1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,444 --> 00:00:04,816
<i>വെള്ളം.</i>

2
00:00:04,817 --> 00:00:06,690
<i>ഭൂമി.</i>

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,799
<i>തീ.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,091
<i>വായു.</i>

5
00:00:11,157 --> 00:00:15,291
<i>പണ്ടേ, നാല് രാജ്യങ്ങളും ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.</i>

6
00:00:15,292 --> 00:00:19,370
<i>പിന്നെ, ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം മാറി.</i>

7
00:00:19,571 --> 00:00:23,683
<i>നാലു ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപനായ അവതാറിന് മാത്രമേ അവയെ തടയാൻ കഴിയൂ.</i>

8
00:00:23,684 --> 00:00:26,843
<i>എന്നാൽ ലോകത്തിന് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

9
00:00:27,184 --> 00:00:31,005
<i>നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി...</i>

10
00:00:31,006 --> 00:00:32,845
<i>...ആങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു എയർബെൻഡർ.</i>

11
00:00:32,946 --> 00:00:35,051
<i>അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് കഴിവുകൾ മികച്ചതാണെങ്കിലും.</i>

12
00:00:35,052 --> 00:00:38,784
<i>ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.</i>

13
00:00:38,785 --> 00:00:42,407
<i>എന്നാൽ ആംഗിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

14
00:00:55,790 --> 00:00:57,820
നിങ്ങളെ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും, അല്ലേ?

15
00:00:57,838 --> 00:01:00,793
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്
ഇന്ന് ഒമാഷുവിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

16
00:01:00,846 --> 00:01:03,974
എന്താ, നീ റെഡിയായ പോലെ
ഇപ്പോൾ പോകണോ, നഗ്നനായ ആളേ?

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,478
ഞാൻ രണ്ടായി ഒരുങ്ങാം
മിനിറ്റ്. ഗൗരവമായി. എപ്പോഴെങ്കിലും.

18
00:01:07,506 --> 00:01:10,059
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ നീരാളിയുടെ രൂപം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

19
00:01:10,079 --> 00:01:13,528
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

20
00:01:15,698 --> 00:01:17,345
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ അകലെയാണ്.

21
00:01:17,390 --> 00:01:20,925
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവയെ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

22
00:01:20,950 --> 00:01:24,411
ഓ, അതെ. നന്ദി.

23
00:01:24,769 --> 00:01:27,473
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

24
00:01:44,167 --> 00:01:47,810
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നീരാളി ഉണ്ടാക്കുന്നു, വിദ്യാർത്ഥി ആങ്.

25
00:01:55,566 --> 00:02:03,440
<i>യാത്രക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്.
അവൾ നിങ്ങളെ തകർന്നു പോകും..</i>

26
00:02:04,773 --> 00:02:06,908
ഹേ-ഹേയ്! നദിയിലെ ജനങ്ങൾ!

27
00:02:06,945 --> 00:02:08,426
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിലെ മനുഷ്യരല്ല.

28
00:02:08,447 --> 00:02:11,799
നിങ്ങൾ അല്ല? എങ്കിൽ ശരി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്?

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,635
വെറുതെ... ആളുകൾ.

30
00:02:13,650 --> 00:02:16,426
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ സഹോദരാ? ഹൂ...

31
00:02:16,444 --> 00:02:17,324
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,849
ഞാൻ ചോങ് ആണ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ലില്ലി.

33
00:02:19,866 --> 00:02:24,869
ഞങ്ങൾ നാടോടികളാണ്, പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കാറ്റ് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്!

34
00:02:24,901 --> 00:02:28,705
നിങ്ങൾ നാടോടികളാണോ?
അത് കൊള്ളാം! ഞാനൊരു നാടോടിയാണ്.

35
00:02:28,723 --> 00:02:30,627
ഹേയ്, ഞാനും.

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,064
എനിക്കറിയാം... നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതാ.

37
00:02:33,070 --> 00:02:37,248
ഓ. നല്ല അടിവസ്ത്രം.

