1 00:01:11,800 --> 00:01:13,000 Oh. 2 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 Rubin ? Allez. 3 00:01:27,400 --> 00:01:32,400 J'ai un poulet. Allons-y. Es-tu prêt? D'accord. C'est lourd. 4 00:01:32,500 --> 00:01:34,500 Ouvrez vos mains comme ceci. 5 00:01:34,700 --> 00:01:36,700 Comme ça, pour que tu puisses l'attraper. 6 00:01:37,400 --> 00:01:40,000 - Comme ça, ouais. Prêt? - Ahh ! 7 00:01:40,100 --> 00:01:43,200 - Oups. Presque. - C'était... C'était lourd. 8 00:01:43,300 --> 00:01:44,400 Je sais. 9 00:01:46,600 --> 00:01:48,000 Êtes-vous Spider-Man? 10 00:01:49,000 --> 00:01:52,200 Ouais. Je suis Spider-Man de la benne à ordures. 11 00:01:52,300 --> 00:01:53,800 Ouais. Mettez-le dans le sac. 12 00:02:03,100 --> 00:02:05,100 Tout cela est usé. 13 00:02:17,700 --> 00:02:19,700 Très bien, nous allons avoir le prochain. 14 00:02:20,900 --> 00:02:22,900 Hé! Hé, hé, hé, hé, hé ! 15 00:02:24,200 --> 00:02:25,400 Bon sang. 16 00:02:25,500 --> 00:02:27,900 Il nous en faut davantage. 17 00:02:28,900 --> 00:02:31,000 Ayez l'air triste. Allez, sois triste. 18 00:02:32,000 --> 00:02:33,100 Allez. 19 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 Quoi... 20 00:02:36,500 --> 00:02:37,800 Je l'ai fait ! 21 00:02:38,300 --> 00:02:40,100 - Je vais mourir de soif. - Non, ce n'est pas le cas. 22 00:02:40,200 --> 00:02:42,800 Je vais te tuer d'abord si tu ne te tais pas. Allons-y. 23 00:02:42,900 --> 00:02:44,500 Allez, allez, allez. 24 00:02:45,300 --> 00:02:46,800 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Allez. 25 00:02:46,900 --> 00:02:48,300 S'il te plaît. 26 00:02:48,700 --> 00:02:50,000 Va te faire foutre ! 27 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 J'espère qu'il viendra partout dans ta voiture ! 28 00:02:58,600 --> 00:03:01,500 - Étoile. Étoile! - Tenir bon. 29 00:03:04,400 --> 00:03:07,300 Sommes-nous invisibles ? Enfoiré! 30 00:03:42,400 --> 00:03:44,700 As-tu vu ce cul poilu ? 31 00:03:45,600 --> 00:03:46,800 Qui a fait ça ? 32 00:04:08,600 --> 00:04:11,600 - Qui veut un Mountain Dew ? - Vous avez dit que vous n'aviez pas d'argent. 33 00:04:11,700 --> 00:04:13,200 Ouais, et bien, le dernier est un pédophile. 34 00:04:13,300 --> 00:04:16,600 - Ouais! - Surveillez la route, petits connards. 35 00:04:16,600 --> 00:04:19,300 - Pédophile ! - Pédophile ! 36 00:04:19,400 --> 00:04:22,700 Très bien, vous gagnez tous. Va chercher quelque chose à boire. 37 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Qui a mis cette merde, mec ? 38 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Sécurité à l'avant du magasin, s'il vous plaît. 39 00:06:03,700 --> 00:06:06,100 Sécurité à l'avant du magasin. 40 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 Hé. 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Monsieur. 42 00:06:16,100 --> 00:06:18,100 Hé. Descendre. 43 00:06:19,100 --> 00:06:20,800 - Allez. Hé! - Waouh ! 44 00:06:20,900 --> 00:06:22,400 Je suis sorti. Laisse-moi tranquille. 45 00:06:22,500 --> 00:06:24,400 Vous ne l'attraperez pas. 46 00:06:28,000 --> 00:06:29,600 Hé, arrête ça. 47 00:06:29,700 --> 00:06:31,600 Viens ici. Très bien, va te faire foutre. 48 00:06:46,100 --> 00:06:47,800 Kelsey, ici. 49 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Hé, les cigarettes ! 50 00:06:58,900 --> 00:07:00,100 Étirez-le, puis retournez-le 51 00:07:00,700 --> 00:07:03,600 Je suis tout à propos de mes chips Je le sors de la boue 52 00:07:04,400 --> 00:07:07,900 Ouais, ouais, je le sors de la boue 53 00:07:08,000 --> 00:07:09,200 Ouais, ouais 54 00:07:11,000 --> 00:07:14,500 Flip, je ne pense qu'à mes jetons Je le sors de la boue 55 00:07:15,200 --> 00:07:17,800 Ouais, ouais, je le sors de la boue 56 00:07:17,900 --> 00:07:19,600 - C'est à toi ? - Ouais. 57 00:07:22,000 --> 00:07:24,200 - Tu aimes le truc brillant ? - Ouais. 58 00:07:34,800 --> 00:07:36,200 Vous recevez un prix pour cela. 59 00:07:37,200 --> 00:07:38,900 Allez. 60 00:07:39,000 --> 00:07:41,300 Ooh, comprends-le. 61 00:07:48,800 --> 00:07:51,100 - Que fais-tu aujourd'hui? - Pourquoi? 62 00:07:51,200 --> 00:07:53,400 - Tu veux aller à Kansas City ? - Kansas ? 63 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 - Tout de suite. - Maintenant? 64 00:07:54,600 --> 00:07:55,700 Tout de suite. 65 00:07:56,800 --> 00:07:58,100 Quel genre d'idiot es-tu, 66 00:07:58,200 --> 00:07:59,900 demander à des filles au hasard aller au Kansas avec toi ? 67 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 Je ne sais pas. C'est un putain de boulot... 68 00:08:02,900 --> 00:08:05,000 Tu vois ce que je veux dire ? C'est un travail, un travail d'accessoires... 69 00:08:05,900 --> 00:08:07,700 Je ne peux même pas parler, mec. Tu vois? 70 00:08:07,800 --> 00:08:11,900 - Quel genre de travail ? - C'est un travail, une opportunité d'affaires. 71 00:08:13,800 --> 00:08:14,800 D'accord. 72 00:08:15,700 --> 00:08:19,200 Nous faisons du porte-à-porte. Nous vendons des magazines porte-à-porte, en étant amical. 73 00:08:19,300 --> 00:08:22,100 Tu sais, tu as l'air sympathique. Vous gagnez 300 $ par jour si vous êtes bon. 74 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 Si tu es intelligent. Tu as l'air plutôt intelligent, alors j'ai pensé que je demanderais. 75 00:08:26,600 --> 00:08:29,700 Hmm? Venez avec nous. 76 00:08:30,400 --> 00:08:32,100 Vous ne pouvez pas me donner un travail comme celui-là. 77 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 Oui, je peux, putain. Je suis chef d'entreprise. 78 00:08:34,900 --> 00:08:37,600 Est-ce pour cela tu portes ce pantalon ? 79 00:08:37,600 --> 00:08:40,200 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pantalon ? 80 00:08:40,300 --> 00:08:41,800 Tu n'aimes pas mon pantalon ? 81 00:08:41,800 --> 00:08:43,900 Je ne sais pas. Tu as l'air un peu un peu... 82 00:08:44,000 --> 00:08:45,600 À la manière de Donald Trump ? 83 00:08:45,700 --> 00:08:47,400 Pour moi, tu ressembles plutôt à un gangster. 84 00:08:47,500 --> 00:08:49,600 - Vraiment? - Sauf le téléphone scintillant. 85 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 - Cela en fait partie. - Hmm. 86 00:09:05,000 --> 00:09:07,200 Venez avec nous. 87 00:09:07,400 --> 00:09:09,300 Nous faisons plus que travailler, vous savez. 88 00:09:09,400 --> 00:09:12,900 Nous explorons, par exemple, l'Amérique. On fait la fête. 89 00:09:13,000 --> 00:09:14,700 Tout un tas de merde. C'est cool. 90 00:09:17,200 --> 00:09:19,300 Hé, yo, Jake ! 91 00:09:19,800 --> 00:09:23,700 - Je pense qu'ils te veulent. - Tout le monde me veut. 92 00:09:24,600 --> 00:09:26,300 - Allons-y, mec. - Je ne sais pas. 93 00:09:27,500 --> 00:09:28,900 Ouais, c'est vrai. 94 00:09:29,600 --> 00:09:30,900 Non, je ne le fais pas. 95 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 - Putain, d'accord. - Allons-y. 96 00:09:34,100 --> 00:09:36,500 Allez, Jake. 97 00:09:37,300 --> 00:09:39,100 Dernière chance. 98 00:09:39,200 --> 00:09:41,700 - Quoi de neuf, mon frère ? - Hé, dernière chance. 99 00:09:43,200 --> 00:09:45,400 Demain matin. Motel 6. 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,000 Une étoile ? 101 00:09:49,800 --> 00:09:51,400 Étoile! 102 00:10:16,200 --> 00:10:17,500 Merde. 103 00:10:40,900 --> 00:10:43,600 Est-ce la même poule qui pond des œufs ? 104 00:10:58,400 --> 00:11:01,200 - Qu'est-ce que tu as là, chérie ? - Donnez-moi une minute. 105 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 J'attendais. 106 00:11:06,800 --> 00:11:08,100 J'ai tellement faim que je pourrais manger une vache. 107 00:11:14,400 --> 00:11:17,300 Cette poule n'a pas d'œufs. 108 00:11:17,400 --> 00:11:20,200 Ferme ta gueule, Rubin. Faites sortir ces chiens d'ici. 109 00:11:27,600 --> 00:11:29,000 - Non, donne-le. - Allez, récupère-les... 110 00:11:29,000 --> 00:11:31,600 Oh, je m'en fiche. Allez. Allez sortir ces chiens d'ici. 111 00:11:31,700 --> 00:11:33,300 Allons-y. Sortez-les d'ici. 112 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 Allez, tu peux jouer. 113 00:11:58,300 --> 00:11:59,900 Tiens, va apporter ça à ton frère. 114 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Celui-là est pour toi. 115 00:12:08,200 --> 00:12:09,400 116 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 117 00:12:11,000 --> 00:12:12,800 pour n'importe quoi en ce moment 118 00:12:13,000 --> 00:12:16,300 119 00:12:16,600 --> 00:12:20,100 tes yeux sont tellement... 120 00:12:20,200 --> 00:12:22,700 - Tu vas le manger ? - Qu'est-ce que c'est? 121 00:12:25,500 --> 00:12:27,400 Vous avez des yeux. 122 00:12:27,600 --> 00:12:30,700 - Laisse-moi prendre ça. - J'ai des choses à faire. 123 00:12:30,800 --> 00:12:32,500 Viens ici et danse avec papa. 124 00:12:33,400 --> 00:12:37,500 Allez, maintenant. C'est juste une danse. Allez. 125 00:12:39,800 --> 00:12:42,300 126 00:12:42,800 --> 00:12:45,800 127 00:12:45,800 --> 00:12:48,800 128 00:12:48,900 --> 00:12:51,700 129 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 130 00:12:54,900 --> 00:12:58,100 131 00:12:58,400 --> 00:12:59,900 132 00:13:00,000 --> 00:13:02,100 tu essaies d'être gentil 133 00:13:02,200 --> 00:13:03,700 134 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 135 00:13:07,100 --> 00:13:10,000 136 00:13:24,800 --> 00:13:27,200 137 00:14:05,100 --> 00:14:07,400 Jette mes affaires par la fenêtre. 138 00:14:07,600 --> 00:14:09,500 J'irai avec... 139 00:14:14,000 --> 00:14:18,400 Il n'est pas fatigué. Hé, Timmie... 140 00:14:39,100 --> 00:14:40,400 Spider-Man ! 141 00:14:47,500 --> 00:14:49,500 Avez-vous vu mon Spider-Man sauter ? 142 00:14:52,200 --> 00:14:54,200 Avez-vous vu mon araignée... 143 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 - Où allons-nous ? - Chut. C'est une surprise. 144 00:15:12,000 --> 00:15:13,900 Une surprise. 145 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 - Chut... - Rubin. 146 00:15:16,000 --> 00:15:17,600 Très bien, Rubin, allez. Dehors. 147 00:15:19,300 --> 00:15:21,000 Allez, Rubin, dehors. 148 00:15:22,000 --> 00:15:23,300 Bien. 149 00:15:25,800 --> 00:15:29,000 Très bien, vas-y. Chut. 150 00:15:54,400 --> 00:15:58,300 C'est quoi toute cette boue ? Ouh ! 151 00:15:58,400 --> 00:16:01,200 Entrez dans l’eau. 152 00:16:50,500 --> 00:16:52,300 J'ai trouvé un travail. 153 00:16:53,600 --> 00:16:55,400 C'est au Kansas. 154 00:16:58,400 --> 00:17:00,700 Es-tu venu jusqu'ici pour me dire ça ? 155 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 Quel genre de putain de boulot tu es au Kansas ? 156 00:17:07,000 --> 00:17:09,400 Nathan ne peut pas les avoir, tu le sais. 157 00:17:11,300 --> 00:17:13,300 Je ne peux pas les avoir. 158 00:17:16,900 --> 00:17:18,500 C'est ça la surprise ? 159 00:17:18,600 --> 00:17:21,100 Je ne peux pas t'emmener au Kansas. Je suis désolé. 160 00:17:21,200 --> 00:17:22,600 Hé, que se passe-t-il ? 161 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Elle veut que nous ayons les enfants 162 00:17:26,100 --> 00:17:28,500 parce qu'elle a un putain de boulot au Kansas. 163 00:17:28,600 --> 00:17:31,300 - Ils sont à vous. - Va te faire foutre, salope. 164 00:17:31,400 --> 00:17:32,900 Installez-vous tous les deux. 165 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 je vais juste y aller aux toilettes, d'accord ? 166 00:18:18,700 --> 00:18:20,400 Je vais aux toilettes. 167 00:18:28,700 --> 00:18:31,100 Allez, Étoile ! 168 00:18:32,500 --> 00:18:37,100 Étoile! Ramène-toi ici ! 169 00:19:07,800 --> 00:19:09,700 Allez, chien. Allez, chien. 170 00:19:09,800 --> 00:19:10,900 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 171 00:19:11,000 --> 00:19:13,300 - Très bien, vous tous. - Attends une seconde. 172 00:19:13,400 --> 00:19:14,400 Allez, mec. 173 00:19:15,600 --> 00:19:17,800 Poursuivre. Poursuivre. Allez-y, allez-y, allez-y. 174 00:19:17,900 --> 00:19:19,400 Obtenez-le bien. Allez, mon frère. 175 00:19:19,400 --> 00:19:22,100 Continue. Attendez. Non. Non, non. 176 00:19:22,800 --> 00:19:24,700 - Allez, mec. - Ce deuxième n'a pas compté, frérot. 177 00:19:24,800 --> 00:19:26,800 Allez! Allez! Allez. Je te le laisse. 178 00:19:26,900 --> 00:19:28,000 Je te le laisse. 179 00:19:32,800 --> 00:19:35,000 Très bien, très bien, bien, bien. 180 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Attention, attention, attention, attention. 181 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 Attention, attention. Espèce de salope. 182 00:19:38,600 --> 00:19:39,900 Attention, attention, attention. 183 00:19:40,000 --> 00:19:41,200 Attention. 184 00:19:42,100 --> 00:19:43,200 Oh merde. 185 00:19:43,600 --> 00:19:45,300 Hé, tu as décidé de venir, ouais ? 186 00:19:45,400 --> 00:19:47,300 - Ouais. - Ouais, je pensais que tu le ferais. 187 00:19:47,400 --> 00:19:49,300 - Vraiment, maintenant ? - Ouais. 188 00:19:49,800 --> 00:19:52,100 Je veux dire, tu m'aimes bien, tu sais. C'est évident. 189 00:19:55,000 --> 00:19:58,600 - Tu es toujours aussi arrogant ? - Ouais... Hein ? 190 00:20:00,200 --> 00:20:02,500 - Ouais. Toi? - Ouais. 191 00:20:06,300 --> 00:20:07,900 Tu n'en fais pas partie, salope. 192 00:20:09,700 --> 00:20:11,000 Hé! 193 00:20:12,700 --> 00:20:14,200 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 194 00:20:16,200 --> 00:20:17,800 Tu peux arrêter de déconner et m'aider ? 195 00:20:17,900 --> 00:20:19,100 Ouais. 196 00:20:20,400 --> 00:20:23,400 - Tu veux aller chercher le coffre ? - Ici. 197 00:20:28,600 --> 00:20:29,600 Hé. 198 00:20:30,200 --> 00:20:31,500 Juste ici. 199 00:20:36,600 --> 00:20:39,400 - Tu viens avec nous ? - Oui, madame. 200 00:20:39,400 --> 00:20:41,500 Vous devez être le petit redneck que Jake a trouvé. 201 00:20:43,800 --> 00:20:45,600 - Quel est ton nom? - Étoile, madame. 202 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 - C'est ton vrai nom ? - Oui, madame. 203 00:20:50,900 --> 00:20:53,000 - Quel âge as-tu? - Dix-huit. 204 00:20:54,100 --> 00:20:57,600 - Alors tu es une femme adulte maintenant ? - Ouais, je suppose. 205 00:20:57,600 --> 00:20:58,900 Ouvrez-le, ouvrez-le. 206 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 - D'où vient cet accent ? -Texas. 207 00:21:01,100 --> 00:21:04,200 Donc tu es une fille du Sud. Un vrai miel américain comme moi. 208 00:21:05,900 --> 00:21:07,300 Tu connais cette chanson ? 209 00:21:08,600 --> 00:21:09,900 Non. 210 00:21:12,700 --> 00:21:14,600 Descendez, descendez, descendez, descendez. 211 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Vous savez travailler dur ? 212 00:21:16,500 --> 00:21:18,700 Les affaires sont difficiles. Je ne prends que des travailleurs acharnés. 213 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 Ferme ta gueule. 214 00:21:20,500 --> 00:21:21,700 Ouais, je peux travailler dur. 215 00:21:22,500 --> 00:21:27,000 - Yo, entre là-dedans. Hé. - Hé. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 216 00:21:27,100 --> 00:21:29,300 - On entre. - Montez dans la voiture. 217 00:21:29,400 --> 00:21:30,800 C'est ce que je fais. 218 00:21:36,700 --> 00:21:38,400 Tu as quelqu'un à qui tu vas manquer ? 219 00:21:39,900 --> 00:21:41,700 Pas vraiment. 220 00:21:41,800 --> 00:21:44,800 D'accord, bien. Vous êtes embauché. 221 00:21:58,100 --> 00:22:00,100 Il y a une nouvelle fille ! 222 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Je suppose qu'elle a décidé de se présenter. 223 00:22:10,500 --> 00:22:13,100 Maintenant tu dois te tourner et lécher la graisse de son col. 224 00:22:14,700 --> 00:22:17,700 - Yo, c'est Mary Jane. - Vous avez compris ? 225 00:22:18,300 --> 00:22:21,200 - Hé quoi de neuf? Êtes-vous nouveau? - Ouais. 226 00:22:21,200 --> 00:22:23,400 Ouais? Tu devrais me laisser tranquille le premier à te baiser. 227 00:22:23,500 --> 00:22:24,900 Attendez, attendez. Ne vous inquiétez pas, 228 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 il ne saurait pas où aller putain, mets-le si tu l'avais, 229 00:22:26,900 --> 00:22:28,000 parce que tu es toujours vierge. 230 00:22:28,000 --> 00:22:29,500 Mec, je ne suis pas une putain de recrue, et ce n'est pas un foutu jouet. 231 00:22:29,600 --> 00:22:32,300 Corey a sorti sa bite devant la nouvelle fille ! 232 00:22:34,300 --> 00:22:36,300 Tu m'as eu dans le cul ! 233 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 - Attrapez-le ! - Ramassez-lui le cul ! 234 00:22:42,200 --> 00:22:43,800 Récupère ma chaussure. 235 00:22:43,900 --> 00:22:47,400 Je suis désolé. C'est mauvais, vous tous. Yo, mon mal ! 236 00:22:48,300 --> 00:22:50,200 On a son cul ! 237 00:22:50,200 --> 00:22:52,100 Hé, tu dois apprendre à laissez les nouvelles filles tranquilles. 238 00:22:52,200 --> 00:22:53,300 Ne t'inquiète pas, nouvelle fille. 239 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Nous faisons ça tout le temps quand il fait ça. 240 00:22:54,800 --> 00:22:56,500 Arrête d'avoir l'air si nerveux. Allez. 241 00:22:56,600 --> 00:22:59,500 - On va s'amuser. - Allez, nouvelle fille. 242 00:23:01,400 --> 00:23:03,500 J'ai été dans mon propre monde, chien. 243 00:23:03,800 --> 00:23:05,400 Vous êtes tous prêts ? 244 00:23:06,500 --> 00:23:08,600 Kansas City, nous voilà, mon frère. 245 00:23:09,700 --> 00:23:11,000 Je sens quelque chose de bon. 246 00:23:12,300 --> 00:23:14,300 - Tout un tas de cigarettes. - Putain, non. Ce n'est pas de la marijuana. 247 00:23:14,400 --> 00:23:16,000 Je sens quelque chose d'encore meilleur... 248 00:23:16,100 --> 00:23:18,800 - Tu veux une photo ? - Merci. 249 00:23:20,500 --> 00:23:23,300 Bon sang, ouais, tu peux juste me répondre quand tu en auras. 250 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 - Qu'est-ce qu'on vend encore ? - Des revues. 