencar el sostre 1292 01:24:56,418 --> 01:24:58,378 ♪ Vull ballar al terrat 1293 01:24:58,543 --> 01:25:00,293 ♪ Tu i jo sols 1294 01:25:00,460 --> 01:25:02,920 ♪ Vull tallar el sentiment 1295 01:25:03,085 --> 01:25:04,705 ♪ Oh, sí 1296 01:25:04,876 --> 01:25:06,706 ♪ Vull tallar el sentiment 1297 01:25:06,876 --> 01:25:08,706 ♪ Oh, sí 1298 01:25:08,876 --> 01:25:13,086 ♪ Vull jugar on jugues tu, amb els àngels 1299 01:25:13,251 --> 01:25:16,881 ♪ Vull despertar-me amb tu tot en embolcalls 1300 01:25:17,043 --> 01:25:19,793 ♪ Oh, vull tallar al sentiment 1301 01:25:19,960 --> 01:25:21,460 ♪ Oh, sí 1302 01:25:21,626 --> 01:25:24,126 ♪ Vull tallar el sentiment 1303 01:25:24,293 --> 01:25:25,383 ♪ Oh, sí 1304 01:25:25,543 --> 01:25:27,383 ♪ Vull tallar-me els núvols 1305 01:25:27,543 --> 01:25:29,423 ♪ Mmm, talla a la sensació 1306 01:25:29,585 --> 01:25:31,835 ♪ Vull ballar al terrat 1307 01:25:32,001 --> 01:25:33,751 ♪ Oh, oh, oh 1308 01:25:33,918 --> 01:25:36,498 ♪ Vull tallar el sentiment 1309 01:25:36,668 --> 01:25:38,378 ♪ Vull tallar al sentiment 1310 01:25:38,543 --> 01:25:40,503 ♪ Vull tallar el sentiment 1311 01:25:40,668 --> 01:25:43,288 ♪ Vull tallar al sentiment. ♪ 1312 01:26:50,668 --> 01:26:54,498 ♪ Estava a la nostra antiga escola, assegut al sol 1313 01:26:54,668 --> 01:26:57,788 ♪ Esperant els trens que passen 1314 01:26:57,960 --> 01:27:01,500 ♪ Tant de bo estigues aquí i desitjant que poguéssim córrer 1315 01:27:01,668 --> 01:27:04,498 ♪ Tant de bo poguéssim fugir 1316 01:27:04,668 --> 01:27:08,088 ♪ Just a l'altra banda d'un riu en un poble tan petit 1317 01:27:08,251 --> 01:27:11,711 ♪ Les fulles ens canviaran quan comencen a caure 1318 01:27:11,876 --> 01:27:15,126 ♪ Porta'ns a la ciutat on ho tindrem tot 1319 01:27:15,293 --> 01:27:17,133 ♪ Ho tindrem tot 1320 01:27:17,293 --> 01:27:22,883 ♪ Oh, sí, ho faria fuig amb tu ara 1321 01:27:23,043 --> 01:27:27,093 ♪ Podríem fer les coses vam prometre que sempre ho faríem 1322 01:27:27,251 --> 01:27:29,791 ♪ Agafeu un tren a Tombuctú 1323 01:27:29,960 --> 01:27:31,790 ♪ Podríem unir-nos al circ 1324 01:27:31,960 --> 01:27:36,790 ♪ Oh, sí, ho faries escapar amb mi ara? 1325 01:27:36,960 --> 01:27:39,630 ♪ Podríem fer les coses vam prometre 1326 01:27:39,793 --> 01:27:41,633 ♪ Somiant ben despert 1327 01:27:41,793 --> 01:27:43,673 ♪ Porta'm a ahir 1328 01:27:43,835 --> 01:27:49,665 ♪ Podríem ser els fugitius 1329 01:27:49,835 --> 01:27:53,665 ♪ Oh, podríem ser els fugitius 1330 01:27:53,835 --> 01:27:57,495 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh 1331 01:27:57,668 --> 01:28:01,288 ♪ Sí, podríem ser els fugitius. ♪