1 00:00:01,480 --> 00:00:03,300 En el año 845... 2 00:00:03,780 --> 00:00:06,570 los titanes colosales y acorazados 3 00:00:06,570 --> 00:00:10,890 apareció de repente, destruyendo la pared, 4 00:00:10,890 --> 00:00:13,110 junto con la vida que habíamos conocido. 5 00:00:14,480 --> 00:00:17,170 La humanidad abandonó el Muro María, 6 00:00:17,800 --> 00:00:22,540 perdiendo el veinte por ciento de su población y un tercio de su territorio, 7 00:00:23,030 --> 00:00:25,190 retirarse dentro de Wall Rose. 8 00:00:26,910 --> 00:00:29,820 Ahora, en el año 850... 9 00:00:30,850 --> 00:00:32,340 Nuestro contraataque 10 00:00:33,140 --> 00:00:34,300 ¡Apenas ha comenzado! 11 00:00:37,090 --> 00:00:39,710 ¡Nuestro objetivo es el Titán Colosal que tenemos ante nosotros! 12 00:00:40,840 --> 00:00:41,890 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 13 00:00:42,140 --> 00:00:43,430 ¡No dejes que se escape! 14 00:00:46,800 --> 00:00:47,830 Oye, ahí... 15 00:00:48,920 --> 00:00:50,430 Han pasado cinco años. 16 00:02:23,990 --> 00:02:29,000 Primera batalla Batalla de Trost (1) 17 00:02:49,960 --> 00:02:53,150 ¡Estaba detrás de los cañones fijos! 18 00:02:54,700 --> 00:02:57,270 No es coincidencia Fue hacia la puerta, tampoco... 19 00:02:58,360 --> 00:03:00,530 Esto realmente es... 20 00:03:01,580 --> 00:03:02,740 sensible! 21 00:03:08,210 --> 00:03:09,660 ¡Pero esta es nuestra oportunidad! 22 00:03:10,830 --> 00:03:12,830 ¡Él es el único que puede derribar las paredes! 23 00:03:15,300 --> 00:03:16,860 Si puedo matarlo... 24 00:03:24,660 --> 00:03:25,680 ¡Demasiado lento! 25 00:03:28,300 --> 00:03:29,330 ¡Eres mía! 26 00:03:31,860 --> 00:03:32,630 ¡¿Qué?! 27 00:03:42,710 --> 00:03:46,050 ¡Ir! 28 00:03:50,160 --> 00:03:51,120 ¿Me perdí? 29 00:03:57,040 --> 00:03:58,170 No... 30 00:03:58,840 --> 00:04:01,290 ¿El Titán Colosal desapareció? 31 00:04:03,140 --> 00:04:04,450 ¡Eren! 32 00:04:04,450 --> 00:04:05,840 ¿Lo derrotaste? 33 00:04:06,350 --> 00:04:07,200 ¡No! 34 00:04:08,250 --> 00:04:09,790 Era lo mismo que hace cinco años... 35 00:04:10,320 --> 00:04:13,460 Apareció de la nada, ¡Y desapareció con la misma rapidez! 36 00:04:16,710 --> 00:04:17,580 Lo lamento. 37 00:04:17,580 --> 00:04:18,740 Lo dejé escapar. 38 00:04:18,740 --> 00:04:20,150 ¿Por qué te disculpas? 39 00:04:20,360 --> 00:04:21,920 El resto de nosotros ni siquiera podíamos movernos. 40 00:04:21,920 --> 00:04:23,880 ¡Oye, no hay tiempo para discutir! 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,230 El muro ha sido traspasado. 42 00:04:26,230 --> 00:04:29,460 Si no lo parcheamos rápido, ¡Los Titanes entrarán como antes! 43 00:04:29,460 --> 00:04:30,790 ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:31,250 --> 00:04:34,670 El plan de contingencia para El Titán Colosal ya ha comenzado. 45 00:04:35,010 --> 00:04:36,630 ¡Vaya a la sede! 46 00:04:36,820 --> 00:04:39,650 Cualquiera que haya entrado en contacto con él, ¡No olvides informar! 47 00:04:39,650 --> 00:04:40,370 ¡Sí, señor! 48 00:04:40,370 --> 00:04:42,500 ¡Mucha suerte al equipo de avanzada! 49 00:04:59,150 --> 00:05:01,070 ¡Mantenga todas sus pertenencias personales al mínimo! 