251 00:23:27,000 --> 00:23:29,800 - Les gens les achètent encore ? - Putain, non. 252 00:23:29,900 --> 00:23:32,400 - Qu'est-il arrivé à la musique ? - Qui a le contrôle du DJ ? 253 00:23:32,500 --> 00:23:34,000 Je dirais ça aussi mais... Hé ! 254 00:23:36,600 --> 00:23:38,500 Hé! Hé! 255 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 Yo, tu agis comme si nous n'avions pas de système. 256 00:23:45,700 --> 00:23:46,700 Montez cette merde ! 257 00:24:41,800 --> 00:24:44,700 Hé, ne me donne pas cette merde, mec. Je n'en ai pas besoin. 258 00:24:48,600 --> 00:24:49,900 Laisse-moi te voir rapper. 259 00:24:56,000 --> 00:24:59,100 Elle a commencé à poignarder tout le monde dans les toilettes juste là. 260 00:24:59,200 --> 00:25:01,900 Oh, putain. Oh, putain, elle a un cerveau d'oiseau. 261 00:25:02,000 --> 00:25:03,200 Un cerveau d'oiseau. 262 00:25:04,600 --> 00:25:06,000 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 263 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Je ne baise pas avec toi 264 00:25:10,000 --> 00:25:11,100 Vous vous souvenez de Jay-Z ? Non? 265 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 - Yo, d'où venez-vous ? - Merde, négro. 266 00:25:14,000 --> 00:25:15,700 Partout. 267 00:25:15,800 --> 00:25:19,000 Krystal attire des gens de partout. Je viens du Panama. 268 00:25:19,300 --> 00:25:23,200 Je suis QT. Je viens de la ville de Panama. Je suis la mignonne de la foule. 269 00:25:23,200 --> 00:25:24,300 Ouais! 270 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 - Quoi de neuf? - Je veux dire, c'est elle la cavalière. 271 00:25:26,300 --> 00:25:29,300 Genre, si tu es ami avec elle, elle s'assurera que tu vas bien. 272 00:25:29,400 --> 00:25:31,900 Indépendamment de. Re-putain-peu importe. 273 00:25:32,200 --> 00:25:33,200 Ouais. 274 00:25:33,300 --> 00:25:35,800 Et c'est une putain de G. 275 00:25:35,800 --> 00:25:37,000 Ouais ! 276 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Je m'appelle JJ. 277 00:25:38,200 --> 00:25:41,800 Je suis né et j'ai grandi en Virginie occidentale, et ce sont toutes mes chiennes. 278 00:25:41,900 --> 00:25:43,100 Il s'appelle GayGay. 279 00:25:43,200 --> 00:25:45,900 Hé, voici Pagan. Elle vient du New Jersey. 280 00:25:46,600 --> 00:25:48,900 - Je viens d'Orlando, en Floride. Je... - Riley. Mississippi. 281 00:25:49,000 --> 00:25:51,500 Merci. Merci de m'avoir interrompu. 282 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Vous êtes les bienvenus. 283 00:25:53,800 --> 00:25:56,700 Je m'appelle Austin et je viens de Floride. 284 00:25:57,000 --> 00:25:58,700 Orlando, Floride. 285 00:26:00,700 --> 00:26:03,400 Je m'appelle Runt, et je viens du Tennessee, Nashville. 286 00:26:03,400 --> 00:26:04,700 C'est le bébé du groupe. 287 00:26:04,800 --> 00:26:06,600 J'ai été renversé par une voiture quand j'étais petite. 288 00:26:06,600 --> 00:26:09,300 - Je l'ai frappé dans sa merde. - Je suis vraiment désolé. 289 00:26:09,400 --> 00:26:11,200 Hé, mon frère, tu as vu ce chien ? 290 00:26:15,400 --> 00:26:18,000 - Il est si mignon, n'est-ce pas ? - Pauvre petit Runt. 291 00:26:18,000 --> 00:26:21,400 Et ce mec juste là, Billy, il est notre chauffeur désigné. 292 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 C'est un mec génial, et il vit en Virginie occidentale. 293 00:26:24,100 --> 00:26:26,800 Et cet homme sait chanter et jouer de la guitare. 294 00:26:28,600 --> 00:26:32,500 - Hé, je m'appelle Sean. Je viens du Texas. -Texas ? Je viens aussi du Texas. 295 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 - Vraiment? - Ouais. 296 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 - Tu veux voir quelque chose ? - Ouais. 297 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 Putain de merde. Qu'est-ce que c'est? 298 00:26:41,600 --> 00:26:44,100 - C'est un écureuil volant. - Et il porte un rat. 299 00:26:44,200 --> 00:26:45,700 Il est cool. 300 00:26:47,300 --> 00:26:52,300 - Oh ouais. C'est tellement malade. - Ouais, elle pourrait chier sur toi. 301 00:26:52,400 --> 00:26:54,500 - Salut. - Elle est tombée d'un arbre. 302 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 - Son nom est Sugar. - Oh ouais? 303 00:27:02,900 --> 00:27:04,000 Aïe, merde... 304 00:27:04,000 --> 00:27:07,100 Putain. Est-ce que je ne l'avais pas bien fait ? 305 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 Non, tu dois être doux. 306 00:27:09,500 --> 00:27:12,100 Kal aux longs cheveux blonds, il vient du Missouri. 307 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Il ne parle vraiment pas beaucoup de lui. 308 00:27:14,000 --> 00:27:20,800 Il a peur des mouches, des mites, des oiseaux, et sacrément près de tout ce qui vole. 309 00:27:20,800 --> 00:27:23,200 - Ferme ta gueule. - C'est vraiment fou, mec. 310 00:27:26,200 --> 00:27:30,100 - Corey, dis-lui d'où tu viens. - Je m'appelle Corey. Je viens de Baltimore. 311 00:27:30,800 --> 00:27:34,300 - Je m'appelle Katness et je viens de Miami. - Elle a de méchantes compétences en pole dance. 312 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 Katness est si belle, aimante, attentionnée... 313 00:27:37,000 --> 00:27:40,100 je ne sais même pas que dire de cette fille. 314 00:27:41,200 --> 00:27:44,400 Alors j'ai cette obsession avec Dark Vador. 315 00:27:44,700 --> 00:27:50,300 Pour moi, il est comme la quintessence de juste obscurité et souffrance. 316 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 - Ouais. - Euh, et un malentendu. 317 00:27:53,500 --> 00:27:55,900 Euh, j'ai l'impression qu'il avait juste le cœur brisé 318 00:27:56,000 --> 00:27:58,900 qui a perdu tout espoir d'amour et de vie. 319 00:28:01,400 --> 00:28:03,700 Et Jake ? Et lui ? D'où vient-il ? 320 00:28:03,800 --> 00:28:06,300 - Il vient de Bakersfield. - Laisse-moi te dire quelque chose. 321 00:28:06,400 --> 00:28:10,200 Cet homme, quand il s'agit de son travail, il prend cette merde au sérieux, genre. 322 00:28:10,200 --> 00:28:13,300 Ce mec peut vendre, comme tout et n'importe quoi. 323 00:28:13,400 --> 00:28:15,200 Donnez-le-lui, il le vendra. 324 00:28:15,300 --> 00:28:18,600 - Jake est un agent de pouvoir. - Je ne sais pas ce qu'il dit. 325 00:28:18,800 --> 00:28:21,000 C'est peut-être sa personnalité, je pense. 326 00:28:21,000 --> 00:28:24,800 C'est la garce de Krystal, genre super méchant, 327 00:28:24,900 --> 00:28:27,600 et il doit la conduire partout. 328 00:28:27,700 --> 00:28:30,800 - Elle adore le cul... - Miaou ! 329 00:28:32,900 --> 00:28:34,800 - Un chiot en chaleur. - Ouais, ouais. 330 00:28:34,900 --> 00:28:37,100 Hé, Billy, on peut arrêter ? J'ai besoin de faire pipi. 331 00:28:37,200 --> 00:28:38,900 Sommes-nous capables de nous obtenir quelque chose à boire ? 332 00:28:39,000 --> 00:28:41,500 Hé, pouvons-nous juste nous arrêter et aller traire une vache au hasard ? 333 00:28:41,600 --> 00:28:44,500 Hé, il y a de l'eau juste dessus le sol, mec, juste devant toi. 334 00:28:44,600 --> 00:28:47,200 je vais pisser sur mon siège si tu ne t'arrêtes pas. 335 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 Nous ferions mieux de passer par un putain de drive-in. 336 00:29:04,400 --> 00:29:06,000 La nourriture, ouais. 337 00:29:12,600 --> 00:29:13,800 C'est toi qui vends ? 338 00:29:13,900 --> 00:29:16,800 Ouais, nous sommes dans un Walmart vendre de la merde. 339 00:29:18,000 --> 00:29:21,700 - Alors c'est ce que je dois faire ? - Ouais, je vends des magazines. 340 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 Tu dois juste trouver tes propres baratins et merde, 341 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 comme si j'utilisais le tout, 342 00:29:26,900 --> 00:29:30,100 "Oh, mon père a été tué en Afghanistan" merde. 343 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Merde, n'est-ce pas ? 344 00:29:31,900 --> 00:29:34,600 Non, mais merde, les gens adorent cette merde patriotique. 345 00:29:35,500 --> 00:29:38,700 - Kansas City, vous tous ! - Oh merde. Kansas-City. 346 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 Je n'en ai jamais vu autant de grandes choses dans ma vie. 347 00:29:42,900 --> 00:29:44,900 C'est ici que vit Superman. 348 00:29:46,400 --> 00:29:49,400 - Cette salope est énorme. - Oh, putain, ouais, mec. 349 00:29:49,400 --> 00:29:51,800 - Je me demande quels sont ces bâtiments ? - C'est une ville. 350 00:29:51,900 --> 00:29:54,000 Je sais, mais je me demande quoi les plus grands bâtiments sont-ils ? 351 00:29:54,100 --> 00:29:57,600 Putain de merde. Regardez ces putains de bâtiments. 352 00:30:02,700 --> 00:30:04,800 Kansas City, bébé ! 353 00:30:04,900 --> 00:30:09,400 - Bon sang, ouais. Kansas. - Le Magicien d'Oz. Dorothée. 354 00:30:10,000 --> 00:30:12,800 Je ne l'ai jamais vu aussi putain de nombreuses voies ferrées dans ma vie. 355 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 C'est ici qu'on loge ? 356 00:30:17,100 --> 00:30:19,200 Ouais, ça ressemble à où nous logeons. 357 00:30:20,700 --> 00:30:22,100 Il était temps. 358 00:30:23,700 --> 00:30:26,400 Ça n'a pris qu'une éternité. 359 00:30:26,500 --> 00:30:27,500 Est-ce que c'est le putain d'endroit ? 360 00:30:27,600 --> 00:30:29,800 On dirait un putain de putain de motel. 361 00:30:29,800 --> 00:30:31,800 - Oh, putain. - Putain d'oiseau. 362 00:30:33,400 --> 00:30:35,000 Regarde ce putain d'endroit. 363 00:30:35,100 --> 00:30:37,200 Il y a des enfants juste là, surveille ta bouche. 364 00:30:37,600 --> 00:30:38,800 Caressez le toutou. 365 00:30:39,900 --> 00:30:42,000 C'est un motel minable. 366 00:30:42,900 --> 00:30:45,400 On dirait que tu montes là-bas et j'attrape une bonne infection à staphylocoque... 367 00:30:48,800 --> 00:30:50,600 Je suis excité. 368 00:30:50,700 --> 00:30:52,400 Hé, regarde, la voiture de Krystal. 369 00:30:52,500 --> 00:30:54,200 Ouais, c'est la voiture de Krystal. 370 00:30:54,200 --> 00:30:57,200 - C'est pour ça qu'elle et Jake sont entrés. - Sérieux ? 371 00:30:58,200 --> 00:30:59,800 - C'est quoi ce bordel, vous tous ? - Merde, mec ! 372 00:31:01,800 --> 00:31:03,100 Calme-toi. 373 00:31:03,200 --> 00:31:06,500 Putain, mec. C'est un peu des conneries. Ramassez-lui son putain de cul. 374 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 Cet enfoiré ne sait pas conduire, mec. 375 00:31:08,800 --> 00:31:11,300 - Hé, hé, hé... - Oh, mon Dieu. 376 00:31:11,400 --> 00:31:13,300 Star, attends une seconde. 377 00:31:16,100 --> 00:31:19,300 Peut-être que nous devrions en rouler un. 378 00:31:20,200 --> 00:31:22,100 Hé, prends ta copine. C'est ta couverture. 379 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 À qui tu parles, putain ? 380 00:31:24,100 --> 00:31:25,500 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Hé. 381 00:31:25,600 --> 00:31:27,100 - Ça va ? - Ouais. 382 00:31:27,300 --> 00:31:29,800 Très bien, alors voici ton paquet de bienvenue, ouais ? 383 00:31:29,800 --> 00:31:31,900 Il y a donc les règles de l'équipage. 384 00:31:32,000 --> 00:31:34,800 Tu dois mémoriser cette merde d'ici demain matin. 385 00:31:34,800 --> 00:31:38,800 En gros, il suffit de mémoriser les dix premières parties. C'est rapide. 386 00:31:39,000 --> 00:31:42,400 C'est là que toute la magie opère. Ceci est votre étui pour pad. 387 00:31:42,500 --> 00:31:44,400 Il y a donc tout ce dont vous avez besoin dedans. 388 00:31:44,400 --> 00:31:47,600 J'ai tes autocollants et tout ça, vous pourrez donc le décorer comme vous le souhaitez. 389 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 - Des étoiles. - Ouais. 390 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 Des étoiles pour des étoiles. 391 00:31:52,800 --> 00:31:55,700 Donc votre contrat est là. Tu dois faire signer ça avant 19h30. 392 00:31:55,800 --> 00:31:58,600 Vous l'apportez à la salle 233 pour Krystal. 393 00:31:58,700 --> 00:31:59,700 7h30 ? 394 00:31:59,800 --> 00:32:03,200 Et Krystal est comme une salope jusqu'à ce qu'elle te connaisse, tu sais. 395 00:32:03,400 --> 00:32:06,500 Mais ce sont de bonnes personnes, tu sais ? Elle est. 396 00:32:06,600 --> 00:32:09,100 C'est juste qu'elle ne te connaît pas, tu sais. Tu es nouveau. 397 00:32:10,400 --> 00:32:13,800 Alors... Oh, et, euh, je t'ai acheté un cadeau. 398 00:32:16,600 --> 00:32:17,900 Tu m'as offert un cadeau ? 399 00:32:18,000 --> 00:32:19,500 Tu n'es pas obligé fermez les yeux ou quoi que ce soit. 400 00:32:19,600 --> 00:32:22,400 Tu dois juste me prouver ton vrai nom est Star. 401 00:32:24,500 --> 00:32:25,500 Tu es drôle. 402 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 Prouve-moi que ton nom est Star, et je te le donnerai. 403 00:32:29,600 --> 00:32:31,400 C'était l'idée de ma mère. 404 00:32:31,400 --> 00:32:34,700 Elle a dit que nous étions tous faits d'étoiles. Des étoiles de la mort. 405 00:32:38,200 --> 00:32:39,300 Puis-je recevoir mon cadeau ? 406 00:32:40,000 --> 00:32:41,300 J'ai fait ça. 407 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Tu as une écriture féminine. 408 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Vous êtes une étoile de la mort ? 409 00:32:50,200 --> 00:32:52,000 Effrayé? 410 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Claquer. 411 00:32:56,500 --> 00:32:58,200 C'est quoi ce bordel ? Quoi de neuf, G ? 412 00:32:58,300 --> 00:33:00,400 Tu ne peux pas faire cette merde. Vous êtes venu trop près. 413 00:33:00,400 --> 00:33:03,000 - Vous êtes venu trop près. - Arrêt. 414 00:33:03,000 --> 00:33:04,300 Et maintenant tu es coincé. 415 00:33:04,400 --> 00:33:06,000 - Et maintenant tu es coincé. - Arrêt. 416 00:33:06,100 --> 00:33:08,600 - Et maintenant tu es coincé. - Jake, arrête. 417 00:33:11,800 --> 00:33:13,000 D'accord. 418 00:33:13,200 --> 00:33:16,400 "Soyez à l'heure à toutes les réunions, couvre-feux et ramassages. 419 00:33:16,500 --> 00:33:19,200 Pas d'hommes dans les chambres féminines. 420 00:33:19,200 --> 00:33:23,500 Habillez-vous pour réussir. Ne dites à personne où vous logez. 421 00:33:24,300 --> 00:33:27,000 Euh, "Ne parlez pas aux clients du motel. 422 00:33:30,000 --> 00:33:32,700 Soyez à l'heure à toutes les réunions, couvre-feux et ramassages. 423 00:33:32,800 --> 00:33:35,600 Pas d'hommes dans les chambres féminines. Habillez-vous pour réussir. 424 00:33:35,700 --> 00:33:37,400 Ne dites à personne où vous êtes... 425 00:33:43,400 --> 00:33:46,400 Ils vont nous envoyer aux mines d'épices de Kessell, 426 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 et ils vont baiser avec nous. 427 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Ils vont baiser avec nous. 428 00:33:56,300 --> 00:33:58,300 Hé, ne la laisse pas partir sur la route. 429 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Putain... 430 00:34:05,600 --> 00:34:08,000 Putain de monde de Google. 431 00:34:08,100 --> 00:34:10,500 Putain de merde empoisonnée de McDonald's. 432 00:34:21,800 --> 00:34:22,800 Putain. 433 00:34:25,400 --> 00:34:27,000 Rester. 434 00:34:40,700 --> 00:34:42,400 Vous êtes en retard. 435 00:34:42,600 --> 00:34:44,300 Je suis désolé. Je... 436 00:34:46,600 --> 00:34:48,000 Merde. 437 00:34:58,800 --> 00:35:00,900 Quelle est la première règle ? 438 00:35:01,400 --> 00:35:03,400 Ne soyez en retard pour rien. 439 00:35:04,000 --> 00:35:07,200 Salope, tu ne gagnes pas d'argent, Je ne gagne pas d'argent. Vous comprenez ? 440 00:35:07,300 --> 00:35:10,400 Je vais le laisser glisser cette fois parce que c'est ton premier jour. 441 00:35:15,400 --> 00:35:19,200 Vous gardez 20 pour cent de ce que vous gagnez, 25 si c'est en espèces. 442 00:35:19,400 --> 00:35:22,400 - Essayez toujours d'obtenir de l'argent. - D'accord. 443 00:35:22,400 --> 00:35:26,000 Le reste est constitué de frais de gestion, va aux motels, fait l'essence. 444 00:35:26,000 --> 00:35:27,400 C'est essentiellement ça. 445 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 Jake va t'entraîner. 446 00:35:35,000 --> 00:35:36,800 Vous aimez cette idée ? 447 00:35:38,700 --> 00:35:40,000 C'est le meilleur que j'ai. 448 00:35:40,100 --> 00:35:42,000 Il sait tout sur comment gagner de l'argent. 449 00:35:43,700 --> 00:35:45,700 Et pourquoi sommes-nous ici ? 450 00:35:47,900 --> 00:35:49,200 Pour gagner de l'argent ? 451 00:35:49,800 --> 00:35:51,300 Bien. 452 00:35:54,000 --> 00:35:55,400 Attendez. 453 00:36:15,500 --> 00:36:18,300 Voici pour la nourriture et les choses jusqu'à ce que vous commenciez à gagner. 454 00:36:19,800 --> 00:36:21,300 Merci. Je te rembourserai. 455 00:36:21,400 --> 00:36:22,600 Merde tout droit. Ce n'est pas une putain de charité. 456 00:36:22,700 --> 00:36:24,200 Je vais le retirer de ton premier salaire. 457 00:36:26,200 --> 00:36:27,400 D'accord. 458 00:36:29,700 --> 00:36:32,500 Nous avons une réunion d'équipage à 8h00 sur le parking. 459 00:36:47,600 --> 00:36:48,600 Où est-il allé ? 460 00:36:49,600 --> 00:36:51,900 Pointez-le du doigt. Pointez-le du doigt. 461 00:37:00,000 --> 00:37:03,700 Putain, rebondissons. K.C., K.C. ! 462 00:37:45,600 --> 00:37:47,400 C'est exact. Quoi de neuf? 463 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 On dirait qu'elle veut se battre. 464 00:39:04,100 --> 00:39:05,400 Non, je vais bien. 465 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 Tu vois les autocollants que Jake m'a offert ? 466 00:39:13,900 --> 00:39:16,200 - Hé, c'est joli. - Ouais. 467 00:39:16,300 --> 00:39:19,300 Il m'a offert des autocollants de la princesse Leia quand je suis arrivé ici pour la première fois. 468 00:39:19,400 --> 00:39:21,100 Il t'a aussi offert des autocollants ? 469 00:39:23,000 --> 00:39:24,200 Mmm-hmm. 470 00:39:29,200 --> 00:39:34,800 Ouais, je les avais ici, mais la pluie les a en quelque sorte emportés. 471 00:39:38,800 --> 00:39:40,800 - Hé. Hé. - Hé, arrête ça. 472 00:39:42,300 --> 00:39:43,600 D'accord. 