2 00:04:56,820 --> 00:04:58,344 Ven aquí, ¡pequeño maldito bastardo! 3 00:04:58,389 --> 00:04:59,253 ¡Levantarse! 4 00:05:11,068 --> 00:05:12,433 ¡Ven aquí, hijo de puta! 5 00:05:16,874 --> 00:05:18,136 ¡Pequeño hijo de puta! 6 00:05:25,249 --> 00:05:26,716 ¡Te voy a matar! 7 00:06:00,951 --> 00:06:02,350 Oh joder. 8 00:06:02,386 --> 00:06:03,478 ¡Ay dios mío! 9 00:07:55,632 --> 00:07:57,532 ¡Ay dios mío! 10 00:07:57,568 --> 00:07:59,900 ¡Ay dios mío! ¡Bobbie! 11 00:08:01,772 --> 00:08:03,740 Oh, mierda! ¡Joder, no! 12 00:08:03,774 --> 00:08:04,900 ¡Ay dios mío! 13 00:08:06,610 --> 00:08:08,510 Oh Dios bebé, ¿Qué te pasó? 14 00:08:10,080 --> 00:08:12,207 Voy a buscar a mi tío Mel. Solía ser médico. 15 00:08:12,249 --> 00:08:13,773 Tienes chicos a través del combate. y mierda. 16 00:08:17,421 --> 00:08:19,889 Vas a estar bien, chico. 17 00:08:19,923 --> 00:08:21,823 Tu viejo tío Mel está aquí. 18 00:08:21,859 --> 00:08:24,225 Simplemente relájate. 19 00:08:24,261 --> 00:08:25,888 No tengo morfina... 20 00:08:25,929 --> 00:08:28,454 pero esto es algo de la mejor bofetada que existe. 21 00:08:28,499 --> 00:08:29,761 Si esto no mata el dolor... 22 00:08:30,801 --> 00:08:32,234 nada lo hará. 23 00:08:32,269 --> 00:08:34,965 - ¿Eres médico, Melvin? - Sí. 24 00:08:36,607 --> 00:08:38,040 Sí, soy un médico disparando Te drogaste con heroína. 25 00:08:38,075 --> 00:08:39,906 Así es. 26 00:08:41,044 --> 00:08:42,705 No niño, solo soy un... 27 00:08:43,747 --> 00:08:46,511 solo soy un adicto y un muy buen ladrón. 28 00:08:48,752 --> 00:08:50,686 En cierto modo van juntos. 29 00:08:50,721 --> 00:08:52,052 Eso es todo, amigo. 30 00:08:53,423 --> 00:08:55,687 Principio de la historia. 31 00:08:55,726 --> 00:08:56,852 Fin de la historia. 32 00:08:58,762 --> 00:09:00,559 ¡Ahí tienes, ba-da-bing! 33 00:09:03,066 --> 00:09:04,465 lo que no daría para venas como esa. 34 00:09:04,501 --> 00:09:07,061 Y nunca me llames Melvin otra vez, pequeña mierda. 35 00:09:07,104 --> 00:09:08,594 Gracias Mel. 36 00:09:08,639 --> 00:09:11,631 Oye, tienes una casa muy bonita. ¿Alguna vez has oído hablar de un bote de basura? 37 00:09:14,344 --> 00:09:17,871 Bien, aquí está el trato. 38 00:09:17,915 --> 00:09:20,008 ¿Qué estás haciendo? Ey. 39 00:09:20,050 --> 00:09:22,678 - Deja eso. - Tranquilo, hombre. 40 00:09:22,719 --> 00:09:24,584 ¿Relajarse? Déjalo, maldita sea. 41 00:09:27,891 --> 00:09:29,483 ¿Estás bromeando? 42 00:09:34,464 --> 00:09:36,955 Bobbie, te ves como una mierda. La policía te persigue. 43 00:09:37,000 --> 00:09:39,525 Quiero decir que eres más sexy que una recién zorro jodido en un incendio forestal. 44 00:09:39,570 --> 00:09:40,502 ¿Bueno? 45 00:09:40,537 --> 00:09:42,129 Ahora he helado tu desagradable culito abajo. 46 00:09:42,172 --> 00:09:44,140 Detuve la mayor parte de tu hemorragia interna. 47 00:09:44,174 --> 00:09:45,641 Te puse bolsas de hielo pequeña cabecita 48 00:09:45,676 --> 00:09:47,303 entonces tal vez el daño cerebral no será tan malo. 49 00:09:47,344 --> 00:09:48,834 Te di mi mejor droga. 50 00:09:48,879 --> 00:09:51,575 Y he pasado dos putos días en un agujero de mierda 51 00:09:51,615 --> 00:09:54,106 yo no enviaría mi peor enemigo. 52 00:09:54,151 --> 00:09:55,175 ¿Bueno? 53 00:09:55,218 --> 00:09:57,015 Asegurándose de que no entrar en coma. 54 00:09:57,054 --> 00:09:58,385 Entonces... 55 00:10:00,123 --> 00:10:02,318 Escúchame cuando te lo digo. Si te vas de aquí, 56 00:10:02,359 --> 00:10:03,519 te van a arrestar. 57 00:10:03,560 --> 00:10:05,892 Y si disparas más velocidad en el próximo puto mes, 58 00:10:05,929 --> 00:10:07,897 tu cerebro explotará como un maldito globo. 59 00:10:07,931 --> 00:10:10,456 - Tengo que salir a correr, hombre. - Sólo escúchame, hombre. 60 00:10:10,500 --> 00:10:12,434 Si sales por la puerta principal de este maldito edificio... 61 00:10:12,469 --> 00:10:14,369 o si consumes más metanfetamina, 62 00:10:14,404 --> 00:10:16,463 Yo personalmente romperé cada Maldito hueso en tu cuerpo 63 00:10:16,506 --> 00:10:18,133 eso ya no está roto. 64 00:10:18,175 --> 00:10:20,040 Y patearé la mierda de Danny por dejarte hacerlo. 65 00:10:20,077 --> 00:10:22,341 - ¿Nos entendemos? - Vaya. 66 00:10:23,080 --> 00:10:24,206 ¿Sí? 67 00:10:27,618 --> 00:10:29,813 ¿Estamos bien? Bien. 68 00:10:29,853 --> 00:10:31,115 Está bien. 69 00:10:32,089 --> 00:10:33,954 Entonces, princesa? 70 00:10:33,991 --> 00:10:37,893 ¿Puedo confiar en que guardarás estos? ¿Dos idiotas fuera de problemas? 71 00:10:37,928 --> 00:10:40,590 - Claro, hermano. - Bien, cariño. 72 00:10:41,365 --> 00:10:43,265 Ba-da-bing. 73 00:10:43,300 --> 00:10:44,733 Hasta luego. 74 00:10:46,803 --> 00:10:48,532 Adiós Mel. 75 00:11:57,374 --> 00:11:59,569 Te patearé el culo ¡pequeña perra! 76 00:11:59,609 --> 00:12:02,077 Joder, dame tu mierda, ¡pequeño maldito coño! 77 00:12:02,112 --> 00:12:04,012 Bobbie, tengo que orinar. 78 00:12:10,020 --> 00:12:12,011 Bobbie, tengo que orinar. 79 00:12:13,657 --> 00:12:15,522 Maldita sea, Bobbie. 80 00:12:18,562 --> 00:12:21,190 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿Mi transporte, Bobbie? 81 00:12:21,231 --> 00:12:23,199 - No está mal. - ¿Nada mal? 82 00:12:23,233 --> 00:12:24,666 Apuesto a que nunca he estado en un Cadillac antes, 83 00:12:24,701 --> 00:12:28,501 y mucho menos la gloria completa de una cima de la línea engañó a Coupe de Ville. 84 00:12:28,538 --> 00:12:30,972 Cualquiera que diga crimen no Pay sólo conoce a chicos como tú. 85 00:12:31,575 --> 00:12:33,406 Vete a la mierda, hijo de puta. 86 00:12:33,443 --> 00:12:34,432 No soy un niño pequeño. 87 00:12:34,478 --> 00:12:37,106 Acabo de ganar setecientos ochocientos dólares en una noche. 88 00:12:37,147 --> 00:12:38,307 Sí, en los malditos cuartos. 89 00:12:38,348 --> 00:12:40,179 Probablemente tenga una hernia arrastrándolos a casa. 90 00:12:40,217 --> 00:12:42,082 - Mierda hijo. - Oye, no soy tu hijo. 91 00:12:42,119 --> 00:12:44,451 y conseguí las putas habitaciones en casa. 92 00:12:45,889 --> 00:12:48,380 Casi te matan haciéndolo, ¿verdad? 93 00:12:48,425 --> 00:12:52,521 Tengo esta cosa del robo conectada. No necesito una mierda de ti. 94 00:12:53,497 --> 00:12:55,692 - ¿Cuántos años tiene? - Bastante mayor. 95 00:12:55,732 --> 00:12:59,725 ¿Por qué no guardas la rutina del tipo duro? para personas a las que realmente podrías asustar. 96 00:12:59,770 --> 00:13:02,102 No te estoy menospreciando. Estoy tratando de dejar claro un punto. 97 00:13:03,607 --> 00:13:05,666 No se cuantos años tienes, pero te voy a apostar dinero 98 00:13:05,709 --> 00:13:07,802 tienes una licencia de conducir Eso dice que tienes 18 o 19 años. 99 00:13:07,844 --> 00:13:11,177 Y te doy 10 a 1 que está retrasado por 2 o 3 años. 100 00:13:11,214 --> 00:13:12,681 Estás drogado todo el día. 101 00:13:12,716 --> 00:13:15,116 Cada maldito día y estás robar con ambas manos. 102 00:13:15,152 --> 00:13:16,278 Este es mi punto. 103 00:13:16,319 --> 00:13:17,946 Crees que eres un ladrón. 104 00:13:17,988 --> 00:13:20,548 ¿Sabes lo que eres? Eres un fracaso esperando a que suceda. 105 00:13:20,590 --> 00:13:23,354 Un profesional, está bien. 106 00:13:23,393 --> 00:13:25,588 solo roba cuando sabe todo está a su favor. 107 00:13:25,629 --> 00:13:27,688 Cuando él lo sabe no lo van a atrapar. 108 00:13:28,498 --> 00:13:31,194 Sólo hay unos pocos verdaderos. profesionales alrededor, 109 00:13:31,234 --> 00:13:32,326 ¿Y adivina qué? 110 00:13:32,369 --> 00:13:33,461 No se drogan. 111 00:13:33,503 --> 00:13:35,596 Mira, eventualmente las drogas te van a hacer joder. 112 00:13:35,639 --> 00:13:37,732 Y listo, estás en el penal. 113 00:13:39,142 --> 00:13:43,101 La cuestión es que, para tipos como nosotros, solo intenta hacer que corra 114 00:13:43,146 --> 00:13:46,377 tan bien y tan largo como puedas, antes de que termine. 115 00:13:46,416 --> 00:13:48,077 Lo que inevitablemente será. Ese es mi punto. 116 00:13:51,288 --> 00:13:54,280 - Entonces, ¿cuántos años tienes? - Bastante mayor. 117 00:13:54,391 --> 00:13:56,552 Joder, eso es correcto. Buena respuesta. 118 00:13:56,593 --> 00:13:57,890 Nunca te declares culpable. 119 00:13:59,329 --> 00:14:00,591 Chico duro. 120 00:14:00,997 --> 00:14:02,089 ¿Cuánto tiempo llevas solo? 121 00:14:02,132 --> 00:14:03,793 Para siempre. ¿Cuál es la diferencia? 122 00:14:03,834 --> 00:14:06,359 Sólo estoy tratando de resolver las cosas. Así es como funciona mi mente. 123 00:14:06,403 --> 00:14:08,394 Demandame, joder, Jesús. 124 00:14:10,006 --> 00:14:12,804 ¿Estás listo para graduarte de destornilladores y máquinas expendedoras 125 00:14:12,843 --> 00:14:14,242 ¿A algún hurto realmente grave? 126 00:14:15,345 --> 00:14:18,178 - ¿Cómo qué? - Como una partitura importante. Está todo configurado. 127 00:14:18,215 --> 00:14:20,775 ¿Por qué yo? Debes tener toneladas de chicos. 128 00:14:20,817 --> 00:14:23,786 Necesito un chico que sea lo suficientemente pequeño. levantarse en un espacio reducido 129 00:14:23,820 --> 00:14:27,085 y esconderte allí por nueve o diez putos horas y sé jodidamente tranquilo al respecto. 130 00:14:27,123 --> 00:14:28,818 Sí, ¿por qué no Danny? él es tu sangre. 131 00:14:28,859 --> 00:14:31,350 Pregunta justa. Danny es el hijo de mi hermana. 132 00:14:31,394 --> 00:14:33,919 Si lo meto en la maldita vida, ella me matará el culo. 133 00:14:33,964 --> 00:14:36,489 No hombre, tienes jodidamente inteligente. Eso es lo que me gusta. 134 00:14:36,533 --> 00:14:37,932 Y eres un chico duro. 135 00:14:37,968 --> 00:14:39,458 Difícil. ¿Cuántos años tiene? 136 00:14:41,605 --> 00:14:44,267 Ya estás en la vida, chico. Odio decirlo. 137 00:14:44,307 --> 00:14:47,140 Necesitas a alguien como tío Mel para que te muestre cómo funciona. 138 00:14:47,177 --> 00:14:48,041 Entonces, ¿qué dices? 139 00:14:51,448 --> 00:14:53,075 ¿Te diré qué? 140 00:14:53,116 --> 00:14:54,481 esto va a ser una pareja de días de trabajo, 141 00:14:54,517 --> 00:14:57,884 y tu final va a ser Diez grandes, mínimo. 142 00:15:04,628 --> 00:15:05,959 - Suena bien. - ¿Trato? 143 00:15:05,996 --> 00:15:09,864 - Me parece muy bien. - Está bien. Lo entendiste. 144 00:15:09,900 --> 00:15:12,892 - Entonces, ¿qué tengo que hacer, jefe? - Está bien, lo primero. 145 00:15:12,936 --> 00:15:15,404 - Salimos mañana. - Está bien, sí. 146 00:15:15,438 --> 00:15:17,998 Nos iremos un par de veces. tres semanas tal vez. 147 00:15:18,041 --> 00:15:21,602 Se divertido, ¿de acuerdo? Bien, lo tienes. 148 00:15:22,846 --> 00:15:24,746 Tú descubres lo que quieres hacer con tu novia, ¿vale? 149 00:15:24,781 --> 00:15:27,545 Si quieres traerla contigo, eso está bien para mí. 150 00:15:27,584 --> 00:15:30,052 Oh, oye, envía a Danny abajo. Debo llevarlo a casa. 151 00:15:30,086 --> 00:15:32,145 - Te veré mañana. - ¡Oye Ace, oye! 152 00:15:32,188 --> 00:15:34,622 Cierra la maldita puerta, hace calor ahí afuera. 153 00:15:34,658 --> 00:15:35,818 Gracias, hombre. 154 00:16:43,493 --> 00:16:44,960 Quizás no venga. 155 00:16:48,431 --> 00:16:50,558 Sabes que podría estar jodiendo contigo, cariño. 156 00:16:50,600 --> 00:16:52,192 No cariño, Mel es real. 157 00:16:55,872 --> 00:16:58,602 Él simplemente llega tarde eso es todo. ¿Está bien, nena? 158 00:16:58,641 --> 00:17:00,802 Está bien cariño, lo que tú digas. Eres el jefe. 159 00:17:04,781 --> 00:17:06,442 Seguro que llega tarde. 