1 00:00:06,633 --> 00:00:08,803 [REPRODUCCIÓN DE RITMO Y BLUES] 2 00:00:10,167 --> 00:00:11,427 Hombre: *BEBE* 3 00:00:11,500 --> 00:00:12,930 *GUAU, BEBÉ* 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,600 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 5 00:00:15,667 --> 00:00:16,597 *Sí* 6 00:00:16,667 --> 00:00:17,597 * ABAJO BROADWAY FUNKY * 7 00:00:17,667 --> 00:00:18,927 *BEBE* 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,430 *GUAU, BEBÉ* 9 00:00:20,500 --> 00:00:22,770 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 10 00:00:22,833 --> 00:00:23,773 *Sí* 11 00:00:23,833 --> 00:00:24,773 * ABAJO BROADWAY FUNKY * 12 00:00:24,833 --> 00:00:26,273 * MAMÁ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? * 13 00:00:26,333 --> 00:00:27,933 *VAMOS* 14 00:00:28,000 --> 00:00:31,430 * TODA LA NOCHE VAMOS A BOOGALOO * 15 00:00:31,500 --> 00:00:35,270 * MIRANDO COMENZAR EL HUMO PARA LLENAR EL AIRE * 16 00:00:35,333 --> 00:00:38,973 * VAMOS A BROADWAY FUNKY EN TODAS PARTES * 17 00:00:40,000 --> 00:00:40,930 * ¡UNH! * 18 00:00:41,000 --> 00:00:41,930 *¡QUIÉN! * 19 00:00:42,000 --> 00:00:42,930 *BEBE* 20 00:00:43,000 --> 00:00:44,430 *GUAU, BEBÉ* 21 00:00:44,500 --> 00:00:47,270 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 22 00:00:47,367 --> 00:00:48,267 *Sí* 23 00:00:48,333 --> 00:00:49,273 * ABAJO BROADWAY FUNKY * 24 00:00:49,333 --> 00:00:51,873 * BEBÉ, ¡EH! BEBÉ * 25 00:00:51,933 --> 00:00:54,373 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 26 00:00:54,433 --> 00:00:55,373 *Sí* 27 00:00:55,433 --> 00:00:56,373 * ABAJO BROADWAY FUNKY * 28 00:00:56,433 --> 00:00:57,873 *OH, BEBÉ* 29 00:00:57,933 --> 00:00:59,573 *NO ES DIFÍCIL DE HACER* 30 00:00:59,633 --> 00:01:01,433 * LO ESTÁS HACIENDO * 31 00:01:01,500 --> 00:01:03,430 *DESDE QUE TIENES 2* 32 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 *ESO ES, BEBÉ, ¡JA! * 33 00:01:05,167 --> 00:01:07,267 *AHORA TIENES EL SWING* 34 00:01:07,333 --> 00:01:08,933 *VAMOS, BEBÉ* 35 00:01:09,067 --> 00:01:11,267 *Y SACUDE ESA COSA* 36 00:01:11,333 --> 00:01:12,433 * ¡UNH! * 37 00:01:12,500 --> 00:01:13,430 *¡QUIÉN! * 38 00:01:13,500 --> 00:01:14,600 *BEBE* 39 00:01:14,667 --> 00:01:15,927 *OH, BEBÉ* 40 00:01:16,067 --> 00:01:18,597 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 41 00:01:18,667 --> 00:01:19,597 *Sí* 42 00:01:19,667 --> 00:01:20,597 * ABAJO BROADWAY FUNKY * 43 00:01:20,667 --> 00:01:22,067 *BEBE* 44 00:01:22,067 --> 00:01:23,267 *OH, BEBÉ* 45 00:01:23,333 --> 00:01:25,933 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 46 00:01:26,067 --> 00:01:26,927 *Sí* 47 00:01:27,067 --> 00:01:28,427 * ABAJO BROADWAY FUNKY * 48 00:01:28,500 --> 00:01:29,800 *Sí* 49 00:01:45,700 --> 00:01:46,630 *¡Ay! * 50 00:01:46,700 --> 00:01:47,800 *BEBE* 51 00:01:47,867 --> 00:01:49,267 *OH, BEBÉ* 52 00:01:49,333 --> 00:01:51,873 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 53 00:01:51,933 --> 00:01:52,873 *Sí* 54 00:01:52,933 --> 00:01:54,073 *BROADWAY* 55 00:01:54,100 --> 00:01:55,070 *BEBE* 56 00:01:55,100 --> 00:01:56,870 *YEOW, BEBÉ* 57 00:01:56,933 --> 00:01:59,373 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 58 00:01:59,433 --> 00:02:00,433 *Sí* 59 00:02:00,500 --> 00:02:01,430 *BROADWAY* 60 00:02:01,500 --> 00:02:04,430 *TODOS EN TU PUEBLO* 61 00:02:04,500 --> 00:02:08,430 * VA A SER BOOGALOOIN' CON destino a Broadway * 62 00:02:08,500 --> 00:02:09,930 *ASÍ QUE CONSIGUE A TU SOCIO* 63 00:02:10,067 --> 00:02:11,927 *PONTE EN LINEA* 64 00:02:12,067 --> 00:02:15,627 *VAMOS A TENERNOS A NOSOTROS MISMOS MUCHO TIEMPO * 65 00:02:16,333 --> 00:02:17,273 * ¡UNH! * 66 00:02:17,333 --> 00:02:18,273 *¡QUIÉN! * 67 00:02:18,333 --> 00:02:19,203 *BEBE* 68 00:02:19,267 --> 00:02:20,697 *OH, BEBÉ* 69 00:02:20,767 --> 00:02:23,497 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 70 00:02:23,567 --> 00:02:24,497 *Sí* 71 00:02:24,567 --> 00:02:25,527 *BROADWAY* 72 00:02:25,600 --> 00:02:26,870 *BEBE* 73 00:02:26,933 --> 00:02:28,433 *YEOW, BEBÉ* 74 00:02:28,500 --> 00:02:30,930 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 75 00:02:31,067 --> 00:02:31,927 *Sí* 76 00:02:32,067 --> 00:02:32,927 *BROADWAY* 77 00:02:33,067 --> 00:02:35,927 *TODOS EN TU PUEBLO* 78 00:02:36,067 --> 00:02:39,597 * VA A SER BOOGALOOIN' CON destino a Broadway * 79 00:02:39,667 --> 00:02:41,597 *VAYA A CONSEGUIR A SU COMPAÑERA* 80 00:02:41,667 --> 00:02:43,427 *PONTE EN LINEA* 81 00:02:43,500 --> 00:02:47,100 *VAMOS A TENERNOS A NOSOTROS MISMOS MUCHO TIEMPO * 82 00:02:47,167 --> 00:02:48,797 * ¡UNH! * 83 00:02:48,867 --> 00:02:49,727 *¡QUIÉN! * 84 00:02:49,800 --> 00:02:51,200 *BEBE* 85 00:02:51,267 --> 00:02:52,867 *GUAU, BEBÉ* 86 00:02:52,933 --> 00:02:55,073 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 87 00:02:55,100 --> 00:02:56,070 *Sí* 88 00:02:56,100 --> 00:02:57,170 * ABAJO BROADWAY FUNKY * 89 00:02:57,233 --> 00:02:58,173 *BEBE* 90 00:02:58,233 --> 00:02:59,173 *BEBE* 91 00:02:59,233 --> 00:03:00,433 *BEBE* 92 00:03:00,500 --> 00:03:02,570 * VAMOS A BOOGALOO ABAJO BROAD-BROADWAY * 93 00:03:02,633 --> 00:03:04,803 [La música se desvanece] 94 00:03:07,300 --> 00:03:08,970 ¡JODER! 95 00:03:10,400 --> 00:03:11,630 MIERDA. 96 00:03:13,100 --> 00:03:14,800 [SONAJA EL POMO DE LA PUERTA] 97 00:03:15,633 --> 00:03:17,133 Joder. 98 00:03:19,633 --> 00:03:20,833 [SONAJEROS] 99 00:03:20,900 --> 00:03:22,270 [SONAJEROS] 100 00:03:24,133 --> 00:03:25,633 [SONAJEROS] 101 00:03:30,967 --> 00:03:32,297 Joder. 102 00:03:41,300 --> 00:03:43,130 [TOS] 103 00:03:56,567 --> 00:03:58,467 MALDITAMENTE. 104 00:03:58,533 --> 00:03:59,703 ¡RRAA! 105 00:04:03,133 --> 00:04:04,473 [CLANCO] 106 00:04:14,300 --> 00:04:15,630 [Jinging] 107 00:04:32,633 --> 00:04:34,133 [ESTALLIDO] 108 00:04:41,800 --> 00:04:43,070 [Suena ruidos de la caja de monedas] 109 00:04:43,133 --> 00:04:44,573 [GOLPE] 110 00:04:44,633 --> 00:04:46,073 ES SUFICIENTE. DE ACUERDO. 111 00:04:52,967 --> 00:04:54,067 [GOLPE] 112 00:04:54,067 --> 00:04:55,727 [RISAS] 113 00:04:57,867 --> 00:04:59,767 VEN AQUI PEQUEÑO ¡MALdito BASTARDO! 114 00:04:59,833 --> 00:05:01,673 ¡LEVANTARSE! OBTENER-- 115 00:05:02,933 --> 00:05:04,203 ¡AAH! 116 00:05:05,600 --> 00:05:07,170 VAMOS. LEVANTARSE. 117 00:05:07,233 --> 00:05:09,173 [GOLPE DE BASTÓN] 118 00:05:12,133 --> 00:05:14,633 VEN AQUÍ, ¡MI HIJO DE PUTA! 119 00:05:17,967 --> 00:05:19,697 ¡PEQUEÑO HIJO DE PUTA! 120 00:05:25,900 --> 00:05:27,530 VOY A COJER ¡MATARTE! 121 00:05:27,600 --> 00:05:29,570 ¡AAH! ¡OH! 122 00:05:29,633 --> 00:05:31,303 AAH. 123 00:05:32,133 --> 00:05:33,073 ¡AAH! 124 00:05:33,133 --> 00:05:36,273 [GEMIDO] 125 00:05:42,433 --> 00:05:43,973 ¡AAH! 126 00:06:02,133 --> 00:06:03,133 Oh, joder. 127 00:06:03,200 --> 00:06:05,230 AY DIOS MÍO. 128 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 [RESPIRANDO FUERTE] 129 00:06:08,133 --> 00:06:10,073 ¡AY! 130 00:06:10,133 --> 00:06:11,573 MIERDA. 131 00:06:11,633 --> 00:06:12,673 OH. 132 00:06:12,733 --> 00:06:14,133 AH. 133 00:06:15,133 --> 00:06:18,073 JODER, JODER, JODER. 134 00:06:18,133 --> 00:06:19,733 MIERDA. 135 00:06:19,800 --> 00:06:21,130 AH. 136 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 [TOS] 137 00:06:23,967 --> 00:06:25,427 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB] 138 00:06:25,500 --> 00:06:27,430 * CANTA TU CANCIÓN, ARTURO * 139 00:06:27,500 --> 00:06:29,100 *AGARRATE* 140 00:06:29,167 --> 00:06:31,767 * ESPERA A ESTA PEQUEÑA MUJER QUE TENGO * 141 00:06:31,833 --> 00:06:33,173 *ESPERA* 142 00:06:33,233 --> 00:06:37,273 * HOMBRE, NUNCA, NUNCA, NUNCA LA DEJARÉ IR * 143 00:06:37,333 --> 00:06:39,103 * ESCUCHEN, AMIGOS * 144 00:06:39,167 --> 00:06:43,467 *ASÍ ME SIENTO* 145 00:06:45,167 --> 00:06:48,367 *ASÍ ME SIENTO* 146 00:06:48,433 --> 00:06:50,873 * CUÉNTELOS SOBRE ESO, benny * 147 00:06:50,933 --> 00:06:53,403 *MI MADRE MURIÓ* 148 00:06:54,433 --> 00:06:56,373 *MM-HMM* 149 00:06:56,433 --> 00:06:59,073 * CUANDO ERA UN BEBÉ * 150 00:07:01,833 --> 00:07:03,773 *TUVE QUE SALIR DE CASA* 151 00:07:03,833 --> 00:07:05,303 *SÍ, LO HICE* 152 00:07:07,067 --> 00:07:08,567 * SALIR EN TODO EL MUNDO * 153 00:07:08,633 --> 00:07:10,603 * BUSCANDO EL AMOR Y ALEGRÍA * 154 00:07:10,667 --> 00:07:13,427 *ALGUIEN ME ESCUCHA MIENTRAS YO DIGO... * 155 00:07:13,500 --> 00:07:16,070 *ASÍ ME SIENTO* 156 00:07:19,067 --> 00:07:20,927 *ASÍ ME SIENTO* 157 00:07:21,067 --> 00:07:22,297 *SI* 158 00:07:23,167 --> 00:07:25,427 *ESPERA, ESCÚCHAME, JAJA* 159 00:07:25,500 --> 00:07:29,470 * VE ALGUNAS GENTE MUCHAS VECES CULPADOS Y ACUSADOS * 160 00:07:30,667 --> 00:07:33,297 * GENERALMENTE PARA COSAS QUE NO LO HACEN * 161 00:07:34,133 --> 00:07:35,933 [TOS FUERTE] 162 00:07:36,067 --> 00:07:39,497 *VERÁS, LO SÉ QUE TODOS NECESITAN A ALGUIEN * 163 00:07:40,800 --> 00:07:43,970 *Y ESTOY MUY AGRADECIDA, BEBÉ, QUE TE TENGO * 164 00:07:46,067 --> 00:07:48,227 * SI ALGUIEN ME PREGUNTARA AHORA MISMO * 165 00:07:48,300 --> 00:07:50,530 *ESTOY ENAMORADA, ESTOY ENAMORADA, CHICA, ESTOY ENAMORADA * 166 00:07:50,600 --> 00:07:52,070 * CUÉNTAME * 167 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 * ESTOY ENAMORADO, ESTOY ENAMORADO * 168 00:07:53,167 --> 00:07:55,367 *¿CÓMO TE SIENTES? * 169 00:07:55,433 --> 00:07:56,973 * ESTOY ENAMORADO, ESTOY ENAMORADO... * 170 00:07:57,067 --> 00:07:58,097 ¡OH DIOS MÍO! 171 00:07:58,167 --> 00:07:59,227 ¡AY DIOS MÍO! 172 00:07:59,300 --> 00:08:00,730 ¡BOBBY! 173 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 ¡AAH! ¡OH, MIERDA! 174 00:08:03,867 --> 00:08:05,367 ¡JODIDAMENTE ASQUEROSO! ¡AY DIOS MÍO! 175 00:08:05,433 --> 00:08:07,133 ¡OH! 176 00:08:07,200 --> 00:08:09,900 OH DIOS, BEBÉ, ¿QUÉ TE PASÓ? 177 00:08:09,967 --> 00:08:11,197 ¿QUIÉN TE HIZO ESTO? 178 00:08:11,267 --> 00:08:12,727 Voy a conseguir MI TÍO MEL. 179 00:08:12,800 --> 00:08:14,230 EL SOLÍA SER UN MÉDICO. 180 00:08:14,300 --> 00:08:15,900 PASÓ A LOS CHICOS COMBATE Y MIERDA. 181 00:08:15,967 --> 00:08:17,127 Rosie: ¡Ah! 182 00:08:18,633 --> 00:08:21,073 VAS A ESTÉ BIEN, NIÑO. 183 00:08:21,133 --> 00:08:23,073 TU VIEJO El tío Mel está aquí. 184 00:08:23,133 --> 00:08:25,073 Simplemente relájate. 185 00:08:25,133 --> 00:08:27,073 NO TENGO CUALQUIER MORFINA... 186 00:08:27,133 --> 00:08:29,573 PERO ESTO ES ALGO DE EL MEJOR SMACK ALREDEDOR. 187 00:08:29,633 --> 00:08:31,803 SI ESTO NO ES MATA EL DOLOR... 188 00:08:32,633 --> 00:08:33,733 NADA LO HARÁ. 189 00:08:33,800 --> 00:08:34,900 USTED ES DOCTOR, ¿MELVIN? 190 00:08:34,967 --> 00:08:36,127 SÍ. 191 00:08:36,200 --> 00:08:37,700 SÍ, SOY UN... 192 00:08:37,767 --> 00:08:40,127 SOY DOCTOR DISPARARTE CON HEROÍNA. 193 00:08:40,200 --> 00:08:41,900 ASÍ ES. 194 00:08:41,967 --> 00:08:45,067 AH, NO, NIÑO, SOLO SOY UN... 195 00:08:46,067 --> 00:08:48,297 SOY SOLO UN ADICTO Y UN VERDADERAMENTE BUEN LADRÓN. 196 00:08:49,733 --> 00:08:52,073 ELLOS VAN JUNTOS. 197 00:08:52,067 --> 00:08:53,567 Eso es, amigo. 198 00:08:54,567 --> 00:08:56,097 COMIENZO DE LA HISTORIA. 199 00:08:56,967 --> 00:08:58,567 FIN DE LA HISTORIA. 200 00:08:59,567 --> 00:09:01,267 ALLÍ ESTAMOS. 201 00:09:01,333 --> 00:09:03,573 BA-DA-BING. 202 00:09:03,633 --> 00:09:06,073 LO QUE NO DARÍA PARA VENAS ASI. 203 00:09:06,133 --> 00:09:07,573 Y NUNCA LO HAGAS LLAME MELVIN OTRA VEZ, 204 00:09:07,633 --> 00:09:08,573 PEQUEÑA MIERDA. 205 00:09:08,633 --> 00:09:10,073 GRACIAS MEL. 206 00:09:10,133 --> 00:09:12,073 Oye, sigue UNA CASA REALMENTE BONITA. 207 00:09:12,133 --> 00:09:14,573 ¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE ¿DE UN BOTE DE BASURA? ¿EH? 208 00:09:15,633 --> 00:09:17,603 DE ACUERDO. Entonces... 209 00:09:17,667 --> 00:09:19,597 AQUÍ ESTÁ EL TRATO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 210 00:09:19,667 --> 00:09:20,597 [Olfatea] 211 00:09:20,667 --> 00:09:22,597 Mel: Oye. DEJA ESO, ¿vale? 212 00:09:22,667 --> 00:09:23,927 Oye, relájate. HOMBRE. 213 00:09:24,067 --> 00:09:25,067 ¿RELAJARSE? 214 00:09:25,133 --> 00:09:26,433 BAJALO, JODIDA. 215 00:09:29,633 --> 00:09:31,573 ¿ESTÁS BROMANDO? 216 00:09:31,633 --> 00:09:33,803 [BOBBIE SE RÍE] 217 00:09:35,633 --> 00:09:37,903 BOBBIE, TE PARECES UNA MIERDA. LA POLICÍA ESTÁ DESPUÉS DE TI. 218 00:09:37,967 --> 00:09:39,397 ESTAS JODIDAMENTE CALIENTE 219 00:09:39,467 --> 00:09:41,697 QUE UN ZORRO RECIÉN FOLLADO EN UN INCENDIO FORESTAL, ¿OK? 220 00:09:41,767 --> 00:09:43,567 AHORA, HELÉ TU DESAGRADABLE CULO ABAJO. 221 00:09:43,633 --> 00:09:45,633 DETENÍ LA MAYORÍA DE TUS SANGRADO INTERNO. 222 00:09:45,700 --> 00:09:47,570 LE PONGO PAQUETAS DE HIELO EN TU PEQUEÑA CABEZA 223 00:09:47,633 --> 00:09:49,573 ASÍ QUE QUIZÁS EL DAÑO CEREBRAL NO SERÁ TAN MAL. 224 00:09:49,633 --> 00:09:51,573 TE DIO MI MEJOR JODIDA Droga. 225 00:09:51,633 --> 00:09:53,533 Y HE PASADO 2 DÍAS DE MADRE 226 00:09:53,600 --> 00:09:55,370 EN UN AGUJERO DE MIERDA NO LO HARÍA ENVÍA A MI PEOR ENEMIGO. 227 00:09:55,433 --> 00:09:56,373 ¿DE ACUERDO? 228 00:09:56,433 --> 00:09:58,373 ASEGURANDOSE NO ENTRAS EN COMA. 229 00:09:58,433 --> 00:10:00,133 Entonces... 230 00:10:00,200 --> 00:10:02,570 ESCÚCHAME CUANDO TE DIGO... 231 00:10:02,633 --> 00:10:04,573 SI TE SALGAS DE AQUÍ, TE VAN A RETIRAR. 232 00:10:04,633 --> 00:10:07,073 Y SI DISPARAS MAS VELOCIDAD EN EL PRÓXIMO MES, 233 00:10:07,133 --> 00:10:08,803 TU CEREBRO EXPLOTARÁ COMO UN MALDITO GLOBO. 234 00:10:08,867 --> 00:10:10,227 TENGO QUE SALIR POR VELOCIDAD, HOMBRE. 235 00:10:10,300 --> 00:10:11,530 Oye, sólo escúchame. HOMBRE. 236 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 SI SALES POR LA PUERTA PRINCIPAL DE ESTE PUTO EDIFICIO, 237 00:10:14,067 --> 00:10:16,067 O SI USTED CONSUME MÁS MET, 238 00:10:16,133 --> 00:10:18,073 PERSONALMENTE ROMPERÉ CADA PUTO HUESO DE TU CUERPO 239 00:10:18,133 --> 00:10:19,333 ESO YA NO ESTÁ ROTO. 240 00:10:19,400 --> 00:10:21,070 Y PATEARÉ LA MIERDA FUERA DE DANNY 241 00:10:21,133 --> 00:10:22,573 POR DEJARTE HACERLO. ¿NOS ENTENDEMOS? 242 00:10:22,633 --> 00:10:23,833 ¡Ay! 243 00:10:23,900 --> 00:10:25,370 ¿EH? ¿SÍ? 244 00:10:28,633 --> 00:10:30,073 ¿NOS ENFRIAMOS? 245 00:10:30,133 --> 00:10:31,573 BIEN. 246 00:10:31,633 --> 00:10:32,573 ESTÁ BIEN. 247 00:10:32,633 --> 00:10:33,573 AH. 248 00:10:33,633 --> 00:10:35,573 Entonces, princesa... 249 00:10:35,633 --> 00:10:36,903 ¿PUEDO CONFIAR EN TI? 250 00:10:36,967 --> 00:10:38,567 PARA MANTENER A ESTOS 2 JODIDOS ¿IDIOTAS FUERA DE PROBLEMAS? 251 00:10:38,633 --> 00:10:40,403 ADELANTE, HERMANO. 252 00:10:40,467 --> 00:10:42,227 ADELANTE, BEBÉ. 253 00:10:42,300 --> 00:10:44,500 BA-DA-BING. 254 00:10:44,567 --> 00:10:45,967 HASTA LUEGO. 255 00:10:46,933 --> 00:10:48,073 Mel: AHH. 256 00:10:48,133 --> 00:10:49,503 ADIOS, MEL. 257 00:10:49,567 --> 00:10:50,927 Danny: GRACIAS, MEL. 258 00:10:51,000 --> 00:10:53,230 [ESTÁTICO] 259 00:11:48,467 --> 00:11:50,597 ¡AAH! ¡NO! 260 00:11:50,667 --> 00:11:51,627 ¡PERRA! 261 00:11:51,700 --> 00:11:53,500 [MUJER SOLDANDO] 262 00:11:53,567 --> 00:11:55,727 VEN AQUÍ. VAMOS. 263 00:11:57,233 --> 00:11:58,333 NO LLORES. 264 00:11:58,400 --> 00:12:00,900 Te patearé el culo. ¡PEQUEÑA PERRA! 265 00:12:00,967 --> 00:12:02,327 No me des TU MIERDA, 266 00:12:02,400 --> 00:12:03,570 ¡PEQUEÑO COÑO! 267 00:12:03,633 --> 00:12:05,073 danny: BOBBIE, TENGO QUE ORINAR. 268 00:12:05,133 --> 00:12:06,803 [LLAMA A LA PUERTA] 269 00:12:08,967 --> 00:12:10,897 [LLAMANDO] 270 00:12:10,967 --> 00:12:13,127 danny: BOBBIE, TENGO QUE ORINAR. 271 00:12:13,967 --> 00:12:16,797 MALDITA, BOBBIE. 272 00:12:20,133 --> 00:12:22,403 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿MI VIAJE, BOBBIE? 273 00:12:22,467 --> 00:12:23,467 NO ESTÁ MAL. 274 00:12:23,533 --> 00:12:24,573 NADA MAL. 275 00:12:24,633 --> 00:12:26,233 Apuesto a que nunca has estado EN UN CADILLAC ANTES, 276 00:12:26,300 --> 00:12:27,570 Y mucho menos la gloria completa. 277 00:12:27,633 --> 00:12:29,403 DE PRIMERA LÍNEA, COUPÉ DE VILLE ENGAÑADO. 278 00:12:29,467 --> 00:12:30,897 ALGUIEN QUE DICE EL CRIMEN NO PAGA 279 00:12:30,967 --> 00:12:32,327 SOLO SABE CHICOS COMO TÚ. 280 00:12:32,400 --> 00:12:34,070 Que te jodan, hijo de puta. 281 00:12:34,133 --> 00:12:35,073 OH. 282 00:12:35,133 --> 00:12:36,573 CUANDO ERA PEQUEÑO, 283 00:12:36,633 --> 00:12:38,573 Solía ganar entre 700 y 800 dólares. EN UNA NOCHE. 284 00:12:38,633 --> 00:12:40,073 SÍ, EN CUARTOS DE MIERDA. 285 00:12:40,133 --> 00:12:41,573 PROBABLEMENTE TENGO UNA HERNIA DE ARRASTRARLOS A CASA. 286 00:12:41,633 --> 00:12:42,573 MIERDA, HIJO. 287 00:12:42,633 --> 00:12:44,073 Oye, NO SOY TU HIJO. 288 00:12:44,133 --> 00:12:46,073 Y ME TENGO LA MIERDA CUARTOS EN CASA, ¿ESTÁ BIEN? 289 00:12:46,133 --> 00:12:47,073 DE ACUERDO. 290 00:12:47,133 --> 00:12:49,573 CASI TE MATARON HACIENDOLO, ¿NO? 291 00:12:49,633 --> 00:12:51,503 TENGO ESTA COSA DE ROBAR CABLEADO, HOMBRE. 292 00:12:51,567 --> 00:12:53,727 NO NECESITO UNA MIERDA DE TI. 293 00:12:54,900 --> 00:12:56,070 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 294 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 SUFICIENTEMENTE VIEJO. 295 00:12:57,067 --> 00:12:59,497 ¿POR QUÉ NO AHORRAS? LA RUTINA DEL CHICO DURO 296 00:12:59,567 --> 00:13:01,067 PARA LA GENTE QUE PUEDES REALMENTE MIEDO, ¿OK? 297 00:13:01,133 --> 00:13:02,433 NO ESTOY FOLLANDO BAJANDOTE, 298 00:13:02,500 --> 00:13:04,070 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA HACER UN PUNTO. 299 00:13:04,133 --> 00:13:05,573 BOBBIE, NO LO SE ¿Cuántos años tienes? 