1
00:00:02,413 --> 00:00:03,586
[tematska glazba]

2
00:00:12,413 --> 00:00:13,827
[vedra vesela glazba]

3
00:00:13,862 --> 00:00:15,068
- [Najavljivač] Dođi
u Detroit, Michigan,

4
00:00:15,103 --> 00:00:19,655
prekrasno mjesto za odmor za
ti i cijela obitelj.

5
00:00:19,689 --> 00:00:23,482
Toliko ih je
aktivnosti u kojima ćete uživati.

6
00:00:23,517 --> 00:00:25,793
Za krajnji
obiteljsko zabavno iskustvo,

7
00:00:25,827 --> 00:00:28,344
rezervirajte već danas

8
00:00:28,379 --> 00:00:31,413
i doći do oduzima dah
grad Detroit, Michigan.

9
00:00:33,344 --> 00:00:34,620
- To nije moj Detroit.

10
00:00:34,655 --> 00:00:36,655
[vesela glazba]

11
00:00:36,689 --> 00:00:38,793
Ovo je moj Detroit, moj rodni grad.

12
00:00:38,827 --> 00:00:40,551
[zvono zvono]

13
00:00:40,586 --> 00:00:43,241
[truba vlaka]

14
00:00:43,275 --> 00:00:46,793
Preživjele ulice Detroita
nije bio lak zadatak,

15
00:00:46,827 --> 00:00:49,241
pogotovo kad si žena.

16
00:00:49,275 --> 00:00:53,034
Ali morao sam dobiti svoj novac
svim potrebnim sredstvima.

17
00:00:53,068 --> 00:00:55,620
Bilo je trenutaka koje si imao
koristiti svoj instinkt.

18
00:00:55,655 --> 00:00:57,310
[pucanje]

19
00:00:57,344 --> 00:00:59,689
Bilo je trenutaka kada
nasilje je bilo nužno.

20
00:00:59,724 --> 00:01:01,413
[puca prizemljenje]

21
00:01:01,448 --> 00:01:04,137
Ali većinu vremena ti
morao upotrijebiti svoj mozak.

22
00:01:05,586 --> 00:01:07,379
Trčao sam ovim ulicama,

23
00:01:07,413 --> 00:01:10,137
naravno, to je bilo
tijekom mojih mladenačkih dana.

24
00:01:10,172 --> 00:01:11,586
Sada samo pokušavam
inspirirati mlade

25
00:01:11,620 --> 00:01:14,724
pričajući svoju priču.

26
00:01:14,758 --> 00:01:18,275
Zdravo dame, moje ime
je Delrhonda Hood.

27
00:01:18,310 --> 00:01:21,068
Ali na ulicama ja
bio poznat kao Big Fifty.

28
00:01:22,758 --> 00:01:26,379
Ovdje sam da vam pomognem da izbjegnete
greške koje sam napravio.

29
00:01:26,413 --> 00:01:29,103
Ne želim da to učiniš
proći kroz ono što sam ja učinio.

30
00:01:29,137 --> 00:01:31,620
Ovdje sam da te spasim, ne
iz samo života zločina

31
00:01:32,655 --> 00:01:35,586
ali da vas spasim od vas samih.

32
00:01:35,620 --> 00:01:38,206
[vesela glazba]

33
00:01:47,793 --> 00:01:50,896
[vedra vesela glazba]

34
00:01:50,931 --> 00:01:53,586
- Znaš što je
vrijeme je za napraviti, jua!

35
00:01:53,620 --> 00:01:55,586
Vrijeme je da ispečete ovaj kolač.

36
00:01:55,620 --> 00:01:56,482
Samo naprijed, sjedni.

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,862
Izgleda dobro, Chip.

38
00:02:02,896 --> 00:02:04,620
- Sada, torta
je za tvog oca

39
00:02:04,655 --> 00:02:06,620
i za poslije večere, u redu?

40
00:02:06,655 --> 00:02:08,586
- Možemo li ga sada dobiti?

41
00:02:08,620 --> 00:02:10,344
Do tada ću biti mrtav.

42
00:02:10,379 --> 00:02:11,793
- Mrtav?
[smijeh]

43
00:02:11,827 --> 00:02:13,310
Onda pretpostavljam da to znači
propustit ćeš

44
00:02:13,344 --> 00:02:15,862
na desert sveukupno
onda, glupa djevojko.

45
00:02:20,620 --> 00:02:22,275
Hmm, ukusno.

46
00:02:22,310 --> 00:02:25,206
Sada, raširite ga na
prvo strane, u redu?

47
00:02:25,241 --> 00:02:26,517
Upravo tamo, da.

48
00:02:26,551 --> 00:02:28,862
Oh, i pusti mene
dobiti prskalice.

49
00:02:33,931 --> 00:02:37,448
- [Charlie] Tiho. sada
hoćeš li se skinuti?

50
00:02:37,482 --> 00:02:40,344
[nerazgovjetno brbljanje]

51
00:02:42,689 --> 00:02:46,137
[zveckanje koraka]

52
00:02:47,344 --> 00:02:49,724
[vesela glazba]

53
00:02:55,275 --> 00:02:58,275
- Da, bolje ti je
trčati. Vadi svoje dupe van!

54
00:02:59,655 --> 00:03:01,965
[pucnjevi]

55
00:03:09,965 --> 00:03:11,724
- [Rhonda] Moja mama
bio je užasan hitac

56
00:03:13,620 --> 00:03:14,931
ali ona će pucati na tebe.

57
00:03:16,482 --> 00:03:17,344
Tata je pobjegao.

58
00:03:18,724 --> 00:03:19,896
Nisam to znao
bio bi zadnji put

59
00:03:19,931 --> 00:03:21,413
Vidjela bih ga neko vrijeme.

60
00:03:22,448 --> 00:03:24,793
[tužna glazba]

61
00:03:28,034 --> 00:03:31,000
[vedra vesela glazba]

62
00:03:33,620 --> 00:03:36,551
[kucanje na vrata]

63
00:03:39,896 --> 00:03:42,551
- Pa, vidim te
konačno ostavio magarac.

64
00:03:42,586 --> 00:03:44,000
- Mama Tilda, molim te.

65
00:03:44,034 --> 00:03:45,965
- Pa on je moj sin,

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,689
ali uvijek je zalutao
baš kao i njegov tata.

67
00:03:48,724 --> 00:03:51,758
Ostavio me sa 17 proklete djece,

68
00:03:51,793 --> 00:03:53,862
i tko zna koliko
više je dobio vani?

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,517
Rugaš li mi se?

70
00:03:56,551 --> 00:03:57,689
- Umorna sam od slušanja
priča o čovjeku

71
00:03:57,724 --> 00:03:59,758
s kojom si imao 17 djece.

72
00:03:59,793 --> 00:04:01,275
- Pa, nemoj biti nepoštivan.

73
00:04:04,103 --> 00:04:07,034
- Samo te molim te prestani govoriti
te stvari oko Rhonde.

74
00:04:10,551 --> 00:04:12,068
Hoćeš li nas pustiti unutra?

75
00:04:12,103 --> 00:04:14,482
- [Tilda] Hajde, hajde.
- Hvala.

76
00:04:14,517 --> 00:04:15,758
- [Rhonda] Nedostajao mi je naš dom.

77
00:04:15,793 --> 00:04:17,034
- [Tina] Rhonda dušo,
daj da ti to donesem.

78
00:04:17,068 --> 00:04:19,068
- [Rhonda] Biti u
kuća moje bake,

79
00:04:19,103 --> 00:04:21,965
nije bilo tako zabavno
sa svom tom djecom koju je imala,

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,517
plus stvarno mi je nedostajao moj tata.

81
00:04:30,551 --> 00:04:34,000
- Ujače Terry, gdje je baka?

82
00:04:34,034 --> 00:04:34,931
- Hun, tvoja mama
otišao u trgovinu

83
00:04:34,965 --> 00:04:36,965
uzeti neke stvari za večeru.

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Uskoro će se vratiti.

85
00:04:40,344 --> 00:04:41,896
Pa kako vam se sviđa
živi ovdje s nama?

86
00:04:41,931 --> 00:04:44,551
- U redu je. Nekakva gužva.

87
00:04:44,586 --> 00:04:46,310
- Da.

88
00:04:46,344 --> 00:04:47,965
Prati me, imam
nešto za tebe.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,551
Dolje je u mojoj sobi.

90
00:04:49,586 --> 00:04:52,034
[zloslutna glazba]

91
00:04:53,103 --> 00:04:54,310
Sjednite.

92
00:04:58,862 --> 00:05:00,000
Ovo imam za tebe.

93
00:05:01,172 --> 00:05:03,724
[Rhonda dahće]

94
00:05:03,758 --> 00:05:05,896
Je li ovo za mene?

95
00:05:05,931 --> 00:05:07,379
- da

96
00:05:07,413 --> 00:05:08,965
♪ Ona je na putu
odlazak u Hollywood ♪

97
00:05:09,000 --> 00:05:10,689
♪ Autobusom do Hollywooda

98
00:05:10,724 --> 00:05:13,103
Dođi ovamo i daj svoje
Ujak Teddy lijep veliki zagrljaj.

99
00:05:13,137 --> 00:05:14,689
[Rhonda se smije]

100
00:05:14,724 --> 00:05:17,413
[zloslutna glazba]

101
00:05:17,448 --> 00:05:20,000
- [Rhonda] Taj dan
ujak me opljačkao.

102
00:05:20,034 --> 00:05:22,034
Ukrao mi je djetinjstvo,

103
00:05:22,068 --> 00:05:24,448
oteo mi je nevinost.

104
00:05:24,482 --> 00:05:27,896
Sve je pokrao
to je bilo čisto o meni.

105
00:05:27,931 --> 00:05:30,000
Promijenio me.

106
00:05:30,034 --> 00:05:33,931
Bio sam premlad da
znati na koliko načina.

107
00:05:33,965 --> 00:05:38,758
[automobilski motor bruji]
[vedra vesela glazba]

108
00:05:45,551 --> 00:05:47,379
- Zašto ne možete svi
ja poslovni partner?

109
00:05:47,413 --> 00:05:48,827
- Zato što nemaš
iscijedite dovoljno limuna.

110
00:05:48,862 --> 00:05:50,724
- Rene, zašto ne napraviš
vlastiti štand s limunadom?

111
00:05:50,758 --> 00:05:52,827
- Zato što kupujem više
limunade nego bilo tko drugi.

112
00:05:52,862 --> 00:05:54,034
- I mi vam zahvaljujemo.

113
00:05:54,068 --> 00:05:55,620
- Vi ćete svi na moju
živci. idem kući.

114
00:05:55,655 --> 00:05:56,482
- Bok.

115
00:05:58,137 --> 00:06:00,931
Ona se spotakne, hajde
idi u Lorinu kuću.

116
00:06:00,965 --> 00:06:04,103
[vedra vesela glazba]

117
00:06:17,586 --> 00:06:19,103
- Izgledaš oštro, Lori.

118
00:06:19,137 --> 00:06:20,758
- Kamo ideš
za? Otmjena zabava?

119
00:06:20,793 --> 00:06:22,448
- Ne, upravo ćemo krenuti
u kuću moje bake.

120
00:06:22,482 --> 00:06:24,793
- Dobro, imamo još
novac dodati u novčanik,

121
00:06:24,827 --> 00:06:26,206
pa idi i donesi nam ga.

122
00:06:26,241 --> 00:06:28,862
- Oh, nemam
to. Sve sam potrošio.

123
00:06:28,896 --> 00:06:30,172
- Znam da lažeš.

124
00:06:31,586 --> 00:06:33,034
- Zašto bi to učinila, Lori?

125
00:06:33,068 --> 00:06:36,103
- Jer sam htjela novu
odjeću i neke nove tenisice.

126
00:06:36,137 --> 00:06:39,034
- Dakle, vi nam govorite
nosiš naš novac.

127
00:06:39,068 --> 00:06:41,758
- Ne, nosim svoj novac.

128
00:06:41,793 --> 00:06:43,724
- Curo, mora da si glupa.

129
00:06:43,758 --> 00:06:45,068
- Ne diži ruke na mene.

130
00:06:45,103 --> 00:06:47,517
Osim toga, svi
dao mi je novac.

131
00:06:47,551 --> 00:06:49,034
- Prvo smo dali
ti novac za čuvanje

132
00:06:49,068 --> 00:06:51,931
tako da svi možemo kupiti nove stvari.

133
00:06:51,965 --> 00:06:53,620
- Gledajte, nisam
mislim na sve vas.

134
00:06:53,655 --> 00:06:55,655
Razmišljam o sebi.

135
00:06:58,931 --> 00:06:59,758
- Stvarno?

136
00:07:01,827 --> 00:07:03,551
U redu onda. Drži ovo.

137
00:07:05,000 --> 00:07:06,206
- Dolazio je
kući kasno u zadnje vrijeme.

138
00:07:06,241 --> 00:07:09,689
Skoro sam ga zaključao
vani neku noć.

139
00:07:09,724 --> 00:07:11,931
- Chip, je li to krv na tebi?

140
00:07:11,965 --> 00:07:14,000
Jesi li dobro, dušo?

141
00:07:14,034 --> 00:07:15,034
- Rhonda, što za ime svijeta?

142
00:07:15,068 --> 00:07:16,931
Što si sad napravio, ha?

143
00:07:16,965 --> 00:07:17,931
- Ništa.

144
00:07:17,965 --> 00:07:19,517
- Odgovori majci.

145
00:07:20,275 --> 00:07:22,275
- Pitao sam te nešto!

146
00:07:22,310 --> 00:07:24,206
A što imaš
iza leđa?

147
00:07:25,862 --> 00:07:26,620
sta je ovo

148
00:07:28,551 --> 00:07:31,482
- [Tilda] Što je
to? Ti djevojčice.

149
00:07:32,931 --> 00:07:34,965
- Je li to oko!

150
00:07:35,000 --> 00:07:37,620
Što nije u redu s
ti djevojčice, ha?

151
00:07:37,655 --> 00:07:39,862
- Ništa, imala je
dolazeći. Uzela je moj novac.

152
00:07:41,689 --> 00:07:43,965
- [Rhonda] Lorino stakleno oko
moju je obitelj skoro koštalo 100.000 dolara,

153
00:07:45,068 --> 00:07:46,862
što nas je samo što nije dovelo do bankrota.

154
00:07:48,689 --> 00:07:50,862
Mama mi nije dopustila da odem
kuća skoro šest mjeseci.

155
00:07:52,137 --> 00:07:56,965
[Rhonda pjevuši]
[prigušena vesela glazba]

156
00:08:00,241 --> 00:08:01,689
- Djevojko, što su
radiš li ovdje?

157
00:08:01,724 --> 00:08:02,758
- Idem u Hollywood.

158
00:08:04,241 --> 00:08:05,896
- Ne ideš u Hollywood.

159
00:08:05,931 --> 00:08:07,758
Bit ćeš upravo ovdje
sa mnom ovdje u Hollyhoodu.

160
00:08:07,793 --> 00:08:09,586
- Kako god.

161
00:08:09,620 --> 00:08:11,034
- I trebaš
prati im suđe.

162
00:08:11,068 --> 00:08:12,172
- Eh, već sam ih napravio.

163
00:08:18,862 --> 00:08:22,241
[zloslutna glazba]

164
00:08:22,275 --> 00:08:23,793
Morao sam ustati odande.

165
00:08:25,655 --> 00:08:29,758
Tajne koje sam morao čuvati
sebe sam skoro uništio.

166
00:08:32,965 --> 00:08:36,620
[vedra vesela glazba]

167
00:08:36,655 --> 00:08:39,862
[motor automobila se pokreće]

168
00:08:39,896 --> 00:08:42,689
Nakon što je dobio udarac
od toliko škola,

169
00:08:42,724 --> 00:08:45,758
mama me poslala u a
dobra kršćanska škola

170
00:08:45,793 --> 00:08:49,034
gdje bih mogao razviti a
veliki duhovni temelj

171
00:08:49,068 --> 00:08:52,068
i ući u bolji
razumijevanje moje vjere,

172
00:08:52,103 --> 00:08:55,000
moj moral, i prodaju LSD-a.

173
00:08:59,172 --> 00:09:00,862
Premještam puno ovog LSD-a.

174
00:09:00,896 --> 00:09:03,000
- Daj da probam jedan.

175
00:09:03,034 --> 00:09:03,793
- Rekao sam ti ne.

176
00:09:05,137 --> 00:09:06,241
- Kupit ću nešto od tebe.

177
00:09:06,896 --> 00:09:08,379
- Neću ti ništa prodati.

178
00:09:11,206 --> 00:09:13,068
- Curo, vidim to
puni razmak.

179
00:09:13,103 --> 00:09:15,137
Imaš ga cijelog
nos širom otvoren.

180
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
- Hej, curo. Provjeriti
moje nove poteze.

181
00:09:26,965 --> 00:09:28,310
[školsko zvono zvoni]

182
00:09:28,344 --> 00:09:31,827
- Pa, moram stići
razreda. Zabavite se svi.

183
00:09:31,862 --> 00:09:32,758
Provjerit ću te kasnije.

184
00:09:32,793 --> 00:09:34,172
- U redu, curo. Bok.

185
00:09:34,206 --> 00:09:35,103
- Čovječe, nije nitko
zabrinut za nju.

186
00:09:35,137 --> 00:09:39,931
Gledajte, što zapravo mislite?

187
00:09:43,793 --> 00:09:46,827
- Volim te gledati kako plešeš.

188
00:09:46,862 --> 00:09:49,068
- Hm-hmm, znaš da znam
što si radio ovdje,

189
00:09:49,103 --> 00:09:50,206
znaš to, zar ne?

190
00:09:50,241 --> 00:09:53,034
- O da? Što je to?

191
00:09:53,068 --> 00:09:54,275
- Čovječe, pališ me.

192
00:09:55,241 --> 00:09:56,413
- Tko, ja?

193
00:09:56,448 --> 00:09:58,862
- Vidi, kad sam
diplomirati sljedeće godine

194
00:09:58,896 --> 00:10:00,862
Želim nastupati
po cijelom Detroitu.

195
00:10:00,896 --> 00:10:02,620
Znaš, kao Prince.

196
00:10:05,206 --> 00:10:06,655
I želim te povesti sa sobom.

197
00:10:08,034 --> 00:10:09,931
Znaš, kao Ike i Tina.

198
00:10:09,965 --> 00:10:11,655
- Čovječe, ja ne znam pjevati.

199
00:10:11,689 --> 00:10:12,827
- Čovječe, ne mogu ni ja nego,

200
00:10:13,965 --> 00:10:15,068
[romantična glazba]

201
00:10:15,103 --> 00:10:17,241
Želim da budemo
zajedno cijelo vrijeme.

202
00:10:18,310 --> 00:10:20,034
volim te

203
00:10:20,068 --> 00:10:20,758
- Prestani igrati.

204
00:10:22,103 --> 00:10:23,000
- Hajde sad, reci.

205
00:10:25,103 --> 00:10:25,758
- I ja tebe volim.

206
00:10:31,896 --> 00:10:33,172
- Mama ti je kod kuće?

207
00:10:36,137 --> 00:10:39,000
[promet bučan]

208
00:10:42,310 --> 00:10:44,103
- Zadnja stvar
ti ćeš raditi

209
00:10:44,137 --> 00:10:47,241
trči iza nekog dječaka
koji misli da je princ.

210
00:10:47,275 --> 00:10:50,413
Osim toga, tvoja mala pozadina
trčat ću za tom bebom.

211
00:10:50,448 --> 00:10:52,793
- Ne, nisam, jer
Neću roditi ovo dijete.

212
00:10:52,827 --> 00:10:54,862
- Sada Rhonda, trebaš
razmišljati o ovome.

213
00:10:54,896 --> 00:10:58,241
- To moja mama pije
druže i moja kuma,

214
00:10:58,275 --> 00:11:01,448
Gospođa Roberta, koja
ostaje u mom poslu.

215
00:11:01,482 --> 00:11:03,448
Gospođo Roberta, trebate
ostati izvan ovoga.

216
00:11:03,482 --> 00:11:05,310
- Nemoj govoriti
meni onako.

217
00:11:05,344 --> 00:11:07,310
- Neću roditi ovo dijete.

218
00:11:07,344 --> 00:11:10,034
- O da jesi, mlada damo.

219
00:11:10,068 --> 00:11:13,034
Sada, završio sam tamo,
uspio si,

220
00:11:13,068 --> 00:11:15,206
imat ćeš ga!

221
00:11:15,241 --> 00:11:16,827
- Nisi me čuo.

222
00:11:16,862 --> 00:11:18,724
Ne želim čak ni imati dijete.

223
00:11:21,827 --> 00:11:25,275
- Sada Rhonda, slušaj
dušo, obećavam ti ovo;

224
00:11:25,310 --> 00:11:27,310
Sada, ako imate ovo dijete

225
00:11:27,344 --> 00:11:29,827
znaš da ću pomoći
ti se pobrini za to.

226
00:11:29,862 --> 00:11:30,689
- Oboje ćemo.

227
00:11:32,034 --> 00:11:33,482
- Nije tamo
nešto što možemo učiniti?

228
00:11:33,517 --> 00:11:37,310
- Prokletstvo Rhonda, završio sam
pokušao biti fin u vezi ovoga,

229
00:11:37,344 --> 00:11:38,827
ali ti ćeš
naučiti na teži način

230
00:11:38,862 --> 00:11:41,206
da vaši postupci
imati posljedice.

231
00:11:41,241 --> 00:11:46,000
Sad ćeš imati
ovo dijete i to je to!

232
00:11:46,034 --> 00:11:46,896
dovraga.

233
00:11:48,931 --> 00:11:51,137
- [Rhonda] Znala sam da idem
da mora imati njegovo dijete

234
00:11:51,172 --> 00:11:53,275
jer sam bio predaleko.

235
00:11:53,310 --> 00:11:56,689
[vedra vesela glazba]

236
00:12:04,310 --> 00:12:07,448
Monica, nazovi moju mamu. požuri!

237
00:12:11,068 --> 00:12:14,034
[Rhonda vrišti]

238
00:12:14,068 --> 00:12:18,758
[dječji plač]
[mirna glazba]

239
00:12:22,275 --> 00:12:24,103
Mama, Rodney plače.

240
00:12:27,965 --> 00:12:31,137
mama! Dođi i uzmi ovu bebu.

241
00:12:31,172 --> 00:12:33,482
[dječji plač]

242
00:12:39,551 --> 00:12:40,379
mama!

