1
00:00:01,419 --> 00:00:04,297
[CHIP DES GRILLONS]

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,886
[MUSIQUE SOMBRE ET ÉTRANGE]

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

4
00:00:23,149 --> 00:00:26,027
[SONNERIE DE TONALITÉ]

5
00:00:34,410 --> 00:00:36,913
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

6
00:00:38,915 --> 00:00:41,209
[FEMME GÉMIT]

7
00:00:43,586 --> 00:00:46,548
[CLIQUET DE CIVIÈRE]

8
00:00:53,596 --> 00:00:58,434
[PARLER ÉTOUFFÉ]
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]

9
00:01:12,073 --> 00:01:16,953
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
[SIRÈNES GÉLISSENT]

10
00:01:46,941 --> 00:01:51,779
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]
[SIRÈNES GÉLISSENT]

11
00:01:53,114 --> 00:01:55,825
[CRISSEMENT DE PNEUS]

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,623
- INFIRMIÈRE : Dr Jardinier,
Dr Gardener, s'il vous plaît.

13
00:02:04,125 --> 00:02:05,418
- DOCTEUR : Vous savez
pourquoi es-tu ici, Gail ?

14
00:02:10,048 --> 00:02:11,924
- Il m'a violée.

15
00:02:12,258 --> 00:02:13,051
- Qui t'a violée ?

16
00:02:14,927 --> 00:02:15,928
Le connaissez-vous, Gail ?

17
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
[GAIL haletant]

18
00:02:18,181 --> 00:02:19,057
- Je ne peux pas.

19
00:02:19,390 --> 00:02:20,600
Je ne peux le dire à personne.

20
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
Je ne peux le dire à personne,
ils ne me croiront pas.

21
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
Ils ne croiront pas
moi, je le sais.

22
00:02:24,479 --> 00:02:26,105
Je ne peux le dire à personne.

23
00:02:26,439 --> 00:02:28,149
Il m'a appelé.

24
00:02:28,483 --> 00:02:29,692
Il était là.

25
00:02:30,026 --> 00:02:32,737
Il a dû regarder
moi tout le temps.

26
00:02:33,071 --> 00:02:35,031
Il était au bord du lac.

27
00:02:35,365 --> 00:02:37,617
Il était là, là,
là, là, là, là,

28
00:02:37,950 --> 00:02:39,202
là, là, là,
là, là, là.

29
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Cette eau est glaciale.

30
00:02:41,329 --> 00:02:43,373
- ALLISON : Allez, c'est
le dernier de la saison.

31
00:02:43,706 --> 00:02:44,666
Nous faisons cela chaque année.

32
00:02:44,999 --> 00:02:45,917
- Ce sera le
dernière baignade de ma vie.

33
00:02:46,250 --> 00:02:47,126
je vais avoir un
crise cardiaque dès

34
00:02:47,460 --> 00:02:48,544
alors que je saute dans l'eau.

35
00:02:48,878 --> 00:02:50,004
- C'est comme un Indien
l'été dehors.

36
00:02:50,338 --> 00:02:51,255
Vous vous y habituerez.

37
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
- Non, il fait froid.

38
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
- ALLISON : Après le
choc initial, vous vous échaufferez.

39
00:02:56,052 --> 00:02:57,679
- Je t'ai dit que je le ferais
avoir une crise cardiaque.

40
00:02:58,012 --> 00:02:58,429
- Allez!

41
00:02:58,763 --> 00:02:59,222
- Je ne peux pas!

42
00:02:59,555 --> 00:03:00,181
- Tiens, oh !

43
00:03:00,515 --> 00:03:03,309
[LES FILLES RIENT]

44
00:03:03,643 --> 00:03:06,479
Dépêchez-vous, le
l'eau sera là.

45
00:03:08,022 --> 00:03:08,856
Je vais te faire la course !

46
00:03:09,190 --> 00:03:09,941
- GAIL : Pas question !

47
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
Oh, c'est glacial.

48
00:03:11,943 --> 00:03:13,945
[MUSIQUE À SUSPENSION]
- Et tu as

49
00:03:14,278 --> 00:03:14,946
un sweat-shirt!

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
Ce n'est pas juste.
- J'ai encore froid.

51
00:03:18,616 --> 00:03:23,413
[FILLE ACTUELLE]
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

52
00:03:24,247 --> 00:03:25,915
[MUSIQUE ÉTRANGE]

53
00:03:34,924 --> 00:03:37,969
[LES FILLES RIENT]
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,096
- Allez, Gail ! Il fait chaud!

55
00:03:40,430 --> 00:03:41,055
Entrez !

56
00:03:48,938 --> 00:03:51,357
[MUSIQUE ÉTRANGE]

57
00:03:51,691 --> 00:03:54,235
[Bruissement des feuilles]

58
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

59
00:04:10,418 --> 00:04:11,043
[GAIL GÉMIE]

60
00:04:11,377 --> 00:04:13,296
[ALLISON RIT]

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,381
Mets ton pull bleu
demain soir.

62
00:04:15,715 --> 00:04:16,674
- Où allons-nous ?

63
00:04:17,008 --> 00:04:18,134
- Un film et puis
sortir prendre un café.

64
00:04:19,177 --> 00:04:21,095
- je ne pense pas
Je suis prêt pour ça.

65
00:04:21,429 --> 00:04:23,055
- Phil a dit que Steve était un gars sympa.

66
00:04:23,389 --> 00:04:24,432
Vous l'aimerez.

67
00:04:24,766 --> 00:04:27,226
- Eh bien, peut-être que je devrais
porte mon pull rose.

68
00:04:27,560 --> 00:04:28,936
- Ton bleu
ça te va mieux.

69
00:04:29,270 --> 00:04:30,313
- Et bien quel film
est-ce qu'on va voir ?

70
00:04:30,646 --> 00:04:32,064
- "Trois jours du Condor".

71
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
Phil l'a choisi.

72
00:04:33,775 --> 00:04:34,358
Redford est dedans.

73
00:04:34,692 --> 00:04:35,568
- Tu le trouves mignon ?

74
00:04:35,902 --> 00:04:36,360
- Redford ?

75
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
- Non, Steve.

76
00:04:38,404 --> 00:04:39,405
- Oui.

77
00:04:39,739 --> 00:04:42,909
Steve Pastorinis arrive
être un étudiant hétéro A.

78
00:04:43,242 --> 00:04:45,036
Il a déjà été
accepté à Dartmouth

79
00:04:45,369 --> 00:04:46,078
et il fait partie de l'équipe d'escrime.

80
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
- Ce n'est pas mon genre.

81
00:04:47,997 --> 00:04:48,456
- ALLISON : Qu'est-ce que
ça veut dire ?

82
00:04:48,790 --> 00:04:50,082
- Il a trop de succès.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,375
- Tu es impossible.

84
00:04:51,709 --> 00:04:53,461
Je suppose qu'E.K. Meunier
C'était plus ton genre.

85
00:04:53,795 --> 00:04:54,754
[LES DEUX RIRE]

86
00:04:55,087 --> 00:04:57,507
- Non, E.K. Meunier
ce n'était pas mon genre.

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
- Alors qui est-ce ?

88
00:04:59,133 --> 00:05:01,093
- Je ne sais pas, je
sachez simplement qui ne l'est pas.

89
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
- Vous êtes impossible.

90
00:05:03,346 --> 00:05:05,973
- Eh bien, laisse-moi
je te demande une chose.

91
00:05:06,307 --> 00:05:08,684
Et si je n'aime pas
Steve Pastorinis?

92
00:05:09,018 --> 00:05:10,478
- Alors tu n'es pas obligé
sortir à nouveau avec lui.

93
00:05:10,812 --> 00:05:11,771
[GAIL RIRES]

94
00:05:12,104 --> 00:05:14,023
- Et s'il
je ne m'aime pas ?

95
00:05:14,357 --> 00:05:15,024
- Impossible.

96
00:05:16,317 --> 00:05:17,026
[ALLISON RIT]

97
00:05:17,360 --> 00:05:18,319
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

98
00:05:18,653 --> 00:05:23,032
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
[CHIP DES GRILLONS]

99
00:05:26,619 --> 00:05:28,955
[STEVE SOUPIRE]

100
00:05:29,288 --> 00:05:31,207
Vous deux, restez ici,
Je vais la chercher.

101
00:05:34,877 --> 00:05:36,921
- Allison, où est Steve ?

102
00:05:37,255 --> 00:05:38,923
- Oh, il est dans la voiture.
- Oh, il est dans la voiture ?

103
00:05:39,257 --> 00:05:39,841
J'aimerais le rencontrer.

104
00:05:40,174 --> 00:05:41,217
Pourquoi est-il dans la voiture ?

105
00:05:41,551 --> 00:05:43,553
- Eh bien, il serait entré
sauf qu'il conduisait

106
00:05:43,886 --> 00:05:46,973
et nous sommes en quelque sorte garés en double file,
ça semblait plus facile ainsi.

107
00:05:47,306 --> 00:05:49,433
[FRAPPER]

108
00:05:49,767 --> 00:05:51,519
[CHIP DES GRILLONS]

109
00:05:51,853 --> 00:05:53,062
- Bonjour.
- Bonjour.

110
00:05:53,396 --> 00:05:55,189
- Euh, Mme Osborne ?
- C'est exact.

111
00:05:58,568 --> 00:06:01,070
- Euh, je m'appelle Steve Pastorinis.

112
00:06:01,404 --> 00:06:01,988
- Bonjour, Steve.

113
00:06:02,321 --> 00:06:02,989
Je suis très heureux de vous rencontrer.

114
00:06:03,322 --> 00:06:04,574
Je suis content que tu sois entré.
- Merci.

115
00:06:04,907 --> 00:06:05,825
Ravi de vous rencontrer.

116
00:06:11,205 --> 00:06:11,789
- GAIL : Salut.

117
00:06:12,123 --> 00:06:12,665
- Salut.

118
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
Euh, tu es prêt ?

119
00:06:22,300 --> 00:06:23,301
- Eh bien, au revoir, maman.

120
00:06:23,634 --> 00:06:24,260
Nous rentrerons tôt.

121
00:06:24,594 --> 00:06:26,053
- À midi, Gail, hein ?

122
00:06:26,387 --> 00:06:27,221
Minuit, Steve.

123
00:06:27,555 --> 00:06:28,097
- Oui.

124
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
- Well have a good time, kids.

125
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Au revoir.
- Au revoir.

126
00:06:34,186 --> 00:06:38,441
Au revoir.
- Nuit.

127
00:06:38,774 --> 00:06:43,571
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]
[PARLER ÉTOUFFÉ]

128
00:06:46,532 --> 00:06:47,116
- Salut, John.

129
00:06:47,450 --> 00:06:48,242
Apportez-moi de l'argent.

130
00:06:50,286 --> 00:06:51,454
- GAIL : J'adore
cette partie, tu sais,

131
00:06:51,787 --> 00:06:54,165
quand Faye Dunaway dit
qu'il n'a pas

132
00:06:54,498 --> 00:06:56,918
beaucoup d'avenir et
qu'il va mourir.

133
00:06:57,251 --> 00:06:58,169
- C'était quand ?

134
00:06:58,502 --> 00:07:00,713
- Tu sais, quand
Richard dit qu'il

135
00:07:01,047 --> 00:07:03,174
veut juste passer le
night and then he'll leave.

136
00:07:03,507 --> 00:07:04,425
- Je me souviens.

137
00:07:04,759 --> 00:07:06,177
- Je le pensais
était très romantique.

138
00:07:06,510 --> 00:07:07,595
- Je ne l'ai pas fait.

139
00:07:07,929 --> 00:07:09,221
Je dis toujours qu'elle
je n'aurais pas dû laisser tomber

140
00:07:09,555 --> 00:07:10,848
qu'il couche avec elle comme ça.

141
00:07:11,182 --> 00:07:12,683
- Elle n'a pas simplement laissé
qu'il couche avec elle.

142
00:07:13,017 --> 00:07:15,436
Je veux dire, elle tombait
amoureux de lui.

143
00:07:15,770 --> 00:07:17,229
Elle le voulait aussi.

144
00:07:17,563 --> 00:07:19,732
- Ce n'est pas de l'amour, c'est du sexe.

145
00:07:20,066 --> 00:07:20,650
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

146
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Peut-être que ça se transformera en amour.

147
00:07:22,568 --> 00:07:23,444
- Elle a eu ce qu'elle voulait.

148
00:07:25,196 --> 00:07:26,447
- Eh bien, je ne le ferais pas.

149
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

150
00:07:31,035 --> 00:07:32,286
Eh bien, ils tombaient amoureux

151
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
et je pense toujours
c'est beau.

152
00:07:35,498 --> 00:07:39,377
- Gail, tu pourrais rencontrer un
étranger, tombe amoureux de lui

153
00:07:39,710 --> 00:07:41,504
et je vais au lit avec
lui dans deux jours ?

154
00:07:41,837 --> 00:07:42,630
- Peut être.
- C'était trois jours.

155
00:07:42,964 --> 00:07:44,256
- Non, ce n'était pas le cas.

156
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
Non, c'était la deuxième
la nuit où ils étaient ensemble.

157
00:07:46,509 --> 00:07:47,843
Eh bien, je ne pouvais pas.

158
00:07:48,177 --> 00:07:50,179
- Eh bien, comment peux-tu en être si sûr
à propos de tout tout le temps ?

159
00:07:50,513 --> 00:07:53,140
- Parce que personne ne tombe
amoureux dans deux jours.

160
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
Ce n'est pas de l'amour.

161
00:07:55,685 --> 00:07:57,019
L'amour a un avenir.

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,396
- Oh, allez.

163
00:07:58,729 --> 00:08:00,481
Je pense que vous avez fini tous les deux
en analysant ça, tu sais ?

164
00:08:00,815 --> 00:08:02,858
Je veux dire, Redford était
je lui dis juste

165
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
ce qu'elle voulait entendre.

166
00:08:04,902 --> 00:08:05,486
- J'abandonne.

167
00:08:07,071 --> 00:08:09,490
- Hé, écoutez, vous deux, non
as-tu déjà entendu parler de romance ?

168
00:08:09,824 --> 00:08:12,076
Je pourrais tomber dedans
l'amour dans deux jours.

169
00:08:12,410 --> 00:08:13,119
Deux heures.

170
00:08:14,495 --> 00:08:17,832
Ce n'est peut-être pas éternel, mais
cela ne veut pas dire que ce n'est pas de l'amour.

171
00:08:21,377 --> 00:08:24,839
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
comme le film.

173
00:08:26,549 --> 00:08:27,633
[GAIL RIRES]

174
00:08:27,967 --> 00:08:28,426
- Eh bien, je l'ai fait.

175
00:08:28,759 --> 00:08:29,301
- Moi aussi.

176
00:08:31,595 --> 00:08:32,847
J'ai entendu dire que tu es-
- J'ai entendu dire que tu es-

177
00:08:33,180 --> 00:08:33,931
- En photographie.

178
00:08:35,349 --> 00:08:38,185
Toi d'abord.
- Non, tu y vas en premier.

179
00:08:38,519 --> 00:08:39,311
- D'accord.

180
00:08:41,522 --> 00:08:43,357
Je t'entends prendre
superbes photographies.

181
00:08:43,691 --> 00:08:44,692
- Vous l'avez fait ? Qui te l'a dit ?

182
00:08:46,485 --> 00:08:47,987
- Tu prends aussi
complimente vraiment bien.

183
00:08:48,320 --> 00:08:49,530
[GAIL RIRES]

184
00:08:49,864 --> 00:08:50,740
- Oui, bien sûr.

185
00:08:52,324 --> 00:08:55,661
Non, mes photos ne sont pas géniales
mais ils le seront peut-être un jour.

186
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
Je veux dire, ils sont bons.

187
00:08:57,705 --> 00:08:58,831
Eh bien, ils sont plutôt bons.

188
00:08:59,165 --> 00:09:00,374
- C'est de pire en pire.

189
00:09:00,708 --> 00:09:01,959
[LES DEUX RIRE]

190
00:09:02,293 --> 00:09:03,878
- D'accord, ils sont bons.

191
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
[STEVE RIANT]

192
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Et Dartmouth?

193
00:09:09,175 --> 00:09:12,136
Tu y vas l'année prochaine,
quelle sera ta spécialité ?

194
00:09:12,470 --> 00:09:13,137
- Biologie.

195
00:09:13,471 --> 00:09:14,764
- Je parie que tu gagnes un prix Nobel.

196
00:09:15,097 --> 00:09:19,852
[CHIP DES GRILLONS]
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

197
00:09:21,145 --> 00:09:23,397
[STEVE SOUPIRE]

198
00:09:27,651 --> 00:09:30,071
[GAIL SOUPIRE]

199
00:09:40,039 --> 00:09:41,207
- Je vais l'attraper.

200
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Je ferais mieux d'y aller,
Je suis déjà en retard.

201
00:09:43,751 --> 00:09:44,627
- Non, non, non.

202
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
Quelques autres
les minutes ne feront pas de mal.

203
00:09:47,046 --> 00:09:48,339
- Tu es très méchant.

204
00:09:50,257 --> 00:09:52,343
- D'accord, encore une minute.

205
00:09:58,182 --> 00:10:00,768
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

206
00:10:01,102 --> 00:10:03,938
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

207
00:10:06,524 --> 00:10:09,026
[STEVE SOUPIRE]

208
00:10:15,616 --> 00:10:17,284
- Je dois entrer.

209
00:10:19,453 --> 00:10:20,121
- D'accord.

210
00:10:23,707 --> 00:10:24,542
Hé, Gail ?

211
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
-GAIL : Ouais ?

212
00:10:27,920 --> 00:10:29,588
- Voudrais-tu déjeuner
avec moi demain ?

213
00:10:31,549 --> 00:10:32,466
Super.

214
00:10:35,136 --> 00:10:37,471
[GAIL SOUPIRE]

215
00:10:38,556 --> 00:10:40,641
[Bruits sourds de porte]

216
00:10:45,688 --> 00:10:48,482
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

217
00:11:11,714 --> 00:11:14,008
[CLICS DE PORTE]

218
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

219
00:11:33,444 --> 00:11:34,528
- Bonjour ?

220
00:11:34,862 --> 00:11:36,030
[RESPIRATION FORTE]

221
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Bonjour ?

222
00:11:37,740 --> 00:11:39,116
[MUSIQUE ÉTRANGE]

223
00:11:39,450 --> 00:11:39,950
Bonjour ?

224
00:11:42,912 --> 00:11:44,580
Est-ce une blague ?

225
00:11:44,914 --> 00:11:46,874
Parce que si tu ne me le dis pas
ton nom, je vais raccrocher.

226
00:11:48,667 --> 00:11:51,420
[CLAQUET DE TÉLÉPHONE]

227
00:11:56,217 --> 00:11:58,802
[BRUIT DE PORTE]

228
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
- Qui a appelé hier soir ?

229
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
- Je ne sais pas, ça doit
c'était un mauvais numéro.