50 00:05:01,390 --> 00:05:03,300 ¡Mantenga la calma durante la evacuación! 51 00:05:07,380 --> 00:05:08,910 Si lo logran, 52 00:05:08,910 --> 00:05:12,130 reviviremos la tragedia que ¡Nos sucedió hace cinco años! 53 00:05:13,170 --> 00:05:17,130 ¡Detenemos a los Titanes aquí! 54 00:05:18,610 --> 00:05:19,850 Prepárense para interceptar. 55 00:05:22,590 --> 00:05:23,920 ¡Fuego! 56 00:05:30,430 --> 00:05:31,390 ¡Ataque! 57 00:05:35,440 --> 00:05:37,150 Todos ustedes, aprendices, han pasado. 58 00:05:37,150 --> 00:05:39,810 el ejercicio de entrenamiento final, y ahora son soldados de pleno derecho. 59 00:05:40,310 --> 00:05:42,530 Esperamos grandes cosas de usted. 60 00:05:43,820 --> 00:05:45,300 Está bien, Hanna... 61 00:05:46,170 --> 00:05:48,000 Yo te protegeré. 62 00:05:48,330 --> 00:05:49,310 Franz... 63 00:05:53,200 --> 00:05:54,940 ¿Estás bien, Armin? 64 00:05:55,660 --> 00:05:57,360 Estoy bien. 65 00:05:57,790 --> 00:06:00,090 Lo superaré pronto. 66 00:06:00,500 --> 00:06:02,200 P-Pero estamos en mal estado. 67 00:06:02,200 --> 00:06:06,920 Actualmente no tenemos los medios para reparar rápidamente un agujero de ocho metros... 68 00:06:07,300 --> 00:06:12,460 Ni siquiera logramos desenterrar ¡Esa gran roca cerca de la puerta principal! 69 00:06:13,670 --> 00:06:17,770 Como no podemos sellar el agujero, Tendremos que abandonar el pueblo. 70 00:06:21,760 --> 00:06:25,410 Es sólo cuestión de tiempo ¡Antes de que traspasen Wall Rose! 71 00:06:26,290 --> 00:06:27,490 Además, 72 00:06:27,910 --> 00:06:31,820 pueden acabar con la humanidad cuando quieran, en fin! 73 00:06:32,180 --> 00:06:32,780 Armín! 74 00:06:34,040 --> 00:06:35,060 Cálmate... 75 00:06:35,390 --> 00:06:36,480 Las cosas son diferentes ahora. 76 00:06:37,070 --> 00:06:40,000 ¡La humanidad ya no será derrotada por los titanes! 77 00:06:45,050 --> 00:06:46,090 Lo lamento. 78 00:06:47,100 --> 00:06:48,180 Estoy bien... 79 00:07:04,360 --> 00:07:07,410 Oye, ¿estás prestando atención? 80 00:07:08,390 --> 00:07:09,190 Mira... 81 00:07:09,430 --> 00:07:11,830 Vuelvo a ganar. 82 00:07:12,940 --> 00:07:16,800 Soy lo suficientemente amable como para jugar contigo todos los meses. 83 00:07:16,800 --> 00:07:20,400 Pero nunca mejoras, Pixis. 84 00:07:20,700 --> 00:07:24,950 Todavía no soy rival para ti, Marqués Bart. 85 00:07:29,360 --> 00:07:34,120 ¿No eres tú el alto comandante? supervisando la región sur? 86 00:07:37,360 --> 00:07:41,980 ¿Cómo puedes derrotar a los titanes? con ese nivel de inteligencia y habilidad? 87 00:07:41,980 --> 00:07:43,400 ¡Comandante Pixis! 88 00:07:43,710 --> 00:07:44,730 ¡Mensaje urgente! 89 00:07:45,250 --> 00:07:47,180 ¿Cómo te atreves a interrumpir nuestro juego? 90 00:07:47,180 --> 00:07:49,400 El Titán Colosal ha aparecido en Trost. 91 00:07:50,180 --> 00:07:52,030 ¡Ha destruido la puerta! 92 00:08:06,100 --> 00:08:08,300 Esta bebida es excelente... 93 00:08:08,650 --> 00:08:12,550 será mi honor para llevarlo conmigo a la batalla. 94 00:08:13,970 --> 00:08:15,390 H-Oye... 95 00:08:15,390 --> 00:08:16,930 ¡Espera, Pixis! 96 00:08:18,520 --> 00:08:21,480 Pixis! Espera, ¿lo harás? 