243
00:12:43,206 --> 00:12:44,034
[Rhonda pjevuši]

244
00:12:44,068 --> 00:12:46,413
[dječje gugutanje]

245
00:12:46,448 --> 00:12:48,034
Ne brini, sine.

246
00:12:49,551 --> 00:12:52,758
Pobrinut ću se da jesi
sve što nisam.

247
00:12:54,068 --> 00:12:55,241
- Jesi li vikao zbog mene?

248
00:12:55,275 --> 00:12:57,448
- Da. Rodney je plakao.

249
00:12:59,413 --> 00:13:02,137
Ali gledaj, natjerao sam ga da prestane.

250
00:13:02,172 --> 00:13:04,137
[Tina se smije]

251
00:13:04,172 --> 00:13:06,379
- Da, pa možda sada možeš
počni pomagati s njim,

252
00:13:06,413 --> 00:13:10,034
jer između posla,
dušo, i ovi računi,

253
00:13:10,068 --> 00:13:11,586
Istrošio sam se.

254
00:13:11,620 --> 00:13:13,034
[Rhonda pjevuši]

255
00:13:13,068 --> 00:13:15,517
Hoćete li ga staviti
dolje? Sada je miran.

256
00:13:15,551 --> 00:13:17,586
I dođi mi pomoći
složi ovu odjeću,

257
00:13:17,620 --> 00:13:19,965
ideš mi na zadnji živac.

258
00:13:22,344 --> 00:13:24,034
- [Rhonda] Poslije
Rodney je rođen,

259
00:13:24,068 --> 00:13:26,034
Clarence je postao duh na nama.

260
00:13:26,068 --> 00:13:28,586
Imao sam još puno
rasta učiniti.

261
00:13:28,620 --> 00:13:30,862
Bilo je teško biti a
tinejdžer i mama,

262
00:13:32,482 --> 00:13:35,448
ali to me nije zaustavilo
od udaranja ovim ulicama.

263
00:13:36,448 --> 00:13:39,586
To je Melanie. Ona
znao igru okopavanja.

264
00:13:39,620 --> 00:13:41,000
Da, prostituirala se.

265
00:13:42,172 --> 00:13:44,517
Moja mama nije mogla podnijeti Melanie.

266
00:13:44,551 --> 00:13:46,448
Zvala je
ona je bijela djevojka,

267
00:13:46,482 --> 00:13:48,448
samo da je razljutim.

268
00:13:48,482 --> 00:13:50,448
- Djevojko, bolje da jesi
tiho pred gospođom Tinom

269
00:13:50,482 --> 00:13:52,034
uđi ovamo i
početi se ponašati ludo.

270
00:13:52,068 --> 00:13:55,034
- Nitko ne razmišlja
o ne gospođi Tini, uh-uh.

271
00:13:55,068 --> 00:13:57,551
- [Rhonda] I od
naravno to je Monica,

272
00:13:57,586 --> 00:14:00,310
ona je uvijek bila moje uši
i oči na ulicama.

273
00:14:00,344 --> 00:14:03,413
[vedra vesela glazba]

274
00:14:06,206 --> 00:14:07,448
- Kunem se Bogom.

275
00:14:12,344 --> 00:14:13,413
znaš što

276
00:14:13,448 --> 00:14:14,689
Nisam te pustio da se vratiš ovamo

277
00:14:14,724 --> 00:14:16,586
kako bi mogao ostati vani
cjelonoćno tulumarenje.

278
00:14:16,620 --> 00:14:18,034
Sad ustani.

279
00:14:18,068 --> 00:14:18,931
- Da gospođo.

280
00:14:18,965 --> 00:14:20,172
- Moram ići na posao,

281
00:14:20,206 --> 00:14:21,482
a Rodney treba
voziti u školu.

282
00:14:21,517 --> 00:14:23,172
- [Rhonda] Da gospođo.

283
00:14:23,206 --> 00:14:25,034
- Obavezno stavite ovo
ključeve natrag na kuku

284
00:14:25,068 --> 00:14:28,034
jer ne mogu dalje tražiti
posvuda za te stvari.

285
00:14:28,068 --> 00:14:29,482
Sada, ustani!

286
00:14:29,517 --> 00:14:31,034
- [Rhonda] Budna sam.

287
00:14:31,068 --> 00:14:34,034
[vedra vesela glazba]

288
00:14:53,586 --> 00:14:56,172
- Mama, spreman sam za školu.

289
00:14:56,206 --> 00:14:57,689
- Daj mi 10 minuta
Rodney, u redu?

290
00:14:57,724 --> 00:15:00,620
Daj svojoj mami 10 minuta.

291
00:15:00,655 --> 00:15:04,034
- Ali ako ne odemo
sad ću zakasniti.

292
00:15:04,068 --> 00:15:07,172
- Bit će sve u redu,
dijete U redu?

293
00:15:07,206 --> 00:15:08,172
Bit će sve u redu.

294
00:15:23,793 --> 00:15:26,517
- Pogledaj ovaj gadan nered
i smrad ovdje također.

295
00:15:26,551 --> 00:15:29,413
Uzmi svoje sranje i
izlazi dovraga.

296
00:15:29,448 --> 00:15:31,103
- Što ti je?

297
00:15:31,137 --> 00:15:33,517
- Izvukli su me
posao da odem po Rodneya,

298
00:15:33,551 --> 00:15:35,172
jer ravnatelj
nazvao i rekao,

299
00:15:35,206 --> 00:15:37,241
Rodney se sam odvezao u školu.

300
00:15:37,275 --> 00:15:40,413
- Što? Mama, to
je nemoguće.

301
00:15:40,448 --> 00:15:41,586
- Što nije u redu s tobom?

302
00:15:43,310 --> 00:15:44,620
- [Rhonda] Pa, to je bila laž.

303
00:15:46,310 --> 00:15:47,689
Znao sam tjednima

304
00:15:47,724 --> 00:15:49,655
da je Rodney bio
sam se vozio u školu.

305
00:15:52,103 --> 00:15:55,068
[vedra vesela glazba]

306
00:16:14,655 --> 00:16:17,068
- Gledaj, umoran sam, Rhonda.

307
00:16:19,275 --> 00:16:21,551
Sada dolaziš i odlaziš
kako hoćete na ak
noćni sati,

308
00:16:21,586 --> 00:16:23,655
Čak i ne tražim od tebe da učiniš puno.

309
00:16:23,689 --> 00:16:27,310
- Zašto moraš
pretjerano reagirati na sve?

310
00:16:27,344 --> 00:16:27,793
- Pretjerano?

311
00:16:29,344 --> 00:16:32,758
perem, kuham, čistim,
Ja sam majka tvog djeteta,

312
00:16:32,793 --> 00:16:35,379
i sve što možete učiniti je
potražite sljedeću zabavu.

313
00:16:35,413 --> 00:16:36,655
Sada je taj dječak mogao
se ubio

314
00:16:36,689 --> 00:16:38,827
ili ubio nekog drugog vozeći.

315
00:16:38,862 --> 00:16:40,517
Sada, znaš što? to
vrijeme je da ideš.

316
00:16:40,551 --> 00:16:43,206
Sada želim da to učiniš
spakiraj svoja sranja

317
00:16:43,241 --> 00:16:44,344
i dobiti vraga
gore iz moje kuće.

318
00:16:44,379 --> 00:16:45,827
- Gospođice Hood, ja-

319
00:16:45,862 --> 00:16:47,586
- Prokleta djevojka nije
nitko ne razgovara s tobom.

320
00:16:47,620 --> 00:16:49,310
Sada ste izbrojali do 10

321
00:16:49,344 --> 00:16:50,517
da se dovraga dignem
iz moje kuće.

322
00:16:50,551 --> 00:16:51,448
- Mama molim te.

323
00:16:51,482 --> 00:16:54,172
- [Tina] Jedan, dva, tri.

324
00:16:54,206 --> 00:16:55,344
- Rhonda, ona se ne igra.

325
00:16:55,379 --> 00:16:57,000
- Dobro! Fino!

326
00:16:57,689 --> 00:16:59,310
- Pa, uzet ću svoj prokleti pištolj.

327
00:17:02,724 --> 00:17:04,689
- Rhonda, tvoja majka je luda.

328
00:17:04,724 --> 00:17:05,793
Jednostavno ne možeš ostaviti Rodneyja.

329
00:17:05,827 --> 00:17:07,793
- Neću ostaviti Rodneyja,

330
00:17:07,827 --> 00:17:10,827
Samo moram pronaći
nekamo da idemo.

331
00:17:13,586 --> 00:17:14,379
- [Melanie] Znaš
govorio sam ti

332
00:17:14,413 --> 00:17:15,206
tvoja mama je luda.

333
00:17:15,241 --> 00:17:17,448
[nejasno]

334
00:17:20,896 --> 00:17:22,896
- Želiš reći
zbogom svom sinu?

335
00:17:22,931 --> 00:17:23,862
- Što?

336
00:17:23,896 --> 00:17:25,206
- Kako to misliš, što?

337
00:17:25,241 --> 00:17:26,103
- Mora biti
opraštajući se od tebe

338
00:17:26,137 --> 00:17:27,896
jer on ide sa mnom.

339
00:17:27,931 --> 00:17:29,310
- [Roberta] To je ludo.

340
00:17:29,344 --> 00:17:31,206
- Izgubili ste svoje
uvijek voljeni um.

341
00:17:31,241 --> 00:17:32,655
- On je moj sin.

342
00:17:32,689 --> 00:17:36,137
- Nećeš ga odvesti
bilo gdje. On ostaje ovdje.

343
00:17:36,172 --> 00:17:38,103
- Ne možeš je uzeti
sina daleko od nje.

344
00:17:38,137 --> 00:17:41,896
- Bolje nemoj reći niti jedan
prokleta riječ, bijela djevojka.

345
00:17:41,931 --> 00:17:44,413
- Bijela djevojka? nije
ništa bijelo kod mene.

346
00:17:44,448 --> 00:17:46,379
- Oh, valjda ti
ne mogu ni čuti.

347
00:17:46,413 --> 00:17:47,862
- Čujem staricu.

348
00:17:47,896 --> 00:17:51,551
I kao što rekoh, nije
ništa bijelo kod mene.

349
00:17:51,586 --> 00:17:53,241
- Oh, tako je, ha?

350
00:17:53,275 --> 00:17:55,206
Pa, želim da zadržiš svoj
malo mršavo dupe upravo tamo.

351
00:17:56,310 --> 00:17:59,620
[šuškanje vrećica]

352
00:17:59,655 --> 00:18:00,620
- [Roberta] Nemoj to činiti, Tina.

353
00:18:00,655 --> 00:18:01,827
- Makni se s puta, Rhonda.

354
00:18:01,862 --> 00:18:05,172
Napuhat ću kapu
tvoje jebeno dupe.

355
00:18:05,206 --> 00:18:06,206
[vesela glazba]

356
00:18:06,241 --> 00:18:08,172
- [Melanie] Ona je luda.

357
00:18:08,206 --> 00:18:11,206
- [Rhonda] Bez novca i
nema pravog mjesta koje bi nazvao domom,

358
00:18:11,241 --> 00:18:12,965
Otišao sam na ulice

359
00:18:13,000 --> 00:18:14,793
i dočekali su
ja raširenih ruku.

360
00:18:16,000 --> 00:18:18,206
Da, jesam malo
malo prostitucije.

361
00:18:18,241 --> 00:18:20,827
Učinio sam to dovoljno za početak
ipak moja vlastita javna kuća.

362
00:18:20,862 --> 00:18:24,620
Sad, kako stigne
dobili smo.

363
00:18:25,827 --> 00:18:28,620
Dakle, koja od ovih ljupkih dama

364
00:18:30,793 --> 00:18:32,620
želite li se zabaviti s

365
00:18:44,241 --> 00:18:46,620
Ona je odličan izbor
i polaskan sam,

366
00:18:46,655 --> 00:18:47,793
ali radim, ljubavi.

367
00:18:47,827 --> 00:18:49,310
Bilo koja od ovih drugih djevojaka

368
00:18:49,344 --> 00:18:51,551
može se jako dobro brinuti...

369
00:18:53,310 --> 00:18:54,172
Briga za tebe.

370
00:18:59,344 --> 00:19:01,517
Pretpostavljam da ću uzeti
pretjerano dobro brinuti o tebi.

371
00:19:03,379 --> 00:19:07,586
Ulice su počele
plaši me se, s dobrim razlogom.

372
00:19:07,620 --> 00:19:09,206
- [Melanie] Hej dušo, što ima?

373
00:19:10,655 --> 00:19:13,689
- [Rhonda] To je Leroy
također poznat kao Small Time.

374
00:19:13,724 --> 00:19:16,689
Kad god nam malo treba
sranja koja se rade na ulicama,

375
00:19:16,724 --> 00:19:18,620
Leroy bi to učinio besplatno.

376
00:19:18,655 --> 00:19:21,275
Uglavnom zato što je dobio
stvar za Melanie.

377
00:19:22,034 --> 00:19:23,344
- Što nije u redu, Mels?

378
00:19:23,379 --> 00:19:25,344
Prevelik za tebe?

379
00:19:25,379 --> 00:19:28,551
- To je problem,
Leroy, nije dovoljno velik.

380
00:19:28,586 --> 00:19:31,034
[šamar pada]

381
00:19:31,068 --> 00:19:32,931
Ne mogu ti vjerovati
samo me ošamario!

382
00:19:34,793 --> 00:19:36,862
- Vadi svoje dupe iz auta.

383
00:19:36,896 --> 00:19:38,448
Uzmi svoju guzicu
iz auta.

384
00:19:38,482 --> 00:19:39,689
- Za što?

385
00:19:39,724 --> 00:19:40,689
- Uzmi svoju propalicu
dupe iz auta.

386
00:19:40,724 --> 00:19:41,931
Upravo si me pogodio [nejasno]

387
00:19:41,965 --> 00:19:44,344
Znate li tko
s kim se petljaš?

388
00:19:44,379 --> 00:19:46,344
Ja kažem da ga naučimo a
lekcija [nejasno].

389
00:19:47,551 --> 00:19:48,448
Što kažeš, Chip?

390
00:19:48,482 --> 00:19:49,241
- [Leroy] Ovo nije potrebno.

391
00:19:49,275 --> 00:19:49,931
- [Melanie] Začepi.

392
00:19:49,965 --> 00:19:51,344
- Kažem da ga ubijemo.

393
00:19:51,379 --> 00:19:52,620
- [Leroy] Ne, nema ubijanja.
- Začepi!

394
00:19:52,655 --> 00:19:53,931
- 10 tisuća, lagano.

395
00:19:53,965 --> 00:19:55,000
Mel, uzmi njegov nakit.

396
00:19:55,034 --> 00:19:55,862
- Shvaćaš.

397
00:19:56,862 --> 00:19:58,724
[dramatična glazba]

398
00:19:58,758 --> 00:19:59,965
- Samo ćete me opljačkati

399
00:20:00,000 --> 00:20:00,482
i ostavi me u
nasred ulice?

400
00:20:00,517 --> 00:20:01,758
- [Melanie] Da.

401
00:20:01,793 --> 00:20:02,689
- Vi ste neke prljave kurve.

402
00:20:02,724 --> 00:20:04,379
- Prljave kučke?

403
00:20:04,413 --> 00:20:05,689
Prljave kučke?
[puca prizemljenje]

404
00:20:05,724 --> 00:20:07,275
Prljavo...

405
00:20:07,310 --> 00:20:09,241
Tko je sada kučka, ha?

406
00:20:09,275 --> 00:20:10,379
Tko je sada kučka?

407
00:20:10,413 --> 00:20:11,620
- [Leroy] Nemoj me ubiti.
- [Rhonda] Ha?

408
00:20:11,655 --> 00:20:13,655
- Hoćeš li samo pucati
njegovo dupe kako bismo mogli ići?

409
00:20:13,689 --> 00:20:14,758
- Nemoj me ubiti!

410
00:20:14,793 --> 00:20:16,620
Mel, nisam te udario.

411
00:20:17,689 --> 00:20:20,344
[Leroy plače]

412
00:20:20,379 --> 00:20:22,517
- I prestani sa svim tim
plačući sa svojim pankerskim dupetom.

413
00:20:23,724 --> 00:20:24,551
- [Rhonda] Ozlijedila sam nokat.

414
00:20:24,586 --> 00:20:27,551
[motor automobila se pokreće]

415
00:20:27,586 --> 00:20:30,379
Sve sam to napravio. Čak sam i počeo
varajući vladu.

416
00:20:30,413 --> 00:20:31,586
Dudley?

417
00:20:31,620 --> 00:20:32,896
- Dobio sam njegov ček, 9000 dolara.

418
00:20:34,379 --> 00:20:35,344
- Tabor?

419
00:20:35,379 --> 00:20:37,206
- Dobio sam njegov ček, 11.000 dolara.

420
00:20:38,931 --> 00:20:39,724
- Miller.

421
00:20:41,896 --> 00:20:43,206
- Nemam ček.

422
00:20:44,379 --> 00:20:44,965
- Što?

423
00:20:45,689 --> 00:20:47,896
- Nemam ček za nju.

424
00:20:49,275 --> 00:20:50,689
- Znaš da je to
sranje, zar ne?

425
00:20:50,724 --> 00:20:52,517
[vedra vesela glazba]

426
00:20:52,551 --> 00:20:54,689
- Dawn Miller, sada
ti znaš bolje

427
00:20:54,724 --> 00:20:55,862
nego se igrati sa mnom, zar ne?

428
00:20:57,689 --> 00:20:58,551
Sada ustani,

429
00:21:00,068 --> 00:21:01,517
idi u svoju kuću
i uzmi moj novac.

430
00:21:03,517 --> 00:21:04,965
Mel, idi s njom!

431
00:21:05,000 --> 00:21:07,620
Kao što vidite, lijepa sam
dobar u udaranju pištoljem,

432
00:21:07,655 --> 00:21:09,931
to je dobra i loša stvar.

433
00:21:12,068 --> 00:21:15,758
Dobra stvar sam ja
uštedite novac na mecima,

434
00:21:15,793 --> 00:21:19,344
loša stvar je što čuvam
lomeći mi proklete nokte.

435
00:21:21,103 --> 00:21:23,965
Čistili smo 30
do 40 čekova dnevno.

436
00:21:24,931 --> 00:21:28,275
[vedra vesela glazba]

437
00:21:36,896 --> 00:21:40,310
- Prokletstvo, bih
izgledaj dobro u ovome.

438
00:21:40,344 --> 00:21:42,310
- Izgledala bi gola,
trebate neke boje.

439
00:21:42,344 --> 00:21:43,758
- Što piše?

440
00:21:43,793 --> 00:21:45,724
Zašto-Vez Saint Laren.

441
00:21:45,758 --> 00:21:47,034
- Yves Saint Lauren.

442
00:21:47,068 --> 00:21:48,310
- To sam i rekao.

443
00:21:48,344 --> 00:21:48,965
- [Rhonda] Ne, nije.

444
00:21:49,000 --> 00:21:49,931
- Bilo je.

445
00:21:49,965 --> 00:21:52,551
- Monica, što ti misliš?

446
00:21:52,586 --> 00:21:54,448
[Melisa se smije]

447
00:21:54,482 --> 00:21:55,482
- Samo ćeš moći
to get in about one titty.

448
00:21:55,517 --> 00:21:58,068
- Ili bi mogao
nosite ga kao ševu.

449
00:21:58,103 --> 00:21:59,620
- [Melanie] Da, možeš.

450
00:21:59,655 --> 00:22:00,758
- Pokaži mi se onda.

451
00:22:00,793 --> 00:22:02,137
[Monica se smije]

452
00:22:02,172 --> 00:22:05,137
- Što je ovo? kršćanski
Lacroix, Lacrei.

453
00:22:05,172 --> 00:22:07,000
- Izgovara se kršćanski
La Croix glupi.

454
00:22:07,034 --> 00:22:09,517
Ne mogu te uzeti
nigdje, vrati to natrag.

455
00:22:09,551 --> 00:22:11,034
- Kako god, oprostite.

456
00:22:11,068 --> 00:22:13,379
- Halo? Ola!

457
00:22:13,413 --> 00:22:14,827
- Znam to
Heiffa te može čuti.

458
00:22:14,862 --> 00:22:16,103
- [Monica] Juhu!

459
00:22:16,137 --> 00:22:18,655
- Možemo li dobiti malo
usluga ovdje?

460
00:22:18,689 --> 00:22:21,862
[dama šuti]

461
00:22:21,896 --> 00:22:23,482
- Možete li se okrenuti
malo smanjiti zvuk?

462
00:22:23,517 --> 00:22:24,724
- [Monica] Ona
nemoj me samo ušutkati.

463
00:22:24,758 --> 00:22:26,000
- [Melanie] Jesam
samo nas je ušutkala?

464
00:22:26,034 --> 00:22:26,827
- Vi cure pravite
ostali kupci

465
00:22:26,862 --> 00:22:28,862
malo neugodno.

466
00:22:28,896 --> 00:22:30,068
- Nije nas briga za to.

467
00:22:30,103 --> 00:22:32,034
Htjeli bismo dobiti
neka usluga ovdje.

468
00:22:32,068 --> 00:22:35,862
I dulje smo ovdje
nego ona motika tamo.

469
00:22:35,896 --> 00:22:38,551
I znam da smo prokleti
sigurno su bili ovdje

470
00:22:38,586 --> 00:22:40,000
duže od toga
trik tamo

471
00:22:40,034 --> 00:22:41,103
i svi ste samo pobjegli
ravno k njoj.

472
00:22:41,137 --> 00:22:42,655
- Gospođo, to je Anita Baker.

473
00:22:42,689 --> 00:22:44,586
- Gospođo, gospođo, ja
ne daj ništa.

474
00:22:44,620 --> 00:22:45,517
- Anita, u redu je.

475
00:22:45,551 --> 00:22:49,103
- Gospođo, gospođo, nemam ništa.

476
00:22:49,137 --> 00:22:50,586
- A ona ne radi
isto kao i mi.

477
00:22:50,620 --> 00:22:52,689
- Slušaj, možeš li samo
koristiti svoj unutarnji glas?

478
00:22:52,724 --> 00:22:54,620
- Glas iz sobe?

479
00:22:54,655 --> 00:22:56,517
- Zašto nam se obraćaš
kao da smo neka prokleta djeca?