300 00:13:05,633 --> 00:13:07,073 PERO VOY A APUESTA DINERO 301 00:13:07,133 --> 00:13:08,573 QUE TIENES UNA LICENCIA DE CONDUCIR 302 00:13:08,633 --> 00:13:10,073 ESO DICE TIENES 18 O 19 AÑOS 303 00:13:10,133 --> 00:13:11,073 Y TE DOY 10 A 1 304 00:13:11,133 --> 00:13:12,573 ESTÁ APAGADO POR 2 O 3 AÑOS DE CACHORRO. 305 00:13:12,633 --> 00:13:14,903 ESTÁS TOMANDO DROGAS TODO EL DÍA, CADA MIERDO DÍA, 306 00:13:14,967 --> 00:13:16,397 Y ESTAS ROBANDO CON AMBAS MANOS. 307 00:13:16,467 --> 00:13:17,397 AQUÍ ESTÁ MI PUNTO. 308 00:13:17,467 --> 00:13:18,827 TU PIENSAS ERES UN LADRÓN. 309 00:13:18,900 --> 00:13:20,230 ¿SABES QUÉ ERES? 310 00:13:20,300 --> 00:13:21,730 ERES UN JODIDO BUSTO ESPERANDO QUE SUCEDA. 311 00:13:21,800 --> 00:13:24,570 NO, NO. UN PRO--UN PRO, OK, 312 00:13:24,633 --> 00:13:26,933 SÓLO ROBA CUANDO LO SABE TODO ESTÁ A SU FAVOR. 313 00:13:27,067 --> 00:13:29,567 CUANDO ÉL LO SABE NO LO ATRAPARÁN. 314 00:13:29,633 --> 00:13:32,073 EN REALIDAD SOLO HAY UNOS POCOS VERDADEROS PROFESIONALES ALREDEDOR, 315 00:13:32,133 --> 00:13:33,403 Y ADIVINA QUÉ. 316 00:13:33,467 --> 00:13:34,727 NO TOMAN DROGAS. 317 00:13:34,800 --> 00:13:35,900 PORQUE, VERÁS, EVENTUALMENTE, 318 00:13:35,967 --> 00:13:37,567 LAS DROGAS VAN A HACERTE JODER. 319 00:13:37,633 --> 00:13:40,403 Y BOO-YA, ESTÁS ADENTRO EL PENITENCIARIO. 320 00:13:40,467 --> 00:13:42,067 LA COSA ES, PARA CHICOS COMO NOSOTROS, 321 00:13:42,133 --> 00:13:44,403 SOLO INTENTO PARA HACER ESE CORRER 322 00:13:44,467 --> 00:13:46,397 TAN BUENO Y TAN LARGO COMO PUEDES 323 00:13:46,467 --> 00:13:47,897 ANTES DE QUE TERMINE, 324 00:13:47,967 --> 00:13:49,067 LO QUE INEVITABLEMENTE JODIDO SER. 325 00:13:49,133 --> 00:13:50,503 ESE ES MI PUNTO. 326 00:13:50,567 --> 00:13:52,497 Entonces... 327 00:13:52,567 --> 00:13:53,797 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? 328 00:13:53,867 --> 00:13:55,067 SUFICIENTEMENTE VIEJO. 329 00:13:55,067 --> 00:13:56,327 [RISAS] 330 00:13:56,400 --> 00:13:57,830 ASÍ ES. BUENA RESPUESTA. 331 00:13:57,900 --> 00:13:59,330 NUNCA SE DECLARE CULPABLE. 332 00:13:59,400 --> 00:14:01,570 Ah, hombre. TIPO DURO. 333 00:14:01,633 --> 00:14:03,573 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? ¿POR TU CUENTA? 334 00:14:03,633 --> 00:14:05,073 PARA SIEMPRE. ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 335 00:14:05,133 --> 00:14:06,903 Oye, solo lo estoy intentando PARA DESCUBRIR LAS COSAS. 336 00:14:06,967 --> 00:14:08,897 ASÍ FUNCIONA MI MENTE. DEMANDARME. MIERDA. 337 00:14:08,967 --> 00:14:10,427 JESÚS. 338 00:14:11,300 --> 00:14:12,230 ¿ESTÁS LISTO? PARA GRADUARSE 339 00:14:12,300 --> 00:14:13,230 DEL MUNDO DE DESTORNILLADORES 340 00:14:13,300 --> 00:14:14,230 Y MÁQUINAS EXPENDEDORAS 341 00:14:14,300 --> 00:14:16,570 PARA ALGUNOS REALMENTE ¿HURTO GRAVE? 342 00:14:16,633 --> 00:14:17,573 ¿CÓMO QUÉ? 343 00:14:17,633 --> 00:14:19,573 COMO UNA PUNTUACIÓN IMPORTANTE. LO TENGO TODO CONFIGURADO 344 00:14:19,633 --> 00:14:20,603 LISTO PARA IR. 345 00:14:20,667 --> 00:14:22,567 ¿POR QUÉ YO, ENTONCES? DEBES TENER MUCHOS CHICOS. 346 00:14:22,633 --> 00:14:24,073 SÍ, lo hago. PERO NECESITO UN TIPO QUE ES SUFICIENTEMENTE PEQUEÑO 347 00:14:24,133 --> 00:14:25,573 PARA LEVANTARSE EN UN ESPACIO PEQUEÑO 348 00:14:25,633 --> 00:14:27,073 Y ESCONDERSE AHÍ PARA 9 O 10 PUTAS HORAS 349 00:14:27,133 --> 00:14:28,573 Y SER FRESCO AL RESPECTO. 350 00:14:28,633 --> 00:14:30,073 ¿SÍ? ¿POR QUÉ NO DANNY? ÉL ES TU SANGRE. 351 00:14:30,133 --> 00:14:31,073 PREGUNTA JUSTA. 352 00:14:31,133 --> 00:14:32,573 DANNY ES EL HIJO DE MI HERMANA. SI LO TENGO 353 00:14:32,633 --> 00:14:34,873 EN LA MIERDA VIDA, ELLA ME MATARÁ EL CULO. 354 00:14:34,933 --> 00:14:37,073 NO, HOMBRE, TIENES UNA PUTA INTELIGENCIA. 355 00:14:37,100 --> 00:14:40,070 HOMBRE, ESO ES LO QUE ME GUSTA. Y ERES UN NIÑO DURO. 356 00:14:40,133 --> 00:14:42,573 DIFÍCIL. ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? NO. OLVÍDALO. JA JA. 357 00:14:42,633 --> 00:14:44,233 NO, YA ESTAS EN LA VIDA, NIÑO. 358 00:14:44,300 --> 00:14:45,570 ODIO DECIRLO. 359 00:14:45,633 --> 00:14:47,233 SOLO NECESITAS A ALGUIEN COMO EL TIO MEL 360 00:14:47,300 --> 00:14:48,570 PARA MOSTRARTE LAS CUERDAS. 361 00:14:48,633 --> 00:14:49,773 ENTONCES ¿QUÉ DICE, EH? 362 00:14:49,833 --> 00:14:50,833 ¿EH? 363 00:14:50,900 --> 00:14:52,770 [ABRE Y CIERRA GUANTERA] 364 00:14:52,833 --> 00:14:54,073 DECIRTE QUÉ, 365 00:14:54,067 --> 00:14:55,497 ESTO SERÁ UN PAR DE DÍAS DE TRABAJO, 366 00:14:55,567 --> 00:14:56,897 Y TU FINAL VA A SER... 367 00:14:56,967 --> 00:14:59,067 10 GRANDES, MÍNIMO. 368 00:15:04,733 --> 00:15:06,233 SUENA BIEN. 369 00:15:06,300 --> 00:15:07,230 ¿TRATO? 370 00:15:07,300 --> 00:15:08,370 SÍ, ME SUENA MUY BIEN. 371 00:15:08,433 --> 00:15:09,873 BIEN. ESTÁ BIEN. 372 00:15:09,933 --> 00:15:11,203 LO ENTENDISTE. 373 00:15:11,267 --> 00:15:12,897 Entonces, ¿qué tengo que hacer? ¿JEFE? 374 00:15:12,967 --> 00:15:15,067 Bien, lo primero SALDREMOS MAÑANA. 375 00:15:15,133 --> 00:15:16,933 ESTÁ BIEN. SÍ. 376 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 SE IDO UNA PAREJA O 3 SEMANAS QUIZÁS. 377 00:15:19,133 --> 00:15:20,573 SERÁ DIVERTIDO, ¿vale? 378 00:15:20,633 --> 00:15:21,573 ¿DE ACUERDO? 379 00:15:21,633 --> 00:15:22,573 SUENA BIEN. SÍ. 380 00:15:22,633 --> 00:15:23,573 LO ENTENDISTE. 381 00:15:23,633 --> 00:15:24,603 Ah, oye. USTED DESCUBRE 382 00:15:24,667 --> 00:15:25,897 LO QUE QUIERES HACER CON TU NOVIA. 383 00:15:25,967 --> 00:15:26,897 SI QUIERES TRAERLA A LO LARGO, 384 00:15:26,967 --> 00:15:28,897 ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ, ¿OK? 385 00:15:28,967 --> 00:15:31,567 Y ENVÍA A DANNY ABAJO, Porque tengo que llevarlo a casa. 386 00:15:31,633 --> 00:15:33,073 NOS VEMOS MAÑANA. 387 00:15:33,133 --> 00:15:34,073 ¡Oye, AS! ¡EY! 388 00:15:34,133 --> 00:15:35,073 CIERRE LA PUERTA, ¿Lo harás? 389 00:15:35,133 --> 00:15:36,073 HACE CALOR AFUERA. 390 00:15:36,133 --> 00:15:37,373 GRACIAS MEL. 391 00:15:37,433 --> 00:15:39,473 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB] 392 00:15:40,833 --> 00:15:43,333 Otis Redding: *BEBÉ, AQUÍ ESTOY* 393 00:15:43,400 --> 00:15:45,770 *SOY UN HOMBRE EN LA ESCENA* 394 00:15:45,833 --> 00:15:47,933 * YO TE PUEDO DAR LO QUE QUIERES * 395 00:15:48,067 --> 00:15:50,227 *PERO TIENES QUE IRTE A CASA CONMIGO * 396 00:15:50,300 --> 00:15:53,130 * TENGO UN BUEN AMOR * 397 00:15:53,200 --> 00:15:55,370 *Y TENGO ALGO MAS EN TIENDA * 398 00:15:55,433 --> 00:15:57,873 * CUANDO TERMINE TIRANDOLO * 399 00:15:57,933 --> 00:16:00,333 *TIENES QUE VOLVER PARA MÁS * 400 00:16:00,400 --> 00:16:03,100 *LOS NIÑOS VENDRÁN UN CENTAVO POR DOCENA * 401 00:16:03,167 --> 00:16:05,597 * PERO ESO NO ES NADA PERO AMOR DE DROGUERIA * 402 00:16:05,667 --> 00:16:07,767 * COSA BONITA, DÉJAME ENCENDER TU VELA * 403 00:16:07,833 --> 00:16:09,673 * PORQUE, MAMÁ, SOY TAN DIFÍCIL DE MANEJAR * 404 00:16:09,733 --> 00:16:11,473 *AHORA, SÍ, LO SOY* 405 00:16:16,067 --> 00:16:17,927 * ACCIÓN HABLA MÁS FUERTE QUE LAS PALABRAS * 406 00:16:18,067 --> 00:16:20,597 *Y SOY HOMBRE CON GRAN EXPERIENCIA* 407 00:16:20,667 --> 00:16:23,097 * LO SÉ TIENES OTRO HOMBRE * 408 00:16:23,167 --> 00:16:25,067 *PERO PUEDO AMARTE MEJOR QUE ÉL * 409 00:16:25,100 --> 00:16:26,070 [RISAS] 410 00:16:26,067 --> 00:16:28,097 *TOMA MI MANO, NO TENGAS MIEDO * 411 00:16:28,167 --> 00:16:30,597 *VOY A PROBAR CADA PALABRA QUE DIGO * 412 00:16:30,667 --> 00:16:32,967 *ESTOY PUBLICIDAD AMOR GRATIS * 413 00:16:33,067 --> 00:16:35,327 * ASÍ QUE TÚ NO COLOCA TU ANUNCIO CONMIGO * 414 00:16:35,400 --> 00:16:37,130 [La música se desvanece] 415 00:16:44,633 --> 00:16:46,333 QUIZÁS NO VIENE. 416 00:16:50,067 --> 00:16:52,467 SABES, EL PODRÍA SER JODIENDO CONTIGO, BEBÉ. 417 00:16:52,533 --> 00:16:54,233 NO, BEBÉ. MEL ES DE VERDAD. 418 00:16:56,900 --> 00:16:57,830 ÉL VIENE. 419 00:16:57,900 --> 00:16:59,270 SOLO LLEGA TARDE ESO ES TODO, 420 00:16:59,333 --> 00:17:00,573 ¿ESTÁ BIEN, BEBÉ? 421 00:17:00,633 --> 00:17:02,073 MUY BIEN, BEBÉ, LO QUE TU DIGAS. 422 00:17:02,133 --> 00:17:03,073 TÚ ERES EL JEFE. 423 00:17:03,133 --> 00:17:04,133 [RISAS] 424 00:17:04,200 --> 00:17:05,730 [ROSIE GOLPEANDO LOS MUSLOS] 425 00:17:05,800 --> 00:17:08,130 SEGURO LLEGA TARDE. 426 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 NO TAN TARDE. 427 00:17:10,933 --> 00:17:12,573 ESTÁ BIEN. AQUÍ VIENE. 428 00:17:12,633 --> 00:17:13,733 MIERDA. 429 00:17:13,800 --> 00:17:15,100 ASÍ MEJOR QUE SEA ÉL. 430 00:17:19,467 --> 00:17:20,967 Sid: ¡GUAU! 431 00:17:22,300 --> 00:17:23,800 Oye, ¿cómo te va? ¿MEL? 432 00:17:24,633 --> 00:17:25,973 Hola, as. 433 00:17:26,800 --> 00:17:27,970 Mel: Oye. 434 00:17:28,800 --> 00:17:30,070 [SUAVEMENTE] OHH... 435 00:17:30,133 --> 00:17:31,403 JAJAJA LOUISE. 436 00:17:31,467 --> 00:17:33,927 ELLOS SON FOLLADOS BEBÉS. 437 00:17:35,667 --> 00:17:37,567 ¡BASTA! 438 00:17:37,633 --> 00:17:39,973 ASÍ QUE USTEDES DOS SON BONNIE Y CLYDE, ¿eh? 439 00:17:40,067 --> 00:17:42,127 Ja, ja, ja. NOSOTROS TAMBIÉN. 440 00:17:42,200 --> 00:17:43,870 ME ENCANTAN LOS DESPERADOS. 441 00:17:43,933 --> 00:17:44,873 [RISAS] 442 00:17:44,933 --> 00:17:46,073 YO SÍ, ¿NO? 443 00:17:46,133 --> 00:17:47,573 VAMOS A TENER UN MUY BUEN MOMENTO. 444 00:17:47,633 --> 00:17:48,873 MI NOMBRE ES SIDNEY, 445 00:17:48,933 --> 00:17:50,503 PERO PUEDES LLAMARME SID, ¿vale? 446 00:17:50,567 --> 00:17:52,067 HOLA. 447 00:17:52,067 --> 00:17:55,767 AHORA MI AMIGO TOTAL POR AQUÍ... 448 00:17:55,833 --> 00:17:57,873 TIENE LO QUE TÚ LLAMAS MAL CONTROL DE IMPULSOS. 449 00:17:57,933 --> 00:17:59,503 *AY YII YII YII* 450 00:17:59,567 --> 00:18:00,697 AY YII YII YII. 451 00:18:00,767 --> 00:18:03,327 Mel: *Chupadores de vergas NUNCA COMAS TARTA PARA EL PELO * 452 00:18:03,400 --> 00:18:04,670 Ja, ja, ja. 453 00:18:04,733 --> 00:18:06,073 AHORA ESPERE UN MINUTO. DÉJAME ADIVINAR. 454 00:18:06,067 --> 00:18:07,167 ESE ES TU EQUIPAJE, ¿VERDAD? 455 00:18:07,233 --> 00:18:08,573 SÍ. SÍ. 456 00:18:08,633 --> 00:18:10,603 LO QUE SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE TENER JEANS Y UNA CAMISETA, 457 00:18:10,667 --> 00:18:13,667 LO QUE SIGNIFICA QUE VAMOS TENER QUE IR DE COMPRAS. 458 00:18:13,733 --> 00:18:15,073 NOS CAYÓ EL MEJOR ÁCIDO. 459 00:18:15,133 --> 00:18:16,073 CALLARSE LA BOCA. 460 00:18:16,133 --> 00:18:17,403 [RISAS] 461 00:18:17,467 --> 00:18:19,067 Voy a LLEVARLOS DE COMPRAS. 462 00:18:19,067 --> 00:18:20,067 FRESCO. 463 00:18:20,067 --> 00:18:21,597 CREO QUE NECESITAS UN ARMARIO COMPLETAMENTE NUEVO. 464 00:18:21,667 --> 00:18:23,227 NECESITO UN ARMARIO COMPLETAMENTE NUEVO, 465 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 ESO ES SEGURO. 466 00:18:24,467 --> 00:18:25,927 Mel: TIENES UN ARMARIO PARA 10 PERSONAS. 467 00:18:26,067 --> 00:18:27,067 Ahora, Melvin, 468 00:18:27,133 --> 00:18:29,073 SER EL DISTRAÍDO TIPO DE PROFESOR QUE ES, 469 00:18:29,133 --> 00:18:32,073 EL TAMBIÉN SE OLVIDÓ MENCIONAR QUE USTEDES AMBOS 470 00:18:32,133 --> 00:18:34,073 SON ABSOLUTAMENTE JODIDOS MUERTE DE HAMBRE. 471 00:18:34,133 --> 00:18:35,573 JESUCRISTO, Eres un idiota. 472 00:18:35,633 --> 00:18:37,533 MIRALOS. SON HUESOS. 473 00:18:37,600 --> 00:18:38,530 Mel: HUESOS. 474 00:18:38,600 --> 00:18:39,730 Sid: POBRES BEBÉS. 475 00:18:39,800 --> 00:18:41,570 VAMOS A CONSEGUIR A ESTOS CHICOS ALGO PARA COMER 476 00:18:41,633 --> 00:18:43,403 ANTES DE QUE SOLO SOPLAR LA VENTANA 477 00:18:43,467 --> 00:18:45,067 COMO MALDITAS HOJAS. ¿QUÉ DICES? 478 00:18:45,067 --> 00:18:46,067 BIEN. 479 00:18:46,133 --> 00:18:48,073 PARECEN LA MUERTE COMIDO EN UNA GALLETA, 480 00:18:48,133 --> 00:18:49,233 ¿NO? 481 00:18:49,300 --> 00:18:51,500 NOS VAMOS DE VIAJE POR CARRETERA, Y PARAMOS A COMER. 482 00:18:51,567 --> 00:18:52,497 SÍ. 483 00:18:52,567 --> 00:18:54,497 PORQUE TENEMOS BOOGALOO DE VIAJE POR CARRETERA. 484 00:18:54,567 --> 00:18:55,767 BOOGALÚ. 485 00:18:55,833 --> 00:18:56,633 [MEL RÍE] 486 00:18:56,700 --> 00:18:58,370 *VIAJE POR CARRETERA BOOGALOO* 487 00:18:58,433 --> 00:19:00,933 *AY YII YII YII* 488 00:19:01,067 --> 00:19:03,567 * TU ABUELA NADA DESPUÉS DE LOS BUQUES DE TROPA * 489 00:19:03,633 --> 00:19:05,073 Ja, ja, ja, ja. 490 00:19:05,067 --> 00:19:06,567 CONDUCE EL COCHE, MELVIN. MIERDA. 491 00:19:06,633 --> 00:19:08,073 ¿TE GUSTÓ ESTO? ¿LENGUA ESTA MAÑANA? 492 00:19:08,133 --> 00:19:09,573 bobbie: ¿Están tomando ácido? 493 00:19:09,633 --> 00:19:10,973 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ES ESTA LENGUA? 494 00:19:11,067 --> 00:19:11,967 bobbie: ¿TIENES ALGO MÁS? 495 00:19:12,067 --> 00:19:12,967 EN SERIO, ES ESTO ¿UNA LENGUA LARGA? 496 00:19:13,067 --> 00:19:14,067 ¿Qué tal ¿ÉSTE? 497 00:19:14,133 --> 00:19:15,073 Sid: ¡AAH! 498 00:19:15,133 --> 00:19:16,573 Mel: NO, MIRA ESA COSA. 499 00:19:16,633 --> 00:19:18,073 ¿EL TUYO PUEDE MOVERSE RÁPIDO? 500 00:19:18,133 --> 00:19:19,573 Sid: Oh, mi-- USTEDES! 501 00:19:19,633 --> 00:19:21,073 NO LO SÉ, BEBÉ, ¿PUEDO MOVERLO RÁPIDO? 502 00:19:21,133 --> 00:19:22,073 SÍ. 503 00:19:22,133 --> 00:19:23,733 Mel: OH, VAMOS. NO SEA RUDO. 504 00:19:23,800 --> 00:19:25,300 Sid: Oye, mira A DÓNDE VAS. 505 00:19:25,367 --> 00:19:26,327 Mel: AH, A LA MIERDA. 506 00:19:26,400 --> 00:19:28,800 Ya sabes, me imagino NECESITAS CONCENTRACIÓN. 507 00:19:29,633 --> 00:19:31,303 DEBES SER PERFECTO. 508 00:19:31,367 --> 00:19:33,567 SABES, NECESITAS UN TOQUE AGRADABLE Y LIGERO 509 00:19:33,633 --> 00:19:35,473 POR ESTE TIPO DE MIERDA. 510 00:19:35,533 --> 00:19:37,473 SI ESA CORRIENTE SE ROMPE 511 00:19:37,533 --> 00:19:39,573 INCLUSO, COMO, UN FOLLADO DÉCIMA DE SEGUNDO, HOMBRE... 512 00:19:39,633 --> 00:19:41,073 TODO HA TERMINADO. 513 00:19:41,133 --> 00:19:45,173 POR ESO LOS LLAMAN ALARMAS DE CONTACTO, ¿VER? 514 00:19:45,233 --> 00:19:46,903 ESE CABLE ESTÁ VIVO. 515 00:19:46,967 --> 00:19:48,727 ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO? ¿HACER ESTO PARA HOMBRE? 516 00:19:48,800 --> 00:19:50,570 TODO EL DÍA Y TODA LA NOCHE SI ES LO QUE SE NECESITA. 517 00:19:50,633 --> 00:19:52,133 Oye, NO HAY LUGAR POR ERROR, NIÑO. 518 00:19:52,200 --> 00:19:54,400 TE JODESTE, LA ALARMA SE APAGA, 519 00:19:54,467 --> 00:19:56,497 BOO-YA, SE ACABÓ. 520 00:19:58,300 --> 00:19:59,430 PERFECTO. 521 00:19:59,500 --> 00:20:02,400 Hola, Henry Higgins. ¿CÓMO VA LA TUTORÍA? 522 00:20:02,467 --> 00:20:03,797 NADA MAL. EL NIÑO TIENE TALENTO. 523 00:20:03,867 --> 00:20:04,967 ESTÁS TRABAJANDO CON ÉL POR HORAS. 524 00:20:05,033 --> 00:20:06,473 POR QUÉ NO LE DAS ¿UN DESCANSO? 525 00:20:06,533 --> 00:20:07,573 VAMOS DE COMPRAS. 526 00:20:07,633 --> 00:20:10,003 SÍ, QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA TOMAR UN PEQUEÑO DESCANSO. 527 00:20:10,067 --> 00:20:11,727 ¿QUÉ DICES? 528 00:20:11,800 --> 00:20:13,730 LIDERAR EL CAMINO, Señorita Doolittle. 529 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 VOY A USAR TU ¿GUANTES DE LADRÓN FUERA? 530 00:20:15,967 --> 00:20:16,897 NO. 531 00:20:16,967 --> 00:20:17,897 BIEN. 532 00:20:17,967 --> 00:20:19,427 GRACIAS. 533 00:20:24,600 --> 00:20:26,030 Sid: ¿Lo tienes? 534 00:20:26,100 --> 00:20:27,770 Mel: ESTE ENTENDIDO. 535 00:20:30,133 --> 00:20:32,533 *Oye, tú* 536 00:20:33,967 --> 00:20:38,127 * OYE TÚ, DEL ARBUSTO RIZADO EN TU CABEZA, BEBÉ * 537 00:20:38,200 --> 00:20:39,970 TODO BIEN. TÚ NO, PRINCESA. 538 00:20:40,033 --> 00:20:43,173 TENEMOS TRABAJO QUE HACER. VAMOS. SÍ. 539 00:20:43,233 --> 00:20:46,233 OK, LAS QUIERO SEÑORAS DE VUELTA AQUÍ A LAS 17:00. 540 00:20:46,300 --> 00:20:47,730 ¿VOLVER AQUÍ? ESTAREMOS AQUÍ. 541 00:20:47,800 --> 00:20:49,630 NO TENGO MUCHA DIVERSIÓN, ¿vale? 542 00:20:49,700 --> 00:20:51,400 BESO. BESO. 543 00:20:51,467 --> 00:20:52,567 OH, ME SORPRENDISTE. 544 00:20:52,633 --> 00:20:54,573 ¿TE SORPRESÉ? TE SORPRENDO CADA VEZ. 545 00:20:54,633 --> 00:20:56,933 VAMOS. VAMOS. 546 00:20:57,000 --> 00:20:59,030 VAMOS A TOMAR UN PEQUEÑO CONDUCCIÓN. 547 00:20:59,100 --> 00:21:01,430 * TE VES BIEN, MIEL * 548 00:21:01,500 --> 00:21:02,670 *GRACIAS HERMANO* 549 00:21:02,733 --> 00:21:04,073 *GRACIAS, BEBÉ* 550 00:21:04,133 --> 00:21:07,973 *Oye, tú, hoo-hoo* 551 00:21:08,067 --> 00:21:10,227 * Oye, tú, CON LAS BOTAS MALA CADERA PUESTAS * 552 00:21:10,300 --> 00:21:11,970 *NIÑA* 553 00:21:12,067 --> 00:21:14,067 * SÍ, ERES EL MAS MALO * 554 00:21:14,100 --> 00:21:16,670 Ah, joder, lo odio. LOS SUBURBIOS. 555 00:21:16,733 --> 00:21:19,673 AH, ESTA ES LA MIERDA. BUENA ELECCIÓN, BEBÉS. 556 00:21:19,733 --> 00:21:21,903 ¿A dónde vamos, MEL? 557 00:21:21,967 --> 00:21:24,197 TE ESTOY LLEVANDO PARA UN CONDUCCIÓN. 558 00:21:24,267 --> 00:21:25,467 PENSÉ QUE ESTÁBAMOS TRABAJANDO. 559 00:21:25,533 --> 00:21:26,803 ESTAMOS TRABAJANDO. 560 00:21:26,867 --> 00:21:28,397 MIRA, QUIERES SENTATE EN EL HOTEL 561 00:21:28,467 --> 00:21:29,597 Y JUEGA CON LAS ALARMAS ¿TODA LA TARDE? 562 00:21:29,667 --> 00:21:31,427 ¿POR QUÉ NO Cállate la boca 563 00:21:31,500 --> 00:21:33,100 Y VAMOS POR ¿UN BUEN CONDUCCIÓN HACIA AQUÍ? 564 00:21:33,167 --> 00:21:35,197 [TOCA LA BOCINA] ¡Oye! 565 00:21:35,267 --> 00:21:37,767 BEBIDA DE MIERDA EL AGUA DE SU BAÑO. 566 00:21:37,833 --> 00:21:39,333 MMM. CONSEGUIR UN AMADERADO CON SÓLO MIRArla. 567 00:21:39,400 --> 00:21:40,330 ¿VISTO ESE CULO? 568 00:21:40,400 --> 00:21:41,770 JE, JE, JE. 569 00:21:41,833 --> 00:21:45,473 ¿Qué tal SID, hombre? TIENE UNAS TETAS GRANDES. 570 00:21:45,533 --> 00:21:46,973 AQUÍ ESTÁN LAS 3 COSAS NUNCA JODES CON-- 571 00:21:47,067 --> 00:21:48,967 NUNCA FOLLAS CON DINERO DE HOMBRE. 572 00:21:49,067 --> 00:21:51,167 NUNCA FOLLAS CON UNA DROGA DE HOMBRE. 573 00:21:51,233 --> 00:21:53,073 Y NUNCA FOLLAS CON EL COÑO DE HOMBRE. 