160 00:17:06,483 --> 00:17:07,950 No llega tan tarde. 161 00:17:09,285 --> 00:17:11,879 Muy bien, aquí viene. 162 00:17:12,555 --> 00:17:13,749 Será mejor que sea él. 163 00:17:21,097 --> 00:17:22,496 Oye, ¿cómo te va? 164 00:17:23,299 --> 00:17:24,630 Hola, As. 165 00:17:28,705 --> 00:17:31,538 Jeez-Louise, ellos son malditos bebes. 166 00:17:34,010 --> 00:17:35,978 ¡Basta! 167 00:17:36,813 --> 00:17:39,304 ¿Ustedes dos son Bonnie y Clyde? 168 00:17:39,349 --> 00:17:40,646 Nosotros también. 169 00:17:40,683 --> 00:17:43,243 Me encantan los desesperados. 170 00:17:43,286 --> 00:17:44,719 Yo sí, ¿no? 171 00:17:44,754 --> 00:17:46,346 vamos a tener un muy buen momento. 172 00:17:46,389 --> 00:17:48,220 Mi nombre es Sidney. Pero puedes llamarme Sid. 173 00:17:48,258 --> 00:17:50,624 - Hola. - Hola. 174 00:17:51,461 --> 00:17:54,259 Ahora mi tonto amigo por aquí... 175 00:17:54,297 --> 00:17:56,857 tiene lo que llamas, mal control de los impulsos. 176 00:17:56,900 --> 00:17:59,630 ♪ Aye-yi yi-yi. ♪ 177 00:17:59,669 --> 00:18:01,364 ♪ Los chupapollas nunca comen pastel de pelo. ♪ 178 00:18:02,439 --> 00:18:06,603 Ahora espera un minuto, déjame adivinar. Ese es tu equipaje, ¿verdad? 179 00:18:06,643 --> 00:18:09,669 Lo que probablemente significa que tú ¿Tienes jeans y una camiseta? 180 00:18:09,712 --> 00:18:12,442 Lo que significa que nosotros vamos a tener que ir de compras. 181 00:18:12,482 --> 00:18:14,507 - Se nos cayó el mejor ácido... - Cállate. 182 00:18:16,186 --> 00:18:18,711 te voy a llevar chicos de compras. 183 00:18:18,755 --> 00:18:19,983 creo que necesitas un guardarropa completamente nuevo. 184 00:18:20,023 --> 00:18:22,787 Necesito un guardarropa completamente nuevo. Eso es seguro. 185 00:18:22,826 --> 00:18:24,691 Tienes un guardarropa para diez personas. 186 00:18:24,727 --> 00:18:27,491 Melvin siendo el distraído tipo de profesor que es, 187 00:18:27,530 --> 00:18:29,464 También se olvidó de mencionar que 188 00:18:29,499 --> 00:18:32,696 ustedes dos son absolutamente jodidamente muerto de hambre. 189 00:18:32,735 --> 00:18:36,364 Jesucristo, idiota, Míralos, son huesos. 190 00:18:36,406 --> 00:18:38,237 - Huesos... - Pobres bebés. 191 00:18:38,274 --> 00:18:40,606 Atrapemos a estos chicos algo para comer 192 00:18:40,643 --> 00:18:43,043 antes de que exploten la ventana como jodidas hojas. 193 00:18:43,079 --> 00:18:45,309 - ¿Qué dices? - Bien. 194 00:18:45,348 --> 00:18:47,612 Parecen comidos por la muerte. en una galleta, ¿no? 195 00:18:47,650 --> 00:18:50,813 Nos vamos de viaje por carretera y pararemos a comer. 196 00:18:50,854 --> 00:18:53,414 Porque tenemos el bugaloo del viaje por carretera. 197 00:18:53,456 --> 00:18:57,017 - Boogaloo. - Boogaloo del viaje por carretera. 198 00:18:57,060 --> 00:19:00,086 ♪ Aye-yi yi-yi ♪ 199 00:19:00,130 --> 00:19:03,327 ♪ Tu abuela nada tras los barcos de tropas. ♪ 200 00:19:03,366 --> 00:19:05,231 Conduce el coche, Melvin. 201 00:19:05,268 --> 00:19:07,065 ¿Te gustó esto? lengua esta mañana? 202 00:19:07,103 --> 00:19:09,264 - ¿Están tomando ácido? - ¿Cuánto mide esta lengua? 203 00:19:09,305 --> 00:19:10,829 ¿Es esta una lengua larga? 204 00:19:10,874 --> 00:19:12,000 ¿Qué tal este? 205 00:19:15,178 --> 00:19:17,146 ¿Puede el tuyo moverse más rápido? 206 00:19:17,180 --> 00:19:19,171 - Ay dios mío. - ¿Eso se está moviendo rápido? 207 00:19:19,215 --> 00:19:21,115 Sí. 208 00:19:21,151 --> 00:19:24,279 - Oh, vamos, no seas grosero. - Oye mira por donde vas. 209 00:19:25,388 --> 00:19:28,380 Sabes, supongo que necesitas concentración. 210 00:19:28,424 --> 00:19:30,119 Tienes que ser perfecto. 211 00:19:30,160 --> 00:19:33,891 Necesitas un toque ligero y agradable. para este tipo de mierda. 212 00:19:33,930 --> 00:19:38,424 Si esa corriente se interrumpe por incluso como una décima de segundo, 213 00:19:38,468 --> 00:19:39,958 todo ha terminado. 214 00:19:40,003 --> 00:19:41,265 Por eso los llaman alarmas de contacto. 215 00:19:41,304 --> 00:19:42,362 ¿Ver? 216 00:19:43,706 --> 00:19:45,936 Ese cable está vivo. 217 00:19:45,975 --> 00:19:47,374 ¿Cuánto tiempo debo ¿Tienes que hacer esto, hombre? 218 00:19:47,410 --> 00:19:49,071 Todo el día, toda la noche si eso es lo que hace falta. 219 00:19:49,112 --> 00:19:51,376 Oye, no hay margen de error, chico. 220 00:19:51,414 --> 00:19:54,406 Si la cagas, suena la alarma. Listo, se acabó. 221 00:19:57,554 --> 00:19:59,488 - Perfecto. - Hola, Henry Higgins... 222 00:19:59,522 --> 00:20:01,513 ¿Cómo va la tutoría? 223 00:20:01,558 --> 00:20:02,820 Nada mal. El chico tiene talento. 224 00:20:02,859 --> 00:20:04,087 Bueno, has estado trabajando él durante horas. 225 00:20:04,127 --> 00:20:06,789 ¿Por qué no le das un respiro? Vayamos de compras. 226 00:20:06,829 --> 00:20:08,524 Sí, tal vez sea el momento para tomar un pequeño descanso. 227 00:20:08,565 --> 00:20:10,829 ¿Qué dices? Muéstrele el camino, señorita Doolittle. 228 00:20:13,136 --> 00:20:14,865 ¿Vas a usar ¿Te sacaste los guantes de ladrón? 229 00:20:14,904 --> 00:20:16,235 - No. - Bien. 230 00:20:37,794 --> 00:20:39,819 Oye, tú no, princesa. Tenemos trabajo que hacer. 231 00:20:41,731 --> 00:20:46,259 - Te quiero de vuelta aquí en el 170O. - Estaremos aquí. 232 00:20:46,302 --> 00:20:48,634 No te diviertas demasiado, ¿vale? ¿Beso? 233 00:20:50,240 --> 00:20:53,437 - Oh, me sorprendiste. - Te sorprendo cada vez. 234 00:20:53,476 --> 00:20:54,943 Vamos. Vamos. 235 00:20:56,212 --> 00:20:57,338 vamos a tomar un pequeño viaje. 236 00:21:14,163 --> 00:21:16,859 Joder, odio los suburbios. Esta es la buena mierda. 237 00:21:18,935 --> 00:21:20,994 ¿A dónde vamos, Mel? 238 00:21:21,037 --> 00:21:22,902 Te llevaré a dar una vuelta. 239 00:21:22,939 --> 00:21:25,737 - ¿Pensé que estábamos trabajando? - Estamos trabajando. 240 00:21:25,775 --> 00:21:28,005 Quieres sentarte en el hotel y jugar con alarmas toda la tarde. 241 00:21:28,044 --> 00:21:30,308 Cállate y sal a dar una vuelta. 242 00:21:32,148 --> 00:21:33,638 ¡Ey! 243 00:21:34,884 --> 00:21:36,476 yo lo haría jodidamente ¡bebe el agua de su baño! 244 00:21:38,288 --> 00:21:39,585 ¿Viste ese culo? 245 00:21:41,858 --> 00:21:43,621 ¿Qué tal Sid, hombre? ella tiene las tetas grandes. 246 00:21:43,660 --> 00:21:45,525 Tres cosas con las que nunca jodes: 247 00:21:45,561 --> 00:21:48,029 Nunca jodes con el dinero de un hombre... 248 00:21:48,064 --> 00:21:50,430 nunca jodes con la droga de un hombre... 249 00:21:50,466 --> 00:21:52,297 y nunca jodes con el coño de un hombre. 250 00:21:52,335 --> 00:21:53,563 Lo siento, hombre. 251 00:21:54,570 --> 00:21:57,539 No quiero envejecer nunca. 252 00:21:57,573 --> 00:21:59,473 ¿Sabes lo que dice Mel? 253 00:21:59,509 --> 00:22:01,807 Él dice que cuando cumple sesenta... 254 00:22:01,844 --> 00:22:03,471 va a caer por un precipicio. 255 00:22:05,214 --> 00:22:06,238 ¿Quieres una solución? 256 00:22:06,282 --> 00:22:08,716 No, nunca disparo. Odio las agujas. 257 00:22:09,485 --> 00:22:14,047 Bueno, dale un poco de tiempo, querida. y llegarás a amar las agujas. 258 00:22:43,019 --> 00:22:45,078 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 259 00:22:45,121 --> 00:22:47,419 ¿Quién, Mel y yo? 260 00:22:48,191 --> 00:22:49,783 Ah, veamos. 261 00:22:51,227 --> 00:22:55,027 Le estaba vendiendo droga a esto. idiota con el que estaba viviendo. 262 00:22:55,064 --> 00:22:59,160 Y siguió intentando que me fuera. salir con él a espaldas de Charlie. 263 00:22:59,202 --> 00:23:02,501 Ese era el nombre del chico, Charlie. 264 00:23:03,673 --> 00:23:06,164 - ¿Quieres uno de estos? - No, gracias. 265 00:23:06,209 --> 00:23:08,109 Soy adicto a estas cosas. 266 00:23:09,145 --> 00:23:11,978 De todos modos, cuando Charlie fue arrestado 267 00:23:12,014 --> 00:23:13,811 y yo estaba solo... 268 00:23:16,519 --> 00:23:18,749 Finalmente le dije que sí a Mel. 269 00:23:18,788 --> 00:23:21,484 Y el resto es historia antigua. 270 00:23:22,358 --> 00:23:24,383 ¿Están casados? 271 00:23:24,427 --> 00:23:27,089 Casado, ¿por qué? 272 00:23:29,866 --> 00:23:32,926 Aún así hubiera estado bien tener una gran boda hermosa. 273 00:23:33,970 --> 00:23:35,904 Supongo. 274 00:23:35,938 --> 00:23:38,702 Mis padres... 275 00:23:38,741 --> 00:23:42,575 no he hablado con mis padres desde que descubrieron que es judío. 276 00:23:49,452 --> 00:23:51,943 Es una lástima... 277 00:23:51,988 --> 00:23:55,219 porque él es el hombre ideal. 278 00:23:55,258 --> 00:23:57,886 Quiero decir, es inteligente, es rico, 279 00:23:57,927 --> 00:23:59,792 el es gracioso. 280 00:23:59,829 --> 00:24:01,023 Y está colgado como un caballo. 281 00:24:11,040 --> 00:24:12,564 Soy una chica afortunada. 282 00:24:12,608 --> 00:24:14,473 sabes la mejor manera ¿comer coño? 283 00:24:14,510 --> 00:24:17,001 El maldito alfabeto. A, B, C, D. 284 00:24:17,046 --> 00:24:21,005 - De ninguna manera. - Prueba con Z, X, Y, Z. 285 00:24:23,920 --> 00:24:24,887 Estamos aquí. 286 00:24:24,921 --> 00:24:26,479 - ¿Qué carajo es esto? - Una clínica. 287 00:24:26,522 --> 00:24:27,580 vamos a estafar algun medico? 288 00:24:27,623 --> 00:24:28,612 Este no es un médico habitual. 289 00:24:28,658 --> 00:24:30,626 Es el doctor más veloz. en el medio oeste. 290 00:24:30,660 --> 00:24:33,094 - De ninguna manera. - Sí, él es el distribuidor. 291 00:24:33,129 --> 00:24:35,654 Él ordena desde la fabricación. y abastece sus propias clínicas. 292 00:24:35,698 --> 00:24:39,327 pasa por su farmacia, aquí mismo. 293 00:24:39,368 --> 00:24:42,565 Como puedes imaginar, este chico hace un negocio de efectivo rugiente. 294 00:24:42,605 --> 00:24:44,539 Hace una entrega bancaria todas las mañanas. 295 00:24:44,574 --> 00:24:45,541 Pero está abierto los sábados. 296 00:24:45,575 --> 00:24:49,067 Entonces lo golpeamos el sábado por la noche. y obtenemos los recibos de dos días. 297 00:24:49,111 --> 00:24:50,408 - Está bien. - Está bien. 298 00:24:50,446 --> 00:24:53,813 Mantendremos algunos de los Desoxinas y metanfetamina líquida, ¿vale? 299 00:24:54,817 --> 00:24:56,409 Tira el resto al por mayor. 300 00:24:57,320 --> 00:24:59,982 Obtienes un tercio los gastos salen de la cima. 301 00:25:00,022 --> 00:25:01,683 Gastos, ¿qué gastos? 302 00:25:01,724 --> 00:25:02,520 Gastos de manutención Ace. 303 00:25:02,558 --> 00:25:04,492 Esto es un puto Negocios aquí, ¿vale? 304 00:25:06,863 --> 00:25:09,297 - ¡Mierda! - Maldición. 305 00:25:09,332 --> 00:25:11,425 Supongo que no fuiste el único uno que fue a la escuela hoy. 306 00:25:11,467 --> 00:25:14,334 Mírate, cariño. Te ves genial. 307 00:25:14,370 --> 00:25:16,964 Gracias. 308 00:25:17,707 --> 00:25:19,334 Maldita sea. 309 00:25:19,375 --> 00:25:20,569 ¿Qué es esto? 310 00:25:20,610 --> 00:25:22,771 supongo que la tienda esta cerrando temprano o algo así? 311 00:25:22,812 --> 00:25:24,404 No, casi no hicimos ningún daño. 312 00:25:24,447 --> 00:25:26,608 Además, necesitábamos algo para usar esta noche. 313 00:25:26,649 --> 00:25:28,412 - ¿Esta noche? - ¿Qué es esta noche? 314 00:25:28,451 --> 00:25:31,011 Vamos a salir, cariño. Para una gran noche en la ciudad. 315 00:25:31,053 --> 00:25:33,419 ¿Él no te lo dijo? Vamos a salir. 316 00:25:33,456 --> 00:25:36,118 - Mel, ¿qué está pasando? - Supongo que Mel va a tratar esta noche. 317 00:25:38,261 --> 00:25:41,492 - ¿Cuánto costó todo esto? - Mucho. 318 00:25:41,531 --> 00:25:43,089 ¿Sí? ¿Cuanto es mucho? 