230
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
- Je ne veux pas de tes amis
j'appelle ici si tard.

231
00:12:04,308 --> 00:12:05,559
- Pourquoi dis-tu que c'est
un de mes amis ?

232
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
Je viens de dire que c'était
un mauvais numéro.

233
00:12:07,645 --> 00:12:09,021
- Très bien, très bien. Paix.

234
00:12:10,356 --> 00:12:12,566
- ANNE : A quelle heure
es-tu rentré à la maison ?

235
00:12:12,900 --> 00:12:13,359
[GAIL SOUPIRE]

236
00:12:13,692 --> 00:12:14,443
- GAIL : Vers 12 heures.

237
00:12:14,777 --> 00:12:15,402
- 12h20.

238
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
- Pourquoi as-tu demandé
si tu le savais déjà ?

239
00:12:18,781 --> 00:12:20,032
- Qu'est-ce que ta mère
essaie de dire

240
00:12:20,366 --> 00:12:22,326
c'est que tu es sorti tard et
ne laissez pas cela se reproduire.

241
00:12:22,660 --> 00:12:23,452
- Ce n'est pas ça
J'essaie de dire

242
00:12:23,786 --> 00:12:25,371
et s'il te plaît, ne parle pas pour moi.

243
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Écoute, je n'ai pas l'intention de m'asseoir

244
00:12:27,456 --> 00:12:29,041
et je m'inquiète pour toi tous les soirs.

245
00:12:29,375 --> 00:12:30,876
- Vous vous inquiétez de quoi ?

246
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
Mère, tu ne me fais pas confiance ?

247
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
- Si Steve Pastorinis ou Ronis

248
00:12:35,756 --> 00:12:37,258
ou quel que soit son nom
je ne peux pas te ramener à la maison à temps

249
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
tu ne sors pas
avec lui encore, Gail.

250
00:12:39,093 --> 00:12:39,677
-Anne.

251
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
- Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

252
00:12:41,512 --> 00:12:43,264
Pourquoi tu n'aimes pas
quelqu'un avec qui je suis déjà sorti ?

253
00:12:43,597 --> 00:12:44,431
- Je ne le connais même pas !

254
00:12:44,765 --> 00:12:46,308
Steve n'est pas le problème.

255
00:12:46,642 --> 00:12:48,769
- Oui, c'est Steve le problème
parce que tu as pris ta décision

256
00:12:49,103 --> 00:12:50,562
ne pas l'aimer avant
tu l'as même rencontré.

257
00:12:50,896 --> 00:12:52,523
- Ecoute, quand je te dis
être à la maison à midi,

258
00:12:52,856 --> 00:12:54,942
Je veux dire 12 heures, pas 12h20.

259
00:12:55,276 --> 00:12:55,776
Vous entendez ?
[NEIL SIFFLE]

260
00:12:56,110 --> 00:12:56,610
- Hé.

261
00:12:58,362 --> 00:12:59,488
Cela ne nous mène nulle part.

262
00:12:59,822 --> 00:13:01,115
Maintenant, va à l'école,
tu es en retard.

263
00:13:02,283 --> 00:13:05,119
[PIÉTEMENT DES PIEDS]

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,496
[GAIL SOUPIRE]

265
00:13:09,999 --> 00:13:10,708
- Maman ?

266
00:13:14,586 --> 00:13:17,840
Au revoir.

267
00:13:18,173 --> 00:13:18,716
- Au revoir.

268
00:13:26,807 --> 00:13:29,059
[Bruissement de papier]

269
00:13:29,393 --> 00:13:29,977
Suis-je trop dur avec elle ?

270
00:13:30,311 --> 00:13:31,312
Je suppose que je suis trop dur avec elle.

271
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Je ne sais pas, je ne sais pas.

272
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
Je m'inquiète juste pour elle.

273
00:13:35,691 --> 00:13:36,608
- Pourquoi?

274
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
- Pourquoi? N'est-ce pas
rappelez-vous comment elle...

275
00:13:39,820 --> 00:13:40,988
[SOUPIRS]

276
00:13:41,322 --> 00:13:42,656
Comme elle était bouleversée quand elle
tu as rompu avec Eddie Miller ?

277
00:13:45,075 --> 00:13:46,577
Hein ?

278
00:13:46,910 --> 00:13:49,705
Eh bien, je ne veux pas d'elle
se précipiter à nouveau dans quoi que ce soit.

279
00:13:50,039 --> 00:13:50,998
- Comme nous l'avons fait ?

280
00:13:51,332 --> 00:13:52,875
- Ce n'est pas ce que je
parlait.

281
00:13:55,002 --> 00:13:57,504
Maintenant que tu mentionnes
oui, comme nous l'avons fait.

282
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
18, 18 ans quand nous nous sommes mariés.

283
00:14:00,883 --> 00:14:01,759
C'est tout simplement trop jeune.

284
00:14:03,719 --> 00:14:04,428
[Soupirs d'ongles]

285
00:14:04,762 --> 00:14:05,679
- C'était trop jeune.

286
00:14:07,014 --> 00:14:07,681
Mais nous y sommes.

287
00:14:10,476 --> 00:14:11,143
- Je sais.

288
00:14:12,770 --> 00:14:14,271
[ANNE SOUPIRE]

289
00:14:14,605 --> 00:14:16,774
- Quelle était l'histoire avec
Gail et E.K. Meunier?

290
00:14:17,107 --> 00:14:18,650
- Je ne sais pas.

291
00:14:18,984 --> 00:14:20,486
- Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

292
00:14:20,819 --> 00:14:23,197
- Pensez-vous que
elle me le dirait ?

293
00:14:23,530 --> 00:14:25,783
- Non.
[ANNE RIT]

294
00:14:29,453 --> 00:14:30,662
- Je m'inquiète juste pour elle.

295
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
- Elle n'a que 17 ans.

296
00:14:35,334 --> 00:14:37,586
A cet âge-là, ils sont immortels.

297
00:14:39,797 --> 00:14:40,756
- Elle ne l'est pas.

298
00:14:42,216 --> 00:14:44,718
[MUSIQUE LÉGÈRE]

299
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
[PARLER ÉTOUFFÉ]

300
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
- En secret, nous nous sommes rencontrés.

301
00:15:15,165 --> 00:15:20,045
En silence, j'ai pleuré ça
ton coeur pourrait oublier

302
00:15:20,838 --> 00:15:22,756
ton esprit a été trompé.

303
00:15:23,757 --> 00:15:28,429
Si je devais rencontrer
toi après de longues années

304
00:15:29,805 --> 00:15:34,309
comment dois-je te saluer
avec silence et avec larmes.

305
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Quel est le poète
nous dire, Miss Bremer ?

306
00:15:47,865 --> 00:15:48,949
- Je ne sais pas.

307
00:15:49,283 --> 00:15:50,659
Je suis désolé, je n'écoutais pas.

308
00:15:59,918 --> 00:16:03,630
- Je vois que tu sais déjà tout
il y a à connaître l'amour.

309
00:16:03,964 --> 00:16:07,259
Lord Byron n'est pas si éloquent
tout comme Miss Allison Bremer.

310
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
je ne sais pas pourquoi
Je perds mon souffle.

311
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
Vous faites tous un chiot
les yeux tournés l'un vers l'autre

312
00:16:13,432 --> 00:16:16,059
dans le magasin de glaces et
tu penses que tu sais tout.

313
00:16:16,393 --> 00:16:18,854
[SONNERIE DE CLOCHE]

314
00:16:19,897 --> 00:16:22,608
[PARLER ÉTOUFFÉ]

315
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
- Malevitch est vraiment un vrai pipeau à crack.

316
00:16:25,777 --> 00:16:26,570
[GAIL RIRES]

317
00:16:26,904 --> 00:16:28,530
- Je ne sais pas, elle est dramatique.

318
00:16:28,864 --> 00:16:29,823
Je l'aime bien.

319
00:16:30,157 --> 00:16:32,451
- Ils disent qu'elle l'était
la maîtresse du tsar.

320
00:16:32,784 --> 00:16:33,660
-Allison...

321
00:16:33,994 --> 00:16:36,079
- D'accord, elle n'est pas assez vieille.

322
00:16:36,413 --> 00:16:37,039
Ça ne peut pas être vrai.

323
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
[GAIL RIRE]

324
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Elle et Sonia forment un couple.

325
00:16:41,543 --> 00:16:42,085
- Vraiment?

326
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
- Très bien, dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé

327
00:16:46,173 --> 00:16:46,882
tu penses à Steve Pastorinis ?

328
00:16:47,216 --> 00:16:50,385
- Eh bien, comme tu l'as dit,
il est un étudiant A,

329
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
il a été accepté
à Dartmouth,

330
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
il fait partie de l'équipe d'escrime.

331
00:16:54,348 --> 00:16:55,307
-Gail.

332
00:16:55,641 --> 00:16:59,895
- Et il est intelligent et
sexy et amusant d'être avec

333
00:17:01,188 --> 00:17:04,107
et nous aimons la même chose
des films et il est parfait.

334
00:17:04,441 --> 00:17:05,692
Il est absolument parfait.

335
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
- Oh, Gail, c'est super.

336
00:17:07,986 --> 00:17:08,695
Quand vas-tu
le revoir ?

337
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
- 10 minutes, déjeuner aujourd'hui.

338
00:17:10,572 --> 00:17:11,949
- Pas le déjeuner, je veux dire un vrai rendez-vous.

339
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
- Je ne sais pas, il
ne me l'a pas encore demandé.

340
00:17:15,035 --> 00:17:17,412
[LES HOMMES FRODENT]

341
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
♪ Chaque fois que nous nous disputons

342
00:17:23,293 --> 00:17:25,170
♪ Ça me brise presque le cœur

343
00:17:25,504 --> 00:17:27,339
♪ Parce que j'ai tellement peur

344
00:17:27,673 --> 00:17:29,550
♪ Que nous devrons nous séparer

345
00:17:29,883 --> 00:17:33,762
♪ Chaque soir je demande
les étoiles là-haut

346
00:17:34,096 --> 00:17:37,683
♪ Pourquoi dois-je être un
adolescent amoureux

347
00:17:38,016 --> 00:17:40,561
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

348
00:17:47,109 --> 00:17:48,735
♪ Chaque fois que nous nous disputons

349
00:17:49,069 --> 00:17:51,446
♪ Ça me brise presque le cœur

350
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
♪ Parce que j'ai-

351
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
- Je vais voir si Phil peut trouver
rien de Steve.

352
00:17:55,075 --> 00:17:55,826
[CLICS DE CAMÉRA]

353
00:17:56,159 --> 00:17:57,953
- Eh bien, tu ne penses pas
il me le demandera lui-même ?

354
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
- je ne vois pas pourquoi
non, il t'aime bien.

355
00:18:00,956 --> 00:18:01,540
- Comment savez-vous?

356
00:18:01,873 --> 00:18:02,749
- Parce qu'il l'a dit à Phil.

357
00:18:04,209 --> 00:18:04,960
- GAIL : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

358
00:18:05,294 --> 00:18:05,919
- Je viens de le faire.

359
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
je vais chercher Phil
et garde-nous une table.

360
00:18:11,383 --> 00:18:12,092
- Steve ?

361
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
Salut.

362
00:18:16,013 --> 00:18:16,680
- STEVE : Salut.

363
00:18:17,014 --> 00:18:17,764
- Merci.

364
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Allison nous réserve des places.

365
00:18:20,100 --> 00:18:21,143
- D'accord.

366
00:18:21,476 --> 00:18:23,020
- Oh, je meurs de faim.
- Salut, Steve.

367
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
Écoute, tu es un vrai copain.

368
00:18:26,189 --> 00:18:27,899
- J'ai prêté E.K. ma chimie
devoirs ce matin.

369
00:18:28,233 --> 00:18:29,026
- Juste une comparaison, Gail.

370
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Une simple rencontre de grands esprits.

371
00:18:32,404 --> 00:18:36,491
Vous savez, Pastorinis, j'aurais
pour dire ceci, c'est un échange équitable.

372
00:18:36,825 --> 00:18:37,868
Ouais.

373
00:18:38,201 --> 00:18:41,788
je réussis la chimie
et tu as Gail.

374
00:18:42,122 --> 00:18:43,957
[GAIL SOUPIRE]

375
00:18:44,291 --> 00:18:45,208
- je ne pense pas
c'est tellement égal, E.K.,

376
00:18:45,542 --> 00:18:46,918
je m'améliore
fin de l'affaire.

377
00:18:47,252 --> 00:18:48,003
- Ouais?
- Ouais.

378
00:18:49,004 --> 00:18:49,921
- Eh bien, écoute.

379
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
Ne pariez pas là-dessus.

380
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
- De quoi s'agissait-il ?

381
00:18:57,262 --> 00:18:57,971
- Je ne sais pas.

382
00:18:58,305 --> 00:18:59,306
- Tu n'as pas utilisé
sortir avec lui ?

383
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
- Ouais, quand j'ai emménagé ici.

384
00:19:01,475 --> 00:19:02,601
- Hé.
- Nous sommes là !

385
00:19:02,934 --> 00:19:03,477
Hé.

386
00:19:05,145 --> 00:19:06,104
- Merci.
- Merci.

387
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
- Vous êtes les bienvenus.

388
00:19:08,857 --> 00:19:11,943
[CLIQUET DE SKATEBOARD]

389
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
[MUSIQUE HANTANTE]

390
00:19:28,835 --> 00:19:31,505
[PARLER ÉTOUFFÉ]

391
00:19:38,011 --> 00:19:40,972
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

392
00:20:30,105 --> 00:20:33,108
[Bruissement de papier]

393
00:20:33,442 --> 00:20:36,528
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

394
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
- L'objectif de ce
l'exercice consiste à créer

395
00:20:49,416 --> 00:20:51,042
une personnalité telle que vous la voyez.

396
00:20:52,419 --> 00:20:54,713
Un autoportrait fait
une déclaration à votre sujet.

397
00:20:55,046 --> 00:20:57,007
Que pensez-vous de vous.

398
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Maintenant, aujourd'hui, nous allons essayer
des moi différents, d'accord ?

399
00:21:00,552 --> 00:21:01,803
Cela devrait plaire à la plupart d’entre vous.

400
00:21:03,346 --> 00:21:05,474
Juste en changeant un
nuance de votre caractère,

401
00:21:05,807 --> 00:21:08,477
de votre image, vous pouvez
montre-nous ce que tu ressens.

402
00:21:08,810 --> 00:21:11,688
Un moi machiste, un moi sexy.

403
00:21:12,022 --> 00:21:13,732
D'accord, Gail, maintenant
pourquoi n'essayes-tu pas.

404
00:21:14,065 --> 00:21:16,568
Donnez-nous un moi sexy
un portrait, d'accord ?

405
00:21:20,530 --> 00:21:21,865
Assomme-toi, chérie.

406
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
[VOURBILLON DE CAMÉRA]

407
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
[CLICS DE CAMÉRA]

408
00:21:53,647 --> 00:21:55,899
D'accord, Gail, c'est
Hollywood sexy.

409
00:21:56,233 --> 00:21:57,442
Donnez-nous un peu de réalité, d'accord ?

410
00:21:59,861 --> 00:22:03,281
[LA CLASSE RIRES]
Très bien.

411
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
[VENTILATEURS]

412
00:22:11,957 --> 00:22:14,668
[VOURBILLON DE CAMÉRA]

413
00:22:18,129 --> 00:22:20,507
[E.K. SIFFLETS]

414
00:22:20,841 --> 00:22:22,717
[CLICS DE CAMÉRA]

415
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
[SONNERIE DE CLOCHE]

416
00:22:24,678 --> 00:22:25,345
D'accord.

417
00:22:25,679 --> 00:22:28,223
[PARLER ÉTOUFFÉ]

418
00:22:32,561 --> 00:22:33,228
- Allison !

419
00:22:37,566 --> 00:22:39,484
- Écoute, j'en ai
des informations pour vous.

420
00:22:39,818 --> 00:22:40,861
Phil a dit que Steve allait
je t'appelle et je te demande

421
00:22:41,194 --> 00:22:43,488
si tu veux faire un double
rendez-vous avec nous vendredi soir.

422
00:22:43,822 --> 00:22:44,656
- Bien.

423
00:22:46,449 --> 00:22:47,576
-ALLISON : Eh bien,
qu'est-ce qu'il y a ?

424
00:22:47,909 --> 00:22:49,953
- Je veux que tu le fasses
regarde quelque chose.

425
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Regarde ça, c'était
qui sort de mon casier.

426
00:22:54,165 --> 00:22:54,791
- Donc?

427
00:22:57,085 --> 00:22:59,671
- Eh bien, tu ne penses pas
c'est un peu effrayant ?

428
00:23:00,005 --> 00:23:01,882
- Ne sois pas si dramatique.

429
00:23:02,215 --> 00:23:03,550
Quelqu'un vous surveille.

430
00:23:03,884 --> 00:23:04,551
Il t'aime bien.

431
00:23:04,885 --> 00:23:05,594
C'est tout ce qu'il dit.

432
00:23:07,721 --> 00:23:08,388
- Je ne sais pas.

433
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
- Vous réagissez toujours de manière excessive.

434
00:23:10,974 --> 00:23:13,393
Il n'y a même pas
votre nom dessus.

435
00:23:13,727 --> 00:23:16,021
Peut-être que quelqu'un est coincé
dans n'importe quel vieux casier.

436
00:23:16,354 --> 00:23:17,772
Phil attend
moi, je dois y aller.

437
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
[Bruissement de papier]

438
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- Mon père conçoit principalement
écoles et hôpitaux

439
00:23:28,491 --> 00:23:29,284
et des trucs comme ça.

440
00:23:30,702 --> 00:23:32,621
A San Francisco, il
fait la navette tous les jours.

441
00:23:33,955 --> 00:23:36,291
Ouais, c'est un long chemin
mais il veut vivre ici.

442
00:23:43,673 --> 00:23:45,550
- Depuis combien de temps a-t-elle
été sur ce téléphone ?

443
00:23:45,884 --> 00:23:46,551
- 45 minutes.

444
00:23:46,885 --> 00:23:47,761
-ANNE : 45 ans ?

445
00:23:48,094 --> 00:23:49,512
Est-ce encore Steve ?

446
00:23:49,846 --> 00:23:50,472
- Qui d'autre ?

447
00:23:50,805 --> 00:23:51,973
- Maintenant quoi, dis-moi ce qui pourrait

448
00:23:52,307 --> 00:23:53,516
c'est si intéressant, hein ?

449
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
- Et bien, que diriez-vous du
Le premier album des Beatles ?

450
00:23:56,728 --> 00:23:58,063
- Les Beatles ?
- Mm hum.

451
00:23:58,396 --> 00:23:58,939
- Les Beatles ?

452
00:24:03,818 --> 00:24:05,028
- Tu sais, quand
nous étions au collège

453
00:24:05,362 --> 00:24:06,905
nous étions au téléphone
ensemble tout le temps.

