1
00:00:12,240 --> 00:00:13,520
Anda pandai mengemudi.

2
00:00:14,660 --> 00:00:17,480
Benar-benar? Yah, aku selalu melakukan pekerjaanku.

3
00:00:23,020 --> 00:00:26,320
Meski begitu, aku tidak percaya kamu akan melakukannya
menjadi juru kamera.

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,280
Saya juga terkejut.

5
00:00:33,380 --> 00:00:35,080
Kenapa ya.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,780
Kenapa ya.

7
00:00:43,580 --> 00:00:50,220
Saya menyukainya. Saya ingin tahu apakah

8
00:00:50,220 --> 00:00:52,020
itulah masalahnya.

9
00:01:13,160 --> 00:01:18,020
Saya menikah dengan suami saya 18 tahun
yang lalu, dan putra sulungku, Kyou-ta, adalah milikku

10
00:01:18,020 --> 00:01:20,300
suamiku, dan aku merawat adikku
saudaraku, Masaaki.

11
00:01:22,780 --> 00:01:28,480
Kyou-ta dan aku telah berhubungan sampai saat itu
Kyou-ta lulus SMA, tapi

12
00:01:28,480 --> 00:01:31,740
setelah lulus SMA, kami
tidak menghubungi.

13
00:01:33,500 --> 00:01:37,560
Dan suatu hari, mantan suamiku meninggal
pergi, dan aku bertemu Kyou-ta untuk pertama kalinya

14
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
waktu dalam beberapa tahun di pemakamannya.

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,880
Sudah lama sekali saya tidak bertemu Kyota.

16
00:01:44,300 --> 00:01:45,460
Dia adalah juru kamera seperti saya
mantan suami.

17
00:01:48,400 --> 00:01:51,140
Kami bertiga membicarakan tentang
situasi sehingga kita bisa mengisinya

18
00:01:51,140 --> 00:01:53,060
waktu yang kita punya.

19
00:01:54,560 --> 00:01:59,400
Kami menjadi bersemangat di sana, dan kami memutuskan untuk melakukannya
pergi ke pemandian air panas bersama.

20
00:02:01,260 --> 00:02:04,920
Masaaki, yang absen dari
sayangnya

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,860
tidak bisa datang karena jadwalnya.

22
00:02:09,080 --> 00:02:11,640
Pada akhirnya, Kyota dan aku...

23
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
Saya memutuskan untuk melakukan perjalanan.

24
00:03:29,769 --> 00:03:31,170
Hmm.

25
00:03:58,410 --> 00:03:59,770
Saya punya banyak pekerjaan majalah,

26
00:04:00,530 --> 00:04:04,250
tapi saya telah mewawancarai orang-orang dari
pedesaan yang ternyata dari

27
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
kota.

28
00:04:09,050 --> 00:04:14,750
Setelah itu, saya mengadakan kelas baru di sana dan

29
00:04:14,750 --> 00:04:18,690
mewawancarai orang-orang yang sedang melakukan
bertani atau melakukan bisnis baru.

30
00:04:22,010 --> 00:04:23,870
Kami berfoto bersama.

31
00:04:25,050 --> 00:04:26,210
Anda melakukan yang terbaik.

32
00:04:28,220 --> 00:04:34,580
Ya. Ketika saya lulus SMA,
Aku agak pilih-pilih soal makanan, tapi aku

33
00:04:34,580 --> 00:04:37,640
diminta untuk berfoto denganku.

34
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Apakah begitu?

35
00:04:40,640 --> 00:04:47,180
Ya. Awalnya, saya tidak tahu cara menggunakannya
kameranya sama sekali, tapi aku bilang begitu

36
00:04:47,180 --> 00:04:51,780
oke, jadi aku memintanya untuk mengajariku a
sedikit pada waktu itu dan saya mengambil a

37
00:04:51,780 --> 00:04:53,880
gambar. Hmm.