574 00:21:53,100 --> 00:21:55,600 ME PARECE BIEN. 575 00:21:55,667 --> 00:21:58,697 NUNCA QUIERO ENVEJECER. 576 00:21:58,767 --> 00:22:00,927 ¿SABES LO QUE DICE MEL? 577 00:22:01,067 --> 00:22:03,097 EL DICE QUE CUANDO CUMPLE 60 AÑOS, 578 00:22:03,167 --> 00:22:05,367 EL VA A CONDUCE POR UN ACANTILADO. 579 00:22:05,433 --> 00:22:07,773 JE, JE. ¿QUIERES UNA SOLUCIÓN? 580 00:22:07,833 --> 00:22:10,103 NO. NUNCA DISPARO. ODIO LAS AGUJAS. 581 00:22:10,167 --> 00:22:12,827 Bueno, dale UN POCO DE TIEMPO QUERIDA 582 00:22:12,900 --> 00:22:15,700 Y TU VENDRAS AMAR LAS AGUJAS. 583 00:22:33,233 --> 00:22:35,073 OHH... 584 00:22:44,067 --> 00:22:45,967 Entonces, ¿cómo se conocieron? 585 00:22:46,067 --> 00:22:47,227 Jeje. ¿MEL Y YO? 586 00:22:47,300 --> 00:22:48,230 MM-HMM. 587 00:22:48,300 --> 00:22:51,700 AHH, A VER... BIEN... 588 00:22:51,767 --> 00:22:53,767 ESTABA VENDIENDO DROGA 589 00:22:53,833 --> 00:22:56,333 A ESTE TONTO QUE ESTABA VIVIENDO CON, 590 00:22:56,400 --> 00:22:58,630 Y SIGUE INTENTANDO CONSEGUIRME PARA SALIR CON EL 591 00:22:58,700 --> 00:23:00,430 A espaldas de Charlie. 592 00:23:00,500 --> 00:23:03,630 ESE ERA EL NOMBRE DEL CHICO--CHARLIE. 593 00:23:03,700 --> 00:23:05,970 ¿QUIERES UNO DE ESTOS? 594 00:23:06,067 --> 00:23:06,967 NO, CARIÑO. 595 00:23:07,067 --> 00:23:09,827 BUENO SOY ADICTO A ESTAS COSAS. 596 00:23:09,900 --> 00:23:13,170 DE TODOS MODOS, CUANDO CHARLIE FUE ATRAPADO 597 00:23:13,233 --> 00:23:15,933 Y YO ESTABA SOLO... 598 00:23:17,367 --> 00:23:19,797 YO FINALMENTE LE DIJE SÍ A MEL. 599 00:23:19,867 --> 00:23:22,397 Y EL RESTO ES HISTORIA ANTIGUA. 600 00:23:22,467 --> 00:23:23,597 JE, JE. 601 00:23:23,667 --> 00:23:25,367 ¿Están casados? 602 00:23:25,433 --> 00:23:28,973 ¿CASADO? ¿POR QUÉ? 603 00:23:30,100 --> 00:23:32,070 TODAVÍA, HABÍA SIDO AGRADABLE 604 00:23:32,100 --> 00:23:34,670 PARA TENER UN GRAN, HERMOSA BODA. 605 00:23:34,733 --> 00:23:36,703 SUPONGO. 606 00:23:36,767 --> 00:23:38,867 PERO MIS PADRES... 607 00:23:38,933 --> 00:23:41,633 NO HE HABLADO A MIS PADRES 608 00:23:41,700 --> 00:23:44,470 DESDE QUE SE ENTERARON ERA JUDÍO. 609 00:23:45,300 --> 00:23:46,770 JE, JE. 610 00:23:50,433 --> 00:23:52,433 ES MUY MAL... 611 00:23:52,500 --> 00:23:56,400 PORQUE... ES EL HOMBRE IDEAL. 612 00:23:56,467 --> 00:24:00,367 ES INTELIGENTE, ES RICO, Y ES DIVERTIDO. 613 00:24:00,433 --> 00:24:02,903 Y ESTA COLGADO COMO UN CABALLO. 614 00:24:05,100 --> 00:24:06,270 GUAU. 615 00:24:12,267 --> 00:24:14,097 SOY UNA CHICA AFORTUNADA. 616 00:24:14,167 --> 00:24:15,667 USTED CONOCE LA MEJOR MANERA ¿COMER COÑO? 617 00:24:15,733 --> 00:24:18,073 MALDITO ALFABETO-- A, B, C, D-- 618 00:24:18,133 --> 00:24:19,633 DE NINGUNA MANERA. 619 00:24:19,700 --> 00:24:23,100 PRUEBE Z. Z, Z, X, Y, Z. 620 00:24:23,167 --> 00:24:25,967 DI Z. ESTAMOS AQUÍ. 621 00:24:26,067 --> 00:24:27,427 QUE MIERDA ¿ESTO? 622 00:24:27,500 --> 00:24:28,430 CLÍNICA. 623 00:24:28,500 --> 00:24:29,430 VAMOS A ESTAFAR ¿ALGÚN MÉDICO? 624 00:24:29,500 --> 00:24:30,530 ESTE NO ES UN MÉDICO REGULAR. 625 00:24:30,600 --> 00:24:32,070 ES EL DOCTOR DE VELOCIDAD MÁS GRANDE EN EL MEDIO OESTE. 626 00:24:32,100 --> 00:24:33,070 SÍ. DE NINGUNA MANERA. 627 00:24:33,133 --> 00:24:34,433 ESTE TIPO ES DISTRIBUIDOR. ¿VER? 628 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 Él ordena desde LOS FABRICANTES 629 00:24:35,767 --> 00:24:37,267 Y SUMINISTRA EL SUYO CADENA DE CLÍNICAS. 630 00:24:37,333 --> 00:24:39,903 PASA DERECHO SU FARMACIA AQUÍ MISMO. 631 00:24:39,967 --> 00:24:41,567 COMO PUEDES IMAGINAR, 632 00:24:41,633 --> 00:24:43,433 ESTE TIPO HACE UN RUGIDO NEGOCIO DE EFECTIVO. 633 00:24:43,500 --> 00:24:45,970 MIRA, HACE UNA CAÍDA DEL BANCO CADA MAÑANA, 634 00:24:46,067 --> 00:24:47,067 PERO ESTÁ ABIERTO LOS SÁBADOS. 635 00:24:47,133 --> 00:24:48,633 ASÍ QUE LO GOLPEAMOS SÁBADO POR LA NOCHE, 636 00:24:48,700 --> 00:24:51,170 Y TENEMOS 2 DÍAS RECIBOS. ¿ESTÁ BIEN? 637 00:24:51,233 --> 00:24:52,303 ESTÁ BIEN. 638 00:24:52,367 --> 00:24:54,197 CONSERVAMOS ALGUNAS DESOXINAS Y MET LÍQUIDO... 639 00:24:54,267 --> 00:24:55,427 ¿Está bien? 640 00:24:55,500 --> 00:24:56,430 SÍ. 641 00:24:56,500 --> 00:25:00,200 TIRAR EL RESTO AL POR MAYOR. OBTIENES 1/3. 642 00:25:00,267 --> 00:25:01,397 GASTOS SALGA DE LA CIMA. 643 00:25:01,467 --> 00:25:02,797 ¿GASTOS? ¿QUÉ GASTOS? 644 00:25:02,867 --> 00:25:04,067 GASTOS DE VIDA, ACE. 645 00:25:04,133 --> 00:25:07,803 ESTE ES UN PUTO NEGOCIO ESTAMOS CORRIENDO AQUÍ, ¿vale? 646 00:25:07,867 --> 00:25:09,727 SANTA MIERDA. 647 00:25:09,800 --> 00:25:11,630 ¡GUAU! MALDICIÓN. Supongo que tú NO FUE EL ÚNICO 648 00:25:11,700 --> 00:25:13,400 QUIEN FUE A LA ESCUELA HOY, ¿EH? 649 00:25:13,467 --> 00:25:16,167 MÍRATE, BEBÉ, ¿EH? TE LUCES GENIAL. 650 00:25:16,233 --> 00:25:17,173 GRACIAS. 651 00:25:17,233 --> 00:25:18,173 TE VES MUY BIEN. 652 00:25:18,233 --> 00:25:19,173 GRACIAS. 653 00:25:19,233 --> 00:25:21,673 MALDITAMENTE. ¿QUÉ ES ESTO? 654 00:25:21,733 --> 00:25:24,503 LA TIENDA CIERRE TEMPRANO O ALGO? 655 00:25:24,567 --> 00:25:26,067 NO. NOSOTROS DIFÍCILMENTE HIZO ALGÚN DAÑO. 656 00:25:26,133 --> 00:25:28,233 ADEMÁS NECESITAMOS ALGO PARA USAR ESTA NOCHE. 657 00:25:28,300 --> 00:25:29,870 Ambos: ¿ESTA NOCHE? ¿QUÉ ES ESTA NOCHE? 658 00:25:29,933 --> 00:25:32,603 VAMOS A SALIR, BEBÉ, PARA UNA GRAN NOCHE EN LA CIUDAD. 659 00:25:32,667 --> 00:25:34,167 ¿NO TE LO DIJO? Mel, dile. 660 00:25:34,233 --> 00:25:35,933 VAMOS A SALIR ¿NO? 661 00:25:36,067 --> 00:25:37,867 Supongo que es del tío Mel. TRATANDO ESTA NOCHE, ¿eh, chicas? 662 00:25:37,933 --> 00:25:40,903 ¿EH? ¿EH? ¿CUÁNTO ¿TODA ESTA MIERDA CUESTÓ? 663 00:25:40,967 --> 00:25:42,667 MUCHO. 664 00:25:42,733 --> 00:25:43,733 SÍ. ¿SÍ? 665 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 ¿CUÁNTO ES MUCHO? 666 00:25:44,867 --> 00:25:45,827 Sid: VAMOS, MEL. 667 00:25:45,900 --> 00:25:47,400 DE ACUERDO. DE VERDAD, ¿COSTÓ MUCHO? 668 00:25:47,467 --> 00:25:48,467 ADIOS CHICAS. 669 00:25:48,533 --> 00:25:50,073 Bien, allá vamos. 670 00:25:50,100 --> 00:25:52,070 [SE REPRODUCE MÚSICA] 671 00:25:55,900 --> 00:25:57,470 Mel: ¡JIMMY! 672 00:25:57,533 --> 00:25:59,573 Oye...mel. 673 00:25:59,633 --> 00:26:01,133 CÓMO ESTÁS'? ¡GUAU! 674 00:26:01,200 --> 00:26:05,200 Cuánto tiempo sin verte, hombre. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 675 00:26:05,267 --> 00:26:07,567 Oye, está bien. DE ACUERDO. 676 00:26:07,633 --> 00:26:09,603 PENSAR QUIZÁS PUEDES CONSEGUIRNOS 677 00:26:09,667 --> 00:26:10,767 UNA PEQUEÑA CABINA ¿ESTA NOCHE? 678 00:26:10,833 --> 00:26:12,573 TENGO ALGO AQUÍ MISMO. 679 00:26:12,633 --> 00:26:15,303 IR. ES EL MEJOR, HOMBRE. 680 00:26:22,567 --> 00:26:24,897 SABES, SOLO TENGO QUE Te digo, ROSIE, 681 00:26:24,967 --> 00:26:26,597 Te ves de verdad, REALMENTE HERMOSO. 682 00:26:26,667 --> 00:26:28,297 GRACIAS SID. 683 00:26:28,367 --> 00:26:31,097 [AMBOS RISAS] 684 00:26:31,167 --> 00:26:33,797 ERES MUY AFORTUNADA Chico, bobbie. 685 00:26:33,867 --> 00:26:35,267 SÍ, AMBOS TIENEN SUERTE. QUE SUERTE QUE NOS CONOCIERON. 686 00:26:35,333 --> 00:26:37,673 TENEMOS BUENA COMIDA, BUEN BEBIDO, BUENA MÚSICA. 687 00:26:37,733 --> 00:26:39,203 AHORA ESTÁS VIVIENDO, ACE. 688 00:26:39,267 --> 00:26:40,897 NO LO SÉ, HOMBRE. 689 00:26:40,967 --> 00:26:42,867 ESTE LUGAR ES UN POCO BRUTO. 690 00:26:42,933 --> 00:26:44,673 ¿ESTE PUTO LUGAR? 691 00:26:44,733 --> 00:26:46,933 Oye, estaba en un bar de bebidas alcohólicas. EN ST. LUIS. 692 00:26:47,067 --> 00:26:50,327 UN CHICO ENTRA LLEVANDO UNA CABEZA CORTADA, ¿EH? 693 00:26:50,400 --> 00:26:52,070 SE ACERCA, LO CONFIGURA EN LA BARRA, Y DICE, 694 00:26:52,067 --> 00:26:54,197 "DALE UNA CERVEZA A LA PERRA". ESA ES UNA HISTORIA VERDADERA. 695 00:26:54,267 --> 00:26:55,197 DE NINGUNA MANERA. 696 00:26:55,267 --> 00:26:57,197 LO HABLO EN SERIO COMO UN ATAQUE AL CORAZÓN. 697 00:26:57,267 --> 00:26:58,497 DE NINGUNA PUTA MANERA. 698 00:26:58,567 --> 00:26:59,497 ESA ES UNA HISTORIA VERDADERA. 699 00:26:59,567 --> 00:27:00,927 USTED VIVE EN EL CARRIL RÁPIDO, MEL. 700 00:27:01,067 --> 00:27:02,597 SÍ. 701 00:27:02,667 --> 00:27:05,067 CIERTAMENTE ESTAMOS CONTENTOS DE TENER TODOS AQUÍ ESTA NOCHE. 702 00:27:05,133 --> 00:27:06,303 TODOS ¿SE SIENTA BIEN? 703 00:27:06,367 --> 00:27:07,297 Patrocinadores: ¡SÍ! 704 00:27:07,367 --> 00:27:10,067 ¿SE SIENTEN BIEN? 705 00:27:10,067 --> 00:27:12,497 ESCUCHA, TE ESTOY DICIENDO VERDAD-- 706 00:27:12,567 --> 00:27:15,597 TENGO QUE TENER A ALGUIEN PARA RASCARME LA ESPALDA ESTA NOCHE. 707 00:27:15,667 --> 00:27:17,697 Y--Y--Y--Y SI TÚ 708 00:27:17,767 --> 00:27:20,067 QUIERO ESCUCHAR CLARENCE CARTER GRITA, 709 00:27:20,067 --> 00:27:22,697 SOLO TIENES A ALGUIEN PARA RASCARME LA ESPALDA. 710 00:27:22,767 --> 00:27:24,697 DE HECHO, LO QUE CREO QUE HARÉ ES TOCAR UNA PEQUEÑA CANCION 711 00:27:24,767 --> 00:27:26,427 ASÍ LO ENTENDERÁS DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 712 00:27:26,500 --> 00:27:28,930 UNA PEQUEÑA CANCIÓN LLAMADA ESTOY BUSCANDO UN ZORRO. 713 00:27:29,067 --> 00:27:31,667 VA UN POCO DE ALGO ASÍ. 714 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 NO. NO, NO, NO. 715 00:27:33,467 --> 00:27:34,397 Vamos, Mel. 716 00:27:34,467 --> 00:27:35,397 Sid: BAILA, MEL. 717 00:27:35,467 --> 00:27:36,897 ME QUIERES ¿PARA SACUDER MI BOTÍN? 718 00:27:36,967 --> 00:27:39,697 Está bien, iré a temblar. MI MALDITO BOTÍN. 719 00:27:42,700 --> 00:27:45,530 * ESTOY SOLO Y SIN FANTASÍAS * 720 00:27:45,600 --> 00:27:50,070 * AW, PERO ESTO NO ES COMO QUIERO SER * 721 00:27:51,067 --> 00:27:54,127 * CHICAS, CONSIGAN SU JUEGO TIRADO * 722 00:27:54,200 --> 00:27:58,070 * VAMOS A TENER UN WING-DING HACER ESTA NOCHE * 723 00:27:58,133 --> 00:28:01,073 * AHORA MISMO, ESTOY BUSCANDO UN ZORRO * 724 00:28:01,133 --> 00:28:02,733 *BUSCANDO UN ZORRO* 725 00:28:02,800 --> 00:28:03,630 QUIÉN. 726 00:28:03,700 --> 00:28:05,330 *BUSCANDO UN ZORRO* 727 00:28:05,400 --> 00:28:07,870 *OOH-HOO* 728 00:28:07,933 --> 00:28:11,373 * ESTA NOCHE EL CIELO ES EL LÍMITE * 729 00:28:11,433 --> 00:28:15,633 * TENGO MI DINERO, Y LO VOY A GASTAR* 730 00:28:15,700 --> 00:28:19,470 *ES SÁBADO POR LA NOCHE, Y VOY A JUGAR * 731 00:28:19,533 --> 00:28:23,203 * QUIERO HACER EL AMOR HASTA EL DESCANSO DEL DÍA * 732 00:28:23,267 --> 00:28:25,827 * AHORA MISMO, ESTOY BUSCANDO UN ZORRO * 733 00:28:25,900 --> 00:28:28,300 *BUSCANDO UN ZORRO* 734 00:28:28,367 --> 00:28:30,267 *BUSCANDO UN ZORRO* 735 00:28:30,333 --> 00:28:33,073 *OOH-HOO* 736 00:28:33,067 --> 00:28:37,797 TENGO UNO NUEVO TRAJE DE ROPA A RAYAS. 737 00:28:37,867 --> 00:28:41,667 TENGO UN GRANDE, ANCHO CORBATA DE LUNARES. 738 00:28:41,733 --> 00:28:44,973 TENGO GEMELOS GRANDE COMO HUEVOS DE JAYBIRD. 739 00:28:45,067 --> 00:28:49,867 MIRA ESTO. ZAPATOS HECHOS DE PIEL DE COCODRILO. 740 00:28:49,933 --> 00:28:53,833 * ESTOY MADURO Y ROJO Y CALIENTE AL TROTE* 741 00:28:53,900 --> 00:28:56,970 * CARIÑO, PUEDES OBTENER TODO LO QUE TENGO * 742 00:28:58,200 --> 00:29:01,500 * TENGO EL DINERO SI TIENES TIEMPO * 743 00:29:01,567 --> 00:29:05,067 * TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DAME UNA SEÑAL * 744 00:29:05,067 --> 00:29:05,927 VAMOS, AHORA. 745 00:29:06,067 --> 00:29:07,767 *ESTOY BUSCANDO UN ZORRO* 746 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 *AHHHHH* 747 00:29:09,900 --> 00:29:12,070 *BUSCANDO UN ZORRO* 748 00:29:12,067 --> 00:29:13,297 *OOH-HOO* 749 00:29:13,367 --> 00:29:16,267 *ESTOY BUSCANDO UN ZORRO* 750 00:29:18,067 --> 00:29:20,167 *TENGO QUE TENER UN ZORRO* 751 00:29:21,400 --> 00:29:24,400 * ESTOY AHÍ BUSCANDO UN ZORRO * 752 00:29:25,533 --> 00:29:28,373 *AHHH, BÚSQUEME TU ZORRO* 753 00:29:31,767 --> 00:29:36,167 *AHHHHH* 754 00:29:43,800 --> 00:29:46,930 NO ERES VOMITO EN MI NUEVO TRAJE. 755 00:29:47,067 --> 00:29:48,367 ¿ESTÁS BIEN? 756 00:29:48,433 --> 00:29:49,373 bobbie: SÍ, LO TENGO. 757 00:29:49,433 --> 00:29:52,903 Vale, espera, espera, espera. TODO BIEN, ¿vale? 758 00:29:52,967 --> 00:29:55,297 [ROSIE SE RÍE] 759 00:29:55,367 --> 00:29:57,427 AQUÍ, AQUÍ. DAME TU BRAZO. 760 00:29:57,500 --> 00:29:58,430 VAMOS. 761 00:29:58,500 --> 00:30:00,570 JE, JE. TE AMO, MEL. 762 00:30:00,633 --> 00:30:01,633 SÍ, ¿EH? 763 00:30:01,700 --> 00:30:03,970 ME SALVASTE LA VIDA. 764 00:30:04,033 --> 00:30:05,903 SEGURO, NIÑO, PERO SIGAMOS ENFOCADOS 765 00:30:05,967 --> 00:30:07,167 EN EL NO COSA VÓMITA, ¿vale? 766 00:30:07,233 --> 00:30:08,433 SOY EL MAS FELIZ AHORA 767 00:30:08,500 --> 00:30:10,670 COMO SIEMPRE HE ESTADO TODA MI PUTA VIDA. 768 00:30:10,733 --> 00:30:13,833 ANTES DE ESTA NOCHE, NUNCA INCLUSO BEBIÓ CHAMPÁN ANTES. 769 00:30:13,900 --> 00:30:14,830 NO LO DICES. 770 00:30:14,900 --> 00:30:15,830 BIEN, PUEDES HABER MENCIONÓ QUE 771 00:30:15,900 --> 00:30:17,570 UN POCO ANTES POR LA TARDE, CAMPEÓN. 772 00:30:17,633 --> 00:30:18,773 ¿YA ESTAMOS EN CASA? 773 00:30:18,833 --> 00:30:20,573 CASI. 774 00:30:20,633 --> 00:30:22,073 Sid: VAMOS. IR. 775 00:30:22,133 --> 00:30:25,803 AH. Está bien, A 5 PIES DEL CIELO. 776 00:30:25,867 --> 00:30:27,827 JUSTO ALLÍ. NO, NO, NO. 777 00:30:27,900 --> 00:30:28,830 EW. 778 00:30:28,900 --> 00:30:29,970 AQUÍ VAMOS. 779 00:30:30,033 --> 00:30:32,033 DE ACUERDO. NO, AL OTRO CAMINO. 780 00:30:32,100 --> 00:30:33,930 LO SIENTO, LO SIENTO. AQUÍ. 781 00:30:34,000 --> 00:30:35,570 AQUÍ. QUIERES ¿QUITARTE LOS ZAPATOS? 782 00:30:35,633 --> 00:30:37,803 Supongo que no. DE ACUERDO. BIEN. 783 00:30:37,867 --> 00:30:39,067 Sid: QUIERES TOMA TU... NAH. 784 00:30:39,133 --> 00:30:41,333 ¿TE SIENTES BIEN? NO ESTÁS ENFERMO, ¿verdad? 785 00:30:41,400 --> 00:30:42,470 [ROSIE GIME] 786 00:30:42,533 --> 00:30:44,203 Sid: ESTAS EN LA CAMA. NOCHE NOCHE. 787 00:30:44,267 --> 00:30:45,927 Rosie: NOCHE NOCHE. 788 00:30:46,000 --> 00:30:47,900 BUENAS NOCHES PAPÁ. 789 00:31:10,300 --> 00:31:15,230 Willie Dixon: *MUJER, B-BABY, LLAME D-PAPA, Y ELLA* 790 00:31:15,300 --> 00:31:19,100 *C-LLAME MUY LENTO* 791 00:31:19,167 --> 00:31:23,527 * YO--YO DIJE, ¿QUÉ QUIERES? * 792 00:31:23,600 --> 00:31:27,170 *Y ELLA DIJO, COMO... Yo--no lo sé* 793 00:31:27,233 --> 00:31:30,073 *ME PONGO NERVIOSO* 794 00:31:31,767 --> 00:31:36,967 *M-HOMBRE, ME PONGO NERVIOSO* 795 00:31:40,700 --> 00:31:45,730 * SOY UN HOMBRE N-NERVIOSO, Y YO * 796 00:31:45,800 --> 00:31:51,130 * T-TREMBLE TODO ARRIBA EN MIS B-BONES * 797 00:31:55,333 --> 00:31:59,273 * CUANDO ELLA ME LLEVA EN SUS BRAZOS* 798 00:31:59,333 --> 00:32:03,733 *Y ELLA SQ-APRIETEME FUERTE * 799 00:32:03,800 --> 00:32:04,870 ¡OH! 800 00:32:04,933 --> 00:32:07,103 * COMIENZAR A S-SATREAR EN SU VOZ * 801 00:32:07,167 --> 00:32:08,767 *Y ELLA DICE* 802 00:32:08,833 --> 00:32:12,073 *TODO ESTÁ BIEN* 803 00:32:12,067 --> 00:32:15,597 *ME PONGO N-NERVIOSO, HOMBRE* 804 00:32:21,233 --> 00:32:24,173 [SUSPIRA] GRACIAS, MEL. 805 00:32:25,100 --> 00:32:28,070 JODIDAMENTE PODRÍA HABER ENCAJAR AQUÍ. 806 00:32:34,367 --> 00:32:35,797 MIERDA. 807 00:32:39,167 --> 00:32:40,827 BINGO. 808 00:32:44,600 --> 00:32:46,330 [La alarma se apaga] 809 00:32:54,633 --> 00:32:56,433 Mmmm. TAN FÁCIL COMO UN JODIDO PASTEL. 810 00:32:56,500 --> 00:32:59,830 *AHORA, MUJER, MUJER, BEBÉ...BÉSAME * 811 00:32:59,900 --> 00:33:06,700 * F-SENTIRSE COMO UN RELÁMPAGO GOLPEA MI CEREBRO * 812 00:33:06,767 --> 00:33:10,597 * MI CORAZÓN B-LATIR COMO TRUENO * 813 00:33:10,667 --> 00:33:15,797 *Y ELLA ME LLAMA B-NOMBRES DE BEBÉ * 814 00:33:15,867 --> 00:33:17,797 *YA SABES...* 815 00:33:17,867 --> 00:33:22,067 ¿TE ASUSTÉ, BEBÉ? LIDERA EL CAMINO, JEFE. 816 00:33:22,133 --> 00:33:25,173 JODIDO, SOMOS RICOS. ¡SOMOS TAN JODIDAMENTE RICOS! 817 00:33:25,233 --> 00:33:27,103 TODAVÍA TENEMOS QUE VENDE ESTA MIERDA, ACE. 818 00:33:48,867 --> 00:33:50,567 TOC TOC. 819 00:33:53,733 --> 00:33:55,473 [TRUENO] 820 00:33:55,533 --> 00:33:58,073 BOBBIE, ESTO ES REVERENDO JAMES COOK. 821 00:33:58,100 --> 00:34:00,330 HOY TE PUEDO OFRECER 822 00:34:00,400 --> 00:34:03,230 LA PROTECCIÓN MUNDIAL 823 00:34:03,300 --> 00:34:06,370 DE LAS ARMAS DE MANO. 824 00:34:06,433 --> 00:34:09,073 ¡JA JA! ¿ES USTED UN DISTRIBUIDOR DE ARMAS? 825 00:34:09,067 --> 00:34:11,667 SOY ARMERO DE OFICIO, 826 00:34:11,733 --> 00:34:15,273 PERO UN PESCADOR DE HOMBRES POR AVOCACIÓN. 827 00:34:15,333 --> 00:34:16,773 PERO ERES UN PREDICADOR. 828 00:34:16,833 --> 00:34:18,203 ¿ESO NO VA EN CONTRA? ¿TU MORAL? 829 00:34:18,267 --> 00:34:20,767 INCLUSO JESUCRISTO ERA CARPINTERO 830 00:34:20,800 --> 00:34:22,700 Y SUS DISCÍPULOS PESCADORES. 831 00:34:22,767 --> 00:34:24,527 Y BIEN CONOCEMOS A LOS BENDITOS MARÍA MAGDALENA, 832 00:34:24,600 --> 00:34:25,730 ELLA ERA UNA PUTA. 833 00:34:25,800 --> 00:34:27,130 CHICOS, ODIO ROMPER LA DISCUSIÓN TEOLÓGICA, 834 00:34:27,200 --> 00:34:29,100 PERO CUÁNTO ¿PARA TODO, JIMBO? 835 00:34:29,167 --> 00:34:30,597 2.000 EN TOTAL. 836 00:34:30,667 --> 00:34:32,767 PREFIERO 100. 837 00:34:32,833 --> 00:34:34,503 AHORA... 838 00:34:34,567 --> 00:34:37,567 QUE DIOS TE BENDIGA 839 00:34:37,633 --> 00:34:41,173 Y MANTENERTE SEGURO BAJO SU PROTECCIÓN 840 00:34:41,233 --> 00:34:43,203 PARA TODOS TUS ESFUERZOS TERRENALES. 841 00:34:45,467 --> 00:34:49,227 *SUAVE Y TIERNAMENTE* 842 00:34:49,300 --> 00:34:51,970 *JESÚS ESTÁ LLAMANDO* 843 00:34:52,067 --> 00:34:54,567 *LLAMANDO POR TI* 844 00:34:54,633 --> 00:34:56,803 *Y PARA MI* 845 00:34:56,867 --> 00:34:58,067 SENDEROS FELICES. 