1 00:00:56,500 --> 00:01:00,541 «ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΣΑΣ: 2 00:01:00,625 --> 00:01:03,916 ΑΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ». 3 00:02:25,208 --> 00:02:31,416 ΙΟΥΝΙΟΣ 4 00:02:43,208 --> 00:02:45,958 Ναΐμα! 5 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 Ναΐμα! 6 00:02:47,625 --> 00:02:49,083 Πού είναι; 7 00:02:49,541 --> 00:02:52,458 -Έλα εδώ. σε λατρεύω. Μέχρι αργότερα. -Τι ήταν; 8 00:02:53,208 --> 00:02:55,333 -Θέλω να σου πω κάτι. -Λέγω. 9 00:02:55,458 --> 00:02:56,291 Είναι έκπληξη. 10 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Έρχεται. 11 00:02:59,500 --> 00:03:00,916 Τι κάνεις; 12 00:03:01,000 --> 00:03:05,458 Συγχαρητήρια σε σας 13 00:03:05,541 --> 00:03:07,208 Σε αυτό το αγαπημένο ραντεβού 14 00:03:07,291 --> 00:03:09,750 Δεν χρειαζόταν. 15 00:03:09,833 --> 00:03:14,791 Τις καλύτερες ευχές Naima 16 00:03:14,875 --> 00:03:18,708 Πολλά χρόνια ζωής 17 00:03:18,791 --> 00:03:20,166 - Φύσημα. -Εβίβα. 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,791 Εκεί! 19 00:03:22,875 --> 00:03:26,125 -Για τη Naíma, τι; -Τίποτα! 20 00:03:26,208 --> 00:03:27,041 Ευχαριστώ. 21 00:03:27,125 --> 00:03:28,625 Χρόνια πολλά. 22 00:03:28,958 --> 00:03:31,625 -Χρόνια πολλά, όμορφη. -Κόστιζε. 23 00:03:31,708 --> 00:03:33,791 Το καλύτερο τελευταίο. 24 00:03:35,291 --> 00:03:37,125 -Εδώ. Ένα μικρό δώρο. -Τι είναι αυτό; 25 00:03:39,791 --> 00:03:41,708 Όχι... 26 00:03:41,791 --> 00:03:43,458 Τι κουλ. 27 00:03:43,541 --> 00:03:46,000 -Σοβαρός; -Φυσικά. 28 00:03:46,666 --> 00:03:47,625 Είναι για μένα; 29 00:03:47,708 --> 00:03:50,416 Φυσικά. Και για τον γείτονα. 30 00:03:50,875 --> 00:03:52,000 -Στάση. -Φυσικά και είναι. 31 00:03:52,083 --> 00:03:53,083 θα κλάψω. 32 00:03:53,166 --> 00:03:57,541 Τόσο πολύ δράμα. Ελα. Πάμε στην παραλία. 33 00:03:57,916 --> 00:04:00,541 Κορίτσι, Ροκ υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 34 00:04:00,625 --> 00:04:02,500 -Δεν νομίζω. -Κοίταξέ με. 35 00:04:02,583 --> 00:04:05,291 -Με τα sneakers να σου βγαίνουν από τα πόδια; -Προσεκτικός. 36 00:04:05,375 --> 00:04:07,708 Εκεί. Με ζηλεύεις; 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,875 Τι πόνος. Δεν απομνημόνευσες. 38 00:04:11,958 --> 00:04:15,041 Ναι, το στόλισα. Μην ανησυχείς. 39 00:04:15,916 --> 00:04:20,375 Η γραμμή του είναι: «Είσαι τόσο τρελός, η κόρη μου, που μοιάζει στη μητέρα της». 40 00:04:20,458 --> 00:04:24,208 Είσαι τόσο τρελή κόρη μου, που μοιάζει με τη μητέρα σου. 41 00:04:25,958 --> 00:04:27,250 Ξέρεις κάτι; 42 00:04:27,333 --> 00:04:31,833 Θα καταλήξεις να σαπίσεις εδώ σαν τους αποτυχημένους γονείς σου. 43 00:04:32,375 --> 00:04:35,083 Ουάου, είσαι πολύ καλός. 44 00:04:35,166 --> 00:04:36,458 Έπαθα ακόμη και τσούχτρες. 45 00:04:36,541 --> 00:04:37,791 -Έτσι νομίζεις; -Νομίζω. 46 00:04:37,875 --> 00:04:40,500 Είχε απόλυτα χαρακτήρα. Ομορφος. 47 00:04:40,583 --> 00:04:42,375 -Είσαι όμορφη. -Είσθε. 48 00:05:10,875 --> 00:05:13,125 Αυτή ήταν η πρώτη μέρα των διακοπών. 49 00:05:14,416 --> 00:05:16,125 Μόλις είχα κλείσει τα 16. 50 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Σοφία; 51 00:05:42,208 --> 00:05:44,041 Πόσο άλλαξες! 52 00:05:44,375 --> 00:05:46,750 Αγαπητή μου μικρή ξαδέρφη. 53 00:05:48,666 --> 00:05:51,708 Από τότε που η Σοφία πήγε στο Παρίσι, δεν βλεπόμασταν πια. 54 00:05:57,708 --> 00:05:59,791 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 55 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 Τι γλώσσα είναι αυτή; 56 00:06:03,041 --> 00:06:07,333 Οτι; Λατινικά. Σημαίνει «απόλαυσε τη στιγμή». 57 00:06:12,208 --> 00:06:15,208 Μόλις είχε χάσει τη μητέρα της εκείνο το καλοκαίρι. 58 00:06:22,375 --> 00:06:25,833 Συγχαρητήρια σε σας 59 00:06:32,375 --> 00:06:35,041 Είχε αλλάξει κι αυτή. 60 00:06:37,333 --> 00:06:39,875 Τι θα κάνετε αν δεν σας ενδιαφέρουν τα χρήματα; 61 00:06:39,958 --> 00:06:43,083 -Δεν ξέρω. Ξέρεις τι θα είναι; -Το ξέρω. Κωμικός. 62 00:06:43,166 --> 00:06:45,083 Πραγματικά; Τι κουλ. Και εσύ; 63 00:06:45,375 --> 00:06:47,333 Το ίδιο. Ναι. 64 00:06:48,958 --> 00:06:52,708 -Θα κάνουμε τεστ στις 13. -Και αλήθεια; Τι καλό. Για τι; 65 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 Είναι μια ελεύθερη σκηνή. 66 00:06:54,666 --> 00:06:57,125 -Εγώ παίζω το ρόλο της Λεϊλά. -Ποια είναι η Λέιλα; 67 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 -Στον Μπεχτί. -Την ξέρεις; 68 00:06:58,750 --> 00:06:59,833 Λίγο. 69 00:06:59,916 --> 00:07:02,625 -Πραγματικά; -Έβγαλε μια selfie μαζί της. 70 00:07:02,708 --> 00:07:04,083 Νομίζει ήδη ότι είναι φίλος της. 71 00:07:04,166 --> 00:07:07,333 -Ζηλεύεις. -Μην το νομίζεις, αγαπητέ. 72 00:07:07,416 --> 00:07:09,375 -Όμορφη, η τσάντα σου. -Ευχαριστώ. 73 00:07:09,458 --> 00:07:10,750 -Είναι θεμιτό; -ΚΑΙ. 74 00:07:10,833 --> 00:07:12,583 Πρέπει να κοστίσει μερικά... 75 00:07:12,666 --> 00:07:15,041 -3.000 ή 4.000. - Ευρώ; 76 00:07:25,875 --> 00:07:28,458 Είχα ένα αγόρι εκείνη τη χρονιά. 77 00:07:28,541 --> 00:07:29,875 Το όνομά του ήταν Έντζο. 78 00:07:32,000 --> 00:07:35,875 Χωρίσαμε λίγο πριν το καλοκαίρι, Αλλά δεν το σκέφτηκα πια. 79 00:07:37,458 --> 00:07:41,416 Η σχέση μου με τον Ντόντο μου ήταν αρκετή. 80 00:08:11,041 --> 00:08:13,083 -Καλημέρα κορίτσια. -Καλημέρα. 81 00:08:13,166 --> 00:08:14,458 Naima, ακόμα κοιμάσαι; 82 00:08:14,541 --> 00:08:17,625 Όχι, είμαι ξύπνιος. Μου διαβάζει. 83 00:08:21,291 --> 00:08:22,958 «Επιστολές από αναγνώστες: 84 00:08:23,583 --> 00:08:25,500 Δεν ερωτεύτηκα ποτέ, 85 00:08:25,916 --> 00:08:27,791 και δεν με ενοχλεί». 86 00:08:27,875 --> 00:08:29,708 -Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 87 00:08:29,791 --> 00:08:32,291 -Ξύπνα, Ναίμα. -Είμαι ξύπνιος. 88 00:08:33,625 --> 00:08:36,125 Είναι πίσω από την πόρτα. Συνέχεια. 89 00:08:37,041 --> 00:08:41,375 «Η μαμά εγγυάται ότι μια μέρα, Θα βρω τον πρίγκιπά μου γοητευτικό. 90 00:08:41,875 --> 00:08:43,291 Δεν το πιστεύω αυτό. 91 00:08:43,375 --> 00:08:47,333 Στην πραγματικότητα, ιστορίες αγάπης Μου φαίνονται καταθλιπτικά. 92 00:08:47,416 --> 00:08:49,333 Προτιμώ να βγαίνω έξω και να διασκεδάζω». 93 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 Σοφία; 94 00:09:41,458 --> 00:09:44,625 -Χρόνια πολλά. -Αλήθεια; 95 00:10:04,791 --> 00:10:06,458 Σας άρεσε; 96 00:10:06,541 --> 00:10:07,583 Το αγόρασες; 97 00:10:08,291 --> 00:10:10,708 Φυσικά. Πώς θα το έκανα; 98 00:10:12,375 --> 00:10:13,875 Είμαι σοκαρισμένος. 99 00:10:16,791 --> 00:10:17,916 Όχι... 100 00:10:19,208 --> 00:10:21,416 Ακόμα και το ύφασμα είναι όμορφο. 101 00:10:25,583 --> 00:10:27,625 Ας μείνουμε ίδιοι. 102 00:10:27,708 --> 00:10:29,500 - Την ίδια τσάντα. -Είμαι τόσο χαρούμενος. 103 00:10:31,041 --> 00:10:33,791 Ευχαριστώ, αγαπητή Σοφία. 104 00:10:33,875 --> 00:10:34,958 Καλώς ήρθες. 105 00:11:11,083 --> 00:11:13,166 «...και μεταξένια μαλλιά. 106 00:11:13,250 --> 00:11:15,958 Ξεμπερδεύεις από ψηλά κάτω. Από τη ρίζα. " 107 00:11:16,041 --> 00:11:20,750 Και αυτό είναι όλο. «Φύλλα υγρά και δυνατά». 108 00:11:31,458 --> 00:11:35,083 -Θέλετε να ακούσετε συμβουλές για τα μαλλιά; -Γιατί όχι; 109 00:11:35,166 --> 00:11:38,458 «Για σγουρά μαλλιά, 110 00:11:38,541 --> 00:11:42,083 ανάμεσα στον ιδρώτα στις ρίζες και το τσαλακωμένο μαξιλάρι, 111 00:11:42,166 --> 00:11:44,583 -Τα σγουρά μαλλιά...» -Ένα φιλί. 112 00:11:45,375 --> 00:11:50,416 «Για να αποφευχθεί το φαινόμενο του άχυρου, Ο χρυσός κανόνας είναι η ενυδάτωση. 113 00:11:50,500 --> 00:11:53,375 Ενυδατωμένα μαλλιά Είναι μαλακό, δυνατό και ανθεκτικό. 114 00:11:53,458 --> 00:11:57,041 Χρειάζεστε θρεπτικά σαμπουάν και τακτική φροντίδα. 115 00:11:57,125 --> 00:12:01,250 Αφήστε τη μάσκα να δράσει για μερικές ώρες ή ακόμα και όλη τη νύχτα. 