1
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
<i>मारियानो.</i>

2
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
मारियानो.

3
00:04:23,180 --> 00:04:24,264
क्या आप सो गये?

4
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
नहीं सर. मैं पूरी तरह जाग रहा हूँ।

5
00:04:30,353 --> 00:04:33,774
ऐसा लग रहा है जैसे आप अचंभे में हैं।

6
00:04:35,358 --> 00:04:36,777
आपके दिमाग में क्या है?

7
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
आप वास्तव में एक उत्साही व्यक्ति हैं, रामिरेज़।

8
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
उसे छुट्टी दो.

9
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
ओह, क्या आप विश्वास करेंगे?

10
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
सैनिक किस दौर से गुजरे
डेथ मार्च के दौरान?

11
00:05:21,696 --> 00:05:26,201
इसके बारे में सोचो.
उन्होंने 100 किलोमीटर की पैदल यात्रा की,

12
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
लगभग बिना भोजन के,

13
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
पानी नहीं,

14
00:05:32,958 --> 00:05:36,002
जबकि जापानी सैनिकों ने उन पर अत्याचार किया।

15
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
आप जानते हैं, मेरे दादाजी
डेथ मार्च उत्तरजीवी था।

16
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
तुम्हें पता है वह कैसे बच गया?

17
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
उसने मरने का नाटक किया।

18
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
और जब कोई नहीं देख रहा था,

19
00:05:51,560 --> 00:05:53,186
वह चट्टान के अंत तक लुढ़क गया।

20
00:05:53,979 --> 00:05:55,730
वह अपने घावों से लगभग मर गया।

21
00:05:56,565 --> 00:06:00,944
यदि मेरे दादाजी जीवित नहीं होते,
मैं आज यहां नहीं होता.

22
00:06:04,322 --> 00:06:05,282
आपके बारे में क्या ख्याल है, मारियानो?

23
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
क्या आपको लगता है कि आप मार्च से बच जायेंगे?

24
00:06:09,869 --> 00:06:11,663
वो सौ किलोमीटर का सफ़र?

25
00:06:14,416 --> 00:06:17,961
<i>अल्फा, आगे रुकावट। धीरे करो.</i>

26
00:06:18,044 --> 00:06:21,256
धीरे करो,
नेल्सन. रास्ते में कुछ है.

27
00:06:36,980 --> 00:06:38,064
हम क्यों रुके?

28
00:06:40,066 --> 00:06:43,737
रेड वन, यह रेड टू है।
क्या स्थिति है? ऊपर।

29
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
<i>एक ऐटा आदमी
रास्ता रोक रहा है. अब सब साफ़ है.</i>

30
00:07:03,340 --> 00:07:06,259
जानवरों को चोदना, हमेशा परेशानी पैदा करना।

31
00:07:06,801 --> 00:07:08,345
कोई आश्चर्य नहीं कि उन्हें भगाया जा रहा है।

32
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
<i>काफिला आगे बढ़ रहा है। खत्म.</i>

33
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
रोजर, रेड वन। बाहर।

34
00:07:42,671 --> 00:07:43,505
नमस्ते?

35
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
क्या प्रेस पहले से ही वहां है?

36
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
उनसे कहो चिंता न करें,

37
00:07:50,595 --> 00:07:53,348
मैं यूं ही नहीं मानूंगा
हर चीज़ को इतनी आसानी से.

38
00:07:54,224 --> 00:07:58,979
अगर मैं नीचे जा रहा हूँ,
मैं उन सभी को अपने साथ ले जा रहा हूं.

39
00:08:00,230 --> 00:08:04,317
इस नार्को सूची में सभी नामों के साथ,
मैं तुम्हें बता रहा हूँ...

40
00:08:06,236 --> 00:08:07,320
आख़िर क्या बात है?

41
00:08:09,072 --> 00:08:10,991
बेटे, हम क्यों रुकते हैं?

42
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
लाल एक,
यह क्या हो रहा है?

43
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
लानत है!

44
00:08:27,799 --> 00:08:29,884
रेड वन, अंदर आओ।
आख़िर क्या हो रहा है?

45
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

46
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
सैंटियागो, मारियानो, सतर्क रहें।

47
00:08:54,325 --> 00:08:55,827
समर्थन करना। मुझे इस आदमी से बात करने दो.

48
00:09:00,123 --> 00:09:01,416
क्या गलत?