38
00:02:43,563 --> 00:02:47,133
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
തിന്നുക. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:02:47,151 --> 00:02:51,305
ഞാൻ ഒരു ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
പലായനം. ഇത് അസാധ്യമാണ്!

40
00:02:51,340 --> 00:02:54,077
അങ്കിൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:02:54,103 --> 00:02:57,107
നിങ്ങൾ അപൂർവ വെളുത്ത ഡ്രാഗൺ മുൾപടർപ്പിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

42
00:02:57,120 --> 00:03:02,299
അതിൻ്റെ ഇലകൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വാദിഷ്ടമായ ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്!

43
00:03:02,320 --> 00:03:07,183
അത്, അല്ലെങ്കിൽ അത് വെളുത്ത ജേഡ് ആണ്
മുൾപടർപ്പു, അത് വിഷമുള്ളതാണ്.

44
00:03:07,202 --> 00:03:10,963
നമുക്ക് ഭക്ഷണമാണ് വേണ്ടത്, ചായയല്ല. ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:03:10,992 --> 00:03:16,729
ഹാ, രുചികരമായ ചായ? അതോ മാരകമായ വിഷമോ?

46
00:03:20,859 --> 00:03:23,574
ഹേയ്, സോക്ക, നീ ചെയ്യണം
ഈ കഥകളിൽ ചിലത് കേൾക്കൂ.

47
00:03:23,588 --> 00:03:25,353
ഈ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:03:25,375 --> 00:03:28,023
ശരി, എല്ലായിടത്തും ഇല്ല, ലിറ്റിൽ ആരോഹെഡ്.

49
00:03:28,039 --> 00:03:33,065
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത് ഞങ്ങൾ പോയി
കഥകളിലൂടെയും പാട്ടുകളിലൂടെയും കേട്ടു.

50
00:03:33,080 --> 00:03:35,795
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഭീമൻ രാത്രി ക്രാളറെ കാണാൻ.

51
00:03:35,812 --> 00:03:40,734
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത മഴവില്ല് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

52
00:03:40,763 --> 00:03:45,402
നോക്കൂ, ഇവിടെ നനഞ്ഞ പുതപ്പ് ആകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
കത്താറ തിരക്കിലായതിനാൽ, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:03:45,421 --> 00:03:51,624
നമുക്ക് ഒമാഷുവിലേക്ക് പോകണം. സൈഡ്‌ട്രാക്കുകൾ ഇല്ല,
പുഴുക്കളില്ല, തീർച്ചയായും മഴവില്ലുമില്ല.

54
00:03:51,636 --> 00:03:57,228
അയ്യോ, ആരോ ഒരാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
"ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ഫീവർ" കേസ്, ഹേ.

55
00:03:57,239 --> 00:03:59,881
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

56
00:03:59,892 --> 00:04:04,029
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
"എവിടെ" എന്നതും അതിലേറെയും "പോകുന്നു."

57
00:04:04,048 --> 00:04:07,763
ഓ... മാ... ഷൂ...

58
00:04:07,782 --> 00:04:09,912
സോക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഭൂമി രാജാവിനെ കണ്ടെത്തണം...

59
00:04:09,927 --> 00:04:12,472
...അങ്ങനെ ആങ്ങിന് പഠിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ ഭൂമി വളയുന്നു.

60
00:04:12,515 --> 00:04:15,702
ശരി, നിങ്ങൾ ഒമാഷുവിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

61
00:04:15,715 --> 00:04:22,174
ഒരു രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് പഴയ ഒരു കഥയുണ്ട്
കടന്നുപോകുക... മലനിരകളിലൂടെ.

62
00:04:22,193 --> 00:04:24,305
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ ഇതിഹാസമാണോ?

63
00:04:24,317 --> 00:04:30,559
ഓ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസമാണ്. അത്
ഭൂമി വളയുന്നത് പോലെ തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.

