1
00:00:02,504 --> 00:00:07,258
タイタンはおそらくいない
第104期士官候補生隊の新入生です！

2
00:00:07,467 --> 00:00:10,720
南から複数の巨人が！

3
00:00:10,929 --> 00:00:13,973
ウォール・ローゼが突破された！

4
00:00:18,728 --> 00:00:25,110
第104士官候補生隊は隔離されたままだった
彼らの仲間内にタイタンの疑いがある。

5
00:00:26,569 --> 00:00:33,243
しかし、突如現れたタイタンズにより、
各地区に警告するために急使が派遣された。

6
00:00:36,538 --> 00:00:37,872
ご存知かもしれませんが、

7
00:00:38,081 --> 00:00:41,292
今日は新たな最も暗い日となる
人類の歴史の中で！

8
00:00:41,501 --> 00:00:47,340
人類が必要とするなら
全力を尽くすなら今です！

9
00:00:47,549 --> 00:00:48,883
しかし...

10
00:00:53,805 --> 00:00:54,806
何?!

11
00:00:55,014 --> 00:00:56,850
みんな全力疾走を始めました！

12
00:00:59,227 --> 00:01:03,481
この危機の原因
暗闇の中に残っています。

13
00:01:03,690 --> 00:01:06,192
今のところ、まだ誰も知りません。

14
00:01:13,992 --> 00:01:18,580
なんと賢いアイデアだと言わざるを得ません。

15
00:03:05,728 --> 00:03:07,814
ピクシス司令官！

16
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
タイタンが発見されました！

17
00:03:10,108 --> 00:03:13,444
ウォール・ローゼが突破された！

18
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
ふーむ。

19
00:03:21,536 --> 00:03:25,331
これは一体何を意味するのでしょうか？

20
00:03:25,540 --> 00:03:27,166
くそ！

21
00:03:27,375 --> 00:03:28,501
でも...

22
00:03:30,086 --> 00:03:34,090
タイタンズは壊れるだろうか
巨人がいる壁？

23
00:03:34,299 --> 00:03:38,469
以前にも起こったことがある。
彼らは私たちの街に壁を破壊しました。

24
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
それは門でした。

25
00:03:42,390 --> 00:03:45,226
アルミン？何を言っている？

26
00:03:45,435 --> 00:03:47,312
壁のことは…

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,900
岩の間に隙間はない
または亀裂の兆候。

28
00:03:52,108 --> 00:03:55,194
それらがどのように作られているかは実際にはわかりません。

29
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
それで、それらが作られたらどうなるか
硬化したタイタンの皮膚？

30
00:04:02,869 --> 00:04:07,248
かなり汎用性が高いはずです
アニーが自分自身を包み込むことができれば。

31
00:04:09,292 --> 00:04:12,587
巨人が…壁の中に…

32
00:04:13,630 --> 00:04:16,257
セクション司令官！何してるの？

33
00:04:16,466 --> 00:04:18,551
5分以内に出発する予定です！

34
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
急いで下さい！

35
00:04:19,844 --> 00:04:22,597
確認しなければならないことがあります...

36
00:04:26,059 --> 00:04:27,518
やあ。

37
00:04:27,727 --> 00:04:28,727
動きましょう。

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,271
ああ、ごめんなさい！

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
彼はどうですか？

40
00:04:31,606 --> 00:04:34,067
彼はもうしばらく準備ができています。

41
00:04:42,533 --> 00:04:44,369
エレン。正しく着用してください。

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,162
夜は寒いです。

43
00:04:46,371 --> 00:04:48,498
引き留めてごめんなさい！

44
00:04:48,706 --> 00:04:51,584
思ったより準備に時間がかかりました。

45
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
うーん...