846 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 * A TRAVÉS LOS PORTALES DEL CORAZÓN * 847 00:35:00,767 --> 00:35:03,097 *ÉL ESTÁ ESPERANDO Y MIRANDO * 848 00:35:03,167 --> 00:35:05,127 * A TRAVÉS LOS PORTALES DEL CORAZÓN * 849 00:35:05,200 --> 00:35:08,670 *ÉL ESTÁ ESPERANDO Y MIRANDO * 850 00:35:08,733 --> 00:35:10,633 * OBSERVANDO... * 851 00:35:12,067 --> 00:35:13,067 [LA PUERTA SE CIERRA] 852 00:35:13,100 --> 00:35:16,170 ¿QUIÉN MIERDA ERA ESE? 853 00:35:16,233 --> 00:35:17,673 JESÚS... 854 00:35:17,733 --> 00:35:19,803 ALGUIEN QUE NUNCA QUIERO METERTE CON. 855 00:35:19,867 --> 00:35:22,067 ¡Ay! 856 00:35:25,467 --> 00:35:26,967 ¡BAM! 857 00:35:29,300 --> 00:35:31,370 TE TENGO PRIMERO. 858 00:35:34,767 --> 00:35:37,367 [REPRODUCCIÓN DE RADIO] 859 00:35:41,800 --> 00:35:44,100 *AQUÍ ESTOY* 860 00:35:44,167 --> 00:35:46,897 *OH, AQUÍ ESTOY* 861 00:35:46,967 --> 00:35:49,127 *AQUÍ, AQUÍ ESTOY...* 862 00:35:49,200 --> 00:35:50,130 Oye, nena. 863 00:35:50,200 --> 00:35:52,500 UN POCO BONITA PARA ALGO TAN FEO, ¿eh? 864 00:35:52,567 --> 00:35:54,467 [TRUENO] 865 00:35:59,433 --> 00:36:01,073 ESTOY EMBARAZADA, BOBBIE. 866 00:36:01,133 --> 00:36:03,603 QUE PIENSAS ¿SOBRE ESO? 867 00:36:05,733 --> 00:36:09,073 HE ESTADO INTENTANDO DECIRTE POR UN TIEMPO, SABES, 868 00:36:09,133 --> 00:36:11,803 PERO NO LO SABÍA CÓMO DECIRLO. 869 00:36:13,367 --> 00:36:17,227 VAMOS, BEBÉ. NO SOLO QUEDARSE ALLÍ ORINANDO Y MIERDA. 870 00:36:17,300 --> 00:36:21,730 DI ALGO. QUIERO DECIR...ESTO ES SERIO. 871 00:36:21,800 --> 00:36:23,070 ¿QUÉ VAS A HACER? 872 00:36:23,100 --> 00:36:24,870 NO SÉ. 873 00:36:24,933 --> 00:36:27,603 ¿Y SI ¿QUIERO QUEDARLO? 874 00:36:27,667 --> 00:36:28,727 MIERDA, BEBÉ. 875 00:36:28,800 --> 00:36:31,070 CREES QUE ESO ES ¿UNA BUENA IDEA? 876 00:36:31,133 --> 00:36:34,573 Joder, no tengo edad suficiente PARA MANEJAR NO NIÑOS. 877 00:36:34,633 --> 00:36:37,633 AH, CLARO. ERES SÓLO UN NIÑO, ¿CIERTO? 878 00:36:37,700 --> 00:36:40,530 UN MINUTO ESTÁS Señor. HOMBRE GRANDE CON MEL, 879 00:36:40,600 --> 00:36:42,630 Y AL MINUTO SIGUIENTE ESTÁS SIMPLEMENTE Un niño indefenso, ¿eh? 880 00:36:42,700 --> 00:36:44,070 NO, NO, ESO NO ES ¿QUÉ QUISE DECIR? 881 00:36:44,100 --> 00:36:45,670 SOLO ESTOY DICIENDO QUIZÁS DEBERÍAMOS ESPERAR-- 882 00:36:45,733 --> 00:36:48,173 ESPERE HASTA TODO ESTO SE ACABÓ LA MIERDA, ¿SABES? 883 00:36:48,233 --> 00:36:50,173 ESPERA A QUE SEA UN BUEN MOMENTO TENER HIJOS. 884 00:36:50,233 --> 00:36:52,073 NUNCA VA A HABER UN BUEN MOMENTO. 885 00:36:52,100 --> 00:36:54,100 SIEMPRE HABRA SER ALGO MAL. 886 00:36:54,167 --> 00:36:57,227 SI LO MANTENGO, ¿TE VAS A IR? 887 00:36:57,300 --> 00:36:59,330 NO LO SÉ, BEBÉ. 888 00:36:59,400 --> 00:37:01,470 NUNCA LO HE PENSADO SOBRE TENER HIJOS ANTES, 889 00:37:01,533 --> 00:37:03,533 VER COMO MIS PADRES ME JODIÓ Y TODO-- 890 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 NUESTROS PADRES NO DIERON UNA MIERDA SOBRE NOSOTROS, OK, 891 00:37:05,767 --> 00:37:06,697 ASÍ QUE QUE SE JODAN. 892 00:37:06,767 --> 00:37:08,927 PERO PODEMOS HACERLO MEJOR, ¿SABES? 893 00:37:09,067 --> 00:37:11,597 PODEMOS SER EL TIPO DE PADRES QUE NUNCA FUERON. 894 00:37:15,500 --> 00:37:18,930 ERES LO MEJOR QUE ALGUNA VEZ ME PASÓ, BEBÉ. 895 00:37:21,900 --> 00:37:24,570 TE AMO. 896 00:37:24,633 --> 00:37:27,233 PERO LO HARÉ SOLO SI TENGO QUE HACERLO. 897 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 MIERDA, BEBÉ. 898 00:37:28,967 --> 00:37:31,367 BEBÉ, TÚ ME CONOCES MEJOR QUE ESO. 899 00:37:31,433 --> 00:37:33,633 LA ÚNICA MANERA EN QUE ERES VOY A DESHACERME DE MI 900 00:37:33,700 --> 00:37:34,800 ES SI ME MUERO. 901 00:37:34,867 --> 00:37:38,467 Y NO VOY JODIDAMENTE MUERE, ¿vale? 902 00:37:38,533 --> 00:37:40,633 Jeje. OH, BIEN. JE, JE, JE. 903 00:37:40,700 --> 00:37:43,900 ADEMÁS, MINAREMOS MIERDA DE ÉL, ¿CIERTO? 904 00:37:43,967 --> 00:37:45,097 O ELLA. 905 00:37:45,167 --> 00:37:47,067 Oye, ¿tienes ¿Aún le has dicho a SID? 906 00:37:47,100 --> 00:37:48,430 NO. 907 00:37:48,500 --> 00:37:50,370 ¡AY DIOS MÍO! 908 00:37:50,433 --> 00:37:53,173 AY DIOS MÍO. ESTAS EMBARAZADA. 909 00:37:53,233 --> 00:37:55,973 AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 910 00:37:56,067 --> 00:37:58,667 ¡ESTÁN EMBARAZADAS! ¡ESTÁS EMBARAZADA! 911 00:37:58,733 --> 00:38:00,573 VAS A TENER UN BEBÉ. VAS A TENER UN BEBÉ. 912 00:38:00,633 --> 00:38:02,973 UN POCO HERMOSO PEQUEÑO BEBÉ. 913 00:38:03,067 --> 00:38:05,167 ¡AY DIOS MÍO! 914 00:38:05,233 --> 00:38:06,803 No puedo joder CREELO. 915 00:38:06,867 --> 00:38:07,797 Mel: TODO BIEN. 916 00:38:07,867 --> 00:38:10,867 CÁLMATE. ES UNA GRAN NOTICIA, 917 00:38:10,933 --> 00:38:12,733 PERO TODOS EN EL MUNDO NO TIENE QUE ESCUCHARLO. 918 00:38:12,800 --> 00:38:13,770 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 919 00:38:13,833 --> 00:38:15,103 TODOS NO LO HACEN ¿NECESITAS SABER? 920 00:38:15,167 --> 00:38:16,697 ¿QUÉ, ESTOY HACIENDO RUIDOSO? ¿ES ESO LO QUE QUIERES DECIR? 921 00:38:16,767 --> 00:38:18,367 Oye... 922 00:38:18,433 --> 00:38:20,403 QUIEN DA UNA FOLLADA VOLADORA, ¿EN SERIO? 923 00:38:20,467 --> 00:38:22,497 ¡ES TAN GENIAL! ¡NO LO PUEDO CREER! 924 00:38:22,567 --> 00:38:24,867 ¡UN BEBÉ! ESPERE UN MINUTO. ¿CUÁNTO EMBARAZADA ESTÁS? 925 00:38:24,933 --> 00:38:25,873 ¿CUÁNDO ESTÁS? ¿VAS A TENER ESTE BEBÉ? 926 00:38:25,933 --> 00:38:26,873 NO SÉ. 927 00:38:26,933 --> 00:38:27,873 ¿QUÉ DESEAS? 928 00:38:27,933 --> 00:38:30,373 CHICO. UNA NIÑA. 929 00:38:30,433 --> 00:38:32,673 TUS OJOS Y TU BOCA. 930 00:38:32,733 --> 00:38:33,703 AY DIOS MÍO. 931 00:38:33,767 --> 00:38:36,227 PEQUEÑOS BEBÉS. ME ENCANTAN LOS BEBÉS PEQUEÑOS. 932 00:38:36,300 --> 00:38:37,770 NO MÁS CAFEÍNA PARA TI, SEÑORITA. 933 00:38:37,833 --> 00:38:39,203 ¿PARA MÍ? ES PARA ELLA. 934 00:38:39,267 --> 00:38:41,427 DEBEMOS PONERLE UN NOMBRE DESPUÉS DE SIDNEY. 935 00:38:41,500 --> 00:38:42,570 CREO QUE ERES UN POCO MÁS EMOCIONADO POR ESTO 936 00:38:42,633 --> 00:38:43,633 DE LO QUE SOMOS. 937 00:38:43,700 --> 00:38:44,630 ¿CREES? NO. 938 00:38:44,700 --> 00:38:46,070 BIEN, TENDRÁS MÁS EMOCIONADO. 939 00:38:46,133 --> 00:38:48,073 ¡OH, ESTAMOS EMOCIONADOS! 940 00:38:48,133 --> 00:38:49,933 OH, AMO A LOS NIÑOS. 941 00:38:50,067 --> 00:38:53,397 * TU LEALTAD NO A MI * 942 00:38:53,467 --> 00:38:55,797 *PERO A LAS ESTRELLAS...* 943 00:38:55,867 --> 00:38:58,067 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 944 00:38:59,167 --> 00:39:01,167 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 945 00:39:03,200 --> 00:39:05,130 SÍ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 946 00:39:05,200 --> 00:39:07,170 NO ESTOY HACIENDO NADA. 947 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 ¿CUÁL ES TU ¿MALdito problema? 948 00:39:11,533 --> 00:39:12,873 NO... 949 00:39:12,933 --> 00:39:14,333 HAGA ESTO. 950 00:39:28,367 --> 00:39:30,727 Que te jodan, Mel. 951 00:39:43,433 --> 00:39:45,833 ASI QUE HAY ALGUNOS DETALLES QUIERO PASAR 952 00:39:45,900 --> 00:39:47,430 EN EL MOTEL ANTES DEL LOS CLIENTES EMPIEZAN A LLEGAR, ¿vale? 953 00:39:47,500 --> 00:39:50,830 LO QUE DIGAS, HOMBRE. TÚ ERES EL JEFE, ¿NO? 954 00:39:50,900 --> 00:39:53,330 ¿DEBE FUMAR? 955 00:39:53,400 --> 00:39:55,530 EL BEBÉ. 956 00:39:59,833 --> 00:40:01,773 ¿CUAL TE GUSTA? 957 00:40:01,833 --> 00:40:03,273 VAMOS. .38 SMITH y WESSON. 958 00:40:03,333 --> 00:40:04,773 ES ESPECIAL DEL JEFE, HOMBRE. 959 00:40:04,833 --> 00:40:05,933 ES COMPACTO. 960 00:40:06,000 --> 00:40:08,430 MUCHO PODER DE DETENCIÓN CON ESTOS PUNTOS HUECOS. 961 00:40:08,500 --> 00:40:10,430 LO TENGO TODO VISTO EN LA GAMA. 962 00:40:10,500 --> 00:40:11,930 EXACTA A 50 PIES. 963 00:40:12,000 --> 00:40:13,430 OH, DIOS. QUÉ LINDO. 964 00:40:13,500 --> 00:40:14,430 EY. ¡GUAU! 965 00:40:14,500 --> 00:40:16,270 PRESTA ATENCIÓN, G.I. JOSÉ. 966 00:40:16,333 --> 00:40:18,203 SI QUIERES APRENDER, TIENES QUE ESCUCHAR. 967 00:40:18,267 --> 00:40:19,227 ESTOY ESCUCHANDO. 968 00:40:19,300 --> 00:40:21,200 NO. BAJA EL ARMA Y MIRA AQUÍ. MIRAR. 969 00:40:21,267 --> 00:40:22,197 ESTOY ESCUCHANDO. 970 00:40:22,267 --> 00:40:23,297 BAJA LA PUTA ARMA 971 00:40:23,367 --> 00:40:25,797 ANTES DE GOLPEAR LA MIERDA FUERA DE TI. VEN AQUÍ. 972 00:40:25,867 --> 00:40:26,797 Oye... BAM. 973 00:40:26,867 --> 00:40:28,427 VEN AQUÍ. 974 00:40:28,500 --> 00:40:29,930 WALTER P.P. 975 00:40:30,000 --> 00:40:31,930 lo llamo UN 7 AFORTUNADO 976 00:40:32,000 --> 00:40:33,870 PORQUE TIENE 6 EN EL CLIP Y... 977 00:40:33,933 --> 00:40:35,373 UNO EN LA CÁMARA. ¿DE ACUERDO? 978 00:40:35,433 --> 00:40:36,573 VEAMOS TUS MANOS. 979 00:40:36,633 --> 00:40:38,573 ¿VER? TIENES MANOS DELICADAS Y POCO MUCHO MÚSCULO. 980 00:40:38,633 --> 00:40:39,573 JODETE. 981 00:40:39,633 --> 00:40:41,073 NO, NO, NO, HOMBRE. ESTO ES BUENO PARA TI. 982 00:40:41,133 --> 00:40:42,573 TIENE BUEN EQUILIBRIO. ¿CÓMO SE SIENTE? 983 00:40:42,633 --> 00:40:43,573 OH, SE SIENTE BIEN. 984 00:40:43,633 --> 00:40:44,573 ¿EH? 985 00:40:44,633 --> 00:40:45,573 ME GUSTA. 986 00:40:45,633 --> 00:40:46,633 ¿BIEN? SÍ. 987 00:40:46,700 --> 00:40:48,570 VER, SID Y YO LO HAREMOS ENSEÑARTE A DISPARAR. 988 00:40:48,633 --> 00:40:49,503 AHORA, AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 989 00:40:49,567 --> 00:40:50,997 USTED HACE QUE UN ARMA SE SIENTA COMO 990 00:40:51,067 --> 00:40:52,497 ES UNA EXTENSION DE TU BRAZO, ¿ESTÁ BIEN? 991 00:40:52,567 --> 00:40:54,497 Y DESPUÉS DE UN POCO DE PRACTICA, NI SIQUIERA TIENES QUE APUNTAR. 992 00:40:54,567 --> 00:40:56,497 SOLO SEÑALA CON LA MANO Y LO QUE QUIERES GOLPEAR 993 00:40:56,567 --> 00:40:58,997 ¡Y BOOM! VA A JODER TIENE AGUJEROS TODO EL DÍA. 994 00:40:59,067 --> 00:41:00,567 SÍ. ME GUSTARÍA VER ALGÚN HIJO DE PUTA 995 00:41:00,633 --> 00:41:02,103 PRUEBA UNA MIERDA CONMIGO CON ESTO. 996 00:41:02,167 --> 00:41:04,597 LE TERMINARÍA EL CULO COMO EL QUESO SUIZO. 997 00:41:04,667 --> 00:41:05,897 [DISPARANDO PISTOLA VACÍA] 998 00:41:05,967 --> 00:41:08,567 HAY ALGO QUE TIENES ENTIENDE, ACE, ¿ESTÁ BIEN? 999 00:41:08,633 --> 00:41:10,503 HAY UN ARMA AHÍ PARA SU PROTECCIÓN. 1000 00:41:10,567 --> 00:41:12,527 LO USAS CUANDO TIENES NO HAY OTRA OPCIÓN. 1001 00:41:12,600 --> 00:41:14,970 NO ES TU PUTA POLLA. Así que no lo saques 1002 00:41:15,067 --> 00:41:17,527 CADA VEZ QUE QUIERAS PROBAR Eres un tipo jodidamente duro. 1003 00:41:17,600 --> 00:41:18,530 ¿DE ACUERDO? ¿TIENES ESO? 1004 00:41:18,600 --> 00:41:19,570 SÍ, HOMBRE. 1005 00:41:19,633 --> 00:41:20,973 NO SOY ESTÚPIDO. 1006 00:41:22,333 --> 00:41:24,273 ME GUSTA ESCUCHARLO. 1007 00:41:27,367 --> 00:41:28,797 GRACIAS. 1008 00:41:30,733 --> 00:41:31,773 Hola, Mel. 1009 00:41:31,833 --> 00:41:35,073 ¿EN QUÉ PIENSAS? ¿YO SIENDO PAPÁ? 1010 00:41:36,633 --> 00:41:38,073 BASTANTE LOCO, ¿eh? 1011 00:41:38,100 --> 00:41:40,070 PERSONALMENTE CREO ERES UN POCO JOVEN 1012 00:41:40,100 --> 00:41:41,530 PARA ESTAR SALIENDO BEBÉS, PERO OYE, 1013 00:41:41,600 --> 00:41:43,530 NO ES ASUNTO MÍ. LEVANTARSE. 1014 00:41:43,600 --> 00:41:45,070 ROSIE ESTÁ MUY EMOCIONADA. 1015 00:41:45,100 --> 00:41:46,530 PERO ESTOY NERVIOSO. 1016 00:41:46,600 --> 00:41:48,070 Supongo que eso es normal, ¿eh? 1017 00:41:48,133 --> 00:41:50,073 Ya sabes, SID y yo NO PUEDO HACERLO, 1018 00:41:50,067 --> 00:41:51,797 NO PUEDO TENER BEBÉS Así que hazme un favor, ¿quieres? 1019 00:41:51,867 --> 00:41:53,097 Y VAYA LIGERO SOBRE EL TEMA. 1020 00:41:53,167 --> 00:41:54,727 [suspiros] 1021 00:41:54,800 --> 00:41:56,170 AH, A LA MIERDA. 1022 00:41:56,233 --> 00:42:00,073 SOLO LA SUERTE DEL SORTEO. 1023 00:42:00,133 --> 00:42:01,833 ¿ESTÁ BIEN? 1024 00:42:01,900 --> 00:42:04,570 BIEN... 1025 00:42:04,633 --> 00:42:06,073 Quiero decir, tú y... TU Y SID 1026 00:42:06,133 --> 00:42:08,933 REALMENTE HAN SIDO COMO PADRES PARA MÍ Y PARA ROSIE. 1027 00:42:11,067 --> 00:42:13,467 Así que supongo que eres un poco TENGO HIJOS DESPUÉS DE TODO, 1028 00:42:13,533 --> 00:42:15,803 AUNQUE NO ES EL CAMINO LO ESPERABAS, ¿NO? 1029 00:42:15,867 --> 00:42:17,797 DAME UN DESCANSO, NIÑO. 1030 00:42:17,867 --> 00:42:19,567 TU PIENSAS SI IBA A ADOPTAR, 1031 00:42:19,633 --> 00:42:23,103 TERMINARÍA CON ¿UN DÓPER DELINCUENTE COMO TÚ? 1032 00:42:24,433 --> 00:42:25,933 NO ME PARECE. 1033 00:42:33,467 --> 00:42:35,067 VAMOS, SOLO ESTOY JODIENDO CONTIGO. 1034 00:42:35,133 --> 00:42:36,573 NO SEAS TAN SENSIBLE, ¿QUIERES? 1035 00:42:36,633 --> 00:42:39,073 [Se mueve más ligero] 1036 00:42:39,133 --> 00:42:40,673 No te preocupes, bobbie. 1037 00:42:40,733 --> 00:42:43,333 TODO VA A EJERCICIO. 1038 00:42:44,167 --> 00:42:45,927 ¿TÚ LO PIENSAS? 1039 00:42:47,100 --> 00:42:49,070 SÍ, lo hago. 1040 00:42:49,133 --> 00:42:52,173 [Suena el teléfono] 1041 00:42:53,900 --> 00:42:55,500 SÍ. 1042 00:42:55,567 --> 00:42:57,497 ENVÍALOS. 1043 00:42:57,567 --> 00:42:59,697 PRIMEROS CLIENTES HAN LLEGADO. 1044 00:43:02,067 --> 00:43:03,567 ¿QUÉ HAGO? 1045 00:43:03,633 --> 00:43:05,073 SOLO CUELGA AHÍ, LUCE GENIAL. 1046 00:43:05,133 --> 00:43:06,073 ESTÁ BIEN. 1047 00:43:06,133 --> 00:43:07,373 DE ACUERDO. 1048 00:43:08,400 --> 00:43:10,570 [resoplidos] 1049 00:43:10,633 --> 00:43:12,673 ¿Qué tal ¿50 CENTAVOS CADA UNO? 1050 00:43:12,733 --> 00:43:14,173 De ninguna manera, amigo. NO. NO. 1051 00:43:14,233 --> 00:43:16,833 60 CÉNTIMOS. ESO ES TODO, O NO HACEMOS NEGOCIOS. 1052 00:43:16,900 --> 00:43:18,330 ES DECIR, BELLEZAS NEGRAS 1053 00:43:18,400 --> 00:43:21,070 SE VENDEN POR 2 O 3 DOLARES APIECE EN LA CALLE. VAMOS. 1054 00:43:21,067 --> 00:43:22,327 $2,500. 1055 00:43:22,400 --> 00:43:24,070 DINERO EN EFECTIVO, AHORA MISMO, 1056 00:43:24,133 --> 00:43:26,073 O CAMINAMOS... 1057 00:43:26,133 --> 00:43:27,433 JODIDO. 1058 00:43:30,933 --> 00:43:32,873 ENCONTRAREMOS UN MEJOR PRECIO. 1059 00:43:32,933 --> 00:43:35,133 ES TAN SIMPLE COMO ESO. 1060 00:43:35,200 --> 00:43:37,630 60 CENTAVOS, O NO TENEMOS TRATO. 1061 00:43:37,700 --> 00:43:40,300 ES TAN SIMPLE COMO ESO. 1062 00:43:40,367 --> 00:43:41,667 ¡CABRON! 1063 00:43:45,267 --> 00:43:47,467 ¿QUIÉN TIENE EL DINERO? 1064 00:43:49,200 --> 00:43:50,570 SÁCALO. 1065 00:43:50,633 --> 00:43:53,403 * Oye, señor, ¿puedo pedir prestado? ¿TU TABLA DE SURF? * 1066 00:43:53,467 --> 00:43:55,527 DÉJAME VERLO. ¡DÉJAME VERLO! 1067 00:43:55,600 --> 00:43:57,070 PONLO EN LA CAMA. 1068 00:43:57,133 --> 00:43:58,973 MI PAREJA LO VA A CONTAR. 1069 00:43:59,067 --> 00:44:02,467 SI ESTÁ TODO AHÍ, TIENES TUS BELLEZAS NEGRAS, 1070 00:44:02,533 --> 00:44:03,973 USTED SALIÓ A LA CARRETERA, TODO ESTÁ BIEN. 1071 00:44:04,067 --> 00:44:05,067 SI SE QUEDA CORTO, 1072 00:44:05,133 --> 00:44:07,073 SOLO VOY A TOMAR TODO TU MALDITO DINERO, 1073 00:44:07,133 --> 00:44:08,573 Y PUEDES CHUPARME LA POLLA. 1074 00:44:08,633 --> 00:44:10,573 Está bien... 1075 00:44:10,633 --> 00:44:12,073 ¿JODIDO? 1076 00:44:15,967 --> 00:44:18,797 NO, ESTÁ TODO AQUÍ. 3 Gs. 1077 00:44:18,867 --> 00:44:20,227 PERFECTO. 1078 00:44:22,400 --> 00:44:24,070 Mel: MIRA ESTO. 1079 00:44:27,533 --> 00:44:29,503 5.000 BIFETAMINAS. 1080 00:44:30,733 --> 00:44:32,603 ES TAN SIMPLE COMO ESO. 1081 00:44:33,667 --> 00:44:35,627 ¡EHHH! 1082 00:44:35,700 --> 00:44:38,070 SOLO FOLLANDO CON USTEDES AMIGOS. 1083 00:44:39,800 --> 00:44:41,570 ¿DE QUÉ ERES? ¿CALIFORNIA O ALGO? 1084 00:44:41,633 --> 00:44:43,573 ¿COMO UN SURFISTA? 1085 00:44:43,633 --> 00:44:44,573 ¿COMO UN GRAN KAHUNA? 1086 00:44:44,633 --> 00:44:46,073 SÍ. 1087 00:44:46,133 --> 00:44:48,503 QUE, TRABAJAS EN UNA BANDA O ALGO, ¿EH? 1088 00:44:49,767 --> 00:44:51,297 JA JA. 1089 00:44:54,400 --> 00:44:55,500 Mel: ¿QUÉ? 1090 00:44:55,567 --> 00:44:57,327 NO SE PREOCUPEN, NIÑOS, TODO ESTÁ AHÍ. 1091 00:44:57,400 --> 00:44:59,730 LA DE TUS MAMI Y PAPÁ EL DINERO ESTÁ BIEN GASTADO. 1092 00:44:59,800 --> 00:45:01,300 SEGUIR. PUEDES VENCERLO. 1093 00:45:01,367 --> 00:45:03,827 KAHUNA, GOLPE EL JODIDO GRANDES OLAS, BEBÉ. ¡ADIÓS! 1094 00:45:04,700 --> 00:45:05,830 CABRON. 1095 00:45:05,900 --> 00:45:08,070 ¿QUIÉN COÑO CREES? ¿ERES FAST DRAW McGRAW? 1096 00:45:08,067 --> 00:45:09,067 ¿QUÉ? ¿QUÉ HICE? 1097 00:45:09,067 --> 00:45:10,497 Oye, ya sabes, EL JODIDO TIPO 1098 00:45:10,567 --> 00:45:12,497 ESTABA INTENTANDO FIJAR EL PRECIO. ESE ES MI TRABAJO. ¿DE ACUERDO? 1099 00:45:12,567 --> 00:45:13,667 Ése es mi maldito trabajo. 1100 00:45:13,733 --> 00:45:15,603 Y SE PARECE MUY MAL, ESE TIPO. ¿FUE BARRY? 1101 00:45:15,667 --> 00:45:17,097 ÉL ERA COMO, UN TIPO MALVADO. 1102 00:45:17,167 --> 00:45:18,167 TENÍA MIEDO, ¿NO ERES TÚ? 1103 00:45:18,233 --> 00:45:19,173 TENÍA UN MIEDO DE MIERDA. 1104 00:45:19,233 --> 00:45:20,673 Estaba temblando, QUAKIN' EN MIS BOTAS. 1105 00:45:20,733 --> 00:45:22,673 Bobbie: OH, DIOS MÍO, ¿VISTO SU CAMISA? 1106 00:45:22,733 --> 00:45:23,673 ¡OH! ¡OH, BEBÉ! 1107 00:45:23,733 --> 00:45:25,173 VAMOS. Ya sabes, 1108 00:45:25,233 --> 00:45:27,373 TIENES 40 AÑOS QUE ACTÚA COMO UN NIÑO, 1109 00:45:27,433 --> 00:45:30,073 Y ERES UN NIÑO--MIERDA-- QUIEN ACTÚA COMO UN HOMBRE DE 40 AÑOS. 1110 00:45:30,133 --> 00:45:31,573 ¿SABES QUÉ SOY? NO. 1111 00:45:31,633 --> 00:45:33,073 Soy un puto 40 AÑOS-- 1112 00:45:33,133 --> 00:45:34,073 TENGO 40 AÑOS-- 1113 00:45:34,133 --> 00:45:35,073 SÍ, LO SÉ. 1114 00:45:35,133 --> 00:45:37,073 Bien, entonces actúo como un niño. 1115 00:45:37,133 --> 00:45:39,103 PERO COJO COMO UN NIÑO, TAMBIÉN, ¿vale, bebé? 1116 00:45:39,167 --> 00:45:40,667 SÍ, ESO ES VERDAD. 1117 00:45:40,733 --> 00:45:42,703 SOY UN NIÑO QUE COJE COMO UNA DE 40 AÑOS. 1118 00:45:42,767 --> 00:45:43,697 Hola, SID. 1119 00:45:43,767 --> 00:45:45,167 Vuelve, SID. 1120 00:45:45,233 --> 00:45:46,703 SID, GRACIAS POR COMPARTIR TODO ESO. 1121 00:45:46,767 --> 00:45:47,697 SÍ, GRACIAS. 1122 00:45:47,767 --> 00:45:49,067 GRACIAS POR COMPARTIR DEMASIADO. 