454
00:24:07,238 --> 00:24:08,698
- Oui, tous les soirs
à six heures.

455
00:24:10,116 --> 00:24:11,534
[RIRES] Oh, si seulement vous saviez.

456
00:24:11,868 --> 00:24:13,453
Tu sais, si tu étais
en retard, une minute en retard,

457
00:24:13,787 --> 00:24:17,540
Je serais assis là à côté de ça
téléphone, l’estomac se retournant.

458
00:24:17,874 --> 00:24:18,667
- Je n'étais jamais en retard.

459
00:24:19,000 --> 00:24:20,669
- Tu étais en retard,
tu étais souvent en retard.

460
00:24:21,002 --> 00:24:21,503
Vous étiez en retard.

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,004
- Je vais te dire quelque chose.

462
00:24:24,756 --> 00:24:26,257
J'avais l'habitude de faire une liste
de tout ce qui s'est passé

463
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
pour moi pendant la journée
juste pour être sûr

464
00:24:28,718 --> 00:24:29,844
pour tout vous dire.

465
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
- As-tu?
- Mmmh.

466
00:24:36,559 --> 00:24:40,480
- [SOUPIRS] Mon Dieu, tout ça
semblait si important.

467
00:24:40,814 --> 00:24:41,398
- C'était.

468
00:24:43,858 --> 00:24:45,777
[ANNE RIANT]

469
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
- Tu vois, mes parents
acheté un cadre A

470
00:24:47,862 --> 00:24:49,364
dans le lac Petaluma
quand j'étais petit

471
00:24:49,698 --> 00:24:52,617
donc nous sommes venus ici
en été pendant des années.

472
00:24:52,951 --> 00:24:54,619
Et puis six mois
il y a notre appartement

473
00:24:54,953 --> 00:24:56,538
à San Francisco j'ai eu
arnaqué et mon père

474
00:24:56,871 --> 00:24:58,415
avons décidé que nous devrions déménager ici.

475
00:24:58,748 --> 00:24:59,749
Il pensait que ce serait plus sûr.

476
00:25:00,083 --> 00:25:02,210
- ANNE : Gail, accroche-toi
debout, ça suffit maintenant.

477
00:25:02,544 --> 00:25:03,003
[GAIL SOUPIRE]

478
00:25:03,336 --> 00:25:03,878
- Tu entends ça ?

479
00:25:05,213 --> 00:25:06,673
Je ferais mieux d'y aller.

480
00:25:07,007 --> 00:25:07,549
D'accord.

481
00:25:09,009 --> 00:25:09,718
D'accord.

482
00:25:11,011 --> 00:25:11,678
[RIRES] D'accord.

483
00:25:13,096 --> 00:25:13,763
Au revoir.

484
00:25:23,523 --> 00:25:25,066
[GAIL SOUPIRE]

485
00:25:25,400 --> 00:25:30,155
[PARLER ÉTOUFFÉ]
[LES GENS RIRE]

486
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
- C'est vrai.

487
00:25:33,033 --> 00:25:35,785
[TOUS RIRE]
- Non !

488
00:25:40,331 --> 00:25:41,750
- C'est horrible.

489
00:25:42,083 --> 00:25:43,334
C'est tellement idiot.

490
00:25:43,668 --> 00:25:44,794
- Il est maintenant temps
pour mon skee ball.

491
00:25:45,128 --> 00:25:46,337
C'est le Skee Ball.

492
00:25:52,635 --> 00:25:53,219
- Oh non.

493
00:25:53,553 --> 00:25:55,805
- [RIRES] Ecoute.

494
00:25:56,139 --> 00:25:57,932
[CLAQUET DE BALLES]

495
00:25:58,266 --> 00:25:59,684
Oh, regarde.
- Je l'ai amené là-haut.

496
00:26:00,018 --> 00:26:02,145
- Oh, il est si mignon.
- Le butin de la bataille.

497
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
[GAIL RIRES]

498
00:26:03,980 --> 00:26:04,856
Voilà.

499
00:26:05,190 --> 00:26:05,815
- Merci.

500
00:26:06,149 --> 00:26:08,401
- Il est adorable ! Regardez-le.

501
00:26:11,154 --> 00:26:11,821
Oh.

502
00:26:13,865 --> 00:26:14,908
Oh, je l'aime.

503
00:26:15,241 --> 00:26:16,159
Je l'aime.

504
00:26:19,412 --> 00:26:21,790
[GAIL RIANT]

505
00:26:25,001 --> 00:26:26,294
- Où vas-tu ?

506
00:26:26,628 --> 00:26:27,670
- CLOU : Ne le fais pas
fais-moi pression, Anne.

507
00:26:28,004 --> 00:26:28,671
- J'ai le droit de savoir.

508
00:26:29,005 --> 00:26:31,174
Tu ne peux pas prétendre que
rien n'a changé.

509
00:26:31,508 --> 00:26:33,301
Tu me parles, bon sang.
- Ne change pas de sujet.

510
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Je vous ai déjà dit ce que je pensais.

511
00:26:35,095 --> 00:26:37,555
Je ne veux pas que tu prennes un
emploi dans la vente de biens immobiliers.

512
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
- Qu'est-ce qui ne va pas avec
vendre un bien immobilier ?

513
00:26:40,350 --> 00:26:41,518
- Eh bien, si j'en ai l'impression
je me souviens bien

514
00:26:41,851 --> 00:26:43,645
tu détestais l'immobilier
quand nous étions à l'université.

515
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
- Quand nous étions à
collège que je mettais

516
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
vous à travers vos études supérieures.

517
00:26:47,107 --> 00:26:49,025
Je ne vendais pas de maisons, je
je louais des appartements délabrés

518
00:26:49,359 --> 00:26:51,111
aux étudiants
pendant que mon patron essayait

519
00:26:51,444 --> 00:26:52,904
pour me faire des avances.

520
00:26:53,238 --> 00:26:53,947
- Tu ne me l'as jamais dit.

521
00:26:54,280 --> 00:26:55,490
- Oh, Daniel.

522
00:26:55,824 --> 00:26:56,407
- Écoute, oublie ça.

523
00:26:56,741 --> 00:26:57,534
Je ne veux pas que tu le fasses.

524
00:26:57,867 --> 00:26:58,451
Ce n'est pas nécessaire.

525
00:26:58,785 --> 00:26:59,536
- C'est nécessaire.

526
00:26:59,869 --> 00:27:01,663
Cela m'est nécessaire.

527
00:27:01,996 --> 00:27:03,790
C'est nécessaire parce que
Je ne vais pas rester ici

528
00:27:04,124 --> 00:27:05,083
et laissons nos vies tomber...

529
00:27:06,668 --> 00:27:08,795
[ANNE SOUPIRE]

530
00:27:13,633 --> 00:27:14,884
- Gail, euh...

531
00:27:16,177 --> 00:27:16,845
Entrez.

532
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
- Que se passe-t-il ?

533
00:27:20,056 --> 00:27:20,598
- Rien.

534
00:27:23,893 --> 00:27:25,687
Que diriez-vous de certains
une glace au chocolat ?

535
00:27:28,940 --> 00:27:31,109
[ANNE SOUPIRE]

536
00:27:34,988 --> 00:27:37,115
[ANNE SOUPIRE]

537
00:27:55,758 --> 00:27:56,342
Tu en veux ?

538
00:27:56,676 --> 00:27:57,177
-ANNE : Non, merci.

539
00:27:58,303 --> 00:27:59,679
Jessica Hirsch a appelé, Gail,

540
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
elle veut savoir si tu
je peux faire du babysitting demain soir.

541
00:28:01,347 --> 00:28:04,225
Sa gardienne habituelle a annulé.

542
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
- Mais j'ai un rendez-vous avec Steve.

543
00:28:06,936 --> 00:28:08,062
- Eh bien, crois-le
ou pas, je ne savais pas

544
00:28:08,396 --> 00:28:09,314
que tu avais des projets.

545
00:28:10,899 --> 00:28:12,942
Son numéro est près du
téléphone, fais ce que tu veux.

546
00:28:13,276 --> 00:28:14,444
- Attends une minute, je vais le faire.

547
00:28:14,777 --> 00:28:15,445
Je vais le faire.

548
00:28:15,778 --> 00:28:18,865
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

549
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
- Qui appelle à cette heure ?

550
00:28:25,747 --> 00:28:28,208
Bonjour?

551
00:28:28,541 --> 00:28:29,083
Bonjour?

552
00:28:39,135 --> 00:28:39,886
Bonjour?

553
00:28:43,514 --> 00:28:44,182
- Bonjour?

554
00:28:46,184 --> 00:28:49,062
[SONNERIE DE TONALITÉ]

555
00:28:50,855 --> 00:28:53,149
[MUSIQUE ÉTRANGE]

556
00:28:56,110 --> 00:28:57,153
[CHIP DES GRILLONS]

557
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
- Eh bien, ils le sont
tous baignés, nourris,

558
00:29:01,115 --> 00:29:01,783
et si quelqu'un
j'ai faim, il y a

559
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
quelques yaourts au réfrigérateur.

560
00:29:04,244 --> 00:29:04,911
- Je vais te dire quoi.

561
00:29:05,245 --> 00:29:06,996
Si tu vas chercher ton
livre, je vais te le lire.

562
00:29:08,039 --> 00:29:09,749
- Génial, tu es un succès.

563
00:29:10,083 --> 00:29:11,876
[FRAPPER]

564
00:29:15,672 --> 00:29:16,547
-Jessica !
- Salut, entre.

565
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
- Comment vas-tu ?
- Bien.

566
00:29:19,467 --> 00:29:20,176
- Bonjour, Gail.

567
00:29:20,510 --> 00:29:21,886
- Bonjour, M. Elden.

568
00:29:22,220 --> 00:29:23,221
- JESSICA : Vous deux
se connaissent-ils ?

569
00:29:23,554 --> 00:29:24,555
Oh, c'est vrai, du lycée.

570
00:29:24,889 --> 00:29:25,682
- Droite.

571
00:29:26,015 --> 00:29:26,975
Tu es prêt ?
- Ouais, faisons-le.

572
00:29:28,226 --> 00:29:30,103
Oh, Gail, nous serons au cinéma

573
00:29:30,436 --> 00:29:32,146
il n'y a aucun moyen que vous puissiez nous joindre.

574
00:29:32,480 --> 00:29:33,856
- Oh, c'est bon,
tout ira bien.

575
00:29:34,190 --> 00:29:36,776
- Eh bien, d'accord, je vais te donner
un appel vers 10 heures

576
00:29:37,110 --> 00:29:38,152
juste pour m'enregistrer, d'accord ?

577
00:29:38,486 --> 00:29:40,571
- Euh, conseiller, nous sommes
je vais rater le générique.

578
00:29:40,905 --> 00:29:41,614
-Andy ?

579
00:29:41,948 --> 00:29:42,991
Viens dire au revoir, chérie.

580
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Tu sens bon.

581
00:29:52,208 --> 00:29:53,084
Comme de la poudre pour bébé.

582
00:29:53,418 --> 00:29:54,335
- CHRIS : Tu sais,
ces dernières photos

583
00:29:54,669 --> 00:29:55,878
vous avez pris étaient vraiment bons.

584
00:29:56,212 --> 00:29:58,631
Vous commencez à développer
votre propre style maintenant.

585
00:29:58,965 --> 00:30:00,049
- Eh bien, merci, je
je n'étais pas vraiment sûr.

586
00:30:00,383 --> 00:30:02,844
- Vous devez obtenir
ta confiance, Gail.

587
00:30:03,177 --> 00:30:04,887
Commencez à montrer votre travail.

588
00:30:05,221 --> 00:30:06,848
- J'allais te demander
à propos de l'annuaire.

589
00:30:07,181 --> 00:30:08,224
- C'est une excellente idée.

590
00:30:08,558 --> 00:30:10,727
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas au
bureau la semaine prochaine

591
00:30:11,060 --> 00:30:13,479
après l'école et
nous en parlerons.

592
00:30:13,813 --> 00:30:14,856
- GAIL : D'accord, merci.

593
00:30:15,189 --> 00:30:16,232
- Chris ?

594
00:30:16,566 --> 00:30:17,525
[CHRIS HUMS]

595
00:30:17,859 --> 00:30:18,359
C'est toi qui as dit
nous allions être en retard

596
00:30:18,693 --> 00:30:19,152
si nous ne nous dépêchions pas.

597
00:30:19,485 --> 00:30:19,944
- Vous avez raison.

598
00:30:20,278 --> 00:30:20,945
Bonne nuit, Gail.

599
00:30:21,279 --> 00:30:22,238
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

600
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Oh, et n'oublie pas
pour verrouiller la porte.

601
00:30:26,534 --> 00:30:27,243
- D'accord.
- D'accord.

602
00:30:27,577 --> 00:30:28,619
Bonne nuit.
- Au revoir.

603
00:30:30,163 --> 00:30:30,997
- Je vais te faire la course
les gars à la porte.

604
00:30:31,331 --> 00:30:34,083
Allez, allez, courez, courez !

605
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
Vous l'avez verrouillé, c'est très bien.

606
00:30:37,128 --> 00:30:38,171
Allez, montons à l'étage.

607
00:30:38,504 --> 00:30:39,881
Allez, je vais lire le livre.

608
00:30:42,008 --> 00:30:43,092
Oups.

609
00:30:43,426 --> 00:30:45,720
[L'HORLOGE TICKET]

610
00:30:58,274 --> 00:31:00,735
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

611
00:31:07,033 --> 00:31:07,700
Bonjour ?

612
00:31:10,244 --> 00:31:11,496
Bonjour?

613
00:31:11,829 --> 00:31:13,706
[RIRE EFFRAYANT]

614
00:31:14,040 --> 00:31:14,582
Bonjour ?

615
00:31:15,875 --> 00:31:18,086
-HOMME : je me rapproche.

616
00:31:20,546 --> 00:31:23,716
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

617
00:31:26,928 --> 00:31:29,389
[CLIQUET DE PORTE]

618
00:32:05,591 --> 00:32:09,554
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE CONTINUE]

619
00:32:10,930 --> 00:32:13,433
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

620
00:32:36,998 --> 00:32:39,459
[L'HORLOGE TICKET]

621
00:32:41,961 --> 00:32:42,628
[CLIC DE PORTE]
- Gail ?

622
00:32:42,962 --> 00:32:45,298
[GAIL halète]

623
00:32:46,841 --> 00:32:48,092
Désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te faire peur.

624
00:32:48,426 --> 00:32:49,260
Êtes-vous d'accord?

625
00:32:49,594 --> 00:32:50,595
[GAIL SOUPIRE]

626
00:32:50,928 --> 00:32:51,971
Eh bien, nous avons essayé d'appeler
toi et le théâtre

627
00:32:52,305 --> 00:32:53,181
c'était si fort alors nous
avons décidé que nous allions juste

628
00:32:53,514 --> 00:32:54,891
dîner et rentrer tôt.

629
00:32:55,224 --> 00:32:57,101
En fait, nous étions
un peu inquiet pour toi.

630
00:32:57,435 --> 00:32:59,353
Chris a essayé d'appeler et
il n'y eut pas de réponse.

631
00:33:01,022 --> 00:33:03,816
- Oh, euh, peut-être
il y avait quelque chose

632
00:33:04,150 --> 00:33:05,318
problème avec le téléphone.

633
00:33:06,777 --> 00:33:08,529
- J'ai probablement composé
le mauvais numéro.

634
00:33:10,406 --> 00:33:11,491
- Je voulais demander
toi si tu pouvais t'asseoir

635
00:33:11,824 --> 00:33:13,159
pour moi le week-end prochain.

636
00:33:13,493 --> 00:33:15,369
Ma baby-sitter habituelle est un peu
difficile à cerner de nos jours.

637
00:33:15,703 --> 00:33:17,163
De toute évidence, Cupidon a frappé.

638
00:33:17,497 --> 00:33:19,165
- [RIRES] Maintenant
ne sois pas si sarcastique.

639
00:33:19,499 --> 00:33:21,792
- Je ne suis pas sarcastique, je le suis
juste jaloux, c'est tout.

640
00:33:22,126 --> 00:33:22,835
Êtes-vous intéressé?

641
00:33:23,169 --> 00:33:25,213
Ici, je pense que ça va.

642
00:33:26,547 --> 00:33:27,924
Quoi qu'il en soit, j'adorerais
pour te voir le prendre

643
00:33:28,257 --> 00:33:30,092
comme un samedi habituel
travail de garde d'enfants de nuit.

644
00:33:30,426 --> 00:33:31,969
Ou tu pourrais juste me laisser
savoir de semaine en semaine.

645
00:33:32,303 --> 00:33:34,222
- Eh bien, je ne suis pas sûr.

646
00:33:35,389 --> 00:33:36,641
Puis-je t'appeler?

647
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
- JESSICA : D'accord, réfléchis.

648
00:33:38,559 --> 00:33:39,477
- Attends et je te ramène à la maison.

649
00:33:39,810 --> 00:33:40,937
- Oh non, ça va. Je vais marcher.

650
00:33:41,270 --> 00:33:42,897
Je préfère marcher, je
faites-le tout le temps.

651
00:33:44,232 --> 00:33:44,941
- Gail ?

652
00:33:46,901 --> 00:33:48,110
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

653
00:33:50,279 --> 00:33:50,947
Qu'est-ce que c'est?

654
00:33:52,365 --> 00:33:55,201
- Quelqu'un a appelé et
ils ont dit des choses horribles

655
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
et je leur ai raccroché au nez.

656
00:33:57,370 --> 00:33:59,330
- Oh, chérie, je suis désolé.

657
00:33:59,664 --> 00:34:01,290
Un gars avait l'habitude d'appeler
ici tout le temps

658
00:34:01,624 --> 00:34:02,124
mais il s'est arrêté après que je lui ai dit

659
00:34:02,458 --> 00:34:03,793
Je mettrais une trace sur le téléphone.

660
00:34:05,169 --> 00:34:07,129
Je suppose que j'aurai juste
pour changer mon numéro.

661
00:34:07,463 --> 00:34:08,130
- Je pense que c'était pour moi.

662
00:34:08,464 --> 00:34:09,757
- Eh bien, pourquoi devrais-je
c'est pour toi ?

663
00:34:10,716 --> 00:34:12,426
C'est ma maison, n'est-ce pas ?

664
00:34:12,760 --> 00:34:15,221
Allez, ne t'inquiète pas
à ce sujet, d'accord ?

665
00:34:15,555 --> 00:34:17,056
Pourquoi ne laisses-tu pas
Chris te ramène chez toi ?

666
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
- Non, non, ça va, je vais bien.

667
00:34:20,977 --> 00:34:22,728
Ce n'est pas loin de toute façon.

668
00:34:23,062 --> 00:34:24,272
Bonne nuit.

669
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
- Bonne nuit.