319 00:25:43,132 --> 00:25:45,327 -Vamos, Mel. - Bueno. 320 00:25:45,368 --> 00:25:47,598 - ¿De verdad te costó mucho? - Adiós chicas. 321 00:25:55,044 --> 00:25:57,376 Palanqueta. 322 00:25:57,413 --> 00:25:59,506 - ¡Hola Mel! - ¿Cómo estás? 323 00:26:00,750 --> 00:26:02,980 Mucho tiempo sin verlo. 324 00:26:08,224 --> 00:26:09,919 ¿Crees que puedes conseguirnos? un stand esta noche? 325 00:26:21,871 --> 00:26:26,035 Sólo tengo que decirte Rose, te ves realmente hermosa. 326 00:26:26,075 --> 00:26:28,100 Gracias, Sid. 327 00:26:30,146 --> 00:26:32,205 Eres un tipo muy afortunado. 328 00:26:32,248 --> 00:26:34,512 Ambos tienen suerte suerte que nos conocieron. 329 00:26:34,550 --> 00:26:36,916 Tienen buena comida buen trago. Buena música. 330 00:26:36,953 --> 00:26:38,318 Ahora estás viviendo, Ace. 331 00:26:38,354 --> 00:26:40,822 No lo sé hombre, este lugar es un poco peligroso. 332 00:26:41,724 --> 00:26:43,453 ¿Este maldito lugar? 333 00:26:43,492 --> 00:26:45,357 Oye, estaba en un bar de blues en San Luis. 334 00:26:45,394 --> 00:26:48,625 Un tipo entra con una cabeza cortada. 335 00:26:48,664 --> 00:26:51,895 Se acerca y lo deja en la barra. Y dice, dale una cerveza a la perra. 336 00:26:51,934 --> 00:26:53,925 - Esa es una historia real. - ¡De ninguna manera! 337 00:26:53,970 --> 00:26:56,063 lo hablo en serio como un infarto. 338 00:26:56,105 --> 00:26:58,073 Esa es una historia real. 339 00:26:58,107 --> 00:26:59,904 Vives en la vía rápida, Mel. 340 00:26:59,942 --> 00:27:01,466 Sí. 341 00:27:01,510 --> 00:27:03,842 Ciertamente estamos contentos de tener todos aquí esta noche. 342 00:27:03,879 --> 00:27:06,814 ¿Todos se sienten bien? 343 00:27:06,849 --> 00:27:11,183 ¿Se sienten todos bien? Escucha, te estoy diciendo la verdad. 344 00:27:11,220 --> 00:27:14,587 tengo que tener a alguien para rascarme la espalda esta noche. 345 00:27:16,225 --> 00:27:18,352 Si quieres escuchar Clarence Carter grita, 346 00:27:18,394 --> 00:27:21,022 solo tienes a alguien rascarme la espalda. 347 00:27:21,063 --> 00:27:23,531 De hecho, lo que creo que haré es tocar una cancioncita, 348 00:27:23,566 --> 00:27:25,090 para que entiendas lo que soy hablando de. 349 00:27:25,134 --> 00:27:27,830 Una pequeña canción llamada, "Estoy buscando un zorro". 350 00:27:27,870 --> 00:27:30,430 Dice algo como esto. 351 00:27:30,473 --> 00:27:32,668 - ¿Bailar? De ninguna manera. -Vamos, Mel. 352 00:27:41,550 --> 00:27:45,509 ♪ Estoy solo y libre de fantasía ♪ 353 00:27:45,554 --> 00:27:49,388 ♪ Pero esta no es la forma en que quiero ser ♪ 354 00:27:49,425 --> 00:27:53,225 ♪ Mejora tu juego ♪ 355 00:27:53,262 --> 00:27:56,390 ♪ vamos a tener un ala-ding-do esta noche ♪ 356 00:27:57,633 --> 00:27:59,965 ♪ Estoy buscando un zorro ♪ 357 00:28:00,002 --> 00:28:03,772 ♪ Buscando un zorro ♪ 358 00:28:04,340 --> 00:28:06,399 ♪ Ooh ♪ 359 00:28:07,410 --> 00:28:10,038 ♪ Esta noche el cielo es el límite ♪ 360 00:28:10,079 --> 00:28:15,039 ♪ tengo mi dinero, y lo voy a gastar ♪ 361 00:28:15,084 --> 00:28:18,019 ♪ Es sábado por la noche y quiero jugar ♪ 362 00:28:18,054 --> 00:28:22,684 ♪ quiero hacer el amor hasta el amanecer ♪ 363 00:28:22,725 --> 00:28:24,590 ♪ Estoy buscando un zorro ♪ 364 00:28:24,627 --> 00:28:29,361 ♪ Buscando un zorro ♪ 365 00:28:29,398 --> 00:28:31,263 ♪ Ooh ♪ 366 00:28:32,668 --> 00:28:36,934 ♪ tengo uno nuevo traje de raya diplomática ♪ 367 00:28:36,972 --> 00:28:40,999 ♪ Tengo una corbata grande y ancha de lunares ♪ 368 00:28:41,043 --> 00:28:43,910 ♪ tengo gemelos tan grande como huevos de pájaro arrendajo ♪ 369 00:28:43,946 --> 00:28:47,279 ♪ Mira esto... zapatos hechos de piel de cocodrilo ♪ 370 00:28:49,318 --> 00:28:52,549 ♪ estoy maduro y rojo y y caliente al trote ♪ 371 00:28:52,588 --> 00:28:56,524 ♪ Chica, puedes conseguir cualquier cosa que tenga ♪ 372 00:28:56,559 --> 00:29:00,825 ♪ tengo el dinero si tienes tiempo ♪ 373 00:29:00,863 --> 00:29:03,195 ♪ Todo lo que tienes que hacer es dame una señal ♪ 374 00:29:04,433 --> 00:29:08,631 ♪ Estoy buscando un zorro ♪ 375 00:29:08,671 --> 00:29:10,298 ♪ Buscando un zorro ♪ 376 00:29:11,107 --> 00:29:12,836 ♪ Ooh ♪ 377 00:29:12,875 --> 00:29:14,433 ♪ Estoy buscando un zorro ♪ 378 00:29:16,979 --> 00:29:18,412 ♪ Tengo que tenerme un zorro ♪ 379 00:29:20,649 --> 00:29:22,344 ♪ Estoy buscando un zorro ♪ 380 00:29:24,386 --> 00:29:26,820 ♪ Búscame un zorro. ♪ 381 00:29:42,805 --> 00:29:44,966 no quiero que vomites en mi traje nuevo. 382 00:29:55,684 --> 00:29:56,878 Vamos. 383 00:29:58,287 --> 00:29:59,777 - Te amo Mel. - ¿Sí? 384 00:30:01,457 --> 00:30:02,981 Salvaste mi vida. 385 00:30:03,025 --> 00:30:05,858 Seguro que lo hice, pero mantente concentrado en no vomitar. 386 00:30:05,895 --> 00:30:09,626 Soy el más feliz ahora entonces Lo he estado alguna vez en toda mi vida. 387 00:30:09,665 --> 00:30:12,259 Antes de esta noche, ni siquiera Bebí champán antes. 388 00:30:12,301 --> 00:30:13,268 ¿No lo dices? 389 00:30:13,302 --> 00:30:16,271 Quizás hayas mencionado eso un poco más temprano en la noche. 390 00:30:16,305 --> 00:30:18,330 ¿Oh sí? 391 00:30:21,811 --> 00:30:24,803 Vale, cinco pies hasta el cielo. 392 00:30:27,416 --> 00:30:28,713 Aquí vamos. 393 00:30:30,019 --> 00:30:31,919 Lo siento. Lo siento. 394 00:30:32,688 --> 00:30:33,950 aquí quieres para quitarte los zapatos? 395 00:30:35,257 --> 00:30:36,622 Supongo que no. Bien. 396 00:30:36,659 --> 00:30:38,024 Ahí tienes. 397 00:30:38,060 --> 00:30:40,392 ¿Te sientes bien? No estás enfermo ¿verdad? 398 00:30:41,497 --> 00:30:44,466 Estás en la cama, buenas noches. Noche, noche. 399 00:32:21,030 --> 00:32:22,292 Gracias Mel. 400 00:32:24,166 --> 00:32:25,690 Podría haber cabido aquí. 401 00:32:32,841 --> 00:32:34,502 Mierda. 402 00:32:37,546 --> 00:32:39,377 Bingo. 403 00:32:54,964 --> 00:32:56,898 Tan fácil como un puto pastel. 404 00:33:17,386 --> 00:33:19,217 ¿Te asusté, cariño? 405 00:33:19,254 --> 00:33:21,017 Abra el camino, jefe. 406 00:33:21,056 --> 00:33:23,547 ¡Somos ricos! ¡Somos tan jodidamente ricos! 407 00:33:23,592 --> 00:33:25,025 Aún tengo que vender esta mierda, Ace. 408 00:33:47,983 --> 00:33:49,814 Toca, toca. 409 00:33:54,990 --> 00:33:56,821 Bobby, este es el reverendo James Cook. 410 00:33:56,859 --> 00:34:02,024 Hoy puedo ofrecerte la protección mundana... 411 00:34:02,064 --> 00:34:05,124 de las armas de mano. 412 00:34:06,335 --> 00:34:07,825 ¿Eres un traficante de armas? 413 00:34:07,870 --> 00:34:10,839 Soy armero de profesión. 414 00:34:10,873 --> 00:34:14,570 Pero un pescador de hombres por vocación. 415 00:34:14,610 --> 00:34:16,475 Pero usted es un predicador. ¿No va eso en contra de tu moral? 416 00:34:16,512 --> 00:34:19,845 Incluso Jesucristo fue carpintero. 417 00:34:19,882 --> 00:34:21,110 Y sus discípulos, pescador. 418 00:34:21,150 --> 00:34:24,278 Y sabemos bendecido María Magdalena era una puta. 419 00:34:24,319 --> 00:34:26,480 Chicos, odio romper el discusión teológica aquí... 420 00:34:26,522 --> 00:34:27,386 ¿Pero cuánto por el lote, Jim? 421 00:34:27,423 --> 00:34:28,947 Dos mil en total. 422 00:34:28,991 --> 00:34:31,721 Prefiero los 10O. 423 00:34:31,760 --> 00:34:33,125 Y ahora... 424 00:34:34,329 --> 00:34:36,422 Que Dios te bendiga... 425 00:34:36,465 --> 00:34:39,593 y mantenerte a salvo bajo su protección... 426 00:34:39,635 --> 00:34:41,330 por todos tus esfuerzos terrenales. 427 00:34:44,506 --> 00:34:47,839 ♪ Suavemente y tiernamente ♪ 428 00:34:47,876 --> 00:34:51,505 ♪ Jesús está llamando ♪ 429 00:34:51,547 --> 00:34:53,276 ♪ llamándote ♪ 430 00:34:53,315 --> 00:34:55,613 ♪ Y para mí. ♪ 431 00:34:55,651 --> 00:34:56,583 Senderos felices. 432 00:35:12,868 --> 00:35:14,699 ¿Quién carajo era ese? 433 00:35:16,572 --> 00:35:19,439 Alguien que nunca quieres meterse con. 434 00:35:28,083 --> 00:35:29,414 Te tengo primero. 435 00:35:47,536 --> 00:35:48,833 Hola, cariño. 436 00:35:48,871 --> 00:35:52,170 algo bonito por algo tan feo? 437 00:35:58,380 --> 00:36:00,644 Estoy embarazada, Bobby. ¿Qué opinas sobre eso? 438 00:36:04,920 --> 00:36:06,945 He estado tratando de decir usted por un tiempo ya sabes, 439 00:36:06,989 --> 00:36:09,253 pero no sabía cómo decirlo. 440 00:36:13,228 --> 00:36:15,594 Vamos cariño, no te quedes quieto ahí todo orinando y cagando. 441 00:36:15,631 --> 00:36:16,290 Di algo. 442 00:36:18,167 --> 00:36:19,759 Esto es serio. 443 00:36:20,636 --> 00:36:22,297 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 444 00:36:24,473 --> 00:36:25,633 ¿Qué pasa si quiero conservarlo? 445 00:36:25,674 --> 00:36:29,872 Mierda nena, ¿piensas eso? es una buena idea? 446 00:36:29,912 --> 00:36:33,814 Quiero decir, joder, No tengo edad suficiente para manejar niños. 447 00:36:33,849 --> 00:36:36,841 Oh, ya veo, eres sólo un niño, ¿verdad? 448 00:36:36,885 --> 00:36:39,115 un minuto estas Mister Big Man con Mel... 449 00:36:39,154 --> 00:36:41,088 y al minuto siguiente estás sólo un niño pequeño indefenso. 450 00:36:41,123 --> 00:36:42,420 - ¿Es eso? - No, eso no es lo que quise decir. 451 00:36:42,457 --> 00:36:44,288 Sólo digo que tal vez deberíamos esperar... 452 00:36:44,326 --> 00:36:47,056 espera hasta todo esto Se acabó la mierda, ¿sabes? 453 00:36:47,062 --> 00:36:49,292 Espera hasta que sea un buen momento para tener hijos. 454 00:36:49,331 --> 00:36:52,494 Nunca habrá un buen momento, siempre habrá algo mal. 455 00:36:53,902 --> 00:36:56,803 Si me lo quedo, ¿te irás? 456 00:36:56,838 --> 00:36:58,305 No lo sé bebé... 457 00:36:58,340 --> 00:37:00,308 Ni siquiera pensé en tener hijos antes. 458 00:37:00,342 --> 00:37:02,105 viendo como mis padres Me jodió y todo. 459 00:37:02,144 --> 00:37:04,476 Sí, bueno, nuestros padres no Nos importa una mierda. 460 00:37:04,513 --> 00:37:07,073 ¡Así que que se jodan! Pero podemos hacerlo mejor. 461 00:37:07,115 --> 00:37:09,549 Podemos ser el tipo de padres que nunca lo fueron. 462 00:37:14,423 --> 00:37:16,550 Eres lo mejor Eso me pasó alguna vez, cariño. 463 00:37:20,295 --> 00:37:21,762 Te amo. 464 00:37:23,932 --> 00:37:26,594 Pero haré esto solo si tengo que hacerlo. 465 00:37:26,635 --> 00:37:30,594 Mierda bebe, tu me conoces mejor que eso. 466 00:37:30,639 --> 00:37:33,472 La única manera en que vas a deshazte de mí es si muero. 467 00:37:33,508 --> 00:37:35,533 Y no voy a morir, ¿vale? 468 00:37:37,980 --> 00:37:39,174 Ah bien. 469 00:37:40,249 --> 00:37:42,911 Además voy a estropear la mierda fuera de él, ¿verdad? 470 00:37:42,951 --> 00:37:44,111 O ella. 471 00:37:44,152 --> 00:37:47,087 - Oye, ¿ya le dijiste a Sid? - No. 472 00:37:47,122 --> 00:37:49,147 ¡Dios mío! 473 00:37:49,191 --> 00:37:51,921 Ay dios mío. Estás embarazada. 474 00:37:51,960 --> 00:37:54,724 Ay dios mío. Ay dios mío. 475 00:37:54,763 --> 00:37:56,628 Están embarazadas. Estás embarazada. 476 00:37:56,665 --> 00:37:59,429 Vas a tener un bebé. Vas a tener un pequeño bebé. 477 00:37:59,468 --> 00:38:01,459 Un hermoso bebe. 478 00:38:02,638 --> 00:38:05,937 Dios mío, no puedo joder. ¡créelo! 479 00:38:05,974 --> 00:38:08,238 Está bien. Cálmate. 480 00:38:08,277 --> 00:38:09,471 Grandes noticias. 481 00:38:09,511 --> 00:38:11,069 Pero todos en el mundo no tiene por qué oírlo. 482 00:38:11,113 --> 00:38:13,513 ¿Qué quieres decir con todo el mundo? no necesita saberlo. 483 00:38:13,548 --> 00:38:15,243 ¿Qué? ¿Estoy siendo ruidoso? ¿Es eso lo que quieres decir? 