116 00:12:01,333 --> 00:12:04,333 Προσεκτικός. Χρησιμοποιήστε το ισιωτικό περιστασιακά. 117 00:12:04,416 --> 00:12:08,708 Ακόμα και μια καλή συσκευή θα προκαλέσει σχισμένα άκρα και ξηρά άκρα». 118 00:12:08,791 --> 00:12:11,750 Το χρησιμοποιώ πέντε φορές την ημέρα. 119 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 «Απλώς ίσιωσε τα μαλλιά σου μια φορά την εβδομάδα... 120 00:12:16,541 --> 00:12:18,208 κάτω από 100 βαθμούς. 121 00:12:18,291 --> 00:12:21,458 Για να έχετε μεταξένια μαλλιά χωρίς πολύ όγκο, 122 00:12:21,541 --> 00:12:24,208 ξεμπλέξτε τα από τις άκρες». Ελάτε, άνθρωποι. 123 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Με αυτόν τον τρόπο. 124 00:12:25,500 --> 00:12:27,583 "Ξεκινώντας από τις ρίζες..." 125 00:12:27,666 --> 00:12:28,916 Βασίζομαι σε σένα. 126 00:12:29,000 --> 00:12:31,916 «...μπορεί να βλάψει τις μπούκλες... 127 00:12:32,000 --> 00:12:33,916 τριπλασιάζοντας τον όγκο». 128 00:12:37,625 --> 00:12:39,083 Δείτε αυτό; 129 00:12:39,166 --> 00:12:41,500 Αυτά είναι τα αναπαραγωγικά όργανα. 130 00:12:43,541 --> 00:12:44,750 Πολύ ενδιαφέρον. 131 00:12:47,083 --> 00:12:50,625 Είσαι σαν αχινός. τσιμπάς. 132 00:12:51,208 --> 00:12:55,375 Όχι ακίδα, όχι. Το ακριβώς αντίθετο. Βλ. 133 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 Βλέπετε; 134 00:12:58,541 --> 00:13:00,541 Μαλακό, όχι; 135 00:13:00,625 --> 00:13:03,458 Κι εδώ, αλλά... 136 00:13:05,375 --> 00:13:06,291 Είναι εδώ... 137 00:13:06,916 --> 00:13:08,958 που είναι πιο μαλακό. 138 00:13:10,708 --> 00:13:13,666 Αυτό συμβαίνει γιατί μόλις ξυρίστηκα. 139 00:13:14,791 --> 00:13:17,375 Ο ξάδερφός μου είναι τρελός. 140 00:13:17,458 --> 00:13:18,666 Ρώτησε κανείς; 141 00:13:18,750 --> 00:13:22,041 Όποιος μιλάει με τον ξάδερφό μου μιλάει σε μένα. 142 00:13:27,708 --> 00:13:28,791 Τι συμβαίνει; 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,041 Θα το αφήσεις; 144 00:13:30,125 --> 00:13:33,291 -Για μαλλιά. -Ευχαριστώ. 145 00:13:53,000 --> 00:13:55,625 Παίρνεις την τσάντα σου; Θα πάρω την πετσέτα. 146 00:14:01,291 --> 00:14:04,583 Γεια, κορίτσια! Μην φύγεις! Έλα εδώ! 147 00:14:06,333 --> 00:14:10,166 -Έλα εδώ. Θέλω να τους δω! -Μπορείς να το ξεχάσεις! 148 00:14:10,500 --> 00:14:12,333 Έλα! 149 00:14:13,375 --> 00:14:15,083 Ξεχάστε αυτές τις πόρνες. 150 00:14:15,166 --> 00:14:16,666 Για ποιον μιλάς; 151 00:14:16,750 --> 00:14:18,458 Είσαι πόρνη. 152 00:14:18,583 --> 00:14:20,416 Με ποιον μιλάς; 153 00:14:20,500 --> 00:14:22,666 Πήγαινε στο σπίτι της μαμάς. Βγάλε στο διάολο! 154 00:14:22,750 --> 00:14:24,916 Είσαι τρελός να με αποκαλείς πόρνη. 155 00:14:25,000 --> 00:14:27,166 Πήγαινε μάζεψε σκαντζόχοιρους και μη γεμίζεις την τσάντα σου. 156 00:14:27,250 --> 00:14:30,041 Τι; Πήγαινε να καθαριστείς, τσούλα! 157 00:14:30,125 --> 00:14:32,291 Μας αποκαλεί πόρνες, και δεν λες τιποτα? 158 00:14:32,375 --> 00:14:34,375 Και λοιπόν; Μεγάλη υπόθεση. 159 00:14:37,875 --> 00:14:41,041 Με λέει πόρνη, και δεν λέει τίποτα. 160 00:14:41,416 --> 00:14:42,625 Κλόουν. 161 00:14:43,166 --> 00:14:44,625 Δείτε τις πόρνες. 162 00:14:44,708 --> 00:14:48,291 Κοίτα με. Τι κέρδισες από την τελευταία σου σχέση; 163 00:14:48,375 --> 00:14:49,416 Πώς τον λένε; 164 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 - Έντσο; -Οτι. Και μετά; 165 00:14:51,375 --> 00:14:53,375 Οτιδήποτε. Αγάπη. 166 00:14:53,875 --> 00:14:55,333 Ναι, αγάπη. 167 00:14:56,083 --> 00:14:57,666 Η αγάπη δεν με ενδιαφέρει. 168 00:14:57,750 --> 00:14:59,833 -Ενδιαφέρει όλους. -Όχι εγώ. 169 00:14:59,916 --> 00:15:03,583 Μου αρέσουν οι αισθήσεις, η περιπέτεια. 170 00:15:03,666 --> 00:15:07,041 Για μένα τα συναισθήματα είναι άχρηστοι. 171 00:15:07,125 --> 00:15:09,000 Θέλετε μερικές συμβουλές; 172 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Μην περιμένετε ποτέ τίποτα. Το σωστό είναι να γίνει πραγματικότητα. 173 00:15:12,125 --> 00:15:13,833 Κατάλαβες; 174 00:15:15,125 --> 00:15:16,541 Κατάλαβες; 175 00:15:20,083 --> 00:15:21,041 Πάμε; 176 00:15:49,041 --> 00:15:53,916 ΝΙΚΗΤΙΚΗ παλίρροια 177 00:15:54,000 --> 00:15:56,458 Στο νησί μου 178 00:15:58,541 --> 00:16:01,208 Ω, τι ωραία ζωή 179 00:16:03,958 --> 00:16:05,875 Στο νησί μου 180 00:16:07,833 --> 00:16:11,416 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ 181 00:16:13,458 --> 00:16:16,041 Επιχρυσωνόμαστε μόνο στον ήλιο 182 00:16:16,125 --> 00:16:20,208 Είναι σαν χάδι 183 00:16:21,833 --> 00:16:25,333 Όλα είναι τεμπέλικα 184 00:16:26,000 --> 00:16:30,291 Χωρίς να σκέφτομαι το αύριο 185 00:16:31,000 --> 00:16:33,166 Στο νησί μου 186 00:16:35,250 --> 00:16:37,583 Πόσο καλός είναι ο καιρός 187 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Τόσο ειρηνικά 188 00:16:44,083 --> 00:16:47,166 Κοντά στο καλό μου 189 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 Κάτω από τις ψηλές καρύδες 190 00:16:51,583 --> 00:16:55,666 Αυτή η ταλάντευση 191 00:16:57,041 --> 00:17:00,125 Στη σιωπή 192 00:17:01,208 --> 00:17:04,291 Ονειρευόμαστε τους δυο μας 193 00:17:14,041 --> 00:17:15,958 -Δεν έρχεσαι; -Οχι. 194 00:17:18,708 --> 00:17:21,000 Τι ακριβώς σας ενοχλεί; 195 00:17:21,083 --> 00:17:23,416 Δείπνο εδώ... 196 00:17:23,500 --> 00:17:24,875 μπροστά τους... 197 00:17:24,958 --> 00:17:26,916 Είναι λίγο περίεργο. 198 00:17:27,250 --> 00:17:30,166 Λίγο βίαιο, σχεδόν ζωολογικό. 199 00:17:31,625 --> 00:17:33,500 Λοιπόν, δεν πρέπει. 200 00:17:33,791 --> 00:17:36,791 Οι άνθρωποι κοιτάζουν, γιατί είναι μέρος της ευχαρίστησής τους. 201 00:17:36,875 --> 00:17:39,125 Η απόλαυση των διακοπών τους. 202 00:17:40,416 --> 00:17:42,083 Και το δικό μας; 203 00:17:42,166 --> 00:17:44,166 Ίσως και το δικό μας. 204 00:17:48,125 --> 00:17:49,750 Δεν ξέρω, όχι. 205 00:17:52,291 --> 00:17:54,833 Η αρχή της αληθινής πολυτέλειας 206 00:17:54,916 --> 00:17:57,208 είναι να γνωρίζει το αντίθετο. 207 00:17:57,291 --> 00:17:59,500 Το ένα εξαρτάται από το άλλο. 208 00:17:59,583 --> 00:18:03,750 Πρέπει να είναι λίγο φτωχοί για να είναι πραγματικά πλούσιοι. 209 00:18:03,833 --> 00:18:08,750 Και το αντίστροφο. Να αντέξει τη φτώχεια, πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχει πλούτος. 210 00:18:09,333 --> 00:18:11,583 Ότι υπάρχει και κάτι άλλο. 211 00:18:12,375 --> 00:18:14,708 Ποια είναι η ευχαρίστησή τους τότε; 212 00:18:15,125 --> 00:18:17,208 Μόλις εξήγησα. Αισθάνεστε ζαλάδα; 213 00:18:19,125 --> 00:18:21,041 Δεν είναι καλό το ουίσκι; 214 00:18:27,958 --> 00:18:29,416 Όμορφο, όχι; 215 00:18:29,500 --> 00:18:31,958 ΚΑΙ. Και γιατί το αγόρασες; 216 00:18:34,208 --> 00:18:38,083 Η ομορφιά είναι αντικείμενο ικανοποίησης, αγνοώντας κάθε συμφέρον. 217 00:18:40,083 --> 00:18:43,041 Είναι όμορφο αυτό που δεν θέλουμε να έχουμε, 218 00:18:43,125 --> 00:18:45,041 αλλά θαυμάστε. 219 00:18:45,958 --> 00:18:48,958 Δεν είμαι καταναλωτής. 220 00:18:49,041 --> 00:18:52,375 Είμαι εραστής. Είναι διαφορετικό. 221 00:19:03,708 --> 00:19:05,375 Ωραία, Σωκράτη. 222 00:19:05,958 --> 00:19:07,333 Ας βγούμε έξω. 223 00:19:07,416 --> 00:19:10,666 -Όχι, σε παρακαλώ, είμαι νεκρός. -Ναί. Και καλοκαίρι. 224 00:19:10,750 --> 00:19:13,333 Θέλω να διασκεδάσω. Πάμε. 225 00:19:22,833 --> 00:19:24,875 Απόψε 226 00:19:24,958 --> 00:19:29,125 Πάω να χορέψω το mambo 227 00:19:29,500 --> 00:19:31,875 Στο Royal Casino 228 00:19:31,958 --> 00:19:35,791 Κάτω από την επένδυση ροκοκό 229 00:19:38,750 --> 00:19:40,916 Η βροχή 230 00:19:41,000 --> 00:19:45,125 Θα με κάνει να ξεχάσω 231 00:19:45,208 --> 00:19:48,000 Θα με κάνεις να ονειρεύομαι 232 00:19:48,083 --> 00:19:52,041 Σαν καλοκαιρινό χτύπημα 233 00:19:55,083 --> 00:19:57,416 Ας ερωτευτούμε στην παραλία 234 00:19:59,333 --> 00:20:01,625 Σε κοιτάζω στα μάτια 235 00:20:03,541 --> 00:20:05,375 Φιλιά και κουτάλια 236 00:20:07,166 --> 00:20:09,500 Ανάμεσα σε σένα και τη γαλάζια θάλασσα 237 00:20:19,083 --> 00:20:20,500 Ευχαριστώ. 