49
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
नीचे उतरो, वाइस!

50
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
मारियानो.

51
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
मारियानो, मेरी बात सुनो...

52
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
मारियानो!

53
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
उप महापौर! बाहर आओ, उपमहापौर!

54
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
मैं इसे जीवित नहीं छोड़ पाऊंगा।

55
00:09:48,630 --> 00:09:50,256
यह फ़ोन लो.

56
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
इसके सारे सबूत हैं.

57
00:09:55,053 --> 00:09:56,137
मारियानो!

58
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
गोली न चलाना! मैं आत्मसमर्पण करता हूं!

59
00:09:59,557 --> 00:10:00,475
मारियानो!

60
00:14:12,769 --> 00:14:13,811
Amarentes।

61
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
कैब्रेसो.

62
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
मोंटाना.

63
00:14:20,151 --> 00:14:21,152
नज़रेनो.

64
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
सेब्रान।

65
00:14:33,831 --> 00:14:34,749
Amarentes।

66
00:14:37,418 --> 00:14:38,336
कैब्रेसो.

67
00:14:42,757 --> 00:14:43,674
मोंटाना.

68
00:14:46,928 --> 00:14:47,887
नज़रेनो.

69
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
सेब्रान।

70
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
मारियानो.

71
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
Amarentes।

72
00:16:05,423 --> 00:16:08,217
शवों की गिनती करें.
सुनिश्चित करें कि हर चीज़ की जाँच हो।

73
00:16:08,968 --> 00:16:12,263
हमें इस गंदगी को साफ़ करना होगा
सूर्योदय से पहले.

74
00:16:14,849 --> 00:16:16,976
सर, हमें सबसे पहले क्या करना चाहिए?

75
00:16:17,059 --> 00:16:21,022
शरीर की गिनती.
बाद में गोलियों के खोल साफ कर लें।

76
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
इंजन हिट हो गया. अब ये नहीं चलेगा.

77
00:16:37,330 --> 00:16:38,706
हम इसे कैसे आगे बढ़ाएंगे सर?

78
00:16:39,749 --> 00:16:42,210
धिक्कार है,
मैंने उनसे सावधान रहने को कहा.

79
00:16:43,336 --> 00:16:45,963
भाड़ में जाओ. पहले शरीर की गिनती जांचें।

80
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
बकवास इंजन.

81
00:17:03,189 --> 00:17:04,273
सर, एक गायब है.

82
00:17:06,359 --> 00:17:07,401
सर, यह मारियानो है!

83
00:17:07,902 --> 00:17:09,779
असंभव। फिर से जाँचो!

84
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
वह यहाँ नहीं है, सर.

85
00:17:17,954 --> 00:17:21,916
चोदू कुतिया,
सन्नी हमें मार डालेगा. उसे ढूंढो!

86
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
भाड़ में जाओ मारियानो!

87
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
बकवास नरक!

88
00:17:30,341 --> 00:17:32,718
सतर्क रहो।
वह ज्यादा दूर नहीं जा सकी.

89
00:18:05,501 --> 00:18:07,712
महोदय, यहाँ पर! मारियानो यहाँ है!

90
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
यांग! लानत है!
वह बकवास कहां से आई?

91
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
उसे ढूंढो!

92
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
महोदय, यहाँ पर!

93
00:18:22,476 --> 00:18:24,020
जाओ उसे ले आओ!

94
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
वह कुतिया!

95
00:19:01,265 --> 00:19:02,308
वह लगभग हमारे पास थी!

96
00:19:24,789 --> 00:19:27,375
उसे गोली मार दी गई.
बस उसे खून बहने दो।

97
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
जंगल उसे जिंदा खा जायेगा.

98
00:19:31,671 --> 00:19:33,631
तो फिर, आप इसे टोरजॉन को समझाएं।

99
00:22:42,069 --> 00:22:43,362
Amarentes।

100
00:22:46,991 --> 00:22:47,992
कैब्रेसो.

101
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
मोंटाना.

102
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
नज़रेनो.

103
00:22:56,625 --> 00:22:57,543
सेब्रान।

104
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
बस आपने जो देखा उसके प्रति आश्वस्त रहें।

105
00:23:51,263 --> 00:23:52,765
उसे ठीक से समझाओ.

106
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
अबे ही वह था जिसने उसे देखा था।

107
00:23:56,769 --> 00:23:57,770
बस मैं, हुह?