1123 00:45:49,133 --> 00:45:50,073 CREO QUE LE GUSTO, ¿EH? 1124 00:45:50,067 --> 00:45:51,267 Eh, NO, NO. 1125 00:45:59,067 --> 00:46:00,827 Oye, ¿por qué no puedes? JODIDAMENTE DISPARA 1126 00:46:00,900 --> 00:46:02,330 ¿COMO TODOS LOS DEMÁS? 1127 00:46:02,400 --> 00:46:03,830 Ya sabes, TU FOBIA A LAS AGUJAS 1128 00:46:03,900 --> 00:46:06,370 ESTA DESPERDICIANDO MUCHO DE MI BUEN GOLPE. 1129 00:46:10,067 --> 00:46:11,467 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA, HOMBRE? 1130 00:46:11,533 --> 00:46:14,373 TENEMOS MUCHA MIERDA, LO REGALAMOS. 1131 00:46:14,433 --> 00:46:15,573 [LA PUERTA SE CIERRA] 1132 00:46:15,633 --> 00:46:17,573 Supongo que solo soy UN POCO TENSO 1133 00:46:17,633 --> 00:46:19,073 SOBRE NUESTRA PRÓXIMA OFERTA. 1134 00:46:19,133 --> 00:46:21,073 JODIDOS CHICOS SE LLAMAN A SÍ MISMOS LOS SENCILLOS DE HITLER. 1135 00:46:21,133 --> 00:46:23,573 SON COMO UNA PANDILLA DE BICICLETA QUE NO REQUIEREN BICICLETAS. 1136 00:46:23,633 --> 00:46:25,073 IR A LA FIGURA. ¿EH? 1137 00:46:25,133 --> 00:46:27,073 ESTÁN EN CORRIENDO BROADS, ¿SABES? 1138 00:46:27,133 --> 00:46:28,573 VENDER Y HACER RÁPIDO. 1139 00:46:28,633 --> 00:46:31,573 VER, SID NO QUIERE TENER TODO QUE VER CON ELLOS. 1140 00:46:31,633 --> 00:46:33,073 HOMBRE, QUIEREN TANTO VOLUMEN, 1141 00:46:33,133 --> 00:46:35,073 ME IMPORTA UNA MIERDA COMO SE LLAMAN. 1142 00:46:35,133 --> 00:46:36,573 Mientras tengan MUCHA MASA. 1143 00:46:36,633 --> 00:46:38,073 A SID NO LE GUSTAN, ¿EH? 1144 00:46:38,133 --> 00:46:40,573 AH, ELLA HA ESTADO EN MI CULO SOBRE ESO 1145 00:46:40,633 --> 00:46:43,573 TODO EL PUTO DÍA. YAK, YAK, YAK, YAK, YAK. 1146 00:46:43,633 --> 00:46:45,073 ES COMO, A LA MIERDA, ¿SABES? 1147 00:46:45,133 --> 00:46:48,073 QUIERO DECIR QUE SOY QUIEN FAMILIARES PERDIDOS EN LA GUERRA. 1148 00:46:48,133 --> 00:46:49,503 NO ME MOLESTE NADA. 1149 00:46:49,567 --> 00:46:51,797 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1150 00:46:52,633 --> 00:46:55,073 ¿COMPRAS DE RENACIMIENTO? ¿EH? 1151 00:46:55,067 --> 00:46:56,697 LO QUE SEA. 1152 00:46:59,133 --> 00:47:00,673 MEL. 1153 00:47:02,267 --> 00:47:03,197 ¡JA JA! 1154 00:47:03,267 --> 00:47:04,227 ¿QUÉ? 1155 00:47:04,300 --> 00:47:06,070 NO QUIERO ACERCARME ESTOS CHUPAPOLLAS. 1156 00:47:06,133 --> 00:47:07,073 TODO BIEN, BIEN, ¿vale? 1157 00:47:07,133 --> 00:47:09,573 Entonces, ¿quién va a TRAE LA MIERDA 1158 00:47:09,633 --> 00:47:10,573 ¿CUÁNDO HACEMOS EL TRATO? 1159 00:47:10,633 --> 00:47:12,073 LO HARÉ. TRAERÉ LA MIERDA. 1160 00:47:12,133 --> 00:47:13,573 EXCELENTE. DE ACUERDO. EXCELENTE. 1161 00:47:13,633 --> 00:47:14,573 GRACIAS, BEBÉ. 1162 00:47:14,633 --> 00:47:15,903 SOLO HAZME SABER CUANDO LLEGA. 1163 00:47:15,967 --> 00:47:17,367 SÍ, BIEN. 1164 00:47:17,433 --> 00:47:18,373 ESPERA, ESPERA. 1165 00:47:18,433 --> 00:47:19,373 ¿QUÉ? 1166 00:47:19,433 --> 00:47:20,873 DAME ESO. GRACIAS. 1167 00:47:24,400 --> 00:47:25,330 [LA PUERTA SE CIERRA] 1168 00:47:25,400 --> 00:47:26,830 ¡QUÉ MIERDA, HOMBRE! 1169 00:47:26,900 --> 00:47:27,830 OH, JESÚS. 1170 00:47:27,900 --> 00:47:29,830 ¿ESTÁN EN EL TRAPO? ¿O QUÉ? 1171 00:47:29,900 --> 00:47:31,330 NO MI NIÑA. 1172 00:47:31,400 --> 00:47:34,070 SÍ, BUENO, EL MÍO ESTÁ ENCENDIDO EL TRAPO PARA AMBOS. 1173 00:47:34,133 --> 00:47:36,073 MIRA ESTO. 1174 00:47:36,133 --> 00:47:37,573 ESO FUE PATÉTICO. 1175 00:47:37,633 --> 00:47:39,073 ¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO? ¿DE NUESTRA MIERDA? 1176 00:47:39,133 --> 00:47:40,573 Oh, Rosie se hizo cargo. 1177 00:47:40,633 --> 00:47:42,073 ASÍ QUE NO TENGO NADA. 1178 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 [RISAS] 1179 00:47:43,300 --> 00:47:46,130 GENIAL. TODOS JODIDAMENTE ALTO PERO YO. 1180 00:48:23,800 --> 00:48:26,630 TU SABES, NOSOTROS LO HACEMOS NUESTRA PROPIA COCINA. 1181 00:48:26,700 --> 00:48:29,570 HAGA EL CRISTAL TAN BUENO, PARECE VIDRIO. 1182 00:48:29,633 --> 00:48:30,573 ¿No es así? ¿TY? 1183 00:48:30,633 --> 00:48:32,873 SÍ, LO HACEMOS. SEGURO QUE LO HACEMOS. 1184 00:48:32,933 --> 00:48:34,373 ASÍ QUE SI TU MANIVELA ES TAN BUENA, 1185 00:48:34,433 --> 00:48:36,133 ¿CÓMO ES QUE QUIERES? ¿ESTOS UPS DE MIERDA DE POLLA? 1186 00:48:36,200 --> 00:48:38,630 BUENO, NO TODOS LE GUSTA EL CRACK, AMIGO. 1187 00:48:38,700 --> 00:48:40,630 A algunas personas les gustan las pastillas. 1188 00:48:40,700 --> 00:48:43,630 DESPUÉS DE TERMINAR VENDIENDO ESTOS UPS, 1189 00:48:43,700 --> 00:48:47,430 25 Gs SE CONVIERTEN EN 100. 1190 00:48:47,500 --> 00:48:49,770 POR ESO, A LO GRANDE. 1191 00:48:51,567 --> 00:48:52,897 HAGA LA LLAMADA. 1192 00:48:52,967 --> 00:48:55,297 50.000 FRIJOLES. 1193 00:48:55,367 --> 00:48:58,097 MUY BIEN, ENTONCES. 1194 00:48:58,167 --> 00:49:00,567 DIGA, ¿ALGUNA VEZ ¿ESCUCHASTE ESTE? 1195 00:49:00,633 --> 00:49:02,633 SI LOS PICAPIEDRA ERA NEGRO, 1196 00:49:02,700 --> 00:49:04,970 ¿CÓMO LLAMARÍAN? ¿EL ESPECTÁCULO? 1197 00:49:06,533 --> 00:49:08,173 LOS NEGROS. 1198 00:49:08,233 --> 00:49:10,073 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1199 00:49:10,133 --> 00:49:11,773 ¡JA, JA, JA! 1200 00:49:11,833 --> 00:49:13,473 NO PIENSAS ¿ESO ES DIVERTIDO? 1201 00:49:13,533 --> 00:49:14,973 [AMBOS SIGUEN RIÉNDOSE] 1202 00:49:15,067 --> 00:49:16,967 Oye, tengo uno. 1203 00:49:17,067 --> 00:49:18,897 Eh... 1204 00:49:22,333 --> 00:49:24,773 ¿CÓMO SE CIRCUNCIZA? ¿Un campesino sureño? 1205 00:49:24,833 --> 00:49:25,773 [RISAS] 1206 00:49:25,833 --> 00:49:27,633 NO LO SE. 1207 00:49:27,700 --> 00:49:29,670 LE PATEAS A SU HERMANA EN EL MENTÓN. 1208 00:49:29,733 --> 00:49:31,573 ¡JA JA! 1209 00:49:31,633 --> 00:49:33,103 ja... 1210 00:49:44,333 --> 00:49:45,703 VERÁS, 1211 00:49:45,767 --> 00:49:48,227 NUNCA PUEDES TEN DEMASIADO CUIDADO. 1212 00:49:58,167 --> 00:50:00,897 Oye, gira aquí Subió desde la puerta de al lado. 1213 00:50:00,967 --> 00:50:02,527 ESE ES EL ALijo. 1214 00:50:02,600 --> 00:50:04,870 PROBABLEMENTE ALLÍ CON LA PERRA DEL NIÑO JUDÍO QUE LO GUARDA. 1215 00:50:04,933 --> 00:50:06,973 ¡Oye, oye, oye! TY Y YO nos quedaremos aquí. 1216 00:50:07,033 --> 00:50:08,473 USTEDES DOS VAN A CONSEGUIR EL COÑO Y NUESTRO STASH. 1217 00:50:08,533 --> 00:50:09,973 ESCUCHE, JEFE, TIENES LA MEJOR MANO. 1218 00:50:10,033 --> 00:50:11,473 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿DEJAR IR A LOS POLLUELOS, HOMBRE? 1219 00:50:11,533 --> 00:50:13,203 Déjame coger al niño AL HOSPITAL. 1220 00:50:13,267 --> 00:50:14,697 TENGO 50 G guardados. 1221 00:50:14,767 --> 00:50:18,067 ¡MELVÍN! ¿SABES QUE CÓMO CONSEGUIR 100 JUDÍOS 1222 00:50:18,133 --> 00:50:21,573 ¿EN UN MERCEDES-BENZ? 1223 00:50:21,633 --> 00:50:23,273 EN EL CENICERO. 1224 00:50:23,333 --> 00:50:25,573 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1225 00:50:33,100 --> 00:50:36,130 ¿Cómo te gusto ahora? ¿MADRE DE PUTA? ¡¿EH?! 1226 00:50:37,533 --> 00:50:39,133 ¡OH! 1227 00:50:39,200 --> 00:50:41,300 ¡AAH! 1228 00:50:42,767 --> 00:50:44,397 LA PERRA DEL NIÑO JUDÍO, ¿EH? 1229 00:50:44,467 --> 00:50:45,397 ¡AAH! 1230 00:50:45,467 --> 00:50:46,567 ¡MELVÍN! 1231 00:50:46,633 --> 00:50:49,633 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1232 00:50:49,700 --> 00:50:52,000 [2 DISPAROS] 1233 00:50:57,733 --> 00:50:59,133 ¡MIERDA! 1234 00:50:59,200 --> 00:51:00,200 OHH... 1235 00:51:00,267 --> 00:51:01,697 ¡JODER! ¿ESTÁN MUERTOS? 1236 00:51:01,767 --> 00:51:02,697 NO. 1237 00:51:02,767 --> 00:51:03,697 MIERDA. ¿SÍ? ¿NO? 1238 00:51:03,767 --> 00:51:04,697 ¿ESTÁS BIEN? 1239 00:51:04,767 --> 00:51:05,727 SÍ. 1240 00:51:05,800 --> 00:51:07,170 ¿ESTÁS BIEN, BOBBIE? ¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE! 1241 00:51:07,233 --> 00:51:10,173 ¡MIERDA! TENEMOS QUE CONSEGUIRTE A UN HOSPITAL. 1242 00:51:10,233 --> 00:51:11,173 ¡BOBBY! 1243 00:51:11,233 --> 00:51:13,203 CONSIGUE LA DROGA. VE A CONSEGUIR EL COCHE. 1244 00:51:13,267 --> 00:51:14,567 ¡CONSIGUE EL COCHE, ROSIE, AHORA! 1245 00:51:14,633 --> 00:51:16,073 ¡NO, VEN AQUÍ! ¡CONSIGUE EL DINERO! 1246 00:51:16,133 --> 00:51:17,573 ¡NO, CONSIGUE LA DROGA! 1247 00:51:17,633 --> 00:51:19,603 ¡OH! ¡CONSIGUE EL MALDITO DINERO! 1248 00:51:19,667 --> 00:51:21,097 Está bien, consigue el dinero. MIERDA, VEN AQUÍ. 1249 00:51:21,167 --> 00:51:22,497 TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ RÁPIDO. 1250 00:51:22,567 --> 00:51:23,927 ESTOY SANGRANDO HASTA LA MUERTE. Ahí está el puto dinero. 1251 00:51:24,067 --> 00:51:25,197 LEVÁNTATE, MEL. Mel, no, ÉL RECIBIRÁ EL DINERO. 1252 00:51:25,267 --> 00:51:26,697 VAMOS, LEVÁNTATE, LEVÁNTATE. 1253 00:51:26,767 --> 00:51:29,197 MEL, QUE CONSIGA EL DINERO Y LEVANTARSE. 1254 00:51:29,267 --> 00:51:31,197 BOBBIE, ¿ESTÁS BIEN, HOMBRE? ¿ESTÁS JODIDO? 1255 00:51:31,267 --> 00:51:32,697 VAMOS, NO PUEDO RECOGERTE. LEVANTARSE. 1256 00:51:32,767 --> 00:51:33,897 ¡AY! AYÚDAME. 1257 00:51:33,967 --> 00:51:35,667 Está bien, está bien, está bien. VEN AQUÍ. 1258 00:51:35,733 --> 00:51:36,873 CONSIGUE MI PUTA ARMA. 1259 00:51:36,933 --> 00:51:38,203 OK, CONSIGUELO. ¿LO ENTENDISTE? 1260 00:51:38,267 --> 00:51:40,827 VAMOS. MEL--Está bien. 1261 00:51:40,900 --> 00:51:44,070 NO PUEDO ABASTARTARTE. Vamos, levántate. 1262 00:51:45,267 --> 00:51:47,897 [MEL GIMIENDO] 1263 00:51:47,967 --> 00:51:49,097 ¡MALDITAMENTE! 1264 00:51:56,333 --> 00:51:57,773 [MEL GIMIENDO] 1265 00:51:57,833 --> 00:52:00,703 *ME SIENTO MUY MAL POR ESO* 1266 00:52:02,833 --> 00:52:05,333 *¿ES VERDAD? * 1267 00:52:05,400 --> 00:52:07,330 BOBBIE, ¿ESTÁS GOLPEADO? 1268 00:52:07,400 --> 00:52:08,830 ¿ESTÁS GOLPEADO? 1269 00:52:08,900 --> 00:52:10,370 ¿ESTÁS DISPARADO? 1270 00:52:14,867 --> 00:52:16,067 Bobbie: ¡AH, MIERDA! 1271 00:52:16,133 --> 00:52:17,573 Sid: OK, NOS VAMOS AL HOSPITAL. 1272 00:52:17,633 --> 00:52:18,573 Mel: ¡NO, NO LO SOMOS! 1273 00:52:18,633 --> 00:52:20,073 Sid: BEBÉ, TENEMOS QUE HACERLO LLEVARTE A UN MÉDICO, 1274 00:52:20,133 --> 00:52:21,573 Y EL NIÑO NECESITA UN VERDADERO MÉDICO. 1275 00:52:21,633 --> 00:52:23,873 Mel: SI NOS ACERCAMOS A UN HOSPITAL EN EL ÁREA DE LOS 5 ESTADOS, 1276 00:52:23,933 --> 00:52:25,373 ESTAMOS JODIDOS ARRESTADOS. 1277 00:52:25,433 --> 00:52:27,073 EL REVERENDO LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS. 1278 00:52:27,067 --> 00:52:28,597 TIENE TODO UN EQUIPO TRABAJANDO. 1279 00:52:28,667 --> 00:52:32,067 Así que vamos a casa de Jimbo. QUE ESTÁ A SÓLO 3 HORAS. 1280 00:52:32,133 --> 00:52:33,073 [RISAS] 1281 00:52:33,133 --> 00:52:35,803 OH DIOS. 1282 00:52:35,867 --> 00:52:37,967 OH DIOS. 1283 00:52:38,067 --> 00:52:39,667 OH, A LA MIERDA. OHH... 1284 00:52:39,733 --> 00:52:42,473 ¡A LA MIERDA! 1285 00:52:42,533 --> 00:52:44,333 Debería haber ido A LA ESCUELA DE VETERINARIA, 1286 00:52:44,400 --> 00:52:46,070 LO JURO POR CRISTO. IBA A SER UN PUTO VETERINARIO. 1287 00:52:46,133 --> 00:52:47,073 ¿SABÍAS ESO? 1288 00:52:47,133 --> 00:52:48,703 YO IBA A SER UN MALDITO VETERINARIO. 1289 00:52:48,767 --> 00:52:50,127 ¿A QUIÉN MIERDA LE IMPORTA, HOMBRE? 1290 00:52:50,200 --> 00:52:51,630 PENSÉ QUE ERA UNA MIERDA, 1291 00:52:51,700 --> 00:52:55,130 PEGANDO MI PUTO DEDO EN EL CULO DE UN CANICHE. 1292 00:52:55,200 --> 00:52:56,600 [RISAS] 1293 00:52:56,667 --> 00:52:59,527 ESTÁS REALMENTE ENFERMO. 1294 00:53:00,867 --> 00:53:01,797 Ah... 1295 00:53:01,867 --> 00:53:03,067 Fóllame. 1296 00:53:03,133 --> 00:53:06,503 CREO QUE ESTOY... JODIDO. 1297 00:53:06,567 --> 00:53:07,497 ESTOY JODIDO. 1298 00:53:07,567 --> 00:53:09,497 FUE DIVERTIDO PERO UNA MALDITA BROMA, 1299 00:53:09,567 --> 00:53:12,197 SOBRE LOS PICAPIEDRA Y LOS NEGROS, TIENES QUE ADMITIRLO. 1300 00:53:12,267 --> 00:53:14,697 ¿CÓMO PUEDES REÍR? ¿ASÍ? 1301 00:53:14,767 --> 00:53:16,067 ¿NO DUELE? 1302 00:53:16,067 --> 00:53:17,497 SÍ, DUELE. 1303 00:53:17,567 --> 00:53:20,067 PERO SOLO CUANDO RÍO. ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1304 00:53:20,100 --> 00:53:21,530 [RISAS] 1305 00:53:21,600 --> 00:53:23,070 OH DIOS MIO 1306 00:53:23,100 --> 00:53:25,070 Bobbie: ¡OH! ¡OH! ¡OH! 1307 00:53:25,100 --> 00:53:26,330 NO TE RÍAS. 1308 00:53:26,400 --> 00:53:27,730 ¡Ay!... ¡Ay!... 1309 00:53:27,800 --> 00:53:31,130 ESTOY JODIDO... ARRIBA. 1310 00:53:31,200 --> 00:53:32,130 [RISAS] 1311 00:53:32,200 --> 00:53:33,670 Bobbie: Ohh... 1312 00:53:33,733 --> 00:53:37,103 OHH...OHH... 1313 00:53:55,433 --> 00:53:58,333 NECESITAMOS VER AL REVERENDO. 1314 00:54:03,533 --> 00:54:06,073 SIGUE BAJANDO HASTA LA CASA. 1315 00:54:06,067 --> 00:54:08,327 * ¿QUÉ HARÍA? * 1316 00:54:09,900 --> 00:54:10,830 * CUÉNTAME * 1317 00:54:10,900 --> 00:54:13,500 *QUÉ HARÍA* 1318 00:54:13,567 --> 00:54:15,767 *SI LO SABÍA* 1319 00:54:15,833 --> 00:54:18,303 *TU AMOR* 1320 00:54:18,367 --> 00:54:21,597 *DULCE AMOR* 1321 00:54:21,667 --> 00:54:23,797 *OH, BEBÉ* 1322 00:54:27,367 --> 00:54:30,567 *NO ME DEJES NIÑA* 1323 00:54:32,067 --> 00:54:34,567 *Oh...* 1324 00:54:55,533 --> 00:54:57,073 [BOBBIE GIME] 1325 00:54:57,100 --> 00:54:58,800 CUIDADO. 1326 00:54:58,867 --> 00:55:00,597 Ya estás en casa, muchacho. 1327 00:55:00,667 --> 00:55:02,867 NADIE VA A HACERTE DAÑO. 1328 00:55:12,767 --> 00:55:16,797 Voz resonante: EL SEÑOR, ME HA HABLADO DIRECTAMENTE... 1329 00:55:18,567 --> 00:55:21,227 Y DIJO ÉL CUIDARÁ DE TI... 1330 00:55:23,633 --> 00:55:26,173 Y ESTARÁS BIEN. 1331 00:55:37,200 --> 00:55:39,230 NO TE MUEVES. 1332 00:55:39,300 --> 00:55:42,230 TIENES QUE QUEDARTE TODAVÍA. 1333 00:55:46,467 --> 00:55:49,197 ERES MUY MALO CUANDO ENTRES, 1334 00:55:49,267 --> 00:55:51,467 PERO ESTÁS MEJORANDO POR MINUTO. 1335 00:55:51,533 --> 00:55:53,733 SÓLO ES BROMA. 1336 00:55:53,800 --> 00:55:57,300 ÉL HA AYUDADO MUCHA GENTE. 1337 00:55:57,367 --> 00:55:59,597 ¡GUAU! ¡GUAU! 1338 00:55:59,667 --> 00:56:02,567 ¡GUAU! JE, JE. 1339 00:56:02,633 --> 00:56:04,303 HO HO HO. AH. 1340 00:56:04,367 --> 00:56:06,867 OH, BAJA LA VELOCIDAD AHÍ, CHICO, ¿EH? 1341 00:56:10,767 --> 00:56:11,727 HOLA. 1342 00:56:11,800 --> 00:56:13,570 HOLA. 1343 00:56:13,633 --> 00:56:16,733 ALGO COMO TÚ DE ESTA MANERA: LOCO. 1344 00:56:16,800 --> 00:56:19,300 Ya sabes, TIENEN CABRAS AQUÍ. 1345 00:56:19,367 --> 00:56:21,367 VACAS, POLLOS, CONEJOS. 1346 00:56:21,433 --> 00:56:22,973 [RISAS] 1347 00:56:27,500 --> 00:56:28,900 LO PERDÍ. 1348 00:56:29,967 --> 00:56:32,367 PERO OYE, NO LO HAGAS PREOCUPATE POR MI. 1349 00:56:32,433 --> 00:56:33,373 ESTOY GENIAL. 1350 00:56:33,433 --> 00:56:37,503 ¿QUÉ HARÍAMOS? ¿CON UN BEBÉ, DE TODOS MODOS? 1351 00:56:37,567 --> 00:56:39,567 NO PIENSES, ¿vale? 1352 00:56:39,633 --> 00:56:42,133 SOLO DESCANSA. SHH. 1353 00:56:42,200 --> 00:56:45,470 VOLVERÉ MÁS TARDE Y HACERTE UNA MAMADA. 1354 00:56:45,533 --> 00:56:47,533 ¡Ay! 1355 00:56:50,767 --> 00:56:51,697 HAZLO DE NUEVO. 1356 00:56:51,767 --> 00:56:52,697 ¿HACERLO DE NUEVO? 1357 00:56:52,767 --> 00:56:53,927 SÍ. DE ACUERDO. 1358 00:56:58,767 --> 00:56:59,867 NO PUEDES. 1359 00:57:00,067 --> 00:57:04,667 * YO Y LA SRA. JONES * 1360 00:57:06,600 --> 00:57:07,930 Ah, esa es buena. 1361 00:57:08,067 --> 00:57:11,727 *TENEMOS UNA COSA* 1362 00:57:11,800 --> 00:57:15,570 *CONTINUANDO* 1363 00:57:20,900 --> 00:57:23,830 MIRA. TENGO-- TENGO PELO EN LOS DEDOS DE LOS PIES. 1364 00:57:23,900 --> 00:57:25,500 ¿CUÁNDO RECIBÍ ESO, EH? 1365 00:57:25,567 --> 00:57:29,567 NO TENÍA ESO ANTES DE CONOCERLOS CHICOS. 1366 00:57:29,633 --> 00:57:31,773 NECESITAS UNA PEDICURA. 1367 00:57:31,833 --> 00:57:33,633 QUIERES DARME ¿UNA PEDICURA? 1368 00:57:33,700 --> 00:57:36,230 *NOS REUNIMOS TODOS LOS DÍAS* 1369 00:57:36,300 --> 00:57:38,530 *EN ESE MISMO CAFÉ* 1370 00:57:38,600 --> 00:57:41,730 SEGURO. TE DARÉ UNA PEDICURA. 1371 00:57:41,800 --> 00:57:45,200 *NADIE LO SABE ALLÍ ESTAREMOS * 1372 00:57:48,500 --> 00:57:50,470 El tercer intento es el vencedor. 1373 00:57:51,467 --> 00:57:54,297 * HACIENDO TODO TIPO DE PLANES * 1374 00:57:54,367 --> 00:57:55,297 ¿QUIERES UN ARRASTRE? 1375 00:57:55,367 --> 00:57:56,797 NO, GRACIAS. 1376 00:58:01,067 --> 00:58:04,897 Entonces, ¿qué haces con esto? MEL TONTO, DE TODOS MODOS, ¿EH? 1377 00:58:04,967 --> 00:58:06,827 "CON SU ¿BOCA LLENA"? 1378 00:58:06,900 --> 00:58:08,300 SÍ. 1379 00:58:09,633 --> 00:58:13,233 Mel: OH, HOMBRE, NO PUEDO ESPERAR PARA SALIR DE AQUÍ. 1380 00:58:13,300 --> 00:58:14,800 JODIDO EN MEDIO DE LA NADA. 1381 00:58:16,933 --> 00:58:18,333 TODO ESTO... 1382 00:58:21,133 --> 00:58:22,233 ESPACIO. 1383 00:58:22,300 --> 00:58:25,200 ME PONE NERVIOSO, HOMBRE. 1384 00:58:25,267 --> 00:58:26,527 DAME, SABES, 1385 00:58:26,600 --> 00:58:29,730 ALTOS RISCOS, TRÁFICO, SMOG-- 1386 00:58:29,800 --> 00:58:32,230 FOLLANDO CUALQUIER COSA MENOS TODO ESTE MALDITO VACÍO-- 1387 00:58:32,300 --> 00:58:33,330 [Dispara arma] 1388 00:58:33,400 --> 00:58:35,300 ¡EN NINGUNA PARTE NADA MIERDA! 1389 00:58:35,367 --> 00:58:37,127 TE ESCUCHO, HOMBRE. 1390 00:58:39,833 --> 00:58:41,903 YO, EH, TENGO ESTE AMIGO, JOYAS. 1391 00:58:41,967 --> 00:58:42,967 ¿SÍ? 1392 00:58:43,067 --> 00:58:44,767 TENGO ALGUNOS... 1393 00:58:44,833 --> 00:58:47,073 LA BÓVEDA EN MARCHA. SUENA MUY BIEN. 1394 00:58:48,067 --> 00:58:50,067 QUE HACER ¿TE REFIERES A? 1395 00:58:50,100 --> 00:58:51,930 Quiero decir que tenemos un trabajo. 1396 00:58:52,067 --> 00:58:53,727 NOS FUERA DE AQUI MAÑANA. 1397 00:58:59,700 --> 00:59:00,770 ¿QUÉ? 1398 00:59:00,833 --> 00:59:02,133 NO SÉ. SOLO PENSÉ, 1399 00:59:02,200 --> 00:59:03,500 Ya sabes, Vamos a pasar desapercibidos. 1400 00:59:03,567 --> 00:59:04,497 TÓMALO CON FACILIDAD. 1401 00:59:04,567 --> 00:59:05,627 ¿TÓMALO CON CALMA? 1402 00:59:05,700 --> 00:59:07,630 ¿QUÉ, ERES ALGÚN TIPO DE ¿FOLLADO VIEJO AHORA? 