38
00:04:55,660 --> 00:05:01,710
Tapi... Saya belum pernah menggunakan kamera, dan saya
bilang aku tidak tahu cara memotret,

39
00:05:01,710 --> 00:05:08,350
tapi saya diminta untuk memberi tahu saya cara mengambilnya
gambar dengan mudah di tempat, dan

40
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Saya mengambil gambar.

41
00:05:10,150 --> 00:05:11,150
Siapa?

42
00:05:12,090 --> 00:05:15,450
Ya, menurutku itu cukup bagus.

43
00:05:15,930 --> 00:05:19,890
Saya tidak bisa memuji Anda lebih dari itu. saya
senang tentang itu.

44
00:05:20,410 --> 00:05:22,430
Wah, itu luar biasa.

45
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Aku ingin tahu apakah ini juga hantu.

46
00:05:27,780 --> 00:05:29,600
Hei, maukah kamu mengambil gravurenya?

47
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
Aku tidak akan menerimanya, tentu saja.

48
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
Saya minta maaf.

49
00:05:42,320 --> 00:05:45,400
Oh, sudah waktunya untuk pergi ke penginapan.

50
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Aku akan mengambil mobilnya kembali.

51
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Ada apa?

52
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
bahumu.

53
00:06:31,880 --> 00:06:33,260
Itu sebuah

54
00:06:33,260 --> 00:06:52,220
sangat

55
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
kamar yang bagus.

56
00:06:54,580 --> 00:06:56,600
Ruangan yang cukup bagus, bukan?

57
00:06:57,160 --> 00:06:58,240
Pemandangannya terlihat bagus.

58
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Aku akan memasukkannya ke dalam.

59
00:07:02,720 --> 00:07:04,080
Terima kasih.

60
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Apakah kamu lelah?

61
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Tidak,

62
00:07:17,860 --> 00:07:18,860
tidak sama sekali.

63
00:07:19,820 --> 00:07:23,700
Tapi kamu sering pergi ke penginapan ini.

64
00:07:26,400 --> 00:07:29,480
Ah, saya datang ke sini dua tahun lalu untuk sebuah
wawancara.

65
00:07:31,460 --> 00:07:33,920
Benar-benar? Ya.

66
00:07:34,600 --> 00:07:35,700
Ini dia.

67
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Terima kasih.

68
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
mmm,

69
00:07:50,500 --> 00:07:52,140
tehnya enak.

70
00:08:00,490 --> 00:08:03,090
Tapi sudah lama sejak aku melakukannya
bisa bersantai seperti ini.

71
00:08:05,630 --> 00:08:09,890
Bu, kamu pasti mengalami kesulitan
bekerja selama pandemi, kan?

72
00:08:10,870 --> 00:08:11,870
Itu sulit.

73
00:08:13,010 --> 00:08:14,730
Anda harus istirahat.

74
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Itu benar.

75
00:08:18,010 --> 00:08:20,230
Bahumu bermasalah.

76
00:08:20,830 --> 00:08:22,810
Apa? Apakah tidak apa-apa?

77
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
Tidak apa-apa.

78
00:08:24,870 --> 00:08:26,130
Jangan khawatir tentang hal itu.

79
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Saya sangat senang.

80
00:08:28,020 --> 00:08:30,100
Seharusnya aku satu-satunya yang melakukan ini.

81
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Tidak apa-apa.

82
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
Kamu terlihat sangat marah.

83
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
Apakah saya?

84
00:08:41,320 --> 00:08:42,559
Apakah itu tidak menyakiti kepalamu?

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,840
Saya sudah terbiasa sekarang.

86
00:08:47,560 --> 00:08:48,720
Kamu baik-baik saja.

87
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Benar-benar?

88
00:08:51,420 --> 00:08:53,600
Rasanya enak.

89
00:08:55,320 --> 00:08:57,640
Bu, kamu harus istirahat.

90
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Oke.

91
00:09:00,560 --> 00:09:01,920
Terima kasih.

92
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
Jaga dirimu.

93
00:09:06,640 --> 00:09:11,160
Tapi... Aku tidak mengira ayahku akan mati
begitu cepat.

94
00:09:14,580 --> 00:09:16,040
Dia terkena pukulan pemukul.

95
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
Yah, bukan itu maksudku.