64
00:04:31,916 --> 00:04:41,191
<i>രണ്ട് പ്രണയികൾ, ഒരാളിൽ നിന്ന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന്... ഒരു യുദ്ധം അവരുടെ ജനങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു,...</i>

65
00:04:41,211 --> 00:04:46,225
<i>... ഒരു പർവ്വതം അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു.</i>

66
00:04:46,972 --> 00:04:52,626
<i>ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു പാത നിർമ്മിച്ചു.</i>

67
00:04:52,648 --> 00:04:55,888
അതെ, അടുത്ത ദമ്പതികളെ ഞാൻ മറക്കുന്നു
വരികൾ, പക്ഷേ അത് പോകുന്നു ...

68
00:04:55,895 --> 00:05:03,163
<i>രഹസ്യ തുരങ്കം! രഹസ്യം
തുരങ്കം! മലയിലൂടെ!</i>

69
00:05:03,188 --> 00:05:09,499
<i>രഹസ്യം, രഹസ്യം, രഹസ്യം, രഹസ്യ തുരങ്കം! അതെ!</i>

70
00:05:10,597 --> 00:05:12,648
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:05:12,682 --> 00:05:16,238
ഞങ്ങൾ തീയുമായി ഇടപെട്ടു
മുമ്പ് രാഷ്ട്രം. നമുക്ക് സുഖമാകും.

72
00:05:16,259 --> 00:05:19,282
അതെ. സഹായത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ
അണ്ടർ ഗ്രൗണ്ടിൽ പോകുന്നത് അപ്പക്ക് വെറുപ്പാണ്...

73
00:05:19,325 --> 00:05:22,963
...നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യണം
അപ്പയെ ഏറ്റവും സുഖകരമാക്കുന്നു.

74
00:05:22,975 --> 00:05:24,682
ലോഞ്ച്!

75
00:05:30,546 --> 00:05:33,668
രഹസ്യ പ്രണയ ഗുഹ. നമുക്ക് പോകാം.

76
00:05:41,299 --> 00:05:45,394
സുക്കോ, ആ ചെടി ഓർക്കുക
ചായ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

77
00:05:45,407 --> 00:05:46,891
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

78
00:05:46,926 --> 00:05:50,258
ഞാൻ ചെയ്തു. അതല്ലായിരുന്നു.

79
00:05:51,061 --> 00:05:54,887
ചുണങ്ങു പടർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ
തൊണ്ട ഞാൻ ശ്വാസം നിർത്തും.

80
00:05:54,906 --> 00:05:58,506
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!
ഇവ ബാക്യൂയി സരസഫലങ്ങളാണ്,...

81
00:05:58,518 --> 00:06:02,325
വിഷം ഭേദമാക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
വെളുത്ത ജേഡ് ചെടിയുടെ.

82
00:06:02,341 --> 00:06:06,555
അത്, അല്ലെങ്കിൽ മക്കഹോണി സരസഫലങ്ങൾ
അത് അന്ധതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

83
00:06:06,581 --> 00:06:10,938
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഈ ചെടികൾക്കൊപ്പം! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

84
00:06:10,951 --> 00:06:13,174
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

85
00:06:13,191 --> 00:06:19,630
ഞങ്ങൾ ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്,
ഫയർ നേഷനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവരും.

86
00:06:19,638 --> 00:06:23,019
ഭൗമരാജ്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

87
00:06:23,032 --> 00:06:28,979
എന്നാൽ ഫയർ നേഷൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങളെ, ഞങ്ങൾ അസുലയിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടും.

88
00:06:29,006 --> 00:06:31,809
ഭൗമരാജ്യം അതാണ്.

89
00:06:31,839 --> 00:06:33,518
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്.

90
00:06:33,535 --> 00:06:35,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു തുരങ്കം മാത്രമല്ല.

91
00:06:35,863 --> 00:06:39,156
പ്രണയികൾക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ...

92
00:06:39,169 --> 00:06:42,191
...അങ്ങനെ അവർ ഒരു മുഴുവൻ ലാബിരിന്ത് പണിതു.