97 00:08:21,680 --> 00:08:24,060 No permitiré que te vayas. 98 00:08:24,770 --> 00:08:29,530 Debes reunir tus fuerzas, y defender mi territorio! 99 00:08:29,920 --> 00:08:32,410 Ese es tu deber, ¿no? 100 00:08:35,180 --> 00:08:36,770 Marqués Bart, 101 00:08:36,770 --> 00:08:41,780 mis hombres están arriesgando su Vive en Trost ahora mismo. 102 00:08:41,780 --> 00:08:44,130 Comandante, prepararé su caballo. 103 00:08:45,180 --> 00:08:48,810 Y es probable que muchos ya han perdido la vida. 104 00:08:49,280 --> 00:08:52,480 Muchos más mueren en este mismo momento, mientras nos entregamos a charlas ociosas. 105 00:08:53,270 --> 00:08:56,300 Son prescindibles... Déjenlos morir. 106 00:08:57,000 --> 00:08:59,050 Y ni siquiera has ganado nunca al ajedrez. 107 00:08:59,050 --> 00:09:04,140 Tu presencia en la batalla no logrará nada. 108 00:09:04,140 --> 00:09:06,000 No se preocupe, marqués. 109 00:09:06,850 --> 00:09:09,060 En una batalla real contra los titanes, 110 00:09:09,560 --> 00:09:12,610 es innecesario para el comandante para tirar el partido. 111 00:09:15,160 --> 00:09:16,410 Eso es suficiente. 112 00:09:17,660 --> 00:09:18,960 Marqués Bart, 113 00:09:19,320 --> 00:09:23,820 por favor disfruta de un día tranquilo, como lo harías con cualquier otro. 114 00:09:26,850 --> 00:09:27,880 Espera... 115 00:09:28,990 --> 00:09:33,010 Pixis! ¡Vuelve, Pixis! 116 00:09:33,290 --> 00:09:35,090 Pixis! 117 00:09:36,970 --> 00:09:41,970 Información que podemos compartir hasta ahora: 118 00:09:36,990 --> 00:09:41,970 Cañones fijos (1) Armas anti-Titán existentes antes del Invención del equipo de maniobra 3D. colocado en las murallas y modificado con fines defensivos para hacer frente a la escasez de tropas móviles. 119 00:09:41,970 --> 00:09:46,980 Información que podemos compartir hasta ahora: 120 00:09:41,970 --> 00:09:46,980 Cañones fijos (2) Metralla: Baja letalidad; solía frenar a los titanes. Proyectil HE: Potente, pero extremadamente inexacto; Los ataques dirigidos rara vez tienen éxito. 121 00:09:48,000 --> 00:09:50,650 ¡Solo sigue tu entrenamiento! ¡Divídanse en grupos! 122 00:09:50,650 --> 00:09:52,860 Bajo las órdenes de la guarnición, 123 00:09:52,860 --> 00:09:55,090 reabastecerás a los combatientes, retransmitirás órdenes, 124 00:09:55,090 --> 00:09:57,660 ¡Y mata titanes! 125 00:09:58,220 --> 00:10:00,740 ¡Las fuerzas de intercepción de la guarnición formarán la vanguardia! 126 00:10:00,740 --> 00:10:08,250 {\an7}Vanguardia 127 00:10:01,310 --> 00:10:04,250 Los aprendices, liderados por el equipo de suministros, ¡comprenderá la guardia media! 128 00:10:01,410 --> 00:10:08,250 {\an4\fad(300,0)}Guardia media 129 00:10:04,320 --> 00:10:07,870 Las fuerzas de élite de la guarnición formarán la retaguardia. 130 00:10:04,580 --> 00:10:08,250 {\fad(340,0)}Retaguardia 131 00:10:08,250 --> 00:10:12,580 Además, los mensajeros informan que el El equipo de avanzada ha sido neutralizado. 132 00:10:13,460 --> 00:10:15,060 La puerta exterior ha sido comprometida, 133 00:10:15,060 --> 00:10:17,140 y los titanes han entrado en la ciudad. 