1403 00:59:07,700 --> 00:59:08,630 NO. SOLO... 1404 00:59:08,700 --> 00:59:10,070 SOLO PENSÉ QUE ESTABAMOS 1405 00:59:10,067 --> 00:59:12,467 Voy a jugar genial, ES TODO, LO SABES. RELAJARSE. 1406 00:59:12,533 --> 00:59:15,103 Bueno, cambié de opinión. 1407 00:59:18,067 --> 00:59:19,927 ES MUCHO DINERO, BOBBIE. 1408 00:59:20,067 --> 00:59:21,227 TENEMOS DINERO. 1409 00:59:21,300 --> 00:59:23,070 TENEMOS LA MITAD DE NUESTRO DINERO. 1410 00:59:23,100 --> 00:59:25,270 ESOS UPS QUE NOS QUEDAN AHORA NO VALE LA PENA. 1411 00:59:25,333 --> 00:59:26,473 ¿Y LA POLICÍA? 1412 00:59:26,533 --> 00:59:28,233 ¿NO ESTÁN TODAVÍA? ¿NOS BUSCA? 1413 00:59:28,300 --> 00:59:30,870 ME DEJASTE PREOCUPAR SOBRE ESO, ¿ESTÁ BIEN? 1414 00:59:30,933 --> 00:59:32,073 MIERDA, MEL. 1415 00:59:32,100 --> 00:59:34,870 ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿SUDANDO TANTO? 1416 00:59:34,933 --> 00:59:36,673 NO ESTOY SUDANDO CUALQUIER COSA, HOMBRE. 1417 00:59:36,733 --> 00:59:39,073 SOLO ESTOY... MIERDA, ROSIE PERDIÓ AL BEBÉ. 1418 00:59:39,067 --> 00:59:40,667 tu jodido CASI LO MATARON. 1419 00:59:40,733 --> 00:59:42,673 Oye, es parte DEL TERRITORIO. 1420 00:59:42,733 --> 00:59:44,673 SI NO TE GUSTA EL RIESGO, 1421 00:59:44,733 --> 00:59:46,333 QUIZÁS DEBERÍAS CAMBIAR DE PROFESIONES. 1422 00:59:46,400 --> 00:59:47,570 MOZO. 1423 00:59:49,667 --> 00:59:51,167 LECHERO. 1424 00:59:51,233 --> 00:59:52,173 CULO. 1425 00:59:52,233 --> 00:59:53,173 ¡JESÚS! 1426 00:59:53,233 --> 00:59:54,203 Joder, hombre. 1427 00:59:54,267 --> 00:59:55,867 VERÁS, SOLO... SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES. 1428 00:59:55,933 --> 00:59:57,103 tu jodido NO LO ENTIENDAS 1429 00:59:57,167 --> 00:59:58,267 ¡PEQUEÑA MIERDA! 1430 00:59:58,333 --> 00:59:59,733 ¡ESTO SE TRATA DE DINERO! 1431 00:59:59,800 --> 01:00:02,300 ¡DINERO! 1432 01:00:02,367 --> 01:00:05,027 LLEGAMOS A ESTO, ESTAMOS PREPARADOS PARA LA VIDA. 1433 01:00:05,100 --> 01:00:08,070 TÚ Y ESE PEQUEÑO COÑO SE PUEDE HACER A LA SOMBRA, 1434 01:00:08,133 --> 01:00:10,533 Y aún no has llegado a los 20. PIENSA EN ESO. 1435 01:00:10,600 --> 01:00:12,200 PIENSALO. 1436 01:00:12,267 --> 01:00:14,267 NO SÉ TU, 1437 01:00:14,333 --> 01:00:17,233 PERO NO LO DEJARÉ HASTA CONSEGUIR LO QUE VINE. 1438 01:00:17,300 --> 01:00:18,230 ¿TU ME ENTIENDES? 1439 01:00:18,300 --> 01:00:19,700 ALGO MÁS-- ESCÚCHAME. 1440 01:00:19,767 --> 01:00:21,827 CUALQUIER COSA MÁS ES UN PUTO COMPROMISO, 1441 01:00:21,900 --> 01:00:24,630 Y COMPROMISO ES PARA PERDEDORES, 1442 01:00:24,700 --> 01:00:27,470 FOLLADOS, FOLLADOS A NADIE. 1443 01:00:31,533 --> 01:00:34,573 NO ME DIGAS NO LO ENTIENDO. 1444 01:00:44,000 --> 01:00:45,230 Ah... 1445 01:00:56,733 --> 01:00:58,573 ES EL BEBIDO HABLANDO, HIJO. 1446 01:01:00,533 --> 01:01:02,473 ES EL PUTO BEBIDO. 1447 01:01:03,600 --> 01:01:04,970 Ah... 1448 01:01:05,067 --> 01:01:07,297 ESTO ES ALGO TE NECESITO. 1449 01:01:07,367 --> 01:01:08,897 SE TRATA DE CONFIANZA, ¿OK? 1450 01:01:08,967 --> 01:01:11,867 NO TE HE DIRIGIDO ¿AÚN ESTÁ EQUIVOCADO? 1451 01:01:11,933 --> 01:01:13,073 [suspiros] 1452 01:01:13,133 --> 01:01:14,703 ¿TENGO? 1453 01:01:16,933 --> 01:01:18,833 TENEMOS QUE MANTENERNOS JUNTOS. 1454 01:01:20,967 --> 01:01:22,227 ¿BIEN? 1455 01:01:24,633 --> 01:01:26,373 BOBBY. 1456 01:01:30,067 --> 01:01:31,067 SÍ. 1457 01:01:31,100 --> 01:01:32,530 ESTÁ BIEN. 1458 01:01:38,600 --> 01:01:39,700 [LLAMA A LA PUERTA] 1459 01:01:39,767 --> 01:01:40,697 Sid: ¿ROSIE? 1460 01:01:40,767 --> 01:01:41,697 ¿ESTÁS DURMIENDO? 1461 01:01:41,767 --> 01:01:44,327 NO. SOLO DESCANSANDO. 1462 01:01:44,400 --> 01:01:47,330 te traje UN POCO DE SOPA DE POLLO. 1463 01:01:49,067 --> 01:01:51,467 NECESITAS ALGO EN TU BARRIGA. 1464 01:01:51,533 --> 01:01:53,233 NO TENGO MUCHA HAMBRE. 1465 01:01:54,067 --> 01:01:56,267 PUES PUEDES COMERLO DESPUÉS. 1466 01:01:59,067 --> 01:02:00,397 AY DIOS MÍO. 1467 01:02:00,467 --> 01:02:03,397 CADA VEZ QUE MIRO EN EL ESPEJO ESTOS DÍAS, 1468 01:02:03,467 --> 01:02:05,627 ME SIENTO COMO SE VA A CRACKAR. 1469 01:02:10,700 --> 01:02:13,830 Ojalá hubiera algo PODRÍA HACER POR TI. 1470 01:02:15,633 --> 01:02:17,803 NO HAY NADA PUEDES HACER. 1471 01:02:19,100 --> 01:02:20,830 LO SÉ. 1472 01:02:20,900 --> 01:02:23,370 ESO ES LO QUE ME MATA. 1473 01:02:28,067 --> 01:02:31,627 * SILENCIO, PEQUEÑO BEBÉ, NO DIGAS UNA PALABRA * 1474 01:02:31,700 --> 01:02:35,830 * MAMA TE VA A COMPRAR UN RUISEÑOR * 1475 01:02:37,400 --> 01:02:40,430 *Y SI ESE RUISEÑOR NO CANTAR * 1476 01:02:40,500 --> 01:02:45,430 * MAMA TE VA A COMPRAR UN ANILLO DE DIAMANTES * 1477 01:02:45,500 --> 01:02:48,770 HÁBLAME, ROSIE. 1478 01:02:48,833 --> 01:02:51,073 CUÉNTAME LO QUE TIENES EN MENTE. 1479 01:02:52,800 --> 01:02:54,730 NO PUEDO HACER ESTO. 1480 01:02:59,200 --> 01:03:02,670 NO PUEDO HACER ESTO MÁS, SID. 1481 01:03:04,067 --> 01:03:07,067 NO PENSE QUE LO ÍBAMOS A LOGRAR. 1482 01:03:08,400 --> 01:03:10,630 Y ME SIENTO TAN CULPABLE. 1483 01:03:12,133 --> 01:03:14,503 LO SÉ. 1484 01:03:14,567 --> 01:03:16,827 Y TENÍA MUCHO MIEDO, Ya sabes, 1485 01:03:16,900 --> 01:03:18,470 Y TODAVÍA TENGO MIEDO. 1486 01:03:20,267 --> 01:03:24,367 YO SIMPLEMENTE NO QUIERO PARA HACER ESTA MIERDA MÁS. 1487 01:03:24,433 --> 01:03:27,273 QUIERO IR A CASA. 1488 01:03:28,667 --> 01:03:31,427 Lo siento mucho, Rosie. 1489 01:03:31,500 --> 01:03:33,800 LO SIENTO MUCHO. DIOS. 1490 01:03:38,567 --> 01:03:40,567 ESCÚCHAME. 1491 01:03:40,633 --> 01:03:42,233 NO TIENES QUE HACER 1492 01:03:42,300 --> 01:03:44,570 TODO LO QUE TU NO QUIERO HACER. 1493 01:03:44,633 --> 01:03:46,133 ¿ME ESCUCHAS? 1494 01:03:48,367 --> 01:03:50,267 NADIE VA A HACERTE HACER CUALQUIER COSA, 1495 01:03:50,333 --> 01:03:52,733 LO PROMETO. 1496 01:03:52,800 --> 01:03:54,170 ¿DE ACUERDO? 1497 01:04:01,467 --> 01:04:04,767 OH QUE TENEMOS ¿INCLUYERON A SUS NIÑOS? 1498 01:04:09,333 --> 01:04:11,803 HAY ALGO MAS HE ESTADO PENSANDO EN 1499 01:04:11,867 --> 01:04:14,367 DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ, REALMENTE. 1500 01:04:14,433 --> 01:04:17,473 Mel: ¿QUÉ PASA? ¿TU MENTE, QUERIDA? 1501 01:04:17,533 --> 01:04:19,473 CREO QUE DEBERÍAMOS TOMAR COSAS 1502 01:04:19,533 --> 01:04:21,803 VOLVER AL CAMINO ESTABAN ANTES. 1503 01:04:21,867 --> 01:04:23,367 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1504 01:04:25,400 --> 01:04:27,730 Quiero decir, sin los niños. 1505 01:04:35,067 --> 01:04:36,427 [RISAS] 1506 01:04:36,500 --> 01:04:37,970 QUIERES GOLPEAR-- 1507 01:04:40,600 --> 01:04:43,200 UH, QUIERES VOLCAR ¿BOBBIE Y ROSIE? 1508 01:04:45,633 --> 01:04:48,903 BIEN, "DUMP" ES UNA MANERA BASTANTE DURA DE DECIRLO. 1509 01:04:48,967 --> 01:04:52,227 PERO CREO QUE NOSOTROS DEBERÍAN DARLES ALGO DE DINERO 1510 01:04:52,300 --> 01:04:55,270 Y VAMOS POR CAMINOS SEPARADOS, SÍ. 1511 01:04:56,133 --> 01:04:58,303 SALIR POR NUESTRA OTRA VEZ. 1512 01:05:02,733 --> 01:05:04,333 PENSÉ TE GUSTAN. 1513 01:05:04,400 --> 01:05:06,400 SÍ, ME GUSTAN. ESTÁN BIEN. 1514 01:05:06,467 --> 01:05:09,267 LOS AMO. SON GRANDES. 1515 01:05:09,333 --> 01:05:11,273 PERO QUIERO DECIR, ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1516 01:05:11,333 --> 01:05:12,933 PASAR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS 1517 01:05:13,067 --> 01:05:15,627 CORRIENDO CON 2 PERSONAS ¿QUIÉNES NO TIENEN NI LA MITAD DE NUESTRA EDAD? 1518 01:05:15,700 --> 01:05:17,330 HEMOS ESTADO HACIENDO MUY BIEN JUNTOS. 1519 01:05:17,400 --> 01:05:19,530 ELLOS NOS MIRARAN. NOS NECESITAN, BEBÉ. 1520 01:05:19,600 --> 01:05:21,600 ¿PARA QUÉ NOS NECESITAN? 1521 01:05:21,667 --> 01:05:24,597 ¿QUÉ CREES QUE SOMOS? ¿OZZIE Y HARRIET? 1522 01:05:24,667 --> 01:05:25,927 AHÁ VAMOS. 1523 01:05:26,067 --> 01:05:26,927 AQUÍ VAMOS. 1524 01:05:27,067 --> 01:05:29,267 Quiero decir, no soy ningún modelo a seguir. 1525 01:05:29,333 --> 01:05:31,803 SOY UN ADICTO, Y SOY UN LADRÓN. 1526 01:05:31,867 --> 01:05:32,967 TÚ TAMBIÉN LO ERES. 1527 01:05:33,067 --> 01:05:35,967 NO PODEMOS PRETENDER QUE ESTO ES BUENO PARA ELLOS. 1528 01:05:36,067 --> 01:05:37,627 TENEMOS QUE DEJARLOS IR. 1529 01:05:37,700 --> 01:05:39,630 ESTOS NIÑOS ESTABAN USANDO Y ROBANDO 1530 01:05:39,700 --> 01:05:41,970 MUCHO ANTES SE ENCONTRARON CON NOSOTROS. 1531 01:05:42,067 --> 01:05:44,197 BIEN, ESO NO HAZLO BIEN. 1532 01:05:46,533 --> 01:05:48,073 ¿ENTONCES QUÉ? 1533 01:05:52,267 --> 01:05:55,497 DE ACUERDO. NO VOY A DISCUTE CONTIGO, 1534 01:05:55,567 --> 01:05:57,527 ESPECIALMENTE CUANDO HAS ESTADO BEBIENDO. 1535 01:05:57,600 --> 01:05:58,670 EY. 1536 01:05:58,733 --> 01:06:02,073 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE HABLAR DE ESO EN OTRA VEZ. 1537 01:06:02,133 --> 01:06:03,403 ¿DE ACUERDO? 1538 01:06:10,267 --> 01:06:11,867 VAN CON NOSOTROS. 1539 01:06:11,933 --> 01:06:15,103 Y NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO OTRA VEZ. 1540 01:06:19,600 --> 01:06:21,700 Ya sabes, actúas duro. 1541 01:06:21,767 --> 01:06:23,067 PERO NO LO ERES. 1542 01:06:23,067 --> 01:06:24,667 TIENES MIEDO. 1543 01:06:24,733 --> 01:06:28,073 POR ESO NO QUIERES PARA DEJARLOS IR. 1544 01:06:28,067 --> 01:06:31,197 Y GRACIAS POR DECIRME QUE NOS VAMOS MAÑANA. 1545 01:06:31,267 --> 01:06:33,427 Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ. 1546 01:06:34,400 --> 01:06:36,670 Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ. 1547 01:06:44,400 --> 01:06:45,570 [cierra la puerta] 1548 01:06:50,467 --> 01:06:52,327 Fóllame. 1549 01:07:11,667 --> 01:07:13,827 [REPRODUCCIÓN DE RITMO Y BLUES] 1550 01:07:19,700 --> 01:07:20,970 [ACENTO ESPAÑOL] Mézclate, muchachos. 1551 01:07:21,067 --> 01:07:24,067 TENGO QUE HABLAR A MIS AMIGOS MALOS. 1552 01:07:29,433 --> 01:07:31,733 HOLA. MELVIN, ¿AH? 1553 01:07:33,767 --> 01:07:35,197 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 1554 01:07:35,267 --> 01:07:36,897 TIENES UN POCO BRILLA AQUÍ. 1555 01:07:36,967 --> 01:07:37,897 Ajá. 1556 01:07:37,967 --> 01:07:39,927 TIENES TU PEQUEÑO CESTA AQUÍ. 1557 01:07:40,067 --> 01:07:41,197 MUCHAS GRACIAS. 1558 01:07:41,267 --> 01:07:42,667 BUEN POLLO TIENES AHI. 1559 01:07:42,733 --> 01:07:43,703 ¿CUÁL ES TU PLACER? 1560 01:07:43,767 --> 01:07:45,127 AH, DAME UN WHISKY, UN DOBLE, ¿eh? 1561 01:07:45,200 --> 01:07:47,530 ARTURO, ¿EH? PARA MI AMIGO. 1562 01:07:49,067 --> 01:07:51,067 VAMONOS. VAMONOS. 1563 01:07:51,067 --> 01:07:53,327 Entonces, ¿qué es? ¿LA PUNTUACIÓN, BEBÉ? 1564 01:07:53,400 --> 01:07:54,730 ES UNA JOYERÍA. 1565 01:07:54,800 --> 01:07:55,930 ¿TIENDA DE JOYAS? 1566 01:07:56,067 --> 01:07:58,797 LA GARANTÍA ES DE 50.000 EN MONEDAS DE ORO SIN CIRCULAR. 1567 01:07:58,867 --> 01:08:00,527 JODIDAMENTE GENIAL. UNA JOYERÍA-- 1568 01:08:00,600 --> 01:08:01,870 PAREDES DE ACERO, PISO DE ACERO, 1569 01:08:01,933 --> 01:08:03,533 PUTAS ALARMAS SILENCIOSAS, CIRCUITO CERRADO. 1570 01:08:03,600 --> 01:08:06,070 ME TRAjiste ¿AQUÍ POR ESTO, JOYAS? 1571 01:08:06,133 --> 01:08:08,203 Mira, mira. ES UNA PUNTUACIÓN DE SEGURO. 1572 01:08:08,267 --> 01:08:10,867 HAZ QUE PARECE REAL, PERO NO HAY RIESGO. 1573 01:08:10,933 --> 01:08:12,833 ¿Q-QUÉ ES? ¿UNA PUNTUACIÓN DE SEGURO? 1574 01:08:12,900 --> 01:08:15,630 MELVIN, ESTE TODAVÍA ESTÁ EN PAÑALES, ¿EH? 1575 01:08:15,700 --> 01:08:18,300 EL DUEÑO, PONE 50.000 EN LA CAJA SEGURA. 1576 01:08:18,367 --> 01:08:19,467 RECLAMA 100. 1577 01:08:19,533 --> 01:08:21,603 TODOS SE BESAN. 1578 01:08:22,433 --> 01:08:23,373 Entonces... 1579 01:08:23,433 --> 01:08:25,233 ¿DÓNDE ESTÁ MI FOLLADA? ¿BEBER, HOMBRE? ¡EY! 1580 01:08:25,300 --> 01:08:26,230 MELVÍN. ¿SÍ? 1581 01:08:26,300 --> 01:08:27,400 TE PARECES UNA MIERDA. 1582 01:08:27,467 --> 01:08:28,397 NO, ESTOY BIEN. 1583 01:08:28,467 --> 01:08:29,567 ¿PUEDES HACER ESTO? 1584 01:08:29,633 --> 01:08:31,833 ESTOY BIEN. SOLO QUIERO MI PUTA BEBIDA, ¿vale? 1585 01:08:31,900 --> 01:08:33,500 DE ACUERDO. ASÍ QUE ESTÁ ENCENDIDO ¿PARA ESTA NOCHE? 1586 01:08:33,567 --> 01:08:34,927 BIEN. DE ACUERDO. 1587 01:08:35,067 --> 01:08:38,197 Entonces, ¿qué dices? QUIZÁS VAMOS A MI CASA, 1588 01:08:38,267 --> 01:08:40,267 FUMA UN POCO DE ESKA, DESNUDARSE, ¿eh? 1589 01:08:40,333 --> 01:08:41,533 ¿Qué dices? BOBIE, 1590 01:08:41,600 --> 01:08:43,200 QUIERES DESNUDARTE ¿Y GOLPEAR LAS CABEZAS DE POLLAS? 1591 01:08:43,267 --> 01:08:44,197 JÓDETE, MELVIN. 1592 01:08:44,267 --> 01:08:45,197 ¿EH? JODETE. 1593 01:08:45,267 --> 01:08:46,567 QUIERO FROTAR ¿EL CASCO? 1594 01:08:46,633 --> 01:08:48,303 NUNCA LO SABES HASTA QUE LO INTENTES. 1595 01:08:48,367 --> 01:08:49,897 LO SÉ, HOMBRE. LO SÉ. JODIDAMENTE ASQUEROSO. 1596 01:08:49,967 --> 01:08:51,297 Oye, MELVIN, DESDE CUANDO 1597 01:08:51,367 --> 01:08:53,067 EMPIEZAS A CORRER ¿CON NIÑOS, DE TODOS MODOS? 1598 01:08:53,100 --> 01:08:54,700 DESDE QUE PARARON CORRIENDO CON MARICAS. 1599 01:08:54,767 --> 01:08:55,767 EY. Oye, vamos. 1600 01:08:55,833 --> 01:08:56,903 ESTO ES NEGOCIOS AQUÍ. 1601 01:08:56,967 --> 01:08:58,167 JODIDAMENTE REFRESCATE, ¿Lo harás? 1602 01:08:58,233 --> 01:09:00,503 Déjame decirte algo, PEQUEÑO POLLO, ¿EH? 1603 01:09:00,567 --> 01:09:03,497 Puedo patearte el culo TAN PRONTO COMO PUEDA FOLLARLO. 1604 01:09:03,567 --> 01:09:05,167 ¿POR QUÉ NO JODIDO GRITO "MARICAS" 1605 01:09:05,233 --> 01:09:06,333 UN POCO MAS FUERTE, ¿eh? 1606 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 ESPERA AQUÍ. 1607 01:09:07,467 --> 01:09:10,497 TRATA DE NO DEJARTE COMER MIENTRAS ME IDO. 1608 01:09:10,567 --> 01:09:11,497 Joyas: ARTURO. 1609 01:09:11,567 --> 01:09:12,967 Mel: LO SIENTO POR ESO. 1610 01:09:31,600 --> 01:09:32,570 AQUÍ ESTÁ LA CONFIGURACIÓN. 1611 01:09:32,633 --> 01:09:35,803 TENGO TIEMPO PARA ESTUDIAR ¿ESTE DISEÑO AQUÍ? DE ACUERDO. 1612 01:09:36,900 --> 01:09:38,170 Joyas: MMM, MMM. 1613 01:09:38,233 --> 01:09:41,203 ALGO AGRADABLE ESTÁ MIRANDO EN MI MANERA. 1614 01:09:41,267 --> 01:09:43,797 EL PARECE UN PUTO NABO CON PELO. 1615 01:09:43,867 --> 01:09:45,927 ANDALE PUES CARNAL, ¿EH? 1616 01:09:47,400 --> 01:09:49,530 LLAME ANTES DE TI Vete esta noche, ¿eh? 1617 01:09:49,600 --> 01:09:50,530 LO HARÉ. 1618 01:09:50,600 --> 01:09:52,700 Oye, oye. VAMOS GANA ALGO DE DINERO, ¿vale? 1619 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 BIEN. 1620 01:09:57,667 --> 01:09:59,527 ¿QUÉ PASA CON LA ACTITUD? 1621 01:09:59,600 --> 01:10:01,430 NO TENGO UNA ACTITUD. 1622 01:10:01,500 --> 01:10:03,100 YO SOLO NO ME GUSTA. 1623 01:10:03,167 --> 01:10:05,627 ¿NO TE GUSTA? BUENO, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1624 01:10:05,700 --> 01:10:06,730 ME DIJISTE 1625 01:10:06,800 --> 01:10:09,230 SOLO HACES TRABAJOS QUE SON 100% KOSHER, ¿CIERTO? 1626 01:10:09,300 --> 01:10:10,730 SÍ, SIMPLEMENTE NO SIENTE 100% KOSHER. 1627 01:10:10,800 --> 01:10:11,900 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1628 01:10:11,967 --> 01:10:13,867 LO ESCUCHASTE. ESTAMOS EN, ESTAMOS FUERA. NO HAY PROBLEMA. 1629 01:10:13,933 --> 01:10:14,873 SÍ. ES DEMASIADO RÁPIDO. 1630 01:10:14,933 --> 01:10:16,603 NI SIQUIERA CONOCE A ESTE TIPO. 1631 01:10:16,667 --> 01:10:18,027 ¿ME OÍSTE? 1632 01:10:18,100 --> 01:10:19,700 ERES COMO UN JODIDO COÑO O ALGO. 1633 01:10:19,767 --> 01:10:21,367 HE CONOCIDO JOYAS DESDE ANTES DE QUE NACIERAS. 1634 01:10:21,433 --> 01:10:22,833 JOYAS. NO ESTOY HABLANDO ¡SOBRE JOYAS! 1635 01:10:22,900 --> 01:10:24,430 ESTOY HABLANDO DE ¡EL TIPO AL QUE ESTAMOS ROBANDO! 1636 01:10:24,500 --> 01:10:25,870 EL... EL TIPO AL QUE ESTAMOS ROBANDO. 1637 01:10:25,933 --> 01:10:28,033 ¿POR QUÉ NO LO CUENTAS? ¿TODA LA FOLLADA HABITACIÓN? 1638 01:10:28,100 --> 01:10:30,230 SIMPLEMENTE NO ES SIENTE BIEN PARA MÍ. 1639 01:10:30,300 --> 01:10:31,400 NO SUENA BIEN. 1640 01:10:31,467 --> 01:10:32,667 ¿NO SE SIENTE BIEN? ¿NO SUENA BIEN? 1641 01:10:32,733 --> 01:10:34,603 YO DECIDO QUE MIERDA SUENA BIEN POR AQUÍ, ¿OK? 1642 01:10:34,667 --> 01:10:35,727 TÚ NO, ¿ESTÁ BIEN? 1643 01:10:35,800 --> 01:10:37,630 NO SABIAS UNA MIERDA ANTES DE QUE ME CONOcieras. 1644 01:10:37,700 --> 01:10:39,200 AHORA VAS A ADIVINA MIS CONTACTOS 1645 01:10:39,267 --> 01:10:41,197 PORQUE TIENES UNA PAREJA ¿DE PUTOS TRABAJOS DE MIERDA? 1646 01:10:41,267 --> 01:10:43,897 No lo creo, hombre. YO LIDERO. ME SIGUES, JODIDO. 1647 01:10:43,967 --> 01:10:44,897 ¿LO ENTENDISTE? 1648 01:10:44,967 --> 01:10:47,297 SÍ. Tómate otra copa, Mel. 1649 01:10:50,967 --> 01:10:52,397 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1650 01:10:52,467 --> 01:10:54,727 ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE TU PUTA BOCA. 1651 01:10:54,800 --> 01:10:55,800 ¿ME ESCUCHAS? 1652 01:10:55,867 --> 01:10:56,827 NO ME IMPORTA. 1653 01:10:56,900 --> 01:10:58,170 USTED NO ¿MALdito cuidado? NO. 1654 01:10:58,233 --> 01:11:00,233 TE IMPORTARA CUANDO TE LANZO TU FOLLANDO EL CULO EN LA CALLE. 1655 01:11:00,300 --> 01:11:01,770 ¿DÓNDE ESTARÍAS SIN MÍ? ¿PEQUEÑO CHUPAPOLLAS? 1656 01:11:01,833 --> 01:11:03,073 ESTARIA BIEN. 1657 01:11:03,067 --> 01:11:04,327 ESTARÍAS ¿JODIDAMENTE BIEN? SÍ. 1658 01:11:04,400 --> 01:11:05,530 NO COJO CREO ASÍ, ¿vale? 1659 01:11:05,600 --> 01:11:07,070 NO CREO Estarías jodidamente bien. 1660 01:11:07,067 --> 01:11:08,327 ¿SABES DÓNDE ESTARÍAS? ¡Estarías jodidamente muerto! 1661 01:11:08,400 --> 01:11:09,430 AHÍ ES DONDE ESTARÍAS JODIDAMENTE, 1662 01:11:09,500 --> 01:11:10,730 ¿TODO BIEN? ¿ME ESCUCHAS? 1663 01:11:10,800 --> 01:11:11,930 USTED ENTIENDE ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 1664 01:11:12,067 --> 01:11:13,597 PORQUE ESTO ES LA ÚLTIMA VEZ QUE TENGO 1665 01:11:13,667 --> 01:11:14,967 ESTA CONVERSACIÓN CONTIGO. ¿TÚ ENTIENDES? 