108
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
हम दोनों वहां थे.

109
00:24:21,418 --> 00:24:22,336
बॉस सन्नी.

110
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
हम यांग के साथ क्या करें?

111
00:24:29,885 --> 00:24:32,805
हम उसे छोड़ना नहीं चाहते,
लेकिन हम भी उसे अपने साथ नहीं खींच सकते.

112
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
यह संदिग्ध लग सकता है.

113
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
हम क्या करते हैं?

114
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
आप जानते हैं कि क्या करने की आवश्यकता है, है ना?

115
00:24:44,983 --> 00:24:46,110
फिर भी आपने ऐसा नहीं किया.

116
00:24:58,122 --> 00:24:59,373
आप कैसे हैं?

117
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
मुझे चाहिए...

118
00:25:03,127 --> 00:25:03,961
क्या?

119
00:25:06,505 --> 00:25:07,423
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

120
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
अस्पताल...

121
00:25:25,149 --> 00:25:25,983
अस्पताल.

122
00:25:34,408 --> 00:25:37,911
टोरेजोन, कब तक
क्या वह हमारे साथ रहा है?

123
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
लगभग दो साल.

124
00:25:46,420 --> 00:25:48,756
अबे, ठीक है?

125
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
हाँ बॉस।

126
00:25:52,384 --> 00:25:53,719
मुझे अपनी बंदूक दो.

127
00:25:54,636 --> 00:25:55,721
मालिक?

128
00:25:56,430 --> 00:25:57,973
इसे मुझे दे दो। अब।

129
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
आप समझते हैं क्यों?

130
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
कोई गवाह नहीं, मालिक.

131
00:26:28,045 --> 00:26:29,129
सब ख़त्म?

132
00:26:33,634 --> 00:26:37,137
मारियानो भाग गया,
लेकिन वह अब कोई समस्या नहीं है, बॉस।

133
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
अबे और सैलोम ने कहा कि वह मर चुकी है।

134
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
तुमने उसका शरीर देखा?

135
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
वह एक चट्टान से गिर गई, बॉस।
यह असंभव है...

136
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
क्या आपने इसे अपनी आँखों से देखा?

137
00:26:56,657 --> 00:27:00,160
आप उसी व्यक्ति को जाने दीजिए जो गड़बड़ कर सकता है
इस पूरे ऑपरेशन से दूर हो जाओ?

138
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
- कोंग.
- मालिक?

139
00:27:04,373 --> 00:27:05,499
सार्ज को रेडियो पर बुलाओ।

140
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
उसे यह गंदगी साफ करने दीजिए
और हम मारियानो की तलाश करेंगे।

141
00:27:12,923 --> 00:27:15,217
बॉस, क्या आपके पास और भी हैं?

142
00:27:54,756 --> 00:27:55,841
सेब्रान।

143
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
Amarentes।

144
00:28:01,179 --> 00:28:02,264
कैब्रेसो.

145
00:28:05,100 --> 00:28:06,018
मोंटाना.

146
00:28:09,813 --> 00:28:10,898
नज़रेनो.

147
00:28:13,984 --> 00:28:15,110
नज़रेनो.

148
00:28:27,456 --> 00:28:28,540
सेब्रान।

149
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
<i>क्या आप डरते हैं?</i>

150
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
उसका अपराध क्या था?

151
00:29:15,337 --> 00:29:17,756
अगर मैं आपको बताऊं तो क्या होगा?
कि वह आतंकवादी है?

152
00:29:20,968 --> 00:29:22,511
किस संगठन से?

153
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
एक कम्युनिस्ट...

154
00:29:28,475 --> 00:29:29,518
अबू सय्यफ़,

155
00:29:31,311 --> 00:29:32,646
एक कार्यकर्ता,

156
00:29:34,398 --> 00:29:35,691
एक आतंकवादी,

157
00:29:37,651 --> 00:29:40,904
या भले ही वह हिस्सा हो
कम्बख्त तालिबान का, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

158
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
यदि वे उसे मरवाना चाहते हैं...

159
00:29:48,787 --> 00:29:50,289
इसे पूरा करना हमारा काम है.