96
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
Tapi... Bu...

97
00:09:25,610 --> 00:09:26,650
Aku tidak bisa memaafkanmu.

98
00:09:28,130 --> 00:09:29,670
Aku tidak bisa memaafkanmu.

99
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Itu semua di masa lalu.

100
00:09:36,790 --> 00:09:41,630
Tapi... aku senang bisa bepergian
bersamamu hari ini.

101
00:09:44,190 --> 00:09:45,230
Apakah itu baik-baik saja?

102
00:09:46,650 --> 00:09:50,210
Ya, pada saat itu, bahkan ibuku pun punya
waktu yang sulit.

103
00:10:00,240 --> 00:10:01,760
Hei, ada apa?

104
00:10:02,820 --> 00:10:08,040
Ayah, kamu putus dengan Kuramiya, tidak
kamu?

105
00:10:08,740 --> 00:10:10,440
Aku tidak tahu.

106
00:10:11,540 --> 00:10:12,740
Tapi,

107
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
dimana kamu menyentuh Kyota?

108
00:10:19,820 --> 00:10:24,500
Aku tidak bisa memaafkanmu karena telah menyakiti ibuku.

109
00:10:28,650 --> 00:10:29,650
Aku tahu.

110
00:10:29,950 --> 00:10:31,650
Saya tahu, jadi terima kasih.

111
00:10:31,850 --> 00:10:34,730
Aku tahu, jadi harap tenang, Kyoto.

112
00:10:37,710 --> 00:10:44,330
Aku... Aku selalu... Aku selalu mencintai
kamu, Bu.

113
00:10:45,170 --> 00:10:48,530
Aku akhirnya... Aku akhirnya bertemu denganmu.

114
00:10:59,820 --> 00:11:02,580
Aku hanya bisa ingin menyentuhmu.

115
00:11:05,700 --> 00:11:08,240
Apa yang kamu bicarakan, Kyo-tan?

116
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
Kami ayah dan anak.

117
00:11:13,380 --> 00:11:15,520
Hentikan.

118
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Kita harus bergegas.

119
00:11:30,380 --> 00:11:31,680
Kita tidak bisa terus seperti ini.

120
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Tapi...

121
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Itu...

122
01:01:08,720 --> 01:01:09,720
Tidak, tidak.

123
01:01:36,560 --> 01:01:38,100
Seperti yang diharapkan, mereka terlihat persis sama
lainnya.

124
01:01:40,220 --> 01:01:41,220
Apa?

125
01:01:42,900 --> 01:01:44,800
Bagaimanapun, kamu dan aku adalah saudara kandung.

126
01:01:46,920 --> 01:01:50,120
Apakah begitu?

127
01:01:50,960 --> 01:01:51,960
Ya.

128
01:01:54,160 --> 01:01:58,240
Hei, bagaimana rasanya berhubungan seks denganmu
ibu tercinta?

129
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
Apa?

130
01:02:04,200 --> 01:02:05,420
Jangan berdebat dengan saya.

131
01:02:08,400 --> 01:02:09,480
Bukannya aku mencoba menggodamu.

132
01:02:17,900 --> 01:02:18,660
Itu

133
01:02:18,660 --> 01:02:26,040
kebenaran

134
01:02:26,040 --> 01:02:27,640
adalah... Ya?

135
01:02:28,420 --> 01:02:35,420
Aku sudah tinggal jauh dari ibuku,
dan aku selalu ingin memanjakannya.

136
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
Saya punya satu.

137
01:02:39,320 --> 01:02:40,340
Itu adalah pijatan.

138
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
Saya iri.

139
01:02:45,400 --> 01:02:46,400
Untukmu?

140
01:02:53,480 --> 01:02:59,500
Tapi... Sekarang... Aku bisa bersama ibuku
seperti ini.

141
01:03:04,220 --> 01:03:05,220
Itu sudah cukup.

142
01:03:11,720 --> 01:03:13,040
Bagaimana Anda suka berada di sana?

143
01:03:55,120 --> 01:03:56,360
Hmm. Hmm.