93
00:06:42,214 --> 00:06:43,477
ലാബിരിന്ത്?!

94
00:06:43,503 --> 00:06:46,454
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

95
00:06:47,192 --> 00:06:53,263
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്വാസം മാത്രമാണ്
സ്നേഹം. ശാപം അനുസരിച്ച്.

96
00:06:56,622 --> 00:06:58,475
ശാപമോ?!

97
00:06:58,962 --> 00:07:01,453
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

98
00:07:01,475 --> 00:07:03,910
ശരിക്കും എന്താണ് ഈ ശാപം?

99
00:07:03,925 --> 00:07:08,524
വിശ്വസിക്കുന്നവർ മാത്രം എന്ന് ശാപം പറയുന്നു
സ്നേഹത്തിൽ ഗുഹകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

100
00:07:08,543 --> 00:07:10,935
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അവയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

101
00:07:10,954 --> 00:07:12,179
ഒപ്പം മരിക്കും.

102
00:07:12,203 --> 00:07:18,567
ഓ, അതെ, മരിക്കുക. ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ
ആ പാട്ടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഓർത്തു.

103
00:07:18,602 --> 00:07:21,347
<i>മരിക്കുക!</i>

104
00:07:21,365 --> 00:07:26,136
അത്രമാത്രം! നമ്മൾ ആകാൻ വഴിയില്ല
ചില ശപിക്കപ്പെട്ട ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു!

105
00:07:26,158 --> 00:07:29,914
ഹേയ്, ആരോ വലിയ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

106
00:07:29,930 --> 00:07:32,083
അത് ക്യാമ്പ് ഫയർ അല്ല മോകു.

107
00:07:32,096 --> 00:07:35,340
അതാണ് ഫയർ നേഷൻ. അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

108
00:07:35,358 --> 00:07:38,407
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്
ഈ ഗുഹകളിലൂടെ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

109
00:07:38,422 --> 00:07:42,524
അത് ശരിയാണ്, മാസ്റ്റർ ആരോഹെഡ്.

110
00:07:46,882 --> 00:07:48,208
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

111
00:07:48,219 --> 00:07:50,799
എല്ലാവരും കുഴിയിലേക്ക്!

112
00:08:00,302 --> 00:08:04,758
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

113
00:08:04,764 --> 00:08:09,975
അവരെ അകത്തേക്ക് അടയ്ക്കുക. മൗണ്ട്
ബാക്കി കാര്യം നോക്കും.

114
00:08:25,137 --> 00:08:28,809
കുഴപ്പമില്ല അപ്പാ. നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

115
00:08:28,832 --> 00:08:33,547
നമുക്ക് സുഖമാകും. നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പ്ലാൻ ആണ്.
ചോങ്, ആ ടോർച്ചുകൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

116
00:08:33,570 --> 00:08:35,706
ഓ, ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ വീതം.

117
00:08:35,723 --> 00:08:39,237
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ടോർച്ചുകൾ ഉണ്ട്
അങ്ങനെ... പത്തു മണിക്കൂർ.

118
00:08:39,252 --> 00:08:42,618
എങ്കിൽ അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവയെല്ലാം ഒരേ സമയം കത്തിക്കുന്നു!

119
00:08:42,637 --> 00:08:44,362
ഓ, ശരിയാണ്.

120
00:08:44,370 --> 00:08:47,808
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് കൃത്യമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

121
00:08:47,815 --> 00:08:52,326
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയണം
അത് ഒരു ഭ്രമണപഥം പോലെ കടന്നുപോകുക.

122
00:09:00,576 --> 00:09:03,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുള്ളവരാകരുത്.

123
00:09:03,097 --> 00:09:05,615
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വെളുത്ത ജേഡ് തൊടൂ,...

124
00:09:05,632 --> 00:09:09,273
...ചായയുണ്ടാക്കി കുടിക്കുക.

125
00:09:10,748 --> 00:09:12,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

126
00:09:12,512 --> 00:09:14,192
അതെ, ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്.