670
00:34:26,107 --> 00:34:29,193
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

671
00:34:32,363 --> 00:34:34,865
[CHIEN ABOYANT]

672
00:34:45,626 --> 00:34:47,920
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

673
00:34:48,254 --> 00:34:50,673
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

674
00:35:14,363 --> 00:35:17,241
[MUSIQUE À SUSPENSION]

675
00:35:19,201 --> 00:35:21,120
- Gail, c'est moi, Chris Elden.

676
00:35:21,454 --> 00:35:21,996
Entrez.

677
00:35:23,289 --> 00:35:24,624
je te conduirai
reste du chemin.

678
00:35:43,434 --> 00:35:45,895
[Bruits sourds de porte]

679
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

680
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
Jessie ne pouvait tout simplement pas
supporte l'idée

681
00:35:56,364 --> 00:35:57,365
de votre retour à la maison seul.

682
00:35:58,574 --> 00:36:00,326
Dames avocates.

683
00:36:00,660 --> 00:36:01,327
Des types prudents.

684
00:36:05,414 --> 00:36:06,374
Hé, Gail ?

685
00:36:07,416 --> 00:36:08,167
Quelque chose ne va pas ?

686
00:36:08,501 --> 00:36:09,752
- Non, non.

687
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
Euh, ça y est, le
deuxième maison à droite.

688
00:36:33,526 --> 00:36:36,195
[CLICS DE PORTE]

689
00:36:36,529 --> 00:36:37,196
Merci, M. Elden.

690
00:36:37,530 --> 00:36:39,073
Merci beaucoup.

691
00:36:39,407 --> 00:36:40,074
Je te verrai plus tard.

692
00:36:43,077 --> 00:36:45,287
[Bruits sourds de porte]

693
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
- Je veux les voir
des photographies, Gail.

694
00:36:47,581 --> 00:36:48,416
Maintenant, n'oubliez pas.

695
00:36:49,583 --> 00:36:52,211
[MUSIQUE HANTANTE]

696
00:37:15,609 --> 00:37:17,278
- STEVE : Hé, ils sont bons.

697
00:37:17,611 --> 00:37:19,029
- GAIL : Steve, tu m'as fait peur.

698
00:37:19,363 --> 00:37:23,325
- Je suis désolé, mais tu es en retard.

699
00:37:23,659 --> 00:37:24,994
Il est quatre heures.

700
00:37:25,327 --> 00:37:27,204
Oh.
- Oh, je suis désolé.

701
00:37:29,373 --> 00:37:29,999
J'ai travaillé.

702
00:37:30,332 --> 00:37:32,251
C'est vraiment calme ici.

703
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
J'ai perdu la notion du temps.

704
00:37:34,336 --> 00:37:36,464
- A quoi servent les cercles ?

705
00:37:36,797 --> 00:37:37,339
- Des photos.

706
00:37:40,718 --> 00:37:42,386
- STEVE : Tout le monde
je vais chez Phil.

707
00:37:43,846 --> 00:37:46,974
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

708
00:37:51,771 --> 00:37:55,441
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[CORNES KLAQUANT]

709
00:37:55,775 --> 00:37:58,319
[LES GENS ACLAIMENT]

710
00:38:02,323 --> 00:38:03,616
[Bruits sourds de porte]

711
00:38:03,949 --> 00:38:08,704
[PARLER ÉTOUFFÉ]
[LES GENS RIRE]

712
00:38:29,683 --> 00:38:30,893
- Très agréable.

713
00:38:31,227 --> 00:38:33,479
- Wow, cet endroit est incroyable.

714
00:38:33,813 --> 00:38:35,105
- Eh bien, allez-y.

715
00:38:36,607 --> 00:38:39,318
[PARLER ÉTOUFFÉ]

716
00:38:41,529 --> 00:38:44,281
[COTAGE DES ROUES]

717
00:38:45,491 --> 00:38:50,412
[CLIQUEMENT DES BALLES]
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

718
00:38:52,832 --> 00:38:54,667
- GAIL : Cet endroit
a tout.

719
00:38:55,000 --> 00:38:57,336
- Je suis venu ici
avant avec mon père.

720
00:38:57,670 --> 00:38:58,212
- Quand?

721
00:38:59,588 --> 00:39:00,673
- STEVE : Eh bien, c'est un plombier.

722
00:39:01,006 --> 00:39:05,553
L'évier est refoulé
et je l'ai aidé à le réparer.

723
00:39:08,389 --> 00:39:10,516
- Regarde Allison,
elle a l'air si heureuse.

724
00:39:12,017 --> 00:39:13,602
Ça doit être vraiment merveilleux
savoir exactement

725
00:39:13,936 --> 00:39:15,312
ce que sera ton avenir.

726
00:39:15,646 --> 00:39:19,525
Je veux dire, épouser Phil et
un jour, ils auront cette maison.

727
00:39:26,323 --> 00:39:28,826
[BRUIT DE BALLE]

728
00:39:31,412 --> 00:39:33,122
- Je ne voudrais pas ça
maison, tuyaux moche.

729
00:39:33,455 --> 00:39:34,290
Allez, allons-y.

730
00:39:34,623 --> 00:39:36,000
Allez, c'est parti !

731
00:39:36,333 --> 00:39:38,669
[E.K. RIRE]

732
00:39:44,091 --> 00:39:46,635
[MUSIQUE LÉGÈRE]

733
00:39:58,397 --> 00:40:01,609
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

734
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
Que s'est-il passé entre
toi et E.K. Meunier?

735
00:40:05,321 --> 00:40:05,946
[GAIL SOUPIRE]

736
00:40:06,280 --> 00:40:06,864
- Il est en colère contre moi.

737
00:40:08,616 --> 00:40:09,867
- Je sais qu'il est en colère contre toi,

738
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
mais que s'est-il passé
entre vous deux ?

739
00:40:14,580 --> 00:40:15,748
- Maintenant tu es en colère contre moi aussi ?

740
00:40:17,291 --> 00:40:19,543
- Je ne suis pas en colère contre toi.

741
00:40:21,211 --> 00:40:22,421
- Oui tu es.

742
00:40:26,091 --> 00:40:26,800
Tu vois cette route là-haut ?

743
00:40:27,134 --> 00:40:27,676
Tourner à gauche.

744
00:40:29,637 --> 00:40:30,888
- Où allons-nous ?

745
00:40:31,221 --> 00:40:32,514
- Je vais te montrer.

746
00:40:32,848 --> 00:40:35,184
Ça nous mènera au lac
maison dont je te parlais.

747
00:40:43,776 --> 00:40:45,152
[GAIL SOUPIRE]

748
00:40:45,486 --> 00:40:50,199
Que s'est-il passé avec moi et
E.K., c'est difficile à expliquer.

749
00:40:51,575 --> 00:40:52,618
Je suis allé avec lui pour
quelques mois.

750
00:40:52,952 --> 00:40:54,286
C'était juste après mon arrivée ici.

751
00:40:55,663 --> 00:40:58,582
Et nous avons passé un bon moment pour
un moment puis il a rompu

752
00:40:58,916 --> 00:41:00,542
avec moi parce que je
je ne coucherais pas avec lui.

753
00:41:02,836 --> 00:41:03,462
- Continue.

754
00:41:03,796 --> 00:41:04,338
- C'est ça.

755
00:41:06,465 --> 00:41:07,508
- Mais pourquoi est-il si en colère contre toi ?

756
00:41:07,841 --> 00:41:08,759
- Je viens de te le dire.

757
00:41:11,804 --> 00:41:13,013
- C'est la seule raison ?

758
00:41:14,264 --> 00:41:17,393
- Il pense que j'ai mené
lui, mais je ne l'ai pas fait.

759
00:41:17,726 --> 00:41:18,686
Je n'ai jamais dit que je le ferais.

760
00:41:19,019 --> 00:41:21,897
Tout ça, c'est stupide,
c'est complètement stupide.

761
00:41:22,231 --> 00:41:23,857
Mais je ne savais pas ce que je voulais

762
00:41:24,191 --> 00:41:26,110
mais je savais que c'était
n'était pas bien entre nous.

763
00:41:27,736 --> 00:41:29,196
- Gail, alors pourquoi pas
tu as rompu avec lui ?

764
00:41:29,530 --> 00:41:30,406
- Je ne sais pas, je...

765
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
Je pensais juste que ça arrangerait
cela arrive après un certain temps,

766
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
que je tomberais
amoureux de lui.

767
00:41:37,246 --> 00:41:37,746
Mais je ne l'ai pas fait.

768
00:41:39,581 --> 00:41:41,166
Cela n'arrive jamais
comme ça, n'est-ce pas ?

769
00:41:42,793 --> 00:41:45,045
[MUSIQUE LÉGÈRE]

770
00:41:46,380 --> 00:41:49,883
- Gail, est-ce qu'E.K. je t'aime?

771
00:41:51,468 --> 00:41:53,804
- Non, et il n'a jamais dit le contraire.

772
00:41:55,222 --> 00:41:56,515
- Demande moi.

773
00:41:56,849 --> 00:41:57,391
- Te demander quoi ?

774
00:42:00,352 --> 00:42:02,813
[LA MUSIQUE LÉGÈRE CONTINUE]

775
00:42:03,147 --> 00:42:04,565
-STEVE : Demande-moi si je t'aime.

776
00:42:08,110 --> 00:42:10,195
- Comment Steve
que penses-tu de Gail ?

777
00:42:11,739 --> 00:42:12,448
- Il l'aime.

778
00:42:13,449 --> 00:42:14,742
- Je t'aime aussi.

779
00:42:16,326 --> 00:42:19,663
[LA MUSIQUE LÉGÈRE CONTINUE]

780
00:42:25,252 --> 00:42:28,547
[MUSIQUE ÉTRANGE]
[CHIP DES OISEAUX]

781
00:42:28,881 --> 00:42:31,425
[Bruissement des feuilles]

782
00:42:38,766 --> 00:42:41,351
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

783
00:42:54,198 --> 00:42:56,784
[PARLER ÉTOUFFÉ]

784
00:43:03,874 --> 00:43:05,167
- Hé, tu veux bien regarder ça ?

785
00:43:06,251 --> 00:43:07,377
Eh bien, n'est-ce pas génial l'amour ?

786
00:43:08,504 --> 00:43:10,798
[E.K. RIRES]

787
00:43:11,882 --> 00:43:12,841
- Jaloux.

788
00:43:14,176 --> 00:43:15,302
[CLIQUEMENT DES LÈVRES]

789
00:43:15,636 --> 00:43:16,345
Allez, allons-y,
nous allons être en retard.

790
00:43:21,058 --> 00:43:22,351
Je te verrai plus tard, d'accord ?

791
00:43:22,684 --> 00:43:23,227
- D'accord.

792
00:43:27,940 --> 00:43:28,649
- Salut, Gail.

793
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Attendez.

794
00:43:30,484 --> 00:43:31,026
- Bonjour.

795
00:43:32,361 --> 00:43:32,986
- Qu'est-ce que tu as ?

796
00:43:33,320 --> 00:43:34,029
- Que veux-tu dire?

797
00:43:34,363 --> 00:43:35,989
- Vous avez l'air tout égaré.

798
00:43:36,323 --> 00:43:37,825
- Ce doit être de l'amour.

799
00:43:38,158 --> 00:43:39,284
- Vous venez pratiquement de le rencontrer.

800
00:43:39,618 --> 00:43:41,036
- Et alors ?

801
00:43:41,370 --> 00:43:41,829
Ah, j'ai oublié.

802
00:43:42,162 --> 00:43:43,664
L'amour a un avenir.

803
00:43:43,997 --> 00:43:45,249
- Eh bien, c'est le cas.

804
00:43:46,834 --> 00:43:50,879
Ok, peut-être que j'en ai trop fait
un peu pour le bénéfice de Phil.

805
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
Il est tellement prude.

806
00:43:53,674 --> 00:43:55,968
Mais tu es pratiquement juste
rencontré Steve Pastorinis.

807
00:43:56,301 --> 00:43:57,553
Comment peux-tu appeler ça de l'amour ?

808
00:43:58,554 --> 00:44:00,556
- Parce qu'il a un cadeau.

809
00:44:00,889 --> 00:44:01,640
- Tu es impossible.

810
00:44:05,018 --> 00:44:06,145
Gail, ne le lis pas.

811
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Pourquoi tu ne
le jeter ?

812
00:44:08,939 --> 00:44:11,108
- Je sais où tu es, je suis
je te regarde, espèce de vagabond.

813
00:44:11,441 --> 00:44:12,442
- Arrête ça !

814
00:44:12,776 --> 00:44:13,318
C'est terrible.

815
00:44:14,611 --> 00:44:15,863
- Lisez-le.

816
00:44:16,196 --> 00:44:19,032
- Je n'ai pas besoin de le lire pour
vois ce que ça te fait.

817
00:44:19,366 --> 00:44:20,909
Tu laisses certains
le fluage t'atteint.

818
00:44:22,119 --> 00:44:23,620
- Lis-le, Allison.

819
00:44:25,914 --> 00:44:28,750
[Bruissement de papier]

820
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
- D'accord.

821
00:44:31,670 --> 00:44:33,755
J'ai dit que c'était terrible et ça l'est.

822
00:44:34,089 --> 00:44:35,883
Maintenant, oublie ça.

823
00:44:36,216 --> 00:44:37,050
- Pourquoi quelqu'un écrirait-il ça ?

824
00:44:37,384 --> 00:44:38,719
Qu'ai-je fait ?

825
00:44:39,052 --> 00:44:40,804
- Gail, oublie ça.

826
00:44:41,138 --> 00:44:42,431
Tu ne peux pas simplement mettre
ça t'est sorti de la tête ?

827
00:44:42,764 --> 00:44:43,932
Imaginez que cela ne soit jamais arrivé.

828
00:44:45,225 --> 00:44:46,977
- Je ne peux pas l'oublier.

829
00:44:47,311 --> 00:44:48,896
Je veux faire quelque chose à ce sujet.

830
00:44:49,229 --> 00:44:50,856
- ALLISON : Il va
en avoir marre.

831
00:44:51,190 --> 00:44:51,857
Il va s'arrêter.

832
00:44:52,191 --> 00:44:53,150
- Et s'il ne le fait pas ?

833
00:44:53,483 --> 00:44:54,776
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

834
00:44:55,110 --> 00:44:56,111
Appelez la police d'Oldenfield

835
00:44:56,445 --> 00:44:57,821
et prends-les
surveiller votre casier ?

836
00:44:59,156 --> 00:45:01,825
Gail, pour une fois je ne peux pas
tu ne réagis tout simplement pas ?

837
00:45:09,249 --> 00:45:12,002
[ALLISON SOUPIRE]

838
00:45:14,963 --> 00:45:15,839
[FRAPPER]

839
00:45:16,173 --> 00:45:16,715
-ROUILLARD : Oui ?

840
00:45:17,966 --> 00:45:19,968
- Mlle Rouillard,
puis-je vous parler ?

841
00:45:20,302 --> 00:45:21,178
- Oh, oui, entre, Gail.

842
00:45:21,511 --> 00:45:22,054
Asseyez-vous.

843
00:45:24,223 --> 00:45:25,849
Je suis content que tu sois passé.

844
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
J'allais t'envoyer chercher aujourd'hui

845
00:45:27,601 --> 00:45:30,479
parce que je voulais parler à
vous parler de vos scores PSAT.

846
00:45:30,812 --> 00:45:32,272
je les comparais
avec vos notes,

847
00:45:32,606 --> 00:45:33,565
et franchement, Gail-
- Mademoiselle Rouillard ?

848
00:45:33,899 --> 00:45:35,525
- Tu aurais dû obtenir un score plus élevé.

849
00:45:35,859 --> 00:45:38,695
Pour une fille brillante tu es
un peu sous-performant.

850
00:45:39,029 --> 00:45:40,530
Ne t'inquiète pas, un peu
un peu de travail et nous allons

851
00:45:40,864 --> 00:45:41,907
faites augmenter ces scores.

852
00:45:42,241 --> 00:45:45,035
En fait, j'ai
plusieurs livres que je peux recommander.

853
00:45:47,079 --> 00:45:48,413
Qu'est-ce que c'est ça?

854
00:45:48,747 --> 00:45:49,998
- C'était dans mon casier.

855
00:45:50,332 --> 00:45:52,167
Il y en a eu d'autres
notes et appels téléphoniques.

856
00:45:52,501 --> 00:45:52,960
- Qui, Gail ?

857
00:45:53,293 --> 00:45:53,752
Qui a écrit ça ?

858
00:45:54,086 --> 00:45:55,837
-GAIL : Je ne sais pas.

859
00:45:56,171 --> 00:45:57,047
- Réfléchissez bien.

860
00:45:57,381 --> 00:45:59,132
La plupart du temps
la fille sait

861
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
qui est le garçon
ça la dérange.

862
00:46:01,385 --> 00:46:02,302
- Eh bien, j'y ai pensé,

863
00:46:02,636 --> 00:46:03,345
j'ai pensé
à ce sujet tout le temps.

864
00:46:03,679 --> 00:46:04,972
Je ne sais pas.

865
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
- Gail, tu ne regardes pas
comme le genre de fille

866
00:46:08,350 --> 00:46:09,810
cela encouragerait
ce genre de chose,

867
00:46:10,143 --> 00:46:10,727
mais je-
- Cette note dit

868
00:46:11,061 --> 00:46:11,895
qu'il s'en prend à moi.

869
00:46:12,229 --> 00:46:13,855
- Calme-toi, calme-toi.

870
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
Personne ne s'en prend à toi.

871
00:46:16,650 --> 00:46:18,527
Les garçons de ton âge parlent tous.

872
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
Maintenant, je ne peux pas t'aider
à moins qu'on sache de qui il s'agit.

873
00:46:23,740 --> 00:46:25,158
Essayons de comprendre cela.

874
00:46:26,994 --> 00:46:29,371
Y a-t-il eu quelqu'un
traîner dans le coin ces derniers temps ?

875
00:46:29,705 --> 00:46:31,623
Faire des remarques ?
Ce genre de chose.

876
00:46:32,541 --> 00:46:33,250
Réfléchissez bien, chérie.

877
00:46:36,336 --> 00:46:38,922
Parfois sans
même en m'en rendant compte

878
00:46:39,256 --> 00:46:41,174
tu aurais pu être
rejet d'un garçon.

879
00:46:41,508 --> 00:46:42,801
- Tu le fais sonner
comme si c'était ma faute.

880
00:46:43,135 --> 00:46:44,177
- Ah non, non.

881
00:46:44,511 --> 00:46:46,888
Cela pourrait être complètement
innocent de votre part.

882
00:46:47,222 --> 00:46:48,849
Les garçons sont très facilement provoqués.

883
00:46:49,182 --> 00:46:50,392
Un ancien petit ami peut-être.

884
00:46:52,144 --> 00:46:52,894
[GAIL SOUPIRE]

885
00:46:53,228 --> 00:46:55,022
- Non, non, je ne pense pas.

886
00:46:56,315 --> 00:46:57,357
Je dois aller en cours.

887
00:46:57,691 --> 00:46:58,859
-Gail.