160
00:30:00,799 --> 00:30:02,968
हमें दिखाओ कि तुम यहीं हो,

161
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
कि आप अपने साथी अधिकारियों के प्रति वफादार हैं।

162
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
विशेषकर अब,

163
00:30:14,104 --> 00:30:15,981
भले ही पत्रकार हम पर हमला करें,

164
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
या भले ही हमें घसीटा जाए
उस बकवास नार्को सूची पर...

165
00:30:23,947 --> 00:30:26,116
यदि हम एक-दूसरे का समर्थन करते हैं,

166
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
कोई भी पीछे नहीं छूटता.

167
00:30:31,538 --> 00:30:32,706
ठीक है, मारियानो?

168
00:30:53,352 --> 00:30:56,605
कृपया, मत करो.

169
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
दया करना।

170
00:30:57,981 --> 00:30:59,483
कृपया, मत करो.

171
00:30:59,566 --> 00:31:00,442
महोदया!

172
00:31:05,864 --> 00:31:09,618
यदि आप हमारे लिए यह नहीं कर सकते,
इसे अपने परिवार के लिए करें.

173
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
आपको उनके गुजारे के लिए पैसे की जरूरत है, है ना?

174
00:31:18,460 --> 00:31:22,339
तो यह कितना कठिन हो सकता है
किसी ऐसे व्यक्ति को मारना जिसे आप नहीं जानते?

175
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
आपके परिवार की तुलना में उसका जीवन क्या है?

176
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
मैं कुछ भी गलत नहीं कर रहा हूँ!

177
00:31:36,686 --> 00:31:38,355
मैं कुछ भी गलत नहीं कर रहा हूँ!

178
00:31:44,778 --> 00:31:46,113
यह मैं नहीं था!

179
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
उसे यहीं आसपास रहना चाहिए.

180
00:34:40,036 --> 00:34:41,538
क्या ऐसा लग रहा है कि वह यहीं है?

181
00:35:02,267 --> 00:35:03,310
रुको बॉस.

182
00:35:04,436 --> 00:35:06,396
क्या हम सचमुच उस जंगल में जा रहे हैं?

183
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
क्या आपको इससे कोई समस्या है?

184
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
कुंआ?

185
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
बॉस, यहीं सैनिक छुपे थे
जापानियों से बचने के लिए.

186
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
यहीं पर नरसंहार हुआ।

187
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
उनकी लाशें इस जगह से कभी नहीं निकलीं।

188
00:35:30,462 --> 00:35:32,464
- हम कुछ लोगों को परेशान कर सकते हैं...
- हम कर सकते हैं?

189
00:35:50,523 --> 00:35:55,487
जब मैं 12 वर्ष का था,
चूहों ने हमारे गाँव को परेशान कर रखा है।

190
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
उन्होंने हमारी फसलें खा लीं,

191
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
वे हमारी दीवारों में घुस गए।

192
00:36:13,213 --> 00:36:18,677
इसमें तीन साल लग गये
इससे पहले कि हमारे पड़ोसियों के पास यह पर्याप्त था।

193
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
चूहों को जहर देने से मिट्टी पर असर पड़ सकता है,

194
00:36:25,392 --> 00:36:27,227
जिससे फसलें नष्ट हो सकती हैं

195
00:36:28,311 --> 00:36:29,813
और बच्चों को बीमार कर सकता है।

196
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
फिर, उन्होंने वह बोझ मेरे पिता पर डाल दिया...

197
00:36:34,651 --> 00:36:38,530
उन्होंने शुरू से ही उन्हें चेतावनी दी थी कि
चूहों के बारे में कुछ किया जाना चाहिए।

198
00:36:45,245 --> 00:36:47,622
आख़िरकार, मेरे पिता को एक रास्ता मिल गया।

199
00:36:48,957 --> 00:36:50,583
उन्हें सचमुच आभारी होना चाहिए।

200
00:36:56,047 --> 00:36:57,507
बताओ, तुम्हें किस चीज़ से ज़्यादा डर लगता है?

201
00:36:58,800 --> 00:37:00,593
"क्या हो सकता है" का जहर?

202
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
या वह कीट जो निश्चित रूप से हमें ख़त्म कर देगा?

203
00:37:08,309 --> 00:37:11,396
अपने आप को तैयार करो.
आज रात, हम चूहे का शिकार करेंगे।

204
00:40:28,885 --> 00:40:31,346
यह काकामुची है.
इसे अपने घाव पर लगाएं.

