1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Стены дали людям
столетие мира и безопасности.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
Ужас оказаться в их власти
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
и унижение быть в ловушке
стал далеким воспоминанием.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Пока...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
Битва за выживание человечества
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
началось в тот момент, когда Титаны проломили стену.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
После бесчисленных жертв
как среди солдат, так и среди мирных жителей,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
стало известно, что некоторые Титаны
прятались среди людей.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Наконец, через пять лет после падения первой стены,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
людям удалось поймать одного из
эти замаскированные Титаны: Энни Леонхарт.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Тем не менее...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...следующая угроза человечеству
был уже под рукой.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Привет!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Смотреть!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Титан?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
В стене?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Этого не может быть!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Ваш приказ, командир отделения?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Хм? Что? Подожди!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Это было там просто случайно?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Или это значит...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Пастор Ник?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Что бы ты ни делал...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...вы должны держать Титана подальше от солнечного света!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Хм?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
На данный момент мы рассмотрели
Стена Титан с листами.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Мы примем более правильные меры после захода солнца.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Я понимаю.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Что нам следует делать по этому поводу, сэр?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Я никогда не предполагал, что они существуют
Титаны в стенах...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Никто этого не сделал.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Были только люди, которые знали,
и люди, которые этого не сделали.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
В чем дело?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Мы только что сражались здесь с Титаном.
Почему они держат нас в неведении?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Бизнес как обычно.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Но что самое отвратительное...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...в том, что нет "официальной" причины
почему все эти люди умерли.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Итак,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
тебе пора поговорить.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Что это за Титан?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Что он делает внутри стены?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
И... почему вы, люди?
держать это в секрете все это время?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
У меня есть работа!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Моя церковь и последователи были опустошены!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Это твоя вина! Я буду требовать возмещения ущерба!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Теперь позвольте мне отступить!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Конечно.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Прямо вниз подойдет?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Командир отделения!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Держись подальше.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Хватит этого!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Знаете ли вы, почему мы скауты?
пролили столько крови?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Чтобы вернуть нашу свободу от Титанов!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Я был готов пожертвовать
моя собственная жизнь ради этого!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Я не прошу тебя говорить,
Я приказываю тебе. Это ясно?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
А если ты не будешь говорить, я попробую следующего человека.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Ваша жалкая жизнь не будет
в любом случае компенсируй многое!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Отпусти... отойди от меня!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Так? Прямо сейчас?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Да!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Хорошо, тогда. Умереть.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Командир отделения!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Убей меня и научись!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Мы выполним свой долг в обязательном порядке!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Итак...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...отпусти меня немедленно!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Избавь меня... Господи...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Шучу. Я был несерьёзен.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Скажите мне, пастор Ник...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Стены a II состоят из титанов?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Командир отделения...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Фу, я забыл, как это ощущается.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Я не чувствовал себя так с тех пор
мой первый раз за стенами.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Разговор об ужасающем...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Спешите! Сообщите командиру Эрвину!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Торопиться!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Внутри Стены Розы есть Титаны!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Знаете, моя деревня недалеко к югу отсюда...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Мой родной город тоже рядом...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Черт. Почему я не могу пойти в гости?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Может быть, я ускользну ночью.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Они сказали мне не возвращаться, пока я не приду в норму.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Они сказали мне, что я слишком слаб, чтобы быть солдатом.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Однако был ли он достаточно гениален, чтобы стать им.
Я был в десятке лучших в нашем классе.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Я заставлю их проглотить свои слова.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Конни. Если ты серьезно, я помогу.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Что? Почему?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Не кажется ли это странным?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Мы в штатском дежурим,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
и нам не разрешено тренироваться
или носить нашу форму.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Еще более подозрительно...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...это то, что все остальные во всеоружии.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Мы внутри стены, а не на линии фронта.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
С кем мы боремся?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Ну, в этом районе есть медведи.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Ага. Медведи.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Оружия достаточно, чтобы справиться с медведями.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Я слышу удары! Они звучат как шаги!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Хм?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Серьёзнее, Саша.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Если вы предполагаете, что здесь есть Титаны...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...это будет означать, что Розовая Стена пала.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Миш?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Томас! Берите трех других курьеров и вперед!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Хм?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Оповестить каждый район!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Вероятно, среди них нет Титанов.