238 00:20:23,000 --> 00:20:26,083 -Διασκέδασες; -Έχεις τσιγάρο, Φίλιππε; 239 00:20:26,166 --> 00:20:27,041 Εκεί είναι. 240 00:20:27,125 --> 00:20:29,583 -Αυτό είναι το σκάφος σου; -Κι αυτό. 241 00:20:31,291 --> 00:20:32,666 Είσαι τραγουδιστής; 242 00:20:32,750 --> 00:20:34,833 -Οχι. Εγώ, τραγουδίστρια; -Καλά τραγουδάς. 243 00:20:35,000 --> 00:20:38,916 -Γιατί με κοροϊδεύεις; Γελοίος. -Φίλιππε, δεν τραγουδάει καλά; 244 00:20:39,000 --> 00:20:42,125 -Φαίνεται πως. Στάση. -Θεϊκός. 245 00:20:42,208 --> 00:20:43,416 Είναι ένα αστείο. 246 00:20:43,500 --> 00:20:45,000 Φυσικά και είναι. 247 00:20:47,250 --> 00:20:49,083 Μπέρδεψα όλο μου το χέρι. 248 00:20:49,166 --> 00:20:50,541 Κι εγώ επίσης. 249 00:20:50,625 --> 00:20:52,291 Της αρέσουν οι ηλικιωμένοι; 250 00:20:52,375 --> 00:20:54,416 Οτιδήποτε. Και λοιπόν; 251 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Απλώς ζητώ για να ρωτήσω. 252 00:20:56,250 --> 00:20:59,416 -Γιατί είναι έτσι όταν μιλάω για αυτήν; -Δεν θα μείνω. 253 00:21:00,125 --> 00:21:01,500 Ναι, μένει. 254 00:21:02,916 --> 00:21:04,333 Έχετε μάθει ακόμα τη σκηνή; 255 00:21:04,416 --> 00:21:08,875 Τώρα. Θα συνεχίσεις να με πιέζεις έτσι σε όλη μου τη ζωή; 256 00:21:08,958 --> 00:21:13,458 Γιατί ουρλιάζεις; Ρώτησα γιατί έρχεται η ώρα. 257 00:21:13,541 --> 00:21:16,333 Δεν θέλω να πάω εκεί και να ντρέπομαι. 258 00:21:16,416 --> 00:21:18,708 Είσαι πολύ ενοχλητικός. 259 00:21:18,791 --> 00:21:20,833 -Σαν θεία. -Ανιαρός. Βαρετό, όχι. 260 00:21:20,916 --> 00:21:22,291 Τι θα κάνεις; 261 00:21:22,375 --> 00:21:26,083 Τοιουτοτροπώς; Θα πάω μαζί σου. 262 00:21:26,291 --> 00:21:28,125 Γειά σου. 263 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 Καληνύχτα. 264 00:21:40,083 --> 00:21:41,125 Γειά σου. 265 00:21:53,916 --> 00:21:57,458 Ποια είναι λοιπόν η σημαία της χώρας; 266 00:21:57,541 --> 00:21:59,291 Isle of Man. 267 00:21:59,375 --> 00:22:01,000 Είναι χώρα; 268 00:22:01,083 --> 00:22:02,583 Φυσικά. 269 00:22:02,666 --> 00:22:04,666 -Είναι βρετανικό νησί. -Σαμπάνια; 270 00:22:04,750 --> 00:22:06,750 Όχι, πίνω ουίσκι. 271 00:22:06,833 --> 00:22:09,833 Εδώ είμαστε σε ξένο έδαφος, ξέρεις; 272 00:22:09,916 --> 00:22:11,500 Δεν είμαστε στη Γαλλία; 273 00:22:11,583 --> 00:22:12,625 Αποκλείεται. 274 00:22:12,708 --> 00:22:15,125 -Σοβαρός; -Χρειάζεσαι διαβατήριο... 275 00:22:15,208 --> 00:22:17,916 -Βίζα. -Έχω ήδη ένα. 276 00:22:43,208 --> 00:22:45,916 -Τι ωραία. -Στην αλήθεια... 277 00:22:46,000 --> 00:22:47,958 Είμαστε ελεύθεροι σε αυτή τη χώρα; 278 00:22:48,041 --> 00:22:49,750 -Είμαστε. -Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 279 00:22:49,833 --> 00:22:50,791 -Ολοι. -Ολοι. 280 00:22:50,875 --> 00:22:53,666 -Ό,τι θέλεις. -Τότε, θα πάω. 281 00:22:54,833 --> 00:22:56,541 -Μένεις εδώ; - Το κάνουμε. 282 00:22:56,625 --> 00:22:58,833 -Μένω στο Παρίσι. -Λατρεύω το Παρίσι. 283 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Μπορούμε να ξέρουμε τι κάνετε στο Παρίσι; 284 00:23:02,541 --> 00:23:03,916 Τι ερώτηση. 285 00:23:05,041 --> 00:23:06,375 Είμαστε σε διακοπές. 286 00:23:06,458 --> 00:23:09,000 Ας μην μιλήσουμε για δουλειά. 287 00:23:09,083 --> 00:23:11,375 Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 288 00:23:12,958 --> 00:23:15,333 -Μην κρυώνεις. -Ευχαριστώ. 289 00:23:15,416 --> 00:23:18,375 Ας ζεσταθούμε μέσα. 290 00:23:18,458 --> 00:23:20,458 Δουλεύετε μαζί; 291 00:23:20,541 --> 00:23:22,750 -Ναί. -Δεν είναι αλήθεια. 292 00:23:22,833 --> 00:23:24,833 Στην πραγματικότητα... 293 00:23:24,916 --> 00:23:29,875 -Δουλεύει κάπως για μένα. -Όχι, είμαι σκλάβος του. 294 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 Μοιάζει. 295 00:23:37,916 --> 00:23:40,166 Είμαι σκλάβος σου. 296 00:23:41,666 --> 00:23:44,625 -Ο σκλάβος του βλέμματός του. -Γιατί; 297 00:23:45,041 --> 00:23:47,458 -Ξέρει την αξία των πραγμάτων. -Εσύ όχι; 298 00:23:48,583 --> 00:23:49,708 ΕΓΩ; 299 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 Ξέρω να αγοράζω. 300 00:23:54,333 --> 00:23:56,458 -Τι έπαθες, Ντόντο; -Τίποτα. 301 00:23:56,541 --> 00:23:59,291 -Γιατί συνοφρυώθηκες; Κανένα πρόβλημα; -Δεν το έκλεισα. 302 00:23:59,375 --> 00:24:01,375 -Λέγω. -Μυθολογικό πτηνό! 303 00:24:01,791 --> 00:24:04,541 Έλα, Ντόντο. Έχω και γιοτ. 304 00:24:06,125 --> 00:24:08,625 Πάμε. Μόλις έχασα τα κλειδιά. 305 00:24:10,083 --> 00:24:11,083 Δεν έχω τίποτα. 306 00:24:11,166 --> 00:24:12,875 -Λέγω. -Δεν φαίνομαι άσχημα. 307 00:24:12,958 --> 00:24:14,208 Δεν θα πεις; Σοβαρός; 308 00:24:14,291 --> 00:24:16,208 - Δεν είναι τίποτα. -Είναι φίλοι σου; 309 00:24:16,291 --> 00:24:18,000 Γνωριμίες. 310 00:24:18,583 --> 00:24:21,750 Μπορείτε να τους ζητήσετε να φύγουν από εδώ; 311 00:24:22,875 --> 00:24:24,041 Μπορείτε να ρωτήσετε; 312 00:24:24,125 --> 00:24:26,083 Γιατί εγώ; Ρώτα εσύ. 313 00:24:26,166 --> 00:24:28,083 Ρωτάω και εσύ: "Γιατί εγώ;" 314 00:24:28,166 --> 00:24:30,166 -Δεν μπορείς; -Σοβαρός; 315 00:24:30,250 --> 00:24:31,916 Αγόρια, παρακαλώ. 316 00:24:32,333 --> 00:24:35,041 -ρωτάω. -Όχι, ας ρωτήσει. 317 00:24:35,125 --> 00:24:39,166 -Πώς είναι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Δεν ήσουν καλεσμένος. 318 00:24:39,250 --> 00:24:41,125 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 319 00:24:41,208 --> 00:24:42,500 -Στάση. -Μέσα ενημέρωσης. 320 00:24:42,583 --> 00:24:45,125 Ξέρει μόνο να κυλάει. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 321 00:24:45,208 --> 00:24:49,333 Έχω ήδη καταλάβει. ζηλεύεις, γιατί κανείς δεν σε κοιτάει. 322 00:24:49,416 --> 00:24:50,916 Ελα μαζί μου. 323 00:24:51,875 --> 00:24:53,791 -Όλα καλά; -Ολοι. 324 00:24:55,041 --> 00:24:56,833 Naima, έλα. 325 00:25:01,208 --> 00:25:03,500 Naima, έλα. 326 00:25:31,708 --> 00:25:33,541 Μπορούμε να ξέρουμε πόσο χρονών είναι; 327 00:25:35,000 --> 00:25:37,833 Νομίζω ότι όλοι Ήταν μια ηλικία σε όλη του τη ζωή. 328 00:25:38,833 --> 00:25:40,250 Δηλ. 329 00:25:41,041 --> 00:25:43,083 Με άλλα λόγια... είναι αλήθεια. 330 00:25:43,166 --> 00:25:45,250 Μεγαλώνουμε και γερνάμε... 331 00:25:45,333 --> 00:25:48,541 αλλά γνώρισα άντρες που ήταν 30 χρονών όλη τους τη ζωή. 332 00:25:48,625 --> 00:25:51,333 Υπάρχουν και άλλα που σταματούν στα 15. 333 00:25:51,416 --> 00:25:55,541 Και άλλοι που ανυπομονούν να κλείσουν τα 50. 334 00:25:56,833 --> 00:25:58,291 Μου άρεσε η θεωρία σου. 335 00:25:59,208 --> 00:26:00,375 Και εγώ; 336 00:26:01,250 --> 00:26:02,875 Πόσο χρονών είμαι; 337 00:26:03,416 --> 00:26:04,750 Εσείς; 338 00:26:05,125 --> 00:26:06,208 Δεν ξέρω. 339 00:26:06,583 --> 00:26:09,083 Πρώτα, θα πρέπει να τον συναντήσω. 340 00:26:09,166 --> 00:26:11,625 -Θα απογοητευτείς. -Γιατί; 341 00:26:11,708 --> 00:26:14,541 Γιατί; Γυναίκες, πάντα ρωτούν γιατί. 342 00:26:14,625 --> 00:26:16,708 -Ελα. -Υπάρχει άλλος όροφος; 343 00:27:07,875 --> 00:27:09,375 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 344 00:31:31,166 --> 00:31:32,583 Τώρα, απλώς διπλώστε το. 345 00:31:37,583 --> 00:31:39,041 -Έρχεσαι; -Ναί. 346 00:31:43,875 --> 00:31:44,791 Αντίο. 347 00:31:44,875 --> 00:31:45,875 Καλή σου μέρα. 348 00:32:07,791 --> 00:32:09,375 Περίμενε με. 349 00:32:13,875 --> 00:32:15,833 Επτά και ογδόντα ευρώ, παρακαλώ. 350 00:32:15,916 --> 00:32:16,958 Ευχαριστώ. 