46
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
の神父じゃないですか
壁の秩序？

47
00:05:01,636 --> 00:05:04,430
うん。ニックと私は最高の友人です。

48
00:05:04,639 --> 00:05:06,182
右？

49
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
彼に迷惑をかけないでください。

50
00:05:08,601 --> 00:05:11,980
このチームの全体構成
意味がありません。

51
00:05:12,188 --> 00:05:13,982
そうですか、リヴァイ？

52
00:05:14,190 --> 00:05:16,567
いや、そうかもしれないと思います。

53
00:05:16,776 --> 00:05:19,737
エルヴィンが彼らを選んだのには理由がある。

54
00:05:19,946 --> 00:05:21,531
門を開けてください！

55
00:05:30,164 --> 00:05:32,834
ウォール・ローゼ内の状況は不明。

56
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
しかし、エルミッヒまではすべて安全です。

57
00:05:35,670 --> 00:05:37,714
そこを通過する時間を節約できます。

58
00:05:37,922 --> 00:05:38,922
出て行け！

59
00:05:39,007 --> 00:05:40,174
はい、先生！

60
00:05:41,801 --> 00:05:42,593
私たちを連れ出してください。

61
00:05:42,802 --> 00:05:43,886
はい、先生！

62
00:05:58,776 --> 00:06:04,157
この間ずっと、タイタンズは
タイタンから私たちを守ってくれます。

63
00:06:15,543 --> 00:06:17,628
はぁ？彼は知っていましたか？

64
00:06:17,837 --> 00:06:21,883
壁の中に巨人がいる
そして彼はそれについて知っていますか？

65
00:06:22,091 --> 00:06:24,302
はい、でも...

66
00:06:24,510 --> 00:06:27,722
彼は口をつぐんだ
ずっと閉じてて。

67
00:06:29,557 --> 00:06:34,020
でも今、彼は私たちと一緒に来ます
厳しい現実を目の当たりにする。

68
00:06:34,228 --> 00:06:37,857
彼の信念は十分強いだろうか
彼に黙ってもらうには？

69
00:06:38,066 --> 00:06:42,653
それとも自分の目で見るだろうか
彼に自問させますか？

70
00:06:42,862 --> 00:06:45,990
いや、いや、いや、いや！これはすべて逆です！

71
00:06:46,199 --> 00:06:49,077
何かあったら
ご存知ですか、それについて教えてください！

72
00:06:49,285 --> 00:06:53,623
何よりも重要なことはありません
人類を絶滅から守るために！

73
00:06:53,831 --> 00:06:56,250
エレン、落ち着け。

74
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
あなたはまだ完全に治っていません。

75
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
答えを得る方法は複数あります。

76
00:07:03,091 --> 00:07:09,013
今は怪我をしていて役に立たないかもしれないが、
しかし、一人の男を見るのにそれほど時間はかかりません。

77
00:07:09,222 --> 00:07:14,268
これで解決できることを願っています
誰にも穴を開けずに。

78
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
そうじゃないですか？

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
脅迫してもダメだよ、リヴァイ。

80
00:07:17,939 --> 00:07:19,774
信じてください、私は試してみました。

81
00:07:19,982 --> 00:07:25,113
この僧侶はそうであるように私には思えます
健全な判断ができる。

82
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
だからこそ気になるのですが…

83
00:07:27,657 --> 00:07:29,659
彼が話さないのがその理由だったらどうしますか

84
00:07:29,867 --> 00:07:34,330
彼はもっと何かを知っているからです
人類の運命よりも重要ですか？

85
00:07:37,458 --> 00:07:39,293
わかりますか？村だよ！

86
00:07:39,502 --> 00:07:40,628
それが最後ですか？

87
00:07:40,837 --> 00:07:44,882
いいえ！私の村は森の奥です！

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
一人でそこに行きます！

89
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
よし！

90
00:07:49,387 --> 00:07:51,305
この村は私に任せてください！

91
00:07:51,514 --> 00:07:52,682
わかった！

92
00:07:59,272 --> 00:08:01,774
おい！やめろ、サーシャ！

93
00:08:01,983 --> 00:08:05,486
サーシャ！またスナックをつまみ食いしてるの？！

94
00:08:05,695 --> 00:08:07,113
停止！吐き出せ！

95
00:08:07,321 --> 00:08:08,573
口から出して！

96
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
私たちは喫煙することに取り組んでいます
それは冬用だよ、バカ！

97
00:08:22,420 --> 00:08:25,089
クソバカ女！

98
00:08:25,298 --> 00:08:26,841
大丈夫！

99
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
ご自由にどうぞ。

100
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
ダグナビット。

101
00:08:41,522 --> 00:08:42,690
サーシャ。

102
00:08:42,899 --> 00:08:48,237
自問したことがありますか
なぜ世界は変化しているのですか？

103
00:08:48,446 --> 00:08:52,992
なぜここ数年森なのか
縮小してゲームを見つけるのが難しくなりましたか？

104
00:08:53,201 --> 00:08:55,119
それについて考えたことはありますか？

105
00:08:56,913 --> 00:09:01,584
もっと人が来るからだよ
そして森から食べ物や獲物を持ち帰る。

106
00:09:01,792 --> 00:09:04,295
だからお腹が空いたのです。

107
00:09:04,503 --> 00:09:06,881
それは本当だ。

108
00:09:07,089 --> 00:09:08,382
でも、ねえ...