134 00:10:17,640 --> 00:10:20,720 En otras palabras, el Titán Blindado 135 00:10:21,050 --> 00:10:25,100 ¡Puede aparecer en cualquier momento para destruir la puerta interior! 136 00:10:26,440 --> 00:10:27,500 De ninguna manera. 137 00:10:27,500 --> 00:10:28,520 Estás bromeando... 138 00:10:29,260 --> 00:10:31,840 Si perdemos a Rose también... 139 00:10:31,840 --> 00:10:33,360 ¡Silencio! 140 00:10:33,910 --> 00:10:36,230 Mientras hablamos, la vanguardia se está involucrando con ellos. 141 00:10:36,750 --> 00:10:39,190 Sólo tenemos un objetivo en esta lucha: 142 00:10:39,190 --> 00:10:43,750 Para defender Wall Rose con nuestras vidas. ¡Hasta que se complete la evacuación! 143 00:10:44,440 --> 00:10:46,840 Además, como seguramente todos sabréis, 144 00:10:46,840 --> 00:10:49,120 deserción ante la El enemigo es castigado con la muerte. 145 00:10:49,650 --> 00:10:52,090 Marca esto bien, ¡Y lucha hasta tu último aliento! 146 00:10:52,090 --> 00:10:53,040 ¡Despedido! 147 00:10:53,340 --> 00:10:54,430 ¡Sí, señor! 148 00:11:00,150 --> 00:11:01,550 ¿Por qué hoy? 149 00:11:02,180 --> 00:11:04,360 A partir de mañana estaría en el Interior... 150 00:11:07,140 --> 00:11:08,250 ¿Estás bien? 151 00:11:14,250 --> 00:11:16,540 No... No, no... 152 00:11:16,540 --> 00:11:19,070 No, no... ¡No! 153 00:11:24,260 --> 00:11:25,150 Estás en el camino. 154 00:11:26,250 --> 00:11:28,040 Oye, Jean... ¿Qué pasa? 155 00:11:28,040 --> 00:11:29,580 "¿Qué ocurre?" 156 00:11:29,960 --> 00:11:33,000 ¡A diferencia de ti, yo no tengo deseos de morir! 157 00:11:33,360 --> 00:11:36,200 Como querías unirte al Survey Corps, 158 00:11:36,200 --> 00:11:39,550 Estoy seguro de que estás listo ¡Para convertirte en comida de Titán en cualquier momento! 159 00:11:39,780 --> 00:11:42,240 ¡Pero mañana tenía que ir al Interior! 160 00:11:42,240 --> 00:11:43,050 ¡Cálmate! 161 00:11:43,050 --> 00:11:45,010 ¿Se supone que debo mantener la calma y morir? 162 00:11:45,010 --> 00:11:46,110 ¡No! 163 00:11:46,110 --> 00:11:47,050 no lo olvides 164 00:11:47,930 --> 00:11:50,390 ¡Esos tres años de infierno que soportamos! 165 00:11:52,160 --> 00:11:55,260 En los últimos tres años, casi morimos tantas veces... 166 00:11:55,760 --> 00:11:57,460 Algunos de nosotros realmente morimos. 167 00:11:57,900 --> 00:12:00,510 Algunos huyeron y otros fueron expulsados... 168 00:12:01,280 --> 00:12:03,070 ¡Pero lo logramos! 169 00:12:03,380 --> 00:12:04,350 ¿No lo hicimos? 170 00:12:04,850 --> 00:12:07,240 ¡Para que podamos superarlo hoy! 171 00:12:09,150 --> 00:12:13,230 Sobrevivirás hoy e irás a El Interior mañana, ¿no? 172 00:12:18,450 --> 00:12:19,470 Maldita sea. 173 00:12:21,620 --> 00:12:22,870 ¡Vamos, Díaz! 174 00:12:23,340 --> 00:12:24,850 ¡Deja de sollozar! 175 00:12:25,550 --> 00:12:26,530 Sí... 176 00:12:27,270 --> 00:12:28,080 Eren... 177 00:12:29,300 --> 00:12:32,250 Cuando la lucha se vuelva feroz, ven a buscarme. 178 00:12:32,250 --> 00:12:33,360 ¿Eh? 179 00:12:33,360 --> 00:12:35,190 ¡Tú y yo estamos en equipos diferentes! 180 00:12:35,800 --> 00:12:38,630 Los planes se desmoronarán en el caos de la batalla. 181 00:12:39,270 --> 00:12:40,800 Pero te protegeré. 182 00:12:40,800 --> 00:12:42,010 ¿Qué estás diciendo? 