351 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 - Πληρώστε τον λογαριασμό. Δεν έχω τίποτα εδώ. -Κι εγώ. 352 00:32:22,250 --> 00:32:24,083 Δεν έφερες την τσάντα σου; 353 00:32:24,541 --> 00:32:28,375 Απλώς, όταν βγαίνω έξω, Δεν παίρνω ποτέ τίποτα μαζί μου. 354 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 -Περιμένεις να πληρώσουν τα πάντα. -ΚΑΙ. 355 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 Και νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό. 356 00:32:32,791 --> 00:32:34,208 -Ναί. -Δροσερός. 357 00:32:34,291 --> 00:32:39,000 -Σαν δύο ζητιάνοι δεν μπορούμε να πληρώσουμε. -Ηρέμησε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 358 00:32:43,041 --> 00:32:44,875 -Που πάτε; -Θα επιστρέψω σε λίγο. 359 00:33:12,791 --> 00:33:13,833 Ευχαριστώ. 360 00:33:14,416 --> 00:33:16,375 Καλημέρα, κυρία και κύριε. 361 00:33:39,708 --> 00:33:41,041 Γεια Naima. 362 00:33:41,125 --> 00:33:42,375 -Τι κάνετε; -Γεια! 363 00:33:42,458 --> 00:33:44,791 -Λοιπόν ευχαριστώ. -Οργάνωσε αυτό καλύτερα. 364 00:33:56,041 --> 00:33:57,041 Έχεις δει τη μητέρα σου; 365 00:33:57,125 --> 00:33:59,000 -Γεια, όμορφη. -Ναί; 366 00:33:59,083 --> 00:34:01,458 Και τι γίνεται με την πρακτική που επρόκειτο να κάνετε εδώ; 367 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Και αλήθεια. 368 00:34:04,625 --> 00:34:06,833 Σου το είπε η μάνα μου; 369 00:34:06,916 --> 00:34:10,375 Επειδή είμαι πολύ απασχολημένος. θα κανω τεστ... 370 00:34:10,458 --> 00:34:11,791 αλλά μου αρέσει η ιδέα. 371 00:34:12,333 --> 00:34:15,041 -Γύρνα όταν είσαι έτοιμος. -Δικαίωμα. 372 00:34:15,125 --> 00:34:17,541 -Αντίο. -Αντίο. 373 00:34:20,958 --> 00:34:22,583 Ας στείλουμε το ηπειρωτικό. 374 00:34:30,375 --> 00:34:31,541 Πόσα χρωστάω; 375 00:34:32,166 --> 00:34:33,750 Επτά ογδόντα, παρακαλώ. 376 00:34:33,833 --> 00:34:35,083 Εκεί είναι. 377 00:34:35,166 --> 00:34:36,916 Ευχαριστώ. 378 00:34:38,958 --> 00:34:40,208 Τα λέμε αργότερα. 379 00:34:40,291 --> 00:34:42,041 Τα λέμε αργότερα. 380 00:34:42,416 --> 00:34:44,208 - Έχω ήδη πληρώσει. -Περιμένετε. 381 00:34:44,875 --> 00:34:47,291 -Όλα καλά; -Ολοι. Γιατί; 382 00:34:48,250 --> 00:34:51,208 Δεν χρειαζόταν. Είσαι θυμωμένος με το χθεσινό βράδυ; 383 00:34:51,291 --> 00:34:52,458 Οχι. 384 00:34:52,541 --> 00:34:55,250 Για μένα δεν έγινε τίποτα χθες. 385 00:34:55,666 --> 00:34:57,125 Λοιπόν, πάμε. 386 00:35:10,375 --> 00:35:11,666 Καλημέρα κυρίες μου. 387 00:35:11,750 --> 00:35:12,791 -Γεια. -Γεια. 388 00:35:13,833 --> 00:35:15,625 Τι ψάχνουν; 389 00:35:15,708 --> 00:35:18,541 -Νόμιζα ότι δεν είχα χρήματα. -Είναι δώρο. 390 00:35:18,625 --> 00:35:20,541 Από ποιον; 391 00:35:20,625 --> 00:35:21,708 Από τον Αντρέ. 392 00:35:22,291 --> 00:35:23,833 Οι τιμές είναι υψηλές. 393 00:35:23,916 --> 00:35:26,375 Είναι πολύ ευγενικός. 394 00:35:35,333 --> 00:35:37,083 αγάπησα. 395 00:35:37,166 --> 00:35:39,458 Είναι πολύ όμορφο. 396 00:35:39,791 --> 00:35:41,041 -Παρακαλώ. -Ναί; 397 00:35:41,125 --> 00:35:44,083 -Μπορείτε να μου πείτε την τιμή των δύο ρολογιών; -Φυσικά. 398 00:35:44,166 --> 00:35:47,125 -Ludivine, ο τιμοκατάλογος. -Ναι, κυρία. 399 00:35:48,291 --> 00:35:50,500 Το καθένα είναι 1.500 ευρώ. 400 00:35:50,583 --> 00:35:52,208 Είναι το πιο ακριβό; 401 00:35:52,291 --> 00:35:54,916 Όχι, αυτό το έχουμε στα 3.500 ευρώ. 402 00:35:55,000 --> 00:35:57,083 Κράτα αυτό τότε. 403 00:35:58,750 --> 00:36:00,833 Μου άρεσε λιγότερο. Είναι πολύ μικρό. 404 00:36:00,916 --> 00:36:02,625 Και λοιπόν; Αποκτήστε το πιο ακριβό. 405 00:36:04,375 --> 00:36:08,916 Αν δεν σου αρέσει, Μπορείτε να επιστρέψετε και να πάρετε αυτά τα δύο. 406 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Γιατί δύο ρολόγια; 407 00:36:11,083 --> 00:36:15,416 Οτιδήποτε. Δώσε ένα στη μητέρα σου. Δεν θα το λατρέψει; 408 00:36:18,083 --> 00:36:19,500 -Αδεια. -Ναί; 409 00:36:19,583 --> 00:36:20,666 Έχουμε ήδη αποφασίσει. 410 00:36:20,750 --> 00:36:24,625 -Θα πάρω αυτό το βραχιόλι. -Δικαίωμα. Εξαιρετική επιλογή. 411 00:36:24,708 --> 00:36:27,375 -Λούντιβιν, σε παρακαλώ. -Ναι, κυρία. 412 00:36:27,458 --> 00:36:30,041 Σας το δίνω; Το κρατάω στο χέρι μου; 413 00:36:30,125 --> 00:36:33,750 -Μπορείτε να το βάλετε στον λογαριασμό του κ. Μοντέρο. -Τέλειος. 414 00:36:39,916 --> 00:36:41,416 Αδεια. 415 00:36:52,083 --> 00:36:53,125 Αντίο κορίτσια. 416 00:37:10,083 --> 00:37:12,500 -Κύριοι, καλημέρα. -Καλημέρα. 417 00:37:12,583 --> 00:37:14,875 -Τι κάνετε; -Λοιπόν ευχαριστώ. 418 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Ξέρεις πώς θέλεις να πεθάνεις; 419 00:37:46,750 --> 00:37:48,250 Οχι. 420 00:37:50,333 --> 00:37:53,291 Θυμάστε τους επιβάτες Παρίσι-Ρίο; 421 00:37:53,375 --> 00:37:55,708 Πέθαναν ξαφνικά ένα βράδυ. 422 00:37:56,958 --> 00:38:00,083 Φαίνεται ότι κανείς δεν ένιωσε τίποτα. 423 00:38:00,166 --> 00:38:02,291 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν απίστευτο. 424 00:38:02,375 --> 00:38:06,125 Ούτε που κατάλαβε ότι πέθανε. Δεν νομίζω. 425 00:38:06,208 --> 00:38:09,291 Έχασαν την ευκαιρία... 426 00:38:09,375 --> 00:38:10,458 να σκεφτείς, 427 00:38:10,541 --> 00:38:13,041 να φοβάσαι, 428 00:38:13,125 --> 00:38:15,083 να πει αντίο. 429 00:38:16,250 --> 00:38:17,875 Να συγχωρείς. 430 00:38:19,875 --> 00:38:21,958 Να ζητήσω συγχώρεση. 431 00:38:33,625 --> 00:38:35,333 Σκέφτεσαι τη μητέρα σου; 432 00:38:48,250 --> 00:38:49,166 Ας βγούμε έξω. 433 00:38:49,250 --> 00:38:51,625 Όχι. Όχι απόψε. 434 00:38:51,708 --> 00:38:53,416 Αλλά φύγε εσύ. 435 00:38:56,083 --> 00:38:58,541 Θέλεις να σε αφήσω ήσυχο; 436 00:39:35,750 --> 00:39:37,208 Ναΐμα! 437 00:39:43,750 --> 00:39:45,583 -Όλα καλά; -Όλα και εσύ; 438 00:39:53,708 --> 00:39:56,500 -Θες ένα κομμάτι; -Δεν πεινάω. 439 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 440 00:40:01,125 --> 00:40:03,708 -Γιατί; -Το θέμα με τη Σοφία. 441 00:40:03,791 --> 00:40:05,541 Όχι. Τελείωσε. 442 00:40:05,625 --> 00:40:07,208 Με πονούσε ο κώλος. 443 00:40:07,291 --> 00:40:10,125 -Ελα. -Που; Στη Νίκαια; 444 00:40:10,500 --> 00:40:12,000 Θέλω να φτιάξω ένα. 445 00:40:12,083 --> 00:40:14,583 - Τι; -Τατουάζ. 446 00:40:14,666 --> 00:40:17,750 Σοβαρός; Πώς θα πληρώσετε; 447 00:40:17,916 --> 00:40:19,125 Με το δώρο σου. 448 00:40:21,041 --> 00:40:22,000 Είναι αστείο; 449 00:40:22,083 --> 00:40:23,583 Είναι δώρο ή όχι; 450 00:40:23,666 --> 00:40:27,291 Δεν θα ξοδέψετε τα χρήματα σε αυτό. 451 00:40:27,375 --> 00:40:28,375 Πάω ναι. 452 00:40:28,458 --> 00:40:30,375 Αλλά σκέφτηκα... 453 00:40:30,458 --> 00:40:32,958 να πάω στο Παρίσι, Μην κάνεις τέτοια βλακεία. 454 00:40:33,916 --> 00:40:36,833 -Το δώρο είναι για σένα ή για μένα; -Για σένα. 455 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Έτοιμοι λοιπόν. 456 00:40:41,833 --> 00:40:42,875 Γειά σου. 457 00:40:51,833 --> 00:40:54,166 Dodo, δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ. 458 00:41:00,000 --> 00:41:02,333 Θα έπρεπε να την αφήσω να υποφέρει σιωπηλά. 459 00:41:32,375 --> 00:41:33,541 Σοφία; 460 00:41:35,416 --> 00:41:37,125 -Τι; -Ματιά. 461 00:41:59,666 --> 00:42:01,708 Ήσουν ευχαριστημένος; 462 00:42:03,833 --> 00:42:05,208 Σας άρεσε; 463 00:42:16,416 --> 00:42:17,458 Χορδή! 464 00:42:17,541 --> 00:42:18,791 Τι κάνεις; 465 00:42:18,875 --> 00:42:21,250 Θα χάσουμε το πρόγραμμα. Δεν χάνουμε ποτέ. 466 00:42:23,000 --> 00:42:24,791 -Τι χάος. -Πού είναι η Σοφία; 467 00:42:24,875 --> 00:42:26,625 Πήγε για ψώνια. 468 00:42:26,708 --> 00:42:28,583 Θέλεις να σου φτιάξω καφέ, μωρό μου; 469 00:42:28,666 --> 00:42:30,041 Μη με λες έτσι. 470 00:42:30,375 --> 00:42:31,750 Τι ρολόι είναι αυτό; 471 00:42:31,833 --> 00:42:35,333 - Δεν είναι τίποτα. Και είναι άσχημο. -Και τι κάνεις με τα λεφτά σου; 472 00:42:40,958 --> 00:42:43,458 Τηλεφωνήσατε στο ξενοδοχείο για να μάθετε για την πρακτική άσκηση; 473 00:42:43,541 --> 00:42:46,416 Είπα ήδη ότι δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω. 474 00:42:46,500 --> 00:42:48,375 Και το τεστ σου; Πέρασε ή όχι; 475 00:42:48,458 --> 00:42:49,791 Άσε με να ζήσω λίγο. 476 00:42:49,875 --> 00:42:52,666 Δεν βλέπεις ότι με πνίγει συνέχεια; 477 00:42:55,958 --> 00:42:57,250 Είναι η ζωή σου. 478 00:42:57,333 --> 00:43:00,208 Οι επιλογές είναι δικές σας. Ζούμε μόνο μια φορά. 479 00:43:06,375 --> 00:43:08,291 Πιστεύετε ότι η Σοφία είναι ελεύθερη; 480 00:43:09,500 --> 00:43:10,500 Δεν είναι αυτή; 481 00:43:11,583 --> 00:43:14,208 Το να είσαι ελεύθερος θέλει και δουλειά. 