480
00:22:56,551 --> 00:22:58,482
- Ne, ne, to je
nije moja namjera.

481
00:22:58,517 --> 00:22:59,758
- Bilo je.

482
00:22:59,793 --> 00:23:00,965
- [Monica] Ne mogu
reci, ne mogu reći.

483
00:23:01,000 --> 00:23:02,172
- Što vam mogu pomoći?

484
00:23:02,206 --> 00:23:03,448
- Htio bih ovo.

485
00:23:03,482 --> 00:23:04,827
- Lacroix.

486
00:23:04,862 --> 00:23:07,103
- [Rhonda] Jeste
Lacroix. Samo šuti.

487
00:23:07,137 --> 00:23:08,448
- To je jako skupo.

488
00:23:09,586 --> 00:23:10,551
- Jeste li to pitali?

489
00:23:10,586 --> 00:23:11,793
- [Rhonda] Nisam to pitala.

490
00:23:12,965 --> 00:23:15,551
Nisam pitao koliko košta.

491
00:23:15,586 --> 00:23:18,724
- Da. Pa ovo je
uvezen iz Francuske.

492
00:23:18,758 --> 00:23:20,965
- Djevojko, Francuska moja guzica.

493
00:23:21,000 --> 00:23:23,103
Upravo sam vidjela haljinu
baš kao i onaj

494
00:23:23,137 --> 00:23:25,206
dobivanje poticaja
Sedam milja neki dan.

495
00:23:25,241 --> 00:23:26,896
- Znate što? ja
znaj da ne lažeš.

496
00:23:26,931 --> 00:23:28,034
Jer sam pokušao kupiti
jedan ali je bio prevelik.

497
00:23:28,068 --> 00:23:29,172
- [Melanie] Uh-uh.

498
00:23:29,206 --> 00:23:31,034
- Pojačani? ne razumijem

499
00:23:31,068 --> 00:23:34,551
- Želim taj plavi St.
Johnovo odijelo upravo tamo,

500
00:23:35,931 --> 00:23:38,620
i ovaj mali Chanel
broj upravo ovdje.

501
00:23:38,655 --> 00:23:40,827
- Znam da apsolutno
nemam tvoju veličinu

502
00:23:40,862 --> 00:23:42,034
u onoj Chanelovoj haljini.

503
00:23:42,068 --> 00:23:44,827
- U tom slučaju,
daj mi dva od njih.

504
00:23:44,862 --> 00:23:46,689
- Jeste li sigurni da želite dva?

505
00:23:46,724 --> 00:23:47,551
- Jesam li siguran?

506
00:23:49,482 --> 00:23:51,068
Zamotajte u to [nejasno]
malo papira imaš,

507
00:23:51,103 --> 00:23:53,551
i stavi ih u njih
lijepe male torbe, u redu?

508
00:23:53,586 --> 00:23:55,206
- Oh, i ja ću uzeti dva
onih Carterovih narukvica.

509
00:23:55,241 --> 00:23:56,655
- Cartier je.

510
00:23:56,689 --> 00:23:58,482
- Samo da znaš,
ne primamo čekove.

511
00:24:01,241 --> 00:24:03,034
- [Monica] Ne smije
znati s kim razgovara.

512
00:24:04,586 --> 00:24:07,620
- Dakle, znaš, možeš
izvadi to iz toga,

513
00:24:07,655 --> 00:24:09,000
i to, i to.

514
00:24:11,206 --> 00:24:12,034
- Učini to ponovno.

515
00:24:12,068 --> 00:24:12,965
- I to!

516
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
- [Melanie] Izaberi to
gore, podigni to.

517
00:24:15,344 --> 00:24:16,862
- [Monica] Pusti me
onda još neke stvari.

518
00:24:16,896 --> 00:24:19,655
[nejasno]

519
00:24:19,689 --> 00:24:21,517
- [Rhonda] Prokleto smo blizu
otkupio cijelu trgovinu.

520
00:24:21,551 --> 00:24:23,517
Trebam li dobiti dvije takve
jer nemaju moju veličinu?

521
00:24:23,551 --> 00:24:24,379
- [Melanie] Zašto
zar ne dobiješ tri

522
00:24:24,413 --> 00:24:26,137
jer je [nejasno]
te sise.

523
00:24:26,172 --> 00:24:27,862
[vesela glazba]

524
00:24:27,896 --> 00:24:31,655
- Glupa bjelkinja, nemoj
znaj da je kučka kreativna,

525
00:24:31,689 --> 00:24:34,965
i nije poznavao mog bratića
Cookie je znala šivati.

526
00:24:35,000 --> 00:24:37,482
Ona ih je sašila
haljine zajedno,

527
00:24:38,586 --> 00:24:40,000
a sada dopuštam
oni to imaju.

528
00:24:45,724 --> 00:24:47,551
Rodney, mama.

529
00:24:49,068 --> 00:24:50,965
- Mamice! Mamica!

530
00:24:51,000 --> 00:24:54,034
- Bok dušo. nedostajao si mi

531
00:24:55,689 --> 00:24:58,275
- I ti si meni nedostajao. tako sam
drago mi je da si došao do moje igre.

532
00:24:58,310 --> 00:25:00,241
- Drago mi je da sam uspio
to i za vašu igru.

533
00:25:01,379 --> 00:25:04,137
Vidi što mama
dobio, darove za vas.

534
00:25:04,172 --> 00:25:05,689
- Što je sve ovo?

535
00:25:05,724 --> 00:25:06,241
- Darovi, mama.

536
00:25:08,068 --> 00:25:09,896
- Rodney, bolje ti je da počneš
krenuvši na teren.

537
00:25:09,931 --> 00:25:11,241
Uskoro će početi.

538
00:25:12,275 --> 00:25:14,689
- Mamice, hoćeš li
gledati me kako igram svoju igru?

539
00:25:14,724 --> 00:25:16,689
- Naravno da hoću
gledati kako igraš svoju igru.

540
00:25:16,724 --> 00:25:17,586
Sada, nastavi.

541
00:25:19,758 --> 00:25:23,034
- Tom dječaku ne treba ne
još darova, Rhonda.

542
00:25:23,068 --> 00:25:25,137
- Svi trebaju darove.

543
00:25:25,172 --> 00:25:27,310
- Gledaj, čak sam i tebi nabavio jednu.

544
00:25:32,862 --> 00:25:34,896
[telefon zvoni]

545
00:25:34,931 --> 00:25:36,275
- Ni meni ne trebaju.

546
00:25:36,310 --> 00:25:39,103
- Mama, vani sam
ovdje na ulicama

547
00:25:39,137 --> 00:25:40,931
stvaranje stvari
kako bih mogao dati Rodneyju

548
00:25:40,965 --> 00:25:42,137
sve što želi.

549
00:25:42,172 --> 00:25:43,931
- Jednostavno ne shvaćaš.

550
00:25:43,965 --> 00:25:45,620
- Mama, stani!

551
00:25:47,103 --> 00:25:49,000
Radim najbolje što mogu.
[telefon zvoni]

552
00:25:49,034 --> 00:25:50,000
Zar ne vidiš to?

553
00:25:51,793 --> 00:25:54,241
- Idemo zauzeti neka mjesta
prije nego što su svi otišli.

554
00:25:54,275 --> 00:25:55,689
Hajde, dušo.

555
00:25:55,724 --> 00:25:57,000
- Mama, ne mogu ostati.

556
00:25:57,034 --> 00:25:58,586
[dramatična glazba]

557
00:25:58,620 --> 00:25:59,344
- Što?

558
00:25:59,379 --> 00:26:00,310
- Reci Rodneyju da ga volim.

559
00:26:00,344 --> 00:26:02,103
Ipak ću svratiti kasnije.

560
00:26:02,137 --> 00:26:04,000
Evo, uzmi ovo.

561
00:26:05,724 --> 00:26:06,620
mama! mama!

562
00:26:09,068 --> 00:26:09,931
Jebati.

563
00:26:11,103 --> 00:26:13,793
[telefon zvoni]

564
00:26:23,413 --> 00:26:26,068
[zamišljena glazba]

565
00:26:28,068 --> 00:26:29,275
- Mamice! Mamica!

566
00:26:33,000 --> 00:26:34,241
kamo ideš

567
00:26:34,275 --> 00:26:36,724
- Bio sam tako uhvaćen
gore na ulicama,

568
00:26:36,758 --> 00:26:39,965
Nisam imao pojma što je moje
odsutnost u životu mog sina

569
00:26:40,000 --> 00:26:40,931
radio njemu.

570
00:26:53,344 --> 00:26:55,379
Ulice su bile
govoreći o moći

571
00:26:55,413 --> 00:26:57,241
i novac koji sam dobivao,

572
00:26:57,275 --> 00:27:00,000
tako da nije prošlo dugo prije nego što je
Federalci su se počeli zajebavati sa mnom.

573
00:27:08,862 --> 00:27:11,689
[Rhonda se smije]

574
00:27:25,793 --> 00:27:28,413
Svi vi ovdje tražite
sve gore u mojoj kući.

575
00:27:28,448 --> 00:27:29,275
Mislio sam da bi mogao
također uđi

576
00:27:29,310 --> 00:27:31,103
i popij piće sa mnom.

577
00:27:31,137 --> 00:27:32,034
Dobila sam crno vino.

578
00:27:33,137 --> 00:27:34,241
Dobila sam i bijelo vino.

579
00:27:36,172 --> 00:27:38,034
Vodka, voliš votku.

580
00:27:38,068 --> 00:27:39,310
Ne, ti si djevojka za rum. Pivo?

581
00:27:46,758 --> 00:27:49,241
Pa, federalci
konačno nas zaglavio.

582
00:27:49,275 --> 00:27:53,724
Naš lažni porez na prihod
povratna gužva me uhvatila
a Melanie je pukla.

583
00:27:53,758 --> 00:27:55,965
Da, gomila
štakori su nas cinkarili.

584
00:27:56,000 --> 00:27:57,344
[lupkanje čekićem]

585
00:27:57,379 --> 00:27:59,206
Kad čujete kako sudac kaže,

586
00:27:59,241 --> 00:28:02,034
Sjedinjene Američke Države
protiv Delrhonde Hood,

587
00:28:03,413 --> 00:28:06,034
to znači cjelina
zemlja je protiv tebe.

588
00:28:06,068 --> 00:28:09,137
Melanie i ja smo upravo otišli
naprijed i priznao krivnju.

589
00:28:09,172 --> 00:28:11,310
Budući da nismo imali ništa ranije,

590
00:28:11,344 --> 00:28:13,551
svaki smo dobili šest mjeseci uvjetne

591
00:28:13,586 --> 00:28:16,379
i morali smo nositi ove
slatke narukvice za gležnjeve.

592
00:28:16,413 --> 00:28:21,068
I možete li im vjerovati
htjeli da vratimo 200.000 dolara?

593
00:28:22,482 --> 00:28:24,103
Uskoro će izgubiti
njihovi prokleti umovi.

594
00:28:24,137 --> 00:28:29,034
Naravno da smo lagali, rekli smo
sve smo potrošili. Jebi ih.

595
00:28:29,068 --> 00:28:30,793
♪ Kotrljam se sa svojim
momci iz haube ♪

596
00:28:30,827 --> 00:28:32,206
♪ I ne govorim
o onom crnji Rickyju ♪

597
00:28:32,241 --> 00:28:34,310
♪ Lijepo sjedi
radi 60 u 2O ♪

598
00:28:34,344 --> 00:28:38,172
♪ Uskočio Willy u S550

599
00:28:38,206 --> 00:28:41,413
- Djevojka.
[svi se smiju]

600
00:28:43,241 --> 00:28:47,344
- Tko je to? On pogleda
kao da dobiva novac.

601
00:28:47,379 --> 00:28:48,758
- Curo, to je Slim.

602
00:28:50,137 --> 00:28:53,551
- [Melanie] Veliki diler droge,
veliki ubojica. On ne igra.

603
00:28:53,586 --> 00:28:55,379
I definitivno ne sa ženama.

604
00:28:58,310 --> 00:29:00,103
- To ćemo još vidjeti.

605
00:29:11,172 --> 00:29:13,344
- Što radiš ovdje?

606
00:29:13,379 --> 00:29:16,103
- Dovoljno da dođeš
ovamo i saznaj.

607
00:29:17,517 --> 00:29:21,034
Zabavljam se i
žuriti baš poput tebe.

608
00:29:22,172 --> 00:29:23,448
- Gužva?
- Hm-hmm.

609
00:29:23,482 --> 00:29:26,068
- Što se žuriš?

610
00:29:26,103 --> 00:29:28,000
- Ne brini o čemu
Mučim se, što imaš?

611
00:29:28,034 --> 00:29:29,172
- Dušo, imam sve.

612
00:29:29,206 --> 00:29:31,413
[Rhonda se smije]

613
00:29:31,448 --> 00:29:34,344
- Tipičan muški odgovor.

614
00:29:34,379 --> 00:29:36,517
- Da? Pa, nije
ništa tipično kod mene.

615
00:29:36,551 --> 00:29:38,206
Ja sam Slim.

616
00:29:38,241 --> 00:29:39,586
- Zovu me Chip.

617
00:29:39,620 --> 00:29:40,586
- Čip?

618
00:29:40,620 --> 00:29:42,034
- Hm-hmm.

619
00:29:42,068 --> 00:29:42,862
- Zvuči kao da imaš
set lopti na tebi

620
00:29:42,896 --> 00:29:43,689
velika kao tvoja prsa.

621
00:29:43,724 --> 00:29:46,068
- Znam. Bolje pitaj za mene.

622
00:29:46,103 --> 00:29:47,275
- Pa jesam.

623
00:29:47,310 --> 00:29:48,517
- Stvarno?

624
00:29:48,551 --> 00:29:49,448
- Čuo sam te
učiniti sve veliko,

625
00:29:49,482 --> 00:29:51,379
zato sam ovdje.

626
00:29:51,413 --> 00:29:54,517
- Da? Zašto si
gledajući moje grudi?

627
00:29:57,034 --> 00:29:58,310
- Zato što su velike.

628
00:30:00,551 --> 00:30:03,206
- Još jedan tipičan muški odgovor.

629
00:30:05,068 --> 00:30:08,172
- Što je to, kao 38?
Samo iz znatiželje, 42?

630
00:30:08,206 --> 00:30:10,172
- Ne, 50-te, zašto?
- 50, kvragu.

631
00:30:12,000 --> 00:30:12,827
- da

632
00:30:13,965 --> 00:30:14,965
- 50.

633
00:30:15,000 --> 00:30:15,586
- Hm-hmm.

634
00:30:15,620 --> 00:30:16,482
- Sviđa mi se to.

635
00:30:16,517 --> 00:30:17,517
- Sviđa ti se to?

636
00:30:17,551 --> 00:30:18,965
- Zvat ću te Big Fifty.

637
00:30:20,655 --> 00:30:22,275
- Nije me briga
kako me zoveš.

638
00:30:22,310 --> 00:30:26,034
Samo me nazovi kad budeš
želim zaraditi nešto novca.

639
00:30:26,068 --> 00:30:28,517
- U redu. Idemo
onda ovaj novac.

640
00:30:32,482 --> 00:30:34,172
- Idemo po novac.

641
00:30:34,206 --> 00:30:36,586
[vesela glazba]

642
00:30:48,000 --> 00:30:49,586
- U redu. Pa ću te naučiti

643
00:30:49,620 --> 00:30:52,000
cijela ova stvar
odozdo prema gore.

644
00:30:52,034 --> 00:30:54,586
Uh, dajmo im rukavice.

645
00:30:54,620 --> 00:30:55,413
- [Rhonda] Za što je to?

646
00:30:55,448 --> 00:30:57,172
- Za vašu zaštitu,

647
00:30:57,206 --> 00:30:59,241
tako da ne dobiješ
pogođen bijelim smećem.

648
00:30:59,275 --> 00:31:00,931
- Molim te, u redu?

649
00:31:00,965 --> 00:31:03,620
Bio sam u blizini Heroina
prije, ja sam straight.

650
00:31:03,655 --> 00:31:04,344
- Ne, bio si
grubi koks prije,

651
00:31:04,379 --> 00:31:06,344
nisi bio u blizini heroina,

652
00:31:06,379 --> 00:31:08,620
a heroin nije kokain.

653
00:31:08,655 --> 00:31:10,310
Ovo je za zaštitu
tvoja koža tako...

654
00:31:10,344 --> 00:31:11,413
znaš što

655
00:31:11,448 --> 00:31:12,586
- Nisam nov u igri.

656
00:31:12,620 --> 00:31:13,655
- Vidim te jednog od
njih ljudi tvrde glave

657
00:31:13,689 --> 00:31:15,517
koji vole učiti
stvari na tvoj način.

658
00:31:15,551 --> 00:31:17,344
Pa ću ti to dopustiti.

659
00:31:17,379 --> 00:31:19,275
U redu, dakle
evo odakle početi.

660
00:31:19,310 --> 00:31:21,413
Pa radim sve u troje.

661
00:31:21,448 --> 00:31:23,172
Mi zapravo ne radimo ne
ludo rezanje ovdje,

662
00:31:23,206 --> 00:31:25,103
samo dodaješ
to upravo tamo.

663
00:31:25,137 --> 00:31:26,241
Baci to u torbu,

664
00:31:26,275 --> 00:31:28,034
protresi ga, zaključaj ga.

665
00:31:28,068 --> 00:31:29,034
Jeste li shvatili?

666
00:31:29,068 --> 00:31:30,172
- Shvatio sam.

667
00:31:30,206 --> 00:31:31,620
- Dobro, vidjet ćemo. vratit ću se

668
00:31:33,517 --> 00:31:34,896
Radim nešto okolo.

669
00:31:36,344 --> 00:31:38,931
[vesela glazba]

670
00:31:58,689 --> 00:31:59,517
kako izgledas

671
00:32:00,689 --> 00:32:02,413
- Shvatio sam. Rekao sam ti da sam shvatio.

672
00:32:02,448 --> 00:32:03,241
- Hmm?

673
00:32:03,275 --> 00:32:04,413
- Shvatio sam.

674
00:32:04,448 --> 00:32:07,172
- Shvaćaš. U redu, vidim.

675
00:32:07,206 --> 00:32:09,172
Imaš lijepu
malo znoja.

676
00:32:09,206 --> 00:32:10,103
- Ovdje je vruće.

677
00:32:10,137 --> 00:32:12,275
- Vruće je, to je to?

678
00:32:12,310 --> 00:32:14,413
Znaš što, hajdemo
stanite na minutu.

679
00:32:14,448 --> 00:32:16,103
- Zašto? Učinio sam krivo?

680
00:32:16,137 --> 00:32:18,000
- Ne, dobro si napravio.

681
00:32:18,034 --> 00:32:18,758
- U redu.

682
00:32:18,793 --> 00:32:19,655
- Ali ti ćeš se predozirati.

683
00:32:21,517 --> 00:32:22,965
- Obećavam, jesam
ne šmrkati ništa od ovoga.

684
00:32:24,103 --> 00:32:26,103
- Ne, nisi, ali
za zadnji sat

685
00:32:26,137 --> 00:32:27,448
vaša koža ga je upijala.

686
00:32:27,482 --> 00:32:29,379
Sjećate li se ovih upravo ovdje?

687
00:32:29,413 --> 00:32:30,517
- Da, Slim.

688
00:32:30,551 --> 00:32:32,758
- Dobro, samo ga spusti.

689
00:32:32,793 --> 00:32:34,068
Ja ću te preuzeti
ovdje u kupaonicu.

690
00:32:34,103 --> 00:32:36,965
[Rhonda povraća]

691
00:32:39,137 --> 00:32:41,758
- Stvarno nemam
vole obratiti pozornost

692
00:32:41,793 --> 00:32:43,413
i svi
zna da sam tvrdoglav.

693
00:32:43,448 --> 00:32:44,310
- Da, kladim se da jesi.

694
00:32:45,689 --> 00:32:47,655
Ali ovo ide natrag
na našu prvu lekciju.

695
00:32:47,689 --> 00:32:49,586
Morate slušati Big Fifty.

696
00:32:49,620 --> 00:32:51,034
- Shvatio sam.

697
00:32:51,068 --> 00:32:53,241
- Sad imam posla
u toj torbi upravo tamo,

698
00:32:53,275 --> 00:32:54,620
to se mora pomaknuti.

699
00:32:54,655 --> 00:32:56,206
ne vraćaj se
dok sve ne nestane.

700
00:32:56,241 --> 00:32:57,000
Shvaćaš li to?

701
00:32:59,034 --> 00:33:00,379
- Shvatio sam.

702
00:33:00,413 --> 00:33:02,793
[vesela glazba]

703
00:33:15,206 --> 00:33:20,000
- Scarelli nije imao pojma
kako sam brzo mogao
pomaknite proizvod.

704
00:33:26,827 --> 00:33:28,689
Zabavljaš se, zar ne?

705
00:33:28,724 --> 00:33:30,482
Mogu reći.

706
00:33:30,517 --> 00:33:31,793
Samo naprijed, on je sav tvoj.

707
00:33:31,827 --> 00:33:33,482
- Što ima tata? Kako
osjećaš li se, dušo?

708
00:33:33,517 --> 00:33:34,551
Gledajte, to je Big Fifty
ovdje To je moja djevojka.

709
00:33:34,586 --> 00:33:36,517
- Bok, kako si?

710
00:33:36,551 --> 00:33:39,724
Slim me upoznao sa svim
prevaranti i igrači u gradu.

711
00:33:39,758 --> 00:33:41,310
- Stani malo,
Odmah se vraćam.

712
00:33:41,344 --> 00:33:42,310
- Kamo ideš?

713
00:33:42,344 --> 00:33:43,724
- Odmah se vraćam.

714
00:33:48,827 --> 00:33:52,068
- Hej, Avery, tko je
to tamo?

715
00:33:54,586 --> 00:33:56,310
- Ne znam, ali ona je loša,

716
00:33:56,344 --> 00:33:58,482
ona jednostavno nije tako loša kao
ove djevojke upravo ovdje.

717
00:34:01,482 --> 00:34:03,137
- Možeš ih imati.

718
00:34:04,413 --> 00:34:07,724
- To je Rickey, poznat i kao ubojica.

719
00:34:07,758 --> 00:34:08,793
On je govorio i lupao,

720
00:34:10,413 --> 00:34:12,551
i budući otac
mojih najmlađih beba.

721
00:34:15,793 --> 00:34:17,137
- Molim te, reci mi da si samac.