109
00:09:08,591 --> 00:09:14,013
彼らは家を失い、何も得られなかった
行く場所。彼らには他に選択肢がありませんでした。

110
00:09:14,222 --> 00:09:16,015
それを失ったのは彼らのせいだ。

111
00:09:16,224 --> 00:09:18,434
彼らは私たちから離れるべきです。

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,354
タイタンズは彼らからそれを奪った。

113
00:09:21,562 --> 00:09:26,651
彼らはまっすぐに穴を開けた
ウォール・マリア。他にどこに行くことができますか？

114
00:09:27,818 --> 00:09:34,784
もっとたくさんの人に食べさせられるよ
森を切り開いて穀物を植えることによって。

115
00:09:37,370 --> 00:09:43,251
もしかしたら私たちの家族が手放す時が来たのかもしれない
森を抜け出し、狩猟を永久に諦める。

116
00:09:44,418 --> 00:09:49,882
政府は私たちにお金を払うと言いました。毎
私たちが育てる馬は私たちのポケットの中のお金です。

117
00:09:50,091 --> 00:09:51,634
冗談じゃないよ！

118
00:09:51,842 --> 00:09:54,595
狩りを諦めたら、
私たちは自分が何者であるかをあきらめています！

119
00:09:54,804 --> 00:09:58,724
なぜ騒ぎ立てる必要があるのか
私たちのライフスタイルをからかう人たちですか？

120
00:09:58,933 --> 00:10:00,476
理由を教えてあげるよ。

121
00:10:02,228 --> 00:10:06,857
それは...私たち全員だからです
同じ世界の一部。

122
00:10:07,066 --> 00:10:10,987
私たち人間は...
常に群れの動物でした。

123
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
確かに、私たちは皆、異なる生き方をしています。

124
00:10:14,073 --> 00:10:19,328
しかし、スペースがこれほど狭い場合は、
グループに参加して、最善のことをしてください...

125
00:10:19,537 --> 00:10:21,455
いや！断ります！

126
00:10:21,664 --> 00:10:25,918
私たちは生まれてからずっとここに住んでいます、
私たちの先祖が私たちに教えてくれたように！

127
00:10:26,127 --> 00:10:29,088
私たちは部外者に対して何の借りもありません。

128
00:10:33,634 --> 00:10:35,011
なるほど…

129
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
それでいいのです。

130
00:10:39,181 --> 00:10:45,271
この森で生きていけるよ
同じことを思っている他の人たちと一緒に。

131
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
でも、サシャ…

132
00:10:48,399 --> 00:10:51,652
その選択のために死ぬ気はありますか？

133
00:10:52,695 --> 00:10:57,450
たとえどんな困難が降りかかっても、
助けを求めに行くことはできない。

134
00:10:57,658 --> 00:11:03,748
あなたが彼らのためにそこにいないなら、
彼らがあなたのためにそこにいてくれるとは期待しないでください。

135
00:11:04,832 --> 00:11:09,962
私たちの伝統を放棄するつもりはありません
それで家族と一緒に暮らせるなら。

136
00:11:10,171 --> 00:11:14,467
私たちの世界がつながっていることをあなたに見せに行きます、
好きか嫌いか。

137
00:11:16,135 --> 00:11:21,015
サーシャ。あなたはそんなに怖がりな猫ですか？

138
00:11:21,223 --> 00:11:28,105
この森を離れるのはそんなに難しいですか
他の人と仲良くやっていますか？

139
00:11:31,901 --> 00:11:34,487
戻ってきてから3年が経ちました。

140
00:11:34,695 --> 00:11:38,324
きっと彼は何かに気づいた
間違えて逃げた…

141
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
そんなはずはない！ここから抜け出す？

142
00:11:47,958 --> 00:11:51,087
彼らはもうここまで来ているのですか？

143
00:11:52,505 --> 00:11:56,425
この場所はもう人々にとって安全ではありません。

144
00:12:00,388 --> 00:12:04,475
あれは何でしょう？新しい村？

145
00:13:24,763 --> 00:13:28,767
くそ！切り取らないと、
それはただ回復するだけです！

146
00:13:37,818 --> 00:13:39,320
子供？

147
00:13:47,912 --> 00:13:50,331
ごめんなさい...