127
00:09:14,198 --> 00:09:16,104
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?

128
00:09:16,117 --> 00:09:25,874
പേരുകൾ? തീർച്ചയായും നമുക്ക് പേരുകളുണ്ട്. ഞാൻ...
ലീ. പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, ഓ... മുഷി.

129
00:09:25,900 --> 00:09:31,227
അതെ, എൻ്റെ അനന്തരവന് അവൻ്റെ പേരിട്ടു
പിതാവേ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ജൂനിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

130
00:09:31,248 --> 00:09:34,879
മുഷിയും ജൂനിയറും, അല്ലേ? എൻ്റെ പേര് ഗാനം.

131
00:09:34,896 --> 00:09:39,036
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭക്ഷണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാത്തത്?

132
00:09:39,070 --> 00:09:41,648
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:09:41,688 --> 00:09:45,080
അത് വളരെ മോശമാണ്. എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
വളരെയധികം വറുത്ത താറാവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

134
00:09:45,098 --> 00:09:47,729
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

135
00:09:48,948 --> 00:09:52,064
സോക്കാ, ഇത് പത്താമത്തേതാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചത് അവസാനഘട്ടത്തിലേക്ക്.

136
00:09:52,099 --> 00:09:55,437
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല, ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം ഈ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്.

137
00:09:55,455 --> 00:10:00,842
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് വേണ്ടത്
സ്നേഹം. ചെറുക്കന് അത് അറിയാം.

138
00:10:00,861 --> 00:10:03,818
അതെ, പക്ഷെ ഒരു മാപ്പ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

139
00:10:03,842 --> 00:10:06,397
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

140
00:10:06,412 --> 00:10:12,016
ഒരു വിശദീകരണമേയുള്ളൂ.
തുരങ്കങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

141
00:10:17,429 --> 00:10:22,266
നിങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളാണെന്ന് എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സ്വയം അഭയാർത്ഥികളായിരുന്നു.

142
00:10:22,296 --> 00:10:26,607
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, തീ
രാഷ്ട്രം നമ്മുടെ കാർഷിക ഗ്രാമം റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

143
00:10:26,616 --> 00:10:32,825
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊണ്ടുപോയി. അത്
ഞാൻ അവസാനമായി എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിരുന്നു.

144
00:10:32,859 --> 00:10:36,060
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

145
00:10:36,115 --> 00:10:39,848
ഓ. അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണോ?

146
00:10:42,623 --> 00:10:44,226
അതെ.

147
00:10:48,913 --> 00:10:53,303
തുരങ്കങ്ങൾ... അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അയ്യോ, അതായിരിക്കണം ശാപം.

148
00:10:53,353 --> 00:10:56,253
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

149
00:10:56,269 --> 00:10:59,127
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

150
00:10:59,143 --> 00:11:02,851
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. കേൾക്കുക.

151
00:11:14,593 --> 00:11:17,617
പല്ലുകൊണ്ട് പറക്കുന്ന ഒരു ഭീമാകാരമായ വസ്തുവാണ് അത്!

152
00:11:18,023 --> 00:11:20,885
ഇല്ല! അതൊരു ചെന്നായ വവ്വാലാണ്!

153
00:12:08,159 --> 00:12:14,585
അതെ, പ്രയോജനമില്ല. ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്, ഹേ ഹേ.

154
00:12:14,616 --> 00:12:17,649
Nooooooooo!

155
00:12:26,625 --> 00:12:30,001
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ? എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

156
00:12:30,006 --> 00:12:36,077
നാമെല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
അഗ്നി രാഷ്ട്രം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

157
00:12:41,076 --> 00:12:45,465
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ എന്നെയും ഉപദ്രവിച്ചു.