722
00:34:20,586 --> 00:34:22,137
- A ako nisam?

723
00:34:22,172 --> 00:34:24,448
- Valjda to znači
Moram nekoga ubiti.

724
00:34:24,482 --> 00:34:25,620
- Ubiti nekoga?

725
00:34:25,655 --> 00:34:26,862
- Vrijedni ste toga.

726
00:34:26,896 --> 00:34:28,413
- Hm.

727
00:34:28,448 --> 00:34:29,448
- Rickey.

728
00:34:29,482 --> 00:34:30,275
- Velikih pedeset.

729
00:34:31,379 --> 00:34:32,758
- Slimova djevojka.

730
00:34:32,793 --> 00:34:35,413
- Slimov poslovni suradnik.

731
00:34:35,448 --> 00:34:38,517
- Znaš, nekada sam bio
također i Slimov suradnik.

732
00:34:38,551 --> 00:34:40,206
- Hm.

733
00:34:40,241 --> 00:34:42,206
- Možda možemo postati
suradnici također.

734
00:34:42,241 --> 00:34:43,724
- Dakle, ovo je posao?

735
00:34:43,758 --> 00:34:45,724
- Mislim, samo ako
nisi zainteresiran.

736
00:34:45,758 --> 00:34:46,758
- Nisam to rekao.

737
00:34:47,724 --> 00:34:48,896
- Dobro.

738
00:34:48,931 --> 00:34:51,586
- Pa, vidjet ću
tu si, prijatelju.

739
00:34:51,620 --> 00:34:53,068
- Dobro, prijatelju.

740
00:35:01,241 --> 00:35:03,655
[vesela glazba]

741
00:35:09,724 --> 00:35:12,172
- Vidi, ne sviđa mi se taj crnja,

742
00:35:13,517 --> 00:35:15,724
a ja tebe ne želim
petljati se s tim crnjom.

743
00:35:15,758 --> 00:35:17,482
- Jesi li ljubomoran ili nešto?

744
00:35:17,517 --> 00:35:22,310
- Nimalo, ali faulirao je.
Vjeruj mi u tome.

745
00:35:23,689 --> 00:35:26,551
- Dobro, opusti se. Ja samo
upoznala sam ga, upravo sada.

746
00:35:29,655 --> 00:35:32,172
Ponekad Scarelli može
budi malo kontroliran.

747
00:35:36,517 --> 00:35:39,586
[vedra vesela glazba]

748
00:35:39,620 --> 00:35:41,758
- Ray, tako mi je drago vidjeti te.

749
00:35:41,793 --> 00:35:44,275
- I meni je drago vidjeti te.

750
00:35:44,310 --> 00:35:46,689
Zadovoljstvo je
sve moje kao i uvijek.

751
00:35:46,724 --> 00:35:48,517
Ovo je moj prijatelj, Fifty.

752
00:35:48,551 --> 00:35:50,275
- Drago mi je.

753
00:35:50,310 --> 00:35:51,758
- Sviđa mi se to što radiš
s mjestom gospođa Watts.

754
00:35:51,793 --> 00:35:53,689
Ovo izgleda jako dobro.

755
00:35:53,724 --> 00:35:55,793
- Dakle, što te dovodi danas?

756
00:35:55,827 --> 00:35:57,482
- To je najsmješnije.

757
00:35:57,517 --> 00:35:59,896
Prolazio sam kroz neke stare
stvari koje ne koristim

758
00:35:59,931 --> 00:36:02,275
i shvatio sam
djeca bi ih mogla koristiti.

759
00:36:02,310 --> 00:36:04,724
[šuškanje vrećice]

760
00:36:07,620 --> 00:36:09,758
- Oh Ray, ne možeš.

761
00:36:09,793 --> 00:36:13,275
- Slušajte gospođo Watts,
Prerastao sam ih

762
00:36:13,310 --> 00:36:15,689
a ja znam
djeca ih mogu koristiti.

763
00:36:15,724 --> 00:36:18,724
- Hvala, božji ste dar.

764
00:36:18,758 --> 00:36:21,275
Moram pronaći neke
mjesto za staviti sve ovo.

765
00:36:26,724 --> 00:36:29,241
- Vreće za smeće s novcem, stvarno?

766
00:36:30,413 --> 00:36:32,517
- Moraš dati
natrag, u redu?

767
00:36:32,551 --> 00:36:33,793
♪ Ako se poznaješ
dobivanje novca ♪

768
00:36:33,827 --> 00:36:35,000
♪ I poznaješ sebe
shvati to ♪

769
00:36:35,034 --> 00:36:37,896
♪ Bacite novac ili bacite trake

770
00:36:37,931 --> 00:36:39,413
♪ I ako si uvijek
namjeravaš nešto ♪

771
00:36:39,448 --> 00:36:41,448
♪ Zadržite svoje stotine
u paketima ♪

772
00:36:41,482 --> 00:36:45,862
♪ Bacite novac ili bacite trake

773
00:36:45,896 --> 00:36:47,758
- Razumiješ što
Ipak kažem?

774
00:36:47,793 --> 00:36:51,310
Pedeset, moraš me čuti
na ovom, u redu?

775
00:36:51,344 --> 00:36:54,862
Poštovanje i strah je
sve u ovom poslu.

776
00:36:54,896 --> 00:36:56,620
Nikada ne prijetiš prazno,

777
00:36:56,655 --> 00:36:59,862
i ako ćeš pucati,
pucaš da ubiješ, u redu?

778
00:36:59,896 --> 00:37:02,068
Uvijek zapamti peticu
i dime, što je to?

779
00:37:02,103 --> 00:37:04,344
- Pet koraka naprijed
i 10 koraka u stranu.

780
00:37:04,379 --> 00:37:05,827
- Hvala.

781
00:37:05,862 --> 00:37:07,758
I gledaj, uvijek budi svjestan
tvoje okoline,

782
00:37:07,793 --> 00:37:08,586
razumiješ što govorim?

783
00:37:08,620 --> 00:37:10,344
I budi brz.

784
00:37:10,379 --> 00:37:14,034
Ne trošite više od pet
minuta dostave ili primanja.

785
00:37:14,068 --> 00:37:16,413
Uđeš, napraviš
tu transakciju

786
00:37:16,448 --> 00:37:18,413
i izađi van, u redu?

787
00:37:18,448 --> 00:37:20,379
- da

788
00:37:20,413 --> 00:37:24,965
- I Fifty, vaši klijenti
nisu tvoji prijatelji,

789
00:37:25,000 --> 00:37:27,413
i tvoji prijatelji bi trebali
nikada ne biti vaši klijenti.

790
00:37:28,724 --> 00:37:29,655
Sjećaš se toga.

791
00:37:29,689 --> 00:37:30,517
- Imam te.

792
00:37:31,689 --> 00:37:32,655
- Evo u čemu je stvar,

793
00:37:34,000 --> 00:37:37,413
mi ćemo uzeti ovo
stvar na razini,

794
00:37:37,448 --> 00:37:38,931
Ja ću te odvesti
do 75 cigla.

795
00:37:40,068 --> 00:37:43,620
- U redu. Želiš me
udvostručiti trgovinu?

796
00:37:43,655 --> 00:37:44,896
- Ti vodiš emisiju.

797
00:37:44,931 --> 00:37:46,413
- Sad ti govoriš.

798
00:37:48,103 --> 00:37:49,758
- Muka mi je od ovog sranja.

799
00:37:51,517 --> 00:37:52,965
Svaki put kad se okrenem,

800
00:37:53,000 --> 00:37:55,344
ona ispred moje kuce,
sad je u klubu.

801
00:37:55,379 --> 00:37:56,586
- Čujem te, Fifty.

802
00:37:56,620 --> 00:37:58,931
Ali slušaj, moraš
usredotočite se na posao.

803
00:37:58,965 --> 00:38:00,413
Pusti me da se nosim s tim.

804
00:38:01,965 --> 00:38:03,758
Ne želite probleme
s ovim ljudima.

805
00:38:04,724 --> 00:38:07,034
[zamišljena glazba]

806
00:38:07,068 --> 00:38:08,482
[kucanje na vrata]

807
00:38:08,517 --> 00:38:09,655
- [Rhonda] Možeš
nikada ne podcjenjuj

808
00:38:09,689 --> 00:38:11,068
ulična kučka poput mene.

809
00:38:11,103 --> 00:38:13,724
Iznajmio sam sobu u motelu
i zakazati sastanke

810
00:38:13,758 --> 00:38:15,827
za svaki prokleti sat.

811
00:38:15,862 --> 00:38:18,068
Prodao sam pune cigle.

812
00:38:18,103 --> 00:38:20,482
Kupci su morali staviti
novac na stolu

813
00:38:20,517 --> 00:38:22,758
prije nego što mogu dobiti proizvod.

814
00:38:22,793 --> 00:38:24,862
Radio sam kao od devet do pet.

815
00:38:24,896 --> 00:38:26,586
Monica je započela mjerenje vremena,

816
00:38:26,620 --> 00:38:30,137
a kad su ulazili svaki
transakcija je završena

817
00:38:30,172 --> 00:38:32,482
za manje od pet minuta.

818
00:38:32,517 --> 00:38:34,655
Kad je jedna struja porasla,
drugi je sišao.

819
00:38:36,965 --> 00:38:40,137
Rickey je naporno radio
ući u ove gaćice.

820
00:38:40,172 --> 00:38:44,344
Dao bi mi cvijeće,
Uzela bih njegov novac,

821
00:38:45,758 --> 00:38:48,482
a on je izašao i
donio mi je prekrasno krzno.

822
00:38:49,862 --> 00:38:52,586
Hmm. Zapravo jesam
siguran da ga je ukrao.

823
00:39:04,034 --> 00:39:06,172
Ali Rickey je znao kako
da zarobi moje srce.

824
00:39:07,586 --> 00:39:10,000
Konobarica koja nas poslužuje kaže:

825
00:39:10,034 --> 00:39:12,896
"To izgleda baš kao moje krzno."

826
00:39:12,931 --> 00:39:17,034
Vjerojatno je bilo, ovo
čovjek je ukrao za mene.

827
00:39:17,068 --> 00:39:19,965
Sada, ako to nije ljubav,
Ne znam što je.

828
00:39:21,586 --> 00:39:24,551
[vedra vesela glazba]

829
00:39:28,517 --> 00:39:32,482
- Sad, onako kako jesi
premještao taj proizvod,

830
00:39:32,517 --> 00:39:33,862
je stvar ljepote.

831
00:39:33,896 --> 00:39:35,551
- Oh, dakle vidiš to?

832
00:39:35,586 --> 00:39:37,103
- Znaš da vidim,
Sve vidim.

833
00:39:38,068 --> 00:39:40,517
Želim predložiti ponudu.

834
00:39:40,551 --> 00:39:42,965
Moramo preuzeti svoj posao
odnos prema sljedećem...

835
00:39:45,241 --> 00:39:46,620
Hej, Kurt! Kurt, dođi ovamo.

836
00:39:51,068 --> 00:39:52,827
- [Kurt] Što se događa s mojim G?

837
00:39:52,862 --> 00:39:54,620
- Što ima, u kratkom si spoju
moj novac prošli tjedan.

838
00:39:54,655 --> 00:39:56,620
- Čovječe, to je sranje.
To je nemoguće.

839
00:39:56,655 --> 00:39:57,793
Mom novcu nikad ne nedostaje.

840
00:39:57,827 --> 00:39:58,931
- Torba je bila lagana,

841
00:39:58,965 --> 00:40:00,103
- Čovječe, gnjaviš.

842
00:40:06,965 --> 00:40:08,448
- Kratiš mi novac.

843
00:40:08,482 --> 00:40:10,793
Ne igraj se s mojim novcem.

844
00:40:15,241 --> 00:40:16,034
Ples!

845
00:40:23,172 --> 00:40:28,000
Dakle, mislim da bismo trebali biti
50/50 poslovni partneri.

846
00:40:28,896 --> 00:40:29,965
- Partneri?

847
00:40:30,000 --> 00:40:30,793
- Partneri.

848
00:40:30,827 --> 00:40:33,724
- Kao pola, 50/50?

849
00:40:33,758 --> 00:40:36,172
- Ne, kao Slim i Big Fifty.

850
00:40:37,758 --> 00:40:40,103
- Dovraga da! ti
misliš da ću reći ne?

851
00:40:40,137 --> 00:40:43,448
- Bolje da ne kažeš
br. Nazdravimo tome.

852
00:40:43,482 --> 00:40:44,068
Uzmimo ovaj novac.

853
00:40:44,103 --> 00:40:44,931
- Kao partneri.

854
00:40:44,965 --> 00:40:45,758
- Hm-hmm.

855
00:40:45,793 --> 00:40:46,586
- Imam te.

856
00:40:47,793 --> 00:40:48,551
- Dođi ga očistiti.

857
00:40:51,758 --> 00:40:55,896
- Onda bum, Rickey i
Počela sam rađati.

858
00:40:55,931 --> 00:40:59,758
Prvo moj sin, Eric,
zatim moja djevojčica, Deja.

859
00:40:59,793 --> 00:41:01,655
[vedra vesela glazba]

860
00:41:01,689 --> 00:41:03,620
Radio sam Dejin rođendan
zabava tako velika.

861
00:41:05,206 --> 00:41:07,000
Vidite u Detroitu,

862
00:41:07,034 --> 00:41:09,862
male dječje zabave okreću se
u zabave za odrasle.

863
00:41:09,896 --> 00:41:12,827
I idu svi
dan i cijelu noć.

864
00:41:14,172 --> 00:41:16,931
Eric, ti ne ideš
pojesti sve to.

865
00:41:16,965 --> 00:41:18,103
- Gledaj me.

866
00:41:18,137 --> 00:41:19,241
- Pomoći ću ti
pojedi nešto od toga.

867
00:41:19,275 --> 00:41:20,241
- Ne, nisi.

868
00:41:24,310 --> 00:41:27,793
- Oh, oh, oh, oh.

869
00:41:27,827 --> 00:41:29,275
Skrenite tamo.

870
00:41:29,310 --> 00:41:32,551
- [Rhonda] Oh, to je Little
Malo, ona je jedna od mojih domaćica.

871
00:41:32,586 --> 00:41:35,689
Ona ima blagi
problem s pićem.

872
00:41:35,724 --> 00:41:38,172
U redu, nije bilo malo.

873
00:41:38,206 --> 00:41:40,965
Između njezina zapisa
i boca,

874
00:41:41,000 --> 00:41:43,724
bilo joj je teško
vremena za pronalaženje posla.

875
00:41:43,758 --> 00:41:46,965
Pa joj plaćam da čisti
kući i paziti na djecu.

876
00:41:47,000 --> 00:41:48,689
- Što to radiš?

877
00:41:48,724 --> 00:41:51,241
- Hm, samo sam mislio da hoću
donesi mi nešto za jelo.

878
00:41:51,275 --> 00:41:53,137
- Ne malo, nisam
plaća ti zabavu.

879
00:41:53,172 --> 00:41:55,517
- Ne mogu podnijeti pet
minuta za jelo?

880
00:41:55,551 --> 00:41:58,241
- Ne, ti uzmi peticu
minuta pauze za jelo

881
00:41:58,275 --> 00:42:00,586
svakih pet minuta.

882
00:42:00,620 --> 00:42:01,586
I mirišeš na travu.

883
00:42:03,862 --> 00:42:04,896
- Ja?

884
00:42:04,931 --> 00:42:05,793
- Da, imaš.

885
00:42:07,206 --> 00:42:09,241
- Pa, nisam pušio.

886
00:42:11,103 --> 00:42:12,310
- Malo...

887
00:42:12,344 --> 00:42:14,862
- Slušaj, pusti me samo
uzeti pet minuta,

888
00:42:14,896 --> 00:42:17,896
spremi mi nešto za jelo i
onda se vraćam na posao.

889
00:42:17,931 --> 00:42:20,310
- Pet minuta i onda
vratit ćeš se na posao.

890
00:42:20,344 --> 00:42:21,344
- Da, da, da.

891
00:42:21,379 --> 00:42:22,172
- To je to.

892
00:42:22,206 --> 00:42:23,862
- Imam te.

893
00:42:23,896 --> 00:42:26,931
Slušaj, cijenim
sve što si učinio za mene.

894
00:42:26,965 --> 00:42:28,344
'Jer curo, ako
nije to bilo za tebe-

895
00:42:28,379 --> 00:42:31,689
- Lil Bit, stani
ljubiti dupe, u redu?

896
00:42:31,724 --> 00:42:34,724
[Lil Bit se smije]

897
00:42:34,758 --> 00:42:35,931
- Moja greška.

898
00:42:35,965 --> 00:42:37,862
- Tako dosadno.

899
00:42:37,896 --> 00:42:38,965
- Tako je lijepo, dušo.

900
00:42:39,000 --> 00:42:39,758
- Jeste, zar ne?

901
00:42:39,793 --> 00:42:40,620
- Hm-hmm.

902
00:42:42,344 --> 00:42:43,034
- Baš sam sretna.

903
00:42:43,068 --> 00:42:44,586
- Uh-u, baby drži jedan. Deja.

904
00:42:45,931 --> 00:42:48,275
[vesela glazba]

905
00:43:01,034 --> 00:43:02,310
- Hej.

906
00:43:02,344 --> 00:43:03,172
- Hvala.

907
00:43:08,965 --> 00:43:10,655
- Znaš da je možda zreliji

908
00:43:10,689 --> 00:43:12,620
nego ovi drugi muškarci okolo
evo, ali on je još dijete.

909
00:43:13,827 --> 00:43:16,379
Što je još važnije, on je moj sin.

910
00:43:18,172 --> 00:43:20,275
- Znaš da nije
čak i tako.

911
00:43:20,310 --> 00:43:21,241
Ti me poznaješ.

912
00:43:21,275 --> 00:43:23,000
- Da, poznajem te.

913
00:43:23,034 --> 00:43:25,620
Zato sam fin
i dajući vam upozorenje.

914
00:43:26,827 --> 00:43:27,413
- Spotičeš se.

915
00:43:27,448 --> 00:43:28,827
- Ne, upozorenje.

916
00:43:30,068 --> 00:43:31,241
- Upozorenje o čemu?

917
00:43:32,413 --> 00:43:35,896
- Rodney, ne sada.
Odrasli pričaju.

918
00:43:35,931 --> 00:43:40,068
- Pa super. Ja sam odrasla osoba
pa o čemu pričamo?

919
00:43:40,103 --> 00:43:43,758
- Imaš 19 godina. Tinejdžer si.

920
00:43:43,793 --> 00:43:44,758
- Dakle, misliš da ja
nisu otkucali

921
00:43:44,793 --> 00:43:46,000
neki od tvojih prijatelja već?

922
00:43:47,448 --> 00:43:50,068
- Mali, pa ti se ljuljaš

923
00:43:50,103 --> 00:43:51,931
tvoj mali-pik okolo
svi, to je to?

924
00:43:51,965 --> 00:43:54,413
- Ja nisam dečko. Ja sam muškarac, mama.

925
00:43:54,448 --> 00:43:57,724
Ponekad se pitam da li uopće
poznaj me. Ali kako si mogao?

926
00:43:57,758 --> 00:43:59,275
Jer i ti si bio
zauzet sam s tobom, zar ne?

927
00:44:03,137 --> 00:44:04,000
Prokletstvo Rodney.

928
00:44:08,068 --> 00:44:09,275
Drugo, Eric?

929
00:44:09,310 --> 00:44:10,137
- Da.

930
00:44:14,034 --> 00:44:15,827
- Jesi li dobro?

931
00:44:15,862 --> 00:44:17,241
- Što se dogodilo?

932
00:44:17,275 --> 00:44:18,137
- Jesi li dobro? Upravo sam
vidio kako si ošamario Rodneyja.

933
00:44:18,172 --> 00:44:19,103
Je li sve cool?

934
00:44:19,137 --> 00:44:20,000
- Da.

935
00:44:22,862 --> 00:44:23,724
- Mel, pogledaj me.

936
00:44:26,034 --> 00:44:29,034
Pogledaj me.

937
00:44:29,068 --> 00:44:30,172
- Jeste li se navukli?

938
00:44:30,206 --> 00:44:32,034
- Što?

939
00:44:32,068 --> 00:44:34,379
Ne, ovdje sam samo da slavim
rođendan moje kumče.

940
00:44:34,413 --> 00:44:36,344
To je to, to je sve.

941
00:44:36,379 --> 00:44:39,137
- Mel, jako te dobro poznajem.

942
00:44:40,517 --> 00:44:41,482
Ako ste se navukli, trebamo
da ti pomognem.

943
00:44:41,517 --> 00:44:45,034
- Dobro sam. Stvarno, dobro sam.

944
00:44:45,068 --> 00:44:48,206
[Mel šmrcne]
ja sam dobro

945
00:44:55,482 --> 00:44:56,827
- Dođi mami.

946
00:45:00,586 --> 00:45:03,344
- Pusti me da razgovaram
ti na sekundu.

947
00:45:03,379 --> 00:45:04,793
Zašto dolaziš donoseći igračke

948
00:45:04,827 --> 00:45:06,931
pokušavajući se smjestiti
u moju obitelj, brate?

949
00:45:06,965 --> 00:45:09,000
- Hajde, čovječe. ja nisam
čak i razmišljajući o tebi.

950
00:45:09,034 --> 00:45:11,206
- Još uvijek si slana
ugovor s Auburnom, zar ne?

951
00:45:11,241 --> 00:45:12,068
- Gotov si?

952
00:45:13,896 --> 00:45:15,103
- Slušaj Slim, samo pitam
za malo postovanja brate

953
00:45:15,137 --> 00:45:16,206
to je sve čovječe.

954
00:45:16,241 --> 00:45:17,482
Prestani se pojavljivati ​​ovdje.

955
00:45:17,517 --> 00:45:18,517
Zovem svoju ženu na
2:00 ujutro?

956
00:45:18,551 --> 00:45:19,379
- Ili što?

957
00:45:20,482 --> 00:45:21,310
- Ili što?

958
00:45:22,931 --> 00:45:24,034
Misliš da si jedina
mali ovdje, Slim?

959
00:45:24,068 --> 00:45:25,068
- Znam da sam ja
jedino dijete ovdje.

960
00:45:25,103 --> 00:45:26,793
- Je li to ono što misliš?

961
00:45:26,827 --> 00:45:28,103
- Da, imam pola
tijelo koje imaš [nejasno]

962
00:45:28,137 --> 00:45:29,034
Želiš plesati?