148
00:14:04,762 --> 00:14:06,597
あなたの名前は何ですか？

149
00:14:09,850 --> 00:14:11,769
心配しないで。大丈夫ですよ。

150
00:14:11,977 --> 00:14:12,686
どうなるでしょうか？

151
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
はぁ？何？つまり...うーん...

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
安定して…安定して…

153
00:14:19,401 --> 00:14:21,487
ええと、わかります...

154
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
え？

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
冗談だよ！おい！

156
00:14:25,533 --> 00:14:27,743
お待ちください！

157
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
心配する必要はありません。

158
00:14:31,789 --> 00:14:33,582
落ち着いてください。すぐに戻ってきます。

159
00:14:33,791 --> 00:14:35,793
話すとなぜそんなに優しいのですか？

160
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
何？

161
00:14:46,178 --> 00:14:47,680
ここから逃げろ！

162
00:14:50,849 --> 00:14:52,393
大丈夫だよ！

163
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
なぜ？みんなもう出発してしまいました。

164
00:14:57,273 --> 00:15:01,402
村全体が知っていた
母の足が悪かった。

165
00:15:01,610 --> 00:15:04,405
しかし、誰も助けに来ませんでした。

166
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
私にできることは見守ることだけでした。

167
00:15:26,051 --> 00:15:27,720
大丈夫だよ！

168
00:15:31,098 --> 00:15:32,600
大丈夫。

169
00:15:35,644 --> 00:15:37,730
あなたは本当に私をイライラさせ始めています。

170
00:15:37,938 --> 00:15:38,938
何？

171
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
その愚かなやり方、君は
誰に対しても丁寧に話します。

172
00:15:43,736 --> 00:15:46,488
話してみませんか
他の士官候補生は普通ですか？

173
00:15:46,697 --> 00:15:49,867
うーん...そうですね...

174
00:15:50,993 --> 00:15:53,203
待ってください。推測させてください。

175
00:15:53,412 --> 00:15:56,832
ところであなたは恥ずかしいです
あなたの村から人々の声が聞こえます。

176
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
雄牛の目？

177
00:15:58,083 --> 00:16:01,587
びっくりしたよバカ
あなたがとても気にしているように。

178
00:16:01,795 --> 00:16:07,676
狩り以外何もできないし、
おまけに人が怖い。

179
00:16:07,885 --> 00:16:11,639
きっと正当な理由なんて一つもないんだよ
軍人を目指すため。

180
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
あなたの両親はおそらく...

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,298
やめてユミル！あなたは...

182
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
サーシャ！

183
00:16:15,517 --> 00:16:19,647
他の人がどう思うかを気にするでしょう
そして、一生自分ではない誰かでいるのですか？

184
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
なんてクソ野郎だ。

185
00:16:21,732 --> 00:16:26,236
このままでいいから話し合ってください
大声で泣くためのあなた自身の言葉。

186
00:16:28,072 --> 00:16:31,241
そ、ありがとう…

187
00:16:31,450 --> 00:16:32,743
とても。

188
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
何？

189
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
ごめんなさい。

190
00:16:35,829 --> 00:16:37,498
私はまだ...まだ...

191
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
やめろ！

192
00:16:39,375 --> 00:16:43,045
何も問題ありません
彼女の話し方で！

193
00:16:44,505 --> 00:16:46,840
サーシャはサーシャがなりたい人物だ。

194
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
彼女の言葉は常に彼女自身のものです。

195
00:16:49,843 --> 00:16:52,388
そして私はたまたま彼女が好きです。

196
00:16:52,596 --> 00:16:55,182
ふん！思いのままにどうぞ。

197
00:16:55,391 --> 00:17:00,229
それでも、たとえ話し方を変えたとしても、
彼女が迷惑であるという事実は変わりません。

198
00:17:00,437 --> 00:17:04,149
誰もが知っているわけではありません
あなたと同じくらい鈍感です。

199
00:17:04,358 --> 00:17:05,734
すみません？

200
00:17:05,943 --> 00:17:08,696
あなたは小さな...あなたは小さな...

201
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
おい！何を笑ってるの？

202
00:17:12,950 --> 00:17:15,494
ああ！ごめんなさい！

203
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
なぜ今頃思い出したのか...