158
00:12:53,582 --> 00:12:57,881
<i>ഓ, നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ഗുഹയെ അനുവദിക്കരുത്.</i>

159
00:12:57,905 --> 00:13:03,308
<i>വീഴുന്ന പാറകളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നെറ്റി ചുളിവാക്കി മാറ്റുക.</i>

160
00:13:03,325 --> 00:13:09,143
<i>തുരങ്കങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇരുണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമാളിയെ ആവശ്യമുള്ളത്, ഹേയ്!</i>

161
00:13:09,608 --> 00:13:14,455
<i>നിങ്ങളെ താഴെ ഇറക്കാൻ ഗുഹയെ അനുവദിക്കരുത്, സോക്കാ!</i>

162
00:13:20,357 --> 00:13:22,500
ആങ്, നോക്കൂ!

163
00:13:22,832 --> 00:13:24,607
ഞങ്ങൾ എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി!

164
00:13:46,270 --> 00:13:48,018
ഇത് പുറത്തുകടക്കലല്ല.

165
00:13:48,050 --> 00:13:51,715
അല്ല... അതൊരു ശവകുടീരമാണ്.

166
00:14:05,027 --> 00:14:10,441
അതിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പ്രണയിതാക്കൾ ആയിരിക്കണം
ഇതിഹാസം. അതാണ് ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

167
00:14:10,450 --> 00:14:13,440
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അവരുടെ കഥ പറയുന്നു.

168
00:14:21,862 --> 00:14:26,148
അവർ മലമുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അത് അവരുടെ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളെ വിഭജിച്ചു.

169
00:14:26,700 --> 00:14:30,483
ഗ്രാമങ്ങൾ അങ്ങനെ ശത്രുക്കളായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:14:30,881 --> 00:14:34,566
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രണയം ശക്തമായിരുന്നു
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

171
00:14:37,234 --> 00:14:40,098
രണ്ട് പ്രണയിതാക്കൾ പഠിച്ചു
ബാഡ്ജർ മോളുകളിൽ നിന്ന് ഭൂമി വളയുന്നു.

172
00:14:40,114 --> 00:14:42,719
അവർ ആദ്യത്തെ എർത്ത്‌ബെൻഡർമാരായി.

173
00:14:42,742 --> 00:14:46,937
അവർ വിപുലമായ തുരങ്കങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
അങ്ങനെ അവർ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

174
00:14:47,233 --> 00:14:51,919
അവരെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
ലബിരിന്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

175
00:14:53,310 --> 00:14:56,254
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ആ മനുഷ്യൻ വന്നില്ല.

176
00:14:57,504 --> 00:15:01,307
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
അവരുടെ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾക്കിടയിൽ.

177
00:15:02,726 --> 00:15:07,413
തകർന്ന്, ആ സ്ത്രീ അഴിച്ചുവിട്ടു
അവളുടെ ഭൂമിയെ വളയുന്ന ശക്തിയുടെ ഭയങ്കരമായ പ്രകടനം.

178
00:15:07,448 --> 00:15:10,063
അവൾക്ക് അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

179
00:15:11,171 --> 00:15:13,809
എന്നാൽ പകരം അവൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

180
00:15:13,822 --> 00:15:19,680
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളും അവളെ ഒരു പുതിയ നഗരം പണിയാൻ സഹായിച്ചു
അവിടെ അവർ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

181
00:15:19,698 --> 00:15:24,317
ഓമ എന്നായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ഷു.

182
00:15:24,335 --> 00:15:29,583
മഹാനഗരത്തിന് ഒമാഷു എന്ന് പേരിട്ടു
അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരകമായി.

183
00:15:34,346 --> 00:15:38,527
സ്നേഹം ഇരുട്ടിലാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്.

184
00:15:41,302 --> 00:15:45,420
ഓ, ഗംഭീരം! നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു!

185
00:15:45,431 --> 00:15:50,541
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മോകു.

186
00:15:50,558 --> 00:15:53,305
ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

187
00:15:53,318 --> 00:15:56,536
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

188
00:15:56,546 --> 00:16:00,512
അതെ! നാമെല്ലാവരും ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

189
00:16:00,527 --> 00:16:04,026
എങ്കിൽ ഇത് കേൾക്കൂ
സ്നേഹമാണ് ഇവിടെ നിന്നും താക്കോൽ...