473 00:39:44,900 --> 00:39:46,400 D'accord, écoute. 474 00:39:46,500 --> 00:39:49,400 Où vous allez tous aujourd'hui est un véritable territoire riche. 475 00:39:49,500 --> 00:39:51,400 Je n'ai pas essayé ce genre du territoire avant, 476 00:39:51,500 --> 00:39:53,800 mais ces gens sont chargés et ça ne devrait pas être difficile. 477 00:39:53,800 --> 00:39:56,800 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Aucune excuse. 478 00:39:56,900 --> 00:39:58,900 Et avec Loser Night à venir dans quelques jours, 479 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 certains d’entre vous devraient tous intensifier leurs efforts. 480 00:40:00,300 --> 00:40:01,500 Intensifiez-vous. 481 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 J'ai dit un, deux, trois, quatre, cinq. 482 00:40:04,200 --> 00:40:06,000 Ce perdant n'a pas de travail. 483 00:40:06,100 --> 00:40:09,200 Six, sept, huit, neuf, dix. Sauvegardeons-le et recommençons. 484 00:40:09,300 --> 00:40:11,400 - Dis-je. - Hé-o ! 485 00:40:11,500 --> 00:40:13,200 - J'ai de l'argent. - J'ai de l'argent. 486 00:40:13,300 --> 00:40:17,200 J'ai dit merde, putain. Lâchez-vous et claquez. 487 00:40:17,300 --> 00:40:20,400 071, 071, 071 ! 488 00:40:21,700 --> 00:40:24,700 Très bien, au travail, bande d'enfoirés paresseux. 489 00:40:24,800 --> 00:40:26,200 Je vais vous dire quoi. 490 00:40:26,400 --> 00:40:28,900 Personne ne vient dans ma putain de chambre chier encore une fois. 491 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Toi et Runt pouvez aller à vous avez tous la possibilité de chier. 492 00:40:31,300 --> 00:40:34,100 Quand je suis entré dans la putain dans la salle de bain, il y avait une putain de galette de vache. 493 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 Ce n'était pas moi. Je me suis endormi. 494 00:40:36,600 --> 00:40:38,300 Et il y avait un putain de petit baiser Hershey 495 00:40:38,400 --> 00:40:39,800 je flotte juste dans les toilettes. 496 00:40:39,800 --> 00:40:42,800 Je m'en fous de qui s'en fout dans ma chambre tant que tu tires la chasse d'eau. 497 00:40:42,900 --> 00:40:44,400 Mais Febreze. 498 00:40:45,200 --> 00:40:48,100 Si quelqu'un vient chez moi, je demande qu'ils utilisent Febreze dans ma salle de bain, 499 00:40:48,200 --> 00:40:50,600 donc si tu chies, tu ferais mieux vaporisez et vous feriez mieux de rincer. 500 00:40:50,700 --> 00:40:54,200 Je ne sais pas. Tout le monde savait mes putains de toilettes ne fonctionnaient pas. 501 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Salut, Austin. 502 00:40:58,800 --> 00:41:00,600 C'est quoi la Nuit des Perdants ? 503 00:41:00,700 --> 00:41:03,800 C'est un putain de putain de plaisir la nuit juste là. 504 00:41:03,900 --> 00:41:07,800 Ouais, en quelque sorte. C'est pratiquement une fête. 505 00:41:07,900 --> 00:41:09,700 C'est là que se trouvent les deux perdants de la semaine... 506 00:41:09,800 --> 00:41:12,200 - Celui qui gagne le moins d'argent... - Le moins d'argent possible. 507 00:41:12,300 --> 00:41:13,600 ...doivent se battre. 508 00:41:13,600 --> 00:41:16,400 C'est un jeu, mais techniquement ce n'est pas un jeu. 509 00:41:16,500 --> 00:41:18,700 - Parce qu'ils se battent physiquement. - C'est comme une tradition. 510 00:41:18,800 --> 00:41:20,100 Ils se mettent la main. 511 00:41:20,200 --> 00:41:23,100 - C'est Krystal qui a un peu organisé cette merde. - Vous êtes tous foutus. 512 00:41:23,200 --> 00:41:25,100 - C'est une merde stupide. - Cela nous donne quelque chose à faire. 513 00:41:25,200 --> 00:41:26,800 Quand vous êtes sur la route la majeure partie de votre vie, 514 00:41:26,900 --> 00:41:28,600 tu as besoin de quelque chose pour te démerder. 515 00:41:28,600 --> 00:41:30,500 Nous devons avoir quelque chose pour nous occuper. 516 00:41:30,600 --> 00:41:35,400 Comme à chaque fois qu'il sort sa bite, on lui saute tous dessus ? C'est un jeu. 517 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Nous avons tous notre petit truc, vous savez. 518 00:41:37,300 --> 00:41:39,200 Comme quand la chanson de Rihanna arrive, 519 00:41:39,300 --> 00:41:41,600 tu sais comment, à Kmart, nous avons tous laissé tomber. 520 00:41:41,700 --> 00:41:44,100 Ouais, c'est une merde stupide. C'est des conneries. Nous nous amusons. 521 00:41:44,200 --> 00:41:46,200 - C'est une tradition. - Je ne perds jamais. 522 00:41:46,300 --> 00:41:49,600 Tu sais ce que Dark Vador à quoi ressemble l'intérieur de son costume ? 523 00:41:50,600 --> 00:41:52,400 Non. Quoi ? 524 00:41:52,500 --> 00:41:57,000 C'est un squelette. Tout comme le reste d’entre nous. 525 00:41:59,400 --> 00:42:03,400 Regardez la fontaine à eau. La putain de fontaine à eau. 526 00:42:03,500 --> 00:42:04,600 J'étais allongé, c'est vrai, 527 00:42:04,700 --> 00:42:08,600 et j'ai vu ces putains de petites ombres sur le putain de plafond en train de danser, chien. 528 00:42:08,600 --> 00:42:10,700 Ça s'appelle de l'acide, frérot. 529 00:42:10,900 --> 00:42:12,900 Regardez cette fontaine. Regardez cette fontaine. 530 00:42:13,000 --> 00:42:14,900 Regardez cette fontaine. Regardez cette fontaine. 531 00:42:15,000 --> 00:42:17,800 - Putain de merde. - C'est gros. 532 00:42:17,800 --> 00:42:20,400 - C'est un quartier sympa. -Mission Hills. 533 00:42:20,400 --> 00:42:22,000 Ce n'est pas comme si tu venais de recevoir quelques magazines... 534 00:42:22,100 --> 00:42:24,800 - Donne-moi ton argent, salope ! - Espèces de riches enfoirés. 535 00:42:24,900 --> 00:42:26,300 Ce sont des avocats et de la merde. 536 00:42:26,400 --> 00:42:28,000 Ouais, nous allons tous le faire très bien aujourd'hui. 537 00:42:28,100 --> 00:42:29,600 Ouais. Ouais. 538 00:42:29,700 --> 00:42:31,000 Allons d'abord dans cette maison. 539 00:42:31,100 --> 00:42:32,800 Mec, ce putain d'endroit est dingue. 540 00:42:32,800 --> 00:42:36,100 Oh, ouais, j'étais à Del Rio, au Texas. Je chassais la dinde avec mon beau-père. 541 00:42:36,200 --> 00:42:39,300 Cet enfoiré était genre, me poursuivant pendant environ 20 minutes, 542 00:42:39,400 --> 00:42:43,000 genre, me picorer le cul pendant Je courais et toute cette merde. 543 00:42:43,100 --> 00:42:48,400 Mec, mon beau-père a dû tirer sur le Enfoiré, lâche-moi, genre, tout de suite. 544 00:42:48,500 --> 00:42:50,700 - Regarde ce cheval. - Merde, c'est serré. 545 00:42:50,800 --> 00:42:52,800 - Ouais, ouais. - C'est dur à cuire. 546 00:42:52,900 --> 00:42:54,400 Laisse-moi chercher ton numéro. Laissez-moi obtenir ce numéro. 547 00:42:54,400 --> 00:42:56,900 C'est-à-dire. C'est comme un dix. C'est comme un dix. 548 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Ouais, ça coûte probablement environ mille. 549 00:42:59,100 --> 00:43:01,400 Bon sang, regarde cette maison là-bas. 550 00:43:01,500 --> 00:43:04,700 Le problème, c'est que je n'étais pas même chasser la dinde. Je chassais le cerf. 551 00:43:04,800 --> 00:43:07,400 Je n'essayais même pas pour chasser cet enfoiré. 552 00:43:07,500 --> 00:43:09,100 Tu me verras avec un skate park à l'arrière, 553 00:43:09,200 --> 00:43:10,600 un skate park devant. 554 00:43:10,700 --> 00:43:13,400 Un skate park traversant la maison. Je m'en fous. 555 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Je patinerai toute la journée. - J'emmerde cet endroit. 556 00:43:15,400 --> 00:43:17,400 - Ouais. - C'est ce que je dois dire. 557 00:43:18,400 --> 00:43:21,000 Hé. Très bien, J'appelle les équipes maintenant. 558 00:43:21,000 --> 00:43:24,300 Nous revenons en arrière par rapport à hier. QT et Austin forment la première équipe. 559 00:43:24,400 --> 00:43:26,100 L'équipe de Kat et Gay Ray deux. 560 00:43:26,200 --> 00:43:28,400 Kal et Riley sont trois. 561 00:43:28,500 --> 00:43:32,100 Sean et Shaunte encore, quatre. Pagan, Billy, cinq ans. 562 00:43:32,200 --> 00:43:34,100 - Corey, Runt, six ans. - Bon sang, ouais. 563 00:43:34,200 --> 00:43:35,600 Moi et une nouvelle fille. 564 00:43:40,100 --> 00:43:43,000 J'ai besoin de mon étui pour pad et mes cigarettes et mon téléphone. 565 00:43:43,100 --> 00:43:44,600 Je suis prêt pour ça. 566 00:43:44,800 --> 00:43:46,100 Laisse-moi sortir de cette voiture 567 00:43:46,200 --> 00:43:48,500 avant de gifler cette salope. 568 00:43:49,100 --> 00:43:51,200 Bonne chance. Amusez-vous. 569 00:43:51,300 --> 00:43:54,400 - Vous restez de votre côté. - Ouais, connard de pédé. 570 00:43:55,100 --> 00:43:57,000 - Hé, vous avez des téléphones ? - Salut, JJ. 571 00:43:57,100 --> 00:43:59,400 - Ouais, je les ai. - Vendez-en autant que vous le pouvez, mon frère. 572 00:44:00,400 --> 00:44:02,400 - Salope. - Des bites. 573 00:44:07,000 --> 00:44:09,100 Donc c'est moi et Star ensuite, 574 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 et puis tu vas prendre Païen à l'église, 575 00:44:10,600 --> 00:44:14,000 - et ensuite nous nous retrouverons tous là-bas. - Très bien, cool, ouais. 576 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 D'accord. 577 00:44:29,300 --> 00:44:31,000 À quoi je ressemble, Étoile de la Mort ? 578 00:44:31,800 --> 00:44:33,200 Voyons. 579 00:44:33,900 --> 00:44:35,200 Tenir bon. 580 00:44:38,200 --> 00:44:40,700 - Comme un agent de pouvoir malin. - Tu sais ce que je dis ? 581 00:44:40,900 --> 00:44:42,900 Putain, ouais, comme un agent de pouvoir. 582 00:44:44,600 --> 00:44:46,300 Ferme ta gueule. 583 00:44:52,400 --> 00:44:54,500 - Tu veux voir quelque chose de fou ? - Ouais. 584 00:44:55,600 --> 00:44:57,000 - Ouais? - Ouais. 585 00:44:59,400 --> 00:45:02,400 - Pouf. - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas réel. 586 00:45:04,600 --> 00:45:08,000 - Mec, tu te moques de moi ? - Tu viens de me mettre cette merde en face ? 587 00:45:08,100 --> 00:45:09,300 Tu rigoles putain. 588 00:45:09,400 --> 00:45:10,800 Vous venez de me mettre un vrai pistolet sur le visage ? 589 00:45:10,800 --> 00:45:13,100 Ouais, mais ce n'était pas chambré. Ce n'est pas comme... 590 00:45:16,200 --> 00:45:18,400 De toute façon, pourquoi as-tu besoin d'une arme ? 591 00:45:18,500 --> 00:45:20,300 Je ne fais pas confiance à beaucoup de gens, tu sais ? 592 00:45:22,100 --> 00:45:24,000 - C'est quoi ce bordel ? - Laisse-moi voir. 593 00:45:25,400 --> 00:45:26,600 Allez, donne-le ici. 594 00:45:28,100 --> 00:45:29,700 J'ai compris. Je ne sais juste pas comment... 595 00:45:33,500 --> 00:45:34,600 Connard. 596 00:45:35,600 --> 00:45:36,900 Sur quoi as-tu appuyé ? 597 00:45:38,300 --> 00:45:40,000 Sur quoi as-tu appuyé ? 598 00:45:40,100 --> 00:45:43,300 Tu m'as vraiment mis un putain de flingue sous le nez, et tu ne sais même pas comment l'utiliser ? 599 00:45:43,400 --> 00:45:45,800 Je sais comment l'utiliser. Je ne savais pas comment appuyer sur le communiqué. 600 00:45:45,800 --> 00:45:47,600 Il n'y a rien dedans. Se détendre. 601 00:45:50,200 --> 00:45:51,500 Tu as lu le manuel hier soir 602 00:45:51,600 --> 00:45:54,400 - sur les cinq étapes de vente ? - Ouais. 603 00:45:54,500 --> 00:45:57,200 C'est de la merde, tout ça. Tu n'es pas obligé d'écouter ça. 604 00:45:59,500 --> 00:46:02,000 Tu vois, parce que dans le livre de Jake il y a une putain de étape. 605 00:46:03,000 --> 00:46:06,100 Pas cinq, juste un. Cela prend juste une étape. 606 00:46:06,200 --> 00:46:09,700 Une fois que tu auras franchi cette putain de marche, tu es le chef de la tribu. 607 00:46:11,400 --> 00:46:13,400 Et je vais t'apprendre cette étape aujourd'hui. 608 00:46:13,400 --> 00:46:15,300 Vous entendez ce que je dis ? 609 00:46:15,400 --> 00:46:18,400 En gros, dès qu'ils ouvre cette porte et regarde-toi, 610 00:46:18,500 --> 00:46:21,000 c'est le moment critique, c'est le moment décisif. 611 00:46:21,000 --> 00:46:23,200 Parce que dans cette seconde tu dois les travailler, 612 00:46:23,300 --> 00:46:25,900 tu dois les lire, tu dois être capable pour les scanner et les comprendre, 613 00:46:26,000 --> 00:46:28,700 devinez quel genre de personne cette personne veut dans sa vie. 614 00:46:28,800 --> 00:46:32,000 Alors tu dois être cette personne. Tu sais? 615 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Donc, genre, quelques-uns des les autres agents sont vraiment rigides 616 00:46:34,300 --> 00:46:38,600 sur les cinq étapes de vente et toute cette merde. 617 00:46:38,700 --> 00:46:42,400 Alors ils choisiront un baratin, genre, des conneries tristes, comme... 618 00:46:43,700 --> 00:46:46,400 "Maman a un cancer" ou "Mon putain de pied tombe." 619 00:46:46,500 --> 00:46:48,500 "J'essaie de reprendre ma vie en main." 620 00:46:48,600 --> 00:46:51,100 Vous savez, "J'ai un peu perdu là-bas dans mon adolescence, 621 00:46:51,200 --> 00:46:53,600 et maintenant je travaille vraiment sur moi-même, mec," et, 622 00:46:53,600 --> 00:46:55,400 "Oh, tu sais, mon père, il est mort en Irak." 623 00:46:55,500 --> 00:46:57,100 N'importe quel discours triste, et ils le diront simplement 624 00:46:57,200 --> 00:46:59,600 encore et encore et encore jusqu'à ce que cela n'ait plus de sens. 625 00:47:00,600 --> 00:47:04,200 Cette personne ? Cette personne ne on s'en fout des magazines, non ? 626 00:47:04,200 --> 00:47:07,000 Ils veulent quelque chose de moi, donc si je suis un G, 627 00:47:07,100 --> 00:47:11,200 Je vais découvrir ce que c'est quelque chose est et je vais y travailler. 628 00:47:11,300 --> 00:47:13,300 - Ouais ? - Et c'est un agent de pouvoir. 629 00:47:14,000 --> 00:47:16,200 Très bien. Allons-y. Tu es mon porte-bonheur. C'est parti. 630 00:47:19,800 --> 00:47:21,600 La chose dont tu dois te souvenir c'est, chaque Jones est différent. 631 00:47:21,600 --> 00:47:22,600 Mmm-hmm. 632 00:47:22,800 --> 00:47:24,600 À chaque vente, n'est-ce pas ? 633 00:47:24,700 --> 00:47:25,700 Mmm-hmm. 634 00:47:25,800 --> 00:47:29,400 Tu dois le traiter comme si c'était un jeu. Tu sais? 635 00:47:36,400 --> 00:47:38,200 - Salut. - Salut. 636 00:47:39,200 --> 00:47:42,200 Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés. je me souviendrais un visage comme ça. Quel est ton nom? 637 00:47:42,300 --> 00:47:44,400 - Destin. - Destin, je m'appelle Jake. Comment vas-tu? 638 00:47:44,500 --> 00:47:47,400 - Ravi de vous rencontrer. - Voici ma sœur cadette, Star. 639 00:47:47,700 --> 00:47:50,400 - Euh, tu veux ma mère ? - Non, mais peux-tu me rendre un service ? 640 00:47:50,400 --> 00:47:54,000 Une faveur. Pouvez-vous sentir ce matériau ? Ressentez-le. 641 00:47:54,100 --> 00:47:55,800 Que ressentez-vous avec ce matériau ? 642 00:47:55,900 --> 00:47:56,900 Je n'en sais rien. 643 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Vous savez de quel genre de matériau il s'agit ? 644 00:47:58,100 --> 00:48:00,000 - Euh-euh. - C'est du matériel pour petit ami. 645 00:48:00,100 --> 00:48:01,900 Tu sais ce que je dis ? Regardez ici. 646 00:48:02,000 --> 00:48:04,800 - Qui est-ce? - Un vrai petit ami... 647 00:48:04,900 --> 00:48:07,300 - Salut, là. - Puis-je vous aider, les amis ? 648 00:48:07,400 --> 00:48:08,900 Salut, ouais, j'étais juste expliquer à votre fille, 649 00:48:09,000 --> 00:48:10,500 nous faisons partie du concours des Trois C, 650 00:48:10,600 --> 00:48:14,200 qui est une collégiale concours de communication. 651 00:48:14,200 --> 00:48:17,400 Nous avons donc fait du porte-à-porte, en quelque sorte obtenir du soutien pour notre équipe. 652 00:48:17,500 --> 00:48:20,600 Marcher toute la journée. Tu penses Je peux te chercher un verre d'eau ? 653 00:48:20,600 --> 00:48:23,600 - D'où vient ton accent ? - Je viens de Bakersfield, madame. 654 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 - Californie. - Hmm. 655 00:48:25,700 --> 00:48:28,200 - Ouais. - Tu es loin de chez toi. 656 00:48:28,300 --> 00:48:31,600 Un long chemin. Mais tu dois le faire ce que tu dois faire, tu sais. 657 00:48:31,700 --> 00:48:33,400 Hum, je vais vous apporter un verre d'eau. 658 00:48:33,400 --> 00:48:35,000 - Merci. - Arrêtez le feu, Destiny. 659 00:48:35,100 --> 00:48:36,800 Allez simplement rejoindre vos amis. 660 00:48:38,400 --> 00:48:39,800 Je vais m'en occuper. 661 00:48:39,800 --> 00:48:43,200 Euh, bonne journée pour marcher, cependant. Vraiment une bonne journée pour marcher. 662 00:48:43,200 --> 00:48:45,300 Combien de temps avons-nous marché maintenant ? Cinq, six milles ? 663 00:48:45,400 --> 00:48:49,500 - Quelque chose comme ça. - Un peu déshydraté, n'est-ce pas ? 664 00:48:49,600 --> 00:48:51,800 Six ou sept milles, c'est plutôt bien. 665 00:48:51,800 --> 00:48:54,000 Ça pourrait être pire, tu sais ? 666 00:48:55,300 --> 00:48:57,700 - D'accord, tu peux entrer. - Merci. 667 00:48:57,800 --> 00:48:59,400 - Juste un instant. - Merci beaucoup. 668 00:48:59,500 --> 00:49:03,100 Excusez le désordre. Destiny a organisé une soirée pyjama pour son anniversaire. 669 00:49:04,600 --> 00:49:06,600 Je vais juste te chercher quelque chose à boire, 670 00:49:06,700 --> 00:49:08,500 et ensuite tu pourras me dire à propos du concours. 671 00:49:08,600 --> 00:49:10,400 D'accord. 672 00:49:10,500 --> 00:49:12,600 - C'est une belle maison. - Merci. 673 00:49:12,700 --> 00:49:15,600 Ouais. Merci beaucoup de nous avoir laissé entrer. 674 00:49:16,400 --> 00:49:19,900 Nous avons à peu près tout. Qu'est-ce que tu voudrais? 675 00:49:20,000 --> 00:49:21,600 Je prendrai une bière si tu en as. 676 00:49:24,800 --> 00:49:27,200 - Et toi? - Je ne veux rien. 677 00:49:27,600 --> 00:49:29,700 Je pensais que tu étais à bout de souffle. 678 00:49:31,200 --> 00:49:32,200 Eh bien, je ne le suis pas. 679 00:50:07,300 --> 00:50:10,600 Okay, et bien, écoute, je n'ai pas beaucoup de temps, 680 00:50:10,600 --> 00:50:13,400 donc si tu veux juste me le dire à propos du concours. 681 00:50:14,900 --> 00:50:18,100 Eh bien, en gros, je travaille sur gagner des points pour l'école. 