205
00:40:53,660 --> 00:40:54,744
धन्यवाद।

206
00:41:29,988 --> 00:41:32,782
क्या आप इस जंगल से बाहर निकलने का रास्ता जानते हैं?

207
00:41:41,082 --> 00:41:46,462
शायद आप मुझे शहर के लिए दिशानिर्देश दे सकते हैं?

208
00:41:49,799 --> 00:41:51,050
मुझे चाहिए...

209
00:47:28,429 --> 00:47:30,556
ओह! कोंग!

210
00:47:31,432 --> 00:47:32,475
कोंग!

211
00:47:36,187 --> 00:47:37,021
लानत है!

212
00:47:56,165 --> 00:47:59,001
वह कुतिया. हमारी लग गई।

213
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
मालिक।

214
00:48:11,055 --> 00:48:11,889
बॉस सन्नी.

215
00:48:14,475 --> 00:48:18,187
शायद यह बेहतर है बस
अभी के लिए इस जगह को छोड़ दो,

216
00:48:19,230 --> 00:48:21,982
और सफाई दल को जाने दें
इस झंझट को संभालो.

217
00:48:28,030 --> 00:48:30,116
हम मारियानो को दूर नहीं जाने दे सकते।

218
00:48:35,037 --> 00:48:36,664
अगर हम इस बड़ी गड़बड़ी को छोड़ दें,

219
00:48:37,248 --> 00:48:40,084
हम बिना भी भंडाफोड़ हो जायेंगे
यह पूरी मारियानो स्थिति।

220
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
आप उसका आदेश मानेंगे या मेरा?

221
00:49:08,946 --> 00:49:10,656
और आप...क्या हमें कोई समस्या है?

222
00:50:19,934 --> 00:50:21,894
- समर्पण!
- अपना हथियार गिराओ!

223
00:50:24,104 --> 00:50:26,357
- समर्पण!
- अपना हथियार गिराओ!

224
00:50:26,941 --> 00:50:30,152
- समर्पण!
- अपना हथियार गिराओ!

225
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
अच्छी बात है कि हमने तुम्हें ढूंढ लिया।

226
00:51:26,542 --> 00:51:29,753
खाएं ताकि आप तेजी से ठीक हो सकें।

227
00:51:30,337 --> 00:51:31,672
यह स्वादिष्ट है।

228
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
शायद बाद में.
एक पेय अभी के लिए ठीक होना चाहिए।

229
00:51:38,470 --> 00:51:41,140
इसे पियें ताकि आप बेहतर महसूस करें।

230
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
यह हमारा जीवन और हमारा घर है, नवी।

231
00:51:51,900 --> 00:51:57,448
हम यहां से बाहर हैं
सारी क्रूरता से दूर रहना.

232
00:51:58,032 --> 00:52:02,786
उसकी चिंता मत करो, वह नहीं जाएगी
मरना. तुम्हें पता है, मदद करना गलत नहीं है,

233
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
लेकिन सावधान रहें. बिल्कुल साँप की तरह,
भले ही आप इसका ख्याल रखें,

234
00:52:07,416 --> 00:52:08,876
अंततः,

235
00:52:09,960 --> 00:52:10,878
यह तुम्हें काटेगा.

236
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
लेकिन उसने मेरी भी मदद की, पिताजी।
वह हमें नुकसान नहीं पहुंचाएगी.

237
00:52:16,633 --> 00:52:20,054
आप अपने कार्यों के परिणामों को जानते हैं।

238
00:52:20,471 --> 00:52:22,681
मुझे आशा है कि आप जो भी कहेंगे वह सत्य रहेगा।

239
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
वह अवशेष मुझसे भी पुराना है.

240
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
इसका ध्यान रखना।

241
00:52:48,165 --> 00:52:51,377
हाँ माँ। मुझे जैसा कहा जाएगा मैं वैसा ही करूंगा.

242
00:52:52,169 --> 00:52:56,757
आपको समझना होगा
तुम्हारे पिता तुम्हारे लिए चिंतित क्यों हैं?

243
00:52:57,633 --> 00:53:01,261
यह भूमि जो हमें जीवन देती है
आदिकाल से यहीं था।

244
00:53:01,345 --> 00:53:04,139
यह शरण थी
युद्ध के दौरान फिलिपिनो के लिए

245
00:53:04,223 --> 00:53:06,558
और जो मर गए उनको पालना दिया
डेथ मार्च में.