484 00:38:16,885 --> 00:38:18,853 Quiero decir, ¿a quién le importa un carajo realmente? 485 00:38:18,887 --> 00:38:21,412 Es tan genial No puedo creerlo. 486 00:38:21,456 --> 00:38:23,481 Un bebé, ahora espera un minuto, ¿qué tan embarazada estás? 487 00:38:23,525 --> 00:38:25,459 cuando estas vas a tener este bebe? 488 00:38:25,494 --> 00:38:26,586 ¿Qué deseas? 489 00:38:26,628 --> 00:38:28,493 - Una niña. - Un niño. 490 00:38:28,530 --> 00:38:32,489 Tus ojos y tu boca. Ay dios mío. 491 00:38:32,534 --> 00:38:34,695 pequeños bebes, Amo a los bebés pequeños. 492 00:38:34,736 --> 00:38:36,363 No más cafeína para ti, señorita. 493 00:38:36,405 --> 00:38:38,464 ¿Para mí? Es para ella. 494 00:38:39,908 --> 00:38:42,274 Creo que eres un poco más emocionados por esto que nosotros. 495 00:38:42,311 --> 00:38:43,437 ¿Crees? No... 496 00:38:43,478 --> 00:38:45,105 Bueno, te emocionarás más. 497 00:38:45,147 --> 00:38:47,479 No, estamos emocionados. 498 00:38:47,516 --> 00:38:49,108 Oh, amo a los niños. 499 00:38:54,790 --> 00:38:56,155 ¿Qué carajo estás haciendo? 500 00:38:57,492 --> 00:38:58,982 ¿Qué estoy haciendo? 501 00:39:02,297 --> 00:39:03,730 Sí, ¿qué estás haciendo? 502 00:39:03,765 --> 00:39:05,460 No estoy haciendo nada. 503 00:39:06,268 --> 00:39:07,428 ¿Cuál es tu puto problema? 504 00:39:10,038 --> 00:39:12,370 No... hagas esto. 505 00:39:27,289 --> 00:39:29,519 Vete a la mierda, Mel. 506 00:39:42,437 --> 00:39:44,837 Entonces hay algunos detalles. Quiero ir al motel. 507 00:39:44,873 --> 00:39:46,568 Antes de que los clientes empiecen a llegar, ¿vale? 508 00:39:46,608 --> 00:39:48,633 Lo que digas hombre, tu eres el jefe. 509 00:39:50,412 --> 00:39:53,643 ¿Deberías fumar? ¿El bebé? 510 00:39:59,287 --> 00:40:02,586 - ¿Entonces cuál te gusta? - Bueno, el Smith and Wesson del 38. 511 00:40:02,624 --> 00:40:04,524 Es un especial del jefe. Es compacto, 512 00:40:04,559 --> 00:40:07,027 mucho poder de frenado con estos puntos huecos. 513 00:40:07,062 --> 00:40:08,620 Lo tengo todo a la vista en el rango. 514 00:40:08,663 --> 00:40:10,563 Precisión de quince metros. 515 00:40:10,599 --> 00:40:12,658 Oh Dios, eso es lindo. 516 00:40:12,701 --> 00:40:14,726 Presta atención, G.I. José. 517 00:40:15,370 --> 00:40:16,928 Si quieres aprender, tienes que escuchar. 518 00:40:16,972 --> 00:40:19,634 - Estoy escuchando. - Baja el arma y observa. 519 00:40:19,674 --> 00:40:20,663 Estoy escuchando. 520 00:40:20,709 --> 00:40:23,507 Baja la puta arma antes Te golpeé hasta la mierda. 521 00:40:25,380 --> 00:40:26,711 Ven aquí. 522 00:40:27,783 --> 00:40:29,944 Un Walther PP. Yo lo llamo un siete de la suerte 523 00:40:29,985 --> 00:40:33,182 porque tiene seis en el clip y... 524 00:40:33,221 --> 00:40:34,313 uno en la cámara. 525 00:40:34,356 --> 00:40:35,618 Déjame ver tus manos. 526 00:40:35,657 --> 00:40:37,386 Mira, tienes manos delicadas y no mucho músculo. 527 00:40:37,426 --> 00:40:39,826 - Vete a la mierda. - Ningún hombre. Esto es bueno para ti. 528 00:40:39,861 --> 00:40:41,453 Tiene buen equilibrio. ¿Cómo se siente? 529 00:40:41,496 --> 00:40:42,986 - Oh, se siente bien. - ¿Sí? 530 00:40:43,031 --> 00:40:44,760 - Me gusta. - ¿Bien? 531 00:40:44,800 --> 00:40:46,563 Mira, Sid y yo lo haremos enseñarte a disparar. 532 00:40:46,601 --> 00:40:48,000 Ahora aquí está el trato. 533 00:40:48,036 --> 00:40:50,596 Haces que un arma se sienta como si fuera una extensión de tu brazo. 534 00:40:50,639 --> 00:40:53,130 Y después de un poco de práctica no tienes que apuntar. 535 00:40:53,175 --> 00:40:55,439 Sólo apuntas con tu mano lo que quieres golpear y boom. 536 00:40:55,477 --> 00:40:57,035 Será jodidamente tener agujeros todo el día. 537 00:40:58,613 --> 00:41:01,309 Me gustaría ver algún cabrón Prueba algo conmigo con esto. 538 00:41:01,349 --> 00:41:02,976 Termina su culo como si fuera queso suizo. 539 00:41:05,053 --> 00:41:07,180 Oye, algo que tienes que hacer Entiendes a Ace, ¿de acuerdo? 540 00:41:07,222 --> 00:41:09,520 Hay un arma ahí para tu protección. 541 00:41:09,558 --> 00:41:11,287 Lo usas cuando no tienes otra opción. 542 00:41:11,326 --> 00:41:13,055 No es tu maldita polla Así que no lo saques 543 00:41:13,094 --> 00:41:15,028 cada vez que quieras demostrar Eres un tipo jodidamente duro. 544 00:41:15,063 --> 00:41:16,997 ¿Bueno? ¿Tienes eso? 545 00:41:17,032 --> 00:41:18,795 Sí hombre, no soy estúpido. 546 00:41:21,269 --> 00:41:22,236 Me alegra oírlo. 547 00:41:26,107 --> 00:41:26,971 Gracias. 548 00:41:29,911 --> 00:41:33,347 Hola Mel. ¿En qué piensas? ¿Yo siendo papá? 549 00:41:35,784 --> 00:41:37,342 ¿Bastante loco? 550 00:41:37,385 --> 00:41:39,250 creo que eres bastante joven para estar saliendo bebés. 551 00:41:39,287 --> 00:41:41,721 Pero bueno, no es asunto mío. 552 00:41:41,756 --> 00:41:44,782 Rosie está muy emocionada. pero estoy nervioso. 553 00:41:44,826 --> 00:41:47,056 ¿Supongo que eso es normal? 554 00:41:47,095 --> 00:41:49,256 Sid y yo no podemos hacerlo. No puedo tener bebés. 555 00:41:49,297 --> 00:41:51,322 Así que hazme un favor y no abordar el tema con ligereza. 556 00:41:54,436 --> 00:41:56,165 Joder. 557 00:41:56,204 --> 00:41:58,764 Sólo la suerte del sorteo. 558 00:42:03,812 --> 00:42:07,748 Tú y Sid realmente habéis sido como padres para Rosie y para mí. 559 00:42:10,785 --> 00:42:12,844 Así que supongo que Después de todo, tengo hijos. 560 00:42:12,888 --> 00:42:15,186 Incluso si no es el camino esperas, ¿verdad? 561 00:42:15,223 --> 00:42:17,088 Dame un respiro, chico. 562 00:42:17,125 --> 00:42:18,057 tu piensas si iba a adoptar, 563 00:42:18,093 --> 00:42:20,823 terminaría con ¿Un drogadicto delincuente como tú? 564 00:42:23,198 --> 00:42:24,426 No me parece. 565 00:42:32,474 --> 00:42:35,068 Sólo estoy jodiendo contigo. No seas tan sensible. 566 00:42:38,146 --> 00:42:39,443 No te preocupes, Bobby. 567 00:42:40,549 --> 00:42:41,811 Todo va a salir bien. 568 00:42:43,618 --> 00:42:45,950 ¿Crees que sí? 569 00:42:45,987 --> 00:42:47,113 Sí, lo hago. 570 00:42:52,460 --> 00:42:54,587 ¿Sí? 571 00:42:54,629 --> 00:42:55,527 Envíalo. 572 00:42:56,464 --> 00:42:57,988 Han llegado los primeros clientes. 573 00:43:00,869 --> 00:43:02,234 Entonces, ¿qué haré? 574 00:43:02,270 --> 00:43:03,498 Quédate ahí, luce genial. 575 00:43:09,377 --> 00:43:11,937 ¿Qué tal cincuenta centavos cada uno? 576 00:43:11,980 --> 00:43:13,174 De ninguna manera amigo, no. 577 00:43:13,214 --> 00:43:15,774 Sesenta centavos, eso es todo. O no hacemos negocios. 578 00:43:15,817 --> 00:43:19,150 Las bellezas negras se venden por dos. tres dólares cada uno en la calle. 579 00:43:19,187 --> 00:43:23,089 Dos mil quinientos dólares. Dinero en efectivo, ahora mismo. 580 00:43:23,124 --> 00:43:25,854 O caminamos... hijo de puta. 581 00:43:30,131 --> 00:43:33,828 Encontraremos un mejor precio. Es tan simple como eso. 582 00:43:33,868 --> 00:43:36,598 Sesenta centavos, o no tenemos trato. 583 00:43:36,638 --> 00:43:38,299 Es tan simple como eso. 584 00:43:38,340 --> 00:43:39,602 ¡Cabron! 585 00:43:44,079 --> 00:43:45,546 ¿Quién tiene el dinero? 586 00:43:48,316 --> 00:43:48,975 Sácalo. 587 00:43:52,420 --> 00:43:54,718 Déjame verlo. Déjame verlo. 588 00:43:54,756 --> 00:43:56,314 Ponlo sobre la cama. 589 00:43:56,358 --> 00:43:58,155 Mi compañero lo va a contar. 590 00:43:58,193 --> 00:44:00,684 Si está todo ahí, Obtienes tus Bellezas Negras. 591 00:44:00,729 --> 00:44:02,321 Saliste a la carretera y todo está bien. 592 00:44:02,364 --> 00:44:03,456 Si se queda corto... 593 00:44:03,498 --> 00:44:04,795 solo voy a tomar todo tu maldito dinero. 594 00:44:04,833 --> 00:44:06,926 Y puedes chuparme la polla. 595 00:44:06,968 --> 00:44:09,198 Está bien... 596 00:44:09,237 --> 00:44:10,226 hijo de puta? 597 00:44:15,143 --> 00:44:17,634 No. Está todo aquí, tres G. 598 00:44:17,679 --> 00:44:18,737 Perfecto. 599 00:44:21,316 --> 00:44:22,283 Mira esto. 600 00:44:26,187 --> 00:44:27,916 Cinco mil bifetaminas. 601 00:44:29,524 --> 00:44:30,957 Es tan simple como eso. 602 00:44:32,427 --> 00:44:33,325 ¡Ja! 603 00:44:34,929 --> 00:44:36,226 Sólo estoy jodiendo con ustedes, amigos. 604 00:44:38,867 --> 00:44:40,960 ¿Qué? ¿Eres de California? de algo? 605 00:44:41,002 --> 00:44:44,130 ¿Como un surfista? ¿Como un gran Kahuna? 606 00:44:44,172 --> 00:44:45,230 Sí. 607 00:44:45,273 --> 00:44:46,399 ¿Estás en una banda o algo así? 608 00:44:53,014 --> 00:44:54,003 ¿Qué? 609 00:44:55,016 --> 00:44:56,449 No se preocupen muchachos, está todo ahí. 610 00:44:56,484 --> 00:44:58,281 La de tu mami y tu papi el dinero está bien gastado. 611 00:44:58,319 --> 00:44:59,251 Sigue venciéndolo. 612 00:44:59,287 --> 00:45:01,414 Kahuna golpeó el Jodidas olas grandes, cariño. 613 00:45:01,456 --> 00:45:02,582 Adiós. 614 00:45:03,458 --> 00:45:05,483 - Cabron. - ¿Quién crees que eres? 615 00:45:05,527 --> 00:45:07,893 - ¿Dibujo rápido McGraw? - ¿Qué, qué hice? 616 00:45:07,929 --> 00:45:09,556 Oye, el maldito chico Estaba tratando de fijar el precio. 617 00:45:09,597 --> 00:45:12,395 Ese es mi trabajo. Vale, ese es mi maldito trabajo. 618 00:45:12,434 --> 00:45:14,834 Y parecía bastante malo, ese tipo. ¿Barry? 619 00:45:14,869 --> 00:45:16,598 Era como un tipo de aspecto malo. ¿no era así? 620 00:45:16,638 --> 00:45:18,128 - Tenía miedo. - Miedo de mierda. 621 00:45:18,173 --> 00:45:19,731 Joder, estaba temblando. temblando en mis botas. 622 00:45:19,774 --> 00:45:21,639 Dios mío, ¿viste su camisa? 623 00:45:21,676 --> 00:45:23,405 - Ay dios mío. - Ay nena. 624 00:45:23,445 --> 00:45:26,039 Sabes, tienes cuarenta años. que actúa como un niño. 625 00:45:26,081 --> 00:45:29,539 Y tu eres un niño, mierda que actúa como un cuarentón. 626 00:45:29,584 --> 00:45:32,951 Oye, sabes lo que soy, Soy un maldito cuarentón. 627 00:45:32,987 --> 00:45:35,080 - Sí, lo sé. - Está bien, entonces actúo como un niño. 628 00:45:35,123 --> 00:45:38,684 Pero yo también follo como un niño. ¿vale, cariño? 629 00:45:38,727 --> 00:45:40,319 Sí, eso es cierto. 630 00:45:40,361 --> 00:45:42,659 soy un niño que folla como un hombre de cuarenta años. 631 00:45:42,697 --> 00:45:45,427 - Sid, vuelve, Sid. - Sid, gracias por compartir todo eso. 632 00:45:45,467 --> 00:45:47,901 - Sí, gracias. - Gracias por compartir demasiado. 633 00:45:47,936 --> 00:45:49,494 - ¿Creo que le gusto? - No. 634 00:45:58,046 --> 00:46:00,071 Oye, ¿por qué no puedes disparar? ¿Es como todos los demás? 635 00:46:00,115 --> 00:46:03,050 Conoces tu fobia a las agujas Está desperdiciando gran parte de mi buena bofetada. 636 00:46:08,790 --> 00:46:09,882 ¿Cuál es tu problema, hombre? 637 00:46:09,924 --> 00:46:12,916 Tenemos tanta mierda lo estamos regalando. 638 00:46:14,763 --> 00:46:17,254 Oh, supongo que soy sólo un poco tenso por nuestro próximo trato. 639 00:46:17,298 --> 00:46:19,823 Los malditos chicos llaman ellos mismos secuaces de Hitler. 640 00:46:19,868 --> 00:46:22,166 Son como una pandilla de ciclistas. que no requieren bicicletas. 641 00:46:22,203 --> 00:46:23,898 Imagínate. 642 00:46:27,509 --> 00:46:29,977 Sid no quiere tener nada que ver con ellos. 643 00:46:30,011 --> 00:46:31,239 Pero hombre, ellos quieren Tanto jodido volumen. 644 00:46:31,279 --> 00:46:33,247 Me importa una mierda lo que se llaman a sí mismos, hombre. 645 00:46:33,281 --> 00:46:34,646 Mientras consiguieran mucha pasta. 646 00:46:35,383 --> 00:46:37,044 ¿A Sid no le gustan? 