682 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 C'est le rêve ultime, étudier, tu sais ? 683 00:50:23,900 --> 00:50:26,600 Alors si tu... Est-ce que ça te dérange si J'ai posé ça par terre une seconde ? 684 00:50:26,600 --> 00:50:27,900 Oh, bien sûr. 685 00:50:28,000 --> 00:50:30,200 Donc si tu choisis deux éléments de cette liste, 686 00:50:30,300 --> 00:50:33,200 cela ira très loin pour faire de mes rêves une réalité. 687 00:50:34,600 --> 00:50:37,900 - Comment ça t'amène à l'université ? - C'est une collecte de magazines à l'ancienne. 688 00:50:38,000 --> 00:50:40,300 Ainsi, pour chaque abonnement vous choisissez, j'obtiens des points pour. 689 00:50:40,400 --> 00:50:42,800 Quand j'arrive à 100 000 points, J'en suis à environ 88 000 maintenant, 690 00:50:42,800 --> 00:50:44,400 J'ai une année d'école gratuite. 691 00:50:49,400 --> 00:50:51,500 Alors, vous vendez des magazines ? 692 00:50:51,600 --> 00:50:54,800 Ouais, c'est ce qu'il fait. Il vous vend des magazines. 693 00:50:54,800 --> 00:50:56,600 Je vends des magazines, ouais, mais je me vends aussi, 694 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 tu sais, croire en mon avenir. 695 00:50:59,000 --> 00:51:00,300 Euh... 696 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 Tu sais, ils nous ont fait traverser toute une vie cours pendant environ cinq mois où... 697 00:51:03,500 --> 00:51:05,700 Je suis désolé. Je viens de... Je ne lis plus vraiment les magazines. 698 00:51:05,800 --> 00:51:07,600 Ouais, tu pourrais donner les magazines à qui vous voulez. 699 00:51:07,700 --> 00:51:09,000 Je veux dire, c'est moins une question de magazines 700 00:51:09,000 --> 00:51:10,700 et plus sur le sponsoring des jeunes pauvres, 701 00:51:10,800 --> 00:51:12,000 pour qu'ils puissent poursuivre leurs rêves 702 00:51:12,100 --> 00:51:14,600 et faire quelque chose de leur vie, vous savez. 703 00:51:14,800 --> 00:51:18,600 Ce serait une confiance en moi, tu sais. Je viens de rien, madame. 704 00:51:18,700 --> 00:51:21,000 Comme si j'étais un jeune pauvre, canon inférieur, 705 00:51:21,100 --> 00:51:24,800 et ce serait ma chance de, comme, réaliser quelque chose de plus avec moi-même. 706 00:51:24,900 --> 00:51:27,600 - Et que comptez-vous étudier ? - La politique. 707 00:51:27,600 --> 00:51:28,700 - Vraiment? - Ouais. 708 00:51:29,300 --> 00:51:30,700 Pourquoi est-ce drôle ? 709 00:51:32,200 --> 00:51:34,200 - Oh, ce n'est pas le cas. - Non. 710 00:51:34,300 --> 00:51:37,200 - J'étais juste... j'étais surpris. - C'est un choix étrange, tu sais. 711 00:51:37,300 --> 00:51:39,600 - C'est une spécialité étrange. - Pourquoi? 712 00:51:41,400 --> 00:51:43,600 Je suis désolé. C'est ma sœur. 713 00:51:43,700 --> 00:51:45,100 Je l'aime, mais elle est spéciale, tu sais. 714 00:51:45,200 --> 00:51:47,700 Je ne suis pas ta putain de sœur. et je ne suis pas spécial, d'accord ? 715 00:51:47,800 --> 00:51:50,600 - Hé. - Tu peux aller te faire foutre. 716 00:51:51,000 --> 00:51:55,200 Hé. Je n'autorise pas la langue comme ça chez moi. 717 00:51:55,500 --> 00:51:57,100 Eh bien, je ne vis pas ici. 718 00:51:58,600 --> 00:52:01,300 Tu sais, ça a été vraiment dur pour nous émotionnellement depuis ma mère 719 00:52:01,400 --> 00:52:03,700 s'est jetée devant un camion à vaches il y a environ quatre ans. 720 00:52:03,800 --> 00:52:04,900 Nous avons essayé de nous acclimater. 721 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 - Ce n'est même pas drôle. - Difficile de s'adapter émotionnellement. 722 00:52:07,000 --> 00:52:08,100 Non, ce n'est pas drôle. 723 00:52:08,200 --> 00:52:10,400 J'essaie juste de lui donner un aperçu quant à la raison pour laquelle vous agissez. 724 00:52:10,500 --> 00:52:12,000 Okay, je pense qu'il est temps pour toi de partir. 725 00:52:12,100 --> 00:52:13,600 Je pense que si tu me donnais encore cinq minutes, madame. 726 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 J'ai essayé d'être chrétien, 727 00:52:15,900 --> 00:52:19,000 mais je peux voir le diable a la main sur vous deux. 728 00:52:19,400 --> 00:52:22,500 je pense que le diable a la main sur votre fille. 729 00:52:30,400 --> 00:52:34,200 Destin, éteins la musique et mets des vêtements ! 730 00:52:34,300 --> 00:52:38,400 Non! C'est mon anniversaire, et tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais. 731 00:52:38,900 --> 00:52:41,100 Merci beaucoup pour votre temps. 732 00:52:41,200 --> 00:52:43,700 - Joyeux anniversaire! - Éteignez-le ! 733 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 Hé! 734 00:52:50,100 --> 00:52:54,600 Hé, hé ! Hé! C'était quoi, ce bordel ? 735 00:52:54,700 --> 00:52:57,200 - Vous êtes allé trop loin. - Avec quoi ? 736 00:52:57,400 --> 00:52:58,700 Avec toute maman et le truc du camion à vaches. 737 00:52:58,800 --> 00:53:00,900 - Tu ne peux pas dire des conneries pareilles. - Je te l'ai dit avant d'entrer. 738 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 J'ai dit que ça n'avait pas d'importance. 739 00:53:02,100 --> 00:53:03,200 Vous dites ce que vous avez à dire. C'est un jeu. 740 00:53:03,300 --> 00:53:04,500 - Vous traitez ça comme un jeu. - Et si c'était vrai ? 741 00:53:04,600 --> 00:53:05,800 - Mais ce n'était pas vrai. - Et si c'était le cas ? 742 00:53:05,900 --> 00:53:08,300 Oh, c'est quoi ce bordel, mec ? Ce n'est pas vrai, putain. 743 00:53:08,400 --> 00:53:10,100 Vous ne le savez pas. Et si c'était vrai ? 744 00:53:10,200 --> 00:53:13,000 OK, fais ton truc. Fais ton truc. Fais ton truc. Fais ton truc. 745 00:53:13,100 --> 00:53:15,800 Je t'ai offert un cadeau, et maintenant Je vais le jeter à la poubelle. 746 00:53:18,100 --> 00:53:19,500 Ce qui est fou, c'est que je t'ai offert un cadeau. 747 00:53:19,600 --> 00:53:22,100 et maintenant je ne vais pas te donner c'est un putain de truc, stupide. 748 00:53:22,200 --> 00:53:23,600 Quel cadeau ? 749 00:53:27,200 --> 00:53:29,300 Et mon cadeau ? 750 00:53:29,400 --> 00:53:32,200 Il n'y a plus de putain de cadeau. C'est parti. Oubliez ça. 751 00:53:32,300 --> 00:53:34,000 Je vais le jeter à la poubelle. 752 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 J'emmerde ton cadeau. 753 00:53:38,400 --> 00:53:40,900 je vais jeter cette merde dans la putain de rivière en ce moment. 754 00:53:42,900 --> 00:53:43,900 Allez nager pour le présent. 755 00:53:44,000 --> 00:53:45,800 Tu sais nager ? Vous savez nager... 756 00:53:46,700 --> 00:53:48,500 - Lâchez-moi. Lâche-moi. - Non. 757 00:53:48,600 --> 00:53:49,600 - Lâche-moi. - Non. 758 00:53:49,600 --> 00:53:51,200 - Lâche-moi. - Non. 759 00:53:52,300 --> 00:53:55,200 Ce n'est pas comme si... Très bien, allez. 760 00:53:55,300 --> 00:53:57,900 Donnez-moi mon cadeau. Donne-moi mon putain de cadeau ! 761 00:53:59,800 --> 00:54:00,900 Donnez-le-moi ! 762 00:54:01,000 --> 00:54:03,200 Lâchez-moi. Arrêt. 763 00:54:03,200 --> 00:54:05,900 - Alors donne-moi mon cadeau. - Très bien, très bien, ici. 764 00:54:12,400 --> 00:54:13,700 L'as-tu volé ? 765 00:54:14,800 --> 00:54:19,100 Ils ont tout, tu sais, y compris l'assurance, donc ça va. 766 00:54:19,200 --> 00:54:21,300 - Et si c'était son alliance ? - On s'en fout ? 767 00:54:21,400 --> 00:54:23,500 Quoi, tu baises religieux ou quoi ? 768 00:54:23,600 --> 00:54:25,600 Non, Dieu peut aller se faire foutre. 769 00:54:26,500 --> 00:54:27,800 Dieu est un connard. 770 00:54:32,600 --> 00:54:35,400 Comment faisais-tu pour te tenir debout pour moi là-bas ou quelque chose comme ça ? 771 00:54:37,600 --> 00:54:39,200 Elle s'est moquée de toi. 772 00:54:46,100 --> 00:54:47,400 J'aime ce que tu as fait. 773 00:54:49,500 --> 00:54:51,100 Je le referai un jour, alors. 774 00:54:56,100 --> 00:54:57,300 C'est quoi ce truc ici ? 775 00:54:57,400 --> 00:55:00,000 Assez de ces conneries de rap. Nous allons écouter quelque chose que j'aime. 776 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 777 00:55:01,300 --> 00:55:03,100 Non, je ne t'entends jamais. C'est le problème. 778 00:55:03,200 --> 00:55:04,900 J'en ai assez dit de cette merde de rap. 779 00:55:05,000 --> 00:55:06,500 Nous allons mettre quelque chose J'aime pour changer. 780 00:55:06,600 --> 00:55:07,600 Allez-y. 781 00:55:07,700 --> 00:55:08,700 ...se faire frapper cette fois-là. 782 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 Tu n'as même pas été touché cette fois-là. 783 00:55:09,800 --> 00:55:10,800 Il m'a frappé directement dans les putains de jointures. 784 00:55:10,900 --> 00:55:13,100 Il ne t'a même pas touché cette fois-là. Il ne t'a même pas touché cette fois-là. 785 00:55:13,200 --> 00:55:15,300 Il m'a cogné les jointures. et il le sait putain. 786 00:55:15,400 --> 00:55:17,400 Pourquoi tu lui as cogné les jointures ? 787 00:55:17,400 --> 00:55:20,100 Hé, salope ! Pourquoi tu lui as cogné les jointures, salope ? 788 00:55:20,200 --> 00:55:21,900 Hé, salope. Hé, salope. 789 00:55:22,000 --> 00:55:23,700 Regardez-le. Ton putain de coude. 790 00:56:39,100 --> 00:56:40,200 Hé, yo, voilà Krystal. 791 00:56:40,200 --> 00:56:42,300 Faisons cette merde. Allez, mon frère. 792 00:56:43,400 --> 00:56:45,000 - Hé, excuse-moi. - Putain! 793 00:56:45,100 --> 00:56:47,000 - D'accord. - Vous êtes en train de vous faire tabasser. 794 00:56:47,000 --> 00:56:48,100 Qu'est-ce que tu obtiens ? 795 00:56:48,200 --> 00:56:51,100 - Je me sens mal pour vous mesdames... - Qu'est-ce que tu as ? 796 00:56:55,300 --> 00:56:56,700 Corey, qu'est-ce que tu as ? 797 00:56:59,400 --> 00:57:01,500 Je le prends. Combien obtenez-vous? 798 00:57:02,600 --> 00:57:04,700 - C'est bien. C'est très bien. - Tu en as besoin aussi. 799 00:57:05,000 --> 00:57:06,200 Kat. 800 00:57:11,000 --> 00:57:13,900 Condamner. C'est une fille. 801 00:57:15,000 --> 00:57:16,300 Combien? 802 00:57:18,100 --> 00:57:19,200 Je n'ai rien. 803 00:57:19,300 --> 00:57:20,300 Et toi ? 804 00:57:20,400 --> 00:57:22,100 - Je n'ai rien. - Tu n'as rien eu ? 805 00:57:22,400 --> 00:57:24,700 - Bon sang, non. - C'est une blague ? 806 00:57:24,800 --> 00:57:26,300 Non, je n'ai vraiment rien. 807 00:57:27,500 --> 00:57:29,100 D'accord. Jacques ? 808 00:57:39,200 --> 00:57:40,600 Je sais. J'y suis. 809 00:57:42,400 --> 00:57:44,700 Très bien, blanc à blanc pour Sean. 810 00:57:44,800 --> 00:57:45,900 Blanc à blanc pour Sean. 811 00:57:46,000 --> 00:57:47,600 Obtenez-lui le cul. 812 00:58:03,000 --> 00:58:05,200 Je me disais : " Qu'est-ce que vous faites ? que tu fais ici depuis Houston ?" 813 00:58:05,300 --> 00:58:07,200 Ils ont dit : « Nous sommes des vendeurs. Du porte-à-porte. » 814 00:58:07,300 --> 00:58:08,800 Je me suis dit : "Ferme ta gueule." 815 00:58:09,500 --> 00:58:12,300 Qui est le best-seller ? D'accord, qui est le best-seller ? 816 00:58:12,400 --> 00:58:15,700 Le best-seller ? Probablement Jake. 817 00:58:15,800 --> 00:58:17,200 Jake peut se bousculer. Jake peut se bousculer. 818 00:58:17,300 --> 00:58:18,800 D'accord. C'est lui le meilleur gars ? 819 00:58:18,900 --> 00:58:20,200 Il faut qu'on fasse le tour. Allons rouler. 820 00:58:20,200 --> 00:58:22,700 - Tout de suite. - Il faut y aller. Allons-y. 821 00:58:22,800 --> 00:58:23,800 - Qui est le... - Le pire ? 822 00:58:23,800 --> 00:58:25,100 Qui est le propriétaire de l'équipe du magazine ? 823 00:58:25,200 --> 00:58:26,900 Ce serait Krystal. Elle n'est pas encore là. 824 00:58:27,000 --> 00:58:28,400 Krystal non... Oh, vous avez tous une propriétaire féminine ? 825 00:58:28,400 --> 00:58:31,800 - Ouais. C'est la patronne. - Au revoir, les gars. Ravi de vous rencontrer. 826 00:58:31,800 --> 00:58:34,700 C'est la putain de patronne. 827 00:58:34,800 --> 00:58:36,000 Au revoir. 828 00:58:36,300 --> 00:58:38,100 071! 829 00:58:38,200 --> 00:58:39,800 A bientôt. 830 00:59:17,000 --> 00:59:18,500 Montrez et racontez. 831 00:59:19,900 --> 00:59:23,400 Ouais, travaille-le, travaille-le. 832 00:59:25,200 --> 00:59:26,700 Donnez-le ! 833 00:59:34,200 --> 00:59:35,900 Ouais, négro ! 834 00:59:44,200 --> 00:59:47,000 Comment ça va? je ne crois pas nous nous sommes déjà rencontrés. Je m'appelle Jake Boga. 835 00:59:47,100 --> 00:59:48,900 - Voici ma sœur, Star. - Salut. 836 00:59:49,000 --> 00:59:50,300 - Comment allez-vous, madame ? - Bien. 837 00:59:50,400 --> 00:59:51,800 - Quel est ton nom? - Pam O'Neil. 838 00:59:51,800 --> 00:59:53,500 -Pam ? Pam O'Neil, hein ? - Oui. 839 00:59:53,600 --> 00:59:54,900 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 840 00:59:55,000 --> 00:59:56,400 Avez-vous d'autres étudiants je suis passé devant chez toi 841 00:59:56,400 --> 00:59:57,800 - de l'État du Kansas ? - Non. 842 00:59:58,100 --> 00:59:59,500 - Aucun ? - Pas à ma connaissance. 843 00:59:59,600 --> 01:00:01,400 D'accord, nous avons donc choisi un bon endroit. 844 01:00:01,500 --> 01:00:04,600 Donc, en gros, nous sommes ici avec le concours de communication de la NCA. 845 01:00:04,600 --> 01:00:08,000 Nous sommes 50 filles, 50 gars. Les cinq premiers voyagent à Hawaï. 846 01:00:09,200 --> 01:00:12,600 Moi aussi, monsieur. Nous venons de l'Église baptiste méthodiste unie 847 01:00:12,600 --> 01:00:14,400 à environ 45 milles d'ici. 848 01:00:14,500 --> 01:00:16,200 On construit un peu d'une distance parcourue. 849 01:00:16,300 --> 01:00:18,800 Viens ici, Star. C'est ma sœur. 850 01:00:20,500 --> 01:00:22,800 - Salut. Salut. - Bonjour. 851 01:00:22,900 --> 01:00:24,600 Comment vas-tu? Toute la famille est là, hein ? 852 01:00:24,700 --> 01:00:26,200 Comment ça va? Je m'appelle Jake. 853 01:00:26,200 --> 01:00:28,000 je ne veux pas reprendre trop de votre temps. 854 01:00:28,100 --> 01:00:29,800 Je voulais juste passer te dire bonjour. 855 01:00:29,900 --> 01:00:32,100 je vais te donner en quelque sorte une introduction quant à qui nous sommes. 856 01:00:32,200 --> 01:00:35,700 Nous venons de l'État K, nous faisons une collecte de magazines, 857 01:00:35,800 --> 01:00:38,400 en quelque sorte gagner de l'argent pour la nouvelle cafétéria que nous essayons de construire. 858 01:00:38,500 --> 01:00:39,600 Ouais. 859 01:00:39,600 --> 01:00:42,600 Je vais à K State et je n'ai pas entendu parler à propos de cette nouvelle cafétéria. 860 01:00:42,700 --> 01:00:44,400 Ouais, il y a un nouveau cafétéria qu'ils construisent. 861 01:00:44,500 --> 01:00:47,600 Ils essaient de le faire de manière altruiste au lieu d'utiliser les fonds des étudiants. 862 01:00:47,700 --> 01:00:48,700 Oh! 863 01:00:48,800 --> 01:00:51,400 J'essaie de voir si nous pouvons obtenez-le de la communauté. 864 01:00:51,500 --> 01:00:53,600 Il semble que tu devrais vendre beaucoup à, tu sais, 865 01:00:53,600 --> 01:00:56,000 en fait, je gagne assez pour construire une cafétéria. 866 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Eh bien, voici le problème... 867 01:00:57,100 --> 01:01:00,000 Mmmm. Maintenant, mets ton doigt ici. 868 01:01:11,300 --> 01:01:13,600 Merci de l'avoir gardé en vie pour moi. 869 01:01:14,600 --> 01:01:17,600 - D'où viens-tu? - Nous venons tous les deux du Kansas. 870 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 - Où? - Euh, d'où viens-tu ? 871 01:01:21,500 --> 01:01:23,700 - Je suis désolé. J'ai juste... Mon... - C'est bon. 872 01:01:23,800 --> 01:01:26,200 Nous venons de parcourir tout un tas de pollen traversant la rue. 873 01:01:26,300 --> 01:01:28,600 - Mes yeux... - Kansas City. C'est vraiment joli. 874 01:01:28,700 --> 01:01:30,600 - Tous les ponts. - Ouais, ouais. Kansas-City. 875 01:01:31,800 --> 01:01:34,200 Vous savez où est le barbecue de Zeke ? 876 01:01:34,300 --> 01:01:38,000 Alors peut-être à environ trois pâtés de maisons à la ronde Zeke's Barbecue près de la laverie automatique, 877 01:01:38,100 --> 01:01:40,100 il y a un immeuble là-bas appelé The Magnolia. 878 01:01:40,200 --> 01:01:42,600 - Ouais, je ne le connais pas. - C'est un quartier vraiment sympa. 879 01:01:42,800 --> 01:01:44,800 - J'adore les barbecues. - Moi aussi. 880 01:01:44,800 --> 01:01:47,400 - Ouais. Votre mari adore le barbecue ? - Mmm-hmm. 881 01:01:47,400 --> 01:01:50,600 Tu ne vas pas le croire, mais il y a un magazine de plein air sur les frontières 882 01:01:50,700 --> 01:01:53,700 il s'agit essentiellement de les régimes paléo et les repas en plein air, 883 01:01:53,800 --> 01:01:57,700 ce qui est un très bon choix, euh, si cela vous intéresse. 884 01:02:00,000 --> 01:02:01,600 Ooh, j'ai celui-ci maintenant. 885 01:02:02,700 --> 01:02:04,800 Regardez ça. Ne dis rien. 886 01:02:04,900 --> 01:02:06,300 D'accord. 887 01:02:09,400 --> 01:02:12,100 888 01:02:13,600 --> 01:02:17,000 889 01:02:17,000 --> 01:02:19,900 890 01:02:21,200 --> 01:02:24,100 891 01:02:25,400 --> 01:02:28,000 892 01:02:29,300 --> 01:02:32,700 893 01:02:32,800 --> 01:02:36,000 894 01:02:36,000 --> 01:02:37,800 Tu aimes ça, hein ? 895 01:02:37,900 --> 01:02:40,800 896 01:02:42,300 --> 01:02:44,100 - Est-ce qu'elle va bien ? - Qu'est ce que c'est? 897 01:02:44,200 --> 01:02:45,600 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oh ouais. 898 01:02:45,700 --> 01:02:47,300 Tu dois juste la garder dans vos prières, chérie. 899 01:02:47,400 --> 01:02:49,900 Nous venons de la Covenant House. Nous essayons d'aider... 900 01:02:50,000 --> 01:02:52,200 - Qu'est-ce qu'elle a ? - ...des enfants sans abri. 901 01:02:52,300 --> 01:02:53,500 Tu as cinq secondes de votre temps à perdre ? 902 01:02:53,600 --> 01:02:55,600 Oh, je n'ai vraiment pas le temps en ce moment. 903 01:02:55,700 --> 01:02:57,600 Pas même cinq secondes pour les enfants sans abri, hein ? 904 01:02:57,700 --> 01:02:59,400 - Je suis tellement désolé. - Vous êtes sûr? 905 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 Je suis vraiment désolé. Pas maintenant. 906 01:03:07,300 --> 01:03:09,400 Je suis vraiment fatigué, mec. 907 01:03:13,300 --> 01:03:16,100 Il n'y en a qu'un nombre limité putains de maisons, tu sais ? 