144
01:04:26,570 --> 01:04:27,570
Bergoyang.

145
01:05:41,880 --> 01:05:43,460
Terima kasih.

146
01:14:43,850 --> 01:14:46,650
Seperti... Seperti...

147
01:55:31,600 --> 01:55:32,600
Ini masih kering.

148
01:56:52,260 --> 01:56:57,180
Apa itu?

149
01:56:57,400 --> 01:56:59,900
Apa itu?

150
01:57:11,920 --> 01:57:14,440
Ini sangat besar.

151
01:57:14,760 --> 01:57:16,540
Ini sangat besar.

152
01:57:17,980 --> 01:57:19,700
Ini sangat besar. Ini sangat besar.

153
01:57:20,220 --> 01:57:23,500
Ini sangat besar. Ini sangat besar.

154
01:57:23,960 --> 01:57:25,360
Ini sangat besar. Ini sangat besar.

155
01:57:33,260 --> 01:57:34,260
Senang rasanya menyendiri.

156
01:57:36,920 --> 01:57:39,880
Itu adalah perjalanan yang bagus.

157
01:57:41,160 --> 01:57:42,080
Mengizinkan

158
01:57:42,080 --> 01:57:49,800
Saya.

159
01:57:50,300 --> 01:57:51,300
Ya.

160
01:57:53,440 --> 01:57:55,720
Apakah kamu tidur nyenyak?

161
01:57:56,000 --> 01:57:57,500
Ya, benar.

162
01:57:58,780 --> 01:58:00,420
Apakah Anda tidur nyenyak saat check-out?

163
01:58:01,340 --> 01:58:07,400
Ya. Terima kasih selalu. Kami menantikannya
untuk bertemu denganmu lagi.

164
01:58:49,220 --> 01:58:50,220
Hei, Bu.

165
01:58:50,240 --> 01:58:51,240
Hm?

166
01:58:51,540 --> 01:58:52,820
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

167
01:58:54,160 --> 01:58:55,280
Ya. Ya.

168
01:58:56,080 --> 01:58:57,080
Ya, ya.

169
01:58:58,180 --> 01:58:59,180
Jadi begitu.

170
01:59:00,140 --> 01:59:01,300
Maka kamu seharusnya memberitahuku.

171
01:59:02,840 --> 01:59:05,140
Ya, karena Kyota mengambilnya untukku.

172
01:59:06,600 --> 01:59:07,600
Oh,

173
01:59:09,300 --> 01:59:10,300
itu benar.

174
01:59:10,780 --> 01:59:12,580
Hei, Bu. Hm? Kemarilah.

175
01:59:13,320 --> 01:59:14,400
Di Sini? Ya.

176
01:59:15,980 --> 01:59:16,980
Lewat sini juga.

177
01:59:19,240 --> 01:59:20,240
aku akan mengambilnya.

178
01:59:25,740 --> 01:59:26,740
Ini dia.

179
01:59:27,780 --> 01:59:28,780
Hei,

180
01:59:29,660 --> 01:59:30,800
bukankah itu bagus?

181
01:59:32,600 --> 01:59:36,100
Saya biasanya tidak mengambil gambar gravure,
jadi aku tidak pandai dalam hal itu.

182
01:59:36,640 --> 01:59:37,700
Hei, kamu pandai dalam hal itu.

183
01:59:38,120 --> 01:59:41,980
Hei, hei, hei, aku ingin pergi ke ikonnya,
jadi bisakah kamu mengirimkannya padaku?

184
01:59:42,460 --> 01:59:43,460
Tentu saja.

185
01:59:44,180 --> 01:59:45,240
Saya akan mengirimkannya kepada Anda dari ponsel cerdas saya
sekarang.

186
01:59:45,680 --> 01:59:47,400
Oh, kamu bisa melakukannya sekarang? Ya.

187
02:00:03,530 --> 02:00:09,510
Dua hari kami mengambil kembali waktu yang hilang
adalah

188
02:00:09,510 --> 02:00:15,470
juga hari-hari ketika hubungan baru dimulai
bagi kami orang tua.