647 00:46:37,085 --> 00:46:40,612 Oh, ella ha estado en mi trasero. sobre eso todo el maldito día. 648 00:46:40,655 --> 00:46:42,247 Yack, yack, yack, yack, yack. 649 00:46:42,290 --> 00:46:43,655 Es como, joder. ¿Sabes? 650 00:46:43,691 --> 00:46:46,125 Quiero decir que soy el indicado que perdió a familiares en la guerra. 651 00:46:46,161 --> 00:46:47,287 No me molestes nada. 652 00:46:51,566 --> 00:46:53,659 ¿Compras con rencor? 653 00:46:53,701 --> 00:46:54,861 Lo que sea. 654 00:46:57,972 --> 00:46:58,768 Mel? 655 00:47:01,042 --> 00:47:02,407 ¡Qué! 656 00:47:02,443 --> 00:47:04,570 no quiero acercarme estos chupapollas. 657 00:47:04,612 --> 00:47:06,011 Bien, está bien. 658 00:47:06,047 --> 00:47:08,277 Entonces, ¿quién va a traer el ¿Se acabó la mierda cuando hagamos el trato? 659 00:47:08,316 --> 00:47:10,307 Lo haré. Traeré la mierda. 660 00:47:10,351 --> 00:47:11,978 Excelente. Bueno. 661 00:47:13,521 --> 00:47:16,012 - Avísame cuando llegue. - Sí, está bien. 662 00:47:16,057 --> 00:47:17,456 - Esperar. - ¿Qué? 663 00:47:17,492 --> 00:47:18,857 Dame eso. Gracias. 664 00:47:23,264 --> 00:47:24,925 ¡Qué carajo, hombre! 665 00:47:26,434 --> 00:47:27,992 ¿Están en el trapo o qué? 666 00:47:28,036 --> 00:47:29,833 No mi chica. 667 00:47:29,871 --> 00:47:31,065 Bueno el mio esta en el trapo o ambos. 668 00:47:32,774 --> 00:47:35,038 Mira esto. 669 00:47:35,076 --> 00:47:37,442 - Eso fue patético. - ¿Dónde está el resto de nuestra mierda? 670 00:47:37,478 --> 00:47:40,914 - Rosie se hizo cargo. - ¿Entonces no tengo nada? 671 00:47:40,949 --> 00:47:42,974 Excelente. Todo el mundo está drogado menos yo. 672 00:48:22,523 --> 00:48:24,354 Sabes que cocinamos nosotros mismos. 673 00:48:25,627 --> 00:48:28,721 Hacer cristal tan bueno parece vidrio. 674 00:48:28,763 --> 00:48:31,288 - ¿No es así, Ty? - Sí, lo hacemos. 675 00:48:32,000 --> 00:48:35,163 Entonces, si tu manivela es tan buena, ¿Cómo es que quieres estos ups? 676 00:48:35,203 --> 00:48:37,330 Bueno, no a todo el mundo le gustan las cosas raras, amigo. 677 00:48:37,372 --> 00:48:39,101 A algunas personas les gustan las pastillas. 678 00:48:40,308 --> 00:48:41,935 Después de que terminemos de vender estos ups, 679 00:48:41,976 --> 00:48:45,309 veinticinco G se convierten en cien. 680 00:48:45,847 --> 00:48:48,008 Por eso es "a lo grande". 681 00:48:50,985 --> 00:48:53,852 Haz la llamada. Cincuenta mil frijoles. 682 00:48:54,889 --> 00:48:56,220 Muy bien entonces. 683 00:48:57,191 --> 00:48:59,216 Dime, ¿alguna vez has oído esto? 684 00:48:59,260 --> 00:49:01,626 Si los "Picapiedra" fueran negros, 685 00:49:01,663 --> 00:49:03,893 ¿Cómo llamarían al espectáculo? 686 00:49:05,600 --> 00:49:07,659 "Los negros". 687 00:49:10,772 --> 00:49:12,831 ¿Qué, no crees que eso es gracioso? 688 00:49:14,075 --> 00:49:14,973 Oye, tengo uno... 689 00:49:21,282 --> 00:49:24,615 ¿Cómo se circuncida a un campesino sureño? 690 00:49:24,652 --> 00:49:26,347 No sé. 691 00:49:26,387 --> 00:49:28,855 Patea a su hermana en la barbilla. 692 00:49:40,501 --> 00:49:42,935 ¡Qué carajo! 693 00:49:43,571 --> 00:49:44,765 ¿Verás? 694 00:49:44,806 --> 00:49:46,637 Nunca se puede ser demasiado cauteloso. 695 00:49:51,946 --> 00:49:52,503 ¡Mierda! 696 00:49:57,352 --> 00:50:00,719 Spinner llegó desde la puerta de al lado. El resto del alijo... 697 00:50:00,755 --> 00:50:03,019 Probablemente allí con el chico judío. ¡Perra cuidándolo! 698 00:50:03,057 --> 00:50:03,751 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 699 00:50:03,791 --> 00:50:05,122 Ty y yo nos quedaremos aquí. 700 00:50:05,159 --> 00:50:07,184 Ustedes dos vayan a buscar el coño. ¡y nuestro alijo! 701 00:50:07,228 --> 00:50:08,593 Escucha jefe, tienes la mejor mano! 702 00:50:08,629 --> 00:50:09,755 ¿Por qué no dejas los pollitos van? 703 00:50:09,797 --> 00:50:11,788 Déjame conseguir el niño al hospital. 704 00:50:11,833 --> 00:50:12,765 Tengo cincuenta mil escondidos. 705 00:50:12,800 --> 00:50:18,568 Melvin, ¿sabes cómo se consigue un ¿Cien judíos en un Mercedes Benz? 706 00:50:20,675 --> 00:50:23,439 En el cenicero. 707 00:50:32,387 --> 00:50:34,446 ¿Cómo te gusto ahora? ¿madre hijo de puta? 708 00:50:41,496 --> 00:50:43,088 ¿La perra del chico judío? 709 00:50:44,132 --> 00:50:46,464 ¡Melvin! 710 00:50:56,677 --> 00:50:58,338 ¡Mierda! 711 00:50:58,780 --> 00:51:00,407 ¡Mierda! ¿Están muertos? 712 00:51:00,448 --> 00:51:02,609 - ¿No? - ¿Sí, no? 713 00:51:02,650 --> 00:51:04,811 ¿Estás bien? ¿Estás bien, Bobbie? 714 00:51:04,852 --> 00:51:06,513 Levántate, levántate. ¡Mierda! 715 00:51:06,554 --> 00:51:08,146 Tenemos que conseguirte a un hospital. 716 00:51:08,189 --> 00:51:10,987 Bobbie, consigue la droga. 717 00:51:11,025 --> 00:51:12,856 Ve a buscar el auto. ¡Coge el coche, Rosie! ¡Ahora! 718 00:51:14,429 --> 00:51:16,761 - ¡Consigue el dinero! - ¡No, consigue la droga! 719 00:51:16,798 --> 00:51:18,823 - ¡Coge el puto dinero! - ¡Muy bien, consigue el dinero! 720 00:51:18,866 --> 00:51:20,663 vamos, tenemos que salir de aquí. 721 00:51:22,603 --> 00:51:23,831 No Mel, él recibirá el dinero, cariño. 722 00:51:23,871 --> 00:51:27,500 Vamos, levántate. ¡Mel, que coja el dinero y se levante! 723 00:51:27,542 --> 00:51:29,271 Bobbie, estás bien, hombre. ¿Estás jodido? 724 00:51:29,310 --> 00:51:31,801 ¡Vamos, no puedo recogerte, ayúdame! 725 00:51:31,846 --> 00:51:33,404 Está bien, está bien, está bien. 726 00:51:40,054 --> 00:51:41,544 No puedo abrazarte Vamos, levántate. 727 00:51:46,427 --> 00:51:48,122 ¡Maldita sea! 728 00:52:04,178 --> 00:52:06,169 Bobbie, ¿te golpearon? 729 00:52:06,647 --> 00:52:07,443 ¿Estás golpeado? 730 00:52:13,588 --> 00:52:16,113 - ¡Oh, mierda! - Nos vamos al hospital. 731 00:52:16,157 --> 00:52:18,887 - ¡No, no lo somos! - ¡Tenemos que llevarte a un médico! 732 00:52:18,926 --> 00:52:20,553 ¡Y el niño necesita un médico de verdad! 733 00:52:20,595 --> 00:52:22,563 Si nos acercamos un hospital en el área de los cinco estados, 734 00:52:22,597 --> 00:52:23,894 ¡Estamos jodidamente atrapados! 735 00:52:23,931 --> 00:52:25,831 El reverendo es el único oportunidad que tenemos! 736 00:52:25,867 --> 00:52:27,425 Tiene todo un equipo trabajando. 737 00:52:27,468 --> 00:52:30,995 Así que vamos a casa de Jim-Bo. que está a sólo tres horas de distancia. 738 00:52:34,609 --> 00:52:35,906 Oh Dios. 739 00:52:38,846 --> 00:52:39,710 ¡Que se joda! 740 00:52:41,516 --> 00:52:43,211 Debería haber ido a la Facultad de Veterinaria. 741 00:52:43,251 --> 00:52:46,482 yo iba a ser Un puto veterinario, ¿lo sabías? 742 00:52:46,521 --> 00:52:48,682 - Iba a ser veterinario. - ¡A quién carajos le importa, hombre! 743 00:52:48,723 --> 00:52:49,712 Pensé que era una tontería. 744 00:52:49,757 --> 00:52:52,157 metiendo mi puto dedo ¡En el culo de un caniche! 745 00:52:56,464 --> 00:52:57,761 Estás realmente enfermo. 746 00:52:59,901 --> 00:53:01,391 Oh, jódeme. 747 00:53:03,237 --> 00:53:06,331 Creo que estoy jodido. Estoy jodido. 748 00:53:06,374 --> 00:53:09,343 Fue una broma divertida sobre Los "Picapiedras". 749 00:53:10,678 --> 00:53:14,409 ¿Cómo puedes reírte así? ¿No duele? 750 00:53:14,448 --> 00:53:17,645 Sí, duele jodidamente. pero sólo cuando río. 751 00:53:20,755 --> 00:53:23,519 Ay dios mío. 752 00:53:55,122 --> 00:53:57,886 Necesitamos ver al reverendo. 753 00:54:03,197 --> 00:54:04,596 Baja hasta la casa. 754 00:54:55,783 --> 00:54:57,876 Cuidadoso. 755 00:54:57,918 --> 00:55:00,546 Ya estás en casa, muchacho. Nadie te va a hacer daño. 756 00:55:36,023 --> 00:55:40,119 No te muevas. Tienes que quedarte quieto. 757 00:55:46,334 --> 00:55:48,768 Fuiste muy malo cuando entraste, 758 00:55:48,803 --> 00:55:52,170 pero estás mejorando minuto a minuto. Es broma. 759 00:55:52,206 --> 00:55:55,300 Ha ayudado a mucha gente. 760 00:56:02,550 --> 00:56:05,451 Oh, más despacio, muchacho. 761 00:56:10,324 --> 00:56:12,121 Hola. 762 00:56:12,159 --> 00:56:15,390 Me gustas así... loco. 763 00:56:15,429 --> 00:56:17,795 Sabes que aquí tienen cabras. 764 00:56:17,832 --> 00:56:20,426 Vacas, gallinas, conejos. 765 00:56:26,107 --> 00:56:28,701 Lo perdí. 766 00:56:28,743 --> 00:56:32,543 Compra oye no te preocupes Sobre mí, soy genial. 767 00:56:32,580 --> 00:56:35,640 ¿Qué haríamos? ¿Con un bebé de todos modos? 768 00:56:36,751 --> 00:56:39,879 No pienses, ¿vale? Sólo descansa. 769 00:56:40,988 --> 00:56:44,151 volveré más tarde y hacerte una mamada. 770 00:56:44,191 --> 00:56:45,681 Vaya. 771 00:56:49,029 --> 00:56:52,226 - ¿Hacerlo de nuevo? - Sí. 772 00:57:05,212 --> 00:57:07,203 Ah, eso es bueno. 773 00:57:19,760 --> 00:57:22,092 Mira, tengo pelos en los dedos de los pies. 774 00:57:22,129 --> 00:57:23,892 ¿Cuándo recibí eso? 775 00:57:23,931 --> 00:57:25,455 No tenia eso antes Los conocí chicos. 776 00:57:28,235 --> 00:57:31,898 - Necesitas una pedicura. - ¿Quieres hacerme una pedicura? 777 00:57:37,378 --> 00:57:39,243 Claro que te haré una pedicura. 778 00:57:47,254 --> 00:57:49,381 Tengo que probar esto. 779 00:57:53,093 --> 00:57:54,993 - ¿Quieres una calada? - No, gracias. 780 00:57:59,567 --> 00:58:03,731 Entonces, ¿qué estás haciendo con esto? ¿Mel tonto de todos modos? 781 00:58:03,771 --> 00:58:06,239 - ¿Con este tonto de Mel? - Sí. 782 00:58:08,342 --> 00:58:10,139 Oh hombre, no puedo esperar para salir de aquí. 783 00:58:11,245 --> 00:58:13,509 Maldito medio de la nada. 784 00:58:15,883 --> 00:58:17,145 Todo esto... 785 00:58:19,920 --> 00:58:21,785 ¡Espacio! 786 00:58:21,822 --> 00:58:24,313 Me pone nervioso, hombre. 787 00:58:24,358 --> 00:58:28,226 Dame, rascacielos, tráfico, smog. 788 00:58:28,262 --> 00:58:30,958 Joder cualquier cosa menos todo esto Maldita sea... 789 00:58:30,998 --> 00:58:34,297 ¡En ninguna parte, nada, mierda! 790 00:58:34,335 --> 00:58:36,235 Te escucho, hombre. 791 00:58:38,772 --> 00:58:41,400 - Tengo esta amiga, Jewels. - ¿Sí? 792 00:58:41,442 --> 00:58:44,707 Tiene algo de bóveda en funcionamiento. 793 00:58:44,745 --> 00:58:46,508 Suena bastante bien. 794 00:58:46,547 --> 00:58:48,412 ¿Qué quieres decir? 795 00:58:49,450 --> 00:58:51,008 Quiero decir que conseguimos un trabajo. Saldremos de aquí mañana. 796 00:58:58,225 --> 00:59:00,056 ¿Qué? 797 00:59:00,094 --> 00:59:02,460 Sólo pensé, ya sabes, íbamos a pasar desapercibidos. 798 00:59:02,496 --> 00:59:03,554 - Tómalo con calma. - ¿Tómalo con calma? 799 00:59:03,597 --> 00:59:05,258 ¿Qué eres? algún tipo del maldito viejo ahora? 800 00:59:05,299 --> 00:59:08,826 No. Sólo pensé que íbamos para hacerlo bien, eso es todo. 801 00:59:08,869 --> 00:59:10,359 Ya sabes, relájate. 802 00:59:10,404 --> 00:59:11,962 Bueno... 803 00:59:12,006 --> 00:59:13,200 Cambié de opinión. 804 00:59:17,278 --> 00:59:20,770 - Es mucho dinero, Bobbie. - Tenemos dinero. 805 00:59:20,814 --> 00:59:22,475 Recibimos la mitad de nuestro dinero. 806 00:59:22,516 --> 00:59:24,575 Esos ups que nos quedan no son vale una mierda ahora. 807 00:59:24,618 --> 00:59:26,848 ¿Qué hay de la policía? ¿No nos están buscando? 808 00:59:28,255 --> 00:59:30,348 Déjame preocuparme por eso, ¿de acuerdo? 809 00:59:30,391 --> 00:59:31,483 - Mierda, Mel. - ¿Cuál es el trato? 810 00:59:31,525 --> 00:59:33,891 ¿Por qué sudas tanto? 811 00:59:33,928 --> 00:59:36,522 No estoy sudando nada, Mel. Sólo estoy, ¡joder! 812 00:59:36,564 --> 00:59:39,192 ¡Rosie perdió al bebé! Casi te matan. 