908 01:03:16,200 --> 01:03:18,400 Hé, ce n'est pas si drôle. 909 01:03:29,400 --> 01:03:31,600 Venez ici. Venez ici. Venez ici. Venez ici. 910 01:04:26,800 --> 01:04:27,800 C'est ça. 911 01:04:29,300 --> 01:04:33,900 À gauche, un, deux. En bas, en haut. En bas, en haut. 912 01:04:34,000 --> 01:04:35,800 Un, deux. 913 01:04:35,900 --> 01:04:38,000 Trois, quatre. 914 01:04:38,000 --> 01:04:39,600 Maintenant, retourne-toi et fais notre merde. 915 01:04:39,600 --> 01:04:41,500 Cinq, six, sept, huit. 916 01:04:46,400 --> 01:04:48,900 - À votre façon. - Hé, Étoile. 917 01:04:49,000 --> 01:04:52,300 Hé, Krystal te veut. Elle a dit maintenant. 918 01:04:52,600 --> 01:04:54,600 - Quoi? - Que faites vous? 919 01:05:09,400 --> 01:05:10,800 Tu m'as demandé ? 920 01:05:12,500 --> 01:05:13,700 Ouais. 921 01:05:16,400 --> 01:05:19,000 Tu connais celui de Jake un de mes meilleurs vendeurs, non ? 922 01:05:19,100 --> 01:05:20,200 Ouais. 923 01:05:20,200 --> 01:05:22,200 Alors comment se fait-il que ces derniers jours 924 01:05:22,300 --> 01:05:24,600 il a gagné moins que jamais au cours de la dernière année ? 925 01:05:28,100 --> 01:05:29,400 Il m'entraîne. 926 01:05:31,200 --> 01:05:33,200 Jake a formé presque tout le monde dans l'équipage. 927 01:05:33,300 --> 01:05:35,200 Cela ne l'a pas arrêté gagner de l'argent avant. 928 01:05:36,800 --> 01:05:38,400 Alors je veux savoir pourquoi. 929 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Je ne suis pas d'accord avec sa façon de faire les choses. 930 01:05:52,900 --> 01:05:55,000 Vous n'aimez pas sa façon de faire les choses ? 931 01:05:57,500 --> 01:05:58,600 Jacques. 932 01:05:58,700 --> 01:06:00,600 - Mmmm. - Qu'est-ce que tu fais ? 933 01:06:14,900 --> 01:06:16,900 - Commencez par mes jambes. - Ouais. 934 01:06:23,900 --> 01:06:28,200 Alors, dis-moi, qu'est-ce que c'était que ça tu n'es pas d'accord avec ce que dit Jake ? 935 01:06:32,900 --> 01:06:34,100 Le mensonge. 936 01:06:35,300 --> 01:06:38,900 Il ne ment pas. Il vend. C'est son travail. 937 01:06:41,500 --> 01:06:44,200 Je ne comprends pas ce que tu veux. Tu veux gagner de l'argent ou pas ? 938 01:06:45,400 --> 01:06:47,500 - Je veux gagner de l'argent. - Quoi? 939 01:06:47,600 --> 01:06:50,900 - Je veux gagner de l'argent. - Elle a juste besoin de plus de temps. 940 01:06:51,900 --> 01:06:53,900 Je suis bon avec les sauvages, tu sais ? 941 01:06:54,900 --> 01:06:56,600 Je ne suis pas une putain de vache. 942 01:06:56,700 --> 01:06:59,300 Ça me coûte quand tu ne gagnes pas. Comprenez-vous cela ? 943 01:06:59,400 --> 01:07:03,600 Cette merde, le motel, l'essence, tout, ça me coûte. 944 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 Et je ne peux pas gérer mon entreprise comme ça. 945 01:07:06,700 --> 01:07:09,600 Alors montre-moi que tu peux le faire, ou je le ferai vous laisse sur le bord de la route. 946 01:07:10,400 --> 01:07:11,400 Clair? 947 01:07:12,200 --> 01:07:13,300 Cristal. 948 01:07:14,200 --> 01:07:15,500 Est-ce une blague ? 949 01:07:17,400 --> 01:07:18,400 Non. 950 01:07:27,200 --> 01:07:28,600 C'est tout. 951 01:07:29,700 --> 01:07:31,600 Nous avons des affaires à régler. 952 01:07:31,700 --> 01:07:32,800 Faire demi-tour. 953 01:08:32,900 --> 01:08:34,500 - Quelqu'un a ouvert la porte... - C'est le Nebraska ? 954 01:08:34,600 --> 01:08:36,500 ... essayant de laisser leur chien utiliser la salle de bain. 955 01:08:36,600 --> 01:08:38,000 Et j'ai vu cette salope, je me suis dit, 956 01:08:38,100 --> 01:08:40,800 "Merde, c'est une salope dure à cuire. Je dois l'avoir." 957 01:08:40,800 --> 01:08:43,000 Alors ce négro juste ici... 958 01:08:44,000 --> 01:08:45,900 J'ai couru et j'ai attrapé cette salope. 959 01:08:46,000 --> 01:08:48,200 - Maintenant, elle est à nous. - C'est notre chien maintenant. 960 01:08:49,100 --> 01:08:50,600 Personne ne la récupérera jamais 961 01:08:50,700 --> 01:08:52,800 parce qu'elle le sera le nouveau chien de nourriture pour chiens. 962 01:08:53,600 --> 01:08:56,900 - Bon sang, ouais. C'est notre chien maintenant. - Ou je te tuerais. 963 01:09:03,400 --> 01:09:05,600 Hé, tu penses que je peux emprunter ton téléphone très vite ? 964 01:09:05,700 --> 01:09:06,800 Ouais. 965 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 J'ai juste un petit appel à passer. 966 01:09:13,900 --> 01:09:15,000 Merci. 967 01:09:15,100 --> 01:09:17,400 Rendez-vous utile. Tiens ça. 968 01:09:18,200 --> 01:09:20,400 À qui tu parles, putain ? 969 01:09:20,500 --> 01:09:22,600 - Toi. - D'accord. Je suis désolé. 970 01:09:22,700 --> 01:09:26,800 - Je te parle, putain. - Je suis désolé. Je m'excuse. Bon sang, détends-toi. 971 01:09:27,800 --> 01:09:30,700 Prends un autre putain de tampon ou quelque chose comme ça. 972 01:09:34,800 --> 01:09:37,300 C'est nul. Assurez-vous que ça bouillonne bien. 973 01:09:38,400 --> 01:09:40,000 Non, il lui faut plus d'eau. 974 01:09:40,100 --> 01:09:41,500 Hé, Misty, c'est Star. 975 01:09:41,600 --> 01:09:44,600 je voyais juste comment allaient Kelsey et Rubin. 976 01:09:44,700 --> 01:09:45,700 Euh... 977 01:09:46,400 --> 01:09:48,900 Juste... je te rappellerai plus tard. 978 01:09:49,000 --> 01:09:51,500 N'appelle pas ce numéro, mais je vais vous répondre. 979 01:09:54,500 --> 01:09:56,600 - C'est bien. - Fermez-la. 980 01:09:57,300 --> 01:10:03,700 Bella n'en veut pas. Écoute, chien, tu es je serai drogué d'ici la fin. 981 01:10:05,400 --> 01:10:07,000 Il n'y a aucun doute dans nos esprits. 982 01:10:09,100 --> 01:10:11,400 Pouvons-nous faire planer le chien ? 983 01:10:11,500 --> 01:10:13,700 Oh merde. 984 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 On fait planer le chien, Pagan. 985 01:10:17,400 --> 01:10:19,200 Espèce d'enfoiré fou. 986 01:10:19,400 --> 01:10:21,300 Bella veut s'enflammer. 987 01:10:21,400 --> 01:10:23,100 Attendez. Est-ce de la cruauté envers les animaux ? 988 01:10:23,200 --> 01:10:24,800 Non, de loin. 989 01:10:31,200 --> 01:10:33,000 Êtes-vous d'accord? 990 01:10:36,000 --> 01:10:38,100 Ouais, je sais. Éviter la question. 991 01:11:02,000 --> 01:11:03,500 Dois-je le prendre ? 992 01:11:04,600 --> 01:11:06,200 -Bella ? - Ça va ? 993 01:11:15,200 --> 01:11:17,100 - Mlle Katness. - Merci. 994 01:11:17,200 --> 01:11:18,200 Étoile. 995 01:11:18,800 --> 01:11:20,600 - Merci. - Où sont les chambres ? 996 01:11:20,700 --> 01:11:23,100 je suppose ils sont là-haut avec Krystal. 997 01:11:23,200 --> 01:11:26,000 Mademoiselle Pagan. C'est moi ? 998 01:11:26,100 --> 01:11:29,300 Y a-t-il un bar ici ? Où est ce putain de bar ? 999 01:11:48,800 --> 01:11:50,000 Hé! Hé! 1000 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 1001 01:12:04,400 --> 01:12:07,700 c'est la seule chose que j'aime 1002 01:12:12,000 --> 01:12:15,400 ouais, nous faisons ça tous les soirs 1003 01:12:20,800 --> 01:12:23,600 1004 01:12:26,500 --> 01:12:27,700 Shaunte. 1005 01:12:28,600 --> 01:12:31,100 1006 01:12:48,500 --> 01:12:49,900 1007 01:12:55,300 --> 01:12:56,800 Yo, vous voulez sortir ici ? 1008 01:13:00,900 --> 01:13:02,200 Bon, c'est parti. 1009 01:13:16,400 --> 01:13:18,400 Tu vas juste jouer le traitement silencieux tout le temps ? 1010 01:13:21,500 --> 01:13:23,700 Tu as oublié de te laver les mains, Power Boy. 1011 01:13:25,700 --> 01:13:28,100 En fait, je la gardais doux pour toi, Étoile de la Mort. 1012 01:13:28,200 --> 01:13:31,400 - Tu y as déjà pensé de cette façon ? - Je n'ai pas besoin de toi pour mener mes batailles. 1013 01:13:31,400 --> 01:13:33,900 Je ne me bats pas. En fait, je faisais un service si vous y réfléchissez. 1014 01:13:34,000 --> 01:13:37,700 - Oui, tu l'étais. - Ouais, pour toi. Tu as besoin de moi. 1015 01:13:37,800 --> 01:13:39,900 Je peux faire cette merde tout seul. Je n'ai pas besoin de toi. 1016 01:13:40,000 --> 01:13:43,100 Ouais? Tu es foutu sans moi, tu comprends ? J'ai un aperçu. 1017 01:13:43,200 --> 01:13:45,000 Je peux t'apprendre cette merde. Sans moi, tu es... 1018 01:13:45,100 --> 01:13:47,100 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux faire cette merde tout seul. 1019 01:13:47,200 --> 01:13:49,000 Tu veux faire ça tout seul ? Je t'ai eu. Et vous, alors. 1020 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 Je vais. 1021 01:13:52,600 --> 01:13:56,000 Étoile. Arrêtez d'être têtu. J'ai un aperçu. 1022 01:13:56,000 --> 01:13:58,100 - Hé! - Où vas-tu? 1023 01:13:59,200 --> 01:14:00,800 Pour gagner de l'argent. 1024 01:14:00,800 --> 01:14:03,400 Vous ne savez pas comment ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1025 01:14:03,400 --> 01:14:04,800 Est-ce que ce punk te pose des problèmes ? 1026 01:14:05,000 --> 01:14:06,600 Oh mon Dieu. 1027 01:14:06,600 --> 01:14:09,200 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ouais, en fait, il l'est. 1028 01:14:09,300 --> 01:14:11,200 - Tu vas à ce putain de rodéo ? - Montez à bord. 1029 01:14:11,200 --> 01:14:13,200 C'est comme une putain d'émission de télé. C'est comme... 1030 01:14:13,300 --> 01:14:14,500 - Merci. - Vous pariez. 1031 01:14:14,800 --> 01:14:17,400 1032 01:14:17,500 --> 01:14:20,400 1033 01:14:20,400 --> 01:14:21,800 1034 01:14:21,900 --> 01:14:22,900 Qui est-ce ? 1035 01:14:23,000 --> 01:14:25,700 - Un connard. - Je m'en fous, Star ! 1036 01:14:25,800 --> 01:14:27,700 - Vraiment, je m'en fiche. - Ton copain ? 1037 01:14:28,400 --> 01:14:30,100 Non, il m'entraîne juste. 1038 01:14:31,100 --> 01:14:32,500 Où pouvons-nous t'emmener, chérie ? 1039 01:14:32,600 --> 01:14:35,600 N'importe où, pourvu que c'est loin de lui. 1040 01:14:36,500 --> 01:14:37,500 D'où viens-tu? 1041 01:14:38,900 --> 01:14:40,500 Oklahoma. 1042 01:14:40,600 --> 01:14:42,800 Vous n'avez pas l'air d'être originaire de l'Oklahoma. 1043 01:14:43,600 --> 01:14:45,200 Je suis né au Texas. 1044 01:14:45,300 --> 01:14:48,000 Ma mère est décédée il y a trois ans, alors j'ai été envoyé en Oklahoma. 1045 01:14:49,000 --> 01:14:51,500 Je suis désolé d'apprendre cela. Cancer? 1046 01:14:53,200 --> 01:14:54,400 Méth. 1047 01:15:02,400 --> 01:15:03,800 Merci. 1048 01:15:10,200 --> 01:15:13,100 Tu es loin de chez toi, hein ? 1049 01:15:13,200 --> 01:15:15,400 Oui, je vends. Porte-à-porte. 1050 01:15:15,500 --> 01:15:17,800 Vente en porte-à-porte ? Qu'est-ce que tu vends ? 1051 01:15:18,400 --> 01:15:20,600 Rien que quiconque veuille acheter. 1052 01:15:21,900 --> 01:15:23,400 Essayez-nous. 1053 01:15:23,500 --> 01:15:25,500 Revues. 1054 01:15:25,600 --> 01:15:29,200 Quel genre de magazines ? C'est comme les magazines porno ? 1055 01:15:29,400 --> 01:15:32,100 Porno, crochet, pêche. Tout. 1056 01:15:32,200 --> 01:15:34,500 Mais je suis nul avec ça. Personne ne m'achète jamais. 1057 01:15:35,500 --> 01:15:37,400 Eh bien, je vous dis quoi. 1058 01:15:37,400 --> 01:15:41,800 On va aller brûler des steaks, prendre quelques bières. 1059 01:15:42,900 --> 01:15:45,600 Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? Nous achèterons certains de vos magazines. 1060 01:15:46,700 --> 01:15:47,800 Vous feriez ça ? 1061 01:15:47,900 --> 01:15:51,100 Nous n'avons rien de mieux pour y consacrer notre temps et notre argent. 1062 01:15:52,400 --> 01:15:53,400 D'accord. 1063 01:15:54,200 --> 01:15:56,200 Ce sera ma première vente. 1064 01:16:10,500 --> 01:16:12,700 - Je vais chercher le charbon de bois. - C'est ton chien ? 1065 01:16:12,800 --> 01:16:14,000 Je dois sortir ce truc de votre camion. 1066 01:16:14,100 --> 01:16:15,500 - Allez. - Salut. 1067 01:16:15,600 --> 01:16:17,200 Par ici alors. 1068 01:16:18,500 --> 01:16:20,800 - C'est ta maison ? - Ouais. 1069 01:16:22,800 --> 01:16:24,000 Très bien, bébé, par ici. 1070 01:16:24,000 --> 01:16:26,200 Nous allons descendre et je retourne sur le patio, 1071 01:16:26,300 --> 01:16:28,300 allumez le barbecue. 1072 01:16:28,400 --> 01:16:30,700 Allez par ici. 1073 01:16:36,600 --> 01:16:39,600 Surveillez où vous mettez les pieds, maintenant. Ces escaliers sont un peu effrayants. 1074 01:16:39,700 --> 01:16:41,200 D'accord. 1075 01:16:44,900 --> 01:16:46,200 D'accord. 1076 01:16:46,300 --> 01:16:48,300 - Vous avez une piscine ? - Ouais. 1077 01:16:53,600 --> 01:16:56,000 Les serviettes sont là, dans le placard. 1078 01:17:01,700 --> 01:17:04,400 - Tu veux une autre bière, chérie ? - As-tu quelque chose de plus fort ? 1079 01:17:04,400 --> 01:17:07,000 Eh bien, je pense que je pourrais avoir du mescal. 1080 01:17:07,100 --> 01:17:09,600 - Qu'est ce que c'est? -Mescal ! 1081 01:17:09,700 --> 01:17:16,100 C'est... C'est une sorte de d'une boisson effrayante et puissante. 1082 01:17:17,000 --> 01:17:21,200 C'est... C'est une sorte d'alcool fort. Normalement, les femmes ne peuvent pas gérer ça. 1083 01:17:22,700 --> 01:17:24,200 Donnez-m'en un peu, alors. 1084 01:17:24,300 --> 01:17:27,100 Tu en veux un peu, chérie ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1085 01:17:27,400 --> 01:17:29,800 - Eh bien, très bien alors. - Je ne sais pas. 1086 01:17:31,400 --> 01:17:35,800 Ce n'est pas comme l'alcool normal, tu sais. Il possède un autre type de pouvoir. 1087 01:17:35,900 --> 01:17:38,700 Vous envoie dans une sorte d’endroit extatique. 1088 01:17:38,800 --> 01:17:39,900 Venez ici. 1089 01:17:40,000 --> 01:17:43,500 Comme... Comme l'extase. J'adore la drogue. 1090 01:17:43,800 --> 01:17:45,100 Ouais, j'ai bu un peu trop de ça... 1091 01:17:45,400 --> 01:17:46,800 Je t'ai eu. 1092 01:17:48,600 --> 01:17:50,100 Une sorte de hoodoo-doo-doo. 1093 01:17:50,400 --> 01:17:51,800 Si tu bois assez de ça, tu aboieras 1094 01:17:51,900 --> 01:17:53,800 comme un chien et hurler à la lune. 1095 01:17:55,900 --> 01:17:57,300 Mescal. 1096 01:17:57,400 --> 01:17:58,700 J'en voudrais un peu. 1097 01:18:01,200 --> 01:18:02,800 Tu veux aller nager ? 1098 01:18:03,900 --> 01:18:05,400 Je ne sais pas nager. 1099 01:18:05,500 --> 01:18:07,200 Eh bien, vous n'êtes pas vraiment obligé de nager. 1100 01:18:07,200 --> 01:18:10,400 Vous pouvez rester là. Votre tête sera hors de l'eau. 1101 01:18:14,500 --> 01:18:15,500 Mmmm. 1102 01:18:25,600 --> 01:18:28,000 - Putain de merde. - Allez. 1103 01:18:28,100 --> 01:18:31,400 C'est la meilleure façon d'apprendre. Voici. Voilà. 1104 01:18:31,500 --> 01:18:34,200 Tout va bien. 1105 01:18:34,300 --> 01:18:36,600 Voilà. C'est la meilleure façon d'apprendre. 1106 01:18:48,900 --> 01:18:50,800 Je ne peux pas supporter cela. 1107 01:18:51,800 --> 01:18:54,000 Tu es un peu mouillé derrière les oreilles, n'est-ce pas ? 1108 01:18:54,100 --> 01:18:56,100 - Versez ça. - Et voilà, chérie. 1109 01:18:59,600 --> 01:19:00,600 Tu en veux un autre ? 1110 01:19:00,700 --> 01:19:01,800 Oh ouais. 1111 01:19:01,900 --> 01:19:04,200 - J'aime les filles qui ont du courage. - Facile. 1112 01:19:04,300 --> 01:19:05,800 - Et voilà. - Ouais-hah ! 1113 01:19:05,900 --> 01:19:07,000 C'est une boisson hoodoo. 1114 01:19:07,000 --> 01:19:11,000 Je te l'ai dit, les femmes ne devraient pas boire ça. C'est mauvais pour les femmes de boire. 1115 01:19:11,100 --> 01:19:12,300 - Putain. - Hé, hé ! 1116 01:19:12,400 --> 01:19:13,400 Hé, hé, hé. Prudent. 1117 01:19:13,600 --> 01:19:15,800 C'est une boisson hoodoo là, bébé. 1118 01:19:15,900 --> 01:19:18,500 - Oh! - Hoodoo, boisson vaudou là-bas. 1119 01:19:20,500 --> 01:19:23,100 Oh non. Soyez prudent avec ce genre de choses. 1120 01:19:23,200 --> 01:19:26,300 Hoodoo vaudou-woo. C'est une connerie ! 1121 01:19:28,500 --> 01:19:30,200 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Que? 1122 01:19:30,700 --> 01:19:32,500 C'est un ver. 1123 01:19:32,600 --> 01:19:34,600 - Un ver ? - Ouais, tu es censé le faire 1124 01:19:34,600 --> 01:19:35,800 mange-le quand la bouteille est vide. 1125 01:19:35,800 --> 01:19:36,900 Oh, dégoûtant. 1126 01:19:37,000 --> 01:19:38,600 Eh bien, c'est censé t'apporter de l'amour. 1127 01:19:38,600 --> 01:19:40,500 Et de la chance. 1128 01:19:40,600 --> 01:19:41,700 Attendez. Est-ce mort ? 1129 01:19:42,000 --> 01:19:43,600 Soit ça, soit c'est vraiment, vraiment ivre. 1130 01:19:48,000 --> 01:19:50,200 C'est tellement dégoûtant. 1131 01:19:50,200 --> 01:19:52,100 Ouais, les gens aiment ce ver. 1132 01:19:52,200 --> 01:19:54,900 Certaines personnes disent ils ont des propriétés magiques. 1133 01:19:55,900 --> 01:19:59,200 Tu manges ce ver, tu partiras en voyage et tu ne partiras même pas. 1134 01:20:05,400 --> 01:20:06,700 Oh non. 1135 01:20:06,800 --> 01:20:08,400 Miséricorde. 1136 01:20:08,500 --> 01:20:09,800 Oh! 1137 01:20:10,100 --> 01:20:11,700 Magique. 1138 01:20:12,900 --> 01:20:14,200 Cela vous réveillera le matin. 1139 01:20:14,300 --> 01:20:15,600 Non, je t'endors. 1140 01:20:15,600 --> 01:20:16,800 Je pense que c'est suffisant. 1141 01:20:16,900 --> 01:20:18,000 Prudent. 1142 01:20:18,000 --> 01:20:21,500 Je te l'ai dit maintenant, c'est très une sorte de substance puissante là-bas 1143 01:20:21,600 --> 01:20:23,300 pour s'amuser avec. 1144 01:20:24,500 --> 01:20:27,000 Vous êtes fasciné par ce ver, n'est-ce pas ? 1145 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 Tu penses que tu pourrais tu veux manger ce ver ? 1146 01:20:32,400 --> 01:20:34,100 Non, elle n'est pas assez femme pour manger ça. 1147 01:20:34,200 --> 01:20:35,200 Rangez la bouteille. 1148 01:20:35,300 --> 01:20:36,600 - Ce n'est pas pour les femmes. - Non. 1149 01:20:36,600 --> 01:20:38,100 Et surtout pas pour les petites filles. 1150 01:20:38,200 --> 01:20:39,900 Eh bien, laisse-moi manger le ver. 1151 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 - Te laisser manger le ver ? - J'ai compris. 1152 01:20:42,600 --> 01:20:44,200 Tu veux manger ce ver ? 