190
00:16:04,029 --> 00:16:08,774
...എങ്കിൽ നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പ്രണയഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുകയാണ് ചെയ്യുക.

191
00:16:11,644 --> 00:16:14,361
നമ്മൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ കണ്ടെത്തും
ഈ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വഴി?

192
00:16:14,379 --> 00:16:16,290
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ട്.

193
00:16:16,297 --> 00:16:17,783
എന്ത്?

194
00:16:17,795 --> 00:16:20,169
സാരമില്ല, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

195
00:16:20,186 --> 00:16:21,846
കത്താര, അതെന്താ?

196
00:16:21,855 --> 00:16:25,021
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... ശാപം
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് പറയുന്നു...

197
00:16:25,035 --> 00:16:27,499
നമ്മൾ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും ഇവിടെ.

198
00:16:27,516 --> 00:16:28,556
ശരിയാണ്...

199
00:16:28,565 --> 00:16:34,522
ഇവിടെ അത് പറയുന്നു 'സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
ഇരുണ്ടത്' ഒപ്പം... ചുംബിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

200
00:16:34,534 --> 00:16:36,374
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

201
00:16:36,394 --> 00:16:39,899
ശരി... നമ്മൾ ചുംബിച്ചാലോ?

202
00:16:39,925 --> 00:16:41,473
നമ്മൾ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:16:41,478 --> 00:16:44,259
കണ്ടോ? അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ആശയമായിരുന്നു.

204
00:16:44,272 --> 00:16:47,888
ഞങ്ങൾ... ചുംബിക്കുന്നു...

205
00:16:47,900 --> 00:16:52,631
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു. എന്തായിരുന്നു ഞാൻ
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

206
00:16:52,646 --> 00:16:57,384
അതെ, ഹേ, ഹേ. ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

207
00:16:57,402 --> 00:17:02,742
ഓ, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു ഭയാനകമായ ഓപ്ഷൻ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു!

208
00:17:02,757 --> 00:17:07,043
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതിനും മരിക്കുന്നതിനും ഇടയിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

209
00:17:07,059 --> 00:17:08,171
ഓ!

210
00:17:08,185 --> 00:17:12,421
എന്ത്? എനിക്ക് ചുംബിക്കാനാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

211
00:17:12,439 --> 00:17:16,092
ഏതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!

212
00:17:16,104 --> 00:17:18,980
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

213
00:17:24,882 --> 00:17:32,939
<i>നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
സ്നേഹം കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.</i>

214
00:17:37,948 --> 00:17:41,379
താറാവിന് നന്ദി. അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

215
00:17:41,392 --> 00:17:42,573
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

216
00:17:42,590 --> 00:17:47,017
ഒരാളെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു
എൻ്റെ പാചകം ആർത്തിയോടെ കഴിക്കൂ.

217
00:17:47,036 --> 00:17:49,851
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്.

218
00:17:50,610 --> 00:17:52,994
ജൂനിയർ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?

219
00:17:53,029 --> 00:17:56,501
ഈ നല്ല ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.

220
00:17:56,515 --> 00:17:57,879
നന്ദി.

221
00:17:57,884 --> 00:18:02,306
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെന്ന്
ലോകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

222
00:18:02,320 --> 00:18:05,103
അവതാർ തിരിച്ചെത്തി!

223
00:18:05,112 --> 00:18:07,521
എനിക്കറിയാം.

224
00:18:20,060 --> 00:18:25,089
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങളോട് വലിയ ദയ കാണിച്ചു.

225
00:18:25,098 --> 00:18:31,097
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ദയ. നന്നായി?

226
00:18:44,989 --> 00:18:48,008
നമുക്ക് വെളിച്ചം തീർന്നുപോകും
ഇനി ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?