813 00:59:39,233 --> 00:59:40,825 Oye, es parte del territorio. 814 00:59:40,868 --> 00:59:44,304 Si no te gusta el riesgo tal vez deberías cambiar de profesión. 815 00:59:44,338 --> 00:59:46,169 Mozo. 816 00:59:48,342 --> 00:59:50,207 Lechero... 817 00:59:50,244 --> 00:59:51,438 Vagabundo. 818 00:59:51,478 --> 00:59:54,504 ¡Jesús! ¡Joder hombre! Mira, simplemente no lo entiendes. 819 00:59:54,548 --> 00:59:56,914 Joder, no lo entiendes. ¡pequeña mierda! 820 00:59:56,951 --> 01:00:00,182 ¡Se trata de dinero! ¡Dinero! 821 01:00:02,056 --> 01:00:04,081 Si llegamos a esto, estamos listos para la vida. 822 01:00:04,124 --> 01:00:07,184 Tú y ese pequeño imbécil hazlo a la sombra. 823 01:00:07,227 --> 01:00:09,320 Y aún no tienes veinte años. Piensa en eso. 824 01:00:09,363 --> 01:00:10,762 ¡Piénsalo! 825 01:00:12,199 --> 01:00:13,427 No sé ustedes... 826 01:00:13,467 --> 01:00:16,129 pero no voy a renunciar hasta Entiendo lo que vine a buscar. 827 01:00:16,170 --> 01:00:18,297 ¿Me entiendes? Cualquier otra cosa... 828 01:00:18,339 --> 01:00:20,637 ¡Escúchame! Todo lo demás es un compromiso. 829 01:00:20,674 --> 01:00:23,074 Y el compromiso es para los perdedores. 830 01:00:23,110 --> 01:00:25,442 ¡Joder, joder, nadie! 831 01:00:30,484 --> 01:00:32,816 No me digas que no lo entiendo. 832 01:00:55,643 --> 01:00:58,407 Es el alcohol el que habla, hijo. 833 01:00:59,413 --> 01:01:01,404 Es el puto alcohol. 834 01:01:04,251 --> 01:01:07,550 Esto es algo en lo que te necesito. Se trata de confianza, ¿vale? 835 01:01:07,588 --> 01:01:09,920 no he conducido Te equivocas todavía, ¿verdad? 836 01:01:12,159 --> 01:01:14,218 ¿Lo tengo? 837 01:01:16,063 --> 01:01:18,088 Tenemos que mantenernos unidos. 838 01:01:19,867 --> 01:01:21,926 ¿Bien? 839 01:01:23,437 --> 01:01:25,871 Bobbie. 840 01:01:28,442 --> 01:01:30,706 - Sí. - Está bien. 841 01:01:38,619 --> 01:01:40,917 Rosie, ¿estás durmiendo? 842 01:01:40,954 --> 01:01:43,081 No, solo descansando. 843 01:01:43,123 --> 01:01:45,557 Te traje un poco de sopa de pollo. 844 01:01:48,562 --> 01:01:50,359 Necesitas algo en tu barriga. 845 01:01:50,397 --> 01:01:52,490 No tengo mucha hambre. 846 01:01:53,500 --> 01:01:55,297 Puedes comerlo más tarde. 847 01:01:58,038 --> 01:02:01,405 Dios mío, cada vez que miro en el espejo estos días 848 01:02:01,442 --> 01:02:03,933 Siento que se va a romper. 849 01:02:10,117 --> 01:02:12,847 Ojalá hubiera algo Podría hacerlo por ti. 850 01:02:14,221 --> 01:02:17,816 No hay nada que puedas hacer. 851 01:02:17,858 --> 01:02:21,225 Lo sé, eso es lo que me mata. 852 01:02:27,167 --> 01:02:31,536 ♪ Pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 853 01:02:31,572 --> 01:02:36,100 ♪ Mamá va a comprar eres un ruiseñor ♪ 854 01:02:36,143 --> 01:02:39,806 ♪ Si ese ruiseñor no canta ♪ 855 01:02:39,847 --> 01:02:44,511 ♪ Mamá va a comprar Eres un anillo de diamantes. ♪ 856 01:02:44,551 --> 01:02:47,349 Háblame, Rosie. 857 01:02:47,387 --> 01:02:50,015 Dime qué tienes en mente. 858 01:02:51,525 --> 01:02:54,187 No puedo hacer esto. 859 01:02:58,432 --> 01:03:01,401 Ya no puedo hacer esto, Sid. 860 01:03:02,703 --> 01:03:06,799 No pensé que lo fuéramos voy a lograrlo. 861 01:03:06,840 --> 01:03:08,808 Y me siento tan culpable. 862 01:03:10,944 --> 01:03:13,071 Lo sé. 863 01:03:13,113 --> 01:03:17,880 Y estaba tan asustado. Y todavía tengo miedo. 864 01:03:18,986 --> 01:03:21,955 simplemente no quiero hacer esto mierda más. 865 01:03:23,157 --> 01:03:25,591 Quiero ir a casa. 866 01:03:27,427 --> 01:03:30,260 Lo siento mucho, Rosie. 867 01:03:30,297 --> 01:03:32,322 Lo siento mucho. Dios. 868 01:03:37,371 --> 01:03:39,464 Escúchame. 869 01:03:39,506 --> 01:03:43,033 No tienes que hacer nada no quieres hacer. 870 01:03:43,076 --> 01:03:44,873 ¿Me oyes? 871 01:03:46,713 --> 01:03:49,204 nadie va a hacer haces cualquier cosa. 872 01:03:49,249 --> 01:03:51,217 Prometo. 873 01:03:51,251 --> 01:03:52,650 Bueno. 874 01:04:00,160 --> 01:04:03,288 ¿Qué hemos conseguido? a ustedes, niños. 875 01:04:08,435 --> 01:04:12,804 Hay algo más que he sido pensando desde que llegamos aquí. 876 01:04:12,840 --> 01:04:14,740 ¿Qué tienes en mente, cariño? 877 01:04:16,476 --> 01:04:20,242 Creo que deberíamos tomar las cosas volver a ser como eran antes. 878 01:04:20,280 --> 01:04:22,578 ¿Qué quieres decir? 879 01:04:23,984 --> 01:04:25,611 Quiero decir sin los niños. 880 01:04:34,995 --> 01:04:36,189 Quieres tirar... 881 01:04:39,533 --> 01:04:41,558 ¿Quieres quieres tirar? ¿Bobbie y Rosie? 882 01:04:44,538 --> 01:04:47,530 Bueno, "descargar" es una palabra bastante dura. manera de decirlo. 883 01:04:47,574 --> 01:04:48,973 Pero creo que deberíamos... 884 01:04:49,009 --> 01:04:52,308 darles algo de dinero y tomar caminos separados. 885 01:04:54,982 --> 01:04:57,246 Vámonos solos otra vez. 886 01:05:01,755 --> 01:05:04,121 - ¿Pensé que te gustaban? - Sí, me gustan. 887 01:05:04,157 --> 01:05:07,422 Están bien. Me encantan, son geniales. 888 01:05:08,996 --> 01:05:11,089 Pero quiero decir, ¿qué vamos a hacer? 889 01:05:11,131 --> 01:05:14,464 Pasar el resto de nuestras vidas ¿Con dos personas de la mitad de nuestra edad? 890 01:05:14,501 --> 01:05:16,492 Lo hemos estado haciendo muy bien juntos. 891 01:05:16,536 --> 01:05:18,527 Nos admiran, Nos necesitan, cariño. 892 01:05:18,572 --> 01:05:20,597 ¿Para qué nos necesitan? 893 01:05:20,641 --> 01:05:22,871 ¿Qué crees que somos? ¿Ozzie y Harriet? 894 01:05:22,910 --> 01:05:24,741 Ah, allá vamos. Aquí vamos. 895 01:05:25,245 --> 01:05:27,907 No soy ningún modelo a seguir. 896 01:05:27,948 --> 01:05:30,883 Soy un drogadicto y soy un ladrón. 897 01:05:30,918 --> 01:05:32,545 Tú también. 898 01:05:32,586 --> 01:05:36,989 Esto no es bueno para ellos. Tenemos que dejarlos ir. 899 01:05:37,024 --> 01:05:40,050 Estos niños estaban usando y robando mucho antes de que se encontraran con nosotros. 900 01:05:40,093 --> 01:05:42,891 Bueno, eso no significa que esté bien. 901 01:05:45,232 --> 01:05:46,130 ¿Entonces qué? 902 01:05:51,138 --> 01:05:54,232 Está bien, no voy para discutir contigo. 903 01:05:54,274 --> 01:05:56,003 Especialmente cuando has estado bebiendo. 904 01:05:57,611 --> 01:06:00,739 Entonces, ¿por qué no hablamos simplemente de ¿Es en otra ocasión? 905 01:06:00,781 --> 01:06:01,770 ¿Bueno? 906 01:06:09,256 --> 01:06:11,190 Ellos van con nosotros... 907 01:06:11,224 --> 01:06:12,953 y no quiero para volver a hablar de ello. 908 01:06:18,432 --> 01:06:22,027 Sabes que actúas con dureza. Pero no lo eres. 909 01:06:22,069 --> 01:06:23,627 Tienes miedo. 910 01:06:23,670 --> 01:06:25,729 Por eso no lo haces quiero dejarlos ir. 911 01:06:27,474 --> 01:06:29,908 gracias por decirme Nos vamos mañana. 912 01:06:29,943 --> 01:06:31,103 Lárgate de aquí. 913 01:06:33,213 --> 01:06:34,874 Lárgate de aquí. 914 01:06:48,762 --> 01:06:50,286 Fóllame. 915 01:07:18,692 --> 01:07:21,320 Mézclate chicos, tengo que hablar. con mis amigos matones. 916 01:07:28,035 --> 01:07:29,866 Hola Melvin. 917 01:07:34,674 --> 01:07:36,335 Tienes un poco de brillo aquí. 918 01:07:36,376 --> 01:07:37,843 ¿Tienes tu pequeño murciélago aquí? 919 01:07:39,913 --> 01:07:42,404 Bonita chica la que tienes ahí. cual es tu placer? 920 01:07:42,449 --> 01:07:43,711 Dame un whisky, un doble. 921 01:07:49,790 --> 01:07:52,384 Entonces, ¿cuál es el resultado, cariño? 922 01:07:52,426 --> 01:07:54,291 Es una joyería. 923 01:07:54,327 --> 01:07:58,286 La garantía es cincuenta mil. en monedas de oro sin circular. 924 01:07:58,331 --> 01:08:00,891 Jodidamente genial, una joyería. Paredes de acero, suelos de acero... 925 01:08:00,934 --> 01:08:02,799 Maldita alarma silenciosa. Circuito cerrado. 926 01:08:02,836 --> 01:08:04,064 ¿Me trajiste aquí para esto? 927 01:08:04,104 --> 01:08:07,198 Mira, mira. Es una puntuación de seguro. 928 01:08:07,240 --> 01:08:09,367 Hacemos que parezca real pero no hay riesgo. 929 01:08:09,409 --> 01:08:11,309 ¿Qué es una puntuación de seguro? 930 01:08:11,344 --> 01:08:14,108 Melvin, éste todavía está en pañales. 931 01:08:14,147 --> 01:08:17,844 El dueño pone cincuenta mil. En la caja fuerte reclama cien. 932 01:08:17,884 --> 01:08:19,010 Todo el mundo se besa. 933 01:08:22,956 --> 01:08:24,218 ¿Dónde está mi puta bebida, hombre? ¡Ey! 934 01:08:25,859 --> 01:08:27,383 - Te ves como una mierda. - Estoy bien. 935 01:08:27,427 --> 01:08:29,952 - ¿Entonces harás esto? - Sólo quiero mi maldita bebida. 936 01:08:29,996 --> 01:08:33,557 - Entonces, ¿está encendido para esta noche? - Bien, está bien. 937 01:08:33,600 --> 01:08:39,505 Entonces, ¿qué dices si vamos a mi casa? fumar un poco de eska, desnudarse? 938 01:08:39,539 --> 01:08:41,336 ¿Qué piensas Bobbie? ¿Quieres desnudarte y golpearte las cabezas de los idiotas? 939 01:08:41,374 --> 01:08:42,568 Vete a la mierda, Melvin. 940 01:08:42,609 --> 01:08:44,543 - Vete a la mierda. - ¿Quieres frotar el casco? 941 01:08:44,578 --> 01:08:46,375 Nunca lo sabes hasta que lo intentas. 942 01:08:46,413 --> 01:08:47,880 Lo sé hombre, lo sé. 943 01:08:49,282 --> 01:08:51,443 Mel, desde cuando empiezas ¿correr con niños de todos modos? 944 01:08:51,485 --> 01:08:52,884 Desde que dejó de andar con maricones. 945 01:08:52,919 --> 01:08:54,716 Oye, vamos. Esto es un negocio aquí. 946 01:08:54,754 --> 01:08:56,449 Cálmate, ¿quieres? 947 01:08:56,490 --> 01:08:57,980 Déjame decirte algo, pollito. 948 01:08:58,024 --> 01:09:00,492 Puedo patearte el trasero igual de bien como puedo joderlo. 949 01:09:02,362 --> 01:09:04,922 ¿Por qué no gritas? ¿Maricones un poco más fuertes? 950 01:09:04,965 --> 01:09:07,331 Espera aquí, trata de que no te coman. mientras yo no estoy. 951 01:09:29,890 --> 01:09:30,879 Aquí está la configuración. 952 01:09:30,924 --> 01:09:32,551 tengo tiempo para estudiar esto diseño aquí? 953 01:09:36,196 --> 01:09:37,185 Mmmm... 954 01:09:37,230 --> 01:09:39,255 algo bonito está mirando en mi dirección. 955 01:09:40,033 --> 01:09:42,399 Parece un nabo con pelo. 956 01:09:46,907 --> 01:09:48,807 - Llámame antes de irte esta noche. - Lo haré. 957 01:09:48,842 --> 01:09:50,833 Oye, oye... ganemos algo de dinero, ¿vale? 958 01:09:57,350 --> 01:10:00,148 - ¿Qué pasa con la actitud? - No tengo actitud. 959 01:10:00,187 --> 01:10:02,212 - Simplemente no me gusta. - ¿No te gusta? 960 01:10:02,255 --> 01:10:03,449 ¿Qué significa eso? 961 01:10:05,192 --> 01:10:07,683 Me dijiste que solo haces trabajos que son cien por ciento kosher. 962 01:10:07,727 --> 01:10:08,455 Sí. 963 01:10:08,495 --> 01:10:10,190 No me siento cien por ciento kosher. 964 01:10:10,230 --> 01:10:11,492 ¿De qué estás hablando? Lo escuchaste. 965 01:10:11,531 --> 01:10:12,759 Estamos dentro, estamos fuera. No hay problema. 966 01:10:12,799 --> 01:10:15,461 Sí, es demasiado rápido. Ni siquiera conocemos a este tipo. 967 01:10:15,502 --> 01:10:16,992 ¿Me escuchaste? 968 01:10:17,037 --> 01:10:18,026 Eres como un puto cabrón o algo así. 969 01:10:18,071 --> 01:10:19,663 He conocido joyas desde antes de que nacieras. 970 01:10:19,706 --> 01:10:21,071 No estoy hablando de joyas. 971 01:10:21,107 --> 01:10:23,234 estoy hablando de El tipo al que estamos robando. 972 01:10:23,276 --> 01:10:25,904 ¿Por qué no le dices ¿Toda la maldita habitación? 