246
00:53:06,892 --> 00:53:09,937
बहुत सारे लोग
भागने का प्रयास किया,

247
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
लेकिन वे फिर भी पकड़े गये
और अंततः मार डाला गया.

248
00:53:15,901 --> 00:53:18,487
हम नहीं, हम अभी भी यहीं हैं.

249
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
हम रहते हैं।

250
00:53:21,198 --> 00:53:24,993
हम पानी की तरह हैं.

251
00:53:25,828 --> 00:53:31,458
हम बहते हैं
सबसे तंग जगह, और बनी रहती है।

252
00:53:32,876 --> 00:53:37,256
लेकिन यह मेरा बहुत बड़ा दुख होगा
यदि आपने यह भूमि आक्रमणकारियों से खो दी है।

253
00:53:39,341 --> 00:53:43,137
लेकिन इतिहास खुद को दोहराएगा
अगर हम ऐसा करने देंगे.

254
00:53:45,973 --> 00:53:48,350
तुम यह बोझ उठाओगे
तुम्हारे साथ, मेरी बेटी।

255
00:53:48,434 --> 00:53:50,644
आप जो कर सकते हैं उसे बदलें, लेकिन बने रहें।

256
00:54:09,997 --> 00:54:12,207
दया करना।
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

257
00:54:14,001 --> 00:54:15,043
यह मैं नहीं था.

258
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
मैं अपना काम करूंगा और जो करना है वो करूंगा.

259
00:54:24,553 --> 00:54:26,889
मैं उनके लेन-देन की रक्षा करूंगा.

260
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
लेकिन इस,

261
00:54:29,433 --> 00:54:30,350
मैं नहीं करूंगा.

262
00:54:41,278 --> 00:54:42,362
टोरेज़ोन।

263
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
तुम बहुत बेकार हो।

264
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
क्या वह ठीक है?

265
00:55:32,621 --> 00:55:34,414
ओह, हाँ, मुझे लगता है वह ठीक है।

266
00:55:34,873 --> 00:55:35,791
चल दर।

267
00:55:36,792 --> 00:55:38,544
आइए उन्हें बताएं कि वह...

268
00:56:09,283 --> 00:56:11,326
मैं तुम्हारे लिए साफ़ कपड़े लाया हूँ।

269
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
धन्यवाद।

270
00:56:19,626 --> 00:56:22,129
एक पट्टी भी है
आपके घाव के लिए.

271
00:56:27,509 --> 00:56:29,386
क्षमा करें, मैं आपकी बात समझ नहीं पाया।

272
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
उह...

273
00:57:32,491 --> 00:57:34,910
मैं आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद देना चाहता था।

274
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
हम ऐसा नहीं चाहते.

275
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
हम बस यही चाहते हैं कि आप याद रखें

276
00:57:45,087 --> 00:57:47,089
हमने तुम पर जो दया की है।

277
00:57:47,464 --> 00:57:48,966
आप एक दिन में क्या-क्या झेल चुके हैं,

278
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
हम लोगों ने संघर्ष किया है
कई वर्षों तक.

279
00:57:53,095 --> 00:57:58,725
इस दयालुता को याद रखें और उन्हें बताएं
हम अभी भी यहीं हैं, अपनी ज़मीन, अपने घर में।

280
00:58:00,227 --> 00:58:01,770
नवी तुम पर पूरे दिल से भरोसा करती है,

281
00:58:02,813 --> 00:58:05,816
और मुझे आशा है कि आप इसका सम्मान करेंगे।

282
00:58:27,170 --> 00:58:29,006
चलो चलते हैं।

283
00:58:31,883 --> 00:58:33,427
ध्यान रखना, मेरे बच्चे.

284
00:59:23,643 --> 00:59:26,313
जब मैं बच्चा था,
मैं हमेशा कीड़े पकड़ता था...

285
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
और उन्हें जार में डाल दें.

286
00:59:32,778 --> 00:59:35,197
मेरी माँ हमेशा मुझसे कहती थी

287
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
कीड़ों को मारने के लिए नहीं.

288
00:59:39,618 --> 00:59:41,078
इसके बजाय, वह उन्हें मुक्त कर देगी।

289
00:59:44,539 --> 00:59:45,874
वह हमेशा मुझसे कहती थी,

290
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"हर जीवित प्राणी
दुनिया में मूल्य है,

291
00:59:53,757 --> 00:59:56,468
और कोई भी पैमाना होने का दावा नहीं कर सकता

292
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
जो इसे मापता है।"

293
01:00:21,576 --> 01:00:24,079
यह वही रंग है
मेरी बहन के कंगन के रूप में.