963
00:45:29,068 --> 00:45:30,448
- Da, želim plesati crnjo.

964
00:45:30,482 --> 00:45:31,275
- Hoćeš plesati?
- To je ono što želim učiniti.

965
00:45:31,310 --> 00:45:32,517
- U redu.

966
00:45:32,551 --> 00:45:34,000
- Ja ću staviti
ti na majici.

967
00:45:34,034 --> 00:45:35,379
- Da? Uvjerite se
to je 100% pamuk.

968
00:45:39,068 --> 00:45:41,068
[nejasno]

969
00:45:41,103 --> 00:45:42,896
Ti znaš moje ime.

970
00:45:42,931 --> 00:45:44,068
- Vaše ime na majici

971
00:45:44,103 --> 00:45:46,068
ako nastaviš zajebavati
sa mnom crnac.

972
00:45:52,068 --> 00:45:54,517
[zamišljena glazba]

973
00:47:04,724 --> 00:47:07,620
- Oprostite, gospođo.
Ovo nije odgovaralo.

974
00:47:07,655 --> 00:47:10,034
- Hmm, o čemu
onaj u tvojoj torbi?

975
00:47:10,068 --> 00:47:11,620
- Gospođo, što su
o čemu pričaš?

976
00:47:19,310 --> 00:47:21,896
[dramatična glazba]

977
00:47:43,068 --> 00:47:45,172
- [Rhonda] Tako sam i bila
mljevenje tijekom desetljeća.

978
00:47:46,724 --> 00:47:49,655
Odjednom sam dobio
meta na mojim leđima.

979
00:47:49,689 --> 00:47:51,344
- Što želiš znati?

980
00:47:51,379 --> 00:47:53,172
- Federalci su počeli
iskakanje moje posade

981
00:47:53,206 --> 00:47:55,586
na neko sitno sranje da bi me dobio.

982
00:47:56,620 --> 00:47:57,517
To nije bilo dobro.

983
00:47:57,551 --> 00:47:59,137
- Lako sam s tobom.

984
00:47:59,172 --> 00:48:00,379
- To je bilo u redu.

985
00:48:00,413 --> 00:48:02,137
[telefon zvoni]

986
00:48:02,172 --> 00:48:04,586
Ne diraj ništa.
gledam te.

987
00:48:06,241 --> 00:48:07,586
Zdravo?

988
00:48:07,620 --> 00:48:09,413
- [Avery] Hej.
Pedeset, ovdje Avery.

989
00:48:09,448 --> 00:48:11,034
- Što se događa?

990
00:48:11,068 --> 00:48:12,655
- [Avery] Imam prijateljicu
za to treba kilogram,

991
00:48:12,689 --> 00:48:15,034
i rekla sam mu ja
znao gdje ga nabaviti.

992
00:48:15,068 --> 00:48:17,448
- Rickey i ja nismo
čuo s tobom godinama,

993
00:48:17,482 --> 00:48:20,275
a ti zoveš moj telefon
za ovako nešto?

994
00:48:20,310 --> 00:48:21,586
Ne, oprosti. Ne mogu ti pomoći.

995
00:48:21,620 --> 00:48:23,689
- [Avery] Hajde, Fifty.

996
00:48:23,724 --> 00:48:26,379
Znaš da Ricky ne petlja
sa mnom otkako smo se posvađali.

997
00:48:26,413 --> 00:48:28,413
Za mene, molim.

998
00:48:28,448 --> 00:48:31,103
Za stara vremena,
Ovo mi stvarno treba.

999
00:48:31,137 --> 00:48:34,137
Dobro, upoznaj me
sutra. Staro mjesto.

1000
00:48:35,413 --> 00:48:37,241
- [Avery] Hvala.

1001
00:48:37,275 --> 00:48:38,655
- Je li to bio Slim?

1002
00:48:38,689 --> 00:48:41,344
- Ne, Averyno dupe.
Želi ključ.

1003
00:48:41,379 --> 00:48:42,758
- Avery iz moje stare ekipe?

1004
00:48:42,793 --> 00:48:43,724
- Hm-hmm.

1005
00:48:43,758 --> 00:48:45,103
- Opet pokušava žuriti

1006
00:48:45,137 --> 00:48:46,344
i on zove
ti umjesto mene?

1007
00:48:46,379 --> 00:48:48,000
- Ne, vjerojatno voli
netko za nešto novca.

1008
00:48:48,034 --> 00:48:50,000
I rekao je ti
ne petljaj se s njim,

1009
00:48:50,034 --> 00:48:51,758
i ovaj spoj
mogao mu pomoći.

1010
00:48:51,793 --> 00:48:53,724
- Da, ne znam.

1011
00:48:53,758 --> 00:48:54,551
I ne vjerujem mu
zove te iz vedra neba

1012
00:48:54,586 --> 00:48:56,000
govoreći o cigli.

1013
00:48:57,551 --> 00:48:58,724
idem sa
ti na tome, dušo.

1014
00:48:58,758 --> 00:49:03,034
- Dušo, on je bezopasan.
Vjeruj mi, bit ću dobro.

1015
00:49:05,172 --> 00:49:06,724
- U redu. Dopušteno mi je
rješavaš to na svoj način.

1016
00:49:06,758 --> 00:49:07,827
Ali kažem ti,
ako je na nekom BS-u

1017
00:49:07,862 --> 00:49:09,241
Ja ću to riješiti na svoj način.

1018
00:49:09,275 --> 00:49:12,137
Znaš da dajem
kvragu s tobom.

1019
00:49:12,172 --> 00:49:13,655
- Doći ćeš me spasiti?

1020
00:49:13,689 --> 00:49:15,137
- Nemam ne
izbor. Pogledaj se.

1021
00:49:16,758 --> 00:49:18,206
♪ Vrati to kao karmu

1022
00:49:18,241 --> 00:49:19,344
♪ Moram uzeti tu torbu

1023
00:49:19,379 --> 00:49:20,310
♪ Moram uzeti tu torbu

1024
00:49:20,344 --> 00:49:21,448
[kucanje na vrata]

1025
00:49:21,482 --> 00:49:24,137
[zloslutna glazba]

1026
00:49:29,103 --> 00:49:30,517
- Kako si,
čovjek. Drago mi je da te vidim.

1027
00:49:30,551 --> 00:49:33,827
- Stani malo. Tko dovraga...

1028
00:49:33,862 --> 00:49:35,172
br.

1029
00:49:35,206 --> 00:49:37,620
- Slušaj, opusti se.
Ovo je moj dječak, Dade.

1030
00:49:37,655 --> 00:49:41,034
- Nemam ti što reći.

1031
00:49:41,068 --> 00:49:43,310
- Ne, što je
problem? On je kul.

1032
00:49:43,344 --> 00:49:44,517
- Nemam što reći.

1033
00:49:45,655 --> 00:49:48,206
- Yo, moraš izaći van.

1034
00:49:48,241 --> 00:49:49,551
Moraš izaći van
na sekundu, čovječe.

1035
00:49:49,586 --> 00:49:51,482
- [Dade] U redu, u redu.

1036
00:49:51,517 --> 00:49:53,000
- Pusti mene da riješim ovo.

1037
00:49:55,068 --> 00:49:57,310
- Trebao bih ti popušiti
jebena ti glava!

1038
00:49:57,344 --> 00:50:00,620
- Čekaj malo. pusti mene
samo uzmi ove stvari, čovječe.

1039
00:50:00,655 --> 00:50:01,793
žao mi je, žao mi je.

1040
00:50:04,758 --> 00:50:06,724
Ima jedan kilogram, čovječe.

1041
00:50:15,379 --> 00:50:16,448
- Daj mi moj novac.

1042
00:50:16,482 --> 00:50:21,482
- U redu, kvragu. Opustiti.

1043
00:50:22,551 --> 00:50:24,344
- Yo, daj mi taj novac.

1044
00:50:27,172 --> 00:50:30,241
Rekao sam ti, dobio sam
tebe. Osjećaš li me?

1045
00:50:30,275 --> 00:50:31,551
- Ruke u zrak!

1046
00:50:31,586 --> 00:50:33,517
Ruke u zrak! Baci to.

1047
00:50:33,551 --> 00:50:35,551
- [Rhonda] Rickey
opet je bio u pravu.

1048
00:50:35,586 --> 00:50:37,137
Ta jebena Avery me uhvatila.

1049
00:50:37,172 --> 00:50:38,586
- [Dade] Ne pomakni se ni inča.

1050
00:50:38,620 --> 00:50:40,758
- [Rhonda] Jesam
30 jebenih mjeseci.

1051
00:50:42,275 --> 00:50:44,689
Kad sam izašao, uzimajući
natrag u ove ulice

1052
00:50:44,724 --> 00:50:46,206
bila zadnja stvar na pameti.

1053
00:50:46,241 --> 00:50:49,034
[Rhonda kašlje]

1054
00:50:51,413 --> 00:50:52,379
[mirna glazba]

1055
00:50:52,413 --> 00:50:54,206
- Izgledaš blijedo, dušo.

1056
00:50:55,344 --> 00:50:57,655
- Dobro sam mama, samo sam umorna.

1057
00:50:57,689 --> 00:50:59,344
- Kakav je to čvor
na vrhu oka?

1058
00:51:00,862 --> 00:51:03,620
- Ne znam, ja
mislim da je to samo čmičak.

1059
00:51:03,655 --> 00:51:06,689
- Pa, mislim da trebaš
otići i provjeriti,

1060
00:51:06,724 --> 00:51:09,137
zajedno s tim kašljem.

1061
00:51:09,172 --> 00:51:12,517
- Mama, nije ništa. Stani
gnjavi se za mene, molim te.

1062
00:51:12,551 --> 00:51:15,206
- Rhonda, molim te, sad moraš
pazi bolje na sebe.

1063
00:51:15,241 --> 00:51:17,310
Molim te, pusti me da uzmem
ti liječniku.

1064
00:51:17,344 --> 00:51:20,068
- Dobro mama, možemo ići.

1065
00:51:21,448 --> 00:51:22,275
Možemo ići.

1066
00:51:24,758 --> 00:51:27,275
Taj čvor moja mama
je govorio o

1067
00:51:27,310 --> 00:51:31,137
pokazalo se kao bolest
naziva sarkoidoza.

1068
00:51:31,172 --> 00:51:36,137
Što je to? nema veze,
Guglajte.

1069
00:51:36,172 --> 00:51:39,793
Onda sam morao na operaciju
Otišao sam do mamine kuće

1070
00:51:39,827 --> 00:51:42,206
i ostao tamo
dok se nisam oporavio.

1071
00:51:43,827 --> 00:51:47,068
Kad mi je bilo bolje, bilo je
dvije stvari koje sam trebao učiniti;

1072
00:51:48,931 --> 00:51:51,310
Jedan, trebao sam reći
Rickey, vraćao sam se kući

1073
00:51:51,344 --> 00:51:52,827
prije nego što je očekivao.

1074
00:51:54,241 --> 00:51:57,689
Dva, shvati kako
ludi Lil Bit je.

1075
00:51:57,724 --> 00:51:58,758
- Pridružiti se zabavi?

1076
00:51:59,793 --> 00:52:00,793
- Što dovraga?

1077
00:52:00,827 --> 00:52:02,206
- Sjedni dupe dolje.

1078
00:52:03,482 --> 00:52:04,896
- Stani, Bit.

1079
00:52:04,931 --> 00:52:06,965
- Ha? što si ti
radiš mi u lice?

1080
00:52:07,000 --> 00:52:08,482
- [Rhonda] Malo, smiri se.
- Tko si ti, dovraga?

1081
00:52:08,517 --> 00:52:10,172
- Miran sam.

1082
00:52:10,206 --> 00:52:12,172
- Pusti mene da riješim ovo.
- Koji kurac?

1083
00:52:12,206 --> 00:52:12,862
Bok.

1084
00:52:13,896 --> 00:52:15,448
- Halo?

1085
00:52:15,482 --> 00:52:16,689
- Na koji kurac misliš, halo?

1086
00:52:18,310 --> 00:52:19,793
- tko si ti

1087
00:52:19,827 --> 00:52:22,275
- Zašto? tko si ti

1088
00:52:22,310 --> 00:52:23,862
- Nije bitno.

1089
00:52:23,896 --> 00:52:27,275
Mogu li te pitati,
s kim si ovdje?

1090
00:52:27,310 --> 00:52:29,620
- Moj čovjek. Što je sa
sva pitanja?

1091
00:52:29,655 --> 00:52:30,862
- Odgovori na pitanja, hoe.

1092
00:52:30,896 --> 00:52:32,620
- S kim tako razgovaraš?

1093
00:52:32,655 --> 00:52:35,482
- Što ćeš učiniti? Ništa.

1094
00:52:35,517 --> 00:52:39,206
- Bit, idi u kuhinju i
donijeti ti pivo ili tako nešto.

1095
00:52:42,827 --> 00:52:44,551
Sada, tko je tvoj čovjek?

1096
00:52:46,689 --> 00:52:49,965
- Rickey. A ovo je njegova kuća.

1097
00:52:50,000 --> 00:52:54,793
Dakle, trebam te i to
oluk trik ostaviti.

1098
00:52:56,344 --> 00:52:58,310
- Je li nam upravo rekla
da ona treba da odemo?

1099
00:52:58,344 --> 00:52:59,482
[Malo se smije]

1100
00:52:59,517 --> 00:53:01,448
Kučko, što misliš tko si?

1101
00:53:01,482 --> 00:53:03,482
- Kučko, siđi s mene.

1102
00:53:03,517 --> 00:53:06,344
- Malo, malo.

1103
00:53:06,379 --> 00:53:07,517
- Što ćeš učiniti?

1104
00:53:07,551 --> 00:53:08,862
- Bit, hajde.

1105
00:53:08,896 --> 00:53:09,793
- Sve ovo stavljanje
tvoje ruke na meni

1106
00:53:09,827 --> 00:53:11,517
a stvari su nepotrebne.

1107
00:53:11,551 --> 00:53:12,931
- Malo, ne osjećam se dobro.

1108
00:53:12,965 --> 00:53:14,551
- Pusti me da zadavim ovu kučku.
Molim te, pusti me da ugušim ovu kučku.

1109
00:53:14,586 --> 00:53:16,517
- Slušaj svog prijatelja.

1110
00:53:16,551 --> 00:53:20,379
- Samo dođi ovamo. Molim te, dođi.

1111
00:53:20,413 --> 00:53:23,241
Možete li se opustiti? ja
imam ovo, samo se opusti.

1112
00:53:24,862 --> 00:53:25,689
Shvatio sam ovo.

1113
00:53:25,724 --> 00:53:27,344
- Bolje da je uhvatiš.

1114
00:53:27,379 --> 00:53:28,034
- Imam ovo.

1115
00:53:28,068 --> 00:53:30,034
- Bolje da je uhvatiš.

1116
00:53:30,068 --> 00:53:31,448
- Imam ovo.

1117
00:53:31,482 --> 00:53:35,448
- Hej, jesi li spreman,
spreman, ili si spreman?

1118
00:53:35,482 --> 00:53:36,551
- [Sheila] Rickey.

1119
00:53:36,586 --> 00:53:38,482
- Smiri se, djevojko.

1120
00:53:38,517 --> 00:53:39,000
Imam nešto što hoće
smiri te ovdje.

1121
00:53:39,034 --> 00:53:42,000
- Pogledaj iza sebe.

1122
00:53:42,034 --> 00:53:43,241
Pogledaj iza sebe.

1123
00:53:43,275 --> 00:53:46,517
- O sranje, dušo.

1124
00:53:46,551 --> 00:53:48,034
- Dušo?

1125
00:53:48,068 --> 00:53:49,689
- Vidi, hej slušaj, ovo
nije kako izgleda.

1126
00:53:49,724 --> 00:53:51,275
- Ovo nije to...

1127
00:53:51,310 --> 00:53:52,275
- [Rickey] Ova djevojka,
ona radi za mene.

1128
00:53:52,310 --> 00:53:53,724
Pedeset, Pedeset, hajde curo.

1129
00:53:53,758 --> 00:53:57,517
- Začepi, Rickey!
Začepi jebote.

1130
00:53:57,551 --> 00:53:58,965
Nisi znao da ima ženu?

1131
00:53:59,000 --> 00:53:59,517
Nisi vidio slike
od mene i moje djece

1132
00:53:59,551 --> 00:54:01,689
na zid, kučko!

1133
00:54:01,724 --> 00:54:04,068
- Kad sam ga upoznao nekoliko mjeseci
Prije je rekao da je samac.

1134
00:54:04,103 --> 00:54:05,034
- Ne kažem to.

1135
00:54:05,068 --> 00:54:06,448
- Ona laže.

1136
00:54:06,482 --> 00:54:08,655
- Da, ne kažem
taj. Ne kažem to.

1137
00:54:08,689 --> 00:54:11,758
- Izlazi van. Izađi van.

1138
00:54:11,793 --> 00:54:15,793
- O, dovraga, ne. Ti si samo
pustit ćeš je da tako ode?

1139
00:54:15,827 --> 00:54:16,965
- Malo, samo je pusti.

1140
00:54:18,551 --> 00:54:19,793
- [Bit] Što ćeš učiniti?

1141
00:54:19,827 --> 00:54:21,000
- To je ludo dušo.
Ne vjeruješ mi?

1142
00:54:21,034 --> 00:54:23,758
- Na samrtnoj sam postelji
i ovo je ono što ti radiš?

1143
00:54:23,793 --> 00:54:26,379
- Što? Bacao sam a
zabava, ništa se ne događa.

1144
00:54:26,413 --> 00:54:28,000
Nisam spavao s tom djevojkom.
Tu djevojku čak ni ne poznajem.

1145
00:54:28,034 --> 00:54:29,344
- Makni mi se s lica

1146
00:54:30,793 --> 00:54:34,344
Makni mi se s lica.

1147
00:54:35,758 --> 00:54:36,758
- To je ludo.

1148
00:54:36,793 --> 00:54:38,000
- To je ludo?

1149
00:54:38,034 --> 00:54:39,413
- Mislio sam da jesmo
bolje od toga

1150
00:54:39,448 --> 00:54:40,655
ali ti ideš
samo pretpostaviti...

1151
00:54:41,724 --> 00:54:44,586
To je zabava. To je to, dušo.

1152
00:54:46,827 --> 00:54:47,758
volim te

1153
00:54:48,758 --> 00:54:50,620
- Jebi se Rickey!

1154
00:54:50,655 --> 00:54:53,655
Teške zabave i varanje
na meni dok sam bio bolestan.

1155
00:54:55,068 --> 00:54:57,758
Nisam dopustio njegovo moljakanje
ili njegove suze dođu do mene.

1156
00:54:59,379 --> 00:55:00,068
Da, jesam.

1157
00:55:01,862 --> 00:55:03,482
Moje glupo dupe ga je vratilo.

1158
00:55:06,689 --> 00:55:08,758
Nisam imao pojma što me čeka.

1159
00:55:10,448 --> 00:55:12,724
- Hej mama, ti
izgledati puno bolje.

1160
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
- Deja, idi se igraj mala.

1161
00:55:22,620 --> 00:55:26,344
Dakle, potrebno vam je dva tjedna

1162
00:55:27,344 --> 00:55:28,931
nakon što tvoja majka dobije
iz bolnice

1163
00:55:28,965 --> 00:55:31,137
zbog prije operiranog
jesi li je posjetio?

1164
00:55:31,172 --> 00:55:32,724
- Žao mi je mama,
Samo sam bio zauzet.

1165
00:55:32,758 --> 00:55:33,689
- Vidim to.

1166
00:55:36,413 --> 00:55:38,827
Pretpostavljam da ste odlučili
zanemari moje upozorenje.

1167
00:55:38,862 --> 00:55:41,034
- Rhonda, nisam planirao
da se bilo što od ovoga dogodi.

1168
00:55:41,068 --> 00:55:43,103
- Nisi planirao
da se ni to ne dogodi.

1169
00:55:44,413 --> 00:55:45,862
- Nije sve na Monici, mama.

1170
00:55:45,896 --> 00:55:46,862
- K vragu nije.

1171
00:55:48,620 --> 00:55:52,034
Ovo je moj najbolji prijatelj
od osnovne škole

1172
00:55:52,068 --> 00:55:55,000
a magarac ti je jedva
izvan osnovne škole.

1173
00:55:56,620 --> 00:55:58,034
Ne, uh-uh.
[dramatična glazba]

1174
00:55:58,068 --> 00:55:59,655
- [Rodney] Mama,
molim te nemoj počinjati.

1175
00:55:59,689 --> 00:56:01,103
- Rhonda, posrćeš.

1176
00:56:01,137 --> 00:56:03,137
- Makni mi se s puta.

1177
00:56:03,172 --> 00:56:06,413
- Ne mogu. Ja sam
štiteći svoju ženu.

1178
00:56:07,827 --> 00:56:08,724
- Supruga? Vaša supruga?

1179
00:56:12,724 --> 00:56:14,551
Od kada?

1180
00:56:14,586 --> 00:56:15,448
- Od Majčina dana.

1181
00:56:16,827 --> 00:56:18,793
- Udala si se
dok sam bio u zatvoru?

1182
00:56:19,931 --> 00:56:22,586
- Da, i ona će roditi moje dijete.

1183
00:56:24,758 --> 00:56:26,172
- O moj Bože. ne mogu

1184
00:56:27,965 --> 00:56:31,172
Pretpostavljam da smo kao obitelj
nije bilo dovoljno dobro za tebe, ha?

1185
00:56:31,206 --> 00:56:32,586
To nije bilo dovoljno, zar ne?

1186
00:56:32,620 --> 00:56:33,827
- Znam da je ovo teško
da vjeruješ,

1187
00:56:33,862 --> 00:56:35,689
ali Rodney i ja
su zaljubljeni, Chip.

1188
00:56:35,724 --> 00:56:36,724
- Ljubav?

1189
00:56:36,758 --> 00:56:38,206
- Volim ga.

1190
00:56:38,241 --> 00:56:42,172
- To je situacija požude.
Ti ne voliš, ti žudiš.

1191
00:56:43,689 --> 00:56:45,206
- Mama.

1192
00:56:45,241 --> 00:56:48,448
- Izađi i uzmi svoju ženu
s tobom, tvojom trudnom ženom.

1193
00:56:53,724 --> 00:56:56,172
Iako ja i Monica
imao je govedinu iza Rodneya,

1194
00:56:56,206 --> 00:56:58,034
još uvijek je bila domaćica.