482 00:43:16,041 --> 00:43:19,333 Είναι πιο δύσκολη δουλειά τι δουλειά γραφείου. 483 00:43:21,166 --> 00:43:24,208 Δεν βλέπεις πόσο κουρασμένη είναι μερικές φορές; 484 00:43:24,833 --> 00:43:27,458 Παρεμπιπτόντως και εσύ. 485 00:43:31,958 --> 00:43:35,125 Ελπίζω να απολαμβάνετε τις διακοπές σας, τουλάχιστον. 486 00:43:45,583 --> 00:43:48,083 Οι διακοπές είναι πολύ καλό πράγμα. 487 00:43:52,875 --> 00:43:54,250 Στάση. 488 00:44:03,541 --> 00:44:05,458 Δεν θέλαμε να το παραδεχτούμε, 489 00:44:05,541 --> 00:44:08,791 αλλά κατά βάθος, Περιμέναμε τα παιδιά από το γιοτ. 490 00:44:10,791 --> 00:44:13,083 Η Σοφία είχε έναν κανόνα: 491 00:44:13,166 --> 00:44:14,708 ποτέ μην καλέσεις πίσω. 492 00:44:18,375 --> 00:44:21,541 Δύο μέρες αργότερα έφτασε το μήνυμα. 493 00:44:21,625 --> 00:44:26,375 ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΞΑΔΕΡΦΙΑ. ΑΣ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ. ΒΛΕΠΕΙΣ; 494 00:44:28,666 --> 00:44:30,833 Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσε. 495 00:44:41,750 --> 00:44:43,666 Καρφώνεις το durex εδώ. 496 00:44:45,875 --> 00:44:47,625 Μετά, το τραβάς έτσι. 497 00:44:49,125 --> 00:44:51,583 Για εφέ ματιών γάτας. 498 00:44:51,666 --> 00:44:54,666 Δεν βάζεις όλα τα μαλλιά σου πίσω. 499 00:44:54,750 --> 00:44:56,333 Αφήστε λίγο μπροστά. 500 00:44:56,416 --> 00:44:58,625 Και εδώ, έχετε αρκετές τρύπες. 501 00:44:58,708 --> 00:45:00,875 Στην επιθυμητή ένταση. 502 00:45:01,583 --> 00:45:04,375 Έτσι, είναι λίγο τραβηγμένο, μέτρια και πολύ σφιχτή. 503 00:45:04,458 --> 00:45:06,583 Η Σοφία Λόρεν το έκανε αυτό. 504 00:45:08,333 --> 00:45:10,625 Θα ήθελα να αλλάξω το ρολόι. 505 00:45:11,958 --> 00:45:14,041 Θέλετε να επιλέξετε κάτι άλλο; 506 00:45:18,791 --> 00:45:19,708 Ευχαριστώ. 507 00:45:28,750 --> 00:45:30,416 Φτιάχνεις φαγητό; 508 00:45:31,250 --> 00:45:33,208 Πάμε για φαγητό. 509 00:45:33,291 --> 00:45:35,708 Να τρώτε πάντα δείπνο πριν βγείτε έξω με τους άντρες. 510 00:45:35,791 --> 00:45:38,625 -Α, ναι; -Δεν βγαίνεις για φαγητό. 511 00:45:38,708 --> 00:45:39,916 Για ποιο λόγο λοιπόν; 512 00:45:40,833 --> 00:45:43,708 Βγαίνεις για να γνωρίσεις κόσμο, ομιλία. 513 00:45:43,791 --> 00:45:47,958 Και είναι πολύ σημαντικό να είστε προσεκτικοί με τους ανθρώπους γύρω σας. 514 00:45:48,041 --> 00:45:50,250 Αν νιώθεις έτσι... 515 00:45:51,166 --> 00:45:54,833 Το να τρως σαν πεινασμένος δεν γίνεται. 516 00:45:54,916 --> 00:45:57,625 -Φτιάξτε μια σάλτσα, τουλάχιστον. -Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 517 00:45:57,708 --> 00:46:00,916 -Θες να το κάνω; -Ξέρεις; 518 00:46:02,375 --> 00:46:05,125 Περιμένετε. Θα το κάνω για σένα. 519 00:46:15,875 --> 00:46:17,166 Αλλά είσαι σεφ. 520 00:46:18,583 --> 00:46:20,333 Έχετε σκεφτεί ποτέ να γίνετε σεφ; 521 00:46:20,958 --> 00:46:24,291 -Είναι απλά μια σάλτσα. -Μα καλά το κάνεις. 522 00:46:24,791 --> 00:46:27,625 Και δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες σεφ. 523 00:46:27,708 --> 00:46:29,333 Γυναίκες σεφ. 524 00:46:29,416 --> 00:46:30,625 Έτσι είναι! 525 00:46:30,708 --> 00:46:32,500 -Μου άρεσε αυτό. -Σου άρεσε; 526 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 Τι συμβαίνει, κορίτσια; Που πάτε; 527 00:46:36,416 --> 00:46:37,416 Ματιά. 528 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 Όχι. 529 00:46:42,875 --> 00:46:44,416 Αλήθεια; 530 00:47:14,750 --> 00:47:17,333 Στάση! 531 00:47:22,208 --> 00:47:23,958 Μου δίνεις 18€... 532 00:47:24,041 --> 00:47:27,625 Αυτό είναι όλο. Φύγε από εδώ... 533 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 Φύγε από εδώ, 534 00:47:28,791 --> 00:47:30,583 περπατήστε περίπου 300 μέτρα. 535 00:47:30,666 --> 00:47:34,583 -Δεν μπορούμε να μοιραστούμε... -Τιερί, χρειάζεσαι βοήθεια. 536 00:47:34,666 --> 00:47:37,875 Θα έχεις όμως τον πάτο. 537 00:47:41,000 --> 00:47:43,291 Είσαι ηθοποιός; Είναι πολύ όμορφο. 538 00:47:43,375 --> 00:47:46,750 -Ευχαριστώ. -Όταν ήμουν οικοδεσπότης... 539 00:47:47,958 --> 00:47:51,958 διασκεδάζαμε, γιατί βαριόταν. 540 00:47:53,791 --> 00:47:56,125 Άντι, μένεις εδώ; 541 00:47:58,791 --> 00:48:01,333 -Δεν είναι ιστορία. -Το ξέρω. 542 00:48:01,791 --> 00:48:03,625 Αλλά μετά κατάλαβα. 543 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Ήρθαμε με... 544 00:48:06,291 --> 00:48:07,666 Έτσι... 545 00:48:07,750 --> 00:48:10,125 σκέφτηκα... 546 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 547 00:48:14,250 --> 00:48:16,458 Γνωρίζατε ότι αυτό το τραγούδι έχει το όνομά σας; 548 00:48:16,541 --> 00:48:19,500 Ιδιο; Δεν ήξερα ότι είχα τραγούδι. 549 00:48:19,583 --> 00:48:22,583 -Έτσι είναι. -Είναι καλό να το ξέρεις. 550 00:48:29,750 --> 00:48:31,166 Τι συμβαίνει; 551 00:48:31,250 --> 00:48:34,375 -Δεν γίνεται πολλή κουβέντα εδώ. -Δεν έχω τίποτα να πω. 552 00:48:34,458 --> 00:48:37,625 -Τέλος πάντων, κάποιος που αναγνωρίζεις. -Δεν γίνεται. 553 00:48:37,708 --> 00:48:39,541 Και ναι. Τόκος. 554 00:48:39,625 --> 00:48:41,666 Δεν ξέρω πολλά από κουβέντα. 555 00:48:41,750 --> 00:48:44,458 -Οχι; -Δεν τα πάω καλά. 556 00:48:44,541 --> 00:48:47,250 Αλλά δεν σημαίνει που δεν έχει τίποτα να πει. 557 00:48:47,333 --> 00:48:50,125 Σημαίνει ότι δεν σημαίνει τίποτα. 558 00:48:50,458 --> 00:48:51,416 Δικαίωμα. 559 00:48:52,000 --> 00:48:53,458 Θέλεις να πέσεις στην πισίνα; 560 00:48:53,541 --> 00:48:54,875 Δεν θέλω να κολυμπήσω! 561 00:48:56,041 --> 00:48:59,000 Σεραφίν, θα κοιμηθείς με τη νταντά. 562 00:48:59,083 --> 00:49:01,916 Πάμε για μπάνιο. 563 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 Φυσικά. 564 00:49:03,541 --> 00:49:04,833 Πάμε! 565 00:49:04,916 --> 00:49:06,208 Στην πισίνα! 566 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 Ανδρέα, έλα! 567 00:49:09,750 --> 00:49:10,958 Πόσο καλά συμπεριφέρθηκε. 568 00:49:14,833 --> 00:49:16,500 Δεν ξέρω, όχι. 569 00:49:17,625 --> 00:49:18,750 Πήγαινε στα βαθιά! 570 00:49:18,833 --> 00:49:20,625 Προσεκτικός! 571 00:49:21,958 --> 00:49:23,875 Εκεί! 572 00:49:27,833 --> 00:49:30,291 Ελα μαζί μου. Είσαι όμορφος. 573 00:49:31,041 --> 00:49:33,083 Όποιος την αγαπάει ας την ακολουθήσει! 574 00:49:33,166 --> 00:49:34,333 Πάμε! 575 00:49:38,625 --> 00:49:41,708 Ανάθεμα, η πισίνα είναι αλμυρό νερό! 576 00:49:45,083 --> 00:49:46,708 Έλα! 577 00:49:57,125 --> 00:49:59,250 Συμβουλή τους, εντάξει; 578 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Θα απαλύνω τη λύπη σου. 579 00:50:55,916 --> 00:51:00,083 -André, θα προτιμούσες να πας σπίτι μόνος; -Γιατί; 580 00:51:04,583 --> 00:51:07,333 -Για αυτήν; Όχι. -Σίγουρα; 581 00:51:14,541 --> 00:51:18,041 -Τι θα κάνουμε; -Τίποτα. Δεν ήμασταν καλεσμένοι. 582 00:51:18,416 --> 00:51:19,666 Σοφία; 583 00:51:19,750 --> 00:51:21,500 Περιμένετε. Θα επιστρέψω σε λίγο. 584 00:51:26,791 --> 00:51:30,583 Και ο ξάδερφός μου; Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας σπίτι μόνη σου. 585 00:51:41,833 --> 00:51:44,416 Πάω να κοιμηθώ στο καράβι απόψε. 586 00:51:44,500 --> 00:51:46,166 Περπατάς σπίτι; 587 00:51:46,250 --> 00:51:48,333 Λοιπόν... ναι. Κανένα πρόβλημα. 588 00:51:48,416 --> 00:51:50,375 Βεβαιότητα; Μπορώ να πάω μαζί σου. 589 00:51:50,458 --> 00:51:53,208 -Μην ανησυχείς. Όλα καλά. -Δικαίωμα. 