973 01:10:27,280 --> 01:10:29,373 No me parece bien. No suena bien. 974 01:10:29,416 --> 01:10:30,849 ¿No se siente bien? ¿No suena bien? 975 01:10:30,884 --> 01:10:32,681 Yo decido qué jodido sonido por aquí. 976 01:10:32,719 --> 01:10:34,016 Tú no. ¿Está bien? 977 01:10:34,054 --> 01:10:36,318 No sabías una mierda antes de conocerme. 978 01:10:36,356 --> 01:10:37,254 Ahora vas a la segunda adivina mis contactos, 979 01:10:37,290 --> 01:10:39,155 porque lo lograste ¿Un par de trabajos de mierda? 980 01:10:39,192 --> 01:10:41,456 No lo creo. Yo dirijo, tú sigues. 981 01:10:41,494 --> 01:10:42,256 ¿Lo entendiste? 982 01:10:43,630 --> 01:10:45,530 Sí. Toma otra copa, Mel. 983 01:10:51,705 --> 01:10:53,605 estoy enfermo y cansado de tu maldita boca. 984 01:10:53,640 --> 01:10:55,369 - ¿Me oyes? - No me importa. 985 01:10:55,408 --> 01:10:56,807 - ¿No te importa? - No. 986 01:10:56,843 --> 01:10:58,242 Te importará cuando te lance puto culo en la calle. 987 01:10:58,278 --> 01:11:00,337 ¿Dónde estarías sin mí? ¿Eres un pequeño chupapollas? 988 01:11:00,380 --> 01:11:03,178 - ¡Estaría bien! - ¿Estarías jodidamente bien? 989 01:11:03,216 --> 01:11:05,582 ¡No lo creo! No creo que estarías bien. 990 01:11:05,619 --> 01:11:07,519 ¿Sabes dónde estarías? ¡Estarías jodidamente muerto! 991 01:11:07,554 --> 01:11:10,455 Ahí es donde estarías, carajo. Bien, ¿me oyes? 992 01:11:10,490 --> 01:11:12,253 Porque esta es la última vez Estoy teniendo esta conversación contigo. 993 01:11:12,292 --> 01:11:13,316 ¿Tú entiendes? 994 01:11:13,360 --> 01:11:15,191 Vamos a hacer esta maldita cosa. Vamos a hacer un poco de masa. 995 01:11:15,228 --> 01:11:17,719 Vamos a salir de aquí. ¡Así que intenta ser jodidamente genial! 996 01:11:17,764 --> 01:11:18,822 ¿Bueno? 997 01:11:19,399 --> 01:11:21,230 ¡Oye, oye! 998 01:11:21,268 --> 01:11:22,792 ¿Qué? ¡Joder, qué! 999 01:11:22,836 --> 01:11:24,030 Rosie no vendrá, está bien. 1000 01:11:24,070 --> 01:11:25,765 Estoy jodidamente devastada. Rosie no viene. 1001 01:11:25,805 --> 01:11:27,432 ¿Crees que me importa una mierda? 1002 01:11:27,474 --> 01:11:29,874 Bien, no la necesitamos. Tú, Sid y yo lo haremos. 1003 01:11:29,909 --> 01:11:31,536 Joder, recoge a Rosie después. 1004 01:11:32,479 --> 01:11:34,310 Bien, lo que sea. 1005 01:11:36,683 --> 01:11:38,583 Ey. Confía en mí. 1006 01:12:01,041 --> 01:12:02,565 Rosie, ¿qué estás haciendo? 1007 01:12:03,943 --> 01:12:06,241 Hola, cariño. 1008 01:12:06,279 --> 01:12:08,679 Hola. ¿Cómo estás? 1009 01:12:10,984 --> 01:12:12,884 Gracias, Bobby. 1010 01:12:12,919 --> 01:12:15,945 - Mi protector. - Sí. 1011 01:12:15,989 --> 01:12:18,549 ¿Qué está pasando? Nunca disparas. 1012 01:12:18,591 --> 01:12:21,822 Lo sé, pero yo y el tío Mel... 1013 01:12:21,861 --> 01:12:24,887 hemos estado haciendo un poco de practica... 1014 01:12:24,931 --> 01:12:27,365 durante su larga recuperación. 1015 01:12:27,400 --> 01:12:30,426 - ¿Sí? - Hola, Bobbie. 1016 01:12:30,470 --> 01:12:34,736 - Vamos a drogarnos juntos, ¿vale? - Tengo que trabajar, lo sabes. 1017 01:12:35,342 --> 01:12:38,573 Bebé, vamos. Quédate conmigo esta noche. 1018 01:12:38,611 --> 01:12:39,976 Drogate conmigo. 1019 01:12:40,013 --> 01:12:42,447 Oh nena, no puedo. Ahora no. 1020 01:12:44,651 --> 01:12:46,585 Basta. Vamos. 1021 01:12:47,787 --> 01:12:49,880 Jesús, no puedo. Tengo que trabajar. 1022 01:12:49,923 --> 01:12:52,289 Mel está esperando. Tengo que trabajar. 1023 01:12:52,325 --> 01:12:54,725 No quiero que trabajes. 1024 01:12:54,761 --> 01:12:56,729 ¡No quiero que te vayas! ¡No te vayas! 1025 01:12:56,763 --> 01:12:59,231 No quiero ir, qué lástima. Me puse a trabajar. 1026 01:12:59,265 --> 01:13:01,165 No Bobbie, no te vayas. 1027 01:13:01,201 --> 01:13:04,329 Mírate, mírate. ¡Estáis todos jodidos! 1028 01:13:04,371 --> 01:13:06,703 - ¡Entonces! - ¡Así que tienes que mantener! 1029 01:13:06,740 --> 01:13:09,937 No puedes joder esto. ¿Está bien? 1030 01:13:09,976 --> 01:13:11,944 volveré en un par de horas. 1031 01:13:11,978 --> 01:13:13,172 No quiero que te vayas. 1032 01:13:13,213 --> 01:13:15,044 volveré en un par de horas. 1033 01:13:15,081 --> 01:13:17,242 Entonces te follaré toda la noche. 1034 01:13:18,118 --> 01:13:20,211 No quiero que te vayas. 1035 01:13:21,154 --> 01:13:25,921 ¡No quiero que te vayas! Bobbie, no te vayas, ¡te amo! 1036 01:13:25,959 --> 01:13:28,894 - ¡Ay carajo! - ¡Te amo! 1037 01:13:28,928 --> 01:13:31,362 ¡No quiero que te vayas! ¡Te amo! 1038 01:13:34,234 --> 01:13:36,327 - ¡Tienes que mantener! - ¡No te vayas! 1039 01:13:43,176 --> 01:13:44,837 ¡Por favor! 1040 01:13:51,384 --> 01:13:53,978 ¡No seas un maldito adicto a los cerdos! ¿Está bien? 1041 01:13:54,020 --> 01:13:55,783 ¡Te amo! 1042 01:13:55,822 --> 01:13:57,881 - No amas nada. - ¡No! 1043 01:14:08,368 --> 01:14:10,268 Vete a la mierda. 1044 01:14:37,630 --> 01:14:39,825 Dame el martillo grande. 1045 01:14:41,234 --> 01:14:43,168 Ese es el indicado. Bueno. 1046 01:14:54,347 --> 01:14:56,941 Golpea... y tira. 1047 01:15:04,724 --> 01:15:08,216 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo está pasando? 1048 01:15:08,261 --> 01:15:10,229 Nos han quemado. 1049 01:15:10,263 --> 01:15:13,664 Vámonos de aquí. Nos ocuparemos de esto más tarde. 1050 01:15:14,767 --> 01:15:17,292 Estaba jodidamente vacío. ¡Jodidamente vacío! 1051 01:15:17,337 --> 01:15:19,805 ¡Está bien! ¡No dije que fueras tú, hombre! 1052 01:15:19,839 --> 01:15:21,397 Yo solo jodidamente... 1053 01:15:21,441 --> 01:15:23,636 Acabo de conocerlo donde vive! 1054 01:15:23,676 --> 01:15:25,507 Está bien, está bien. 1055 01:15:25,545 --> 01:15:27,410 No, voy a ir, ¿de acuerdo? 1056 01:15:29,415 --> 01:15:31,508 Jewels cree que puede descubrirlo. la dirección de este chico, 1057 01:15:31,551 --> 01:15:33,348 pero va a tomar unas putas horas. 1058 01:15:33,386 --> 01:15:35,354 Así que iré a casa de Jewel. 1059 01:15:35,388 --> 01:15:37,652 Los dejaré chicos en el puto hotel. 1060 01:15:37,690 --> 01:15:40,386 Así que nos encontraremos después Descubrí dónde vive este hombre muerto. 1061 01:15:40,426 --> 01:15:42,394 - Estoy fuera. - No. ¡No empieces con esa mierda! 1062 01:15:42,428 --> 01:15:43,793 - ¡Estoy fuera! - ¡Vienes con nosotros! 1063 01:15:43,830 --> 01:15:45,161 - No, no lo soy. - Sí. 1064 01:15:45,198 --> 01:15:47,325 ¡No, no, no! 1065 01:15:47,367 --> 01:15:49,665 Esta puta madre chupapollas está bajando. 1066 01:15:49,702 --> 01:15:52,637 Y no te vas a atrever discute conmigo! 1067 01:15:52,672 --> 01:15:54,799 Ahora súbete al maldito auto. ¡ustedes dos! 1068 01:15:54,841 --> 01:15:56,968 Sid, no podemos hacer esto. 1069 01:15:57,010 --> 01:16:00,377 Maldita sea, ¡Métete en el maldito auto! 1070 01:16:04,751 --> 01:16:06,116 no quiero joder escucha esta maldita mierda 1071 01:16:06,152 --> 01:16:07,710 ¡De ti cada puta vez! 1072 01:16:07,754 --> 01:16:08,743 ¡Quiero salir! 1073 01:16:10,056 --> 01:16:12,388 Vamos Rosie, Vámonos de aquí. 1074 01:16:12,425 --> 01:16:14,416 Mel ha perdido la cabeza. 1075 01:16:15,161 --> 01:16:16,458 Vamos, tenemos que irnos. antes de que regrese. 1076 01:16:16,496 --> 01:16:19,795 Rosie. Rosie, vamos, ayúdame a empacar. 1077 01:16:22,535 --> 01:16:23,661 ¿Rosie? 1078 01:16:37,317 --> 01:16:39,046 Rosie. 1079 01:16:39,085 --> 01:16:41,178 Rosie, cariño. 1080 01:16:42,055 --> 01:16:43,818 ¡Rosi! 1081 01:16:45,425 --> 01:16:47,154 ¡Despertar! 1082 01:16:52,131 --> 01:16:54,224 ¡Vamos! 1083 01:16:55,234 --> 01:16:57,566 Por favor. 1084 01:16:57,604 --> 01:16:59,697 Despertar. 1085 01:17:06,546 --> 01:17:08,446 No. 1086 01:17:08,481 --> 01:17:10,278 ¡Bebé, eres todo lo que tengo! 1087 01:17:12,585 --> 01:17:15,611 ¡No hagas esto! 1088 01:17:17,323 --> 01:17:19,154 ¡No! 1089 01:17:22,562 --> 01:17:24,052 Eres todo lo que yo... 1090 01:17:26,065 --> 01:17:27,430 Eres todo lo que me queda. 1091 01:17:28,935 --> 01:17:32,063 Maldita perra. ¡Maldita perra! 1092 01:17:32,105 --> 01:17:35,802 ¡Maldita perra! ¡Maldita perra! 1093 01:17:49,589 --> 01:17:50,681 ¡Que te jodan! 1094 01:17:52,425 --> 01:17:53,687 ¡Mierda! 1095 01:18:05,104 --> 01:18:07,538 Te amo, cariño. 1096 01:18:14,113 --> 01:18:16,638 No estés muerto. 1097 01:18:19,819 --> 01:18:21,548 ¿Por qué? 1098 01:18:28,594 --> 01:18:30,118 ¿Por qué? 1099 01:18:31,330 --> 01:18:32,888 Bebé... 1100 01:18:32,932 --> 01:18:35,992 Bebé, te amo. 1101 01:18:36,703 --> 01:18:38,864 Bebé, te amo. 1102 01:18:40,306 --> 01:18:41,364 Te amo. 1103 01:19:49,609 --> 01:19:51,236 Hola Bobbie, vamos. ¿Quieres darte prisa? 1104 01:19:51,277 --> 01:19:54,303 Joder, tenemos que irnos. ¿Podrías caminar más despacio? 1105 01:19:55,515 --> 01:19:56,846 ¿Dónde está Rosie? 1106 01:19:56,883 --> 01:19:59,113 - Ella no viene. - Joder, no lo es. 1107 01:19:59,152 --> 01:20:00,585 Oye, ya sabes No vamos a volver aquí. 1108 01:20:00,620 --> 01:20:02,747 Una vez que obtengamos nuestro dinero Nos vamos de aquí. 1109 01:20:02,789 --> 01:20:04,984 Bien, entonces ella está con nosotros, o ella no lo es. 1110 01:20:05,558 --> 01:20:06,855 - Ella no lo es. - ¿Qué? 1111 01:20:06,893 --> 01:20:08,861 oye mira no tengo tiempo ¡Por esta mierda ahora mismo! 1112 01:20:08,895 --> 01:20:11,022 Sólo lleva tu trasero arriba y derribarla, ¿quieres? 1113 01:20:11,063 --> 01:20:13,156 Vete a la mierda, Mel. 1114 01:20:13,199 --> 01:20:16,691 ¿Qué me dijiste? ¿Qué acabas de decir? 1115 01:20:16,736 --> 01:20:18,431 Ella no viene. 1116 01:20:20,072 --> 01:20:23,803 Mel, Rosie no está lista. Llegamos tarde, vámonos. 1117 01:20:23,843 --> 01:20:26,004 ¿Qué opción tenemos? Vamos. 1118 01:20:26,045 --> 01:20:27,637 Vale, pero cuando vuelva aquí, si ella no está lista. 1119 01:20:27,680 --> 01:20:30,774 Voy a dejar su culo aquí. ¿Entiendo? 1120 01:20:30,817 --> 01:20:32,114 ¿Bueno? Eso es todo. 1121 01:20:32,151 --> 01:20:34,051 Joder, ¿lo entendiste? 1122 01:20:42,728 --> 01:20:44,389 Allá vamos, aquí mismo. 1123 01:21:08,621 --> 01:21:10,282 Hola bobbie... 1124 01:21:10,323 --> 01:21:11,051 vamos. 1125 01:21:52,965 --> 01:21:54,956 Malditas joyas. 1126 01:21:57,003 --> 01:21:59,597 Ustedes dos quédense aquí mientras lo reviso. 1127 01:22:00,706 --> 01:22:03,937 Y no te muevas hasta que regrese. 1128 01:22:15,454 --> 01:22:17,786 Bobbie. Espera, Bobby. 1129 01:22:18,624 --> 01:22:20,319 ¡Pequeño pedazo de mierda! 1130 01:22:20,359 --> 01:22:22,589 Me miras cuando ¡Estoy hablando contigo! 1131 01:22:25,164 --> 01:22:27,394 ¡Gracias por el puto respaldo! 1132 01:22:27,433 --> 01:22:30,368 ¿Crees en este pedazo de mierda? ¡Me apuntó con un arma! 1133 01:22:30,403 --> 01:22:32,928 Si no lo supiera mejor, pensaría ¡Estabas tratando de cabrearme! 1134 01:22:32,972 --> 01:22:34,599 ¡Golpéalo de nuevo y te mataré! 1135 01:22:34,640 --> 01:22:36,437 Quítame esa maldita cosa de encima. ¡Esto es un negocio! 1136 01:22:36,475 --> 01:22:38,966 Vete a la mierda, esto no es un negocio. ¡Esto es una mierda! 1137 01:22:39,011 --> 01:22:41,809 - ¡Madre hija de puta, te mataré! - ¿Crees que eres tan rápido? 1138 01:22:41,847 --> 01:22:43,610 No, no eres tan rápido. 1139 01:22:43,649 --> 01:22:45,173 Hola Bobbie, ¿qué le pasa a ese hombre? 1140 01:22:45,217 --> 01:22:47,742 Este cabrón nos roba ¿Y me pusiste una pistola en la cabeza? 1141 01:22:47,787 --> 01:22:49,015 Esto no está bien, esse. 1142 01:22:49,055 --> 01:22:51,046 ¿Por qué no te sientas? y cállate la puta boca 1143 01:22:51,090 --> 01:22:52,990 para no tener que disparar estas en la cabeza? 