888
00:46:59,192 --> 00:46:59,901
Je veux que tu y réfléchisses

889
00:47:00,235 --> 00:47:01,945
et dis-moi quoi
vous proposez.

890
00:47:02,279 --> 00:47:03,822
En attendant, je vais
avoir un mot avec

891
00:47:04,156 --> 00:47:07,034
quelques-uns de nos garçons à problèmes
et nous en parlerons dans quelques jours.

892
00:47:07,367 --> 00:47:07,909
D'accord?

893
00:47:10,078 --> 00:47:12,998
[CLICS DE PORTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

894
00:47:13,332 --> 00:47:18,086
[CASIER CLIQUE]
[PARLER ÉTOUFFÉ]

895
00:47:30,182 --> 00:47:31,933
- Comment puis-je t'aimer ?

896
00:47:32,267 --> 00:47:33,769
Laissez-moi compter les chemins.

897
00:47:34,102 --> 00:47:36,271
Je t'aime avec le
profondeur et largeur

898
00:47:36,605 --> 00:47:39,024
et la hauteur de tous
mon âme peut atteindre.

899
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
Quand je me sens hors de vue

900
00:47:42,861 --> 00:47:45,781
pour les fins d'être
et la grâce idéale.

901
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
Je t'aime au
niveau de chaque jour

902
00:47:49,076 --> 00:47:51,995
besoin le plus silencieux, par
soleil et bougies.

903
00:47:53,830 --> 00:47:56,875
Je t'aime librement, comme
les hommes luttent pour le bien.

904
00:47:57,209 --> 00:48:00,212
Je t'aime purement, comme
ils se détournent de la louange.

905
00:48:00,545 --> 00:48:04,633
Je t'aime avec la passion-
[SONNERIE DE CLOCHE]

906
00:48:04,966 --> 00:48:05,842
Révision.

907
00:48:06,176 --> 00:48:07,844
Nous continuerons
ça demain, cours !

908
00:48:09,888 --> 00:48:10,555
Gaëlle.

909
00:48:12,516 --> 00:48:16,853
Je ne souhaite pas forcer, mais c'est
il y a quelque chose qui te tracasse ?

910
00:48:17,187 --> 00:48:18,939
Peut-être aimeriez-vous
pour en parler.

911
00:48:22,359 --> 00:48:23,610
- Non, je vais bien.

912
00:48:23,944 --> 00:48:24,945
Merci cependant.

913
00:48:27,781 --> 00:48:32,702
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]
[PARLER ÉTOUFFÉ]

914
00:48:58,437 --> 00:49:01,189
[BUZZING DE LA MINUTERIE]

915
00:49:14,035 --> 00:49:16,204
[GAIL halète]

916
00:49:26,923 --> 00:49:29,092
[GAIL SOUPIRE]

917
00:49:30,677 --> 00:49:33,221
- Tu as dit que tu voulais parler
pour moi à propos de l'annuaire.

918
00:49:33,555 --> 00:49:34,139
- Oh, j'ai oublié.

919
00:49:38,852 --> 00:49:40,187
- Ça vous intéresse toujours ?

920
00:49:41,897 --> 00:49:43,315
- Ouais, bien sûr.

921
00:49:45,066 --> 00:49:49,112
- Et si tu en prenais
des photos des épreuves sportives ?

922
00:49:50,322 --> 00:49:51,865
Vous pourriez apprécier
travailler avec le mouvement.

923
00:49:54,367 --> 00:49:55,076
- D'accord.

924
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
- Ce sont vraiment bons.

925
00:50:02,042 --> 00:50:03,293
Je les aime bien.

926
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Oh, surtout celui-là.

927
00:50:05,378 --> 00:50:06,755
C'est plutôt sexy.

928
00:50:07,088 --> 00:50:07,881
- M. Elden ?

929
00:50:09,799 --> 00:50:11,426
Oh, salut, Gail.

930
00:50:11,760 --> 00:50:13,094
- GAIL : Salut.

931
00:50:13,428 --> 00:50:16,348
- Hé, j'ai une égratignure
sur le négatif ici.

932
00:50:16,681 --> 00:50:18,308
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour ça ?

933
00:50:22,187 --> 00:50:24,356
[PARLER ÉTOUFFÉ]

934
00:50:24,689 --> 00:50:25,148
- Steve ?

935
00:50:25,482 --> 00:50:26,191
Excusez-moi.

936
00:50:26,525 --> 00:50:27,275
Steve ?

937
00:50:27,609 --> 00:50:29,319
- Salut.
- Je dois te parler.

938
00:50:30,320 --> 00:50:31,071
- D'accord, allons-y.

939
00:50:36,368 --> 00:50:38,954
[Bruissement de papier]

940
00:50:46,169 --> 00:50:46,962
Qu'est-ce que c'est ?

941
00:50:47,295 --> 00:50:48,463
- Quelqu'un l'a laissé dans mon casier.

942
00:50:48,797 --> 00:50:49,256
- OMS?

943
00:50:49,589 --> 00:50:50,340
- Je ne sais pas.

944
00:50:53,009 --> 00:50:53,802
- Eh bien, écoute, est-ce que tu
c'est sûr que c'est pour toi ?

945
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
Je veux dire, il n'y a pas de nom dessus.

946
00:50:56,429 --> 00:50:57,138
- Je suis sûr.

947
00:51:00,267 --> 00:51:01,935
- D'accord, d'accord, je suis désolé.

948
00:51:04,396 --> 00:51:06,940
Écoute, c'est juste que je ne le fais pas
savoir quoi en penser.

949
00:51:07,274 --> 00:51:09,818
Je veux dire, c'est peut-être
juste une blague stupide.

950
00:51:10,151 --> 00:51:11,111
- Non.

951
00:51:11,444 --> 00:51:11,861
Non, je ne pense pas
c'est une blague stupide.

952
00:51:12,195 --> 00:51:12,445
Il y avait une autre note-

953
00:51:12,779 --> 00:51:13,321
- Une autre remarque ?

954
00:51:13,655 --> 00:51:14,614
- Ouais, je...

955
00:51:14,948 --> 00:51:16,449
Je pense que quelqu'un
essayant de me faire peur.

956
00:51:18,159 --> 00:51:20,036
- Alors je pense que nous devrions
essayez de savoir qui.

957
00:51:20,370 --> 00:51:21,454
- Je sais, mais j'ai essayé.

958
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- Ecoute, Gail, là
il doit y avoir quelques indices.

959
00:51:25,125 --> 00:51:26,418
Maintenant, qui a un
sens de l'humour malade

960
00:51:26,751 --> 00:51:28,086
qui trouverait ça drôle ?

961
00:51:28,420 --> 00:51:29,713
- Il ne veut pas dire
c'est pour être drôle.

962
00:51:30,672 --> 00:51:31,756
Ce n'est pas une blague.

963
00:51:37,304 --> 00:51:38,179
- Alors il faut
être quelqu'un qui a

964
00:51:38,513 --> 00:51:39,222
c'est pour vous, comme E.K.

965
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
- Ouais, j'y ai pensé
ça, ça ne semble pas

966
00:51:42,100 --> 00:51:43,268
comme quelque chose qu'il ferait.

967
00:51:43,602 --> 00:51:44,477
- Pourquoi pas?

968
00:51:44,811 --> 00:51:45,854
Il connaît ton casier,
votre emploi du temps,

969
00:51:46,187 --> 00:51:47,355
il aurait pu planter
la note facilement.

970
00:51:48,315 --> 00:51:49,858
- Je ne pense tout simplement pas.

971
00:51:50,191 --> 00:51:51,276
- Écoute, ça s'additionne.

972
00:51:51,610 --> 00:51:54,362
Vous avez même dit qu'E.K. pensé
tu le conduisais

973
00:51:54,696 --> 00:51:57,032
et il l'a certainement été
je me comporte bizarrement ces derniers temps.

974
00:51:57,365 --> 00:51:58,116
- Ouais, mais il
pense que je suis un prude.

975
00:51:58,450 --> 00:51:59,284
Pourquoi s'en soucierait-il ?

976
00:52:03,079 --> 00:52:04,164
- Gail, est-ce que tu
dis-moi tout

977
00:52:04,497 --> 00:52:05,915
c'est arrivé
entre vous et E.K. ?

978
00:52:12,380 --> 00:52:13,715
- Tu ne peux pas m'aider, oublie ça.

979
00:52:14,049 --> 00:52:15,008
-STEVEN : Hé,
écoute, Gail, Gail.

980
00:52:15,342 --> 00:52:16,301
Écoute, je suis désolé.
- Non, laisse-moi.

981
00:52:16,635 --> 00:52:17,010
- Laissez-moi tranquille !
- Non, je ne le pensais pas.

982
00:52:17,344 --> 00:52:17,802
Gaëlle.

983
00:52:18,136 --> 00:52:19,387
Écoute, je...

984
00:52:19,721 --> 00:52:20,555
Gail, je suis désolé !

985
00:52:28,396 --> 00:52:29,022
- Maman?

986
00:52:29,356 --> 00:52:29,856
-ANNE : Salut, chérie.

987
00:52:30,190 --> 00:52:30,857
As-tu passé une bonne journée ?

988
00:52:31,191 --> 00:52:32,025
- Euh, ouais, ça allait.

989
00:52:32,359 --> 00:52:33,735
- Écoute, je suis en retard.

990
00:52:34,069 --> 00:52:35,487
je ne le serai pas
ici pour le dîner,

991
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
mais j'ai un
cocotte au four.

992
00:52:38,156 --> 00:52:39,074
Il suffit de le mettre
chaque fois que tu as faim.

993
00:52:39,407 --> 00:52:41,743
Environ 20 minutes, je dirais 350.

994
00:52:43,286 --> 00:52:44,454
- Où vas-tu ?

995
00:52:44,788 --> 00:52:45,747
- ANNE : j'ai
je dois montrer une maison.

996
00:52:46,081 --> 00:52:47,082
- Si tard ?

997
00:52:47,415 --> 00:52:48,041
- Ouais, tu sais, je
je pense que j'ai un acheteur

998
00:52:48,375 --> 00:52:49,417
pour la place de Brooklidge Street ?

999
00:52:49,751 --> 00:52:51,544
Oh, ils l'ont vu une fois
et ils veulent le revoir.

1000
00:52:51,878 --> 00:52:53,254
Je dois écraser et
donnez-leur les clés.

1001
00:52:53,588 --> 00:52:54,339
- Eh bien, où est papa ?

1002
00:52:54,673 --> 00:52:55,632
-ANNE : Il est à une réunion.

1003
00:52:55,965 --> 00:52:56,841
Mais ne l'attends pas
parce qu'il n'est pas sûr

1004
00:52:57,175 --> 00:52:58,468
quand il reviendra.

1005
00:52:58,802 --> 00:53:00,261
- Maman, maman, attends.

1006
00:53:00,595 --> 00:53:01,721
- Que veux-tu?

1007
00:53:02,055 --> 00:53:03,348
- Je dois te parler.

1008
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
- Gail, pourquoi tu le fais toujours
ça quand je suis à court ?

1009
00:53:06,267 --> 00:53:07,477
Je ne peux pas te parler maintenant.

1010
00:53:09,062 --> 00:53:10,647
- Je voulais juste demander
toi si nous pouvions changer

1011
00:53:10,980 --> 00:53:12,357
le numéro de téléphone,
mais tant pis.

1012
00:53:12,691 --> 00:53:13,817
- Le numéro de téléphone ? Pourquoi?

1013
00:53:14,150 --> 00:53:15,318
- A cause des appels.

1014
00:53:15,652 --> 00:53:16,236
-ANNE : Quels appels ?

1015
00:53:16,569 --> 00:53:17,737
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Gail ?

1016
00:53:18,071 --> 00:53:19,030
- Et bien quelle différence
est-ce que ça fait ?

1017
00:53:19,364 --> 00:53:20,365
On ne sait jamais quoi
Je parle de,

1018
00:53:20,699 --> 00:53:21,241
tu ne m'écoutes jamais !

1019
00:53:21,574 --> 00:53:22,784
- Oh, Gail.

1020
00:53:26,329 --> 00:53:28,498
[Bruits sourds de porte]

1021
00:53:31,000 --> 00:53:33,503
[BRUIT DES PIEDS]

1022
00:53:34,713 --> 00:53:35,839
J'en ai marre de ça.

1023
00:53:36,172 --> 00:53:37,590
je suis toujours le seul
ça n'écoute pas.

1024
00:53:37,924 --> 00:53:39,259
Eh bien, peut-être
tu n'écoutes pas,

1025
00:53:39,592 --> 00:53:40,844
peut-être que tu ne me comprends pas.

1026
00:53:41,177 --> 00:53:43,680
Je dois tenir mon
finir dans cette famille.

1027
00:53:44,013 --> 00:53:45,265
Maintenant, je sais que j'ai
ça n'a pas été facile avec toi,

1028
00:53:45,598 --> 00:53:46,349
J'ai été dur avec toi ces derniers temps.

1029
00:53:46,683 --> 00:53:48,309
Mais écoutez, il y a une raison.

1030
00:53:48,643 --> 00:53:50,270
Je peux me voir en toi.

1031
00:53:50,603 --> 00:53:52,480
Je suis tombé passionnément
aimer avec ton père

1032
00:53:52,814 --> 00:53:53,773
quand j'avais à peu près ton âge.

1033
00:53:54,107 --> 00:53:55,734
Nous nous sommes précipités dans
mariage, tu es né.

1034
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
- Eh bien, tu es désolé
tu as épousé papa ?

1035
00:53:57,819 --> 00:53:59,154
- Non, je ne regrette pas tout.

1036
00:53:59,487 --> 00:54:01,156
Je ne donnerais à aucun de vous
prêt à tout dans le monde.

1037
00:54:01,489 --> 00:54:04,284
Je souhaite juste que je
avait pris le temps.

1038
00:54:04,617 --> 00:54:07,036
Le moment de se renseigner
moi-même, sur le monde.

1039
00:54:07,370 --> 00:54:08,830
Il y en a tellement, Gail.

1040
00:54:09,164 --> 00:54:10,331
Il y en a tellement
des choix à faire,

1041
00:54:10,665 --> 00:54:12,417
je veux que tu prennes
le temps de les réaliser.

1042
00:54:12,751 --> 00:54:14,252
Je veux que tu aies tout.

1043
00:54:14,586 --> 00:54:15,253
Écoute, je dois y aller.

1044
00:54:15,587 --> 00:54:16,463
Je suis si en retard, je suis désolé.

1045
00:54:16,796 --> 00:54:18,298
On en parlera plus tard, d'accord ?

1046
00:54:21,217 --> 00:54:24,429
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1047
00:54:27,891 --> 00:54:29,976
[Bruits sourds de porte]

1048
00:54:30,310 --> 00:54:35,064
[CHIP DES GRILLONS]
[MUSIQUE LÉGÈRE]

1049
00:54:46,993 --> 00:54:49,329
[GAIL SOUPIRE]

1050
00:54:49,662 --> 00:54:52,040
[MUSIQUE LÉGÈRE]

1051
00:55:35,917 --> 00:55:38,628
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1052
00:55:54,102 --> 00:55:56,855
- Pas ton père
je ne travaille plus ici.

1053
00:55:57,188 --> 00:55:58,189
- Quoi?

1054
00:55:58,523 --> 00:55:59,983
- Il a été licencié
il y a environ un mois.

1055
00:56:00,316 --> 00:56:01,442
Beaucoup de gars l’ont fait.

1056
00:56:01,776 --> 00:56:03,361
Nous n'avons pas compris ça
gros contrat pour lequel nous avons soumissionné

1057
00:56:03,695 --> 00:56:05,572
donc il n'y avait pas assez de travail.

1058
00:56:05,905 --> 00:56:07,448
Eh bien, c'est ce qui s'est passé.

1059
00:56:08,616 --> 00:56:09,492
Je suis désolé, Gail.

1060
00:56:12,579 --> 00:56:13,580
- Es-tu sûr?

1061
00:56:13,913 --> 00:56:14,706
- Il ne te l'a jamais dit ?

1062
00:56:16,666 --> 00:56:18,668
- Il quitte la maison le
à la même heure chaque matin

1063
00:56:19,002 --> 00:56:20,587
comme s'il allait travailler.

1064
00:56:20,920 --> 00:56:22,589
- Je suppose que c'est beaucoup
les gars font ça.

1065
00:56:22,922 --> 00:56:24,674
Ils ne peuvent pas s'y habituer
briser la routine.

1066
00:56:25,592 --> 00:56:27,552
- Alors, où va-t-il ?

1067
00:56:27,886 --> 00:56:29,470
Je dois le trouver, je
il faut lui parler.

1068
00:56:29,804 --> 00:56:31,556
Pourrais-tu au moins
dis-moi où chercher ?

1069
00:56:31,890 --> 00:56:33,600
- Essayez King's Inn.

1070
00:56:33,933 --> 00:56:34,767
King's Inn, c'est
de l'autre côté de la rue.

1071
00:56:35,101 --> 00:56:37,395
Ton père mangeait
y déjeuner tous les jours.

1072
00:56:37,729 --> 00:56:40,398
Il est un peu tôt pour le déjeuner,
mais bon, ça vaut le coup d'essayer.

1073
00:56:41,858 --> 00:56:42,567
- D'accord.

1074
00:56:56,247 --> 00:56:57,457
- Oh, mademoiselle.

1075
00:56:57,790 --> 00:57:00,335
Je suis désolé, mais nous ne le faisons pas
commencer à servir jusqu'à 11h30.

1076
00:57:00,668 --> 00:57:01,628
Je ne peux pas encore t'asseoir.

1077
00:57:01,961 --> 00:57:03,338
- Oh, je ne veux pas de table.

1078
00:57:03,671 --> 00:57:05,173
Je cherche quelqu'un.

1079
00:57:05,506 --> 00:57:06,633
Il n'y a personne ici ?

1080
00:57:06,966 --> 00:57:09,427
- Eh bien, le bar est ouvert, mais...

1081
00:57:09,761 --> 00:57:10,428
- Puis-je juste jeter un oeil ?

1082
00:57:10,762 --> 00:57:12,013
J'essaie juste de trouver quelqu'un.

1083
00:57:12,972 --> 00:57:13,681
- D'accord.

1084
00:57:26,778 --> 00:57:29,322
[MUSIQUE LÉGÈRE]

1085
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
- GAIL : Pourquoi tu n'as pas
dis-moi qu'il a perdu son travail ?

1086
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
-ANNE : Allez
entrez et asseyez-vous.

1087
00:58:09,195 --> 00:58:10,613
Comment l'as-tu découvert ?

1088
00:58:10,947 --> 00:58:11,572
- Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

1089
00:58:11,906 --> 00:58:12,448
J'ai découvert.

1090
00:58:15,576 --> 00:58:16,744
- Est-ce que ton père est au courant ?

1091
00:58:17,662 --> 00:58:18,621
-GAIL : Non.