590 00:51:53,291 --> 00:51:55,166 Αύριο θα κάνουμε βαρκάδα. 591 00:51:55,250 --> 00:51:57,750 Να μου φέρεις φόρεμα, μπικίνι και καπέλο; 592 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 -Αύριο; -Το πρωί. 593 00:51:59,291 --> 00:52:00,500 Μπορεί να φύγει. 594 00:52:00,583 --> 00:52:02,250 -Το μαύρο; -Δεν σε πειράζει; 595 00:52:02,333 --> 00:52:04,458 -Κανένα πρόβλημα. -Τα λέμε αύριο. 596 00:52:04,541 --> 00:52:08,291 -Ερχομαι. -Περίμενε με. 597 00:52:46,333 --> 00:52:50,458 ΤΕΣΤ DODO 598 00:53:13,166 --> 00:53:17,166 -Προσοχή στη θέση των χεριών. -Περίπλοκο κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 599 00:53:17,250 --> 00:53:19,166 -Μόνο δύο φύλλα το καθένα; -ΚΑΙ. 600 00:53:19,250 --> 00:53:21,000 Και τρία χαρτιά στο κέντρο. 601 00:53:21,083 --> 00:53:22,791 -Μα χωρίς να δείξω... -Ποτέ. 602 00:53:22,875 --> 00:53:25,458 Όχι, ας τα αναποδογυρίσουμε. 603 00:53:25,541 --> 00:53:27,333 Και στοιχηματίζουμε από εδώ. 604 00:53:27,916 --> 00:53:30,083 Από εδώ; 605 00:53:30,166 --> 00:53:33,250 Πρέπει να έχεις κάτι. Αυτό είναι σημαντικό. 606 00:53:33,333 --> 00:53:35,416 -Τι κάρτες έχεις; -Μπορώ να σου δείξω; 607 00:53:35,500 --> 00:53:37,125 -Μπορεί. -Καλό... 608 00:53:37,833 --> 00:53:40,291 -Είναι στόχος να έχουμε όσο το δυνατόν περισσότερες κάρτες; -Τρία γράμματα. 609 00:53:40,375 --> 00:53:42,250 Σοφία! 610 00:53:42,333 --> 00:53:43,416 Ελα. 611 00:53:43,500 --> 00:53:45,541 Παπούτσια, παρακαλώ. 612 00:54:56,000 --> 00:54:57,416 Του αρέσει; 613 00:54:57,500 --> 00:54:58,833 -Μου αρέσει. -Δεν είναι όμορφο; 614 00:54:58,916 --> 00:55:00,666 Η πρώτη μου φορά σε βάρκα. 615 00:55:01,625 --> 00:55:04,416 Πριν από λίγο είδα το μικροσκοπικό μου κτίριο. 616 00:55:04,500 --> 00:55:07,166 Πρώτη φορά; Ζεις όμως στις Κάννες. 617 00:55:07,583 --> 00:55:09,333 Όλα έχουν μια πρώτη φορά. 618 00:55:54,833 --> 00:55:56,083 Πόσο απολαυστικό. 619 00:56:14,583 --> 00:56:17,041 Είναι μια όμορφη μέρα στη βόρεια Τοσκάνη... 620 00:56:17,125 --> 00:56:20,666 με θερμοκρασίες 30 βαθμοί στη Φλωρεντία, 33 στην Πίζα 621 00:56:20,750 --> 00:56:24,791 και το πολύ 35 στο Λιβόρνο... 622 00:56:25,250 --> 00:56:27,166 Το σκάφος σου έρχεται. 623 00:56:43,416 --> 00:56:46,583 -Γεια, Ρικάρντο. Τι κάνετε; - Λοιπόν, παιδιά! 624 00:56:46,666 --> 00:56:47,916 Καλημέρα. 625 00:56:49,791 --> 00:56:52,416 -Καλημέρα. -Καλημέρα. Με συγχωρείτε. 626 00:56:52,500 --> 00:56:54,125 Ναι, αυτό... 627 00:56:54,208 --> 00:56:55,250 Εδώ. 628 00:56:55,791 --> 00:56:57,541 Αν ήμουν στη θέση σου... 629 00:56:58,958 --> 00:57:00,208 - Έτοιμος. -Ευχαριστώ. 630 00:57:00,291 --> 00:57:03,125 -Σου λείπει. -Κράτα τα παπούτσια μου. 631 00:57:04,500 --> 00:57:06,500 Προσεκτικός. 632 00:57:07,833 --> 00:57:10,041 -Αυτό... -Κάτσε κάτω. 633 00:57:10,791 --> 00:57:13,958 - Τσάο. -Βιαζόμαστε. 634 00:57:20,583 --> 00:57:23,333 Ο Philippe μας πήγε στο σπίτι ενός φίλου. 635 00:57:23,416 --> 00:57:25,583 Το όνομά της ήταν Καλυψώ. 636 00:57:28,250 --> 00:57:31,166 Δεν ήξερα ότι η Ιταλία ήταν τόσο κοντά στο σπίτι. 637 00:57:31,250 --> 00:57:33,208 Είδος χορού των δυτικών ινδίων. 638 00:57:35,083 --> 00:57:36,291 Τι ευτυχία. 639 00:57:36,583 --> 00:57:37,708 Αντρέ Μοντέρο. 640 00:57:37,791 --> 00:57:41,708 -Είναι υπέροχο να φτάσετε στην παραλία. -Είναι πραγματικά φανταστικό. 641 00:57:44,333 --> 00:57:47,375 Ήρθα να τα πάρω, γιατί είναι λίγο λαβύρινθος. 642 00:57:50,166 --> 00:57:52,500 Ο Μάρκο κι εγώ κοιμηθήκαμε πολύ κάτω. 643 00:57:54,583 --> 00:57:57,541 -Είναι ζούγκλα. -Ο Φίλιππος έφερε τους πλούσιους φίλους του πιο κοντά. 644 00:57:57,625 --> 00:57:59,666 Λατρεύω τον βοτανικό κήπο. 645 00:57:59,750 --> 00:58:01,000 Ήταν η δουλειά του. 646 00:58:01,083 --> 00:58:03,333 Εδώ, ξεκινάμε... 647 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 αγοράζοντας όλο και περισσότερη τέχνη. 648 00:58:08,458 --> 00:58:10,500 Το σπίτι είναι πολύ όμορφο. 649 00:58:11,708 --> 00:58:12,791 Ρίτα! 650 00:58:14,333 --> 00:58:17,250 Αυτά είναι τα έργα που μαζέψαμε με τον Μάρκο. 651 00:58:22,250 --> 00:58:25,791 -Ο Αντρέ είναι από οικογένεια ναυτικών. -Φτιάχνω μεσημεριανό! 652 00:58:25,875 --> 00:58:28,208 -Έφτασαν. -Έχει εμμονή με αντίκες. 653 00:58:28,291 --> 00:58:31,875 -Απέκτησε εξάντα του 17ου αιώνα. -Α, ναι; 654 00:58:31,958 --> 00:58:34,791 -Νομίζω ότι σας το είπα ήδη. -Και είσαι στο καράβι; 655 00:58:34,875 --> 00:58:38,166 Ναι, αλλά ο Philippe μπορεί να πάει να το πάρει. 656 00:58:38,250 --> 00:58:41,666 -Γιατί όχι; -Όχι, μόλις έφτασες. 657 00:58:41,750 --> 00:58:43,375 Πιες κάτι πρώτα. 658 00:58:43,458 --> 00:58:46,500 -Δεν σε πειράζει; -Οχι. Σύντομα. 659 00:58:46,583 --> 00:58:49,875 -Αν θέλεις, θα το κάνω. -Δεν είναι απαραίτητο. 660 00:58:49,958 --> 00:58:52,958 -Ευχαριστώ, Philippe. -Καλώς ήρθες. 661 00:58:53,041 --> 00:58:54,958 Περίμενε με. 662 00:58:58,041 --> 00:59:00,083 -Πού έδεσαν τη βάρκα; -Εκεί. 663 00:59:05,833 --> 00:59:07,166 Είναι όμορφη. 664 00:59:08,041 --> 00:59:11,041 -Το σπίτι ή η γυναίκα; -Ο φίλος σου. 665 00:59:12,125 --> 00:59:13,791 Φυσικά και είναι. 666 00:59:14,000 --> 00:59:16,583 -Και επίσης πολύ επικίνδυνο. -Γιατί; 667 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Θα ήθελα επίσης να είμαι επικίνδυνος. 668 00:59:48,041 --> 00:59:49,833 Τι θέλεις να κάνεις; 669 00:59:49,916 --> 00:59:52,041 -Οταν; -Της ζωής. 670 00:59:53,416 --> 00:59:55,208 Δεν ξέρω. 671 00:59:55,291 --> 00:59:57,416 Δεν θέλεις να γίνεις ηθοποιός; 672 00:59:57,500 --> 00:59:58,625 Όχι. 673 00:59:58,708 --> 01:00:00,916 Είναι ο Dodo που θέλει να γίνει ηθοποιός. 674 01:00:02,000 --> 01:00:03,250 Δεν θέλετε να σπουδάσετε; 675 01:00:03,458 --> 01:00:06,250 - Σπούδασες; -Σταμάτα με τον «κύριο». Ή πετάξτε το στο νερό. 676 01:00:06,916 --> 01:00:10,041 -Δεν αστειεύομαι. -Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το «εσύ». 677 01:00:11,541 --> 01:00:13,000 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 678 01:00:13,208 --> 01:00:15,208 Μελέτησα το λάθος. 679 01:00:15,291 --> 01:00:17,666 Τοιουτοτροπώς; Είσαι καλά. 680 01:00:19,041 --> 01:00:20,208 Δεν του λείπει τίποτα. 681 01:00:20,833 --> 01:00:25,708 Ελευθερία είναι να ξυπνάς όποτε θέλεις και χωρίς αφεντικό. 682 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 -Και δεν είναι έτσι; -Οχι. 683 01:00:31,250 --> 01:00:34,416 Δεν το κρατάς για τον εαυτό σου που θα είναι μια επικίνδυνη γυναίκα. 684 01:00:34,500 --> 01:00:37,125 Με το να παίρνουμε τη λέξη μαθαίνουμε. 685 01:00:37,208 --> 01:00:39,916 Είναι εύκολο να μην πεις τίποτα, να κρυφτείς. 686 01:00:40,833 --> 01:00:42,125 Κοίτα με. 687 01:00:43,541 --> 01:00:44,375 Κύριε. 688 01:00:45,208 --> 01:00:46,083 Ορίστε. 689 01:00:54,916 --> 01:00:57,333 -Τι ώρα είναι; -2:30 μ.μ. 690 01:01:05,791 --> 01:01:08,833 Με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο, χωρίς αστείο. 691 01:01:11,000 --> 01:01:12,791 Με εκνευρίζει. 692 01:01:16,000 --> 01:01:17,958 - Ο χρόνος σου. -Σειρά μου; 693 01:01:18,041 --> 01:01:22,500 -Συγνώμη. Ο φίλος μου δεν... -Δεν υπάρχει χρόνος. βιαζόμαστε. 694 01:01:23,125 --> 01:01:25,833 Γαμώτο, πώς θα το κάνω τώρα; 695 01:01:36,583 --> 01:01:37,500 Ευχαριστώ. 696 01:01:44,750 --> 01:01:46,166 Είναι όμορφο. 697 01:01:49,541 --> 01:01:51,416 Αυτή είναι η δουλειά μου. 698 01:02:00,500 --> 01:02:03,750 Θέλετε κάτι άλλο; Ένας καφές, δεν ξέρω... 699 01:02:03,833 --> 01:02:07,041 -Μια γκράπα; -Καφές. 700 01:02:10,541 --> 01:02:12,875 Γνωρίζεστε πολύ καιρό; 701 01:02:14,375 --> 01:02:18,000 Πριν από επτά, οκτώ μέρες, πάνω κάτω. Δεν είναι αυτό; 702 01:02:20,083 --> 01:02:22,583 - Λοιπόν, είναι πρόσφατο. Οχι; -Ναί. 703 01:02:28,833 --> 01:02:29,875 Πόσο τρελό. 704 01:02:30,791 --> 01:02:34,041 Όταν ακούω την κόρνα της ομίχλης από μια βάρκα... 