183 00:12:42,010 --> 00:12:43,340 Aprendiz Ackerman... 184 00:12:44,280 --> 00:12:46,310 Te trasladarán especialmente a la retaguardia. 185 00:12:46,310 --> 00:12:47,260 Sígueme. 186 00:12:47,260 --> 00:12:50,230 ¡P-Pero sólo los ralentizaré! 187 00:12:51,420 --> 00:12:53,620 No te estoy pidiendo tu opinión. 188 00:12:54,270 --> 00:12:55,750 La evacuación se está retrasando. 189 00:12:56,210 --> 00:12:58,790 Necesitamos tantos soldados capacitados supervisar a los civiles en la medida de lo posible. 190 00:12:59,260 --> 00:13:00,190 P-Pero... 191 00:13:00,190 --> 00:13:00,910 ¡Oye! 192 00:13:02,190 --> 00:13:03,780 Ya basta, Mikasa... 193 00:13:04,440 --> 00:13:06,300 ¡No te asustes tú también! 194 00:13:06,720 --> 00:13:08,670 La humanidad está en peligro de ser aniquilada. 195 00:13:09,040 --> 00:13:11,520 ¡Lo que quieras no importa! 196 00:13:16,070 --> 00:13:17,090 Lo lamento. 197 00:13:17,670 --> 00:13:19,410 No estaba pensando con claridad. 198 00:13:22,000 --> 00:13:24,820 Pero tengo una petición. 199 00:13:27,700 --> 00:13:30,040 Por favor... No mueras. 200 00:13:37,250 --> 00:13:39,710 No voy a morir. 201 00:13:40,640 --> 00:13:42,750 No puedo morir aquí. 202 00:13:45,560 --> 00:13:49,720 todavía no tengo idea cómo es realmente el mundo. 203 00:13:53,320 --> 00:13:55,620 Documentos históricos sobrevivientes 204 00:13:55,620 --> 00:13:58,520 No digas nada sobre los orígenes de los Titanes. 205 00:13:58,930 --> 00:14:00,880 Sabemos muy poco sobre ellos. 206 00:14:01,690 --> 00:14:04,990 ¿De qué información tenemos proviene? 207 00:14:04,990 --> 00:14:07,990 Informes elaborados por el Cuerpo de Encuestas. 208 00:14:08,920 --> 00:14:12,680 No ha habido evidencia de que su inteligencia se acerca a la nuestra. 209 00:14:13,120 --> 00:14:17,560 En consecuencia, los intentos de comunicar con ellos no han tenido éxito. 210 00:14:18,690 --> 00:14:20,670 La estructura del cuerpo del Titán. 211 00:14:20,670 --> 00:14:23,140 difiere fundamentalmente del de otras criaturas. 212 00:14:23,810 --> 00:14:27,660 Carecen de órganos sexuales y sus Los medios de reproducción siguen siendo desconocidos. 213 00:14:28,220 --> 00:14:30,790 Sin embargo, la mayoría parece masculina. 214 00:14:31,690 --> 00:14:34,140 Tienen temperaturas corporales extremadamente altas. 215 00:14:34,540 --> 00:14:39,410 E inexplicablemente no muestran ningún interés. en cualquier criatura además de los humanos. 216 00:14:40,990 --> 00:14:44,440 Su único propósito en la vida parece ser ser el consumo de humanos. 217 00:14:44,800 --> 00:14:47,830 Pero considerando que han sobrevivido por más 218 00:14:47,830 --> 00:14:50,740 más de un siglo en un entorno desprovisto de vida humana, 219 00:14:51,330 --> 00:14:55,340 podemos suponer que no necesitan comer nada. 220 00:14:56,320 --> 00:14:57,380 En otras palabras, 221 00:14:57,380 --> 00:15:02,040 Creemos que su objetivo en la alimentación no es para ganar sustento, sino simplemente para matar. 222 00:15:03,640 --> 00:15:07,800 En cuanto a por qué han posado tal amenaza para la humanidad, 223 00:15:08,500 --> 00:15:11,260 su increíble vitalidad es el factor principal. 