1092
00:58:19,998 --> 00:58:21,082
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

1093
00:58:21,416 --> 00:58:22,667
- Parce que nous ne l'avons pas fait
je veux t'inquiéter.

1094
00:58:23,001 --> 00:58:25,128
Et que pourriez-vous faire à ce sujet ?

1095
00:58:25,461 --> 00:58:28,589
- Tu me soignes
comme si j'avais 10 ans.

1096
00:58:28,923 --> 00:58:30,341
Ne fais-je pas partie de cette famille ?

1097
00:58:30,675 --> 00:58:34,929
- Chérie, parents
je veux protéger les enfants.

1098
00:58:36,723 --> 00:58:38,099
Maintenant, c'est peut-être
faux, je ne sais pas,

1099
00:58:38,433 --> 00:58:40,935
nous avons fait la meilleure chose
que nous pourrions faire.

1100
00:58:41,269 --> 00:58:42,520
- Eh bien, je le pense
ce serait mieux

1101
00:58:42,854 --> 00:58:45,398
si nous essayions de parler à
les uns les autres de temps en temps.

1102
00:58:45,732 --> 00:58:46,983
- Gail, tu dois
promets-moi que tu ne l'es pas

1103
00:58:47,316 --> 00:58:49,777
je vais dire ça à ton père
tu sais qu'il est licencié.

1104
00:58:50,111 --> 00:58:51,654
Tu dois me le promettre.

1105
00:58:51,988 --> 00:58:52,947
- Mais pourquoi ?

1106
00:58:53,281 --> 00:58:54,907
- Parce que c'était le sien
décision de ne pas vous le dire.

1107
00:58:56,409 --> 00:58:58,578
Il ne veut pas que tu le fasses
être déçu par lui.

1108
00:58:58,911 --> 00:59:02,498
Il se considère comme un architecte.

1109
00:59:05,084 --> 00:59:07,628
Et être un homme c'est tout
attaché à ce travail.

1110
00:59:09,797 --> 00:59:11,424
Il t'aime, il est juste perdu.

1111
00:59:12,717 --> 00:59:14,385
Vous pouvez comprendre
ça, n'est-ce pas ?

1112
00:59:19,515 --> 00:59:21,642
Il n'a jamais pu supporter
pour te dire non.

1113
00:59:25,063 --> 00:59:26,647
Il veut que vous l'adoriez ainsi.

1114
00:59:29,984 --> 00:59:32,987
[ANNE PLEURE]

1115
00:59:33,321 --> 00:59:35,948
Et parfois ça a été
difficile à gérer pour moi.

1116
00:59:36,282 --> 00:59:36,824
- Ouais.

1117
00:59:40,828 --> 00:59:43,539
- Maintenant, écoute, tu dois être
très adulte à ce sujet, hein ?

1118
00:59:44,874 --> 00:59:46,042
Je dois le protéger maintenant.

1119
00:59:50,463 --> 00:59:52,173
Il te voit toujours
comme sa petite fille.

1120
00:59:55,009 --> 00:59:56,594
Et il veut que tu le voies...

1121
00:59:58,930 --> 01:00:02,725
Il veut que tu le voies
comme le père parfait.

1122
01:00:03,059 --> 01:00:07,814
Quelqu'un de fort, quelqu'un pour
menez vos batailles pour vous.

1123
01:00:11,234 --> 01:00:12,819
- Mais il n'en peut plus, n'est-ce pas ?

1124
01:00:13,861 --> 01:00:14,987
- Non, il ne peut pas.

1125
01:00:20,409 --> 01:00:23,621
Ne sois pas trop dur avec
lui pour ça, hein ?

1126
01:00:28,793 --> 01:00:30,086
- D'accord, je ne lui dirai pas.

1127
01:00:33,881 --> 01:00:36,592
[GAIL PLEURE]

1128
01:00:36,926 --> 01:00:38,177
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1129
01:00:38,511 --> 01:00:39,512
- STEVE : Tu ne l'étais pas
à l'école aujourd'hui.

1130
01:00:39,846 --> 01:00:41,722
- GAIL : je viens d'y aller
voir mon père.

1131
01:00:42,056 --> 01:00:42,515
- STEVE : A San Francisco ?

1132
01:00:42,849 --> 01:00:43,641
-GAIL : Ouais.

1133
01:00:43,975 --> 01:00:44,851
- STEVE : As-tu
lui montrer la note ?

1134
01:00:45,184 --> 01:00:47,019
- GAIL : Non, j'ai décidé de ne pas le faire.

1135
01:00:47,353 --> 01:00:49,105
Vous avez probablement raison,
c'est une blague stupide.

1136
01:00:49,438 --> 01:00:49,939
Ça va s'arrêter.

1137
01:01:22,430 --> 01:01:23,723
- Gail, qu'est-ce qu'il y a ?

1138
01:01:29,395 --> 01:01:30,146
Je ne sais pas ce que tu veux.

1139
01:01:30,479 --> 01:01:31,439
- Je voulais juste que tu me tiennes dans tes bras.

1140
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
Y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?

1141
01:01:33,274 --> 01:01:33,983
- Gail, tu étais la
celui qui a commencé-

1142
01:01:34,317 --> 01:01:35,443
- Écoute, d'accord...

1143
01:01:36,569 --> 01:01:38,362
je suis confus,
tout est en désordre.

1144
01:01:38,696 --> 01:01:39,488
Je ne peux pas pour le moment, d'accord ?

1145
01:01:39,822 --> 01:01:40,990
Je ne peux tout simplement pas.

1146
01:01:41,324 --> 01:01:42,575
- Je ne m'attendais à rien.

1147
01:01:42,909 --> 01:01:44,827
- [SOUPIRE] Eh bien alors
pourquoi m'as-tu amené ici ?

1148
01:01:45,995 --> 01:01:49,081
[STEVE SOUPIRE]

1149
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
- Être seul avec
toi, pour te parler,

1150
01:01:53,794 --> 01:01:55,671
et parce que ça arrive
trop jolie ici.

1151
01:01:56,005 --> 01:01:57,924
[REGIME DU MOTEUR]

1152
01:01:58,257 --> 01:01:59,217
- Oh, Steve, je suis désolé.

1153
01:02:02,929 --> 01:02:03,888
- Moi aussi.

1154
01:02:04,222 --> 01:02:06,766
[REGIME DU MOTEUR]

1155
01:02:07,099 --> 01:02:09,644
[PARLER ÉTOUFFÉ]

1156
01:02:11,479 --> 01:02:13,856
[SONNERIE DE CLOCHE]

1157
01:02:33,125 --> 01:02:34,252
[Bruits sourds de porte]

1158
01:02:34,585 --> 01:02:36,712
- Je suis en retard, puis-je avoir
un passage tardif, s'il vous plaît ?

1159
01:02:37,630 --> 01:02:40,258
[MUSIQUE HANTANTE]

1160
01:03:12,331 --> 01:03:14,917
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1161
01:03:20,089 --> 01:03:22,675
[MUSIQUE HANTANTE]

1162
01:03:27,263 --> 01:03:30,182
[CHIP DES GRILLONS]

1163
01:03:44,697 --> 01:03:47,074
[LA PORTE grince]

1164
01:03:53,247 --> 01:03:55,875
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1165
01:04:05,009 --> 01:04:05,801
Bonjour ?

1166
01:04:06,135 --> 01:04:08,054
- STEVE : Gail, salut, c'est Steve.

1167
01:04:08,387 --> 01:04:09,430
- [Soupirs] Salut.

1168
01:04:09,764 --> 01:04:10,264
- STEVE : Comment ça va ?

1169
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
Les enfants dorment ?

1170
01:04:11,807 --> 01:04:13,184
- Ouais, ouais, ils le sont
bien, je vais bien.

1171
01:04:13,517 --> 01:04:15,394
Écoute, je suis désolé
à propos de l'autre jour.

1172
01:04:15,728 --> 01:04:16,354
-STEVE : C'est bon.

1173
01:04:16,687 --> 01:04:17,688
- Je viens de...

1174
01:04:18,022 --> 01:04:19,815
Oh, je ne sais pas, je suis
un peu nerveux ces derniers temps.

1175
01:04:20,149 --> 01:04:22,943
Et j'ai reçu une autre note,
c'est pire que le précédent.

1176
01:04:23,277 --> 01:04:25,571
- STEVE : Ecoute, j'aide
mon père a un travail ce soir

1177
01:04:25,905 --> 01:04:27,782
et il a dit que je pouvais
prends la voiture après.

1178
01:04:28,115 --> 01:04:29,283
Tu veux que je vienne
et te tenir compagnie ?

1179
01:04:29,617 --> 01:04:31,077
- Oh oui.

1180
01:04:31,410 --> 01:04:32,620
Merci, Steve.

1181
01:04:32,953 --> 01:04:34,413
- STEVE : D'accord, un
inonder les toilettes pour guérir

1182
01:04:34,747 --> 01:04:35,623
et je serai là.

1183
01:04:35,956 --> 01:04:36,707
- D'accord, au revoir.

1184
01:04:42,838 --> 01:04:45,341
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1185
01:04:47,385 --> 01:04:48,052
Bonjour ?

1186
01:04:48,386 --> 01:04:51,389
[HOMME RIQUE]

1187
01:04:51,722 --> 01:04:53,432
- HOMME : Êtes-vous dedans
la maison seule ?

1188
01:04:55,559 --> 01:04:59,230
[SONNERIE DE TONALITÉ]
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1189
01:04:59,563 --> 01:05:01,816
[GAIL SOUPIRE]

1190
01:05:03,401 --> 01:05:06,112
[Bruissement des feuilles]

1191
01:05:11,117 --> 01:05:14,370
[CLIQUET D'OMBRE]

1192
01:05:14,703 --> 01:05:17,456
[MUSIQUE À SUSPENSION]

1193
01:05:43,649 --> 01:05:45,401
[SONNERIE DE TONALITÉ]

1194
01:05:45,734 --> 01:05:50,489
[MUSIQUE HANTANTE]
[BRUIT DE PORTE]

1195
01:06:10,634 --> 01:06:12,970
[FRAPPER]

1196
01:06:13,304 --> 01:06:14,513
- GAIL : Oh, Steve.

1197
01:06:16,140 --> 01:06:18,142
Ah, Phil.
- Salut, Gail.

1198
01:06:18,476 --> 01:06:20,060
Hé, Allison est là ?

1199
01:06:20,394 --> 01:06:20,978
- Non.

1200
01:06:21,312 --> 01:06:22,188
- Ah ouais ?

1201
01:06:22,521 --> 01:06:23,939
Elle a dit qu'elle viendrait.

1202
01:06:25,399 --> 01:06:26,734
C'est étrange, elle
je ne devrais pas errer

1203
01:06:27,067 --> 01:06:28,194
la nuit, tu sais ?

1204
01:06:30,154 --> 01:06:31,780
Oh, euh, je peux utiliser ton téléphone ?

1205
01:06:32,823 --> 01:06:33,532
- GAIL : Bien sûr.

1206
01:06:34,408 --> 01:06:35,117
- Merci.

1207
01:06:37,161 --> 01:06:38,078
Euh, c'est tiré d'affaire.

1208
01:06:40,164 --> 01:06:44,710
Bonjour?

1209
01:06:45,044 --> 01:06:47,463
[CLIQUEMENT SUR LE TÉLÉPHONE]

1210
01:07:05,064 --> 01:07:08,275
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1211
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
Oh, bonjour, Mme Bremer.

1212
01:07:12,279 --> 01:07:13,280
Ouais, c'est Phil.

1213
01:07:14,990 --> 01:07:16,075
Est-ce qu'Allison est là ?

1214
01:07:22,831 --> 01:07:25,334
[PHIL RIRE]

1215
01:07:36,303 --> 01:07:38,556
[BRUIT]

1216
01:07:41,559 --> 01:07:43,227
Je t'avais vraiment
dupé, n'est-ce pas ?

1217
01:07:45,145 --> 01:07:47,314
[GAIL SOUPIRE]

1218
01:07:50,276 --> 01:07:51,193
Aviez-vous vraiment peur.

1219
01:07:52,861 --> 01:07:54,655
- Phil, tu veux bien l'arrêter ?

1220
01:07:59,952 --> 01:08:01,912
- Êtes-vous seul à la maison ?

1221
01:08:02,246 --> 01:08:04,373
[GAIL GÉMIE]

1222
01:08:06,417 --> 01:08:08,669
Hé, euh, je sais tout sur toi.

1223
01:08:10,838 --> 01:08:13,132
Vous et les Pastorinis
au bord du lac.

1224
01:08:13,465 --> 01:08:14,466
Je sais ce que tu aimes.

1225
01:08:16,260 --> 01:08:19,179
j'ai regardé
ça fait longtemps, Gail.

1226
01:08:21,265 --> 01:08:22,349
Je vous envoie des notes.

1227
01:08:25,019 --> 01:08:26,020
Je t'appelle, hein ?

1228
01:08:29,189 --> 01:08:30,399
J'ai été très patient.

1229
01:08:31,525 --> 01:08:33,569
- Ouais, eh bien, je
je pense que tu as besoin d'aide.

1230
01:08:33,902 --> 01:08:34,862
Et Allison ?

1231
01:08:35,195 --> 01:08:36,238
- Hé, laisse Allison
sortir de ça, d'accord ?

1232
01:08:39,575 --> 01:08:40,743
Je t'ai attendu.

1233
01:08:46,332 --> 01:08:50,336
Ne me donne rien de tout ça
des trucs vierges de Lily White non plus

1234
01:08:50,669 --> 01:08:52,630
parce que je te connais
je n'ai rien à perdre.

1235
01:08:52,963 --> 01:08:54,715
Hé, viens ici.
[CRIS DE GAIL]

1236
01:08:55,049 --> 01:08:55,507
Aïe !

1237
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1238
01:08:59,553 --> 01:09:01,347
[BRUIT]

1239
01:09:10,481 --> 01:09:13,400
[SONNERIE DE TONALITÉ]

1240
01:09:20,449 --> 01:09:23,869
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]

1241
01:09:40,135 --> 01:09:43,055
[CHIP DES GRILLONS]

1242
01:09:43,389 --> 01:09:45,933
[RESPIRATION FORTE]

1243
01:10:08,956 --> 01:10:11,417
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1244
01:10:13,544 --> 01:10:16,505
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1245
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
[RESPIRATION FORTE]

1246
01:10:30,644 --> 01:10:32,521
[GRONDEMENT DE PORTE]

1247
01:10:32,855 --> 01:10:35,649
[CLIQUET DE CIVIÈRE]

1248
01:10:38,902 --> 01:10:41,155
- Je n'arrive pas à y croire, je
je ne peux tout simplement pas y croire.

1249
01:10:43,532 --> 01:10:45,033
Elle était juste allongée là.

1250
01:10:47,578 --> 01:10:48,620
-Gail.

1251
01:10:48,954 --> 01:10:49,663
Gaëlle !

1252
01:10:49,997 --> 01:10:50,664
Réveille-toi maintenant, Gail.

1253
01:10:52,666 --> 01:10:54,001
C'est une bonne fille.

1254
01:10:54,918 --> 01:10:56,128
Pouvez-vous me dire votre nom ?

1255
01:10:57,212 --> 01:10:58,380
Gaëlle ?

1256
01:10:58,714 --> 01:11:00,132
Pouvez-vous me dire votre nom ?

1257
01:11:02,176 --> 01:11:02,885
-Gail.

1258
01:11:04,178 --> 01:11:05,387
Vous êtes à l'hôpital d'Oldenfield

1259
01:11:06,722 --> 01:11:08,140
et tout ira bien.

1260
01:11:09,850 --> 01:11:10,934
Je suis le Dr Carson.

1261
01:11:12,227 --> 01:11:13,187
je dois te demander
quelques questions,

1262
01:11:13,520 --> 01:11:14,313
tu te sens à la hauteur ?

1263
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
C'est bon, tu vas bien.

1264
01:11:20,819 --> 01:11:22,362
Savez-vous pourquoi
tu es là, Gail ?

1265
01:11:27,659 --> 01:11:29,328
- Il m'a violée.

1266
01:11:29,661 --> 01:11:31,038
-DOCTEUR : Qui vous a violée ?

1267
01:11:31,371 --> 01:11:32,331
Le connaissez-vous, Gail ?

1268
01:11:34,333 --> 01:11:34,958
- Je ne peux pas...

1269
01:11:35,292 --> 01:11:36,084
Je ne peux pas...

1270
01:11:36,418 --> 01:11:37,503
Je ne peux le dire à personne.

1271
01:11:37,836 --> 01:11:39,379
Je ne peux le dire à personne,
ils ne me croiront pas.

1272
01:11:39,713 --> 01:11:41,673
Je sais qu'ils ne me croiront pas.

1273
01:11:42,007 --> 01:11:43,509
Il m'a appelé.

1274
01:11:43,842 --> 01:11:47,262
Il a dû regarder
moi tout le temps.

1275
01:11:47,596 --> 01:11:48,680
Il était au bord du lac.

1276
01:11:49,014 --> 01:11:49,848
Il était là.

1277
01:11:50,182 --> 01:11:52,309
[GAIL SANGUT]

1278
01:11:53,352 --> 01:11:55,813
[Clinking de cuillère]

1279
01:12:04,196 --> 01:12:05,739
- Elle probablement
ne tombera pas enceinte.

1280
01:12:07,241 --> 01:12:09,493
Carson a dit qu'elle
je ne tomberai probablement pas enceinte.

1281
01:12:11,411 --> 01:12:12,496
- Qui lui ferait ça ?

1282
01:12:14,706 --> 01:12:15,874
Je sais que ce n'est pas de la passion.

1283
01:12:17,459 --> 01:12:20,170
Elle fait partie de moi et je sens
comme si ça m'était arrivé.

1284
01:12:22,673 --> 01:12:26,468
Tu sais, je regarde
elle et je me dis

1285
01:12:27,803 --> 01:12:30,889
c'est fini, elle va bien.

1286
01:12:32,057 --> 01:12:33,433
Mais je ne peux pas m'accrocher à ça.

1287
01:12:35,978 --> 01:12:37,646
Cela me frappe à nouveau.

1288
01:12:38,564 --> 01:12:41,066
La rage me frappe à nouveau.

1289
01:12:41,400 --> 01:12:43,485
Et je veux tuer l'animal
ça lui a fait ça.

1290
01:12:51,618 --> 01:12:52,536
- Salut.

1291
01:12:59,543 --> 01:13:00,252
- Steve ?

1292
01:13:01,879 --> 01:13:04,339
[Bruits sourds de porte]

1293
01:13:05,424 --> 01:13:06,550
Ah.

1294
01:13:06,884 --> 01:13:09,261
[MUSIQUE LÉGÈRE]

1295
01:13:09,595 --> 01:13:10,345
- C'est bon.

1296
01:13:13,765 --> 01:13:15,976
[GAIL halète]

1297
01:13:17,603 --> 01:13:18,854
- GAIL : C'était horrible.

1298
01:13:19,187 --> 01:13:19,938
- C'est bon.