705 01:02:34,125 --> 01:02:37,375 Θυμάμαι τη Marguerite Duras. 706 01:02:39,375 --> 01:02:40,625 Marguerite Duras; 707 01:02:40,708 --> 01:02:45,666 -Και ποιο βιβλίο της προτιμάς; -Μου αρέσουν όλοι. 708 01:02:45,750 --> 01:02:48,333 Πρέπει να έχεις ένα αγαπημένο. 709 01:02:48,416 --> 01:02:51,250 Εξαρτάται. Πάντα αλλάζει. 710 01:02:51,333 --> 01:02:54,125 Εξαρτάται από τη στιγμή, από το πώς νιώθω. 711 01:02:55,625 --> 01:02:57,333 Τώρα, ποιο θα ήταν; 712 01:02:57,416 --> 01:02:59,708 Είναι μια λεπτή ερώτηση, γιατί... 713 01:02:59,791 --> 01:03:02,916 Θα αποκαλύψει τόσα πολλά για μένα. Είναι ντροπιαστικό. 714 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Ναι, αλλά... 715 01:03:05,708 --> 01:03:08,625 -Μείνε ανάμεσά μας. -Φτάνει, πήγαινε. 716 01:03:08,708 --> 01:03:10,875 Όχι, είναι σοβαρό. 717 01:03:12,708 --> 01:03:14,833 Πριν, ήταν ο Πόνος. 718 01:03:14,916 --> 01:03:16,333 Και... 719 01:03:17,083 --> 01:03:20,666 σήμερα, θα έλεγα ότι είναι ο Εραστής. 720 01:03:23,125 --> 01:03:24,708 Ο Εραστής... 721 01:03:24,916 --> 01:03:26,750 Είναι υπέροχο. 722 01:03:26,833 --> 01:03:28,125 Στην πραγματικότητα, είναι... 723 01:03:28,208 --> 01:03:30,541 υπέροχο, ο εραστής. 724 01:03:30,625 --> 01:03:33,833 -Μπορώ να κάνω μια άμεση ερώτηση; -Φυσικά. 725 01:03:33,916 --> 01:03:37,416 -Πες μου αν είμαι αδιάκριτος. -Αποκλείεται. 726 01:03:38,833 --> 01:03:40,875 -Πόσων χρονών είστε; -Είκοσι δύο. 727 01:03:40,958 --> 01:03:42,041 Αυτό σκέφτηκα. 728 01:03:43,625 --> 01:03:45,750 -Μα αυτό είναι πραγματικά τρελό. -Τι; 729 01:03:45,833 --> 01:03:48,833 Δεν ξέρω. Τόσες αισθητικές επεμβάσεις... 730 01:03:48,916 --> 01:03:52,500 Στην ηλικία σου δεν καταλαβαίνω. Είσαι τόσο όμορφη. 731 01:03:52,583 --> 01:03:53,875 -Οχι; -Ευχαριστώ. 732 01:03:55,416 --> 01:03:56,666 Γιατί «ευχαριστώ»; 733 01:03:56,750 --> 01:03:59,958 Λέω ότι είμαι όμορφη... 734 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 είναι πολύ ευγενικός. 735 01:04:01,875 --> 01:04:04,666 εισαι και πολυ ομορφη... 736 01:04:08,375 --> 01:04:09,750 Ευχαριστώ. 737 01:04:10,416 --> 01:04:13,500 Ίσως γιατί δεν έκανα τίποτα στο πρόσωπό μου. 738 01:04:14,000 --> 01:04:17,125 Η μάχη, για μένα, είναι αξιολύπητη. 739 01:04:17,208 --> 01:04:20,125 Είναι σαν να αρνήθηκα τον θάνατο, ξέρεις; 740 01:04:21,375 --> 01:04:25,875 Επιπλέον, νομίζω ότι παλιώνει. Δεν το νομίζεις; 741 01:04:26,833 --> 01:04:28,583 Συγκινητικός; Όχι. 742 01:04:29,208 --> 01:04:31,500 Το βρίσκω πιο συγκινητικό. 743 01:04:32,916 --> 01:04:34,250 -Κίνηση; -ΚΑΙ. 744 01:04:35,000 --> 01:04:37,708 -Λάτρεψα το σπίτι σου. Πολύ όμορφο. -Ευχαριστώ. 745 01:04:37,791 --> 01:04:40,208 Ονειρεύομαι να έχω κάποιον σαν εσένα στην ηλικία σου. 746 01:04:42,958 --> 01:04:44,416 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 747 01:04:44,500 --> 01:04:48,416 -Μπορούμε να κολυμπήσουμε; -Φυσικά. Απολαμβάνω. 748 01:04:50,416 --> 01:04:53,333 -Κι εσύ δεν θα κολυμπήσεις; -Όχι, ευχαριστώ. 749 01:05:02,666 --> 01:05:05,625 Και εμείς; Να κολυμπήσουμε, να πάμε μια βόλτα; 750 01:05:05,708 --> 01:05:08,125 -Να βόλτα. -Να βόλτα; Είναι καλά. 751 01:05:10,166 --> 01:05:12,333 Πρέπει να έρθεις κι εσύ 752 01:05:12,416 --> 01:05:15,208 - Σεπτέμβριο, Οκτώβριο. -Θα μου άρεσε. 753 01:05:15,291 --> 01:05:19,583 Ανδρέας; Μια μέρα, μου είπαν κάτι εκπληκτικό από εσάς. 754 01:05:19,666 --> 01:05:21,166 Αυτό με ενδιαφέρει. 755 01:05:22,750 --> 01:05:25,750 Είπαν ότι είσαι...αναρχικός. 756 01:05:25,833 --> 01:05:27,791 είμαι ακόμα. 757 01:05:27,875 --> 01:05:30,000 Αναρχικός, φυσικά. 758 01:05:31,041 --> 01:05:33,708 Ένας από τους συλλέκτες πλουσιότερος στη Βραζιλία. 759 01:05:33,791 --> 01:05:38,208 Κερδίστε με καλλιτέχνες, ποσοστώσεις. Είναι στην τσάντα. 760 01:05:38,291 --> 01:05:40,208 Φυσικά είναι αναρχικός. 761 01:05:40,291 --> 01:05:43,583 -Τέλεια. -Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 762 01:05:43,666 --> 01:05:47,583 -Καταλαβαίνω. -Πολύ καλό. Λοιπόν, πες μας. 763 01:05:47,666 --> 01:05:49,083 Αναρχικοί... 764 01:05:49,166 --> 01:05:51,916 -Θέλεις ελευθερία, έτσι δεν είναι; -Και πιο σύνθετο. 765 01:05:52,000 --> 01:05:53,916 Αφήστε το να αναπτυχθεί. 766 01:05:54,000 --> 01:05:56,916 Τι μας κάνει ελεύθερους στην κοινωνία μας; 767 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 -Τα λεφτά. -Ακριβώς. 768 01:05:59,083 --> 01:06:01,625 Για τους αναρχικούς, τα λεφτά δεν έχουν σημασία. 769 01:06:01,708 --> 01:06:04,625 -Ναι, δεν είναι αξία. -Και λοιπόν; 770 01:06:04,708 --> 01:06:08,833 Είναι πιο εύκολο να αγνοήσεις τα χρήματα όταν έχουμε παρά όταν δεν έχουμε. 771 01:06:08,916 --> 01:06:11,250 Εκεί είναι. Και αυτό. 772 01:06:12,083 --> 01:06:15,625 Κατάλαβε τα πάντα χωρίς να χρειάζονται εξηγήσεις. 773 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 Και αλήθεια. 774 01:06:30,958 --> 01:06:33,375 Και μεταφράζω από το πρωί. 775 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 Κάνω ηλίθιο τον εαυτό μου. 776 01:06:37,041 --> 01:06:38,125 Όχι. 777 01:06:38,208 --> 01:06:42,708 Αν είναι κάτι που σου δίνει ευχαρίστηση, Είμαι χαρούμενος. 778 01:06:42,791 --> 01:06:45,666 -Πάμε; -Τα λέμε αργότερα. 779 01:06:46,500 --> 01:06:48,083 Καλό ταξίδι. 780 01:07:20,500 --> 01:07:21,666 -Προσεκτικός! -Συγνώμη. 781 01:07:21,750 --> 01:07:23,708 Τώρα καθαρίστε. 782 01:07:23,791 --> 01:07:26,375 -Δεν το είχα δει. Ήταν ένα ατύχημα. -Ησυχία. 783 01:07:26,916 --> 01:07:28,875 Naima, σήκω. 784 01:07:31,625 --> 01:07:33,916 Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι; 785 01:07:34,000 --> 01:07:37,291 -Πάω να πάρω ανθρακούχο νερό. - Όχι, όχι. 786 01:07:39,666 --> 01:07:42,083 Αρχικά, ζητήστε συγγνώμη από τον καλεσμένο μας. 787 01:07:42,166 --> 01:07:44,291 -Εγώ φταίω. -Μην κάνεις τίποτα. 788 01:07:44,375 --> 01:07:45,750 Μείνε εδώ. 789 01:07:46,541 --> 01:07:48,250 περιμένω. 790 01:07:48,708 --> 01:07:51,875 -Πραγματικά λυπάμαι. -«Συγγνώμη, δεσποινίς». 791 01:07:54,291 --> 01:07:55,708 Λυπάμαι, δεσποινίς. 792 01:08:31,666 --> 01:08:32,583 Μπορώ; 793 01:08:36,416 --> 01:08:37,416 Τοιουτοτροπώς; 794 01:08:38,750 --> 01:08:40,875 -Σου αρέσει; -Κάνε ότι θέλεις. 795 01:08:42,083 --> 01:08:43,541 Είμαι δικός σου. 796 01:08:44,250 --> 01:08:46,458 -Σου αρέσει το δάχτυλό μου εδώ; -Μου αρέσει. 797 01:08:49,041 --> 01:08:50,791 -Συνεχής; -Ναί. 798 01:09:40,583 --> 01:09:41,500 Μπορώ; 799 01:09:43,541 --> 01:09:44,375 Ναί. 800 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 -Μα αυτό, σωστά; -Ναί. 801 01:10:57,750 --> 01:10:59,708 τι διαβάζεις; 802 01:11:00,916 --> 01:11:02,416 Ω όχι. 803 01:11:11,958 --> 01:11:14,041 Είσαι απλά ένα παιδί, Naíma. 804 01:11:16,500 --> 01:11:17,666 Όχι. 805 01:11:18,250 --> 01:11:19,333 Ναι. 806 01:11:19,416 --> 01:11:20,750 Όχι. 807 01:11:20,833 --> 01:11:22,083 Ναι. 808 01:11:22,166 --> 01:11:24,041 -Οχι. - Εδώ είναι η απόδειξη. 809 01:11:34,000 --> 01:11:34,875 Γειά σου; 810 01:13:10,791 --> 01:13:12,250 Ξυπνώ! 811 01:13:12,333 --> 01:13:14,416 -Τι υπήρχε; -Γρήγορα. Διαρροές. 812 01:13:15,166 --> 01:13:16,958 -Φούστα. -Σοφία τι έγινε; 813 01:13:17,041 --> 01:13:18,625 -Πάω. -Γιατί με σπρώχνεις; 814 01:13:18,708 --> 01:13:21,875 Πες μου όμως τι έγινε! 815 01:13:21,958 --> 01:13:23,875 -Θες να με ψάξεις; -Γιατί είναι αυτό; 816 01:13:23,958 --> 01:13:25,416 Δεν ήμασταν εμείς. 817 01:13:25,500 --> 01:13:27,291 Θέλετε να ψάξετε; Που θα κρυβόμουν; 818 01:13:29,166 --> 01:13:31,250 -Ελα. -Μην ανησυχείς. 819 01:13:31,333 --> 01:13:37,208 -Ο Αντρέ τους θέλει έξω. Έκλεψαν την εξάντα. -Πάμε τώρα. Πάρε τα πράγματά σου. 820 01:13:37,875 --> 01:13:41,333 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ με αυτούς τους ανθρώπους. 