224 00:15:12,270 --> 00:15:15,750 La humanidad ha poseído tecnología de cañones desde la antigüedad, 225 00:15:15,750 --> 00:15:18,170 pero ha resultado insuficiente. 226 00:15:18,790 --> 00:15:21,270 Ni siquiera los titanes decapitados morirán. 227 00:15:22,050 --> 00:15:23,640 Y aunque esto no es universalmente cierto, 228 00:15:24,080 --> 00:15:27,690 son capaces de regenerarse sus cabezas en uno o dos minutos. 229 00:15:27,910 --> 00:15:29,090 De ninguna manera... 230 00:15:29,090 --> 00:15:31,280 Sólo su tamaño ya es un problema suficiente. 231 00:15:31,280 --> 00:15:34,160 Señor, ¿esto significa ¿Los titanes son invencibles? 232 00:15:35,750 --> 00:15:37,240 No lo son. 233 00:15:37,810 --> 00:15:39,900 Hay una manera de derrotarlos. 234 00:15:40,930 --> 00:15:42,110 Apunte a esta área. 235 00:15:43,260 --> 00:15:46,130 Un daño severo aquí impedirá la regeneración, 236 00:15:46,130 --> 00:15:48,390 y el Titán morirá. 237 00:15:49,260 --> 00:15:53,230 Así, utilizamos dos espadas para desgarrar su carne. 238 00:15:54,170 --> 00:15:56,840 Si puedes golpear ese punto vital, 239 00:15:57,360 --> 00:16:01,410 los matarás antes de que tener tiempo para regenerarse. 240 00:16:09,510 --> 00:16:10,740 Hola Armin... 241 00:16:11,390 --> 00:16:13,660 ¿No es ésta una gran oportunidad? 242 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 Si tenemos éxito aquí, 243 00:16:17,700 --> 00:16:19,830 incluso antes de unirse al Survey Corps, 244 00:16:19,830 --> 00:16:23,860 ¡Definitivamente ascenderemos rápidamente de rango! 245 00:16:30,790 --> 00:16:33,200 Sí, tienes razón. 246 00:16:33,840 --> 00:16:35,360 Para que quede claro, 247 00:16:35,360 --> 00:16:38,540 mucha gente quiere unirse al Survey Corps esta vez. 248 00:16:38,990 --> 00:16:42,860 Obtuviste lo mejor de mí antes, pero ya no. 249 00:16:42,860 --> 00:16:44,310 ¿Crees eso, Tomás? 250 00:16:44,980 --> 00:16:47,400 Entonces veamos quién puede matar más titanes. 251 00:16:48,120 --> 00:16:49,560 No rellenes tus números... 252 00:16:49,560 --> 00:16:51,290 ¡Equipo 34, avance! 253 00:16:51,290 --> 00:16:52,650 ¡Apoya a la vanguardia! 254 00:16:54,340 --> 00:16:55,780 ¡Está bien, vámonos! 255 00:17:20,160 --> 00:17:21,560 ¡Mira todos esos titanes! 256 00:17:22,140 --> 00:17:24,260 ¡La vanguardia ha sido derrotada! 257 00:17:24,750 --> 00:17:25,980 ¿Qué están haciendo? 258 00:17:25,980 --> 00:17:28,020 ¿Después de todas sus alardes? 259 00:17:28,750 --> 00:17:31,090 Nunca pensé que esto sería fácil, 260 00:17:31,570 --> 00:17:32,990 pero esto es... 261 00:17:34,290 --> 00:17:35,360 ¡Un aberrante! 262 00:17:36,360 --> 00:17:37,320 ¡Detener! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,630 ¿Eh? 264 00:18:20,690 --> 00:18:22,420 ¡¿Cómo te atreves?! 265 00:18:23,030 --> 00:18:23,800 ¡Eren! 266 00:18:23,800 --> 00:18:25,520 ¡Detener! ¡No vayas solo! 267 00:18:28,900 --> 00:18:30,740 ¡Esperar! 268 00:18:31,830 --> 00:18:33,380 Vengaré a Thomas... 269 00:18:34,290 --> 00:18:37,230 ¡No dejaré que te escapes! 270 00:18:48,570 --> 00:18:49,190 ¡Eren! 271 00:18:50,010 --> 00:18:50,760 ¡Eren! 272 00:19:07,660 --> 00:19:08,530 ¡No! 273 00:19:08,940 --> 00:19:10,210 ¡Por favor no lo hagas! 