204
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
過去の愚かで無意味な日々について?

205
00:17:28,090 --> 00:17:31,719
それはすべて...私が考えることができます。

206
00:17:34,138 --> 00:17:35,806
おい、聞いてくれ。

207
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
大丈夫ですよ。この道を進み続けてください。

208
00:17:40,436 --> 00:17:42,312
できるだけ遠くまで走ってください。

209
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
誰かと約束する
あなたを助けるためにそこにいます。

210
00:17:45,733 --> 00:17:48,235
すぐには見つからないかもしれません...

211
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
それでも、終わるまで走り続けてください！

212
00:17:51,989 --> 00:17:53,490
さあ、行きましょう！

213
00:17:53,699 --> 00:17:55,075
走る！

214
00:17:58,746 --> 00:18:00,706
走れ！

215
00:18:16,722 --> 00:18:20,601
両目を抜くと、
それは私たちに十分な時間を稼ぐでしょう。

216
00:18:26,732 --> 00:18:28,776
残りは…あと 2 つだけです。

217
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
リラックスしてください...

218
00:18:31,445 --> 00:18:34,364
それはすべて...大きい...

219
00:18:34,573 --> 00:18:35,573
動きが遅い…

220
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
ターゲット！

221
00:18:40,078 --> 00:18:41,121
わかった！

222
00:18:44,958 --> 00:18:46,460
もう一本の矢。

223
00:18:46,668 --> 00:18:49,838
でも、これを逃したら…

224
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
私たちは逃げることはできません。

225
00:18:55,052 --> 00:18:58,347
逃したら、私と...

226
00:18:58,555 --> 00:19:00,057
あの女の子…

227
00:19:27,793 --> 00:19:30,337
その血のおかげで抜け出せた。

228
00:19:30,546 --> 00:19:32,422
今度はあの女の子を見つけなければなりません！

229
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
はぁ？サーシャ？

230
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
私たちは馬を与えてきました
地域の皆様へ。

231
00:20:03,120 --> 00:20:07,124
あの女の子は私たちに誰かに言いました
まだそこにいた。

232
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
誰があなただと思ったの？

233
00:20:10,836 --> 00:20:14,339
タイタンを撃退しました
あの女の子のためですよね？

234
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
サーシャ...そう、私が望んでいたのはすべてです。

235
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
父さん…

236
00:20:25,684 --> 00:20:27,185
家にいます。

237
00:20:31,106 --> 00:20:32,983
コニー、待って！

238
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
落ち着け！

239
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
どこにでもタイタンがいる可能性があります！

240
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
ここに戻ってください、コニー！

241
00:20:42,326 --> 00:20:43,660
こんなことはありえない...

242
00:20:48,457 --> 00:20:52,002
誰か?!誰かいますか？

243
00:20:53,420 --> 00:20:55,339
それは私です！コニー！

244
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
戻ってきました！

245
00:21:07,100 --> 00:21:08,268
私の家！

246
00:21:11,980 --> 00:21:13,649
お父さん…

247
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
お母さん…

248
00:21:15,192 --> 00:21:18,028
サニー…マーティン！

249
00:21:18,236 --> 00:21:20,614
大丈夫ですよ！

250
00:21:36,254 --> 00:21:38,757
コニー！戻れ！

251
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
それは...私の家です。

252
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
私の...

253
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
コニー…

254
00:21:45,639 --> 00:21:47,099
下がってください、二人とも！

255
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
現場を偵察してみます！

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
待って、それは...

257
00:21:54,356 --> 00:21:55,524
動けないんですか？

258
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
あの足じゃないよ…

259
00:21:59,152 --> 00:22:02,948
そ、それでは…どうやって？

260
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
どうやってここまで来たの?!

261
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
「私の家族は無事だと確信しています。」

262
00:23:45,467 --> 00:23:49,596
タイタンの恐怖を振り払う
彼の故郷に現れて、

263
00:23:49,805 --> 00:23:52,599
コニーは再び出発します。

264
00:23:52,808 --> 00:23:58,313
戦いは国中で勃発する
タイタンの謎はまだ残っています。

265
00:23:58,522 --> 00:24:00,816
窮状が悪化するにつれ、

266
00:24:01,024 --> 00:24:06,446
エルミヒ区へ向かうエレン達。
真実を明らかにするかもしれない手がかりを受け取ります。

267
00:24:06,655 --> 00:24:10,700
次のエピソードは「南西方向」です。