1144 01:22:53,025 --> 01:22:54,959 ¿Eh, esse? 1145 01:22:54,994 --> 01:22:57,554 -Bobbie, ¿qué estás haciendo? - Mirar. 1146 01:22:57,596 --> 01:23:00,724 ¡Mierda! Mierda. Jesús Cristo. 1147 01:23:00,766 --> 01:23:03,894 Ven aquí, quédate quieto. ¡Maldita sea, quédate quieto! 1148 01:23:03,936 --> 01:23:05,460 ¡Mierda! 1149 01:23:08,074 --> 01:23:10,304 Dios mío, ¿por qué estás? haciéndonos esto? 1150 01:23:10,343 --> 01:23:12,140 - ¿Dónde está tu caja fuerte? - No lo tenemos. 1151 01:23:12,178 --> 01:23:15,170 Todo lo que tenemos está en la caja fuerte de la tienda. 1152 01:23:15,214 --> 01:23:16,977 - Por favor. - ¡Ay joder señora, escuche! 1153 01:23:17,016 --> 01:23:19,610 Hemos estado en la maldita tienda. ¡Hemos estado en el maldito lugar seguro! 1154 01:23:19,652 --> 01:23:22,780 ¿Y sabes lo que encontramos? ¡Absolutamente nada! 1155 01:23:22,822 --> 01:23:24,255 ¡Ahora escúchame! 1156 01:23:24,290 --> 01:23:26,281 Estoy tratando de mantenerte con vida. 1157 01:23:26,325 --> 01:23:28,418 Lo único que queremos es lo que es nuestro. 1158 01:23:28,461 --> 01:23:31,191 Ahora si me llevas a la caja fuerte, entonces nos iremos. 1159 01:23:33,299 --> 01:23:34,994 Bueno. 1160 01:23:35,034 --> 01:23:36,865 ¡Mierda! 1161 01:23:38,471 --> 01:23:40,701 Eres un pedazo de mierda ¡idiota mentiroso! 1162 01:23:40,740 --> 01:23:43,072 ¡Cállate señora, vamos! 1163 01:23:44,877 --> 01:23:49,541 es obvio para mi que esto no es lo tuyo. 1164 01:23:51,650 --> 01:23:53,140 Eres un buen chico, Bobbie. 1165 01:23:53,185 --> 01:23:55,312 Acabas de quedar atrapado con la gente equivocada. 1166 01:23:58,891 --> 01:24:00,620 Probablemente vienes de un hogar roto. 1167 01:24:00,659 --> 01:24:02,684 ¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca! 1168 01:24:02,728 --> 01:24:04,423 - ¡Bueno! - ¡Cierra la puta boca! 1169 01:24:04,463 --> 01:24:07,125 - ¡Ahora! - Lo lamento. 1170 01:24:07,166 --> 01:24:09,600 Hola pollito, enséñale Tienes algunas pelotas, adelante. 1171 01:24:09,635 --> 01:24:14,197 No dejes que me pegue, Bobbie. ¿Por favor? Gracias. 1172 01:24:15,174 --> 01:24:16,471 Para un maldito idiota... 1173 01:24:16,509 --> 01:24:19,034 ¿Qué carajo crees? estás hablando! 1174 01:24:19,078 --> 01:24:22,275 ¿Dónde están las malditas joyas? ¡tu hijo de puta! 1175 01:24:22,314 --> 01:24:24,714 te dispararé en la puta cabeza! 1176 01:24:24,750 --> 01:24:27,184 - ¡Hijo de puta! - ¡Joyas! 1177 01:24:27,219 --> 01:24:29,619 ¡Ahora! 1178 01:24:32,892 --> 01:24:34,985 ¡Maldita mierda! 1179 01:24:35,027 --> 01:24:37,120 ¿Qué carajo pasó? 1180 01:24:41,801 --> 01:24:44,599 Oh, mierda! ¡Mierda! 1181 01:24:44,637 --> 01:24:48,835 Bobbie, ¿qué nos has hecho? ¡Qué carajo has hecho! 1182 01:24:48,874 --> 01:24:51,206 ¡Mierda! ¡Mierda! 1183 01:25:00,586 --> 01:25:01,484 ¡Mierda! 1184 01:25:08,327 --> 01:25:11,228 Mel, tenemos que salir de aquí. Señora, escúcheme. 1185 01:25:11,263 --> 01:25:13,322 En quince minutos llamas a la policía. 1186 01:25:13,365 --> 01:25:16,300 Y les dices acabas de dispararle a un ladrón. 1187 01:25:16,335 --> 01:25:17,962 Vamos, Mel. 1188 01:25:18,304 --> 01:25:20,772 Mel, probablemente Vengo de una familia rota. 1189 01:25:37,523 --> 01:25:40,424 No Mel. 1190 01:25:41,427 --> 01:25:44,453 Lo siento. 1191 01:25:44,497 --> 01:25:47,591 ¡Maldita sea! No tenías que matarlos. 1192 01:25:47,633 --> 01:25:49,692 - ¡No era necesario! - ¡Tenía que hacerlo! 1193 01:25:49,735 --> 01:25:53,136 Nos habrían señalado a todos. Asesinato uno, Sidney. 1194 01:25:53,172 --> 01:25:56,266 La vida en prisión, peor. 1195 01:25:58,410 --> 01:26:00,901 No, no tuviste para matarlos. 1196 01:26:04,350 --> 01:26:06,545 Tenemos que salir de aquí. 1197 01:26:24,737 --> 01:26:26,762 Fóllame. 1198 01:26:39,718 --> 01:26:41,652 Realmente lo jodiste bien ¿Esta vez no, Bobbie? 1199 01:26:41,687 --> 01:26:44,918 ¡Maldita sea, realmente lo hiciste! ¡Jewels tiene un jodido equipo enorme! 1200 01:26:44,957 --> 01:26:46,788 Tiene gente por todas partes. 1201 01:26:46,825 --> 01:26:48,986 Esto es como tener una puta ¡Precio por nuestra cabeza! 1202 01:26:49,028 --> 01:26:51,019 - Mel. - ¡No, maldita sea, no Sid! 1203 01:26:51,063 --> 01:26:53,827 Deja de poner excusas para el! 1204 01:26:53,866 --> 01:26:56,596 ¡Maldita sea! ¡Nos jodió bien! 1205 01:26:56,635 --> 01:26:58,398 ¡Y tú lo sabes! 1206 01:26:58,437 --> 01:27:00,200 ¿Qué carajo te hice? pequeño idiota, 1207 01:27:00,239 --> 01:27:02,036 ¡¿Que me follarías así?! 1208 01:27:02,074 --> 01:27:03,098 te acojo, ¡Te enseño los entresijos! 1209 01:27:03,142 --> 01:27:06,441 Te doy mi dinero. ¡Mi maldita droga! 1210 01:27:06,478 --> 01:27:09,743 ¡Te hago parte de mi tripulación! ¡¿Ésta es mi puta venganza?! 1211 01:27:09,782 --> 01:27:12,080 ¡Esta es mi puta venganza! ¡Mierda! 1212 01:27:12,117 --> 01:27:14,210 -¡Mel! - ¡Maldita mierda! 1213 01:27:14,253 --> 01:27:17,347 - ¡Madre hija de puta! - ¡Cierra la puta boca! 1214 01:27:17,389 --> 01:27:21,849 ¡Callarse la boca! ¡Jesús Cristo! ¡Callarse la boca! 1215 01:27:21,894 --> 01:27:24,021 Vamos, todo está bien. ¡Todo está bien! 1216 01:27:24,063 --> 01:27:27,555 ¡Tenemos el dinero! Estamos fuera de allí estamos bien. 1217 01:27:27,600 --> 01:27:29,830 ¡Oh, no me hagas empezar con eso! 1218 01:27:29,868 --> 01:27:32,462 Nunca debimos haberlo dejado ¡solo ahí dentro! 1219 01:27:32,504 --> 01:27:36,031 Oh Dios, todo esto es tan ¡Un jodido, jodido desastre! 1220 01:27:36,075 --> 01:27:39,340 Y ahora, para colmo, Tengo que volver al motel. 1221 01:27:39,378 --> 01:27:41,403 Y recoger a su maldita novia. 1222 01:27:41,447 --> 01:27:44,245 ¿Quién es demasiado bueno para trabajar? con el resto de nosotros! 1223 01:27:44,283 --> 01:27:46,478 - Ella está muerta. - ¿Qué? 1224 01:27:46,518 --> 01:27:48,748 ¿Qué carajo me dijiste? ¿Qué carajo me dijiste? 1225 01:27:48,787 --> 01:27:50,516 dije que ella esta jodida muerto idiota! 1226 01:27:50,556 --> 01:27:52,854 entonces ella no lo hará ¡A la mierda tu plan perfecto! 1227 01:27:57,429 --> 01:27:59,829 Ay dios mío. 1228 01:28:00,633 --> 01:28:02,032 ¡Que te jodan! 1229 01:28:06,038 --> 01:28:07,505 -¡Mel! - ¡Que te jodan! 1230 01:28:07,539 --> 01:28:09,166 ¡Basta! 1231 01:28:12,911 --> 01:28:16,870 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 1232 01:28:16,915 --> 01:28:19,907 ¡Oh Dios! Oh Bobbie, lo siento. 1233 01:28:24,023 --> 01:28:26,150 Eres un idiota. 1234 01:28:26,191 --> 01:28:28,022 Mierda. 1235 01:28:34,667 --> 01:28:35,691 Necesito un enema. 1236 01:28:53,686 --> 01:28:56,177 Detente en esa gasolinera. 1237 01:29:16,075 --> 01:29:18,009 Llénala. 1238 01:29:22,548 --> 01:29:25,608 Muy bien, campeón. Eres el mejor en patrullar para ir al baño. 1239 01:30:02,321 --> 01:30:04,585 Sid, sabes lo que tenemos que hacer. 1240 01:30:07,025 --> 01:30:08,049 No puedes hablar en serio. 1241 01:30:08,093 --> 01:30:09,560 no voy a tener una puta discusión aquí. 1242 01:30:09,595 --> 01:30:11,688 No tenemos elección y lo sabes. 1243 01:30:11,730 --> 01:30:15,291 No puedo creer que hayas dicho eso. 1244 01:30:15,334 --> 01:30:17,268 Esta es Bobby. 1245 01:30:17,302 --> 01:30:20,794 Él te salvó la vida, ¿recuerdas? 1246 01:30:21,607 --> 01:30:23,336 Sí, lo recuerdo. Entonces estamos empatados. 1247 01:30:23,375 --> 01:30:25,536 No se trata de amistad. Esto no se trata de amor. 1248 01:30:25,577 --> 01:30:27,306 Esto es jodidamente supervivencia. 1249 01:30:28,747 --> 01:30:30,044 ¿Por qué no lo dejamos ir? 1250 01:30:30,082 --> 01:30:31,344 Podemos dejarlo en Springfield. 1251 01:30:31,383 --> 01:30:32,680 ¡No puedo hacer eso! 1252 01:30:32,718 --> 01:30:34,242 Mira, él es el único. ¿Quién puede señalarnos? 1253 01:30:34,286 --> 01:30:37,414 Y la única salida segura para él es hacer frente a una súplica. 1254 01:30:37,456 --> 01:30:39,253 Nos vamos de por vida y él camina. 1255 01:30:39,291 --> 01:30:40,849 No puedo vivir con esas probabilidades. 1256 01:30:40,893 --> 01:30:43,123 -Mel, no. - Yo no creé este lío. 1257 01:30:43,162 --> 01:30:45,528 no soy yo quien fue Mierda y disparo a Joyas. 1258 01:30:45,564 --> 01:30:49,000 Bobbie lo arruinó. Tú juegas, pagas. 1259 01:30:49,034 --> 01:30:51,332 No, lo arruinaste. 1260 01:30:51,370 --> 01:30:55,170 - ¿Qué me dijiste? - Estoy diciendo que este es tu desastre. 1261 01:30:55,207 --> 01:30:59,075 Vale, este plan estaba jodido. Idea estúpida desde el principio. 1262 01:30:59,111 --> 01:31:01,443 Y ninguno de nosotros quería hacerlo. 1263 01:31:03,182 --> 01:31:04,774 Quiero decir que nos pusiste a todos En peligro, Mel. 1264 01:31:04,817 --> 01:31:08,344 Bobbie es nuestra familia. ¿Ahora qué quieres hacer? 1265 01:31:08,387 --> 01:31:11,686 ¿Quieres ponerlo en una puta campo de maíz porque la cagaste? 1266 01:31:11,723 --> 01:31:15,591 - ¡No! - ¡No digas una palabra más! 1267 01:31:15,627 --> 01:31:17,993 Una palabra más y lo juro... 1268 01:31:18,030 --> 01:31:20,555 te pondré en el suelo justo al lado de él. 1269 01:31:20,599 --> 01:31:22,726 Ahora mira... 1270 01:31:22,768 --> 01:31:27,330 se que no lo he hecho estado tan apretado como de costumbre. 1271 01:31:28,540 --> 01:31:29,529 He estado bebiendo demasiado. 1272 01:31:31,109 --> 01:31:32,542 Y todavía estoy jodido de recibir un disparo. 1273 01:31:33,946 --> 01:31:38,178 Pero ahora lo tengo claro. Lo tengo claro como un hijo de puta. 1274 01:31:39,351 --> 01:31:40,443 Ahora nos acercamos ochenta mil dólares allá atrás, 1275 01:31:40,486 --> 01:31:43,046 tenemos este pequeño problema para cuidar ahora. 1276 01:31:43,088 --> 01:31:45,352 Y me ocuparé de las joyas. tripulación más tarde. 1277 01:31:45,390 --> 01:31:48,154 Todo va a estar genial. Lo tengo todo resuelto, ¿vale? 1278 01:31:48,193 --> 01:31:49,490 Entonces... 1279 01:31:52,898 --> 01:31:54,866 Haremos esto esta noche. 1280 01:31:54,900 --> 01:31:56,925 Cuanto antes mejor. 1281 01:31:56,969 --> 01:31:59,233 Una vez que esté oscuro, te irás. detenerse en un maizal... 1282 01:31:59,271 --> 01:32:01,000 para orinar. 1283 01:32:01,039 --> 01:32:03,030 Y yo me encargaré de todo. 1284 01:32:04,676 --> 01:32:07,110 Todo lo que tienes que hacer es ayudar con el cuerpo. 1285 01:32:09,715 --> 01:32:12,843 - Bueno. - Está bien entonces. 1286 01:32:12,885 --> 01:32:16,150 Así que entra ahí y cómpranos una maldita pala. 1287 01:32:55,827 --> 01:32:56,725 ¿Bobbie? 1288 01:32:58,664 --> 01:32:59,653 Bobbie. 1289 01:33:04,670 --> 01:33:08,367 Sid, te amo pero Ya no puedo hacer esto. 1290 01:33:08,407 --> 01:33:10,932 iba a dejar esto mañana con Rosie. 1291 01:33:12,210 --> 01:33:14,041 Bobbie, tengo alrededor de diez segundos. 1292 01:33:14,079 --> 01:33:15,979 Toma, toma esto y consigue Vete a la mierda de aquí. 1293 01:33:16,014 --> 01:33:17,641 No, no quiero tu dinero. solo quiero que me dejen 1294 01:33:17,683 --> 01:33:20,208 en algún lugar para que pueda follar descubrir mi vida. 1295 01:33:20,252 --> 01:33:21,651 Voy a ir a decirle a Mel ahora. 1296 01:33:21,687 --> 01:33:23,746 No, no puedes regresar en el auto. 1297 01:33:23,789 --> 01:33:25,780 Escúchame, Mel te va a matar. 1298 01:33:50,015 --> 01:33:52,984 Corre, ¿vale? Ve rápido. 1299 01:34:26,818 --> 01:34:30,117 Aquí está tu maldita pala. 1300 01:34:38,930 --> 01:34:40,659 Entonces, ¿dónde carajo está Bobbie? 1301 01:34:40,699 --> 01:34:43,497 Ya muy lejos de aquí. 1302 01:34:47,372 --> 01:34:49,135 ¡Mierda! 1303 01:35:31,683 --> 01:35:33,708 Métete en tus propios asuntos.