1299
01:13:22,399 --> 01:13:23,692
- J'avais tellement peur.

1300
01:13:24,568 --> 01:13:25,485
- C'est bon.

1301
01:13:30,282 --> 01:13:31,074
Tu as ouvert la porte
parce que tu pensais

1302
01:13:31,408 --> 01:13:32,284
c'était moi, n'est-ce pas ?

1303
01:13:33,619 --> 01:13:36,079
[GAIL PLEURE]

1304
01:13:37,289 --> 01:13:38,790
- Ce n'est pas grave.

1305
01:13:42,794 --> 01:13:43,503
-Gail.

1306
01:13:45,255 --> 01:13:46,423
Gaëlle.

1307
01:13:46,757 --> 01:13:48,258
Le connaissez-vous ?

1308
01:13:48,592 --> 01:13:50,218
Savez-vous qui c'était ?

1309
01:13:56,099 --> 01:13:57,517
- Tout était flou.

1310
01:13:59,853 --> 01:14:00,562
Je ne m'en souviens pas.

1311
01:14:03,649 --> 01:14:05,025
- De quelle couleur était sa veste ?

1312
01:14:06,610 --> 01:14:08,862
[GAIL SOUPIRE]

1313
01:14:09,196 --> 01:14:11,657
- Je ne sais pas, marron peut-être.

1314
01:14:13,283 --> 01:14:15,619
- De quelle couleur de pantalon ? Est-ce que
il porte un chapeau, des gants ?

1315
01:14:17,287 --> 01:14:17,996
- Non.

1316
01:14:20,624 --> 01:14:23,418
Cela ne sert à rien, je viens
je ne me souviens de rien d'autre.

1317
01:14:24,878 --> 01:14:27,005
- D'accord, je veux que tu le fasses
descends à la gare

1318
01:14:27,339 --> 01:14:28,799
et jette un oeil
à quelques photos.

1319
01:14:29,132 --> 01:14:30,717
Peut-être que vous le reconnaîtrez.

1320
01:14:31,051 --> 01:14:32,219
Et si ce n'est pas le cas
travail, nous avons un artiste

1321
01:14:32,552 --> 01:14:33,720
qui peut faire un dessin.

1322
01:14:35,347 --> 01:14:39,059
Tu sais, grand avec des cheveux bruns
ce n'est pas vraiment une description.

1323
01:14:40,602 --> 01:14:43,397
Tu as laissé entrer un étranger
la porte, tu as lutté,

1324
01:14:43,730 --> 01:14:46,650
il t'a jeté à terre,
t'a agressé et violé

1325
01:14:47,693 --> 01:14:49,611
et tu ne t'en souviens pas
à quoi il ressemble ?

1326
01:14:51,780 --> 01:14:53,156
Je vais vous dire ce que je pense.

1327
01:14:53,490 --> 01:14:56,243
J'ai déjà été sur ces cas
et ils s'en souviennent toujours.

1328
01:14:57,995 --> 01:15:00,580
Alors si tu décides de me donner
son nom, appelle la station.

1329
01:15:04,209 --> 01:15:06,628
Et si tu ne le fais pas, nous ne le faisons pas
j'ai une affaire et il marche

1330
01:15:06,962 --> 01:15:09,297
autour gratuitement et ça va
arriver à quelqu'un d'autre.

1331
01:15:21,518 --> 01:15:22,602
-Philippe Lawver.

1332
01:15:27,899 --> 01:15:29,401
Philip Lawver m'a violée.

1333
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
- ANNE : Neil, arrête,
tu ne peux pas y aller.

1334
01:15:31,153 --> 01:15:32,612
- JESSICA : Ce n'est pas une solution !

1335
01:15:32,946 --> 01:15:34,614
- Il n'y a pas d'autre solution.

1336
01:15:34,948 --> 01:15:36,575
La police ne le fera pas
même émettre un mandat.

1337
01:15:38,160 --> 01:15:39,619
- Écoute, Daniel,
c'est compliqué.

1338
01:15:39,953 --> 01:15:40,829
Tu dois écouter, écouter.

1339
01:15:41,163 --> 01:15:42,748
- Ce n'est pas compliqué,
c'est très simple.

1340
01:15:43,081 --> 01:15:44,124
Philip Lawver a violé ma fille

1341
01:15:44,458 --> 01:15:45,417
et maintenant tu dis
moi ça même si

1342
01:15:45,751 --> 01:15:47,377
nous obtenons un mandat le
le juge est un bon copain

1343
01:15:47,711 --> 01:15:49,212
de John Lawver et
nous n'avons aucune chance.

1344
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.

1345
01:15:51,214 --> 01:15:53,258
Maintenant, Neil, pour l'amour de Dieu,
Voudrais-tu réfléchir s'il te plaît ?

1346
01:15:53,592 --> 01:15:54,593
- Je réfléchis.

1347
01:15:54,926 --> 01:15:56,803
j'y pense
enfant se promenant gratuitement

1348
01:15:57,137 --> 01:15:58,680
alors que je ne peux même pas
mettez-le derrière les barreaux.

1349
01:15:59,014 --> 01:15:59,973
Pourquoi?

1350
01:16:00,307 --> 01:16:01,850
- Parce qu'elle ne l'est pas
une vierge, c'est pourquoi.

1351
01:16:09,941 --> 01:16:12,152
[ANNE SOUPIRE]

1352
01:16:13,570 --> 01:16:14,696
- Non, ce n'est pas pour ça.

1353
01:16:16,490 --> 01:16:17,783
Mais c'est un
cas difficile, cependant,

1354
01:16:18,116 --> 01:16:18,784
et il y en a
faits que nous avons

1355
01:16:19,117 --> 01:16:20,285
à prendre en considération.

1356
01:16:21,328 --> 01:16:22,621
Leurs avocats ont de l'influence,

1357
01:16:22,954 --> 01:16:25,415
Gail a laissé Phil entrer.

1358
01:16:25,749 --> 01:16:27,959
Plus le fait que
elle n'est pas vierge.

1359
01:16:28,293 --> 01:16:29,753
Maintenant, si nous devons aller à
courtiser l'avocat de la défense

1360
01:16:30,087 --> 01:16:31,963
va faire Phil
ressembler à un étudiant modèle

1361
01:16:32,297 --> 01:16:33,590
et Gail la séductrice.

1362
01:16:33,924 --> 01:16:35,509
- Elle a dû faire quelque chose,
pourquoi est-ce arrivé à Gail ?

1363
01:16:35,842 --> 01:16:37,344
- Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.

1364
01:16:37,677 --> 01:16:39,596
- Anne, Gail non
provoquer l'attaque

1365
01:16:39,930 --> 01:16:40,555
et ce n'est pas le cas
faire une différence

1366
01:16:40,889 --> 01:16:41,640
ce qui s'est passé entre eux.

1367
01:16:41,973 --> 01:16:43,683
Rien ne justifie le viol.

1368
01:16:44,017 --> 01:16:45,811
- Je le sais, je ne le pensais pas.

1369
01:16:46,144 --> 01:16:47,354
Écoute, je suis tout aussi
effrayé et effrayé,

1370
01:16:47,687 --> 01:16:48,522
aussi en colère que toi.

1371
01:16:48,855 --> 01:16:50,732
Et maintenant, que se passe-t-il ?

1372
01:16:51,066 --> 01:16:52,567
Philip Lawver marche
libre et j'ai

1373
01:16:52,901 --> 01:16:54,861
un enfant à l'étage qui ne veut pas
même quitter la maison.

1374
01:16:55,946 --> 01:16:57,781
Neil, mon monde s'effondre.

1375
01:16:59,116 --> 01:17:01,284
Si nous devons faire face à cela,
nous devons y faire face ensemble

1376
01:17:01,618 --> 01:17:03,912
parce que je ne peux pas y faire face seul.

1377
01:17:04,246 --> 01:17:06,706
Je ne peux pas, je ne peux pas y faire face seul.

1378
01:17:11,878 --> 01:17:16,800
[CLANQUAGE D'ÉPÉE]
[PIÉTEMENT DES PIEDS]

1379
01:17:18,426 --> 01:17:20,554
[PARLER ÉTOUFFÉ]

1380
01:17:20,887 --> 01:17:23,515
[CLAQUET DE MÉTAL]

1381
01:17:37,529 --> 01:17:40,740
[RESPIRATION FORTE]

1382
01:17:41,074 --> 01:17:43,034
- J'aimerais te tuer
pour ce que tu lui as fait.

1383
01:17:52,127 --> 01:17:54,546
[GAIL SOUPIRE]

1384
01:18:07,017 --> 01:18:08,685
[GAIL halète]

1385
01:18:09,019 --> 01:18:09,561
- Ah.

1386
01:18:11,062 --> 01:18:11,897
Papa.

1387
01:18:12,230 --> 01:18:12,772
- C'est bon.

1388
01:18:14,941 --> 01:18:16,276
- Où vas-tu ?

1389
01:18:16,610 --> 01:18:17,110
- Nulle part.

1390
01:18:20,030 --> 01:18:21,698
- Tu vas
Celui de Phil, n'est-ce pas ?

1391
01:18:22,657 --> 01:18:23,366
- Non.

1392
01:18:26,912 --> 01:18:29,372
- La police n'arrêtera pas
lui, n'est-ce pas ?

1393
01:18:29,706 --> 01:18:30,665
- Pas encore.

1394
01:18:30,999 --> 01:18:32,542
Jessica les aura
d'émettre un mandat.

1395
01:18:33,960 --> 01:18:35,462
- Mais pourquoi pas ?

1396
01:18:38,924 --> 01:18:39,841
- C'est une petite ville.

1397
01:18:41,092 --> 01:18:42,886
Les Lawvers dirigent le spectacle.

1398
01:18:43,220 --> 01:18:45,972
- Et même s'ils les arrêtent
il s'en sortira gratuitement, n'est-ce pas ?

1399
01:18:48,183 --> 01:18:48,892
- Peut être.

1400
01:18:52,437 --> 01:18:54,648
[GAIL SOUPIRE]

1401
01:18:54,981 --> 01:18:58,193
- Je continue de rêver
ça et puis je me réveille

1402
01:18:58,526 --> 01:19:00,987
et j'essaie de me dire que c'est
un mauvais rêve, mais ce n'est pas le cas.

1403
01:19:05,367 --> 01:19:08,995
Nous avons déménagé ici parce que
ce serait sûr.

1404
01:19:09,329 --> 01:19:10,914
Mais ce n’est pas le cas, ce n’est pas sûr.

1405
01:19:12,749 --> 01:19:13,833
- Tu te souviens quand
tu étais une petite fille

1406
01:19:14,167 --> 01:19:15,627
tu avais un favori
une histoire au coucher ?

1407
01:19:15,961 --> 01:19:16,711
Souviens-toi?

1408
01:19:17,045 --> 01:19:17,754
Hein?

1409
01:19:18,088 --> 01:19:21,132
- Oui, c'était à propos du
princesse dans la tour.

1410
01:19:21,466 --> 01:19:21,967
- Droite.

1411
01:19:23,593 --> 01:19:26,096
La princesse était enfermée dans le
tour par le chevalier maléfique

1412
01:19:26,429 --> 01:19:27,681
et le prince
viens la sauver

1413
01:19:28,014 --> 01:19:29,975
et l'emmène chez lui
château où elle serait en sécurité.

1414
01:19:30,308 --> 01:19:31,893
Tu te souviens ?

1415
01:19:34,813 --> 01:19:37,107
Seulement parfois, je suis un peu
changé l'histoire

1416
01:19:37,440 --> 01:19:39,067
un peu, tu sais ?

1417
01:19:39,401 --> 01:19:41,653
Le château avait un
douves et quelques dragons

1418
01:19:41,987 --> 01:19:43,071
et toutes sortes de choses.

1419
01:19:44,572 --> 01:19:46,908
Mais le prince
l'a toujours sauvée.

1420
01:19:47,242 --> 01:19:48,493
Il y avait toujours une fin heureuse.

1421
01:19:51,579 --> 01:19:52,497
Eh bien, ce n'est pas vrai.

1422
01:19:55,125 --> 01:19:56,668
Il n'y a pas toujours
une fin heureuse.

1423
01:19:59,087 --> 01:20:00,130
J'aurais dû te le dire.

1424
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
- Je le sais, papa.

1425
01:20:04,551 --> 01:20:06,177
- Je voulais déménager
là pour te protéger

1426
01:20:07,762 --> 01:20:10,974
et je ne te l'ai pas dit
J'ai perdu mon travail pour te protéger.

1427
01:20:13,310 --> 01:20:16,062
Et je suppose que c'est le
raison pour laquelle je ne te l'ai jamais dit

1428
01:20:16,396 --> 01:20:20,984
que parfois la vie est dure

1429
01:20:23,320 --> 01:20:25,572
et je ne peux pas protéger
toi de ça.

1430
01:20:25,905 --> 01:20:26,656
- Mais je le sais.

1431
01:20:27,782 --> 01:20:29,284
Ce n'est pas ta faute.

1432
01:20:30,660 --> 01:20:31,911
- Peut-être que c'est à tout le monde.

1433
01:20:42,881 --> 01:20:47,052
Je vais contracter un emprunt, nous allons
envoie-la dans une école privée.

1434
01:20:48,345 --> 01:20:48,970
Que pouvons-nous faire d’autre ?

1435
01:20:49,304 --> 01:20:49,804
- Je ne sais pas.

1436
01:20:51,681 --> 01:20:53,933
Peut-être devrions-nous envoyer
son retour à Oldenfield.

1437
01:20:54,267 --> 01:20:55,060
[NEIL SE MOQUE]

1438
01:20:55,393 --> 01:20:56,603
- Avec Philip Lawver là-bas ?

1439
01:20:58,313 --> 01:20:59,773
- N'en a-t-il pas fait assez ?

1440
01:21:00,106 --> 01:21:01,733
Est-ce qu'il peut aussi forcer
qu'elle soit sortie du lycée d'Oldenfield ?

1441
01:21:02,067 --> 01:21:03,026
- Je n'y retournerai pas.

1442
01:21:05,779 --> 01:21:07,489
J'ai entendu ce que tu as dit,
J'ai pris une décision.

1443
01:21:07,822 --> 01:21:08,865
Je n'y retournerai pas.

1444
01:21:09,199 --> 01:21:10,200
- ANNE : Chéri, tu ne le fais pas
je dois encore en décider.

1445
01:21:10,533 --> 01:21:11,201
- Oui je le fais.

1446
01:21:13,995 --> 01:21:15,997
je veux aller vivre avec
Tante Meg dans le Connecticut.

1447
01:21:17,248 --> 01:21:18,124
C'est ma décision.

1448
01:21:20,752 --> 01:21:22,921
-ANNE : D'accord, d'accord,
parlons-en.

1449
01:21:29,761 --> 01:21:32,764
[ANNE SOUPIRE]

1450
01:21:33,098 --> 01:21:33,973
- Pas question.

1451
01:21:37,185 --> 01:21:39,729
[SONNERIES DE SONNERIE]

1452
01:21:47,028 --> 01:21:48,363
- Mlle Malevitch.

1453
01:21:48,696 --> 01:21:50,323
- Alors tu vis.

1454
01:21:50,657 --> 01:21:52,826
Les rumeurs s'affrontent
sur ce point,

1455
01:21:53,159 --> 01:21:55,703
donc Malevitch doit
voir par elle-même.

1456
01:21:56,037 --> 01:21:58,331
- Euh, maman, papa, ça
est Mlle Malevitch.

1457
01:21:58,665 --> 01:21:59,499
C'est ma mère et mon père.

1458
01:21:59,833 --> 01:22:01,000
- Bonjour, Mademoiselle Malevitch.
- Comment vas-tu?

1459
01:22:01,334 --> 01:22:02,877
Plaisir.
- Tu n'entres pas ?

1460
01:22:03,211 --> 01:22:06,256
- S'il te plaît, je dois te demander
pour excuser cette intrusion

1461
01:22:06,589 --> 01:22:08,216
chez toi, mais tu vois,

1462
01:22:08,550 --> 01:22:11,511
l'école est comme une petite
village dans un petit village

1463
01:22:11,845 --> 01:22:14,806
et les rumeurs abondent
dans de tels endroits.

1464
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
- Que disent-ils ?

1465
01:22:16,766 --> 01:22:17,767
- C'est absurde.

1466
01:22:18,101 --> 01:22:19,394
Ils inventent des drames.

1467
01:22:19,727 --> 01:22:21,771
Ils disent que tu étais
mis à rude épreuve par un gang

1468
01:22:22,105 --> 01:22:23,857
de démons de chiens et battus.

1469
01:22:24,190 --> 01:22:26,568
On dit que les machines
pour la garder en vie.

1470
01:22:26,901 --> 01:22:29,529
Oh, tu auras un
aura d'un grand mystère

1471
01:22:29,863 --> 01:22:31,197
quand tu retournes à l'école.

1472
01:22:31,531 --> 01:22:32,490
- Je n'y retourne pas.

1473
01:22:33,741 --> 01:22:35,785
- Oh, je vois.

1474
01:22:37,412 --> 01:22:38,788
- Puis-je t'avoir
quelque chose, mademoiselle Malevitch ?

1475
01:22:39,122 --> 01:22:39,831
- Non.

1476
01:22:40,165 --> 01:22:41,207
Non, merci.

1477
01:22:41,541 --> 01:22:45,712
- Maman, papa, je peux parler à
Mademoiselle Malevitch toute seule ?

1478
01:22:46,212 --> 01:22:46,880
- Bien sûr.

1479
01:22:47,213 --> 01:22:47,630
Excusez-nous.

1480
01:23:01,728 --> 01:23:02,645
[GAIL SOUPIRE]

1481
01:23:02,979 --> 01:23:03,521
- J'ai été violée.

1482
01:23:06,774 --> 01:23:11,029
- Il y a toujours ça
pépite de vérité dans tous les discours.

1483
01:23:13,281 --> 01:23:14,491
Ah, je...

1484
01:23:14,824 --> 01:23:15,950
Oh, je suis vraiment désolé.

1485
01:23:18,661 --> 01:23:19,871
Qui t'a fait ça ?

1486
01:23:22,790 --> 01:23:23,833
-Philippe Lawver.

1487
01:23:25,251 --> 01:23:25,960
- Oh.

1488
01:23:28,087 --> 01:23:31,299
Je connaissais les Lawvers depuis longtemps
avant ta naissance.

1489
01:23:32,592 --> 01:23:35,261
Ils ont toujours vécu aussi
un peu comme ils l'étaient

1490
01:23:35,595 --> 01:23:37,055
le seul peuple sur Terre.

1491
01:23:38,556 --> 01:23:41,559
je ne suis pas si étonné
qu'avec le temps

1492
01:23:41,893 --> 01:23:43,895
ils devraient produire
un fils qui ne peut pas vivre

1493
01:23:44,229 --> 01:23:45,355
dans ce monde avec les autres.

1494
01:23:45,688 --> 01:23:46,314
- Oh, mais il le fera.