1153 01:20:46,000 --> 01:20:48,500 Nous achèterons cinq de vos magazines si tu veux manger ce ver. 1154 01:20:48,600 --> 01:20:49,700 Allez-y, mangez le ver. 1155 01:20:49,800 --> 01:20:51,900 Nous achèterons cinq de vos magazines en ce moment à table. 1156 01:20:52,000 --> 01:20:53,600 C'est ma proposition pour vous, en ce moment. 1157 01:20:53,600 --> 01:20:54,700 J'y suis. 1158 01:20:54,800 --> 01:20:56,200 Tu sais qu'ils sont comme 40 dollars chacun, non ? 1159 01:20:56,300 --> 01:20:57,400 Ouais. 1160 01:20:57,400 --> 01:20:59,200 Les garçons, mettez votre argent sur la table. 1161 01:20:59,300 --> 01:21:01,800 C'est 120 $ chacun. 1162 01:21:01,800 --> 01:21:03,000 Je n'ai reçu que 60 $. 1163 01:21:03,000 --> 01:21:04,900 Ne vous inquiétez pas. Je vais le mettre pour toi. 1164 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Tu devrais. J'ai acheté les steaks. 1165 01:21:06,100 --> 01:21:07,100 On y va. 1166 01:21:07,200 --> 01:21:08,800 Ouais, tu m'as eu en difficulté avec ma femme. 1167 01:21:10,000 --> 01:21:12,300 Voilà. Affaire conclue. 1168 01:21:12,400 --> 01:21:13,800 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 1169 01:21:13,900 --> 01:21:15,200 L'argent circule partout. 1170 01:21:15,200 --> 01:21:17,600 - Laisse-moi aller chercher mon étui pour tablette. - D'accord. 1171 01:21:17,700 --> 01:21:19,400 Donnez-lui une serviette. 1172 01:21:23,600 --> 01:21:24,800 Qu'est-ce que tu as là ? 1173 01:21:24,800 --> 01:21:26,400 J'ai besoin de votre nom et de votre adresse. 1174 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 Nom, adresse, numéro de téléphone. 1175 01:21:28,700 --> 01:21:29,700 Tu veux aussi notre groupe sanguin ? 1176 01:21:29,800 --> 01:21:31,200 J'ai besoin de mes lunettes. 1177 01:21:31,300 --> 01:21:32,300 Mettez mon nom à votre adresse 1178 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 étant donné que je passe plus de temps chez toi. 1179 01:21:34,600 --> 01:21:37,800 Formulaires. Je ne crois pas à ce protocole. 1180 01:21:37,900 --> 01:21:39,300 Vous êtes tous sérieux, n'est-ce pas ? 1181 01:21:39,400 --> 01:21:42,000 - Un accord est un accord. - Ouais. 1182 01:21:42,500 --> 01:21:45,600 - Et nous sommes des hommes de parole. - C'est exact. 1183 01:21:46,700 --> 01:21:51,300 - Uno, dos, tres. - D'accord, petit gars, je suis désolé. 1184 01:21:52,500 --> 01:21:54,500 - Oh, voilà ! - Et voilà. 1185 01:21:56,400 --> 01:21:58,400 - Bien joué. - Waggy-daggy ! 1186 01:21:58,700 --> 01:22:00,600 Voilà. Ouais! 1187 01:22:00,600 --> 01:22:01,900 - D'accord. - Pouf ! 1188 01:22:02,100 --> 01:22:03,100 Bien joué. Bien joué. 1189 01:22:04,300 --> 01:22:05,500 - Hé, hé, hé. - Prudent. 1190 01:22:05,600 --> 01:22:07,000 - Ça va ? - Un accord est un accord. 1191 01:22:07,100 --> 01:22:09,000 - Je reçois l'argent, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 1192 01:22:09,000 --> 01:22:10,400 - Tout est à toi. - Tout est à toi. 1193 01:22:10,500 --> 01:22:13,200 Tu vas commencer halluciner ici dans une minute. 1194 01:22:13,300 --> 01:22:15,200 Je n'ai jamais vu autant d'argent auparavant. 1195 01:22:15,300 --> 01:22:16,900 Voir? Nous vous avions dit que cela vous porterait chance. 1196 01:22:26,000 --> 01:22:29,200 Ca c'était quoi? C'était ton chien ? 1197 01:22:29,300 --> 01:22:31,400 Était-ce comme un... Je ne sais pas. 1198 01:22:31,500 --> 01:22:33,300 Il n'a jamais fait ça auparavant. 1199 01:22:40,900 --> 01:22:42,800 Tu es un peu c'est un fou, n'est-ce pas ? 1200 01:23:00,700 --> 01:23:02,200 Cela ressemble à un loup. 1201 01:23:04,200 --> 01:23:07,000 C'est une fête ! C'est une fête ! C'est une fête ! 1202 01:23:07,100 --> 01:23:09,000 C'est Jake. 1203 01:23:10,300 --> 01:23:12,000 - Es-tu un loup ? - Où est ta veste ? 1204 01:23:12,200 --> 01:23:14,100 Je ne l'ai pas. 1205 01:23:14,200 --> 01:23:17,400 Ouah! Hé, je peux faire la fête aussi ? 1206 01:23:18,900 --> 01:23:20,100 Allez, allez. Tu as des serviettes ? 1207 01:23:20,200 --> 01:23:21,600 Allons dans la piscine. 1208 01:23:21,700 --> 01:23:23,300 - Va dans cette putain de piscine. - Waouh ! Hé! 1209 01:23:23,600 --> 01:23:25,200 Jake, qu'est-ce que tu fais ? 1210 01:23:25,300 --> 01:23:27,000 - Hé, attends une seconde. - Sauvegarde. Sauvegarde. 1211 01:23:27,100 --> 01:23:29,200 Calme-toi. Ils ont été gentils. 1212 01:23:29,200 --> 01:23:30,600 Lâchez-vous dans cette putain de piscine. 1213 01:23:30,700 --> 01:23:31,800 Ils ont été gentils. 1214 01:23:32,000 --> 01:23:34,300 Va dans cette putain de piscine. Va dans cette putain de piscine. 1215 01:23:34,400 --> 01:23:37,100 - Dans la putain de piscine. - Que fais-tu? Jacques. 1216 01:23:37,200 --> 01:23:39,300 Maintenant. Maintenant. Allez dans la putain de piscine maintenant ! 1217 01:23:40,900 --> 01:23:42,800 Hé, toi, c'est une proposition très coûteuse. 1218 01:23:42,900 --> 01:23:44,700 - Ferme ta gueule. Ferme ta gueule. - Je suis désolé. 1219 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez. Obtenez les clés. Obtenez l'argent. 1220 01:23:47,000 --> 01:23:50,800 - Obtenez l'argent. Obtenez les clés. Se déplacer. - D'accord. Ils étaient gentils avec moi. 1221 01:23:50,900 --> 01:23:52,400 Prends ta merde. Où est ta veste ? 1222 01:23:52,500 --> 01:23:53,500 Je ne l'ai pas. 1223 01:23:53,600 --> 01:23:56,100 Comment, putain, tu ne sais pas ? Se déplacer. 1224 01:23:56,400 --> 01:23:58,800 Hé, va te faire foutre, putain... Bouge. 1225 01:23:58,900 --> 01:24:00,300 Que fais-tu? 1226 01:24:00,400 --> 01:24:02,800 Voiture, voiture, voiture. Allez, allez. Sautez dans la voiture. 1227 01:24:02,900 --> 01:24:05,800 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Saute dans la voiture. Sautez dans la voiture. 1228 01:24:06,700 --> 01:24:08,300 - Vous êtes partant ? - Ouais. 1229 01:24:31,800 --> 01:24:33,300 Waouh ! 1230 01:24:40,800 --> 01:24:41,800 Waouh ! 1231 01:24:44,400 --> 01:24:46,100 Combien gagnes-tu ? 1232 01:24:46,200 --> 01:24:47,900 Environ 400. 1233 01:24:48,000 --> 01:24:50,200 Waouh. 400 $. 1234 01:24:53,700 --> 01:24:56,200 Les avez-vous laissés vous toucher ? 1235 01:24:56,400 --> 01:24:57,900 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 1236 01:24:58,000 --> 01:25:00,700 C'était une vente. J'ai les reçus pour le prouver. 1237 01:25:04,800 --> 01:25:06,700 C'est 400 $. 1238 01:25:06,800 --> 01:25:10,900 400 $. J'ai gagné de l'argent réel. Tous signés. 1239 01:25:12,300 --> 01:25:16,900 - Et ils t'ont payé en liquide aussi ? - Ouais. 1240 01:25:17,300 --> 01:25:18,600 Et tu n'as rien fait ? 1241 01:25:22,600 --> 01:25:24,000 D'accord. 1242 01:25:25,800 --> 01:25:27,700 Je vais le dire au monde. 1243 01:25:27,800 --> 01:25:29,900 Quatre cents putains de dollars ! 1244 01:25:39,100 --> 01:25:41,600 Whoa, j'ai l'impression de baiser l'Amérique. 1245 01:25:41,700 --> 01:25:43,600 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. 1246 01:26:34,600 --> 01:26:35,600 Quoi? 1247 01:26:36,700 --> 01:26:38,600 Tu es venu me chercher. 1248 01:28:39,000 --> 01:28:40,200 Je peux venir ? 1249 01:28:41,200 --> 01:28:43,200 Je vais venir. 1250 01:28:43,300 --> 01:28:44,400 Je peux venir ? 1251 01:28:45,100 --> 01:28:47,200 - Ouais. Ouais. - Hein? 1252 01:30:29,900 --> 01:30:31,800 - Hé. - Hmm. 1253 01:30:33,100 --> 01:30:35,900 - Tu es réveillé ? - Mmm-hmm. 1254 01:30:38,900 --> 01:30:40,900 Tu fais un bon loup. 1255 01:30:46,900 --> 01:30:49,400 Quand j'étais plus jeune, comme quand j'avais huit ans ou quelque chose comme ça... 1256 01:30:49,500 --> 01:30:51,400 - Mmm-hmm. - ...neuf, huit, neuf, 1257 01:30:51,500 --> 01:30:56,600 mon père me déposait dans la maison de son père à Bear Valley. 1258 01:30:56,700 --> 01:30:59,200 C'est Tehachapi, c'est comme les collines de Bakersfield, 1259 01:30:59,300 --> 01:31:01,700 et ils ont tous ces bois là-haut. 1260 01:31:01,800 --> 01:31:05,600 Et il me laissait juste libre, laisse-moi juste errer, tu sais. 1261 01:31:05,700 --> 01:31:09,000 Il m'a appris ce bruit de loup au cas où Je me suis déjà perdu ou je suis tombé dans la merde, 1262 01:31:09,000 --> 01:31:10,800 tu sais, je ferais juste le bruit. 1263 01:31:14,900 --> 01:31:17,700 Comment pouvait-il dire si c'était toi ou un vrai loup ? 1264 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Parce qu'il n'y a pas de vrais loups là-haut. 1265 01:31:24,100 --> 01:31:26,600 - Alors tu étais le seul loup. - Mmm-hmm. 1266 01:32:13,900 --> 01:32:15,100 La soirée des perdants. 1267 01:32:16,300 --> 01:32:17,700 Allez. 1268 01:32:38,800 --> 01:32:40,200 Laissez-moi récupérer l'argent. 1269 01:32:40,900 --> 01:32:43,400 - Mes ventes ? - Donne-le-moi. 1270 01:32:43,500 --> 01:32:44,700 Krystal va être énervée parce que nous avons raté le ramassage. 1271 01:32:44,800 --> 01:32:47,200 Alors j'ai juste besoin de quelque chose à graisser les roues, comme une offrande de paix. 1272 01:32:47,300 --> 01:32:49,200 Mais j'ai fait la vente. C'est mon argent. Je l'ai. 1273 01:32:49,200 --> 01:32:52,600 - Non. Nous avons fait les ventes. - Non, j'ai fait la vente. 1274 01:32:52,700 --> 01:32:54,800 Ne pouvons-nous pas discuter ? Peux-tu juste me le donner ? 1275 01:32:54,900 --> 01:32:56,100 Veux-tu faire partie de l'équipe du magazine ? 1276 01:32:56,200 --> 01:32:58,400 Tu dois m'écouter. Donnez-le-moi. 1277 01:32:58,500 --> 01:33:00,200 Nous avons raté la prise en charge. Nous devons faire quelque chose. 1278 01:33:00,300 --> 01:33:01,500 Donnez-le-moi. 1279 01:33:02,200 --> 01:33:03,600 S'il te plaît? 1280 01:33:05,900 --> 01:33:09,600 Puis-je avoir les bordereaux aussi ? Vous n'êtes pas obligé de me donner une attitude. 1281 01:33:09,600 --> 01:33:10,800 Tu dois m'écouter. Écoute-moi. 1282 01:33:10,900 --> 01:33:12,200 Ne me combats pas maintenant. 1283 01:33:12,300 --> 01:33:13,800 Et cette histoire de relation avec moi et toi ? 1284 01:33:13,800 --> 01:33:15,800 Cela n'arrive pas, vous savez. 1285 01:33:17,800 --> 01:33:19,200 Que veux-tu dire? 1286 01:33:19,300 --> 01:33:21,300 Je veux dire, nous ne pouvons tout simplement pas parler à ce sujet parce que c'est, euh... 1287 01:33:21,400 --> 01:33:23,000 Elle a ce truc. Elle dit, tu sais, 1288 01:33:23,000 --> 01:33:24,500 l'amour est mauvais pour les affaires. 1289 01:33:24,600 --> 01:33:26,700 Donc il n'y a pas de relations dans l'équipe du magazine. 1290 01:33:26,800 --> 01:33:28,500 C'est juste son truc. Allez-y. 1291 01:33:28,600 --> 01:33:30,300 - Mais et toi et elle ? - Allez-y. 1292 01:33:30,400 --> 01:33:31,700 M'as-tu entendu ? 1293 01:33:31,800 --> 01:33:33,100 1294 01:33:33,200 --> 01:33:35,500 Jake, et toi et elle ? 1295 01:34:03,400 --> 01:34:05,400 Pourquoi est-ce cette salope ? tu portes ta veste ? 1296 01:34:05,400 --> 01:34:07,400 - Parce que j'avais chaud. - Parce que quoi ? 1297 01:34:07,400 --> 01:34:09,900 - Parce que j'avais chaud. - Parce que tu avais chaud ? 1298 01:34:10,000 --> 01:34:14,100 Puis-je vous donner cet argent ? Nous avons vraiment bien fait aujourd’hui. 1299 01:34:15,900 --> 01:34:19,900 Voici l'argent. Et voici ces trois feuillets. 1300 01:34:20,000 --> 01:34:21,500 Elle a fait ça toute seule ? 1301 01:34:21,600 --> 01:34:24,500 Combattez, combattez, combattez ! 1302 01:34:26,400 --> 01:34:30,100 CHIEN! Allez! 1303 01:34:34,600 --> 01:34:36,900 Hé, salope. 1304 01:34:39,000 --> 01:34:41,500 Se lever. Allez. 1305 01:34:41,600 --> 01:34:44,000 Combattez, combattez, combattez ! 1306 01:35:47,300 --> 01:35:49,800 - Tu crois que je ne me battrai pas contre une fille ? - Je ne veux pas te battre. 1307 01:35:49,900 --> 01:35:52,200 - Je veux juste embrasser le gagnant. - Tu veux embrasser le gagnant ? 1308 01:35:52,300 --> 01:35:54,600 - Putain ouais ? - Putain de merde. 1309 01:36:39,700 --> 01:36:41,100 Salut, Billy. 1310 01:36:43,600 --> 01:36:47,500 Nous allons à la ville pétrolière pour trouver un endroit où rester, 1311 01:36:47,600 --> 01:36:49,300 mais je t'enverrai un texto quand tu seras prêt à venir. 1312 01:36:49,400 --> 01:36:50,400 D'accord. 1313 01:36:50,400 --> 01:36:52,800 Et travaille tout le le camion s'arrête en chemin. 1314 01:36:52,900 --> 01:36:55,700 - Tu n'en as pas dans ta poche. - Étoile. 1315 01:37:01,300 --> 01:37:04,800 Je te regarde, fille de la campagne, et tu commences à m'énerver. 1316 01:37:07,000 --> 01:37:09,200 Votre entraînement est donc terminé maintenant. Tu as merdé cette semaine, 1317 01:37:09,200 --> 01:37:12,100 Je vais te laisser dans les plaines avec les lions des montagnes. 1318 01:37:12,200 --> 01:37:14,900 Tu penses que c'est une blague ? Jake, dis-lui. 1319 01:37:15,000 --> 01:37:19,000 Cela arrive. Au Nevada, j'ai laissé une fille dans le désert sans rien. 1320 01:37:19,000 --> 01:37:21,800 C'est juste arrivé avant ton arrivée. Est du Texas, station-service. 1321 01:37:21,900 --> 01:37:25,100 Pas de nourriture, pas d'eau, pas d'argent, pas de chaussures, pas de merde. 1322 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 Alors ne me fais pas chier. 1323 01:37:29,000 --> 01:37:30,200 Avorton. 1324 01:37:34,100 --> 01:37:37,600 Merci. Tout le monde va bien ? Est-ce que tu es bon ? 1325 01:37:44,600 --> 01:37:47,000 Aïe ! Mon putain d'orteil ! 1326 01:37:47,100 --> 01:37:48,600 Joyeux anniversaire! 1327 01:37:50,500 --> 01:37:51,800 Joyeux anniversaire, Païen ! 1328 01:37:51,800 --> 01:37:53,500 - Ouais! - Waouh ! 1329 01:37:53,600 --> 01:37:55,200 Joyeux anniversaire! 1330 01:37:55,500 --> 01:37:58,400 1331 01:37:58,400 --> 01:38:01,800 1332 01:38:02,500 --> 01:38:06,900 1333 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 1334 01:38:10,400 --> 01:38:12,300 Bon sang, ouais ! 1335 01:38:12,400 --> 01:38:14,600 Allez, maintenant, mets ton cul dans la voiture. Allons-y. 1336 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 Allez, Runt, partons ! 1337 01:38:21,900 --> 01:38:25,000 Je dédie ceci à Pagan pour son anniversaire. 1338 01:38:27,600 --> 01:38:30,000 1339 01:38:30,600 --> 01:38:33,100 1340 01:38:35,800 --> 01:38:37,900 1341 01:38:38,800 --> 01:38:41,400 1342 01:38:43,800 --> 01:38:46,500 1343 01:38:46,600 --> 01:38:49,200 1344 01:38:51,600 --> 01:38:54,700 1345 01:38:54,800 --> 01:38:57,400 1346 01:39:00,400 --> 01:39:02,700 1347 01:39:02,800 --> 01:39:05,800 Hé, Païen. Pour ton anniversaire. 1348 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 Merci. 1349 01:39:08,400 --> 01:39:11,600 1350 01:39:11,700 --> 01:39:13,900 1351 01:39:16,500 --> 01:39:22,400 1352 01:39:24,600 --> 01:39:30,400 1353 01:39:32,800 --> 01:39:35,800 1354 01:40:03,300 --> 01:40:04,700 Cet endroit est nul, mec. 1355 01:40:04,800 --> 01:40:06,200 Ouais, c'est le cas. Au milieu de nulle part. 1356 01:40:06,200 --> 01:40:08,200 C'est putain... il fait chaud comme de la merde ici. 1357 01:40:08,300 --> 01:40:10,300 Et ta ville et tout ça ? 1358 01:40:10,400 --> 01:40:12,800 Euh, 323 West 8th Street. 1359 01:40:15,000 --> 01:40:19,000 Et... numéro de téléphone ? 1360 01:40:19,200 --> 01:40:20,800 - Tu as besoin de mon numéro de téléphone ? - Ouais, eh bien, non... 1361 01:40:22,000 --> 01:40:25,200 Je veux dire, hé, je pourrais l'utiliser. Je pourrais l'utiliser, tu sais. Merde. 1362 01:40:25,200 --> 01:40:26,600 Je pense que l'adresse fonctionnera. 1363 01:40:26,700 --> 01:40:28,400 - Ouais, d'accord. - D'accord. 1364 01:40:28,400 --> 01:40:32,200 Laissez-moi voir combien nous devons ici. Donne-moi 20 dollars, mec. 1365 01:40:32,300 --> 01:40:34,400 - Vingt dollars ? - Nous acceptons aussi les dons. 1366 01:40:34,500 --> 01:40:38,800 Vous pouvez nous aider avec le, tu sais, les frais du club gay et tout ça. 1367 01:40:38,900 --> 01:40:42,200 Merde, ces salopes sont chères. Bon sang, ouais. 1368 01:40:42,300 --> 01:40:43,500 - Voici. - J'apprécie, mec. 1369 01:40:46,000 --> 01:40:48,900 Hé. Il a acheté cette merde, ma fille. 1370 01:41:02,200 --> 01:41:04,000 Merde. Hé! 1371 01:41:04,400 --> 01:41:06,800 Hé, je peux te demander quelque chose ? 1372 01:41:06,800 --> 01:41:09,000 Vous vendez quelque chose, les enfants ? 1373 01:41:09,100 --> 01:41:10,600 Ouais, des magazines. 1374 01:41:11,500 --> 01:41:13,400 Je ne fais pas de magazines. Désolé. 1375 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de les lire. 1376 01:41:18,200 --> 01:41:20,300 Tu peux les utiliser pour t'essuyer le cul. 1377 01:41:24,400 --> 01:41:25,800 Putain. 1378 01:41:33,100 --> 01:41:36,500 Hé, monsieur ? Excusez-moi. 1379 01:41:39,000 --> 01:41:41,000 Avez-vous environ cinq minutes ? 1380 01:41:41,100 --> 01:41:42,800 Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ? 1381 01:41:42,900 --> 01:41:46,000 Euh, ok, donc je vends des magazines, vous savez, comme les abonnements et tout ça. 1382 01:41:46,100 --> 01:41:47,500 Est-ce que par hasard vous les liriez ? 1383 01:41:47,600 --> 01:41:51,100 - Je fais. J'aime mes magazines. - Ouais? C'est génial. 1384 01:41:51,200 --> 01:41:53,400 C'est en fait vraiment, vraiment génial. 1385 01:41:53,500 --> 01:41:57,500 D'accord, euh, donc j'ai un tas de magazines de camions. 1386 01:41:57,600 --> 01:42:02,300 C'est comme 35 $ pour un an et pendant deux ans, environ 60 dollars, 1387 01:42:02,400 --> 01:42:05,600 et plus tu les achètes, plus années que vous le faites, cela ne cesse de diminuer. 1388 01:42:05,700 --> 01:42:07,700 Est-ce que cela prendra du temps ? Je suis un peu en retard. 1389 01:42:07,800 --> 01:42:09,700 J'ai un arrêt sur la route. 1390 01:42:35,200 --> 01:42:36,600 Je connais celui-là. 1391 01:42:36,700 --> 01:42:40,200 - Le patron. J'adore Le Patron. - Ouais. 1392 01:42:41,600 --> 01:42:44,600 1393 01:42:51,100 --> 01:42:53,800 1394 01:42:54,700 --> 01:42:57,600 1395 01:42:58,100 --> 01:43:02,000 1396 01:43:08,000 --> 01:43:11,000 1397 01:43:11,100 --> 01:43:16,100 1398 01:43:24,000 --> 01:43:28,000 1399 01:43:30,000 --> 01:43:33,000 1400 01:43:33,000 --> 01:43:41,600 1401 01:43:41,700 --> 01:43:44,300 1402 01:43:44,400 --> 01:43:46,200 C'est ta famille ? 