294
01:01:17,716 --> 01:01:19,384
शुभ प्रभात।

295
01:01:47,704 --> 01:01:48,997
वह स्वादिष्ट लगता है.

296
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
अच्छा समय, है ना?

297
01:01:53,293 --> 01:01:54,461
हम सब भी भूखे मर रहे हैं.

298
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
तुम्हें कुछ चाहिए?

299
01:02:19,194 --> 01:02:20,153
ओह।

300
01:02:22,864 --> 01:02:24,324
तुमने खाना क्यों बंद कर दिया?

301
01:02:27,369 --> 01:02:28,495
आओ और मेरे साथ जुड़ो.

302
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
क्या आप इसे देखते हैं?

303
01:03:18,712 --> 01:03:21,131
आपकी तरह ने मेरे साथ ऐसा किया।

304
01:03:22,674 --> 01:03:23,508
काफी समय पहले।

305
01:03:24,843 --> 01:03:26,177
शायद एक दशक.

306
01:03:28,805 --> 01:03:31,391
मैंने उसे सेब चुराते हुए पकड़ लिया।

307
01:03:33,143 --> 01:03:34,519
मैंने उससे कहा कि...

308
01:03:37,105 --> 01:03:38,982
यदि वह जो चुराया है वह लौटा दे,

309
01:03:40,567 --> 01:03:42,027
मैं उसे आज़ाद कर दूँगा.

310
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
लेकिन क्या आप जानते हैं कि इसके बदले उसने क्या किया?

311
01:03:50,035 --> 01:03:53,330
उसने अपने मोज़े के अंदर छिपा हुआ एक चाकू उठा लिया

312
01:03:55,290 --> 01:03:57,000
और फिर उसने मुझे यह निशान दिया।

313
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
याद रखें, इस ज़मीन पर आपका स्वामित्व नहीं है।

314
01:04:05,467 --> 01:04:07,260
मैं तुम्हें जेल में डलवा सकता हूं.

315
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
अतिक्रमण.

316
01:04:13,141 --> 01:04:14,809
या इससे भी बेहतर उन्हें बताएं,

317
01:04:16,144 --> 01:04:17,228
"प्रमुख,

318
01:04:19,356 --> 01:04:21,316
हमारा सामना विद्रोहियों से हुआ!

319
01:04:24,736 --> 01:04:28,323
उन्होंने पहले गोली मारी,
इसलिए हमें वापस लड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा।"

320
01:04:33,495 --> 01:04:34,954
आत्मरक्षा.

321
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
तुम अतिक्रमणकारी हो! यह हमारी भूमि है.

322
01:04:49,344 --> 01:04:50,595
तुम डरे हुए हो?

323
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
आपको नहीं होना चाहिए.

324
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
अर्थात्, यदि आप कुछ भी नहीं छिपा रहे हैं...

325
01:05:18,206 --> 01:05:19,332
मुझे उत्तर दो!

326
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
बस उस पथ का अनुसरण करें।
आप शहर पहुंचेंगे.

327
01:06:10,008 --> 01:06:11,468
यही रास्ता है?

328
01:06:21,561 --> 01:06:23,146
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा,

329
01:06:23,229 --> 01:06:25,148
और जब मैं वह पूरा कर लूंगा जो मुझे करना है,

330
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
मैं वापस आऊंगा और आपसे मिलूंगा.

331
01:06:27,567 --> 01:06:29,152
हमारे बारे में मत भूलना.

332
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
हरचीज के लिए धन्यवाद।

333
01:06:38,286 --> 01:06:39,287
धन्यवाद।

334
01:07:13,821 --> 01:07:14,781
इंतज़ार!

335
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

336
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
हम कहाँ जा रहे हैं?

337
01:11:16,022 --> 01:11:17,148
यह पास है।

338
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
सावधान रहें, आप उन पर कदम रख सकते हैं।

339
01:16:39,178 --> 01:16:41,138
अगर हमें मारियानो कभी नहीं मिला तो क्या होगा?

340
01:16:45,017 --> 01:16:46,060
ऐसा नहीं हो सकता.