набор в 104-й кадетский корпус!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Множество Титанов с юга!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Стена Роза прорвана!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
Это правда! Я действительно слышу шаги!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Все здесь?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Нанаба?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Несколько Титанов, в 500 метрах к югу.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Они идут прямо сюда.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
У тебя нет времени готовиться.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Берите лошадей и эвакуируйтесь
все близлежащие дома и населенные пункты.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Понял?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
С... юга?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Разве стена проломлена?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Иди! Боюсь, обед придется подождать!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Миш.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
В толпе впереди девять человек.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Они прорвали Стену Розы.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Нам так и не удалось раскрыть тайны Титанов
или выяснить, что они из себя представляют.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
И вот этот день настал.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Человечество...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...проиграл.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Нет. Пока нет.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Только когда человек перестает бороться, он проигрывает.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Пока мы продолжаем сражаться,
нас не бьют!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Как только Титаны доберутся до леса,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
мы разделимся на четыре команды
как новобранцев, так и солдат,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
а затем одновременно разбросать
в каждом направлении!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Избегайте боя, когда это возможно
и сосредоточьтесь на том, чтобы донести информацию!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Кто-нибудь знаком с этим регионом?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
М-я!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Мой город к северу отсюда!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Я хорошо знаю местность!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
И... Конни тоже!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Конни?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Моя деревня...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Моя деревня находится на юге...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...откуда пришли Титаны.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Я могу отвезти вас в близлежащие деревни. После этого...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...пожалуйста, позвольте мне посетить мой.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
Все в порядке.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Вы будете руководить южной командой.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Да, сэр!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Я пойду с тобой, Конни.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Юг будет кишить Титанами.
Это будет самое опасное.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Так? Я собирался помочь тебе
все равно прокрадись туда, помнишь?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Ты идешь, Бертольдт?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Конечно, я приду.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Как вы, возможно, знаете,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
сегодня новый самый темный день
в истории человечества!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Если когда-нибудь человечеству понадобится
отдать все силы, это время пришло!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Титаны добрались до леса!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Разбросайтесь!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Езжайте так быстро, как только можете!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Что?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Они все начали бежать!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Ого! Они собираются догнать!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Гельгар!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Возглавьте южную команду!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Сэр?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
П-понял.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Он использует себя как приманку?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Он не выживет! Я помогу!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
Нет! Мы не можем никого пощадить!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Верьте в него!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Его мастерство уступает только капитану Леви!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Он вернется живым!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
О, Эрен.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Вы попали в еще одну драку?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Эти придурки начали это! Они смеялись надо мной!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Итак, я предполагаю, что Микасе пришлось
снова прийти к вам на помощь?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Спасибо.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Эрен.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Неважно, насколько жесток кто-то
или как сильно ты их ненавидишь,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
Вы не всегда можете атаковать их в лоб!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Ты мужчина!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Проявите некоторую сдержанность!
Ты тоже должен быть рядом с Микасой!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Это...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Оно упало.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Ты, должно быть, устал. Иди поспи.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Извини. Я в порядке.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Эта штука знавала лучшие дни.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
я принесу тебе новый
если я увижу что-нибудь в наших запасах.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Эрен! Микаса!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Это очень плохо!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Титаны! Они внутри Стены Розы!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Фу. Эти чертовы Титаны никогда не дают нам передышки.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Ты можешь пойти?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Не то чтобы там был большой выбор.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Было мудро иметь
Командир отделения Миш наблюдает за 104-м.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Я верю, что он справится с ситуацией.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Да.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Будем надеяться на это.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Осталось четверо.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Нет, пора идти.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Я выиграл достаточно времени.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Тем не менее...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Меня беспокоит этот Ненормальный.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Это другое.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Кажется, его высота превышает 17 метров. Это огромно...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
И я никогда не видел
раньше Титан был покрыт мехом.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
Это просто прогулка
вместо того, чтобы прийти за мной.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Это конечно ненормально, но...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Отлично! Ты вернулся!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Мне не придется ждать до наступления темноты.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Оно пошло на лошадь?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Ты не можешь быть серьезным!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Ждать.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Хм? Разве я не сказал подождать?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Скажите мне, как называется это оружие?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Эта штука на твоей талии, которая летает.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Я уверен, что мы говорим на одном языке.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Возможно, вы просто слишком напуганы.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
О, я вижу, ты тоже используешь мечи.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Я думаю, это означает, что ты знаешь
мы живем в затылке.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ах, ну, я просто заберу это с собой.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Только когда человек перестает бороться, он проигрывает.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Пока мы продолжаем сражаться...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...мы не побеждены!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Теперь ты можешь двигаться.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
Нет! Нет!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Останавливаться! Не! Нет! Нет!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Итак, вы можете говорить.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Должен сказать, какая умная идея.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
Нет! Нет!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Останавливаться! Нет!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Титаны внезапно появились внутри Стены Розы.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Новобранцы 104-го кадетского корпуса.
рассеяться по земле, чтобы распространить весть.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Тем временем Эрен и остальные
отправляйтесь им на помощь.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
И вернувшись в родной город,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Саша сталкивается лицом к лицу со своим прошлым.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Следующий выпуск: «Я дома».