1403 01:43:46,300 --> 01:43:48,500 C'est ma fille. Elle s'est mariée l'année dernière. 1404 01:43:48,600 --> 01:43:49,800 Je l'ai donnée. 1405 01:43:53,000 --> 01:43:54,800 C'est gentil. 1406 01:43:55,600 --> 01:43:58,700 1407 01:43:58,800 --> 01:44:02,900 1408 01:44:10,200 --> 01:44:11,900 Ce sont vos magazines ? 1409 01:44:12,300 --> 01:44:14,600 Oui, je les lis de temps en temps. 1410 01:44:15,600 --> 01:44:17,200 J'ai des magazines de bateaux. 1411 01:44:17,300 --> 01:44:19,200 Tout comme ceux-là. J'en ai juste là. 1412 01:44:20,300 --> 01:44:23,000 Je sais que j'en ai plus. Et j'ai ceux-là, regarde. 1413 01:44:24,600 --> 01:44:26,100 Non, j'adore les bateaux. 1414 01:44:27,100 --> 01:44:28,800 Tu as un bateau ? 1415 01:44:28,900 --> 01:44:31,700 - Je n'ai jamais été à l'océan. - Moi non plus. 1416 01:44:31,800 --> 01:44:35,200 Je sais que c'est fou, mais un jour. C'est mon rêve. 1417 01:44:36,400 --> 01:44:40,400 Et toi? Quel est ton rêve ? 1418 01:44:40,600 --> 01:44:45,200 - Personne ne m'a jamais demandé ça auparavant. - Eh bien, quelqu'un l'a fait maintenant. 1419 01:44:50,700 --> 01:44:54,900 Je veux avoir mon propre logement, et ma propre caravane. 1420 01:44:56,600 --> 01:44:59,300 Tu sais, quelque part avec beaucoup d'arbres, comme de vrais gros. 1421 01:44:59,400 --> 01:45:00,800 Ouais. 1422 01:45:01,100 --> 01:45:02,700 Et beaucoup d'enfants. 1423 01:45:03,100 --> 01:45:05,100 Eh bien, vous aurez besoin d'une grosse remorque. 1424 01:45:07,100 --> 01:45:09,100 Combien pour ces deux-là ? 1425 01:45:11,900 --> 01:45:14,600 - Tu vas les avoir tous les deux ? - Je pense que je le ferai. 1426 01:45:20,000 --> 01:45:21,600 Au revoir. Merci. 1427 01:46:15,800 --> 01:46:16,800 Pouah. 1428 01:46:23,100 --> 01:46:25,800 Oh, putain, putain, putain ! 1429 01:46:27,400 --> 01:46:28,400 Oh! 1430 01:46:56,000 --> 01:46:57,700 Soyez heureux pour une fois. 1431 01:46:58,400 --> 01:47:01,000 - Elle est toujours heureuse. - Non, elle ne l'est pas. 1432 01:47:01,000 --> 01:47:03,100 Elle n'est heureuse que quand son mec est là. 1433 01:47:03,200 --> 01:47:05,300 - C'est qui son mec ? - Je n'ai pas de mec. 1434 01:47:05,400 --> 01:47:06,800 Dis-moi qui est son mec. 1435 01:47:06,900 --> 01:47:08,500 Tu ne sais pas qui est son mec ? 1436 01:47:08,600 --> 01:47:10,800 - Fais-moi savoir. Jacques ? - Je n'ai pas de mec. 1437 01:47:11,400 --> 01:47:13,400 Ouais, elle n'a pas de putain de mec. 1438 01:47:13,500 --> 01:47:16,800 Ouais, elle le fait. Elle est... 1439 01:47:17,300 --> 01:47:19,400 Elle est putain de fouettée. 1440 01:47:19,400 --> 01:47:20,700 Êtes-vous fouetté? 1441 01:47:25,000 --> 01:47:27,200 Ouah. Cette eau est vraiment sale. 1442 01:48:26,800 --> 01:48:28,800 Gary en ligne. Gary, tu es sorti avec Tonya. 1443 01:48:28,900 --> 01:48:31,900 Parlez-nous un peu de la date, comment ça s'est passé et que se passe-t-il. 1444 01:48:32,000 --> 01:48:34,000 Eh bien, tu sais quoi, merci de m'avoir invité. 1445 01:48:34,100 --> 01:48:35,600 Je pensais que ça s'était très bien passé. 1446 01:48:35,700 --> 01:48:39,400 Euh, tu sais, il semblait que tout allait bien. 1447 01:48:39,400 --> 01:48:41,400 Nous avons bien dîné, nous avons dansé... 1448 01:48:41,400 --> 01:48:45,800 Il y a juste de l'argent rapide. Allons voler le truc du pétrole. 1449 01:48:48,100 --> 01:48:50,400 Bon sang, ouais, tu peux. 1450 01:48:50,500 --> 01:48:54,400 J'aimerais vraiment pouvoir rencontrer le enfoiré qui a inventé la vente de saletés. 1451 01:48:54,500 --> 01:48:56,500 Tout le monde regarde riche comme de la merde par ici. 1452 01:48:56,600 --> 01:48:59,500 - Ils ont de gros camions sympas. - Il y a tellement de pétrole par ici. 1453 01:48:59,600 --> 01:49:00,900 N'est-ce pas? 1454 01:49:01,000 --> 01:49:02,700 Vous tous, cette petite ville ça a l'air sommaire comme de la merde. 1455 01:49:02,800 --> 01:49:04,600 Il y a beaucoup de putain des camions redneck ici. 1456 01:49:04,800 --> 01:49:08,000 Je ne sais pas si je vais l'être pouvoir vendre ici. Je vais me faire tirer dessus. 1457 01:49:09,200 --> 01:49:10,800 Non, mec. J'ai entendu cette histoire, c'est vrai, 1458 01:49:10,900 --> 01:49:15,000 et dans le Montana, ces deux drogués à la méthamphétamine j'ai attrapé cette femme, 1459 01:49:15,000 --> 01:49:17,800 je l'ai tuée, je l'ai violée, puis j'ai conduit jusqu'à cette ville 1460 01:49:17,900 --> 01:49:20,400 et j'ai acheté une pelle chez Walmart, je l'ai enterrée dans cette ville, 1461 01:49:20,500 --> 01:49:22,400 puis a rendu la pelle chez Walmart. 1462 01:49:22,400 --> 01:49:24,400 - Oui, oui, oui. Maintenant. - Oh merde. 1463 01:49:24,600 --> 01:49:26,300 C'est une putain de merde. 1464 01:49:26,400 --> 01:49:28,800 - Maintenant, Star, tu vas marcher seul ? - C'était un peu dangereux... 1465 01:49:51,100 --> 01:49:52,600 Jacques ? 1466 01:50:24,800 --> 01:50:28,400 Où allons-nous rester ? C'est au milieu de nulle part. 1467 01:50:36,400 --> 01:50:38,900 - On a une maison ? - Voici. 1468 01:50:39,600 --> 01:50:41,200 Oh! 1469 01:50:42,700 --> 01:50:45,400 Mon Dieu. On s'est trouvé une putain de maison. 1470 01:50:49,700 --> 01:50:51,000 Nous y sommes ! 1471 01:50:53,200 --> 01:50:55,700 - Sortez de mon putain... - Des conneries. 1472 01:50:57,400 --> 01:50:59,400 - Merde. - Yo, cet endroit est génial ! 1473 01:51:00,100 --> 01:51:01,600 Hé! 1474 01:51:01,700 --> 01:51:03,200 je pourrai regarder les étoiles ce soir. 1475 01:51:03,300 --> 01:51:04,400 Je te parie que c'est génial la nuit. 1476 01:51:04,500 --> 01:51:06,800 - Cet endroit est vraiment grand. - C'est vraiment génial ! 1477 01:51:06,900 --> 01:51:08,000 Putain, où est-ce que Jake vient d'aller ? 1478 01:51:08,100 --> 01:51:09,500 C'est quoi ce bordel ? 1479 01:51:10,200 --> 01:51:12,100 Yo! La salle de bain aussi est malade. 1480 01:51:12,200 --> 01:51:14,400 Je dors dehors ! 1481 01:51:14,500 --> 01:51:16,200 Et nous avons une cuisine ! 1482 01:51:16,300 --> 01:51:18,500 Nous pouvons prendre des repas faits maison. 1483 01:51:19,900 --> 01:51:23,100 - Il y a un symbole sur le mur. - Oh, regarde ce mur. 1484 01:51:23,200 --> 01:51:25,300 Tu as de l'eau pour faire la vaisselle. 1485 01:51:25,400 --> 01:51:28,000 - On choisit les chambres ? - Plus de poisson-chat. 1486 01:51:28,200 --> 01:51:30,400 Je détestais ce poisson, négro. 1487 01:51:35,500 --> 01:51:37,000 Sommes-nous en train de choisir des chambres ? 1488 01:51:37,000 --> 01:51:38,900 Regarder. J'ai déjà une pancarte sur ma porte. 1489 01:51:39,000 --> 01:51:40,500 Très bien, c'est ma chambre. 1490 01:51:40,600 --> 01:51:42,200 Très bien, Kal et moi avons pris cette chambre. 1491 01:51:46,100 --> 01:51:47,800 Ouais, je veux celui-là. 1492 01:51:48,400 --> 01:51:50,000 C'est ma chambre. 1493 01:51:53,400 --> 01:51:54,900 C'est ma chambre. Ouais? 1494 01:52:34,600 --> 01:52:36,600 Où est le collier que je t'ai donné ? 1495 01:52:37,400 --> 01:52:39,100 Je l'ai offert à Pagan pour son anniversaire. 1496 01:52:39,200 --> 01:52:41,800 Vous l'avez donné à Pagan ? Tu fais toujours ça ? 1497 01:52:41,900 --> 01:52:43,900 Vous offrez toujours des cadeaux ? 1498 01:52:44,800 --> 01:52:46,800 Vous ne les gardez pas ? 1499 01:52:49,100 --> 01:52:51,600 - De nouvelles bottes ? - Mmm-hmm. Présent. 1500 01:52:51,700 --> 01:52:53,500 Le devoir de bronzage est présent ? 1501 01:52:53,600 --> 01:52:55,400 Je fais autre chose que du bronzage, tu sais. 1502 01:52:55,500 --> 01:52:58,500 C'est comme le plus loyer cher dans ce putain de pays, 1503 01:52:58,600 --> 01:53:01,000 et tu restes dans une maison libre. C'est pour moi. 1504 01:53:01,900 --> 01:53:03,900 Bon travail. Vraiment fier de toi. 1505 01:53:04,000 --> 01:53:06,000 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 1506 01:53:09,400 --> 01:53:10,700 Mmmm. 1507 01:53:37,600 --> 01:53:38,600 Étoile. 1508 01:53:48,200 --> 01:53:49,900 Attends, attends, attends. Attends, attends, attends. 1509 01:53:50,400 --> 01:53:53,200 - Attendez. - Je ne peux pas m'arrêter. 1510 01:53:57,000 --> 01:53:58,700 - Ça te dérange? - Non. 1511 01:54:44,800 --> 01:54:46,700 - Ça fait du bien. - D'accord? 1512 01:54:46,800 --> 01:54:48,900 Ouais. S'il te plaît. 1513 01:54:51,000 --> 01:54:52,400 S'il te plaît. 1514 01:55:02,600 --> 01:55:03,800 Putain. 1515 01:55:05,700 --> 01:55:07,200 Oh, putain. 1516 01:55:12,600 --> 01:55:15,000 Juste là. Juste là. Oh ouais. 1517 01:55:23,600 --> 01:55:27,400 Putain. 1518 01:55:27,500 --> 01:55:29,200 Oh, putain. 1519 01:56:17,300 --> 01:56:19,300 As-tu des rêves ? 1520 01:56:21,000 --> 01:56:25,900 Des rêves ? Comme les rêves futurs ? 1521 01:56:26,300 --> 01:56:27,600 Ouais. 1522 01:56:29,600 --> 01:56:31,600 Personne ne m'a jamais demandé ça. 1523 01:56:35,600 --> 01:56:37,600 Je veux dire, je collectionne... 1524 01:56:39,400 --> 01:56:41,500 J'ai un truc secret que je vais te montrer. 1525 01:56:42,200 --> 01:56:44,000 Qu'est-ce que c'est? 1526 01:56:45,100 --> 01:56:47,400 C'est juste mieux si je te montre. 1527 01:56:47,500 --> 01:56:50,300 Eh bien... pour le dire. Je vais juste vous montrer. 1528 01:57:38,800 --> 01:57:40,400 Réveillez-vous. 1529 01:57:40,800 --> 01:57:42,500 Arrêt. 1530 01:57:43,700 --> 01:57:45,100 Putain, mec. 1531 01:57:46,200 --> 01:57:50,300 Ferme ta gueule, mec. J'essaie de dormir, putain. 1532 01:57:50,400 --> 01:57:51,400 - Quoi? - C'est plus tard. 1533 01:57:51,500 --> 01:57:53,000 Tu as dit que tu me le montrerais plus tard. 1534 01:57:53,000 --> 01:57:56,400 - Quoi? - Vous l'avez dit plus tard. 1535 01:58:01,800 --> 01:58:04,400 D'accord. 1536 01:58:04,400 --> 01:58:07,000 Je ne montre ça à personne. 1537 01:58:07,000 --> 01:58:09,500 Alors, mon rêve. 1538 01:58:10,100 --> 01:58:12,000 Voici... 1539 01:58:14,000 --> 01:58:15,500 ...mon rêve. 1540 01:58:15,700 --> 01:58:18,100 Je collectionne ça depuis deux ans. 1541 01:58:31,100 --> 01:58:33,900 - C'est comme un trésor. - C'est un trésor. 1542 01:58:37,100 --> 01:58:39,000 Tout ça vient des maisons ? 1543 01:58:39,100 --> 01:58:40,500 Mmm-hmm. Ouais. 1544 01:58:44,900 --> 01:58:47,200 Tu penses qu'ils vont manquer quelque chose de tout ça ? 1545 01:58:47,300 --> 01:58:49,200 - OMS? - Les gens. 1546 01:58:49,800 --> 01:58:51,200 Je ne sais pas. 1547 01:58:56,800 --> 01:58:58,800 Mais comment est-ce ton rêve ? 1548 01:58:58,900 --> 01:59:01,800 Eh bien, ce n'est pas le rêve, mais cela achète le rêve. 1549 01:59:03,000 --> 01:59:05,900 Je veux juste avoir, genre, mon propre endroit quelque part dans les bois 1550 01:59:06,000 --> 01:59:09,400 et juste putain... Reste petit, tu sais. 1551 01:59:09,500 --> 01:59:11,800 Comme un petit duplex ou quelque chose comme ça. 1552 01:59:11,900 --> 01:59:14,100 Comme les 40 acres et une mule, vous savez ? 1553 01:59:14,200 --> 01:59:16,400 Juste un bout de terre dans les bois quelque part. 1554 01:59:19,800 --> 01:59:21,600 Un jour. 1555 01:59:21,800 --> 01:59:24,000 Mais c'est beaucoup. Ça va suffire. 1556 01:59:24,800 --> 01:59:29,000 Pas tout à fait. j'en ai besoin d'un couple plus de milliers probablement. 1557 01:59:33,300 --> 01:59:35,200 Avez-vous entendu ça ? 1558 01:59:35,800 --> 01:59:37,600 C'est tellement fou. 1559 01:59:37,700 --> 01:59:39,800 Waouh. 1560 01:59:39,900 --> 01:59:41,500 Voir? Tu n'es pas le seul loup. 1561 01:59:43,700 --> 01:59:46,000 - Putain de pizza. - Va te faire foutre, pizza. 1562 01:59:46,100 --> 01:59:47,400 Où est ce pepperoni ? 1563 01:59:47,500 --> 01:59:50,200 - Quoi de neuf, Krystal ? - Quoi de neuf, QT ? 1564 01:59:50,300 --> 01:59:51,600 Ce qui se passe? Quoi de neuf? 1565 01:59:51,700 --> 01:59:54,400 - J'ai reçu des cadeaux et je t'ai acheté une pizza. - Tu as des cadeaux ? D'accord. 1566 01:59:54,500 --> 01:59:58,700 Ok, donc cette ville a des gens de tout le pays 1567 01:59:58,800 --> 02:00:00,600 et c'est rempli de putain d'huile. 1568 02:00:00,700 --> 02:00:02,300 - Alors qu'est-ce que ça veut dire ? - Argent. 1569 02:00:02,400 --> 02:00:03,800 1570 02:00:03,900 --> 02:00:06,000 Cela signifie que ces gens ils gagnent énormément d'argent. 1571 02:00:06,100 --> 02:00:07,200 Et qu'est-ce que cela fait ressentir aux gens quand 1572 02:00:07,300 --> 02:00:08,600 - ils gagnent ce genre d'argent ? - Incroyable! 1573 02:00:08,700 --> 02:00:11,400 - Ça me donne envie de crémer mon jean. - Non, ça les fait se sentir comme de la merde. 1574 02:00:11,400 --> 02:00:13,100 - Ouais. - Cela les culpabilise. 1575 02:00:13,200 --> 02:00:15,400 Alors je veux que vous vous habilliez tous comme des déchets blancs et sales, 1576 02:00:15,500 --> 02:00:16,700 et alors ils auront pitié de toi. 1577 02:00:16,800 --> 02:00:19,100 - Sale détritus blanc. - Comme si nous n'étions pas assez trash. 1578 02:00:19,200 --> 02:00:21,000 Puis-je être une poubelle blanche et propre ? 1579 02:00:23,300 --> 02:00:25,300 Oh non, c'est le sac des garçons. 1580 02:00:25,400 --> 02:00:27,400 Païen. 1581 02:00:27,600 --> 02:00:29,800 - C'est une chemise. - Non, c'est une robe. 1582 02:00:29,800 --> 02:00:32,100 C'est ce que tu portes. C'est pour Shaunte. 1583 02:00:35,500 --> 02:00:36,900 Étoile. 1584 02:00:37,000 --> 02:00:38,300 C'est une robe. 1585 02:00:38,400 --> 02:00:40,900 Ouais, tu ne portes pas des sous-vêtements avec ça aussi. 1586 02:01:24,200 --> 02:01:29,000 Donc les hommes ici travaillent 17 heures par jour, donc il y a des dames seules ici. 1587 02:01:29,100 --> 02:01:30,400 Alors je vais déposer tous les garçons ici. 1588 02:01:30,500 --> 02:01:31,600 - Jacques. - Ouais. 1589 02:01:31,700 --> 02:01:33,300 Billy, sortez tous d'ici. 1590 02:01:39,600 --> 02:01:41,600 Gagnez cet argent, chérie. 1591 02:01:45,500 --> 02:01:47,600 Regarde cette maman avec son bébé. 1592 02:02:02,700 --> 02:02:05,200 Kalium, il y a une abeille. Il y a une abeille. 1593 02:02:17,400 --> 02:02:20,500 Mets des putains de chaussures. Mets de foutues chaussures. 1594 02:02:20,600 --> 02:02:22,100 Hé, pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1595 02:02:22,200 --> 02:02:24,400 - Tu m'as habillé comme ça. - Non, je ne l'ai pas fait. 1596 02:02:24,500 --> 02:02:25,500 Oui, vous l'avez fait. 1597 02:02:34,000 --> 02:02:35,600 Vous allez tous gagner beaucoup d'argent aujourd'hui. 1598 02:02:35,700 --> 02:02:37,400 Je t'emmène aux champs de pétrole. 1599 02:02:37,500 --> 02:02:40,200 Ces gars font genre cent mille dollars par an. 1600 02:02:42,400 --> 02:02:43,400 La merde est devenue réelle. 1601 02:02:43,500 --> 02:02:44,700 Ils sont loin de chez eux, 1602 02:02:44,800 --> 02:02:46,100 - il n'y a pas de dames... - Ouh ! 1603 02:02:46,800 --> 02:02:48,900 Beurre-les, bébé. Beurrez-les ! 1604 02:02:49,100 --> 02:02:51,800 - Ça va te gonfler. - Ça va me gonfler ? 1605 02:02:51,900 --> 02:02:53,900 J'adore me gonfler. 1606 02:02:55,500 --> 02:02:59,300 Alors prends-les avant de se rendre au travail. 1607 02:02:59,400 --> 02:03:00,400 Faisons cette merde. 1608 02:03:00,600 --> 02:03:02,800 Longue journée à vendre des magazines, hein, Bella ? 1609 02:03:02,900 --> 02:03:04,900 Ecoute cette chanson que j'ai achetée pour toi. 1610 02:03:05,000 --> 02:03:07,000 Hé! 1611 02:03:07,000 --> 02:03:08,200 Vérifiez-le. Allons-y. Allons le gonfler ! 1612 02:03:08,300 --> 02:03:10,200 Oh! Oh! Oh! Oh! 1613 02:03:12,200 --> 02:03:15,500 1614 02:03:16,000 --> 02:03:19,900 1615 02:03:20,100 --> 02:03:22,700 1616 02:03:23,400 --> 02:03:27,500 1617 02:03:30,500 --> 02:03:36,500 Je ne peux juste pas nier 1618 02:03:38,200 --> 02:03:40,800 1619 02:03:42,000 --> 02:03:47,000 1620 02:03:53,400 --> 02:03:57,000 1621 02:03:57,000 --> 02:03:58,600 Ouais, QT. 1622 02:03:58,800 --> 02:04:00,300 Hé, hé, hé, hé ! 1623 02:04:11,100 --> 02:04:12,200 Whoo-hoo ! 1624 02:04:12,900 --> 02:04:14,200 Oh ouais! 1625 02:04:14,400 --> 02:04:16,300 - Merci. - Waouh ! 1626 02:05:05,200 --> 02:05:06,300 Waouh ! 1627 02:05:06,700 --> 02:05:07,800 Secouez-le ! 1628 02:05:10,900 --> 02:05:13,800 Quoi de neuf, mesdames ? Vous les filles, vous êtes des prostituées ou quoi ? 1629 02:05:13,900 --> 02:05:16,000 Putain ? Est-ce qu'on ressemble à des prostituées ? 1630 02:05:16,000 --> 02:05:18,600 - Je veux dire, un peu, ouais. Désolé. - Ouh ! 1631 02:05:18,600 --> 02:05:21,200 En fait, nous sommes des vendeurs associés et nous travaillons dur. 1632 02:05:21,300 --> 02:05:23,500 - D'accord, d'accord. Eh bien... - Que vendez-vous ? 1633 02:05:23,600 --> 02:05:25,300 - Je vends des magazines. - Le bus est là. 1634 02:05:25,400 --> 02:05:26,400 Vous devez gagner votre argent d’une manière ou d’une autre. 1635 02:05:26,500 --> 02:05:27,500 Je respecte cela. 1636 02:05:27,600 --> 02:05:28,600 Bonne chance, vendeurs. 1637 02:05:28,600 --> 02:05:29,900 Puis-je te demander de venir pour moi ? 1638 02:05:30,000 --> 02:05:31,400 C'est bon. D'accord. 1639 02:05:31,500 --> 02:05:33,000 Et si, euh... je dois aller travailler. 1640 02:05:33,000 --> 02:05:34,500 Et si tu me donnais ton numéro de téléphone ? 1641 02:05:34,600 --> 02:05:37,300 - Aller prendre un verre ? - Que diriez-vous d'un baiser ? 1642 02:05:37,400 --> 02:05:39,600 Un baiser ? Déjà? Condamner. 1643 02:05:39,600 --> 02:05:41,100 Vous m'avez traité de prostituée. 1644 02:05:41,200 --> 02:05:44,000 - Vous aimez les prostituées ? - J'adore les prostituées. 1645 02:05:44,000 --> 02:05:45,600 Eh bien, mets tes lunettes de soleil au dessus de ta tête. 1646 02:05:45,700 --> 02:05:47,800 - Pas maintenant. - Es-tu sûr? 1647 02:05:47,900 --> 02:05:50,200 Ouais, je vais bien. Je dois me mettre au travail. Merci. 1648 02:05:50,300 --> 02:05:51,500 - C'est gratuit. - Je le sais. 1649 02:05:51,600 --> 02:05:52,800 Très bien, alors. 1650 02:05:52,900 --> 02:05:55,100 - Allez, allons-y. - Demandez cinq minutes. 