341
01:16:47,645 --> 01:16:49,396
लेकिन क्या होगा यदि हम वास्तव में ऐसा नहीं कर सकते?

342
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
मुझे पता है ये कितना मुश्किल है,
हमारा काम...

343
01:16:55,236 --> 01:16:56,862
लेकिन हमें इसे ख़त्म करना होगा.

344
01:16:58,239 --> 01:16:59,990
यहाँ हमारा जीवन दाँव पर है।

345
01:17:00,658 --> 01:17:01,575
मुझे पता है कि।

346
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
तो, पूछने की जहमत क्यों उठायें?

347
01:17:05,412 --> 01:17:08,124
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो
और आपका अंत कोंग जैसा नहीं होगा।

348
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
मालिक,

349
01:17:16,423 --> 01:17:19,260
तुम्हारे पिता कैसे थे?
क्या आप अपने शहर को चूहों से मुक्त कर सकते हैं?

350
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
उसे उनका बिल मिल गया
हमारे घर के नीचे.

351
01:17:25,975 --> 01:17:26,892
उसने इसे जला दिया.

352
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
आग चारों तरफ फैल गई
पड़ोसियों के घर,

353
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
फिर खेतों में, और हर जगह।

354
01:17:34,400 --> 01:17:36,193
लेकिन कम से कम चूहे कभी वापस नहीं आये।

355
01:17:39,989 --> 01:17:43,492
मैंने आपसे पूछा कि कौन सा अधिक डरावना है,
ज़हर या चूहे?

356
01:17:44,535 --> 01:17:45,619
दोनों गलत हैं.

357
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
हमें उन लोगों से डरना चाहिए जो आग पर काबू रखते हैं।

358
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
हम कब तक ऐसे रहेंगे बॉस?

359
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
जब तक हम आश्वस्त नहीं हो जाते कि मारियानो मर चुका है।

360
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
पीएसएसटी, अबे!

361
01:18:47,806 --> 01:18:49,016
तुम्हें इतना समय क्यों लग रहा है?

362
01:18:49,642 --> 01:18:51,060
हमें एक हाथ उधार दो, क्या तुम करोगे?

363
01:19:14,458 --> 01:19:16,794
लानत है!
यह कहां से आया?

364
01:19:36,981 --> 01:19:37,982
सैलोम!

365
01:19:38,857 --> 01:19:40,276
दुष्ट! चुप रहें!

366
01:19:43,696 --> 01:19:45,281
पवित्र बकवास!

367
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
टोरेज़ोन!

368
01:20:21,442 --> 01:20:22,609
लानत है!

369
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
टोरेज़ोन!

370
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
नज़र रखना!

371
01:22:18,392 --> 01:22:20,018
तुम्हें ढूंढना कठिन है.

372
01:22:23,522 --> 01:22:25,149
आप पाने के लिए कड़ी मेहनत करने में अच्छे हैं।

373
01:22:30,237 --> 01:22:32,573
लेकिन मैं तुम्हारी सारी हरकतें जानता हूं, मारियानो।

374
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
तो बेहतर होगा कि आप सुनिश्चित कर लें
वह एक गोली मुझे मार सकती है।

375
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
क्योंकि यदि नहीं,

376
01:22:41,707 --> 01:22:45,878
मैं तुम्हारा गला काट दूंगा
इससे पहले कि आप पुनः लोड कर सकें।

377
01:22:56,555 --> 01:22:58,015
मर जाओ, कुतिया!

378
01:23:15,073 --> 01:23:16,575
लानत है!

379
01:24:17,386 --> 01:24:19,388
बस मर जाओ, कुतिया!

380
01:29:43,128 --> 01:29:44,004
सेब्रान।

381
01:29:46,548 --> 01:29:47,882
Amarentes।

382
01:29:55,682 --> 01:29:56,683
कैब्रेसो.

383
01:30:40,852 --> 01:30:42,187
Amarentes।

384
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
कैब्रेसो.

385
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
नज़रेनो.

386
01:30:57,160 --> 01:30:58,370
सेब्रान।

387
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarentes।

388
01:31:03,458 --> 01:31:04,542
सेब्रान।

389
01:31:04,918 --> 01:31:06,252
पर्वत।

390
01:31:17,681 --> 01:31:19,057
नाज़रीन.

391
01:31:22,060 --> 01:31:23,520
Amarentes।