274 00:19:17,160 --> 00:19:19,550 ¿Por qué estoy...? 275 00:19:20,530 --> 00:19:24,080 ¿Ver a mis amigos ser devorados? 276 00:19:31,590 --> 00:19:32,480 ¿Por qué? 277 00:19:33,000 --> 00:19:34,510 ¿no puedo? 278 00:19:35,070 --> 00:19:36,380 moverse? 279 00:19:47,180 --> 00:19:47,990 Un... 280 00:19:48,290 --> 00:19:49,250 Armin... 281 00:19:51,040 --> 00:19:51,860 ¡Eren! 282 00:19:52,570 --> 00:19:53,710 ¡Eren! 283 00:19:54,190 --> 00:19:55,230 ¡Eren! 284 00:19:57,170 --> 00:19:58,690 ¿Qué pasa, Armin? 285 00:19:58,690 --> 00:20:01,760 Mi abuelo estaba escondiendo esto... 286 00:20:02,020 --> 00:20:04,720 ¡Un libro sobre el mundo exterior! 287 00:20:05,440 --> 00:20:07,590 ¿Sobre el mundo exterior? 288 00:20:08,000 --> 00:20:10,020 ¡Se supone que no debes tener eso! 289 00:20:10,670 --> 00:20:12,190 La Policía Militar te arrestará. 290 00:20:12,190 --> 00:20:15,020 Olvídate de todo eso... 291 00:20:15,020 --> 00:20:17,710 Dice que la mayoría del mundo está cubierto 292 00:20:17,710 --> 00:20:20,150 por una enorme masa de agua llamada "mar". 293 00:20:20,410 --> 00:20:23,090 ¡Y es todo agua salada! 294 00:20:23,090 --> 00:20:24,370 ¿Sal? 295 00:20:24,790 --> 00:20:28,190 ¡De ninguna manera! ¡La sal vale una fortuna! 296 00:20:28,190 --> 00:20:30,780 Los comerciantes se lo quedarían todo. 297 00:20:30,780 --> 00:20:33,570 ¡Es demasiado grande para soportarlo todo! 298 00:20:33,570 --> 00:20:34,940 No hay manera... 299 00:20:35,790 --> 00:20:37,880 Y hay más... 300 00:20:38,560 --> 00:20:41,220 ¡Agua llameante! ¡Tierra helada! 301 00:20:41,220 --> 00:20:42,420 ¡Llanuras de arena, blancas como la nieve! 302 00:20:42,970 --> 00:20:44,510 Estoy seguro de que el mundo exterior 303 00:20:44,510 --> 00:20:46,890 es muchas veces mayor que ¡El mundo dentro de las paredes! 304 00:20:48,000 --> 00:20:49,850 El mundo exterior... 305 00:20:50,540 --> 00:20:51,420 También... 306 00:20:51,420 --> 00:20:53,440 Esto sigue siendo un secreto, ¿vale? 307 00:20:53,820 --> 00:20:58,070 Pero mi mamá y mi papá dicen Pronto irán más allá de los muros. 308 00:20:58,940 --> 00:21:00,910 ¡El mundo exterior! 309 00:21:01,290 --> 00:21:02,480 Oye, Eren... 310 00:21:03,340 --> 00:21:07,400 ¿No sería fantástico si algún día ¿Podríamos ir a explorar el mundo exterior también? 311 00:21:26,940 --> 00:21:27,720 ¡Eren! 312 00:21:29,660 --> 00:21:32,680 No puedo morir aquí... 313 00:21:35,680 --> 00:21:38,040 Hola Armin... 314 00:21:39,400 --> 00:21:42,650 Me hablaste del mundo exterior. 315 00:21:43,950 --> 00:21:44,950 Entonces... 316 00:21:46,020 --> 00:21:49,620 Voy a salir... 317 00:21:52,030 --> 00:21:53,950 ¡Eren! ¡Apurarse! 318 00:23:53,640 --> 00:23:55,200 Una lluvia repentina. 319 00:23:55,810 --> 00:23:57,370 El suave sonido de la lluvia. 320 00:23:58,010 --> 00:23:59,410 El aire húmedo. 321 00:24:00,390 --> 00:24:02,580 El aroma de la lluvia, ligeramente dulce, 322 00:24:02,890 --> 00:24:06,040 hace que Mikasa recuerde un evento espantoso de su pasado. 323 00:24:04,940 --> 00:24:08,960 El mundo que vio la niña La batalla por Trost (2)