1651 02:05:55,200 --> 02:05:56,700 Tu ne trouveras pas beaucoup de bons gars ici. 1652 02:05:56,800 --> 02:05:58,400 Je n'ai pas dit que je cherchais des hommes. 1653 02:05:58,500 --> 02:06:00,200 - Hé, attends ! - Waouh. 1654 02:06:00,300 --> 02:06:02,500 Attendez. 1655 02:06:02,600 --> 02:06:05,600 Je veux voir le champ de pétrole. Pensez-vous que je pourrais rouler avec vous tous ? 1656 02:06:07,700 --> 02:06:09,600 - Qu'en pensez-vous ? - Ouais. 1657 02:06:10,400 --> 02:06:12,200 Montez dedans. 1658 02:06:12,200 --> 02:06:13,600 Merci. 1659 02:06:16,300 --> 02:06:18,600 Vous allez tous bien. 1660 02:06:18,700 --> 02:06:20,100 Étoile! 1661 02:06:21,200 --> 02:06:22,800 Attendez! 1662 02:06:22,800 --> 02:06:24,200 C'est quoi ce bordel ? 1663 02:06:25,400 --> 02:06:27,400 Où vas-tu ? 1664 02:06:34,200 --> 02:06:35,500 Alors vous êtes tous riches ? 1665 02:06:36,500 --> 02:06:38,900 - Ouais. - Ouais, nous sommes très riches. 1666 02:06:39,000 --> 02:06:41,500 Bon sang, tout le monde travaille le gisement de pétrole est riche. 1667 02:06:43,400 --> 02:06:47,000 Si vous êtes tous si riches, vous pouvez tous acheter certains de mes magazines. 1668 02:06:47,800 --> 02:06:51,200 Alors tu as sauté dans le lit de ce camion pour nous vendre des putains de magazines ? 1669 02:06:51,300 --> 02:06:53,900 - Essentiellement. - C'est quel genre de conneries ? 1670 02:07:00,800 --> 02:07:04,400 - Tu gagnes de l'argent en vendant cette merde ? - J'ai une tonne de titres. 1671 02:07:04,500 --> 02:07:06,900 Quels genres de titres sont on parle de ça ? Playboy? 1672 02:07:07,000 --> 02:07:09,800 Eh bien, tout ce que vous voulez. 1673 02:07:09,800 --> 02:07:11,900 - Tu aimes les bateaux, cerf ? - Whoa, whoa, whoa, attends. 1674 02:07:12,000 --> 02:07:14,000 je te donnerai 500 $ pour sortir avec moi ce soir. 1675 02:07:14,000 --> 02:07:17,400 - Ouais. - Oh, bon sang. 1676 02:07:17,400 --> 02:07:18,900 - 500$ ? - J'arrive fort. 1677 02:07:19,000 --> 02:07:23,000 - C'est exactement ce que j'ai dit. - Cela me semble être une très bonne affaire. 1678 02:07:27,600 --> 02:07:30,600 Que diriez-vous d'un mille dollars ? Pour 1000 $, je le ferai. 1679 02:07:37,700 --> 02:07:39,800 Mille dollars ? Je peux l'obtenir. 1680 02:07:42,400 --> 02:07:46,100 - Quand? - Nous quittons le travail vers 22h00 ce soir. 1681 02:07:49,200 --> 02:07:52,000 - C'est un chien. - J'ai compris. 1682 02:07:52,100 --> 02:07:53,600 - Je l'ai définitivement compris. - D'accord. 1683 02:08:37,000 --> 02:08:39,000 En fait, tu es venu. 1684 02:08:39,800 --> 02:08:41,800 Entrez. 1685 02:08:59,700 --> 02:09:03,300 Je t'ai apporté du vin. Je pensais que toutes les filles aiment le vin. 1686 02:09:03,400 --> 02:09:05,200 Ouais, merci. 1687 02:09:07,700 --> 02:09:09,300 Acclamations. 1688 02:09:31,400 --> 02:09:34,500 - Alors, où allons-nous ? - C'est une surprise. 1689 02:09:34,600 --> 02:09:36,100 Je pense que vous l'aimerez vraiment. 1690 02:10:20,300 --> 02:10:22,100 Surtout pour toi. 1691 02:10:44,200 --> 02:10:46,200 C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ? 1692 02:10:47,000 --> 02:10:48,600 Il y a beaucoup de gars ça te saoulerait 1693 02:10:48,600 --> 02:10:50,600 et profite de toi quand même. 1694 02:10:54,600 --> 02:10:56,000 Ouais. 1695 02:11:05,200 --> 02:11:07,200 Tu peux jouer un peu avec moi ? 1696 02:11:43,600 --> 02:11:45,600 C'est un joli camion. 1697 02:11:47,800 --> 02:11:49,300 Qu'est-ce qui est drôle ? 1698 02:11:49,400 --> 02:11:54,200 Tu es assis là à parler de mon camion pendant que tu caresse ma bite. 1699 02:11:55,500 --> 02:11:57,600 Eh bien, c'est un joli camion. 1700 02:11:57,700 --> 02:12:02,200 Ouais. Ça m'excite un peu. 1701 02:12:15,700 --> 02:12:17,700 Est-ce que je fais ça correctement ? 1702 02:12:18,400 --> 02:12:20,000 Puis-je vous demander de me rendre un service ? 1703 02:12:20,100 --> 02:12:22,800 - Puisque c'est moi qui paie pour ça. - D'accord. 1704 02:12:24,200 --> 02:12:26,200 Pourrais-tu te taire ? 1705 02:12:28,600 --> 02:12:30,600 D'accord, je vais me taire. 1706 02:12:39,800 --> 02:12:41,200 De combien de temps pensez-vous avoir besoin ? 1707 02:12:42,100 --> 02:12:44,100 Pour l'amour de Dieu. 1708 02:12:45,700 --> 02:12:47,700 Pouvons-nous essayer autre chose ? 1709 02:12:49,500 --> 02:12:51,400 Tu peux enlever ta culotte ? 1710 02:13:16,500 --> 02:13:18,400 Tourne-toi et fais-moi face. 1711 02:13:34,700 --> 02:13:36,700 Ouvrez vos jambes. 1712 02:13:43,600 --> 02:13:45,100 Plus. 1713 02:14:21,600 --> 02:14:23,400 Vous pouvez vous arrêter ici. 1714 02:14:32,000 --> 02:14:33,800 Merci. 1715 02:14:33,900 --> 02:14:36,100 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser pour une bonne nuit ? 1716 02:15:02,200 --> 02:15:05,100 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - 071, enfoiré. 1717 02:15:06,000 --> 02:15:08,000 Dégagez-vous ! 1718 02:15:11,700 --> 02:15:13,500 Va te faire foutre, chien ! 1719 02:15:26,800 --> 02:15:29,600 Étoile, arrête. C'est moi qui me baise. Arrêt. 1720 02:15:31,500 --> 02:15:32,900 Merde. 1721 02:15:33,600 --> 02:15:34,800 Ça va ? 1722 02:15:36,300 --> 02:15:37,500 Vous avez raté votre prise en charge. 1723 02:15:39,600 --> 02:15:42,000 Je suis resté coincé en ville. 1724 02:15:43,100 --> 02:15:44,600 Vous êtes coincé en ville ? 1725 02:15:44,700 --> 02:15:46,900 Ouais, qui était le Jones dans le camion ? 1726 02:15:48,200 --> 02:15:50,500 Il vient de me déposer. 1727 02:15:54,500 --> 02:15:56,500 Tu l'as baisé ? 1728 02:15:58,700 --> 02:16:00,600 - Tu l'as baisé ? - Non. 1729 02:16:01,100 --> 02:16:03,300 Tu l'as baisé, Star ? Regardez-moi. 1730 02:16:03,400 --> 02:16:05,400 - Qu'est-ce que tu as fait? - Regardez-moi. 1731 02:16:07,200 --> 02:16:09,200 Tu l'as baisé ? 1732 02:16:09,800 --> 02:16:11,600 - Étoile... - Non, je ne l'ai pas fait. 1733 02:16:14,200 --> 02:16:15,400 J'ai eu son argent. 1734 02:16:15,500 --> 02:16:20,800 Je pensais que nous pourrions peut-être avoir une bande-annonce dans les bois ensemble. 1735 02:16:32,300 --> 02:16:34,300 Putain, ne bouge pas. Arrêtez-vous. 1736 02:16:50,600 --> 02:16:52,600 Dis-moi juste. 1737 02:16:53,900 --> 02:16:58,700 je pensais juste peut-être que nous pourrions partir ensemble. 1738 02:17:08,800 --> 02:17:11,400 Qu'est-ce qui t'importe ? De toute façon, tu baises Krystal. 1739 02:17:14,900 --> 02:17:16,300 Putain, mec ! 1740 02:17:19,200 --> 02:17:20,400 Tu l'as baisé. 1741 02:17:21,800 --> 02:17:23,200 Tu l'as baisé. 1742 02:17:23,300 --> 02:17:24,600 Tu l'as baisé ! 1743 02:17:28,600 --> 02:17:30,100 Jacques. 1744 02:17:31,400 --> 02:17:32,900 Jacques. 1745 02:18:00,600 --> 02:18:02,200 Putain, Star, ça va ? 1746 02:19:35,900 --> 02:19:36,900 Bella. 1747 02:19:37,000 --> 02:19:39,200 - Bella, viens ici, bébé. - Hé tout le monde, allons-y ! 1748 02:19:39,200 --> 02:19:40,200 Aller! 1749 02:19:41,900 --> 02:19:44,200 Bouge ce cul, allez. 1750 02:19:46,300 --> 02:19:48,800 Allez, Drema. Merde, on n'a pas toute la journée. 1751 02:19:50,400 --> 02:19:52,300 Pourquoi restes-tu là ? 1752 02:19:58,500 --> 02:20:01,000 Hé, Star, dépêche-toi ! Nous devons faire nos valises ! 1753 02:20:04,600 --> 02:20:09,200 J'ai aimé cette maison. Au revoir, maison. 1754 02:20:15,900 --> 02:20:18,100 - Hé, quel est ton nom ? - Rêve. 1755 02:20:19,200 --> 02:20:21,200 Drema, je suis Star. 1756 02:20:35,400 --> 02:20:37,800 C'est tellement mignon. 1757 02:20:38,200 --> 02:20:41,200 Hé, ouais. Mettez-le sur Drema. 1758 02:20:45,200 --> 02:20:47,200 Il a de très grands yeux. 1759 02:21:00,500 --> 02:21:02,000 J'ai eu un petit creux. 1760 02:21:03,000 --> 02:21:05,000 Douze milles. 1761 02:21:18,900 --> 02:21:20,700 Sommes-nous déjà là ? 1762 02:21:25,600 --> 02:21:27,400 Hé, yo, comment s'appelle cet endroit ? 1763 02:21:27,400 --> 02:21:29,500 - Ville rapide. - Nous sommes à Rapid City, frérot. 1764 02:21:29,600 --> 02:21:31,400 Hé, est-ce qu'ils ont eu, comme des rapides en eau vive ? 1765 02:21:31,400 --> 02:21:33,100 Non, ils ont la famille de Krystal ici. 1766 02:21:33,200 --> 02:21:34,500 Elle a grandi ici et merde. 1767 02:21:34,600 --> 02:21:37,200 - Il y a Taco Bell ! - Taco Bell ! 1768 02:21:39,500 --> 02:21:40,900 Je cherchais Taco Bell. 1769 02:21:41,000 --> 02:21:42,400 Va te faire foutre, Burger King. 1770 02:21:42,500 --> 02:21:44,800 - Bro, c'est un spot de skate. - J'ai trouvé mon fumoir. 1771 02:21:44,900 --> 02:21:47,200 Fumée bon marché, vapeur, e-cigs, narguilés. 1772 02:21:48,600 --> 02:21:51,700 Non, je ne veux pas manger là-bas. C'est stupide. 1773 02:21:51,800 --> 02:21:53,000 Je parie que celui de Jake nous attend à l'hôtel. 1774 02:21:54,400 --> 02:21:55,800 Il ne s'est jamais enfui auparavant. 1775 02:21:59,900 --> 02:22:00,900 Il était temps, putain. 1776 02:22:01,000 --> 02:22:02,400 1777 02:22:03,000 --> 02:22:04,000 1778 02:22:05,800 --> 02:22:08,100 - Faisons ça. - Récupérez nos sacs. Récupérez nos sacs. 1779 02:22:08,600 --> 02:22:10,900 - Que quelqu'un prenne mon sac. - J'emmerde ce van ! 1780 02:22:12,100 --> 02:22:14,000 Prenez mon sac. Je ne le fais pas. 1781 02:22:15,600 --> 02:22:17,400 -QT ! - Oui, madame ! 1782 02:22:17,500 --> 02:22:20,000 - Allez, Bella. - Quoi de neuf? 1783 02:22:22,000 --> 02:22:23,500 J'ai trois chambres. 1784 02:22:23,600 --> 02:22:25,200 Gère-toi de cette merde, parce que je ne peux pas. 1785 02:22:25,300 --> 02:22:29,200 - Très bien, je t'ai eu. - Star, je dois te parler. 1786 02:22:29,300 --> 02:22:33,200 Hé les gars, nous avons trois chambres. Deux pour les garçons, un pour les filles. 1787 02:22:33,300 --> 02:22:35,900 23, 36... 1788 02:22:36,000 --> 02:22:38,900 - Boum ! 36. - ...12. 1789 02:22:39,500 --> 02:22:41,100 Nous avons 12 ans ? 1790 02:22:43,600 --> 02:22:45,300 Merci. 1791 02:22:47,000 --> 02:22:48,400 Yo! 1792 02:23:08,300 --> 02:23:10,300 Vous pensez que vous êtes spécial. 1793 02:23:19,200 --> 02:23:24,600 Tu sais, je paie à Jake... de l'argent pour les filles. 1794 02:23:25,600 --> 02:23:28,400 Une centaine de dollars chaque fois qu'il trouve une fille. 1795 02:23:30,900 --> 02:23:33,600 D’où pensez-vous que Drema vient ? 1796 02:23:37,700 --> 02:23:41,000 Et il les baise tous aussi. Vous ne représentez rien pour lui. 1797 02:23:53,700 --> 02:23:56,500 J'ai essayé de penser si je dois te garder ou non. 1798 02:23:58,700 --> 02:24:00,700 Avez-vous gagné de l'argent à Williston ? 1799 02:24:07,000 --> 02:24:09,600 Ouais, je l'ai fait, mais je n'ai pas les feuillets pour vous. 1800 02:24:10,000 --> 02:24:12,800 C'est super. Donne-moi juste l'argent et donne-moi les fiches plus tard. 1801 02:24:36,800 --> 02:24:38,800 Tu pensais que c'était Jake ? 1802 02:24:43,500 --> 02:24:45,500 C'est Bill. 1803 02:24:46,100 --> 02:24:48,100 - Bill, c'est Star. - Hé, Étoile. 1804 02:24:50,200 --> 02:24:52,200 Et c'est Frank. 1805 02:24:59,800 --> 02:25:01,600 Jake est parti. 1806 02:25:02,300 --> 02:25:04,600 Je lui ai dit qu'il ne pouvait plus revenir. 1807 02:25:12,500 --> 02:25:14,300 Quoi qu'il en soit... 1808 02:25:24,500 --> 02:25:27,000 Hé, alors c'est tout... Hé ! 1809 02:25:29,000 --> 02:25:31,400 - C'est Krystal qui parle. - Yo, tout le monde. 1810 02:25:31,500 --> 02:25:34,400 Donc ce sont tous des pauvres. J'ai de la famille d'ici. 1811 02:25:34,500 --> 02:25:36,500 Ce sont juste des pauvres gens comme vous, 1812 02:25:36,600 --> 02:25:38,700 alors ils auront pitié de toi parce que tu es comme eux. 1813 02:25:38,800 --> 02:25:41,900 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - Alors agissez normalement. 1814 02:25:42,000 --> 02:25:45,300 - Ayez des conversations normales. - Oui, madame. 1815 02:25:56,100 --> 02:25:59,700 Je viendrai vous chercher ici à 8h00. D'accord? 1816 02:26:00,200 --> 02:26:01,900 - Juste ici ? - Juste ici. 1817 02:26:02,000 --> 02:26:03,300 - Ouais. - D'accord. 1818 02:26:03,400 --> 02:26:04,600 Suffisant. 1819 02:26:04,600 --> 02:26:07,500 1820 02:26:07,600 --> 02:26:09,300 1821 02:26:09,400 --> 02:26:10,900 1822 02:26:11,000 --> 02:26:12,400 1823 02:26:12,500 --> 02:26:14,300 - - 1824 02:26:14,400 --> 02:26:15,400 - - 1825 02:26:15,500 --> 02:26:18,800 Lève-toi et claque 1826 02:26:18,800 --> 02:26:21,700 071, 071, 071! 1827 02:26:21,800 --> 02:26:24,200 Hé, récupérons cet argent, équipe ! 1828 02:26:24,900 --> 02:26:26,800 1829 02:26:26,900 --> 02:26:28,000 1830 02:26:28,000 --> 02:26:31,700 Ouais, essaie d'obtenir de l'argent de ces enfoirés, voyez ce qui se passe. 1831 02:27:07,800 --> 02:27:09,300 Hé, votre père est à la maison ? 1832 02:27:09,400 --> 02:27:11,800 - Non. - Et ta mère ? 1833 02:27:11,900 --> 02:27:13,500 Notre maman... 1834 02:27:16,000 --> 02:27:20,000 - Bonjour. - Hé. 1835 02:27:20,100 --> 02:27:23,000 - C'est ton groupe préféré ? - Non. Entrez. 1836 02:27:23,100 --> 02:27:24,400 Entrez? 1837 02:27:24,500 --> 02:27:27,100 Mon groupe préféré est Dead Kennedys. 1838 02:27:28,300 --> 02:27:30,800 Et leur meilleure chanson est "I Kill Children". 1839 02:27:30,900 --> 02:27:32,600 Vous le savez ? 1840 02:27:34,400 --> 02:27:36,600 Avez-vous entendu « Je tue des enfants ? » 1841 02:27:36,600 --> 02:27:38,200 Non. Comment ça se passe ? 1842 02:27:38,300 --> 02:27:39,300 Ça va... 1843 02:27:39,400 --> 02:27:42,000 1844 02:27:42,100 --> 02:27:45,000 1845 02:27:47,200 --> 02:27:48,700 C'est bien. 1846 02:27:54,000 --> 02:27:55,600 Qu'est-ce que tu cherches? 1847 02:27:55,700 --> 02:27:58,400 - Bonbons. - Bonbons? Je n'ai pas de bonbons. 1848 02:27:58,400 --> 02:27:59,700 Je suis désolé. 1849 02:28:00,900 --> 02:28:04,300 - Tu veux voir ça ? - Qu'est-ce que c'est ? Spider-Man ? 1850 02:28:04,400 --> 02:28:07,700 Ouais, Spider-Man. Le veux-tu ? 1851 02:28:07,800 --> 02:28:08,800 Euh-huh. 1852 02:28:08,800 --> 02:28:12,100 D'accord. Je vais le mettre sur ta chemise. 1853 02:28:14,400 --> 02:28:16,700 - Épinglez-le ici. - D'accord. 1854 02:28:19,400 --> 02:28:21,400 Sur ta chemise. 1855 02:28:25,400 --> 02:28:27,200 Ma mère dort. 1856 02:28:28,500 --> 02:28:30,500 Euh, et ton père ? Où est-il ? 1857 02:28:32,200 --> 02:28:34,200 Il est à Omaha. 1858 02:28:56,000 --> 02:28:58,500 Vous pensez que j'aurais pu quelque chose à boire ? 1859 02:28:59,300 --> 02:29:01,500 Nous avons Mountain Dew. 1860 02:29:01,600 --> 02:29:03,600 - Ça marche. - D'accord. 1861 02:29:18,500 --> 02:29:20,500 - Et voilà. - Merci. 1862 02:29:20,600 --> 02:29:21,900 Vous êtes les bienvenus. 1863 02:29:32,000 --> 02:29:34,100 - Je devrais probablement y aller. - Attendez. 1864 02:29:34,200 --> 02:29:36,300 Puis-je te chanter le reste de la chanson ? 1865 02:29:36,400 --> 02:29:38,400 Ouais, vas-y. 1866 02:29:40,000 --> 02:29:42,700 1867 02:29:43,700 --> 02:29:46,100 1868 02:29:47,400 --> 02:29:50,700 Je veux les entendre crier 1869 02:29:52,000 --> 02:29:55,300 pour gâcher leur Halloween 1870 02:29:55,400 --> 02:29:57,700 - C'est génial. - Merci. 1871 02:29:57,800 --> 02:29:59,400 Vous êtes les bienvenus. 1872 02:30:00,200 --> 02:30:02,800 Je vais aller dans ma chambre et jouer. 1873 02:30:40,100 --> 02:30:42,100 Oh ouais! 1874 02:31:01,300 --> 02:31:02,700 Hé. 1875 02:31:04,900 --> 02:31:06,900 Enfin le bus est là. 1876 02:31:07,000 --> 02:31:08,500 - C'est un chien sauvage ? - Je suis juste défoncé... 1877 02:31:08,600 --> 02:31:12,000 - Procurez-vous une climatisation décente. - Elle transpire aussi à fond. 1878 02:31:12,000 --> 02:31:13,600 je vais juste prendre une photo de vous les gars. 1879 02:31:13,700 --> 02:31:15,600 Je ne voudrais pas avoir de dreads pour le moment. 1880 02:31:15,700 --> 02:31:18,100 Je ne pouvais même pas vendre. Il fait trop chaud. 1881 02:31:19,300 --> 02:31:20,400 - Comme ça. - Combien as-tu gagné ? 1882 02:31:20,400 --> 02:31:21,400 Je n'ai rien fait. 1883 02:31:21,500 --> 02:31:22,600 Tu n'as rien gagné ? 1884 02:31:22,600 --> 02:31:24,200 - Prends-moi par derrière. - Partir! 1885 02:31:25,400 --> 02:31:27,700 Je me dis : "Où penses-tu tu y vas, salope ? 1886 02:31:29,400 --> 02:31:31,700 Elle dit : "Ouais ! Ouais !" 1887 02:31:46,300 --> 02:31:47,500 Jake est dans le van. 1888 02:31:55,600 --> 02:31:57,000 Putain, où étais-tu ? 1889 02:31:57,000 --> 02:31:58,900 Ouais, où étais-tu, putain, frérot ? 1890 02:31:59,000 --> 02:32:01,200 - Hé, allons-y. - S'enfuir comme ça. 1891 02:32:30,700 --> 02:32:31,700 Ouais. 1892 02:33:13,500 --> 02:33:16,200 1893 02:33:16,300 --> 02:33:18,600 1894 02:33:18,700 --> 02:33:24,400 et un amour fort grandit 1895 02:33:24,500 --> 02:33:30,100 1896 02:33:30,200 --> 02:33:33,100 1897 02:33:35,800 --> 02:33:41,200 1898 02:33:41,300 --> 02:33:43,900 1899 02:33:44,000 --> 02:33:46,900 1900 02:33:47,000 --> 02:33:52,800 1901 02:33:52,800 --> 02:33:55,800 1902 02:33:58,200 --> 02:34:04,300 je souffle dans le vent 1903 02:34:04,400 --> 02:34:09,500 comme un ami perdu depuis longtemps 1904 02:34:09,600 --> 02:34:15,300 1905 02:34:15,400 --> 02:34:20,600 1906 02:34:20,600 --> 02:34:24,100 1907 02:34:25,700 --> 02:34:31,400 de cette vie folle 1908 02:34:31,500 --> 02:34:37,100 peut te faire perdre la tête 1909 02:34:37,200 --> 02:34:43,000 1910 02:34:43,100 --> 02:34:46,200 1911 02:34:48,600 --> 02:34:54,300 je souffle dans le vent 1912 02:34:54,400 --> 02:34:59,800 comme un ami perdu depuis longtemps 1913 02:34:59,900 --> 02:35:05,800 1914 02:35:05,800 --> 02:35:10,800 1915 02:35:10,800 --> 02:35:16,500 1916 02:35:16,600 --> 02:35:20,700 1917 02:35:20,800 --> 02:35:25,500 1918 02:35:26,100 --> 02:35:30,200 1919 02:35:32,300 --> 02:35:37,000 1920 02:35:48,400 --> 02:35:50,200 Hé, Krystal, où est la musique ? 1921 02:35:53,000 --> 02:35:55,400 Allons-y. Allons-y. 1922 02:35:58,000 --> 02:35:59,600 Waouh ! 1923 02:36:31,000 --> 02:36:34,000 J'ai roussis mes putains de sourcils, frérot.