227
00:18:48,012 --> 00:18:49,314
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

228
00:18:49,322 --> 00:18:52,311
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

229
00:18:52,325 --> 00:18:55,011
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

230
00:19:38,450 --> 00:19:41,359
ഹേയ്, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, സോക്ക!

231
00:19:41,369 --> 00:19:44,397
ഇല്ല, അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോകുക.

232
00:19:44,407 --> 00:19:46,511
എന്തിൽ നിന്ന്?

233
00:20:27,979 --> 00:20:30,582
ഹേയ്, ഇവ സംഗീത പ്രേമികളാണ്!

234
00:20:30,664 --> 00:20:37,530
ബാഡ്ജർ മോളുകൾ, നേരെ വരുന്നു
എന്നെ. വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

235
00:20:37,539 --> 00:20:40,717
<i>വലിയ ചീത്ത ബാഡ്ജർ മോളുകൾ
തുരങ്കങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ,...</i>

236
00:20:40,733 --> 00:20:45,677
<i>... ചെന്നായ വവ്വാലുകളെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ശബ്ദങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

237
00:20:45,706 --> 00:20:50,087
ഇത് ഒരുതരം പരലുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അവർ ഇരുട്ടിൽ മാത്രമേ പ്രകാശിക്കാവൂ!

238
00:20:50,101 --> 00:20:52,332
അങ്ങനെയാണ് രണ്ട് പ്രണയിതാക്കളും പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയത്.

239
00:20:52,343 --> 00:20:56,154
അവർ വിളക്കുകൾ അണച്ചു
ക്രിസ്റ്റലുകളെ പിന്തുടർന്നു.

240
00:20:57,308 --> 00:21:00,090
അതായിരിക്കണം പുറത്തേക്കുള്ള വഴി!

241
00:21:02,093 --> 00:21:03,780
അങ്ങനെ... ഉം...

242
00:21:03,783 --> 00:21:05,278
നമുക്ക് പോകാം!

243
00:21:24,292 --> 00:21:26,941
സോക്കയുടെ കാര്യമോ?

244
00:21:33,579 --> 00:21:35,709
സോക്ക!

245
00:21:36,717 --> 00:21:37,974
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

246
00:21:37,975 --> 00:21:41,267
ഐതിഹ്യം പറയുന്നത് പോലെ,
സ്നേഹത്തെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

247
00:21:41,304 --> 00:21:45,790
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ വലുതായി അനുവദിച്ചു
ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

248
00:22:00,996 --> 00:22:03,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നെറ്റി മുഴുവൻ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

249
00:22:03,427 --> 00:22:12,097
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതിനോട് ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. ആ കുട്ടിയായിരിക്കാം അവതാരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:22:14,329 --> 00:22:16,966
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒമാഷുവിലേക്ക് വരൂ?

251
00:22:16,978 --> 00:22:17,665
ഇല്ല.

252
00:22:17,693 --> 00:22:21,217
ശരി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മോകു.

253
00:22:21,691 --> 00:22:24,572
സോക്ക, നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും...

254
00:22:24,573 --> 00:22:30,294
പദ്ധതികൾ അനുവദിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
യാത്രയുടെ വഴിയിൽ വരിക.

255
00:22:30,310 --> 00:22:32,393
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.

256
00:22:32,407 --> 00:22:35,413
ഹേയ്, നല്ല പ്ലാൻ!

257
00:22:38,073 --> 00:22:42,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...</i>

258
00:22:42,225 --> 00:22:50,832
<i>... കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്. Ooooohhh...</i>

259
00:22:51,380 --> 00:22:53,683
യാത്ര ദീർഘവും അരോചകവുമായിരുന്നു...

260
00:22:53,698 --> 00:22:57,627
...പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
ശരിക്കും കുറിച്ച്... ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

261
00:22:57,645 --> 00:23:04,311
ഞാൻ ഭൂമിയെ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
കിംഗ്ഡം സിറ്റി ഓഫ് ഓ... ഓ, ഇല്ല...