1495
01:23:47,815 --> 01:23:50,568
Il ne le fera probablement même pas
être puni pour cela.

1496
01:23:50,902 --> 01:23:53,905
- Vous cherchez la justice
et tu te punis.

1497
01:23:56,199 --> 01:23:57,075
- Que veux-tu dire?

1498
01:23:57,408 --> 01:24:00,828
- Vos amis, votre vie ici.

1499
01:24:01,162 --> 01:24:02,330
C'est important pour vous ?

1500
01:24:03,998 --> 01:24:05,542
Alors vous devez vous battre pour cela.

1501
01:24:07,126 --> 01:24:09,963
Les criminels marchent dans les rues
et tu te caches à l'intérieur.

1502
01:24:11,172 --> 01:24:12,173
Alors c'est vous le prisonnier.

1503
01:24:13,800 --> 01:24:15,426
Vous ne devez pas laisser cela se produire.

1504
01:24:17,845 --> 01:24:21,099
Mais tu le sais déjà,
tu sais que tu ne peux pas

1505
01:24:22,600 --> 01:24:23,726
fuyez cette chose.

1506
01:24:25,019 --> 01:24:29,899
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]
[PARLER ÉTOUFFÉ]

1507
01:24:33,236 --> 01:24:36,322
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

1508
01:24:46,457 --> 01:24:48,835
[ANNE SOUPIRE]

1509
01:24:54,716 --> 01:24:56,884
[GAIL SOUPIRE]

1510
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
- Eh bien, je dois le faire un jour,
autant l'être maintenant.

1511
01:25:02,432 --> 01:25:03,266
- Je suis fier de toi.

1512
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
[GAIL SOUPIRE]

1513
01:25:15,111 --> 01:25:16,863
[Bruits sourds de porte]

1514
01:25:17,196 --> 01:25:21,951
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

1515
01:25:26,331 --> 01:25:29,000
[PARLER ÉTOUFFÉ]

1516
01:25:47,268 --> 01:25:49,896
- Hyperbole, allitération,
onomatopée.

1517
01:25:51,189 --> 01:25:52,398
je veux que tu écrives
ces termes vers le bas

1518
01:25:52,732 --> 01:25:53,816
dans ton cahier, en classe.

1519
01:25:54,150 --> 01:25:55,943
Étudiez-les très attentivement.

1520
01:25:56,277 --> 01:25:57,695
Selon toute vraisemblance
ils seront utilisés

1521
01:25:58,029 --> 01:25:59,572
lors de votre examen final.

1522
01:25:59,906 --> 01:26:02,742
Maintenant, si vous avez payé
attention pendant les cours

1523
01:26:03,076 --> 01:26:04,243
tu aurais dû
pas de problème du tout.

1524
01:26:04,577 --> 01:26:07,163
Mais si ce n'est pas le cas, je
serait très disposé

1525
01:26:07,497 --> 01:26:09,290
rester après l'école et aider.

1526
01:26:09,624 --> 01:26:13,044
Mais tu dois les étudier
les mots, ils sont très importants.

1527
01:26:13,378 --> 01:26:15,171
- D'accord, le montant dont tu disposes
pour augmenter votre visibilité

1528
01:26:15,505 --> 01:26:16,964
quand tu as le
filtrer sur l'objectif

1529
01:26:17,298 --> 01:26:20,426
est généralement désigné
comme facteur de filtrage.

1530
01:26:26,474 --> 01:26:28,601
Étudiez ces photos que vous avez.

1531
01:26:28,935 --> 01:26:30,311
Vous devriez pouvoir
dis qui a raison

1532
01:26:30,645 --> 01:26:31,604
et qui ne l'a pas fait.

1533
01:26:31,938 --> 01:26:33,314
Certains d'entre eux ont l'air juste
horriblement grotesque,

1534
01:26:33,648 --> 01:26:34,774
les autres-

1535
01:26:36,192 --> 01:26:37,443
Ah.

1536
01:26:37,777 --> 01:26:40,571
[Bruits sourds de porte]

1537
01:26:40,905 --> 01:26:43,241
Et quand c'est bien fait
c'est un ajout définitif.

1538
01:26:43,574 --> 01:26:45,743
Maintenant, je vais lire cet article

1539
01:26:46,077 --> 01:26:47,370
et tu peux aller à
dors si tu veux,

1540
01:26:47,704 --> 01:26:50,581
mais le facteur de filtre
est simplement le numéro

1541
01:26:50,915 --> 01:26:52,959
de fois l'exposition
il faut augmenter

1542
01:26:53,292 --> 01:26:54,961
reproduire un gris
objet correctement

1543
01:26:55,294 --> 01:26:57,130
lors de l'utilisation du filtre donné.

1544
01:26:57,463 --> 01:26:59,966
Facteur de filtrage de deux moyens
l'exposition doit être double,

1545
01:27:00,299 --> 01:27:02,176
le facteur quatre
signifie l'exposition

1546
01:27:02,510 --> 01:27:05,096
doit être augmenté quatre fois.

1547
01:27:05,430 --> 01:27:06,973
[PARLER ÉTOUFFÉ]

1548
01:27:07,306 --> 01:27:08,099
-Allison.

1549
01:27:10,518 --> 01:27:13,104
Envisagez-vous simplement
ne me parle plus jamais ?

1550
01:27:13,438 --> 01:27:14,397
- Ne sois pas stupide.

1551
01:27:14,731 --> 01:27:15,273
- Je ne le suis pas.

1552
01:27:19,318 --> 01:27:20,486
- Ce n'est pas ta faute.

1553
01:27:20,820 --> 01:27:22,822
Je suppose que tu viens
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1554
01:27:23,156 --> 01:27:24,532
- Qu'est-ce qui n'est pas ma faute ?

1555
01:27:24,866 --> 01:27:26,159
- Peu importe, allons
oublie juste ti.

1556
01:27:26,492 --> 01:27:27,243
- Non!

1557
01:27:28,453 --> 01:27:29,787
Oublier quoi ?

1558
01:27:30,121 --> 01:27:31,122
Que t'a-t-il dit ?

1559
01:27:31,456 --> 01:27:32,790
- ALLISON : Allons
oublie ça, d'accord ?

1560
01:27:33,124 --> 01:27:34,208
- Non, pas d'accord.

1561
01:27:34,542 --> 01:27:36,419
Je suis resté à la maison toute une semaine,
pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1562
01:27:36,753 --> 01:27:38,087
- Steve a dit que non
je veux parler au téléphone.

1563
01:27:38,421 --> 01:27:40,131
- C'est une excuse boiteuse,
tu n'as même jamais essayé.

1564
01:27:40,465 --> 01:27:40,923
- Oui, je l'ai fait.

1565
01:27:41,257 --> 01:27:42,049
- Non, tu ne l'as pas fait.

1566
01:27:42,383 --> 01:27:43,342
Tu veux juste faire semblant
que tout

1567
01:27:43,676 --> 01:27:44,594
cela n'est même jamais arrivé.

1568
01:27:45,803 --> 01:27:48,181
Phil m'a envoyé ça
notes et Phil m'a violée

1569
01:27:48,514 --> 01:27:49,140
et tu le sais.

1570
01:27:49,474 --> 01:27:52,018
- Phil avait raison,
tu es fou!

1571
01:27:52,351 --> 01:27:53,895
- Il a des clochards et des anges.

1572
01:27:54,228 --> 01:27:56,355
Tu es l'ange et
tout le monde est un clochard !

1573
01:27:56,689 --> 01:27:57,273
- Phil a dit que tu avais jeté
toi-même à lui,

1574
01:27:57,607 --> 01:27:58,941
eh bien maintenant je sais que c'est vrai !

1575
01:28:00,026 --> 01:28:02,278
- Philip Lawver m'a violée.

1576
01:28:03,905 --> 01:28:05,239
Allison, pourquoi devrais-je faire
quelque chose comme ça?

1577
01:28:05,573 --> 01:28:06,657
- Parce que tu es fou !

1578
01:28:06,991 --> 01:28:08,910
Tu es jaloux et tu es fou !

1579
01:28:09,243 --> 01:28:10,995
Phil me l'a dit.

1580
01:28:11,329 --> 01:28:13,039
Tu veux juste Phil, n'est-ce pas ?

1581
01:28:13,372 --> 01:28:14,415
Tu es jaloux de nous,
c'est ça !

1582
01:28:17,001 --> 01:28:18,127
[BRUIT]
- Et tu n'abandonneras pas

1583
01:28:18,461 --> 01:28:19,879
ton gâteau de mariage
fantaisie, tu veux ?

1584
01:28:21,214 --> 01:28:23,424
[GAIL PLEURE]

1585
01:28:28,638 --> 01:28:30,014
- STEVE : Tu ne l'as pas fait
j'attends vraiment Allison

1586
01:28:30,348 --> 01:28:31,474
te croire, n'est-ce pas ?

1587
01:28:31,808 --> 01:28:32,725
-GAIL : Je ne sais pas.

1588
01:28:33,059 --> 01:28:34,185
C'est ma meilleure amie.

1589
01:28:34,519 --> 01:28:35,937
Il est malade, tout va mal.

1590
01:28:36,270 --> 01:28:37,772
- STEVE : N'y pense pas.

1591
01:28:38,105 --> 01:28:39,065
- GAIL : [soupire] Je dois le faire.

1592
01:28:39,398 --> 01:28:41,025
Le préliminaire
l'audience aura lieu la semaine prochaine.

1593
01:28:41,359 --> 01:28:42,568
Le juge pourrait
jetez-le hors du tribunal

1594
01:28:42,902 --> 01:28:45,404
ou Phil pourrait même avoir
par la négociation de plaidoyer.

1595
01:28:45,738 --> 01:28:48,115
C'est sans espoir, juste là
ce n'est pas assez de preuves.

1596
01:28:49,033 --> 01:28:49,742
-Gail...

1597
01:28:52,036 --> 01:28:55,164
Si tu ressens vraiment ça
peut-être que tu ne devrais pas aller au tribunal,

1598
01:28:55,498 --> 01:28:56,374
peut-être que tu devrais
donne-toi juste

1599
01:28:56,707 --> 01:28:58,167
un peu de temps pour s'en remettre.

1600
01:29:01,462 --> 01:29:04,006
- Non, je dois y aller, c'est le
c'est le seul moyen pour moi de m'en remettre.

1601
01:29:06,759 --> 01:29:09,428
[PARLER ÉTOUFFÉ]

1602
01:29:16,394 --> 01:29:18,980
[Bruits sourds de casier]

1603
01:29:33,536 --> 01:29:36,539
[Bruissement de papier]

1604
01:29:36,873 --> 01:29:38,165
C'est comme le message qu'il m'a envoyé.

1605
01:29:38,499 --> 01:29:39,333
La première remarque.

1606
01:29:39,667 --> 01:29:40,835
Maintenant, il s'en prend à Sonia.

1607
01:29:41,168 --> 01:29:42,587
C'est une preuve, n'est-ce pas ?

1608
01:29:42,920 --> 01:29:43,588
- [SOUPIR] Je ne sais pas.

1609
01:29:43,921 --> 01:29:45,756
Je ne sais tout simplement pas.

1610
01:29:46,090 --> 01:29:47,174
- Je ne peux pas laisser ça se reproduire.

1611
01:29:47,508 --> 01:29:49,802
je dois trouver un moyen
pour prouver que c'était Phil.

1612
01:29:50,136 --> 01:29:50,845
- Comment?

1613
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
[GRATUIT DU MÉTAL]

1614
01:30:08,946 --> 01:30:09,655
Combien de temps encore ?

1615
01:30:10,698 --> 01:30:12,241
- J'ai presque fini.

1616
01:30:14,285 --> 01:30:15,286
- Comment tu appelles ça ?

1617
01:30:16,662 --> 01:30:18,164
- Photographie en accéléré.

1618
01:30:20,583 --> 01:30:23,461
Vous voyez, le frisson va
cliquez toutes les deux secondes

1619
01:30:24,378 --> 01:30:25,254
et comme ça...

1620
01:30:30,009 --> 01:30:34,472
Si Philip Lawver essaie de mettre
une autre note dans le casier de Sonia

1621
01:30:36,432 --> 01:30:38,184
[SOUPIR] Je vais le filmer.

1622
01:30:38,517 --> 01:30:41,395
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1623
01:30:41,729 --> 01:30:44,023
[CLICS DE CAMÉRA]

1624
01:30:48,694 --> 01:30:51,447
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1625
01:30:57,495 --> 01:30:59,664
- Il ne portait pas
son manteau écarlate,

1626
01:30:59,997 --> 01:31:01,499
car le sang et le vin sont rouges.

1627
01:31:02,583 --> 01:31:05,086
Et du sang et du vin
étaient entre ses mains

1628
01:31:05,419 --> 01:31:06,921
quand ils ont trouvé
lui avec les morts.

1629
01:31:07,254 --> 01:31:12,009
La pauvre femme morte qu'il aimait
et assassiné dans son lit.

1630
01:31:13,427 --> 01:31:17,014
Il a marché parmi le procès
des hommes dans un costume gris miteux.

1631
01:31:18,349 --> 01:31:22,186
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

1632
01:31:28,442 --> 01:31:31,320
[PARLER ÉTOUFFÉ]

1633
01:31:31,654 --> 01:31:33,155
[CLICS DE PORTE]

1634
01:31:33,489 --> 01:31:36,033
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

1635
01:31:39,745 --> 01:31:42,373
- GAIL : Tu peux venir avec
moi au labo ce soir ?

1636
01:31:42,707 --> 01:31:43,874
- Ce soir?

1637
01:31:44,208 --> 01:31:44,709
- Ouais.

1638
01:31:46,210 --> 01:31:47,461
Je veux développer ce film.

1639
01:31:48,546 --> 01:31:50,381
- Je comprends
à propos de tout cela.

1640
01:31:51,590 --> 01:31:52,550
Vraiment.

1641
01:31:54,635 --> 01:31:58,889
Mais dernièrement, la seule fois où je suis
seul avec toi est ici.

1642
01:31:59,223 --> 01:32:03,811
Je commence à ressentir
comme si tu avais peur de moi.

1643
01:32:04,770 --> 01:32:07,273
- Non.
[MUSIQUE LÉGÈRE]

1644
01:32:11,068 --> 01:32:14,030
Souviens-toi de ce que tu as dit
juste pour s'en remettre ?

1645
01:32:14,363 --> 01:32:15,740
[STEVE HUMS]

1646
01:32:16,073 --> 01:32:17,450
Je me donne juste du temps.

1647
01:32:19,493 --> 01:32:20,453
D'accord?

1648
01:32:26,959 --> 01:32:28,044
- D'accord.

1649
01:32:28,377 --> 01:32:32,840
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

1650
01:32:34,216 --> 01:32:36,510
[CLICS DE PORTE]

1651
01:32:38,721 --> 01:32:41,932
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1652
01:32:48,939 --> 01:32:53,694
[PARLER ÉTOUFFÉ]
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1653
01:32:56,572 --> 01:32:57,364
[Flassant]

1654
01:32:57,698 --> 01:33:00,618
- Pourquoi tu ne veux pas
tu me dis quelque chose ?

1655
01:33:02,369 --> 01:33:03,329
Phil !

1656
01:33:04,622 --> 01:33:05,623
Je t'ai vu cette nuit-là.

1657
01:33:06,665 --> 01:33:07,583
Tu étais sur mon porche.

1658
01:33:08,751 --> 01:33:10,419
Tu avais l'air fou.

1659
01:33:10,753 --> 01:33:12,880
[PHIL HUSHES]

1660
01:33:19,595 --> 01:33:22,348
Tu as dit que Gail
s'est jetée sur toi.

1661
01:33:22,681 --> 01:33:23,933
C'est ce que tu m'as dit.

1662
01:33:24,266 --> 01:33:26,393
Mais c'est juste
cela n'a pas de sens.

1663
01:33:26,727 --> 01:33:28,938
[FOUETTEMENT D'AIR]

1664
01:33:32,650 --> 01:33:33,609
Dis quelque chose.

1665
01:33:40,908 --> 01:33:42,493
S'il te plaît, dis-le simplement
moi ce qui s'est passé.

1666
01:33:46,831 --> 01:33:50,126
- Je n'ai pas à rendre compte
à toi pour tout ce que je fais.

1667
01:33:50,459 --> 01:33:53,254
Je n'ai pas à rendre compte à
n'importe qui pour tout ce que je fais.

1668
01:33:57,716 --> 01:34:02,638
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

1669
01:34:22,741 --> 01:34:24,326
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GAIL halète]

1670
01:34:24,660 --> 01:34:26,245
[Gifles à la main]

1671
01:34:26,579 --> 01:34:27,621
[CLAQUET]

1672
01:34:27,955 --> 01:34:30,374
[GAIL CRIANT]

1673
01:34:31,458 --> 01:34:34,253
[BRIS DE VERRE]

1674
01:34:37,715 --> 01:34:38,883
[CRIS DE GAIL]

1675
01:34:39,216 --> 01:34:41,677
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1676
01:34:44,138 --> 01:34:47,349
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1677
01:34:49,768 --> 01:34:50,978
[MUSIQUE LÉGÈRE]

1678
01:34:51,312 --> 01:34:53,189
- GAIL VOIX OFF : Nous
Je ne suis jamais allé au tribunal.

1679
01:34:53,522 --> 01:34:56,150
Philip Lawver a plaidé
coupable d'agression,

1680
01:34:56,483 --> 01:34:57,818
alors ils ont jeté
l'accusation de viol.

1681
01:34:58,152 --> 01:35:00,404
Mais même si je
perdu, ça valait le coup

1682
01:35:00,738 --> 01:35:02,489
pour que tout soit dévoilé au grand jour.

1683
01:35:02,823 --> 01:35:04,950
Phil a quitté l'école
après Thanksgiving.

1684
01:35:05,284 --> 01:35:07,536
Quelqu'un a dit qu'il était devenu fou
et ils l'ont mis de côté,

1685
01:35:07,870 --> 01:35:10,414
mais Steve et moi non
je pense que c'est ce qui s'est passé.

1686
01:35:10,748 --> 01:35:12,082
Quelqu'un d'autre a dit
ses parents l'ont envoyé

1687
01:35:12,416 --> 01:35:14,543
dans un internat
dans le New Hampshire.

1688
01:35:14,877 --> 01:35:16,420
C'est probablement là qu'il se trouve.

1689
01:35:17,796 --> 01:35:20,549
Après tout était
j'ai demandé à Jessica

1690
01:35:20,883 --> 01:35:23,594
comment se fait-il que la loi protège
le violeur et non la victime

1691
01:35:23,928 --> 01:35:26,555
et elle a dit parce que
le système est faux.

1692
01:35:26,889 --> 01:35:29,725
[MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE]

1693
01:36:21,527 --> 01:36:24,530
[MUSIQUE FUNKY UPBEAT]

1694
01:36:25,305 --> 01:37:25,536
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/85zqh
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