1666 01:11:15,067 --> 01:11:16,197 VAMOS A HACER ESTA MALDITA COSA. 1667 01:11:16,267 --> 01:11:17,597 VAMOS A HACER UN POCO DE MASA, 1668 01:11:17,667 --> 01:11:19,067 Y VAMOS A SAL DE AQUÍ, 1669 01:11:19,133 --> 01:11:20,903 ASÍ QUE SÓLO TRATA DE SER Jodidamente genial, ¿vale? 1670 01:11:20,967 --> 01:11:22,497 EY. ¡EY! 1671 01:11:22,567 --> 01:11:23,767 ¿QUÉ? ¡¿JODER, QUÉ?! 1672 01:11:23,833 --> 01:11:25,333 ROSIE NO VIENE, ¿TODO BIEN? 1673 01:11:25,400 --> 01:11:26,930 ESTOY JODIDAMENTE DEVASTADA. ROSIE NO VIENE. 1674 01:11:27,067 --> 01:11:28,527 TU PIENSAS ¿ME IMPORTA? 1675 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 BIEN. NO LA NECESITAMOS ¿TODO BIEN? 1676 01:11:30,267 --> 01:11:31,767 TU, YO, Y SID LO HARA 1677 01:11:31,833 --> 01:11:33,803 Y FOLLADA SELECCIÓN ROSIE DESPUÉS. 1678 01:11:33,867 --> 01:11:35,927 ASÍ QUE BIEN. LO QUE SEA. 1679 01:11:37,700 --> 01:11:38,630 EY. 1680 01:11:38,700 --> 01:11:40,930 CONFÍA EN MÍ, ¿vale? 1681 01:11:42,233 --> 01:11:43,403 ¡JA, JA, JA! 1682 01:11:47,133 --> 01:11:49,233 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA] 1683 01:12:02,067 --> 01:12:04,897 ROSA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1684 01:12:04,967 --> 01:12:07,797 HOLA, CARIÑO. 1685 01:12:07,867 --> 01:12:09,727 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 1686 01:12:09,800 --> 01:12:10,730 ¡GUAU! 1687 01:12:10,800 --> 01:12:13,970 OH, GRACIAS, BOBBIE. 1688 01:12:14,067 --> 01:12:15,627 MI PROTECTORA. 1689 01:12:15,700 --> 01:12:18,200 SÍ. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1690 01:12:18,267 --> 01:12:19,827 NUNCA DISPARAS. 1691 01:12:19,900 --> 01:12:23,230 OH, LO SÉ, PERO, UH, YO Y EL TÍO MEL, 1692 01:12:23,300 --> 01:12:26,070 ESTAMOS HACIENDO UN POCO DE PRACTICA 1693 01:12:26,067 --> 01:12:28,727 DURANTE SU LARGA RECUPERACIÓN. 1694 01:12:28,800 --> 01:12:29,870 ¿SÍ? 1695 01:12:29,933 --> 01:12:33,203 Hola, bobbie, VAMOS ALTO JUNTOS, ¿vale? 1696 01:12:33,267 --> 01:12:36,567 Eh, tengo que trabajar. LO SABES. 1697 01:12:36,633 --> 01:12:38,233 NO BEBÉ. VAMOS. 1698 01:12:38,300 --> 01:12:39,500 QUEDATE CONMIGO ESTA NOCHE. 1699 01:12:39,567 --> 01:12:41,297 DROGA CONMIGO. 1700 01:12:41,367 --> 01:12:42,927 OH, BEBÉ, NO PUEDO, 1701 01:12:43,067 --> 01:12:44,167 AHORA NO. 1702 01:12:46,067 --> 01:12:47,167 BASTA. 1703 01:12:47,233 --> 01:12:48,173 VAMOS. 1704 01:12:48,233 --> 01:12:49,503 [Quejidos] 1705 01:12:49,567 --> 01:12:51,627 JESÚS, NO PUEDO. TENGO QUE TRABAJAR. 1706 01:12:51,700 --> 01:12:52,670 MEL ESTÁ ESPERANDO, ¿TODO BIEN? 1707 01:12:52,733 --> 01:12:53,733 TENGO QUE TRABAJAR. 1708 01:12:53,800 --> 01:12:55,570 NO QUIERO QUE TRABAJES. 1709 01:12:55,633 --> 01:12:57,833 NO QUIERO QUE TE VAYAS. NO VAYAS. 1710 01:12:57,900 --> 01:12:59,470 "NO QUIERO TÚ TE VAYAS." 1711 01:12:59,533 --> 01:13:01,133 ¡PUES QUE MAL! ¡TENGO QUE TRABAJAR! 1712 01:13:01,200 --> 01:13:02,300 ¡NO, BOBBY! NO TE DEJES. 1713 01:13:02,367 --> 01:13:03,897 MIRARTE. MIRARTE. 1714 01:13:03,967 --> 01:13:05,067 ESTÁS TODO JODIDO. 1715 01:13:05,133 --> 01:13:06,573 ¡¿ENTONCES?! 1716 01:13:06,633 --> 01:13:08,273 ASÍ QUE TIENES QUE MANTENER JODER. 1717 01:13:08,333 --> 01:13:09,933 NO PUEDES CONSEGUIR ESTA JODIDO. 1718 01:13:10,067 --> 01:13:11,067 ¿ESTÁ BIEN? 1719 01:13:11,067 --> 01:13:13,467 VOLVERÉ EN PAREJA DE HORAS, ¿ESTÁ BIEN? 1720 01:13:13,533 --> 01:13:15,133 NO QUIERO QUE TE VAYAS. 1721 01:13:15,200 --> 01:13:17,470 VOLVERÉ EN UN PAR DE HORAS. 1722 01:13:17,533 --> 01:13:19,803 Entonces te follaré TODA LA NOCHE, ¿vale? 1723 01:13:19,867 --> 01:13:22,227 ¡NO QUIERO QUE TE VAYAS! 1724 01:13:22,300 --> 01:13:24,570 NO QUIERO QUE TE VAYAS. 1725 01:13:24,633 --> 01:13:27,273 BOBBIE, NO TE VAYAS. TE AMO. 1726 01:13:27,333 --> 01:13:28,273 Oh, joder. 1727 01:13:28,333 --> 01:13:29,273 TE AMO. 1728 01:13:29,333 --> 01:13:31,403 ¡OH! YO NO ¡QUIERO QUE VAYAS! 1729 01:13:31,467 --> 01:13:32,397 ¡TE AMO! 1730 01:13:32,467 --> 01:13:33,397 FOLLANDO--AAH. 1731 01:13:33,467 --> 01:13:35,567 ¡AAAHH! 1732 01:13:35,633 --> 01:13:36,703 TIENES QUE MANTENERTE. 1733 01:13:36,767 --> 01:13:37,927 ¡NO VAYAS! 1734 01:13:38,067 --> 01:13:38,927 ¡AAH! 1735 01:13:39,067 --> 01:13:40,467 ¡NO! MIERDA. 1736 01:13:40,533 --> 01:13:42,073 DIOS. 1737 01:13:43,867 --> 01:13:46,627 POR FAVOR. POR FAVOR. 1738 01:13:46,700 --> 01:13:49,070 ¡AAAHH! 1739 01:13:49,133 --> 01:13:51,233 ¡AAH! ¡NO! 1740 01:13:51,300 --> 01:13:54,370 AAH. NO SEA UN JODIDO ADICTO A LOS CERDOS. 1741 01:13:54,433 --> 01:13:55,373 ¿ESTÁS BIEN? 1742 01:13:55,433 --> 01:13:57,273 [Sollozando] TE AMO. 1743 01:13:57,333 --> 01:13:58,273 LIMPIAR LA HABITACIÓN. 1744 01:13:58,333 --> 01:14:00,173 ¡NO! 1745 01:14:00,233 --> 01:14:01,403 NO. 1746 01:14:02,600 --> 01:14:04,630 *ESTOY PARADO AHÍ* 1747 01:14:04,700 --> 01:14:07,800 * SOSTENER TU MANO TEMBLORABLE * 1748 01:14:07,867 --> 01:14:10,067 *Y NO DEJARÉ QUE NADA* 1749 01:14:10,067 --> 01:14:11,727 JODETE. 1750 01:14:11,800 --> 01:14:13,330 *NO,NO* 1751 01:14:13,400 --> 01:14:16,270 *SEPARANOS* 1752 01:14:16,333 --> 01:14:18,173 *NADA EN EL MUNDO* 1753 01:14:18,233 --> 01:14:20,773 *NO DEJARÉ QUE NADIE* 1754 01:14:20,833 --> 01:14:22,973 *NADA TE TOCA* 1755 01:14:23,067 --> 01:14:25,627 *NO DEJARÉ QUE NADIE* 1756 01:14:25,700 --> 01:14:28,400 *NADA QUE DECIR NADA* 1757 01:14:28,467 --> 01:14:30,867 * SOLO SERÉ BIEN CONTIGO, BEBÉ * 1758 01:14:30,933 --> 01:14:33,103 [Zumbido de taladro] 1759 01:14:38,833 --> 01:14:41,433 DAME EL, eh, GRAN MARTILLO. 1760 01:14:41,500 --> 01:14:44,200 ÉSTE. SÍ. 1761 01:14:44,267 --> 01:14:45,427 DE ACUERDO. 1762 01:14:47,767 --> 01:14:49,067 DE ACUERDO. 1763 01:14:49,100 --> 01:14:50,970 AQUÍ VAMOS. 1764 01:14:51,900 --> 01:14:53,100 DE ACUERDO. 1765 01:14:55,800 --> 01:14:57,570 PUNZÓN... 1766 01:14:57,633 --> 01:14:58,633 Y TIRA. 1767 01:14:58,700 --> 01:15:00,400 JA. 1768 01:15:05,133 --> 01:15:07,633 Bobbie: ¿QUÉ MIERDA? 1769 01:15:07,700 --> 01:15:09,300 ¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO? 1770 01:15:09,367 --> 01:15:10,527 ESTAMOS QUEMADOS. 1771 01:15:11,433 --> 01:15:13,633 VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ. 1772 01:15:13,700 --> 01:15:15,970 VAMOS. TRATAMOS CON ESTO DESPUÉS. 1773 01:15:16,067 --> 01:15:17,267 ¡ESTABA JODIDAMENTE VACÍO! 1774 01:15:17,333 --> 01:15:18,273 ¡FOLLADO VACÍO! 1775 01:15:18,333 --> 01:15:19,273 ESTÁ BIEN. 1776 01:15:19,333 --> 01:15:21,933 MIRA, NO DIJE FUISTE TÚ, HOMBRE. 1777 01:15:22,067 --> 01:15:22,927 SOLO FOLLANDO-- 1778 01:15:23,067 --> 01:15:25,597 SOLO TENGO QUE JODER SEPA DÓNDE VIVE. 1779 01:15:25,667 --> 01:15:26,597 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1780 01:15:26,667 --> 01:15:27,927 NO, VOY A VENIR. 1781 01:15:28,067 --> 01:15:29,267 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1782 01:15:29,333 --> 01:15:30,673 ¿ENTONCES? UH, JOYAS PIENSA 1783 01:15:30,733 --> 01:15:32,173 ÉL PUEDE DESCUBRIRLO LA DIRECCIÓN DE ESTE TIPO, 1784 01:15:32,233 --> 01:15:34,433 PERO, SABES, VA A TÓmate unas putas horas. 1785 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 ASÍ QUE VOY A IR A EL LUGAR DE LA JOYA, Y LUEGO... 1786 01:15:36,567 --> 01:15:38,327 LOS DEJARÉ CHICOS EN EL PUTO HOTEL. 1787 01:15:38,400 --> 01:15:40,100 ASI QUE NOS ENCONTRAMOS UNA VEZ QUE ME ENTERO 1788 01:15:40,167 --> 01:15:41,427 DONDE ESTO EL PUTO MUERTO VIVE. 1789 01:15:41,500 --> 01:15:42,700 ESTOY FUERA. NO, NO, NO. 1790 01:15:42,767 --> 01:15:44,397 NO COMIENCES TU ¡ESTOY FUERA! MIERDA DE MIERDA. 1791 01:15:44,467 --> 01:15:45,567 TU VIENES CON NOSOTROS. 1792 01:15:45,633 --> 01:15:46,903 NO, NO LO SOY. SÍ ES USTED. 1793 01:15:46,967 --> 01:15:48,497 ¡NO! ¡NO! ¡NO! ÉL VA A PAGAR. 1794 01:15:48,567 --> 01:15:49,427 ESTE MADRE FOLLADO CHUPAPOLLAS 1795 01:15:49,500 --> 01:15:51,100 ESTA BAJANDO, Y TU 1796 01:15:51,167 --> 01:15:53,727 NO VAN A COJER ¡ATRÉVETE A DISCUTIR CONMIGO! 1797 01:15:53,800 --> 01:15:56,370 AHORA MÉTETE A LA FOLLADA COCHE, USTEDES AMBOS. 1798 01:15:56,433 --> 01:15:57,903 NO PODEMOS HACER ESTO. 1799 01:15:57,967 --> 01:15:59,067 ¡MALdita sea! 1800 01:15:59,100 --> 01:16:00,430 Sid: LO SIENTO. 1801 01:16:00,500 --> 01:16:02,330 ENTRAR EN EL ¡MADRO COCHE! 1802 01:16:05,800 --> 01:16:07,900 JODER ESCUCHA ESTO MIERDA MIERDA DE TU PARTE 1803 01:16:07,967 --> 01:16:08,897 ¡CADA MIERDA VEZ! 1804 01:16:08,967 --> 01:16:10,597 ¡QUIERO ESTAR FUERA! QUIERO-- 1805 01:16:10,667 --> 01:16:11,627 Vamos, Rosie, 1806 01:16:11,700 --> 01:16:13,970 VAMOS A CONSEGUIR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 1807 01:16:14,067 --> 01:16:15,627 FOLLANDO A MEL PERDIÓ LA MIERDA. 1808 01:16:15,700 --> 01:16:18,630 VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS ANTES DE QUE REGRESE. 1809 01:16:18,700 --> 01:16:19,630 ¡ROSIE! 1810 01:16:19,700 --> 01:16:21,870 ROSIE, vamos. AYÚDAME A EMPACAR. 1811 01:16:22,800 --> 01:16:24,070 [COMIENZA LA CANCIÓN DE BLUES EN BANDA SONORA] 1812 01:16:24,133 --> 01:16:25,503 ¿ROSIE? 1813 01:16:25,567 --> 01:16:27,697 OH, BEBÉ. Ah... 1814 01:16:38,667 --> 01:16:40,167 ROSIE. 1815 01:16:40,233 --> 01:16:43,403 ROSIE, BEBÉ. 1816 01:16:43,467 --> 01:16:44,827 ¡ROSIE! 1817 01:16:46,400 --> 01:16:48,870 ¡VAMOS, DESPERTA! 1818 01:16:48,933 --> 01:16:51,133 BEBÉ, ERES TODO LO QUE TENGO. 1819 01:16:51,200 --> 01:16:53,400 [sollozos] 1820 01:16:53,467 --> 01:16:54,797 VAMOS. 1821 01:16:57,133 --> 01:16:58,633 POR FAVOR. 1822 01:16:58,700 --> 01:16:59,500 POR FAVOR. ¡OH! 1823 01:16:59,567 --> 01:17:02,927 *NO PUEDO VERME* 1824 01:17:03,067 --> 01:17:06,167 *NO, NO PUEDO VERME* 1825 01:17:06,233 --> 01:17:08,373 *LLORANDO POR TI* 1826 01:17:08,433 --> 01:17:09,633 NO. 1827 01:17:09,700 --> 01:17:12,430 BEBÉ, ERES TODO LO QUE TENGO. 1828 01:17:12,500 --> 01:17:15,970 BEBÉ, NO HAGAS ESTO. 1829 01:17:16,067 --> 01:17:17,397 BEBÉ, ¡NO HAGAS ESTO! 1830 01:17:18,833 --> 01:17:20,603 ¡NO! 1831 01:17:20,667 --> 01:17:21,827 NO. 1832 01:17:23,633 --> 01:17:25,233 ESTAR VIVO. 1833 01:17:27,467 --> 01:17:30,367 ERES TODO LO QUE ME QUEDA. 1834 01:17:30,433 --> 01:17:31,973 PERRA DE MIERDA. 1835 01:17:32,067 --> 01:17:34,127 ¡MALDITA PERRA! 1836 01:17:34,200 --> 01:17:35,870 ¡MALdita PERRA! 1837 01:17:35,933 --> 01:17:38,073 ¡MALDITA PERRA! 1838 01:17:38,133 --> 01:17:39,733 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 1839 01:17:40,600 --> 01:17:42,470 ¡PERRA! 1840 01:17:42,533 --> 01:17:44,103 ¡PERRA! 1841 01:17:50,200 --> 01:17:52,530 JODETE. JODETE. 1842 01:17:52,600 --> 01:17:53,970 ¡MIERDA! 1843 01:17:54,067 --> 01:17:55,297 ¡MIERDA! 1844 01:17:55,367 --> 01:17:59,527 * LLENO DE JACTANCIA SOBRE CÓMO VAS * 1845 01:17:59,600 --> 01:18:03,670 *DÉJAME ATENCIÓN LA BOLSA, BIEN * 1846 01:18:03,733 --> 01:18:06,933 * TE SUPERARÉ, TE SUPERARÉ* 1847 01:18:07,067 --> 01:18:08,727 TE AMO, BEBÉ. 1848 01:18:09,667 --> 01:18:10,567 POR FAVOR. 1849 01:18:10,633 --> 01:18:13,303 *OH, SOLO* 1850 01:18:13,367 --> 01:18:15,897 *Continúa, ahora, cariño* 1851 01:18:15,967 --> 01:18:17,567 NO ERES MUERTO. 1852 01:18:17,633 --> 01:18:19,703 * SÉ QUE QUIERES JUGAR EL CAMPO * 1853 01:18:21,433 --> 01:18:25,403 *Y VAS A DÍGALE A TODOS * 1854 01:18:25,467 --> 01:18:29,467 *QUE CLARENCIA TE REGALA UN TRATO SUCIO, PERO... * 1855 01:18:29,533 --> 01:18:32,733 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 1856 01:18:32,800 --> 01:18:34,730 BEBÉ. 1857 01:18:34,800 --> 01:18:37,870 BEBÉ, TE AMO. 1858 01:18:37,933 --> 01:18:40,133 BEBÉ, TE AMO. 1859 01:18:41,467 --> 01:18:42,267 TE AMO. 1860 01:18:42,333 --> 01:18:43,973 *OH, NO, NIÑA* 1861 01:18:44,967 --> 01:18:47,227 *NO VOY A LLORAR* 1862 01:18:49,467 --> 01:18:52,467 *OH, NO, NO, NO, BEBÉ* 1863 01:18:54,100 --> 01:18:58,230 *NO VOY A LLORAR, BEBÉ* 1864 01:18:58,300 --> 01:19:00,900 *NO, NO, SOBRE TI, NIÑA* 1865 01:19:02,600 --> 01:19:06,200 *NO VOY A LLORAR, BEBÉ* 1866 01:19:07,200 --> 01:19:10,300 *OH, NO, NO, NO,NO,NO,NO* 1867 01:19:10,367 --> 01:19:13,897 *NO MÁS SOBRE TI, NIÑA* 1868 01:19:15,200 --> 01:19:18,070 [Suena el teléfono] 1869 01:19:18,100 --> 01:19:19,900 *HAGA LO QUE QUIERA HACER* 1870 01:19:19,967 --> 01:19:21,897 *PORQUE NO VOY A LLORAR* 1871 01:19:21,967 --> 01:19:24,667 [ANILLO] 1872 01:19:24,733 --> 01:19:27,333 * NO VOY A LLORAR, NO VOY A LLORAR * 1873 01:19:27,400 --> 01:19:29,370 [ANILLO] 1874 01:19:29,433 --> 01:19:31,103 *NO, NO, SOBRE TI, NIÑA* 1875 01:19:33,467 --> 01:19:36,197 [ANILLO] 1876 01:19:39,633 --> 01:19:42,473 [ANILLO] 1877 01:19:42,533 --> 01:19:44,733 [TERMINA LA CANCIÓN] 1878 01:19:50,533 --> 01:19:53,133 Oye, bobbie, vamos. ¿TE DARÁS PRISA? 1879 01:19:53,200 --> 01:19:54,470 MIERDA. TENEMOS QUE IRNOS. 1880 01:19:54,533 --> 01:19:56,473 ¿PODRÍAS CAMINAR? ¿ALGO MÁS LENTO? MIERDA. 1881 01:19:56,533 --> 01:19:57,473 ¿DÓNDE ESTÁ ROSIE? 1882 01:19:57,533 --> 01:19:58,473 ELLA NO VIENE. 1883 01:19:58,533 --> 01:19:59,633 QUE MIERDA ELLA NO LO ES. 1884 01:19:59,700 --> 01:20:01,870 Oye, ya sabes, no lo somos. Volviendo aquí, hombre. 1885 01:20:01,933 --> 01:20:04,573 UNA VEZ QUE TENGAMOS NUESTRO DINERO, NOS VAMOS DE AQUÍ, ¿vale? 1886 01:20:04,633 --> 01:20:06,803 ASI QUE ELLA O ESTA CON NOSOTROS O ELLA NO LO ES. 1887 01:20:06,867 --> 01:20:07,797 ELLA NO LO ES. 1888 01:20:07,867 --> 01:20:08,927 ¿QUÉ? Oye, mira. 1889 01:20:09,000 --> 01:20:10,530 MIRA NO TENGO TIEMPO POR ESTA MIERDA DE AHORA MISMO. 1890 01:20:10,600 --> 01:20:11,700 SOLO CONSIGUE TU CULO ARRIBA 1891 01:20:11,767 --> 01:20:13,097 Y TRAERLA AQUÍ ABAJO, ¿QUIERES? 1892 01:20:13,167 --> 01:20:14,097 Que te jodan, Mel. 1893 01:20:14,167 --> 01:20:16,027 ¿QUÉ ME DIJISTE? 1894 01:20:16,100 --> 01:20:18,030 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 1895 01:20:18,100 --> 01:20:20,230 ELLA NO VIENE. 1896 01:20:21,100 --> 01:20:22,470 Sid: Mel, ROSIE NO ESTÁ LISTA. 1897 01:20:22,533 --> 01:20:24,503 LLEGAMOS TARDE. VAMOS. 1898 01:20:24,567 --> 01:20:26,797 ¿QUÉ OPCIÓN TENEMOS? VAMOS. 1899 01:20:26,867 --> 01:20:28,367 OK, PERO CUANDO VUELVO AQUÍ, 1900 01:20:28,433 --> 01:20:29,533 SI ELLA NO ESTÁ LISTA, 1901 01:20:29,600 --> 01:20:32,200 ME VOY A IR SU CULO AQUÍ. ¿ENTIENDO? 1902 01:20:32,267 --> 01:20:33,327 ¿DE ACUERDO? ESO ES TODO. 1903 01:20:33,400 --> 01:20:35,230 A LA MIERDA. ¿LO ENTENDISTE? 1904 01:20:44,167 --> 01:20:45,997 AQUÍ VAMOS. AQUÍ MISMO. 1905 01:21:09,700 --> 01:21:10,730 Hola, bobbie. 1906 01:21:10,800 --> 01:21:11,830 PSST. 1907 01:21:11,900 --> 01:21:13,230 VAMOS. 1908 01:21:53,767 --> 01:21:55,827 JODIDAS JOYAS. 1909 01:21:57,500 --> 01:22:00,600 USTEDES DOS QUEDAN AQUI MIENTRAS LO COMPROBO. 1910 01:22:01,933 --> 01:22:04,773 Y NO TE MUEVES HASTA QUE REGRESE. 1911 01:22:12,200 --> 01:22:13,570 [GOLPE] ¡AH! 1912 01:22:16,633 --> 01:22:17,573 BOBBY. 1913 01:22:17,633 --> 01:22:19,233 ESPERAR. BOBBY. 1914 01:22:19,300 --> 01:22:20,600 ¡PEQUEÑO PEDAZO DE MIERDA! 1915 01:22:20,667 --> 01:22:24,167 ME MIRAS CUANDO ¡¿TE ESTOY HABLANDO, EH?! 1916 01:22:25,133 --> 01:22:26,073 Joyas: ¿EH? 1917 01:22:26,133 --> 01:22:27,703 GRACIAS POR ¡EL MALDITO RESPALDO! 1918 01:22:27,767 --> 01:22:30,827 USTED CREE ESTA PIEZA DE MIERDA ¡¿Me apuntó con un arma, eh?! 1919 01:22:30,900 --> 01:22:32,170 SI NO LO SABÍA MEJOR, 1920 01:22:32,233 --> 01:22:34,133 PENSARÍA QUE ERES ¡INTENTANDO ENOJARME! 1921 01:22:34,200 --> 01:22:35,570 GOLPEALO OTRA VEZ ¡Y TE MATARÉ! 1922 01:22:35,633 --> 01:22:37,573 quítame esa maldita cosa. ESTO ES NEGOCIO. 1923 01:22:37,633 --> 01:22:38,933 ¡Jódete! ESTO NO ES NEGOCIO. 1924 01:22:39,067 --> 01:22:40,067 ESTO ES UNA MIERDA. 1925 01:22:40,067 --> 01:22:41,297 HIJO DE PUTA, ¡TE MATARÉ! 1926 01:22:41,367 --> 01:22:42,697 CREES QUE ERES ASÍ DE RÁPIDO, ¿eh? 1927 01:22:42,767 --> 01:22:44,127 NO, NO LO ERES ASÍ DE RÁPIDO. 1928 01:22:44,200 --> 01:22:45,800 Oye, BOBBIE, ¿QUÉ PASA? CONTIGO, HOMBRE, ¿EH? 1929 01:22:45,867 --> 01:22:47,127 ESTE JODIDO NOS ROBA 1930 01:22:47,200 --> 01:22:48,900 Y LE PONES UN ARMA ¿A MI CABEZA? 1931 01:22:48,967 --> 01:22:50,097 ESO NO ESTÁ BIEN, ÉSE. 1932 01:22:50,167 --> 01:22:52,227 ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? Y CALLA LA MIERDA 1933 01:22:52,300 --> 01:22:54,470 ASI QUE NO TENGO PARA DISPARARTE EN LA CABEZA, 1934 01:22:54,533 --> 01:22:55,403 ¿Eh, ÉSE? 1935 01:22:55,467 --> 01:22:57,297 BOBBIE, ¿QUÉ SON? ¿ESTÁS HACIENDO? 1936 01:22:57,367 --> 01:22:58,327 MIRAR. 1937 01:22:58,400 --> 01:22:59,330 ¡MIERDA! 1938 01:22:59,400 --> 01:23:00,470 MIERDA. 1939 01:23:00,533 --> 01:23:01,503 JESÚS CRISTO. 1940 01:23:01,567 --> 01:23:02,667 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 1941 01:23:02,733 --> 01:23:05,333 ¡QUÉDATE QUIETO, MALDITAMENTE! ¡QUÉDATE QUIETO! 1942 01:23:05,400 --> 01:23:06,470 MIERDA. 1943 01:23:06,533 --> 01:23:07,903 [Grito ahogado] 1944 01:23:07,967 --> 01:23:08,927 OH, MIERDA. 1945 01:23:09,067 --> 01:23:09,967 ¡AAH! DIOS MIO, 1946 01:23:10,067 --> 01:23:12,067 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PARA NOSOTROS HACER ESTO? 1947 01:23:12,100 --> 01:23:13,070 ¿DÓNDE ESTÁ TU SEGURIDAD? 1948 01:23:13,100 --> 01:23:14,070 NO LO TENEMOS. 1949 01:23:14,100 --> 01:23:15,170 TODO LO QUE TENEMOS 1950 01:23:15,233 --> 01:23:17,133 ESTA EN LA CAJA SEGURA EN LA TIENDA. POR FAVOR. 1951 01:23:17,200 --> 01:23:18,130 JODER, SEÑORA, ESCUCHE. 1952 01:23:18,200 --> 01:23:19,800 HEMOS SIDO A LA MALDITA TIENDA, 1953 01:23:19,867 --> 01:23:21,697 HEMOS SIDO EN EL MALDITO SEGURO, 1954 01:23:21,767 --> 01:23:24,167 ¿Y SABES LO QUE ENCONTRAMOS? ¡ABSOLUTAMENTE NADA! 1955 01:23:24,233 --> 01:23:25,633 ¡AHORA ESCÚCHAME! 1956 01:23:25,700 --> 01:23:27,670 ESTOY TRATANDO DE MANTENERTE JODER VIVO AQUI. 1957 01:23:27,733 --> 01:23:29,733 LO ÚNICO QUE QUEREMOS ES LO NUESTRO. 