821 01:13:41,416 --> 01:13:44,583 Επιστρέψτε στην καμπίνα σας. φροντίζω τα πάντα. 822 01:13:46,416 --> 01:13:48,208 Εκτός. 823 01:13:49,000 --> 01:13:51,583 -Άσε με. -Φούστα. 824 01:13:54,250 --> 01:13:55,750 Βόλτα. Εκτός. 825 01:14:28,791 --> 01:14:29,708 Σοφία! 826 01:14:32,041 --> 01:14:33,000 Σοφία! 827 01:14:35,875 --> 01:14:37,125 Σοφία, έλα. 828 01:14:38,333 --> 01:14:39,583 Σοφία, έλα εδώ! 829 01:14:41,333 --> 01:14:42,333 Σοφία, έλα. 830 01:14:42,416 --> 01:14:44,916 Ας αποδείξουμε ότι δεν ήμασταν εμείς. 831 01:14:45,000 --> 01:14:47,708 Να αποδείξει τι; Τι θα αλλάξει αυτό; 832 01:14:47,791 --> 01:14:50,291 -Ελα. Έλα, Σοφία! -Φύγε. 833 01:14:52,000 --> 01:14:54,458 Δεν είσαι κλέφτης, ούτε κι εγώ! 834 01:14:54,541 --> 01:14:57,625 -Δεν είμαι καθόλου εκεί. -Γύρνα εδώ. 835 01:14:58,666 --> 01:15:01,583 -Σοφία! -Άφησε με. 836 01:15:01,666 --> 01:15:03,875 Θέλω να είμαι μόνος. 837 01:16:20,375 --> 01:16:21,750 Τι ήταν; 838 01:16:27,416 --> 01:16:29,750 Δεν επρόκειτο να τους παντρευτούμε. 839 01:16:31,666 --> 01:16:35,583 Θα μπορούσε να ήταν αλλιώς. Δεν θα έμεναν για πάντα. 840 01:16:36,833 --> 01:16:38,958 -Πώς το ξέρεις; -Το ξέρω. 841 01:16:43,125 --> 01:16:44,208 Λοιπόν, μπέρδεψα. 842 01:16:51,291 --> 01:16:53,125 Αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό. 843 01:16:54,250 --> 01:16:57,791 -Καλησπέρα Σωκράτη. -Μη με λες Σωκράτη. 844 01:16:59,041 --> 01:17:00,000 Ποτέ ξανά. 845 01:17:16,250 --> 01:17:18,208 Πού είναι το Dodo; 846 01:17:18,291 --> 01:17:19,708 Νομίζω εκεί. 847 01:17:43,250 --> 01:17:45,166 Dodo, πρέπει να σου μιλήσω. 848 01:17:45,250 --> 01:17:47,208 -Παρακαλώ. -Οχι. 849 01:17:47,291 --> 01:17:49,208 Παρακαλώ. 850 01:17:49,291 --> 01:17:50,791 Είμαι με φίλους. 851 01:17:50,875 --> 01:17:52,791 -Μόνος. Δύο δευτερόλεπτα. -Οχι. 852 01:17:52,875 --> 01:17:54,958 Φύγε, άσε με ήσυχο. 853 01:17:56,291 --> 01:17:57,125 Ανακεφαλαιώνω. 854 01:18:41,375 --> 01:18:43,416 -Τα κατάφερες; -Τι; 855 01:18:44,291 --> 01:18:46,750 Λοιπόν... περάστε το τεστ. 856 01:18:49,458 --> 01:18:51,000 πέτυχα. 857 01:18:51,166 --> 01:18:53,166 Είμαι περήφανος. 858 01:18:58,166 --> 01:19:00,166 -Είσαι μπέρδεμα. -Κι εγώ σε αγαπώ. 859 01:19:02,166 --> 01:19:03,416 Δεν τρελαίνεσαι πια; 860 01:19:04,666 --> 01:19:06,000 Δώσε την τσάντα σου. 861 01:19:06,083 --> 01:19:08,500 -Τι; -Είσαι πεισματάρης. 862 01:19:08,583 --> 01:19:10,750 Πονάνε πολύ τα πόδια μου. 863 01:19:10,833 --> 01:19:13,875 Θα μπορούσε. Δεν ξέρει να περπατάει με ψηλοτάκουνα. 864 01:19:15,583 --> 01:19:18,083 -Μπορείς να με πάρεις; -Θα μου σπάσει την πλάτη. 865 01:19:18,166 --> 01:19:19,875 Παρακαλώ. 866 01:19:21,083 --> 01:19:23,000 Αλμα! 867 01:19:23,541 --> 01:19:25,833 Ανάθεμα, πόσο βαρύ! 868 01:19:38,000 --> 01:19:39,375 Τι υπήρχε; 869 01:19:39,458 --> 01:19:41,166 Νόμιζαν ότι κλέψαμε κάτι. 870 01:19:42,041 --> 01:19:43,541 Τι πράγμα; 871 01:19:43,625 --> 01:19:46,750 -Ένα αντικείμενο, ένα έργο τέχνης. -Το ένα ή το άλλο; 872 01:19:48,375 --> 01:19:50,958 Οτιδήποτε. Μερικές φορές ένα αντικείμενο είναι έργο τέχνης. 873 01:19:51,041 --> 01:19:54,083 -Απλώς ξέρω ότι ήταν ακριβό. -Εσύ ήσουν; 874 01:19:55,250 --> 01:19:59,041 -Και δεν ήταν η Σοφία, αν αυτό θέλεις να μάθεις. -Την σκάζω. 875 01:20:02,583 --> 01:20:03,583 Έχετε αλλάξει. 876 01:20:04,458 --> 01:20:07,333 -Στάση. -Τόκος. 877 01:20:07,416 --> 01:20:09,333 Δεν ήσουν έτσι. 878 01:20:09,416 --> 01:20:11,666 - Παραδέξου το. -Και λοιπόν; 879 01:20:11,750 --> 01:20:14,375 Είναι λάθος να αλλάξεις; Δεν έχω δικαίωμα; 880 01:20:14,458 --> 01:20:16,958 Γιατί θυμώνεις; ρώτησα απαλά. 881 01:20:19,916 --> 01:20:22,166 Απλώς πριν, ήμασταν σαν... 882 01:20:22,250 --> 01:20:25,958 αδελφές. Τώρα είμαστε ζευγάρι των ηλικιωμένων που δεν κάνουν σεξ. 883 01:20:31,208 --> 01:20:33,083 Αυτό θέλεις; Για να στρωθεί; 884 01:20:33,166 --> 01:20:36,291 Ατακτος. Το στήθος σου είναι τέλειο, ανόητο. 885 01:20:36,375 --> 01:20:38,541 -Μα είναι εκνευριστικό. -Βλέπω. 886 01:20:38,625 --> 01:20:41,958 -Ενοχλώ, ε; -Μην το κάνεις αυτό. 887 01:20:42,041 --> 01:20:44,708 Γέλα λίγο. 888 01:20:44,791 --> 01:20:46,458 Τα μπέρδεψες όλα. 889 01:21:04,333 --> 01:21:05,750 Σοφία; 890 01:21:29,208 --> 01:21:31,500 Έφυγε καθώς έφτασε. 891 01:21:31,583 --> 01:21:33,541 Χωρίς να ανακοινωθεί ή σχεδόν. 892 01:21:33,625 --> 01:21:35,458 Σαν το τέλος του καλοκαιριού. 893 01:21:35,541 --> 01:21:40,125 Ξέρουμε ότι έρχεται, αλλά το συνειδητοποιούμε μόνο την επόμενη μέρα. 894 01:22:00,958 --> 01:22:02,458 Philippe! 895 01:22:03,000 --> 01:22:04,333 Philippe! 896 01:22:05,333 --> 01:22:06,458 Philippe! 897 01:22:08,750 --> 01:22:10,083 Philippe! 898 01:22:20,041 --> 01:22:21,333 Όλα καλά; 899 01:22:22,916 --> 01:22:25,125 Δεν ξέρω τι ήρθα εδώ για να κάνω. 900 01:22:26,666 --> 01:22:30,583 -Δεν ήθελε να πιστεύω ότι ήταν κλέφτης. -Οχι. 901 01:22:30,666 --> 01:22:34,875 Ήθελα να μάθεις πώς νιώθω. Δεν είμαι ερωτευμένος. 902 01:22:35,583 --> 01:22:36,875 Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 903 01:22:41,958 --> 01:22:42,791 Λοιπόν... 904 01:22:44,166 --> 01:22:45,208 έτσι... 905 01:22:47,000 --> 01:22:48,250 αντίο. 906 01:22:49,875 --> 01:22:53,250 -Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης; -Όχι όχι. 907 01:22:54,791 --> 01:22:57,416 Ούτε αυτός. Μην ανησυχείς. 908 01:22:58,208 --> 01:23:00,833 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 909 01:23:03,250 --> 01:23:07,833 Ξέρω ότι έχεις αρχές. Και δεν πρόκειται για αρχές. 910 01:23:07,916 --> 01:23:09,916 Έχει να κάνει με την αξία. 911 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 Και αυτό, το έχεις στα μπαστούνια. 912 01:23:19,583 --> 01:23:21,083 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 913 01:23:23,833 --> 01:23:26,375 Δεν ήταν καλές οι διακοπές; 914 01:23:27,791 --> 01:23:29,958 -Ήταν. -Οχι; 915 01:23:30,250 --> 01:23:32,291 -Ναί. -Οχι. 916 01:23:34,208 --> 01:23:37,375 -Οχι. -Ναί. 917 01:23:37,458 --> 01:23:38,500 -Ναί. -Οχι. 918 01:23:38,583 --> 01:23:40,625 -Ναί. -Οχι. 919 01:23:43,333 --> 01:23:44,250 Αντίο Naima. 920 01:23:57,166 --> 01:23:58,666 Αντίο, Φίλιππε. 921 01:25:03,791 --> 01:25:06,375 Η Σοφία δεν γύρισε ποτέ. 922 01:25:08,125 --> 01:25:12,083 Έλαβα ένα email από αυτήν, μετρώντας τη μετακόμιση στο Λονδίνο. 923 01:25:14,458 --> 01:25:17,958 Ήταν χαρούμενη εκεί. 924 01:25:19,666 --> 01:25:26,541 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 925 01:25:26,625 --> 01:25:27,833 Συνέχισε έτσι! 926 01:25:27,916 --> 01:25:29,583 Συγκέντρωση! 927 01:25:31,791 --> 01:25:32,958 Πάμε. 928 01:25:34,750 --> 01:25:37,875 Δώστε τα όλα. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 929 01:25:37,958 --> 01:25:39,458 Ο ζωμός. 930 01:25:39,541 --> 01:25:41,875 Πού είναι ο ζωμός μου; Είναι καλό; 931 01:25:41,958 --> 01:25:43,875 Πάμε! 932 01:25:46,250 --> 01:25:48,541 Λαχανικά ψιλοκομμένα. 933 01:25:48,625 --> 01:25:52,291 Από την άλλη πλευρά, παρακαλώ. Μικρότερο κόψιμο. 934 01:25:54,875 --> 01:25:56,875 Πότε είναι έτοιμες οι κρέμες; 935 01:26:11,958 --> 01:26:16,458 Για το φόρεμα μπορείτε να πάρετε 170 ευρώ. 936 01:26:16,541 --> 01:26:19,708 Στην τσάντα, περίπου 180. 937 01:26:20,333 --> 01:26:23,125 Αυτό, μπορείτε να πουλήσετε πολύ πιο ακριβά. 938 01:26:23,208 --> 01:26:25,333 -Οχι πως. -Γιατί; 939 01:26:26,291 --> 01:26:29,166 -Δεν τη βλέπω ποτέ μαζί της. -Μα δεν το πουλάω. 940 01:26:32,541 --> 01:26:34,458 Είναι μια ανάμνηση. 941 01:27:47,458 --> 01:27:48,958 Έτοιμος, σεφ; 942 01:27:49,041 --> 01:27:50,666 Έτοιμος, σεφ. 943 01:27:58,083 --> 01:28:00,708 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΕΛΚΟΥΜΠΗ 944 01:32:13,791 --> 01:32:16,291 Υπότιτλοι: Guilherme Vasques