1195
00:56:58,068 --> 00:57:00,620
- Djevojko, zadnji put sam
tako nešto, rekao sam,

1196
00:57:00,655 --> 00:57:01,172
[pljesne usnama]

1197
00:57:01,206 --> 00:57:02,034
- Ne mogu.

1198
00:57:02,896 --> 00:57:04,586
- O moj Bože.

1199
00:57:04,620 --> 00:57:07,862
Yo Pedeset, mislim za
stvarno moramo krenuti

1200
00:57:07,896 --> 00:57:08,896
izvan ovoga [nejasno].

1201
00:57:08,931 --> 00:57:10,103
- [Rhonda] Zašto?

1202
00:57:10,137 --> 00:57:11,137
- Ovdje je
pljačkaju ljude na

1203
00:57:11,172 --> 00:57:12,068
a mi samo sjedimo ovdje.

1204
00:57:12,103 --> 00:57:12,931
Mi smo na istočnoj strani.

1205
00:57:12,965 --> 00:57:13,862
- Bojiš li se?

1206
00:57:13,896 --> 00:57:15,689
- Jesam.

1207
00:57:15,724 --> 00:57:16,827
- [Monica] Pljačkaju
ljudi ovdje, Pedeset.

1208
00:57:16,862 --> 00:57:20,620
- Dobro, pljačkaju
ljudi ne Big Fifty, u redu?

1209
00:57:20,655 --> 00:57:22,241
- Možemo li zaključati
zasune molim?

1210
00:57:22,275 --> 00:57:25,241
- Dobar sam u haubi, u redu?

1211
00:57:25,275 --> 00:57:28,724
Vratimo se sada našem
prethodna rasprava.

1212
00:57:28,758 --> 00:57:30,793
Susjedstvo je bilo a
malo jebeno grubo,

1213
00:57:30,827 --> 00:57:32,793
ali nije me bilo briga,
jer ja vodim ovo sranje.

1214
00:57:34,758 --> 00:57:38,551
To je Lonnie, ona je
Policajac iz Detroita

1215
00:57:38,586 --> 00:57:42,103
koji nam uvijek donosi najbolje
zaplijenio travu u gradu.

1216
00:57:42,137 --> 00:57:43,896
Dobri su i u kapuljači.

1217
00:57:46,068 --> 00:57:47,275
- Idemo, kučko!
Daj mi taj nakit,

1218
00:57:47,310 --> 00:57:47,862
daj mi taj novac
i tvoja torbica,

1219
00:57:47,896 --> 00:57:49,551
daj mi to otmjeno krzno!

1220
00:57:49,586 --> 00:57:50,103
Spusti taj prozor,
što čekaš?

1221
00:57:50,137 --> 00:57:50,793
Idemo odmah.

1222
00:57:56,551 --> 00:57:58,896
- Mora biti a
nesporazum, dame.

1223
00:57:58,931 --> 00:58:00,344
Želimo vam svima blagoslovljenu noć.

1224
00:58:00,379 --> 00:58:01,586
Zar ne ideš prvom baptistu?

1225
00:58:01,620 --> 00:58:02,862
- Da, aleluja.

1226
00:58:02,896 --> 00:58:04,137
- Laku noć.

1227
00:58:04,172 --> 00:58:05,793
- Sa svojim ljupkim prijateljem.

1228
00:58:11,655 --> 00:58:12,241
- Hej dušo.

1229
00:58:12,275 --> 00:58:14,103
- Bok, pobjeđuješ?

1230
00:58:15,896 --> 00:58:18,172
- Ja sam sljedeći jer svi mi
znaš što radiš.

1231
00:58:19,655 --> 00:58:21,137
Kao, zašto bi
neka to igra?

1232
00:58:21,172 --> 00:58:23,689
[telefon zvoni]

1233
00:58:29,896 --> 00:58:31,724
zdravo

1234
00:58:31,758 --> 00:58:33,620
- [Lonnie] Pedeset, Lonnie je,
je li moj muž tamo?

1235
00:58:33,655 --> 00:58:35,206
- Da, Bulldog je
ovdje Sve u redu?

1236
00:58:35,241 --> 00:58:38,034
- [Lonnie] Ne slušaj, DPD
sprema se pretresti vašu kuću.

1237
00:58:38,068 --> 00:58:39,724
Bulldog ima moj auto,

1238
00:58:39,758 --> 00:58:41,931
pa su me pozvali da saznaju
zašto policijski auto

1239
00:58:41,965 --> 00:58:43,034
je parkiran vani
prebivališta

1240
00:58:43,068 --> 00:58:44,034
propast će.

1241
00:58:44,068 --> 00:58:45,551
Očisti sve odmah!

1242
00:58:46,344 --> 00:58:47,689
- Spremaju se upasti u nas.

1243
00:58:47,724 --> 00:58:49,758
Nemate svi
ništa o tebi, zar ne?

1244
00:58:49,793 --> 00:58:51,896
Vi svi nemate ništa, zar ne?

1245
00:58:51,931 --> 00:58:53,068
- Policija, ruke uvis!

1246
00:58:53,103 --> 00:58:55,586
Sada na zemlji,
na zemlji!

1247
00:58:56,724 --> 00:58:58,241
- Dolje! Sići!

1248
00:58:59,379 --> 00:59:00,379
- Činilo se
ovi drkadžije

1249
00:59:00,413 --> 00:59:02,379
napadao bi me svaki drugi dan.

1250
00:59:02,413 --> 00:59:04,862
- [Rickey] Nisam
nemam ništa, čovječe.

1251
00:59:04,896 --> 00:59:06,827
- [Rhonda] Mogli bi
nikad me ne seri,

1252
00:59:06,862 --> 00:59:10,827
ali nešto su se posrali
Slim, uhvatio ga je federalna optužba.

1253
00:59:10,862 --> 00:59:12,068
- Imaš li tu votku za mene?

1254
00:59:12,103 --> 00:59:14,206
- [Rhonda] Ali stavio me
zadužen za svoje carstvo,

1255
00:59:14,241 --> 00:59:16,379
i riješio sam to sranje.

1256
00:59:16,413 --> 00:59:19,103
[dramatična glazba]

1257
00:59:28,827 --> 00:59:29,655
halo

1258
00:59:31,241 --> 00:59:32,965
- Zdravo, kako vam mogu pomoći?

1259
00:59:33,000 --> 00:59:34,310
- Gospođo Watts, ja sam mršav...

1260
00:59:34,344 --> 00:59:36,620
Rayeva prijateljica, Rhonda.

1261
00:59:37,862 --> 00:59:39,241
- Sjećam se.

1262
00:59:39,275 --> 00:59:41,862
- Oh, to je dobro. ja
donio nešto za tebe.

1263
00:59:41,896 --> 00:59:43,379
Možda može pomoći ovdje

1264
00:59:43,413 --> 00:59:45,758
i to će te zadržati [nejasno]

1265
00:59:45,793 --> 00:59:49,344
- Ne, ne, hvala. mi
ne treba mi ništa od ovoga.

1266
00:59:50,793 --> 00:59:55,275
- Upravo sam prošao
evo i treba ti.

1267
00:59:55,310 --> 00:59:58,793
U redu je, stvarno. Za tebe je.

1268
00:59:58,827 --> 01:00:01,034
Ne, znam tko si ti

1269
01:00:01,068 --> 01:00:03,379
i ne treba nam ništa
svog prljavog novca.

1270
01:00:05,172 --> 01:00:06,862
- Ne razumijem.

1271
01:00:06,896 --> 01:00:09,896
Nisi imao problema sa
kad je to bio Rayev novac.

1272
01:00:09,931 --> 01:00:13,137
- Zato što je Ray. ja znam
njega i ja poznajem njegovo srce.

1273
01:00:13,172 --> 01:00:16,103
- Sranje, imam dobro srce
također. Ovdje sam, zar ne?

1274
01:00:16,137 --> 01:00:18,241
Osim toga, Ray je taj koji
naučio me svemu što znam.

1275
01:00:18,275 --> 01:00:23,137
- Ray je dobar čovjek i ja
sumnjam da te on podučavao

1276
01:00:23,172 --> 01:00:25,655
kako biti kurva i lopov.

1277
01:00:28,172 --> 01:00:29,241
- Kurva i lopov?

1278
01:00:33,689 --> 01:00:38,275
Ja sam žena, crnkinja
trčanje u muškoj igri,

1279
01:00:40,379 --> 01:00:43,931
radeći potpuno isto
stvar koju je Ray radio.

1280
01:00:45,310 --> 01:00:47,862
I jedino što ti
mogao vidjeti je li kurva?

1281
01:00:50,758 --> 01:00:55,241
- Ne, idi. Uzmi ovo
i otići odavde.

1282
01:00:55,275 --> 01:01:00,137
- Znate što? imate
ugodan dan, gospođo Watts.

1283
01:01:01,517 --> 01:01:02,448
[vedra vesela glazba]

1284
01:01:02,482 --> 01:01:04,068
Kao u stvarnom životu,

1285
01:01:04,103 --> 01:01:07,896
ulice su imale dvojnika
standard kada su žene u pitanju.

1286
01:01:07,931 --> 01:01:11,758
Moja vlastita sestra ne bi
daj mi imalo poštovanja.

1287
01:01:11,793 --> 01:01:13,724
To je bilo potpuno pogrešno.

1288
01:01:13,758 --> 01:01:16,724
Od tog trenutka nadalje,
Uzeo sam svoje poštovanje.

1289
01:01:18,758 --> 01:01:23,206
Kad sam postao šef, dobio sam
više vremena da provedem sa svojom djecom.

1290
01:01:23,241 --> 01:01:25,724
Sjećam se svake
subota ujutro,

1291
01:01:25,758 --> 01:01:28,206
Uzela bih Erica
na svoje omiljeno mjesto

1292
01:01:28,241 --> 01:01:30,793
da dobije svoje omiljene palačinke.

1293
01:01:30,827 --> 01:01:32,172
Eric.

1294
01:01:32,206 --> 01:01:33,172
- Da, mama. ja idem
pojesti sve ovo.

1295
01:01:33,206 --> 01:01:34,413
- Moraš usporiti.

1296
01:01:38,379 --> 01:01:40,724
- Hej Drey, kako si
ideš gradom

1297
01:01:40,758 --> 01:01:41,827
kupnja nove odjeće
i auti i sranje,

1298
01:01:41,862 --> 01:01:43,724
i duguješ mi novac, crnjo?

1299
01:01:43,758 --> 01:01:44,551
- Čovječe, otiđi s tim.

1300
01:01:44,586 --> 01:01:46,103
Rekao sam ti, vratit ću ti.

1301
01:01:46,137 --> 01:01:47,482
- Trebam novac sada.

1302
01:01:47,517 --> 01:01:49,758
- Vidiš da jesam
jedeš ovdje, zar ne?

1303
01:01:49,793 --> 01:01:53,862
Rekao sam ti da ću ti platiti
natrag, kad budem spreman, Nick.

1304
01:01:55,482 --> 01:01:56,827
- Kad si spreman?

1305
01:01:56,862 --> 01:01:58,724
Svi van! Svi van!

1306
01:01:58,758 --> 01:02:00,448
Svi van odmah!

1307
01:02:00,482 --> 01:02:02,793
Kad si spreman?
Misliš da se igram?

1308
01:02:02,827 --> 01:02:04,413
- Mogu uzeti tvoju
novac sutra.

1309
01:02:04,448 --> 01:02:05,344
Daj da nazovem svog rođaka, čovječe.

1310
01:02:05,379 --> 01:02:06,827
Mogu ti donijeti tvoj novac, čovječe.

1311
01:02:06,862 --> 01:02:09,517
- Hej, vas dvoje,
Trebate mi svi van.

1312
01:02:09,551 --> 01:02:10,793
- Ne treba ti pištolj, čovječe.

1313
01:02:10,827 --> 01:02:12,206
- Hajde, dušo. Idemo.

1314
01:02:12,241 --> 01:02:13,206
- Zašto moramo otići?

1315
01:02:13,241 --> 01:02:14,827
Nećemo ništa učiniti tom čovjeku.

1316
01:02:14,862 --> 01:02:16,241
- [Rhonda] Znam, dušo.

1317
01:02:16,275 --> 01:02:18,206
- Mali čovječe, uzmi svoje
palačinke i ponesite ih.

1318
01:02:18,241 --> 01:02:19,793
Slušaj svoju majku, hajde.

1319
01:02:20,965 --> 01:02:22,896
- Nismo učinili
tebi ništa.

1320
01:02:22,931 --> 01:02:24,965
- Znam, hajde dušo.

1321
01:02:25,000 --> 01:02:25,827
Eric, idemo.

1322
01:02:27,206 --> 01:02:30,241
- [Nick] Odvedi ih.

1323
01:02:30,275 --> 01:02:32,103
- Slušaj čovječe, mogu
uzmi svoj novac sutra, čovječe.

1324
01:02:32,137 --> 01:02:33,172
Obećavam, čovječe.

1325
01:02:33,206 --> 01:02:34,379
Smiri se, čovječe.

1326
01:02:34,413 --> 01:02:35,827
Spusti pištolj.

1327
01:02:41,379 --> 01:02:43,517
[pucnjevi]

1328
01:02:57,448 --> 01:02:59,034
- Dolazim s darovima.

1329
01:02:59,068 --> 01:03:00,620
- Što imaš za mene?

1330
01:03:00,655 --> 01:03:03,965
- Slim je konačno dobio svoje
magarac kući iz zatvora.

1331
01:03:04,000 --> 01:03:04,827
Otvori ga.

1332
01:03:07,172 --> 01:03:08,344
- Zezaš me?

1333
01:03:08,379 --> 01:03:11,275
- Ne, i postoji
još četiri samo tako

1334
01:03:11,310 --> 01:03:12,137
u prtljažniku za tebe.

1335
01:03:12,172 --> 01:03:13,241
- Pedeset, pedeset.

1336
01:03:13,275 --> 01:03:14,896
- Što?

1337
01:03:14,931 --> 01:03:16,448
- Stvarno si gotova
šefovao ovdje gore.

1338
01:03:16,482 --> 01:03:19,965
- Ozbiljno, stvari stvarno jesu
promijenio se ovdje, znaš?

1339
01:03:21,310 --> 01:03:23,379
- Sve je to isto.
To su samo igrači.

1340
01:03:23,413 --> 01:03:25,586
Imate pobjednike i gubitnike.

1341
01:03:28,034 --> 01:03:29,620
- Pokušavam ti reći Slim,

1342
01:03:29,655 --> 01:03:32,551
ovi mladi dolari,
oni različiti.

1343
01:03:34,655 --> 01:03:37,551
Odanost nije čak ni a
dio njihovog vokabulara.

1344
01:03:37,586 --> 01:03:40,551
Ne poštuju igru,
međusobno se ne poštuju,

1345
01:03:40,586 --> 01:03:43,931
a oni definitivno
ne poštuju OGs.

1346
01:03:43,965 --> 01:03:46,827
- Reći ću ti što, ja
ne znam ni za koga drugog.

1347
01:03:48,310 --> 01:03:53,103
Moje ime, moje ime još znači
nešto na ovim ulicama.

1348
01:03:55,068 --> 01:03:57,482
[vesela glazba]

1349
01:04:13,413 --> 01:04:15,344
- Joj, ti, što dođavola
pakao se događa?

1350
01:04:15,379 --> 01:04:18,931
- Oh Slim. Stari moj, što je
gore? Dobro došao kući, čovječe.

1351
01:04:18,965 --> 01:04:20,034
- Da, kod kuće sam.

1352
01:04:20,068 --> 01:04:21,344
- Dobro, dobrodošao kući.

1353
01:04:23,379 --> 01:04:26,551
- Sjećam te se, poznajem te.

1354
01:04:26,586 --> 01:04:29,103
Ti si onaj dječak koji je donio
ja tu laganu torbu, ha?

1355
01:04:29,137 --> 01:04:31,413
- Ne sjećam se ničega
o tome da je svjetlo.

1356
01:04:31,448 --> 01:04:32,620
- Pa, nema veze.

1357
01:04:32,655 --> 01:04:35,206
Sigurna sam da sam te naučila
vrijedna lekcija.

1358
01:04:35,241 --> 01:04:38,241
- Čovječe, slušaj, ne pokušavam
krenuti niz uspomene

1359
01:04:38,275 --> 01:04:39,689
Samo pokušavam dopustiti
znaš ovo moja cura,

1360
01:04:39,724 --> 01:04:41,344
zato pokaži malo poštovanja, stari.

1361
01:04:41,379 --> 01:04:43,034
- Oh, to je tvoja cura?

1362
01:04:43,068 --> 01:04:43,689
- Da.

1363
01:04:43,724 --> 01:04:45,103
- Bože moj.

1364
01:04:45,137 --> 01:04:46,551
Pa vidi, kako bi bilo
Šaljem ti je natrag

1365
01:04:46,586 --> 01:04:48,172
kad je završila?

1366
01:04:48,206 --> 01:04:51,068
Zapravo, zašto
nemoj ići u bar

1367
01:04:51,103 --> 01:04:52,517
i zgrabi se
par pića.

1368
01:04:52,551 --> 01:04:53,655
- Misliš da je to igra, crnjo.

1369
01:04:53,689 --> 01:04:55,413
Pokušavam ti dati prolaz.

1370
01:04:55,448 --> 01:04:56,241
- Pokušavaš
da mi da propusnicu

1371
01:04:56,275 --> 01:04:58,034
kad već imam jednu?

1372
01:04:58,068 --> 01:04:59,689
- Oladi, brate.

1373
01:04:59,724 --> 01:05:01,034
- Čovječe, ne grabi
mene. Nemoj me zgrabiti.

1374
01:05:01,068 --> 01:05:02,137
Vidimo se, crnjo.

1375
01:05:06,068 --> 01:05:08,413
[vesela glazba]

1376
01:05:21,103 --> 01:05:23,000
Hej, OG Slim.

1377
01:05:24,620 --> 01:05:26,586
Sljedeći put kad prođeš ovuda,

1378
01:05:26,620 --> 01:05:30,586
samo znaj da je moja djevojka zabranjena.

1379
01:05:30,620 --> 01:05:33,241
- I ja imam jednu takvu.

1380
01:05:33,275 --> 01:05:35,413
[gin gori]

1381
01:05:37,586 --> 01:05:38,724
- [Rhonda] Netko je zaboravio

1382
01:05:38,758 --> 01:05:41,068
dati ovo dvoje
mali razbojnici dopis.

1383
01:05:41,103 --> 01:05:42,586
Slim je za poštovanje.

1384
01:05:44,448 --> 01:05:45,310
Ovo nije bilo dobro.

1385
01:05:46,724 --> 01:05:49,000
Slim samo ranjen
ti mali razbojnici,

1386
01:05:49,034 --> 01:05:52,241
govorim o samo ću
nauči ih lekciju i seri.

1387
01:05:52,275 --> 01:05:54,655
Prekršio je jednu od
njegova najveća pravila.

1388
01:05:54,689 --> 01:05:57,482
Ako upucate nekoga u ovim
ulicama, pucaš da ubiješ.

1389
01:05:59,068 --> 01:06:01,172
Dva tjedna kasnije, moj
srce je bilo slomljeno.

1390
01:06:01,206 --> 01:06:03,482
- [Najavljivač] Od
u Joe Louis Areni

1391
01:06:03,517 --> 01:06:06,068
u palaču u Auburn Hillsu,

1392
01:06:06,103 --> 01:06:09,241
to su Akcijske vijesti 13 Detroit,
s Chandlerom Birkinsom.

1393
01:06:10,620 --> 01:06:12,655
- Nasilje je u porastu
18% u zemlji

1394
01:06:12,689 --> 01:06:16,172
i službenici zakona, pa oni jesu
zbunjen što učiniti.

1395
01:06:16,206 --> 01:06:18,551
I nažalost, ovdje
u gradu Detroitu,

1396
01:06:18,586 --> 01:06:21,517
stigli smo do a
uznemirujuća prekretnica.

1397
01:06:21,551 --> 01:06:23,034
S najnovijim vijestima o tome,

1398
01:06:23,068 --> 01:06:26,517
Coleen Gentry je Vijesti
13, Oko na nebu.

1399
01:06:26,551 --> 01:06:28,482
Col, na temelju čega
Ipak vidim,

1400
01:06:28,517 --> 01:06:32,344
čini se da grad jest
prilično mirno u ovo doba.

1401
01:06:32,379 --> 01:06:34,413
- [Coleen] Da Chandler,
djeluje mirno

1402
01:06:34,448 --> 01:06:36,206
ali izgled zna prevariti.

1403
01:06:36,241 --> 01:06:38,413
Prije manje od tri sata,

1404
01:06:38,448 --> 01:06:41,655
grad Detroit
dosegla ružnu prekretnicu.

1405
01:06:41,689 --> 01:06:45,103
Detroitska policija je imala
prijavio preko 14 pucnjava

1406
01:06:45,137 --> 01:06:48,034
i 11 ubojstava više
razdoblje od četiri sata,

1407
01:06:48,068 --> 01:06:52,034
što ga čini najsmrtonosnijim
noć i povijest grada.

1408
01:06:52,068 --> 01:06:55,310
Policija je potvrdila a
nekoliko identiteta žrtava.

1409
01:06:55,344 --> 01:06:59,034
Najznačajnija žrtva bila je
Raymond Scarelli Johnson,

1410
01:06:59,068 --> 01:07:00,758
također poznat kao Slim,

1411
01:07:00,793 --> 01:07:03,586
jedan od Detroita
zloglasni narko-kraljevi

1412
01:07:03,620 --> 01:07:05,206
G. Johnson je ubijen

1413
01:07:05,241 --> 01:07:09,379
na uglu Forda i
Six Mile oko 23:00.

1414
01:07:09,413 --> 01:07:12,655
Njegov napadač, ili napadači,
još uvijek su na slobodi.

1415
01:07:12,689 --> 01:07:15,724
Dakle, da, čini se
stvari su se malo smirile

1416
01:07:15,758 --> 01:07:17,620
ali službenici za provođenje zakona

1417
01:07:17,655 --> 01:07:21,206
zabrinuti su zbog ogromnog
preuzimanje djela nasilja,

1418
01:07:21,241 --> 01:07:24,793
zapravo, od
neredi 1967.

1419
01:07:24,827 --> 01:07:28,413
Coleen Gentry, sa
Vijesti 13, Oko u nebu.

1420
01:07:28,448 --> 01:07:30,206
Vraćam se tebi, Chandler.

1421
01:07:30,241 --> 01:07:31,379
Hvala Cole.

1422
01:07:31,413 --> 01:07:34,379
Kao što je Coleen primijetila,
Raymond Scarelli Johnson

1423
01:07:34,413 --> 01:07:37,241
je aludirao
kazneni progon godinama.

1424
01:07:37,275 --> 01:07:39,758
Prema policijskim izvješćima
tijekom posljednjeg desetljeća,

1425
01:07:39,793 --> 01:07:42,551
nagađalo se
taj gospodin Johnson

1426
01:07:42,586 --> 01:07:45,413
bio jedini odgovoran
za trgovinu ljudima

1427
01:07:45,448 --> 01:07:50,379
preko 40% krijumčarene robe
na ulicama Detroita.

1428
01:07:50,413 --> 01:07:52,862
G. Johnson je dug
povijest kriminala

1429
01:07:52,896 --> 01:07:55,517
došao je kraj.

1430
01:07:55,551 --> 01:07:57,137
[tužna glazba]

1431
01:07:57,172 --> 01:08:00,689
- Ona dva mala razbojnika
pucao i ubio Slima.

1432
01:08:00,724 --> 01:08:04,275
To je bilo stvarno zajebano,
a stvari su postale još gore.

1433
01:08:08,655 --> 01:08:10,689
[kucanje na vrata]

1434
01:08:10,724 --> 01:08:11,551
izdrži.

1435
01:08:24,379 --> 01:08:25,793
- Hej mama.

1436
01:08:25,827 --> 01:08:29,275
- Što nije u redu? Što nije u redu?

1437
01:08:29,310 --> 01:08:31,448
- Podnijela sam razvod od
Monika jutros.

1438
01:08:33,517 --> 01:08:35,206
- Stvarno? Zašto?

1439
01:08:37,379 --> 01:08:38,551
- Samo nekoliko stvari.

1440
01:08:40,000 --> 01:08:44,448
- Pusti me da pogodim, ona
zajebavao sve?

1441
01:08:45,517 --> 01:08:46,275
- Ma daj. Ne sada.

1442
01:08:46,310 --> 01:08:47,206
To nije u redu.

1443
01:08:47,241 --> 01:08:48,517
- Što? Bila je kurva, Rodney.

1444
01:08:48,551 --> 01:08:50,275
- Hajde, molim te.
Ne sada.

1445
01:08:50,310 --> 01:08:51,862
- U redu. sretna sam

1446
01:08:53,551 --> 01:08:54,517
- Dobila je udarac.

1447
01:08:55,896 --> 01:08:56,724
- Prokletstvo.

1448
01:08:58,241 --> 01:08:59,517
- I ja mislim da
Federalci su je pratili,

1449
01:08:59,551 --> 01:09:00,517
možda bi željeli da ona cinkari.

1450
01:09:00,551 --> 01:09:04,586
- Uh-uh, ta kučka nije luda.

1451
01:09:04,620 --> 01:09:06,034
Nisam baš stavio
moj prst još uvijek,

1452
01:09:06,068 --> 01:09:07,758
i poznajem federalce
ne bi mi bilo ovako teško

1453
01:09:07,793 --> 01:09:09,206
ako netko nije govorio.

1454
01:09:10,206 --> 01:09:14,551
Ali ne Monica, ona je
motika, a ne cinkaroš.

1455
01:09:16,379 --> 01:09:17,586
- Stavila si ruke na mene,

1456
01:09:17,620 --> 01:09:18,862
sad bacaš
moja odjeća vani?

1457
01:09:18,896 --> 01:09:21,655
- Rickey je pokušao doći
okolo vidjeti djecu.

1458
01:09:21,689 --> 01:09:23,586
To mu je bila isprika

1459
01:09:23,620 --> 01:09:24,586
- [Rickey] Ti si
bacam svoje sranje?

1460
01:09:24,620 --> 01:09:26,241
- Vrati se svojoj mami, crnjo!

1461
01:09:26,275 --> 01:09:29,517
Koliko sam volio
Rickey, dosta je.

1462
01:09:29,551 --> 01:09:31,551
Njegova varalica je morala otići.

1463
01:09:31,586 --> 01:09:34,344
[dramatična glazba]

1464
01:09:41,862 --> 01:09:44,758
[vrata se škripe otvaraju]

1465
01:09:56,896 --> 01:09:58,793
Crnci nisu voljeli
način na koji sam živio.

1466
01:09:59,862 --> 01:10:01,517
Ljubomora, pretpostavljam.

1467
01:10:03,034 --> 01:10:05,241
Stalno su bili
pokušavajući kučku.

1468
01:10:06,551 --> 01:10:07,689
Vi tražite
nesto pizda!

1469
01:10:07,724 --> 01:10:09,586
[pucnjevi]

1470
01:10:09,620 --> 01:10:11,275
Otkako je Slim otišao,

1471
01:10:11,310 --> 01:10:14,000
svi iako oni
mogao doći po sestru.

1472
01:10:14,034 --> 01:10:16,413
[pucanje]

1473
01:10:17,517 --> 01:10:20,000
[nejasno]

1474
01:10:20,034 --> 01:10:21,862
U kući sam sa
moje jebene bebe,

1475
01:10:21,896 --> 01:10:26,206
Ubit ću vas crnje!

1476
01:10:28,275 --> 01:10:30,862
[dramatična glazba]

1477
01:10:33,413 --> 01:10:34,862
- Ne, ne bi.
Samo pitaj mamu.

1478
01:10:34,896 --> 01:10:35,724
- I hoću.

1479
01:10:37,068 --> 01:10:38,206
- Pitati mamu što?

1480
01:10:40,379 --> 01:10:42,586
U redu, što se događa?

1481
01:10:42,620 --> 01:10:44,344
- [Deja] Neki klinci
u školi rekao Eric-

1482
01:10:44,379 --> 01:10:46,758
- Mama, kažu
povrijedio si vlastiti narod,

1483
01:10:46,793 --> 01:10:49,586
kao s drogom i sličnim.

1484
01:10:50,758 --> 01:10:52,241
- Misliš da sam povrijedio ljude?

1485
01:10:52,275 --> 01:10:53,862
- Ne ja. Uvijek si
lijepo prema svima,

1486
01:10:53,896 --> 01:10:56,034
razdajući odjeću i novac.

1487
01:10:56,068 --> 01:10:58,344
- Uvijek sam pravio
pripremiti različite poslove za vas,

1488
01:10:58,379 --> 01:11:01,586
kao stjuardesa,
medicinska sestra, profesorica glazbe.

1489
01:11:01,620 --> 01:11:03,310
ne znam

1490
01:11:03,344 --> 01:11:05,620
- Mamu svi znaju
radi u pošti

1491
01:11:05,655 --> 01:11:10,068
jer uvijek mora
dostavi 'pakete', zar ne mama?

1492
01:11:10,103 --> 01:11:13,000
- Deja nemoj
taj. nemoj to raditi

1493
01:11:15,379 --> 01:11:18,931
Želim da oboje slušate
prema meni vrlo pažljivo, u redu?

1494
01:11:19,931 --> 01:11:24,931
Radim ono što moram
da se brinem za svoju djecu,

1495
01:11:26,482 --> 01:11:28,965
staviti krov nad svoje
glava, odjeća na leđima,

1496
01:11:29,000 --> 01:11:30,931
i hranu na stolu.

1497
01:11:30,965 --> 01:11:32,827
Razumijete li?

1498
01:11:32,862 --> 01:11:35,034
- Da gospođo.
- Da gospođo.

1499
01:11:35,068 --> 01:11:38,586
- Ono što ne radim je pričanje
posao s mojom djecom.

1500
01:11:40,413 --> 01:11:42,896
Ali da znate, jedini
vrijeme bih povrijedio bilo koga

1501
01:11:42,931 --> 01:11:44,068
je ako vas štitim djeco.

1502
01:11:44,103 --> 01:11:45,034
- Znamo, mama.

1503
01:11:47,551 --> 01:11:52,655
- Kad već govorimo o
to, otkako je Slim preminuo,

1504
01:11:52,689 --> 01:11:54,758
Razmišljao sam ako ništa
trebalo mi se ikada dogoditi-

1505
01:11:54,793 --> 01:11:55,724
- Mama, ne. ne pokušavam-

1506
01:11:55,758 --> 01:11:57,000
- Slušaj, Eric.

1507
01:11:58,965 --> 01:12:02,655
Želim da oboje to znate
Sakrio sam nešto novca

1508
01:12:02,689 --> 01:12:05,000
za sve vas,
uključujući Rodneyja.

1509
01:12:06,275 --> 01:12:09,517
Dovoljno je tu da pokrije moju
sahrana kad dođe vrijeme,

1510
01:12:10,793 --> 01:12:12,724
i čuvati vas sve
ugodno neko vrijeme.

1511
01:12:14,068 --> 01:12:17,379
Ne kažem da jesam
danas ću umrijeti,

1512
01:12:17,413 --> 01:12:18,862
ali ću na kraju.

1513
01:12:18,896 --> 01:12:23,068
A kad dođe vrijeme, ja
želim da budete spremni.

1514
01:12:23,103 --> 01:12:27,482
Ali planiram biti ovdje
jako dugo.

1515
01:12:29,068 --> 01:12:32,586
Ipak moj i Božji plan,
nije isto, u redu?

1516
01:12:34,517 --> 01:12:36,068
Pa ti idi u krevet,
kasno je.

1517
01:12:37,862 --> 01:12:39,517
Laku noć, Eric i Deja.

1518
01:12:48,758 --> 01:12:51,827
- Bit, nosi to smeće
i iz moje kupaonice.

1519
01:12:51,862 --> 01:12:55,379
I izbaci to prije
ideš dolje.

1520
01:12:55,413 --> 01:12:57,000
Ne trebam
djeca koja to mirišu.

1521
01:12:57,034 --> 01:13:00,000
- Da, nisam radio
prije pet minuta i 32 sekunde.

1522
01:13:00,034 --> 01:13:04,172
- Kanta za smeće bila je puna pet
prije minute i 33 sekunde.

1523
01:13:04,206 --> 01:13:05,068
Hvala.

1524
01:13:05,103 --> 01:13:07,068
- Ideš mi na živce.

1525
01:13:07,103 --> 01:13:09,172
- znam Idi na to smeće.

1526
01:13:11,103 --> 01:13:14,034
[kucanje na vrata]

1527
01:13:19,517 --> 01:13:22,034
[dramatična glazba]

1528
01:13:40,586 --> 01:13:43,965
[ispiranje WC školjke]

1529
01:13:44,000 --> 01:13:45,931
- Deja, ne otvaraj ta vrata!

1530
01:13:45,965 --> 01:13:47,137
- [Policija] Delrhonda Hood,

1531
01:13:47,172 --> 01:13:49,482
imamo nalog
za tvoje uhićenje.

1532
01:13:49,517 --> 01:13:51,068
- Lezi na pod!
Lezi na pod!

1533
01:13:51,103 --> 01:13:52,758
- Čekaj malo, stani.

1534
01:13:52,793 --> 01:13:54,586
Ja sam samo domaćica koja nisam
nema nikakve veze s ovim

1535
01:13:54,620 --> 01:13:58,482
- Možeš li vjerovati moj prijatelju
ponašati se kao da me ne poznaje?

1536
01:13:58,517 --> 01:14:01,793
Probao sam Little Bit-a
jer je pušila,

1537
01:14:01,827 --> 01:14:04,965
plus nisam želio da ode
dolje zbog nečega što sam učinio.

1538
01:14:05,000 --> 01:14:08,034
Svoje definitivno ne želim
djeca pogođena mojom prljavštinom.

1539
01:14:08,068 --> 01:14:09,206
- Možemo li pretražiti vaš dom?

1540
01:14:09,241 --> 01:14:11,103
- Ne, ti imaš
nalog za moje uhićenje.

1541
01:14:11,137 --> 01:14:13,689
Nije nalog za pretres,
i dajem ti sebe.

1542
01:14:13,724 --> 01:14:15,241
- Pa ako potpišeš
ovaj komad papira,

1543
01:14:15,275 --> 01:14:16,655
to će nam dati dopuštenje
pretražiti vaš dom.

1544
01:14:16,689 --> 01:14:17,724
- Zašto bih ja...

1545
01:14:17,758 --> 01:14:18,896
- Onda ćemo izaći.

1546
01:14:18,931 --> 01:14:20,965
- Dovraga ne! Ja to ne radim.

1547
01:14:21,000 --> 01:14:23,724
- Idi, idi, idi! Potez!

1548
01:14:23,758 --> 01:14:25,241
- [Rhonda] Samo ćeš
svejedno pretražiti moju kuću?

1549
01:14:25,275 --> 01:14:26,793
- Samo si morao otežati.

1550
01:14:26,827 --> 01:14:29,241
- Ovdje nema droge!

1551
01:14:29,275 --> 01:14:31,620
Ovdje nema droge!

1552
01:14:31,655 --> 01:14:34,137
[dramatična glazba]

1553
01:14:36,310 --> 01:14:38,275
Hvala vam na čuvanju
moja djeca iz ovoga.

1554
01:14:38,310 --> 01:14:39,137
- Nema problema.

1555
01:14:41,068 --> 01:14:43,241
- Samo da ponovim
što sam govorio.

1556
01:14:43,275 --> 01:14:45,517
Ja sam samo domaćica, u redu?

1557
01:14:45,551 --> 01:14:48,517
Ponekad joj samo zadržim djecu.

1558
01:14:48,551 --> 01:14:49,724
ni sam ne znam
njezino državno ime,

1559
01:14:49,758 --> 01:14:51,137
Ja ne živim ovdje.

1560
01:14:51,172 --> 01:14:53,551
Hej, zapravo,
Gotova sam za danas,

1561
01:14:53,586 --> 01:14:55,689
a sve što sam želio bilo je
moj jebeni račun.

1562
01:14:55,724 --> 01:14:56,551
- Sjedni.

1563
01:15:00,068 --> 01:15:01,551
- Imate li
vatreno oružje na tebe?

1564
01:15:04,379 --> 01:15:05,896
- Ne.

1565
01:15:05,931 --> 01:15:07,172
- Imate li
vatreno oružje u kući?

1566
01:15:07,206 --> 01:15:08,689
- Ne.

1567
01:15:08,724 --> 01:15:09,724
- Ima li koga
drugo u kući?

1568
01:15:09,758 --> 01:15:11,655
- Ne.

1569
01:15:11,689 --> 01:15:14,620
- Prokletstvo, pokušavam hodati
uz jebene stepenice čovječe.

1570
01:15:14,655 --> 01:15:15,931
Jesi li dobro?

1571
01:15:15,965 --> 01:15:17,551
- [Rhonda] Dobro smo.

1572
01:15:20,206 --> 01:15:21,172
- Zdravo, Rodney.

1573
01:15:23,724 --> 01:15:25,758
- Droga, prvi udarac.

1574
01:15:28,068 --> 01:15:29,172
Opskrba vašeg sina

1575
01:15:29,206 --> 01:15:30,862
i podučavajući ga
obiteljski posao, vidim.

1576
01:15:30,896 --> 01:15:33,000
- Ona uopće ne zna za to
one, one pripadaju meni.

1577
01:15:33,034 --> 01:15:34,137
- Rodney, šuti.

1578
01:15:34,172 --> 01:15:35,551
- Da, u redu.

1579
01:15:37,103 --> 01:15:39,793
Oh, čiji je ovo pištolj?

1580
01:15:39,827 --> 01:15:41,034
- Koliko nosi?

1581
01:15:41,068 --> 01:15:42,034
- Dva do pet.

1582
01:15:42,068 --> 01:15:43,068
- Moje je.

1583
01:15:43,103 --> 01:15:44,137
- Mama.

1584
01:15:44,172 --> 01:15:45,103
- Moje je.

1585
01:15:49,034 --> 01:15:50,000
- Vau! U redu.

1586
01:15:53,068 --> 01:15:54,758
Čiji je ovo poluautomatski?

1587
01:15:54,793 --> 01:15:55,862
- Koliko nosi?

1588
01:15:56,965 --> 01:15:58,034
- 25 do života.

1589
01:15:58,068 --> 01:15:59,206
- Oh, to sranje nije moje.

1590
01:15:59,241 --> 01:16:00,758
[policijski smijeh]

1591
01:16:00,793 --> 01:16:02,206
Svi ste to podmetnuli.
To nije rudnik.

1592
01:16:02,241 --> 01:16:03,931
- Što je kvragu smiješno?

1593
01:16:03,965 --> 01:16:04,689
- To nije moje.

1594
01:16:06,275 --> 01:16:09,689
Rodney je optužen i
pušten na slobodu. Dobio je uvjetnu.

1595
01:16:11,344 --> 01:16:13,862
Ali oni mamojebci su imali
drugi planovi za Big Fifty.

1596
01:16:13,896 --> 01:16:16,413
- Sada Pedeset, trebam
odvojite minutu,

1597
01:16:16,448 --> 01:16:20,379
saberite misli i
pregledajte ove fotografije.

1598
01:16:24,103 --> 01:16:27,862
Sada koliko ljudi na ovome
ploča možda slučajno znaš?

1599
01:16:29,344 --> 01:16:30,310
- Daj da vidim.

1600
01:16:37,724 --> 01:16:38,758
Ne poznajem nijednog od njih.

1601
01:16:40,137 --> 01:16:41,793
- Ne poznaješ nijednog od njih?

1602
01:16:41,827 --> 01:16:43,068
- Ne.

1603
01:16:43,103 --> 01:16:44,655
- Dakle, čak i ne znaš
prepoznati sebe.

1604
01:16:46,034 --> 01:16:48,000
- Nikad to nisam vidio
dama dan u mom životu.

1605
01:16:52,965 --> 01:16:55,931
- Znamo da jesi
laganje. znaš kako

1606
01:16:57,241 --> 01:16:59,241
To je telefon tvoja evidencija,

1607
01:16:59,275 --> 01:17:01,000
ima svaki od
njihova imena na njemu.

1608
01:17:02,965 --> 01:17:04,172
Dakle, želiš li pokušati ovo ponovno?

1609
01:17:06,413 --> 01:17:09,172
- Rekao sam ti, ne znam
poznavati nekoga od tih ljudi.

1610
01:17:11,413 --> 01:17:13,758
- Znaš da se suočavaš
puška, zar ne?

1611
01:17:13,793 --> 01:17:15,172
- Hm-hmm.

1612
01:17:15,206 --> 01:17:18,241
- To će vam dati oboje federalne
i državni brojevi zatvora.

1613
01:17:19,793 --> 01:17:22,931
Vidi državu, nije slatko

1614
01:17:22,965 --> 01:17:26,034
poput malog udobnog mjesta
imali ste u Zapadnoj Virginiji.

1615
01:17:26,068 --> 01:17:29,689
Ne, stanje teško, teško.

1616
01:17:31,034 --> 01:17:32,310
Sada mogu uspjeti
baš slatko za tebe

1617
01:17:32,344 --> 01:17:35,172
i poslati te u logor
udoban za pet godina,

1618
01:17:35,206 --> 01:17:37,206
umjesto teške dvojke u državi.

1619
01:17:38,482 --> 01:17:40,034
Dat ću vam riječ o tome.

1620
01:17:40,068 --> 01:17:40,862
- Tvoja riječ?

1621
01:17:42,172 --> 01:17:43,448
- Ali moraš dati
nama što želimo,

1622
01:17:45,103 --> 01:17:47,137
a mi ćemo dati
ti što želiš.

1623
01:17:47,172 --> 01:17:48,172
- Želim turpiju za nokte.

1624
01:17:48,206 --> 01:17:51,068
Imate turpiju za nokte? Ne?

1625
01:17:51,103 --> 01:17:53,206
- Ne razumijem
zašto štitiš

1626
01:17:53,241 --> 01:17:55,137
ovi crnci na ovoj ploči.

1627
01:17:55,172 --> 01:17:56,827
Kako ti jebote
misliš da te imamo?

1628
01:17:58,172 --> 01:18:00,172
- Ti si takav
slatka mala prasica.

1629
01:18:00,206 --> 01:18:01,103
reći ću ti što,

1630
01:18:02,586 --> 01:18:04,517
Vježbat ću svoje
pravo na šutnju.

1631
01:18:06,413 --> 01:18:08,965
Zar nemam pravo govoriti
mom odvjetniku ili tako nešto?

1632
01:18:11,241 --> 01:18:12,379
- Tako si jebeno glup.

1633
01:18:13,931 --> 01:18:14,758
Neka bude po vašem.

1634
01:18:20,482 --> 01:18:23,034
- [Rhonda] Ali nisam bila cinkaroš.

1635
01:18:23,068 --> 01:18:25,310
Ali kad bih morao
opet ovo sranje,

1636
01:18:25,344 --> 01:18:27,965
uzeo bih
pet godina u federalnom

1637
01:18:28,000 --> 01:18:31,379
jer državni zatvor
nije prokleta šala.

1638
01:18:31,413 --> 01:18:36,206
[govori na stranom jeziku]

1639
01:18:36,241 --> 01:18:37,413
- Što gledaš?

1640
01:18:37,448 --> 01:18:40,206
- [Rhonda] To malo
tamo je Big Lucy.

1641
01:18:40,241 --> 01:18:43,000
Nema ništa veliko
o njezinim prokletim ustima.

1642
01:18:43,034 --> 01:18:45,103
- Što gledaš
kod velike sise Pedeset.

1643
01:18:45,137 --> 01:18:48,379
- Velika Lucy, ja ću
pretuci svoje malo dupe.

1644
01:18:48,413 --> 01:18:50,965
prebit ću te,
prebit ću je,

1645
01:18:51,000 --> 01:18:53,275
Prebit ću tvoj mali veliki
prijatelju dupe upravo tamo.

1646
01:18:53,310 --> 01:18:54,103
Ja nisam taj.

1647
01:18:54,137 --> 01:18:55,965
- Ne, idemo.

1648
01:18:56,000 --> 01:18:57,206
- Možda imaš sve ovo
druge kuje ovdje uplašene,

1649
01:18:57,241 --> 01:18:58,931
ali ja nisam taj jebeni.

1650
01:18:58,965 --> 01:19:01,000
- Prebit ću ti crnu
dupe kao da zaslužuješ.

1651
01:19:01,034 --> 01:19:03,275
- Imat ću tebe i sve
tvoje rupe na kolicima.

1652
01:19:03,310 --> 01:19:05,586
- [Stražar] Idemo dalje

1653
01:19:05,620 --> 01:19:07,896
prije nego što jedno od vas završi
gore u tamnici.

1654
01:19:07,931 --> 01:19:09,896
- [Rhonda] Ta kučka
pokušavao me svaki dan.

1655
01:19:11,241 --> 01:19:13,620
Nastavila je pokušavati
otkad sam došao ovamo.

1656
01:19:13,655 --> 01:19:16,172
Samo pokušavam
odraditi svoje vrijeme mirno

1657
01:19:16,206 --> 01:19:17,965
i odjebi odavde.

1658
01:19:19,206 --> 01:19:22,034
Naravno da je tako
lakše reći nego učiniti.

1659
01:19:22,068 --> 01:19:23,448
Da vidimo koliko usta
sad imaš, kučko.

1660
01:19:23,482 --> 01:19:28,482
[puca prizemljenje]
[vesela glazba]

1661
01:19:41,000 --> 01:19:43,896
Morao sam se boriti protiv toga
kuja Lucy i njezina ekipa

1662
01:19:43,931 --> 01:19:48,310
gotovo svaki dan do
bacili su me u samicu.

1663
01:19:48,344 --> 01:19:51,275
Trebalo je liječnike
tjedana da shvatimo

1664
01:19:51,310 --> 01:19:53,517
kako se nositi sa svojom sarkoidozom.

1665
01:19:53,551 --> 01:19:56,965
Prestala sam jesti, prestala sam
uzimanje mojih lijekova.

1666
01:19:58,137 --> 01:19:59,896
Pretpostavljam da sam bio depresivan.

1667
01:20:01,000 --> 01:20:03,827
[monitor piska]

1668
01:20:21,137 --> 01:20:23,517
[Rhona stenje]

1669
01:20:44,965 --> 01:20:48,172
Nikad nisam pročitao nijednu
riječ u Bibliji.

1670
01:20:48,206 --> 01:20:50,000
Nikad nisam imao vremena.

1671
01:20:50,034 --> 01:20:53,310
Nismo uzimali slobodne nedjelje
od žurke da ide u crkvu.

1672
01:20:54,551 --> 01:20:55,896
Valjda mi je bilo dosadno.

1673
01:20:57,068 --> 01:21:00,413
Pa sam odlučio da ga jednostavno otvorim,

1674
01:21:00,448 --> 01:21:02,103
misleći da ću možda primiti

1675
01:21:02,137 --> 01:21:04,517
neka vrsta božanskog
intervencija.

1676
01:21:04,551 --> 01:21:09,344
Hebrejima 10:26, "Za
ako griješimo namjerno

1677
01:21:12,482 --> 01:21:14,931
nakon primitka
spoznaja istine.

1678
01:21:16,275 --> 01:21:19,241
Nema više ostataka
žrtva za grijehe."

1679
01:21:22,103 --> 01:21:23,655
U redu, to je bilo malo zastrašujuće.

1680
01:21:25,068 --> 01:21:27,517
[zamišljena glazba]

1681
01:21:37,137 --> 01:21:41,965
„Ne daj se zavarati, loše
tvrtka uništava dobar moral."

1682
01:21:47,689 --> 01:21:49,172
Tako mi je drago da mi je bilo dosadno.

1683
01:21:50,620 --> 01:21:53,413
Sada sam shvatio da ja
uopće nije bilo dosadno.

1684
01:21:55,241 --> 01:21:59,206
Bio je to Bog, on je znao
točne riječi da mi pošaljete.

1685
01:21:59,241 --> 01:22:04,068
♪ Uzmi me za ruku

1686
01:22:04,103 --> 01:22:08,724
♪ Podigni me

1687
01:22:10,206 --> 01:22:12,689
♪ Pomozi mi da ustanem

1688
01:22:21,655 --> 01:22:23,344
Oprosti mi moje grijehe.

1689
01:22:27,551 --> 01:22:31,586
Ako me možeš pustiti da živim
vidjeti svoju djecu

1690
01:22:33,103 --> 01:22:36,413
i moji unuci,
vidjeti ih kako rastu.

1691
01:22:40,448 --> 01:22:43,586
Obećavam Bogu, hoću
napustiti ulice.

1692
01:22:46,103 --> 01:22:50,344
ja ću otići. ja ću
ne osvrći se, Bože, molim te.

1693
01:22:50,379 --> 01:22:53,586
Samo mi oprosti i pusti
ja živim. Trebam više vremena.

1694
01:22:56,620 --> 01:22:59,000
Treba mi više vremena, molim te.

1695
01:23:00,344 --> 01:23:01,551
Molim te, preklinjem te.

1696
01:23:03,655 --> 01:23:04,724
Preklinjem te Bože.

1697
01:23:07,172 --> 01:23:09,655
[Rhonda plače]

1698
01:23:17,517 --> 01:23:21,551
Uz svu tu molitvu, Bože
mora da me poslušao.

1699
01:23:21,586 --> 01:23:23,793
Uspio sam završiti
služeći svoje vrijeme

1700
01:23:23,827 --> 01:23:25,793
a da ne umre od sarkoidoze.

1701
01:23:27,551 --> 01:23:31,241
Malo je reći da sam bio sretan
biti vani i vratiti se kući.

1702
01:23:34,586 --> 01:23:39,137
- Na neki način me poznaješ
ne mogu ne kriviti sebe

1703
01:23:39,172 --> 01:23:40,655
jer si završio iza rešetaka.

1704
01:23:42,206 --> 01:23:46,482
- Mama, ja sam odrasla žena.
Sam sam birao.

1705
01:23:47,517 --> 01:23:47,724
- Nisam na to mislio.

1706
01:23:49,551 --> 01:23:52,793
Uvijek si bio
tako sretno dijete.

1707
01:23:52,827 --> 01:23:57,241
Tvoj osmijeh, ljepotice moja
mali komadić čokolade.

1708
01:23:59,689 --> 01:24:01,551
Trebala sam znati
nešto nije bilo u redu

1709
01:24:01,586 --> 01:24:02,862
kad je taj osmijeh nestao.

1710
01:24:04,379 --> 01:24:05,620
- [Rhonda] Mama?

1711
01:24:07,413 --> 01:24:10,896
- Mislim, ti samo
postao tako ljut.

1712
01:24:10,931 --> 01:24:12,793
I ti si imao takve
bijes zbog tebe

1713
01:24:12,827 --> 01:24:16,068
a majka je trebala znati.

1714
01:24:17,275 --> 01:24:19,793
Žao mi je što nisam
tu da te zaštiti.

1715
01:24:21,689 --> 01:24:25,241
Dušo, možeš li ikada
oprosti mi, molim te?

1716
01:24:25,275 --> 01:24:25,896
- Opraštam ti.

1717
01:24:25,931 --> 01:24:28,275
[mirna glazba]

1718
01:24:29,896 --> 01:24:31,517
I meni je žao.

1719
01:24:31,551 --> 01:24:32,655
- Volim te.

1720
01:24:44,655 --> 01:24:46,137
- Donio sam ti domaću pitu.

1721
01:24:46,172 --> 01:24:46,827
- Hvala.

1722
01:24:46,862 --> 01:24:48,448
- Jesu li već stigli?

1723
01:24:48,482 --> 01:24:49,896
- Monica kasni.

1724
01:24:49,931 --> 01:24:50,965
Ona donosi
djeca za oko sat vremena.

1725
01:24:51,000 --> 01:24:52,758
- Ajme, hvala ti za
dopuštajući mi da provedem neko vrijeme

1726
01:24:52,793 --> 01:24:54,482
s mojim unucima.

1727
01:24:54,517 --> 01:24:56,172
Baka [nejasno] u blizini?

1728
01:24:56,206 --> 01:24:57,758
- Ona dolje uzima
drijemati prije dolaska djece.

1729
01:24:57,793 --> 01:25:00,310
- Pa, stišat ću se.

1730
01:25:00,344 --> 01:25:02,965
I također želim da znaš,

1731
01:25:03,000 --> 01:25:06,379
Znam da počinješ ispočetka
ali tako sam ponosan na tebe.

1732
01:25:07,517 --> 01:25:08,137
- Jeste li?

1733
01:25:09,793 --> 01:25:10,620
- Naravno da jesam.

1734
01:25:11,655 --> 01:25:13,344
- Ne vjerujem u to.

1735
01:25:14,620 --> 01:25:15,448
- Što?

1736
01:25:17,344 --> 01:25:20,448
- Mama, ti razgovaraš s
isto dijete koje si htio pobaciti.

1737
01:25:20,482 --> 01:25:22,827
[Rhonda uzdahne]

1738
01:25:29,241 --> 01:25:32,517
- Imao sam 15 godina.
I sam sam bio klinac.

1739
01:25:33,896 --> 01:25:37,172
Imati dijete, nije
čak mi ima smisla.

1740
01:25:38,862 --> 01:25:42,931
Ali imao sam te i volio sam te
od trenutka kada si došao ovdje,

1741
01:25:43,862 --> 01:25:45,931
onog trenutka kada si došao ovdje.

1742
01:25:45,965 --> 01:25:48,620
- Mama, kladim se da nisi znala

1743
01:25:48,655 --> 01:25:50,586
da sam bio stvarno
dobar igrač bejzbola.

1744
01:25:50,620 --> 01:25:53,241
[mirna glazba]

1745
01:25:53,275 --> 01:25:54,586
Ne biste znali jer vi
nikada nije došao ni na jednu od mojih igara.

1746
01:25:54,620 --> 01:25:55,965
- To nije istina.

1747
01:25:56,000 --> 01:25:57,379
- Ma daj.

1748
01:25:57,413 --> 01:26:00,275
- Morao sam zaraditi
da se brinem za tebe.

1749
01:26:01,758 --> 01:26:06,344
Pa da, nisam mogao doći k sebi
sve tvoje igre i posao također,

1750
01:26:08,000 --> 01:26:11,413
ali to nije, to jest
ne znači da te nisam volio.

1751
01:26:11,448 --> 01:26:12,931
- Nisi znao
kako me voljeti.

1752
01:26:14,517 --> 01:26:16,689
- Ovo je ludo.

1753
01:26:16,724 --> 01:26:18,413
- Misliš da ti
može kupiti ljubav?

1754
01:26:20,068 --> 01:26:22,000
Kao da sam jedan od tvojih
pokrovitelji ili tako nešto?

1755
01:26:23,620 --> 01:26:25,620
Mama, nisi provela nula vremena sa mnom.

1756
01:26:27,034 --> 01:26:28,965
Baš mi je drago što Eric i Deja

1757
01:26:29,000 --> 01:26:30,931
nije morao proći
kroz što sam prošao.

1758
01:26:33,448 --> 01:26:38,241
- Vau. Ti nikada
tražen zbog bilo čega.

1759
01:26:41,448 --> 01:26:44,620
- Nije se radilo o tome
materijalističkih stvari.

1760
01:26:45,689 --> 01:26:47,379
Zahvalan sam što sam ih imao,

1761
01:26:49,068 --> 01:26:51,344
ali ništa od tih stvari
bilo ono što sam stvarno želio.

1762
01:26:53,655 --> 01:26:55,551
Sve što sam želio je...

1763
01:26:55,586 --> 01:26:58,206
[mirna glazba]

1764
01:27:12,344 --> 01:27:14,827
[prigušena glazba]

1765
01:27:16,655 --> 01:27:19,000
- Vidite, do danas. ja znam
zašto ne spavam noću.

1766
01:27:20,034 --> 01:27:22,620
Vjerojatno zbog nekih
gadno sranje koje sam napravio.

1767
01:27:39,965 --> 01:27:42,482
Bio sam mnoga iskušenja
vremena za izlazak na ulice.

1768
01:27:42,517 --> 01:27:43,655
- 300.000 lako.

1769
01:27:43,689 --> 01:27:44,931
- [Rhonda] The
ulice su govorile,

1770
01:27:44,965 --> 01:27:46,034
- Idemo po ovaj novac.

1771
01:27:50,689 --> 01:27:53,000
[automobilski motor bruji]

1772
01:27:53,034 --> 01:27:58,000
- Zaustavi auto.

1773
01:28:10,724 --> 01:28:12,482
Nisam se mogao vratiti,

1774
01:28:12,517 --> 01:28:14,965
nema više ništa
važno u životu

1775
01:28:15,000 --> 01:28:17,620
nego ljubav tvoje obitelji.

1776
01:28:17,655 --> 01:28:18,655
[vesela glazba]

1777
01:28:18,689 --> 01:28:19,379
Za razliku od ulica,

1778
01:28:20,965 --> 01:28:25,758
obiteljska ljubav je
bezuvjetno i opraštajuće.

1779
01:28:27,068 --> 01:28:29,034
Vi mlade dame morate shvatiti

1780
01:28:29,068 --> 01:28:33,000
što radiš danas
ostaje s tobom zauvijek.

1781
01:28:33,034 --> 01:28:36,379
Doći će vremena gdje
depresivan si i ljut,

1782
01:28:36,413 --> 01:28:38,034
moraš učiniti
nešto konstruktivno

1783
01:28:39,413 --> 01:28:41,379
da ne završiš
u zatvoru kao ja.

1784
01:28:42,862 --> 01:28:46,517
Do danas nisam bio
u stanju ispričati se Lori

1785
01:28:46,551 --> 01:28:48,517
za ono što sam joj učinio.

1786
01:28:48,551 --> 01:28:52,137
Dobra stvar je bez obzira
koliko si grešaka napravio,

1787
01:28:52,172 --> 01:28:54,482
uvijek možeš početi
tvoj život iznova.

1788
01:28:56,724 --> 01:28:58,034
- [Pripovjedač]
Unatoč teškim vremenima,

1789
01:28:58,068 --> 01:28:59,827
Djeca pedesetorice napreduju.

1790
01:28:59,862 --> 01:29:01,724
- [Rhonda] Sviđa mi se
da ispričam svoju priču

1791
01:29:01,758 --> 01:29:03,931
jer sam mogao poginuti.

1792
01:29:03,965 --> 01:29:06,482
Kad razmislim o svemu
stvari koje sam učinio,

1793
01:29:06,517 --> 01:29:08,896
to otežava
da ja spavam.

1794
01:29:08,931 --> 01:29:11,482
Ponekad pitam
sebe kao Boga,

1795
01:29:11,517 --> 01:29:13,413
je li to zato što sve
stvari koje sam učinio,

1796
01:29:14,827 --> 01:29:17,000
znaš, ja samo
i dalje se osjećam jezivo.

1797
01:29:18,517 --> 01:29:20,448
Sve dok sam na ovoj zemlji,

1798
01:29:20,482 --> 01:29:22,586
Želim biti siguran da nijedan
ovih mladih dama

1799
01:29:22,620 --> 01:29:25,655
upasti u zamke
ulicama kao i ja.

1800
01:29:25,689 --> 01:29:28,206
Preživio sam
ulice Detroita,

1801
01:29:28,241 --> 01:29:30,551
ali ne svi
imao sreće kao i ja.

1802
01:29:31,931 --> 01:29:34,724
Ali nekako sam uspio
ipak u Hollywood.

1803
01:29:34,758 --> 01:29:39,551
Moram dalje ispričati svoju priču
TV, dobio sam svoj tjedni podcast,

1804
01:29:40,586 --> 01:29:41,620
ali tek sam na početku.

1805
01:29:43,137 --> 01:29:45,172
Dajem svu slavu
i hvale Bogu.

1806
01:29:47,034 --> 01:29:51,206
Želim da vas bebe zadržite
sanjati veliko, dobio si ovo.

1807
01:29:51,241 --> 01:29:54,000
Želim vam zahvaliti na podešavanju
sa svojom djevojkom, Big Fifty,

1808
01:29:54,034 --> 01:29:56,965
držeći ga 100, jer
to je sve što radim.

1809
01:30:01,000 --> 01:30:02,931
- Čisto sumnjam
da te on naučio

1810
01:30:02,965 --> 01:30:05,655
kako biti motika i lopov.

1811
01:30:05,689 --> 01:30:08,137
[zamišljena glazba]

1812
01:30:16,517 --> 01:30:18,758
- Što gledaš
kod velike sise Pedeset?

1813
01:30:18,793 --> 01:30:20,206
[vesela rap glazba]

1814
01:30:20,241 --> 01:30:21,758
♪ Povuci se, Flocky

1815
01:30:21,793 --> 01:30:23,793
♪ Ledeni, hokej

1816
01:30:23,827 --> 01:30:25,655
♪ Vi kurve, otkačeni

1817
01:30:25,689 --> 01:30:28,551
♪ Moj kurac, drsko

1818
01:30:28,586 --> 01:30:30,000
♪ Niggas zove
ja kuma ♪

1819
01:30:30,034 --> 01:30:31,931
- Sada, Rhonda, trebaš
razmišljati o ovome.

1820
01:30:31,965 --> 01:30:34,827
♪ Usklađena Chanel torba
boja auta ♪

1821
01:30:34,862 --> 01:30:36,482
♪ Ja sam demon u demonu

1822
01:30:36,517 --> 01:30:38,448
♪ Napuhao 60 tisuća [nerazgovjetno]

1823
01:30:38,482 --> 01:30:40,068
♪ Uzeo je otporan na metke
prsluk s mojih prsa ♪

1824
01:30:40,103 --> 01:30:42,793
♪ Jer sam još uvijek
dojenje ♪

1825
01:30:42,827 --> 01:30:43,827
- Pogledaj moje nove poteze.

1826
01:30:45,103 --> 01:30:46,206
♪ Ostavi seronju
krvarenje ♪

1827
01:30:46,241 --> 01:30:47,206
♪ Odsjeci mu glavu
sa svojom kučkom ♪

1828
01:30:47,241 --> 01:30:49,034
♪ To je dovoljno dobar razlog

1829
01:30:49,068 --> 01:30:50,827
♪ Rolls Royce, reci mu sobaru

1830
01:30:50,862 --> 01:30:52,758
♪ Snimite film usred dana

1831
01:30:52,793 --> 01:30:54,206
♪ Nazovi to sranje Manet

1832
01:30:54,241 --> 01:30:58,724
♪ 10 nožnih prstiju prema dolje, to je balet

1833
01:30:58,758 --> 01:31:01,000
- Ja nisam dečko. Ja sam muškarac, mama.

1834
01:31:01,034 --> 01:31:02,965
Ponekad se pitam
ako me uopće poznaješ.

1835
01:31:03,000 --> 01:31:04,137
Ali kako si mogao?

1836
01:31:04,172 --> 01:31:06,517
Jer i ti si
zauzet sam s tobom, zar ne?

1837
01:31:06,551 --> 01:31:08,965
[vesela glazba]

1838
01:31:15,620 --> 01:31:17,896
- Svi znaju mamu
radi u pošti,

1839
01:31:17,931 --> 01:31:21,620
jer uvijek mora
dostavi 'pakete', zar ne mama?

1840
01:31:30,000 --> 01:31:31,965
♪ Kučko, mrzim te
i mrzim policajce ♪

1841
01:31:32,000 --> 01:31:36,172
- Zašto moramo otići? mi
nemoj učiniti ništa tom čovjeku.

1842
01:31:39,655 --> 01:31:41,586
♪ Ja sam taj koji je
neparan broj ♪

1843
01:31:41,620 --> 01:31:44,241
♪ Sedam brojki
to je broj kartice ♪

1844
01:31:44,275 --> 01:31:45,827
- Zato što nemaš
iscijedite dovoljno limuna.

1845
01:31:45,862 --> 01:31:47,034
Znam da je ovo teško
da vjeruješ,

1846
01:31:47,068 --> 01:31:49,241
ali Rodney i ja
su zaljubljeni, Chip.

1847
01:31:49,275 --> 01:31:50,068
- Ljubav?

1848
01:31:50,103 --> 01:31:50,931
- Volim ga.

1849
01:31:50,965 --> 01:31:52,068
♪ Vi kurve, otkačeni

1850
01:31:52,103 --> 01:31:55,172
♪ Moj kurac, drsko

1851
01:31:55,206 --> 01:31:58,655
♪ Crnci zovu
ja kuma ♪

1852
01:31:58,689 --> 01:32:01,620
♪ Usklađena Chanel torba
boja auta ♪

1853
01:32:01,655 --> 01:32:03,896
- Stavit ću jebeni
kapa u glavu.

1854
01:32:05,068 --> 01:32:06,758
♪ Vi kurve, otkačeni

1855
01:32:06,793 --> 01:32:09,310
♪ Moj kurac, drsko

1856
01:32:09,344 --> 01:32:13,034
♪ Crnci zovu
ja kuma ♪

1857
01:32:13,068 --> 01:32:14,724
♪ Usklađena Chanel torba
boja auta ♪

1858
01:32:14,758 --> 01:32:15,965
- Gotova sam za danas,

1859
01:32:16,000 --> 01:32:18,034
a sve što sam želio bilo je
moj jebeni račun.

1860
01:32:18,068 --> 01:32:19,310
- [Rhonda] Sjedni.

1861
01:32:28,172 --> 01:32:30,034
- Djevojko, Francuska moja guzica.

1862
01:32:30,068 --> 01:32:32,620
Upravo sam vidjela haljinu
baš kao i onaj

1863
01:32:32,655 --> 01:32:35,551
dobivanje pojačanja na Sedam
Mile neki dan.

1864
01:32:44,379 --> 01:32:46,241
- Pa, vidjet ću
tu si, prijatelju.

1865
01:32:51,931 --> 01:32:53,310
♪ Povuci se, Flocky

1866
01:32:53,344 --> 01:32:55,137
♪ Ledeni, hokej

1867
01:32:55,172 --> 01:32:57,000
♪ Vi kurve, otkačeni

1868
01:32:57,034 --> 01:33:00,241
♪ Moj kurac, drsko

1869
01:33:00,275 --> 01:33:03,379
♪ Crnci zovu
ja kuma ♪

1870
01:33:03,413 --> 01:33:06,310
♪ Usklađena Chanel torba
boja auta ♪

1871
01:33:06,344 --> 01:33:08,000
♪ Povuci se, Flocky

1872
01:33:08,034 --> 01:33:09,758
♪ Ledeni, hokej

1873
01:33:09,793 --> 01:33:11,379
♪ Vi kurve, otkačeni

1874
01:33:11,413 --> 01:33:14,172
♪ Moj kurac, drsko

1875
01:33:21,793 --> 01:33:25,827
♪ Crnci zovu
ja kuma ♪

1876
01:33:50,000 --> 01:33:52,275
[tematska glazba]