1958 01:23:29,800 --> 01:23:32,400 AHORA, SI QUIERES Llévame a la caja fuerte, 1959 01:23:32,467 --> 01:23:33,967 ENTONCES NOS SALDREMOS. 1960 01:23:34,067 --> 01:23:35,627 DE ACUERDO. 1961 01:23:36,467 --> 01:23:37,827 MIERDA. 1962 01:23:37,900 --> 01:23:39,430 VAMOS. 1963 01:23:39,500 --> 01:23:40,800 ¡PEDAZO DE MIERDA! 1964 01:23:40,867 --> 01:23:41,867 ¡MIENTE MENTIROSO! 1965 01:23:41,933 --> 01:23:44,073 ¡CÁLLATE, SEÑORA! VAMOS. 1966 01:23:44,067 --> 01:23:46,167 MIRA... 1967 01:23:46,233 --> 01:23:49,073 BOBIE, ES OBVIO PARA MI 1968 01:23:49,100 --> 01:23:51,800 QUE ESTO ES NO LO TUYO. 1969 01:23:51,867 --> 01:23:53,897 ESTE... ERES UN BUEN NIÑO, BOBBY. TU SOLO-- 1970 01:23:53,967 --> 01:23:56,267 ESTASTE ATRAPADO CON LA MULTITUD EQUIVOCADA. 1971 01:23:56,333 --> 01:23:57,573 [ESCUPE] 1972 01:23:59,567 --> 01:24:01,527 PROBABLEMENTE VENGAS DE UN HOGAR ROTO. 1973 01:24:01,600 --> 01:24:03,700 ¡CIERRA LA PUTA BOCA! ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 1974 01:24:03,767 --> 01:24:05,067 DE ACUERDO. ¡JESÚS! ¡ESTÁ BIEN! 1975 01:24:05,100 --> 01:24:07,330 ¡CIERRA LA PUTA BOCA! ¡AHORA! ¡AHORA! 1976 01:24:07,400 --> 01:24:08,370 LO LAMENTO. 1977 01:24:08,433 --> 01:24:10,273 OK, CHICKIE, MUESTRA TIENES ALGUNAS COJILLAS, ¿EH? 1978 01:24:10,333 --> 01:24:11,273 ADELANTE. 1979 01:24:11,333 --> 01:24:13,473 NO DEJES QUE GOLPEE YO, BOBBIE. POR FAVOR. 1980 01:24:13,533 --> 01:24:15,103 GRACIAS. DIOS LO BENDIGA. 1981 01:24:15,167 --> 01:24:17,227 PARA UN JODIDO IDIOTA-- 1982 01:24:17,300 --> 01:24:19,800 QUE MIERDA PIENSAS ¡¿DE QUE ESTÁS HABLANDO?! 1983 01:24:19,867 --> 01:24:21,667 ¿PUEDES PIENSAR ¡¿NOS QUEMASTE?! 1984 01:24:21,733 --> 01:24:22,733 ¡MI HIJO DE PUTA! 1985 01:24:22,800 --> 01:24:24,600 JOYAS, TE VOY A DISPARAR 1986 01:24:24,667 --> 01:24:26,367 ¡EN TU MALDITA CABEZA! 1987 01:24:26,433 --> 01:24:27,703 ¡SÁCALO DE MÍ! 1988 01:24:27,767 --> 01:24:29,167 ¡JOYAS! ¡AHORA! 1989 01:24:34,067 --> 01:24:36,367 ¡MIERDA DE MIERDA! 1990 01:24:36,433 --> 01:24:38,633 ¡¿QUÉ MIERDA PASÓ?! 1991 01:24:40,100 --> 01:24:41,730 OH DIOS. DIOS, NO. 1992 01:24:41,800 --> 01:24:43,900 ¡OH, MIERDA! 1993 01:24:44,933 --> 01:24:46,133 ¡MIERDA! 1994 01:24:46,200 --> 01:24:48,130 BOBBIE, ¿QUÉ TIENE? ¿NOS HAS HECHO? 1995 01:24:48,200 --> 01:24:49,870 QUE MIERDA ¿HAS HECHO? 1996 01:24:49,933 --> 01:24:50,873 [GRIMENTO] 1997 01:24:50,933 --> 01:24:51,873 ¡MIERDA! 1998 01:24:51,933 --> 01:24:53,403 ¡MIERDA! 1999 01:24:53,467 --> 01:24:54,627 ¡MIERDA! 2000 01:24:55,933 --> 01:24:57,103 AH, DIOS. 2001 01:25:01,533 --> 01:25:02,503 MIERDA. 2002 01:25:02,567 --> 01:25:04,297 Sid: MIERDA. 2003 01:25:04,367 --> 01:25:05,627 DIOS, NO. 2004 01:25:05,700 --> 01:25:06,970 MIERDA. 2005 01:25:09,267 --> 01:25:11,867 Sid: MEL, TENEMOS QUE SAL DE AQUÍ. 2006 01:25:11,933 --> 01:25:13,203 SEÑORA, ESCUCHEME. 2007 01:25:13,267 --> 01:25:15,227 EN 15 MINUTOS, LLAMA A LA POLICÍA, 2008 01:25:15,300 --> 01:25:18,200 Y LES DICES QUE ACABAS DE DISPARAR A UN LADRÓN. 2009 01:25:18,267 --> 01:25:19,197 Vamos, Mel. 2010 01:25:19,267 --> 01:25:20,197 ES MEL, ¿CIERTO? 2011 01:25:20,267 --> 01:25:22,927 PROBABLEMENTE VIENE DE UNA FAMILIA ROTA-- 2012 01:25:38,700 --> 01:25:39,630 Sid: ¡NO! 2013 01:25:39,700 --> 01:25:41,100 MEL... 2014 01:25:42,433 --> 01:25:44,173 LO SIENTO. 2015 01:25:45,933 --> 01:25:47,073 ¡MALdita sea! 2016 01:25:47,067 --> 01:25:48,827 NO LO HICISTE HAY QUE MATARLOS. 2017 01:25:48,900 --> 01:25:49,930 ¡NO TENÍAS QUE HACERLO! 2018 01:25:50,067 --> 01:25:50,927 ¡TENÍA QUE HACERLO! 2019 01:25:51,067 --> 01:25:52,927 TENDRIAN NOS TOCÓ A TODOS. 2020 01:25:53,067 --> 01:25:54,467 ASESINATO UNO, SIDNEY. 2021 01:25:54,533 --> 01:25:57,473 VIDA EN PRISIÓN. PEOR. 2022 01:25:57,533 --> 01:25:59,733 NO. 2023 01:25:59,800 --> 01:26:01,570 NO LO HICISTE TENGO QUE MATARLOS. 2024 01:26:05,200 --> 01:26:07,370 TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 2025 01:26:26,233 --> 01:26:27,633 Fóllame. 2026 01:26:40,400 --> 01:26:42,500 REALMENTE LO JODISTE BUENO ESTA VEZ, 2027 01:26:42,567 --> 01:26:43,727 ¿No es así, BOBBIE? 2028 01:26:43,800 --> 01:26:45,400 ¡MALdita sea! REALMENTE LO HICISTE. 2029 01:26:45,467 --> 01:26:47,067 JOYAS TIENE ¡UN ENORME EQUIPO DE MIERDA! 2030 01:26:47,133 --> 01:26:48,403 TIENE GENTE POR TODAS PARTES. 2031 01:26:48,467 --> 01:26:51,067 ESTO ES COMO TENER UN PUTO PRECIO SOBRE NUESTRAS CABEZAS. 2032 01:26:51,133 --> 01:26:52,873 ¡NO! Maldita sea, Mel-- ¡NO, SID! 2033 01:26:52,933 --> 01:26:54,733 DEJA DE FOLAR ¡PONIENDO EXCUSAS PARA ÉL! 2034 01:26:54,800 --> 01:26:55,830 ¡MALdita sea! 2035 01:26:55,900 --> 01:26:58,500 NOS JODIÓ BIEN, ¡Y TÚ LO SABES! 2036 01:26:58,567 --> 01:27:01,067 ¿QUÉ HE HECHO?-- FOLLANDO HACERTE, 2037 01:27:01,133 --> 01:27:03,533 PEQUEÑO IMPULSO, QUE TÚ ¡¿ME FOLLARÍAS ASÍ?! 2038 01:27:03,600 --> 01:27:05,670 TE ACOJO. YO TE ENSEÑO LAS CUERDAS, 2039 01:27:05,733 --> 01:27:08,073 YO TE DOY MI DINERO, MI... MI JODIDA Droga. 2040 01:27:08,133 --> 01:27:10,233 YO--YO TE HAGO PARTE DE MI TRIPULACIÓN. 2041 01:27:10,300 --> 01:27:11,900 ¡¿ESTA ES MI MIERDA RECUPERACIÓN?! 2042 01:27:11,967 --> 01:27:13,567 ¡¿ESTA ES MI MIERDA RECUPERACIÓN?! 2043 01:27:13,633 --> 01:27:14,573 ¡MIERDA! ¡MEL! 2044 01:27:14,633 --> 01:27:15,903 ¡MALDITA MIERDA! 2045 01:27:15,967 --> 01:27:17,397 CERRAR-- ¡HIJO DE PUTA! 2046 01:27:17,467 --> 01:27:19,827 ¡¿QUÉ?! CIERRE ¡¿QUÉ?!¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 2047 01:27:19,900 --> 01:27:21,170 ¡CALLARSE LA BOCA! JESÚS CRISTO. 2048 01:27:21,233 --> 01:27:22,173 FOLLANDO... ¡CALLATE! 2049 01:27:22,233 --> 01:27:23,173 VOY A MORIR. 2050 01:27:23,233 --> 01:27:24,173 Bobbie: ¡Jódete! 2051 01:27:24,233 --> 01:27:25,833 VAMOS, TODO ESTÁ BIEN. 2052 01:27:25,900 --> 01:27:27,470 TODO ESTÁ BIEN. TENEMOS EL DINERO. 2053 01:27:27,533 --> 01:27:29,373 NOS FUERA DE AHI. ESTAMOS TODO BIEN. 2054 01:27:29,433 --> 01:27:30,403 ESTAMOS SEGUROS. 2055 01:27:30,467 --> 01:27:32,127 OH, NO FOLLES HAZME COMENZAR CON ESO. 2056 01:27:32,200 --> 01:27:34,130 NUNCA DEBEMOS TENER Lo dejé solo allí. 2057 01:27:34,200 --> 01:27:37,830 OH DIOS, TODO ESTO ES ¡Qué jodido, jodido desastre! 2058 01:27:37,900 --> 01:27:41,370 Y AHORA, PARA colmo, TENGO QUE VOLVER AL MOTEL 2059 01:27:41,433 --> 01:27:43,233 Y RECOGER SU FOLLADA NOVIA, 2060 01:27:43,300 --> 01:27:45,900 ¿QUIÉN ES DEMASIADO BUENO? ¡PARA TRABAJAR CON EL RESTO DE NOSOTROS! 2061 01:27:45,967 --> 01:27:46,927 [SUAVEMENTE] ELLA ESTÁ MUERTA. 2062 01:27:47,067 --> 01:27:49,397 ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ HIZO? ¿ME DICES MIERDA? 2063 01:27:49,467 --> 01:27:50,567 ¿QUÉ HICISTE? FOLLANDO-- 2064 01:27:50,633 --> 01:27:52,833 DIJE QUE ESTÁ MUERTA. ¿Está bien, idiota? 2065 01:27:52,900 --> 01:27:55,070 PARA QUE NO LA JODIE ¡TU PLAN PERFECTO! 2066 01:27:56,800 --> 01:27:57,730 Sid: Ah... 2067 01:27:57,800 --> 01:27:59,900 OH DIOS MIO. 2068 01:28:02,133 --> 01:28:04,103 ¡Jódete! PEQUEÑO ¡MIERDA DE MIERDA! 2069 01:28:04,167 --> 01:28:05,397 ¡HIJO DE PUTA! ¡EY! ¡EY! 2070 01:28:05,467 --> 01:28:06,397 ¡Jódete! ¡Jódete! 2071 01:28:06,467 --> 01:28:07,527 tu jodido ¡PEQUEÑA MIERDA! 2072 01:28:07,600 --> 01:28:08,570 Sid: ¡BASTA! ¡MEL! 2073 01:28:08,633 --> 01:28:09,633 ¡Jódete! 2074 01:28:09,700 --> 01:28:11,430 ¡BASTA! ¡A LA MIERDA! 2075 01:28:12,867 --> 01:28:13,797 Sid: Ohh... 2076 01:28:13,867 --> 01:28:16,397 ¡OH DIOS! ¡OH DIOS! 2077 01:28:16,467 --> 01:28:18,067 ¡OH DIOS! 2078 01:28:18,133 --> 01:28:19,073 ¡OH DIOS! 2079 01:28:19,133 --> 01:28:22,073 OH, BOBBIE, LO SIENTO. 2080 01:28:22,067 --> 01:28:23,297 AY DIOS MÍO. 2081 01:28:24,433 --> 01:28:25,373 DIOS... 2082 01:28:25,433 --> 01:28:27,073 ¡idiota! 2083 01:28:27,133 --> 01:28:28,903 MIERDA. 2084 01:28:35,767 --> 01:28:37,967 NECESITO UN ENEMA. 2085 01:28:55,267 --> 01:28:58,097 DETENERSE EN ESA GASOLINERA. 2086 01:29:08,200 --> 01:29:10,070 [SONIDOS DE CAMPANA] 2087 01:29:17,667 --> 01:29:18,827 LLÉNELO. 2088 01:29:23,767 --> 01:29:24,727 MUY BIEN, CAMPEÓN. 2089 01:29:24,800 --> 01:29:26,970 TU PUNTO DE TIRA EN LA PATRULLA PARA IR AL INODORO. 2090 01:30:02,800 --> 01:30:05,030 SID, LO SABES LO QUE TENEMOS QUE HACER. 2091 01:30:07,367 --> 01:30:08,597 NO PUEDES HABLAR EN SERIO. 2092 01:30:08,667 --> 01:30:10,767 NO TENGO UNA PUTA DISCUSIÓN AQUÍ. 2093 01:30:10,833 --> 01:30:13,103 NO TENEMOS OPCIÓN, Y LO SABES. 2094 01:30:13,167 --> 01:30:16,327 NO PUEDO CREER TÚ INCLUSO DIJISTE ESO. 2095 01:30:16,400 --> 01:30:18,930 ESTE ES BOBBIE. 2096 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 ÉL SALVÓ TU VIDA, ¿RECUERDAS? 2097 01:30:21,867 --> 01:30:22,797 SÍ, LO RECUERDO. 2098 01:30:22,867 --> 01:30:24,467 Entonces estamos empatados, ¿bien? 2099 01:30:24,533 --> 01:30:27,403 ESTO NO SE TRATA DE AMISTAD. ESTO NO SE TRATA DE AMOR. 2100 01:30:27,467 --> 01:30:29,427 ESTO ES UNA PUTA SUPERVIVENCIA. 2101 01:30:29,500 --> 01:30:31,270 ¿POR QUÉ NO NO. ¿SOLO DEJARLO IR? 2102 01:30:31,333 --> 01:30:33,103 PODEMOS DEJARLO EN SPRINGFIELD ESTA NOCHE. 2103 01:30:33,167 --> 01:30:34,597 NO. NO PUEDO HACER ESO. 2104 01:30:34,667 --> 01:30:36,567 MIRA, ES EL ÚNICO ¿QUIÉN PUEDE TOCARNOS AHORA? 2105 01:30:36,633 --> 01:30:39,033 Y LA ÚNICA SALIDA SEGURA PARA ÉL ES COPAR UNA SÚPLICA, ¿EH? 2106 01:30:39,100 --> 01:30:40,870 NOS VAMOS DE POR VIDA, Y CAMINA. 2107 01:30:40,933 --> 01:30:42,733 NO PUEDO VIVIR CON ESAS PROBABILIDADES.MEL, NO-- 2108 01:30:42,800 --> 01:30:44,570 MIRA, YO NO CREÉ ESTE JODIDO LÍO. 2109 01:30:44,633 --> 01:30:47,233 NO SOY EL QUE Se volvió loco y disparó joyas. 2110 01:30:47,300 --> 01:30:48,230 BOBBIE lo arruinó. 2111 01:30:48,300 --> 01:30:49,630 TU JUEGAS, PAGARÁS. 2112 01:30:49,700 --> 01:30:51,700 No, lo arruinaste. 2113 01:30:51,767 --> 01:30:54,367 ¿Q-QUÉ HICISTE? ¿DECIRME? QUE-- 2114 01:30:54,433 --> 01:30:56,373 ESTOY DICIENDO ESTE ES TU LÍO. 2115 01:30:56,433 --> 01:30:58,703 ¿DE ACUERDO? ESTE PLAN FUE UN JODIDO, 2116 01:30:58,767 --> 01:31:00,767 IDEA ESTÚPIDA DESDE EL PRINCIPIO, 2117 01:31:00,833 --> 01:31:03,433 Y NINGUNO DE NOSOTROS QUERIA HACERLO. 2118 01:31:03,500 --> 01:31:06,430 O sea, tu nos pones TODO EN PELIGRO, MEL. 2119 01:31:06,500 --> 01:31:07,770 BOBIE ES NUESTRA FAMILIA. 2120 01:31:07,833 --> 01:31:09,433 AHORA QUE ¿QUIERES HACER? 2121 01:31:09,500 --> 01:31:11,430 QUIERES PONERLO EN UN MAESTRO DE MIERDA 2122 01:31:11,500 --> 01:31:12,600 ¿PORQUE LA JODISTE? 2123 01:31:12,667 --> 01:31:13,627 ¡NO! ¡AAH! 2124 01:31:13,700 --> 01:31:16,170 NO DIGAS OTRA PALABRA DE MIERDA. 2125 01:31:17,067 --> 01:31:18,827 UNA PALABRA MÁS, Y LO JURO 2126 01:31:18,900 --> 01:31:22,200 TE PONERÉ EN LA TIERRA JUSTO AL LADO DE ÉL. 2127 01:31:22,267 --> 01:31:23,967 AHORA, MIRA... 2128 01:31:24,067 --> 01:31:25,297 SÉ QUE LAS COSAS-- 2129 01:31:25,367 --> 01:31:27,127 QUE yo... 2130 01:31:27,200 --> 01:31:29,570 NO HA SIDO TAN APRETADO COMO HABITUAL. 2131 01:31:29,633 --> 01:31:32,303 HE ESTADO BEBIENDO DEMASIADO. ¿EH? 2132 01:31:32,367 --> 01:31:35,327 Y AÚN ESTOY JODIDO DE SER DISPARADO, ¿OK? 2133 01:31:35,400 --> 01:31:37,070 PERO AHORA LO TENGO CLARO. 2134 01:31:37,067 --> 01:31:39,427 YO ESTOY CLARO COMO UN HIJO DE PUTA. 2135 01:31:39,500 --> 01:31:41,670 AHORA, EMPEZAMOS 80 GRANDES ALLÍ ATRÁS. 2136 01:31:41,733 --> 01:31:44,673 TENEMOS ESTE PEQUEÑO PROBLEMA PARA CUIDAR EL AHORA, 2137 01:31:44,733 --> 01:31:46,833 Y LO HARÉ CON JEWELS' CREW MÁS TARDE. 2138 01:31:46,900 --> 01:31:48,070 TODO VA A ESTAR BIEN. 2139 01:31:48,067 --> 01:31:49,897 LO TENGO TODO FUNCIONÓ, ¿OK? 2140 01:31:49,967 --> 01:31:51,127 Entonces... 2141 01:31:53,933 --> 01:31:56,073 HAREMOS ESTO ESTA NOCHE. 2142 01:31:56,100 --> 01:31:58,130 CUANTO ANTES MEJOR. 2143 01:31:58,200 --> 01:31:59,300 UNA VEZ QUE ES OSCURO, 2144 01:31:59,367 --> 01:32:02,227 VAS A DETENERTE A UN MAIZ, TOMAR UNA OINA, 2145 01:32:02,300 --> 01:32:05,900 Y YO ME CUIDARE DE TODO. ¿MMM? 2146 01:32:05,967 --> 01:32:09,227 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES AYUDA CON EL CUERPO. 2147 01:32:09,300 --> 01:32:10,430 ¿DE ACUERDO? SÍ. 2148 01:32:10,500 --> 01:32:11,870 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 2149 01:32:11,933 --> 01:32:12,873 MUY BIEN, ENTONCES. 2150 01:32:12,933 --> 01:32:14,073 DE ACUERDO. 2151 01:32:14,067 --> 01:32:17,297 ASÍ QUE ENTRAS AHÍ Y CÓMPRALOS UNA PUTA PALA. 2152 01:32:57,267 --> 01:32:58,427 BOBBY. 2153 01:33:00,200 --> 01:33:01,870 BOBBY. 2154 01:33:05,867 --> 01:33:07,397 SID, TE AMO, 2155 01:33:07,467 --> 01:33:09,397 PERO NO PUEDO HAGA ESTO MÁS. 2156 01:33:09,467 --> 01:33:12,397 ME IBA A IR ESTA MAÑANA CON ROSIE, PERO... 2157 01:33:12,467 --> 01:33:14,567 BOBBIE, TENGO UNOS 10 SEGUNDOS AQUÍ. 2158 01:33:14,633 --> 01:33:16,773 TOMA ESTO Y CONSIGUE A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 2159 01:33:16,833 --> 01:33:18,233 NO, NO QUIERO TU DINERO. 2160 01:33:18,300 --> 01:33:19,800 SOLO QUIERO LLEGAR DEJADO EN ALGÚN LUGAR 2161 01:33:19,867 --> 01:33:21,867 ASI PUEDO COJER DESCUBRE MI VIDA. 2162 01:33:21,933 --> 01:33:23,333 Voy a VE A DÍLES A MEL AHORA. 2163 01:33:23,400 --> 01:33:25,400 NO, NO PUEDES VOLVER AL COCHE. 2164 01:33:25,467 --> 01:33:27,697 ESCÚCHAME. MEL TE VA A MATAR. 2165 01:33:51,167 --> 01:33:52,827 CORRE, ¿vale? 2166 01:33:52,900 --> 01:33:54,070 VAYA, RÁPIDO. 2167 01:34:28,967 --> 01:34:31,927 Aquí está tu maldita pala. 2168 01:34:39,900 --> 01:34:41,830 Entonces, ¿dónde carajo? ¿ES BOBBY? 2169 01:34:41,900 --> 01:34:44,370 MUY LEJOS DE AQUÍ AHORA. 2170 01:34:48,200 --> 01:34:49,730 MIERDA. 2171 01:35:01,433 --> 01:35:05,873 * EN EL TIEMPO DE MI CONFESIÓN * 2172 01:35:05,933 --> 01:35:10,173 *EN LA HORA DE MI NECESIDAD MÁS PROFUNDA* 2173 01:35:10,233 --> 01:35:14,973 *CUANDO EL CHARCO DE LAS LÁGRIMAS DEBAJO DE MIS PIES * 2174 01:35:15,067 --> 01:35:18,867 *INUNDA CADA SEMILLA RECIÉN NACIDA* 2175 01:35:18,933 --> 01:35:23,533 * HAY UNA VOZ MUERTE DENTRO DE MI * 2176 01:35:23,600 --> 01:35:26,870 * LLEGANDO A ALGÚN LUGAR * 2177 01:35:27,967 --> 01:35:31,397 *TRABAJANDO EN EL PELIGRO* 2178 01:35:31,467 --> 01:35:33,467 *Y EN EL DE MAÑANA...* 2179 01:35:33,533 --> 01:35:35,073 Ocúpate de tus propios asuntos. 2180 01:35:36,200 --> 01:35:40,230 *NO TENGO LA INCLINACIÓN * 2181 01:35:40,300 --> 01:35:44,670 *PARA MIRAR HACIA ATRÁS POR CUALQUIER ERROR * 2182 01:35:44,733 --> 01:35:50,673 *PUES AHORA NO PUEDO CONSIDERAR ESTA CADENA DE EVENTOS * 2183 01:35:50,733 --> 01:35:52,733 *QUE DEBO ROMPER* 2184 01:35:52,800 --> 01:35:53,630 [RISAS] 2185 01:35:53,700 --> 01:35:57,470 *EN LA FURIA DEL MOMENTO * 2186 01:35:57,533 --> 01:36:02,073 * PUEDO VER LA MANO DEL MAESTRO * 2187 01:36:02,067 --> 01:36:06,267 * EN CADA HOJA QUE TIEMBRA * 2188 01:36:06,333 --> 01:36:10,473 *EN CADA GRANO DE ARENA* 2189 01:36:11,733 --> 01:36:12,773 ¡AY! 2190 01:36:12,833 --> 01:36:17,073 * OH, LAS FLORES DE INDULGENCIA * 2191 01:36:17,133 --> 01:36:21,233 *SON LAS MALEZAS DE ANTAÑO * 2192 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 * COMO CRIMINALES, HAN AHOGADO EL ALIENTO* 2193 01:36:25,667 --> 01:36:29,667 * DE CONCIENCIA Y MUCHO ÁNIMO * 2194 01:36:29,733 --> 01:36:34,103 * DEJAR QUE EL SOL BAJA SOBRE LOS PASOS * 2195 01:36:34,167 --> 01:36:38,427 *UN TIEMPO PARA ILUMINAR EL CAMINO* 2196 01:36:38,500 --> 01:36:42,400 * PARA FACILITAR EL DOLOR DE LA OCIENCIA* 2197 01:36:42,467 --> 01:36:46,927 *Y LA MEMORIA DEL DECAÍDO* 2198 01:36:47,067 --> 01:36:51,067 *MIRO HACIA LA PUERTA* 2199 01:36:51,067 --> 01:36:55,667 * DE TENTACIÓN LLAMA ENOJADA * 2200 01:36:55,733 --> 01:36:59,673 *Y CADA VEZ YO PASO POR AQUÍ * 2201 01:36:59,733 --> 01:37:03,873 *SIEMPRE ESCUCHO MI NOMBRE* 2202 01:37:03,933 --> 01:37:08,203 * LUEGO EN ADELANTE EN MI VIAJE * 2203 01:37:08,267 --> 01:37:12,427 *LLEGO A ENTENDER* 2204 01:37:12,500 --> 01:37:16,400 * QUE CADA PELO ESTÁ NUMERADO * 2205 01:37:16,467 --> 01:37:20,627 *COMO CADA GRANO DE ARENA* 2206 01:37:34,733 --> 01:37:36,533 ¡GUAU! 2207 01:38:14,167 --> 01:38:17,727 *OOH,OOH* 2208 01:38:17,800 --> 01:38:22,070 *OOH,OOH* 2209 01:38:22,067 --> 01:38:26,297 *OOH,OOH* 2210 01:38:26,367 --> 01:38:31,567 *OOH,OOH* 2211 01:38:31,633 --> 01:38:35,873 *ME HE IDO DE LA RABIA A LA RIQUEZA * 2212 01:38:35,933 --> 01:38:40,073 *EN EL DOLOR DE LA NOCHE * 2213 01:38:40,067 --> 01:38:43,897 * EN LA VIOLENCIA DEL SUEÑO DE UN VERANO * 2214 01:38:43,967 --> 01:38:48,397 * EL FRÍO DE UNA LUZ INVERNAL * 2215 01:38:48,467 --> 01:38:53,067 *EN EL BAILE AMARGO DE SOLEDAD * 2216 01:38:53,067 --> 01:38:56,827 * DESVANECIENDO EN EL ESPACIO * 2217 01:38:56,900 --> 01:39:01,070 * EN EL ESPEJO ROTO DE INOCENCIA * 2218 01:39:01,100 --> 01:39:05,270 *EN CADA CARA OLVIDADA* 2219 01:39:05,333 --> 01:39:09,103 *ESCUCHO LOS PASOS ANTIGUOS* 2220 01:39:09,167 --> 01:39:13,527 * COMO EL MOVIMIENTO DEL MAR * 2221 01:39:13,600 --> 01:39:17,500 *A VECES ME VUELTO, HAY ALGUIEN AHÍ * 2222 01:39:17,567 --> 01:39:21,597 * OTRAS VECES, SOLO SOY YO * 2223 01:39:21,667 --> 01:39:26,067 * ESTOY COLGANDO EN EL SALDO * 2224 01:39:26,133 --> 01:39:30,103 *DE LA REALIDAD DEL HOMBRE* 2225 01:39:30,167 --> 01:39:34,197 *COMO TODO GORRIÓN QUE CAE* 2226 01:39:34,267 --> 01:39:39,067 *COMO CADA GRANO DE ARENA* 2227 01:40:30,867 --> 01:40:34,827 * OH, OH, * 2228 01:40:34,900 --> 01:40:38,930 * OH, OH, * 2229 01:40:39,000 --> 01:40:43,070 * OH, OH, * 2230 01:40:43,133 --> 01:40:52,103 * OH, OH, * 2231 01:41:01,833 --> 01:41:04,803 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE TRIMARK 2232 01:41:04,833 --> 01:41:04,903 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC.