1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:57,080 --> 00:00:59,469 (AVIÃO PASSANDO) 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,792 (GRUNINDO) 4 00:03:39,720 --> 00:03:41,950 (SQUEAK DOS PNEUS) 5 00:05:16,600 --> 00:05:17,919 (MOTORISTA FALANDO EM FRANCÊS) 6 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 Sua esposa estará usando um vestido roxo. 7 00:05:22,600 --> 00:05:25,034 Procure o beija-flor. 8 00:06:20,080 --> 00:06:22,799 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 9 00:06:22,880 --> 00:06:24,359 (CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 10 00:06:31,200 --> 00:06:33,316 (conversando) 11 00:07:30,480 --> 00:07:31,708 (Ri AMOSTRADA) 12 00:07:33,040 --> 00:07:34,189 (Ambos suspiram) 13 00:07:38,520 --> 00:07:40,033 (FALANDO EM FRANCÊS) 14 00:07:40,120 --> 00:07:41,553 Amigos, colegas... 15 00:07:41,720 --> 00:07:44,188 ...e aqueles que pensavam que ele era uma invenção da minha imaginação... 16 00:07:45,040 --> 00:07:47,349 ...posso apresentar, desde Paris... 17 00:07:47,440 --> 00:07:48,793 e completamente do nada... 18 00:07:48,880 --> 00:07:51,235 meu maravilhoso, maravilhoso marido! 19 00:07:51,600 --> 00:07:53,318 (PESSOAS APLATIZANDO) 20 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Bonsoir. 21 00:07:54,680 --> 00:07:56,511 Eu pensei que ele estava preso França para sempre! 22 00:07:56,600 --> 00:07:57,635 (FALANDO EM FRANCÊS) 23 00:07:57,720 --> 00:07:58,948 Então é verdade. 24 00:07:59,080 --> 00:08:00,308 Você existe! 25 00:08:00,440 --> 00:08:02,032 - Sim. - (AMIGOS RISOS) 26 00:08:02,200 --> 00:08:04,077 Ah, Maurice, quanto tempo temos? 27 00:08:04,280 --> 00:08:06,157 A empresa me deu seis semanas de licença. 28 00:08:06,960 --> 00:08:09,235 Seis semanas? Isso é uma vida inteira! 29 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 (MULHER RI) 30 00:08:10,480 --> 00:08:13,199 Você sabe, Christine nunca para falando sobre você. 31 00:08:13,320 --> 00:08:14,389 Todas as coisas boas, espero. 32 00:08:14,720 --> 00:08:15,994 Tudo incrível. 33 00:08:16,600 --> 00:08:19,239 Oh inferno, agora eu tenho que ser incrível. 34 00:08:19,440 --> 00:08:20,919 (AMIGOS RISAM) 35 00:08:21,560 --> 00:08:22,754 Senhoras e senhores... 36 00:08:22,840 --> 00:08:24,717 Não vejo minha esposa há muitos meses. 37 00:08:25,040 --> 00:08:27,759 Eu sei que você vai me perdoar se eu a levar para casa... 38 00:08:29,600 --> 00:08:31,158 ...devemos renovar nosso conhecimento. 39 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 (RISOS) 40 00:08:32,360 --> 00:08:33,509 Devo lhe dar algum dinheiro. 41 00:08:33,760 --> 00:08:36,797 Não. Vá, vá. Nós vamos pagar a conta. 42 00:08:36,960 --> 00:08:39,349 Você vai liquidar sua conta vencida com seu marido. 43 00:08:42,760 --> 00:08:44,432 Maurício. Você tem uma esposa maravilhosa. 44 00:08:44,760 --> 00:08:46,716 Quando você estiver resolvido, todos devemos nos encontrar. 45 00:08:46,880 --> 00:08:48,560 Você pode nos contar tudo sobre mineração de fosfato. 46 00:08:48,760 --> 00:08:50,079 Estou ansioso por isso. 47 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 bem. 48 00:08:51,680 --> 00:08:53,716 - Bonsoir. - Bonsoir. Bonsoir. 49 00:09:07,920 --> 00:09:09,069 Obrigado. 50 00:09:18,320 --> 00:09:19,389 Nada mal. 51 00:09:19,560 --> 00:09:21,551 Você também não foi tão ruim. 52 00:09:25,000 --> 00:09:26,035 Max Vatan. 53 00:09:26,320 --> 00:09:28,072 Marian ne Beausjour. 54 00:09:32,000 --> 00:09:34,309 Eu ouvi muito sobre você ao redor do circuito. 55 00:09:34,760 --> 00:09:36,671 Eu ouvi muito sobre você. 56 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 Continue em frente. Eu direi a você quando virar. 57 00:09:40,320 --> 00:09:41,878 Você esteve em Dieppe por um tempo? 58 00:09:44,400 --> 00:09:46,277 Um marido ofereceria à sua esposa um cigarro 59 00:09:46,360 --> 00:09:48,157 antes de acender o seu próprio. 60 00:09:48,680 --> 00:09:49,999 Vire à direita aqui. 61 00:09:52,080 --> 00:09:53,149 Obrigado. 62 00:09:58,600 --> 00:10:01,592 O que deu errado em Paris? Todo o seu circuito foi retirado. 63 00:10:03,440 --> 00:10:07,433 Eu nunca discuto questões operacionais não relevantes informações com ninguém. 64 00:10:07,680 --> 00:10:09,272 Vou tentar permanecer relevante então. 65 00:10:09,440 --> 00:10:10,953 Isso seria apreciado. 66 00:10:11,120 --> 00:10:12,348 Eles confiam em você? 67 00:10:14,120 --> 00:10:17,874 Há dois meses, fui promovido ao Departamento de Ligação da Embaixada. 68 00:10:18,200 --> 00:10:20,350 Eu lido com a legação alemã todos os dias. 69 00:10:20,640 --> 00:10:22,119 Mas eles confiam em você? 70 00:10:23,200 --> 00:10:24,792 Como foi? 71 00:10:27,520 --> 00:10:28,873 Eles pareciam gostar de você. 72 00:10:29,280 --> 00:10:30,952 E eu gosto deles. 73 00:10:31,560 --> 00:10:33,391 Eu mantenho as emoções reais. 74 00:10:33,720 --> 00:10:35,312 É por isso que funciona. 75 00:10:36,760 --> 00:10:38,079 - (BUZINHAS) - Não diminua a velocidade. 76 00:10:39,800 --> 00:10:42,155 É assim que você dirige em Casablanca. 77 00:11:03,080 --> 00:11:04,149 (FALANDO FRANCÊS) 78 00:11:04,240 --> 00:11:06,674 Agora que você está aqui posso te exibir. 79 00:11:18,720 --> 00:11:20,915 Não ficaremos muito no apartamento. 80 00:11:21,040 --> 00:11:23,235 Eu tenho que ir lá e vender você. 81 00:11:25,400 --> 00:11:26,913 Teremos que ter cuidado. 82 00:11:27,080 --> 00:11:29,719 Eu disse a todos meu marido é de Paris. 83 00:11:30,600 --> 00:11:31,749 E? 84 00:11:32,600 --> 00:11:33,953 E... 85 00:11:34,440 --> 00:11:36,396 Seu francês é bom, 86 00:11:36,800 --> 00:11:39,394 mas seu sotaque parisiense é terrível. 87 00:11:40,000 --> 00:11:41,035 (FALANDO FRANCÊS) 88 00:11:41,120 --> 00:11:43,111 Eu tenho trabalhado nisso por meses. 89 00:11:45,120 --> 00:11:46,189 Vamos ouvir. 90 00:11:47,120 --> 00:11:48,394 Foi isso. 91 00:11:48,720 --> 00:11:52,429 Oh. Então estamos em apuros. 92 00:11:52,520 --> 00:11:54,476 Isso foi puro Quebec. 93 00:11:55,920 --> 00:11:59,276 Com marroquinos franceses você pode estar bem, 94 00:11:59,600 --> 00:12:02,990 mas teremos que ter cuidado na frente de verdadeiros parisienses até a festa. 95 00:12:04,640 --> 00:12:07,950 A festa é daqui a 10 dias. Meu convite será um problema? 96 00:12:08,320 --> 00:12:09,639 Agora que você está aqui, 97 00:12:09,920 --> 00:12:12,798 eu vou configurar uma reunião com Herr Hobar. 98 00:12:14,640 --> 00:12:16,471 E então depende de você. 99 00:12:17,320 --> 00:12:19,788 Você aguenta 10 dias neste pequeno lugar, 100 00:12:20,080 --> 00:12:21,399 Le Qubcois? 101 00:12:22,080 --> 00:12:23,559 Não é tão ruim. 102 00:12:23,960 --> 00:12:25,951 A água está quente, às vezes. 103 00:12:26,240 --> 00:12:27,753 Eu fico com o sofá. 104 00:12:28,320 --> 00:12:30,311 Na verdade, você dormirá no telhado. 105 00:12:30,680 --> 00:12:31,954 É mais legal. 106 00:12:32,840 --> 00:12:34,990 E em Casablanca, o telhado é onde os maridos vão 107 00:12:35,080 --> 00:12:37,514 depois de terem feito amor com suas esposas. 108 00:12:38,160 --> 00:12:40,674 (MUEZZIN VOCALIZANDO À DISTÂNCIA) 109 00:13:07,000 --> 00:13:08,718 Os vizinhos vão achar curioso 110 00:13:08,800 --> 00:13:11,473 se eu não for te visitar na sua primeira noite. 111 00:13:12,880 --> 00:13:16,998 Eu disse a Madame Torgenot e Madame Petit tudo sobre você. 112 00:13:17,680 --> 00:13:19,671 Eles ficarão muito animados. 113 00:13:20,200 --> 00:13:23,158 Eles vão adivinhar isso o sexo já acabou. 114 00:13:24,160 --> 00:13:26,196 E foi ótimo, aliás. 115 00:13:26,560 --> 00:13:27,993 (RISOS) 116 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 Então, 117 00:13:32,360 --> 00:13:34,351 você foi para o telhado. 118 00:13:35,080 --> 00:13:36,832 Eu senti sua falta 119 00:13:37,200 --> 00:13:40,237 porque eu tenho dormido sozinho tantos meses. 120 00:13:40,560 --> 00:13:43,074 Então vim dizer que te amo. 121 00:13:45,080 --> 00:13:46,877 Você é muito minucioso. 122 00:13:47,520 --> 00:13:49,750 É por isso que ainda estou vivo. 123 00:13:50,240 --> 00:13:51,912 Agora deveríamos conversar. 124 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 E rir. 125 00:13:53,880 --> 00:13:56,952 Hum. Somos casados. Por que riríamos? 126 00:13:57,040 --> 00:13:58,632 (RISOS) 127 00:13:58,720 --> 00:14:00,711 (Rindo) 128 00:14:04,480 --> 00:14:05,799 Beije-me. 129 00:14:15,920 --> 00:14:17,273 Agora fale. 130 00:14:17,760 --> 00:14:21,753 Diga-me o que você fará depois da guerra. 131 00:14:23,800 --> 00:14:26,109 Não sei o que farei depois da guerra. 132 00:14:30,480 --> 00:14:31,799 (Sussurrando) Olha. 133 00:14:32,800 --> 00:14:35,268 A adorável Madame Petit no apartamento sete. 134 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 Ela é casada para um capitão de tanque alemão. 135 00:14:39,120 --> 00:14:40,678 E ela está nos observando. 136 00:14:41,480 --> 00:14:44,677 Então deveríamos conversar. E rir. 137 00:14:48,680 --> 00:14:49,829 OK. 138 00:14:51,200 --> 00:14:53,794 Depois da guerra, vou comprar um rancho. 139 00:14:54,160 --> 00:14:55,479 Com cavalos. 140 00:14:56,360 --> 00:14:57,793 Um rancho! 141 00:14:58,480 --> 00:15:01,040 Quer dizer, como nos filmes? 142 00:15:01,360 --> 00:15:03,351 Vaqueiros? Bang, bang? 143 00:15:03,640 --> 00:15:04,640 Sim. 144 00:15:06,840 --> 00:15:10,469 Você está apenas dizendo isso para diga alguma coisa ou é real? 145 00:15:11,280 --> 00:15:12,474 Hum, é real. 146 00:15:12,560 --> 00:15:15,870 É um rancho em uma pradaria 147 00:15:16,000 --> 00:15:18,070 fora de um lugar chamado Medicine Hat. 148 00:15:20,720 --> 00:15:22,711 Agora eu sei que você está brincando. 149 00:15:25,840 --> 00:15:27,831 Você acha que algum dia chegará lá? 150 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 Bem, 151 00:15:33,200 --> 00:15:36,510 Eu acho que esse não é o ponto do Medicine Hat, hein? 152 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 Não. 153 00:15:41,360 --> 00:15:44,033 Ok. Isso não foi tão difícil, foi? 154 00:15:44,480 --> 00:15:46,038 (Ri suavemente) 155 00:15:46,520 --> 00:15:49,512 Agora esta é a parte onde eu te digo que te amo 156 00:15:49,840 --> 00:15:51,637 e deixar você contar as estrelas, 157 00:15:51,840 --> 00:15:54,479 ou o que quer que os homens façam em seus telhados. 158 00:15:55,200 --> 00:15:56,235 Sim, sim. 159 00:15:57,040 --> 00:15:58,359 Je t'aime também. 160 00:16:00,040 --> 00:16:01,712 Agora me beije novamente. 161 00:16:20,840 --> 00:16:21,909 Boa noite. 162 00:16:40,040 --> 00:16:42,508 (AMBOS FALANDO EM FRANCÊS) 163 00:16:55,480 --> 00:16:57,630 Você pode entrar agora. 164 00:17:01,560 --> 00:17:02,560 Voil. 165 00:17:02,640 --> 00:17:03,959 (murmura em francês) 166 00:17:06,840 --> 00:17:09,513 Você é um tanto formal e reservado. 167 00:17:10,360 --> 00:17:12,794 Mas você gosta de roupas caras. 168 00:17:13,200 --> 00:17:15,509 E seus sapatos estão sempre engraxados. 169 00:17:18,360 --> 00:17:21,557 Eu disse a todos você é um católico bastante sério. 170 00:17:30,120 --> 00:17:33,032 Pelo menos você pode cheirar como um parisiense. 171 00:17:34,400 --> 00:17:36,311 Vou deixar você escolher. 172 00:17:42,160 --> 00:17:43,195 Antes de sair de Londres, 173 00:17:43,280 --> 00:17:45,475 Guy Sangster me perguntou para dizer obrigado. 174 00:17:50,640 --> 00:17:52,471 Voamos com Lizzies juntos. 175 00:17:52,920 --> 00:17:56,276 Você se lembra do Guy? Você o tirou de Dieppe em 1941. 176 00:17:58,840 --> 00:18:00,671 OK. O que ele disse sobre mim? 177 00:18:02,000 --> 00:18:03,672 Ele disse que você era linda. 178 00:18:04,360 --> 00:18:05,509 E bom. 179 00:18:08,120 --> 00:18:11,396 Ser bom nesse tipo de trabalho não é muito bonito. 180 00:18:17,880 --> 00:18:19,393 Você parece bem. 181 00:18:19,560 --> 00:18:20,709 Vamos. 182 00:18:35,040 --> 00:18:37,474 - MARIANNE: Bom dia. - (PEDIDOS MÁXIMOS EM FRANCÊS) 183 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 (TODAS SAUDAÇÕES EM FRANCÊS) 184 00:18:43,680 --> 00:18:45,193 (CLAUDE FALANDO EM FRANCÊS) 185 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 Foi uma missa linda... 186 00:18:47,040 --> 00:18:48,268 ...bom sermão também. 187 00:18:48,920 --> 00:18:51,480 Você conseguiu um convite para ele para a festa do Embaixador ainda? 188 00:18:51,840 --> 00:18:53,068 Estamos trabalhando nisso. 189 00:18:53,160 --> 00:18:55,336 Estamos nos encontrando com algum governo pessoas para jantar na próxima semana. 190 00:18:55,360 --> 00:18:56,679 Você deveria vir. 191 00:18:57,720 --> 00:18:58,948 (RISOS) 192 00:18:59,040 --> 00:19:00,598 Olhe para o rosto dele. 193 00:19:00,800 --> 00:19:02,597 Aquele sorriso falso. 194 00:19:03,000 --> 00:19:04,274 Maurice não é muito sociável. 195 00:19:04,400 --> 00:19:06,197 Faremos isso pelas mulheres, sim? 196 00:19:06,280 --> 00:19:07,280 Sim. 197 00:19:07,400 --> 00:19:10,676 Bom. Até a próxima semana. 198 00:19:10,760 --> 00:19:12,352 - Au revoir. - Au revoir. 199 00:19:16,840 --> 00:19:18,319 Obrigado. 200 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 Bom dia. 201 00:19:22,920 --> 00:19:25,957 Você parece ter todo Vichy sob seu feitiço, Madame Berne. 202 00:19:30,960 --> 00:19:32,916 Vire-se e sorria, Qubcois. 203 00:19:33,320 --> 00:19:34,992 MULHER: Bom dia. 204 00:19:41,600 --> 00:19:42,749 uma va? 205 00:19:42,840 --> 00:19:44,592 O oficial alemão às dez horas. 206 00:19:44,600 --> 00:19:46,920 O oficial alemão às dez horas. Acho que o reconheço. 207 00:19:47,000 --> 00:19:49,309 Ele estava vinculado à Abwehr. 208 00:19:49,320 --> 00:19:51,040 Ele estava vinculado à Abwehr. Em Marselha. 209 00:19:51,160 --> 00:19:52,718 Ele me interrogou uma vez. 210 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 Ele não viu você. Ele está lendo seu jornal. 211 00:20:05,480 --> 00:20:06,708 MARIANNE: Merci. 212 00:20:13,640 --> 00:20:15,153 (RISOS) 213 00:20:17,480 --> 00:20:18,674 Você tem certeza que é ele? 214 00:20:18,880 --> 00:20:20,108 Sim. 215 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 Tem certeza? 216 00:20:22,120 --> 00:20:23,758 60% de certeza. 217 00:20:47,600 --> 00:20:49,079 (TOQUE DE LINHA) 218 00:20:49,640 --> 00:20:51,296 - (SAUDAÇÃO DO OPERADOR EM FRANCÊS) - (FALANDO EM FRANCÊS) 219 00:20:51,320 --> 00:20:53,515 Passe-me para o Vichy Comissariado de Polícia. 220 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Rapidamente. 221 00:20:54,800 --> 00:20:55,994 (OPERADOR FALANDO) 222 00:20:56,080 --> 00:20:57,274 Sim... eu aguento. 223 00:21:02,360 --> 00:21:03,952 (ESFORÇO) 224 00:21:09,320 --> 00:21:10,833 (GRUNINDO) 225 00:21:13,040 --> 00:21:14,473 (ASFIXIA) 226 00:21:21,000 --> 00:21:22,877 (OPERADOR FALANDO EM FRANCÊS) 227 00:21:24,960 --> 00:21:26,518 (zumbido do tom de discagem) 228 00:21:43,760 --> 00:21:44,795 (FALANDO EM FRANCÊS) 229 00:21:44,880 --> 00:21:46,871 Parece que alguém está sufocando lá atrás. 230 00:21:49,640 --> 00:21:50,959 Ok, querido. 231 00:21:53,040 --> 00:21:54,758 (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE) 232 00:21:55,960 --> 00:21:57,154 Senhorita. 233 00:21:57,760 --> 00:21:59,512 (FALANDO EM FRANCÊS) 234 00:22:20,440 --> 00:22:22,056 - (TODOS RINDO) - (CLAUDE FALANDO EM FRANCÊS) 235 00:22:22,080 --> 00:22:23,957 Maurice, conheça meu amigo Vincent... 236 00:22:24,040 --> 00:22:26,110 ...ele também é de Paris. 237 00:22:26,840 --> 00:22:27,896 (MARIANNE FALANDO EM FRANCÊS) 238 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Meu amor! 239 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 Estou entediado. 240 00:22:30,840 --> 00:22:31,909 Dance comigo. 241 00:22:32,480 --> 00:22:34,198 Você está completamente louca, Madame Berne. 242 00:22:34,320 --> 00:22:35,070 Sim. 243 00:22:35,200 --> 00:22:37,714 Você poderia fazer com ser um pouco louco você mesmo. 244 00:22:38,240 --> 00:22:40,356 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTA) 245 00:22:45,560 --> 00:22:46,560 Bem jogado. 246 00:22:47,400 --> 00:22:48,628 Cuidado com ele. 247 00:22:54,400 --> 00:22:56,789 Muitos caras ciumentos me dando o mau-olhado. 248 00:23:00,160 --> 00:23:02,390 É porque eles sabem Estou apaixonado por você. 249 00:23:04,920 --> 00:23:06,353 É muito óbvio. 250 00:23:20,520 --> 00:23:21,748 Hum. 251 00:23:28,320 --> 00:23:29,992 O que deu errado em Paris? 252 00:23:32,280 --> 00:23:35,158 A Seção V nos deixou pendurados para secar. 253 00:23:36,480 --> 00:23:38,072 Como você escapou? 254 00:23:39,240 --> 00:23:40,593 Eu corri. 255 00:23:42,680 --> 00:23:45,353 E correu e continuou correndo. 256 00:24:01,520 --> 00:24:04,193 (Sussurros) Senhora Petit. Espreitando na janela. 257 00:24:15,320 --> 00:24:16,878 Bonsoir. 258 00:24:31,600 --> 00:24:32,874 (Tiros) 259 00:24:38,720 --> 00:24:40,312 Este Herr Hobar nos encontraremos amanhã, 260 00:24:40,400 --> 00:24:41,674 o que você pode me contar sobre ele? 261 00:24:42,440 --> 00:24:44,396 Ele é o contato do Embaixador. 262 00:24:44,720 --> 00:24:46,915 Um membro de alto escalão do Partido de Colônia. 263 00:24:47,240 --> 00:24:49,390 Ele gosta de golfe e jogos de azar. 264 00:24:49,720 --> 00:24:51,551 Ele é nosso obstáculo final. 265 00:24:53,320 --> 00:24:54,912 Você tem dois segundos. 266 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 Ir. 267 00:25:25,400 --> 00:25:28,312 As armas serão gravadas debaixo da mesa de champanhe. 268 00:25:28,960 --> 00:25:32,111 O Embaixador chega precisamente às 8h30. 269 00:25:32,680 --> 00:25:34,193 Se ele estiver atrasado? 270 00:25:34,600 --> 00:25:37,319 Ele é alemão. Ele chegará na hora certa. 271 00:25:38,280 --> 00:25:40,236 Por que você não conhece Stens? 272 00:25:40,840 --> 00:25:42,478 Eu conheço Stens. 273 00:25:43,920 --> 00:25:46,878 Não vi você definir a segurança da viagem. 274 00:25:47,480 --> 00:25:49,948 Você estará bem para usar um Sten naquela noite, entretanto? 275 00:25:51,320 --> 00:25:53,788 Eu ficaria bem se tivesse que usar talheres. 276 00:25:58,840 --> 00:26:02,879 O ataque de desvio acontecerá cinco minutos depois, às 8h35. 277 00:26:04,640 --> 00:26:07,393 E então tudo será nas mãos de Deus. 278 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 Bom. 279 00:26:09,400 --> 00:26:11,709 Esperançosamente, ele saberá como trabalhar a segurança. 280 00:26:21,880 --> 00:26:23,393 (Expirando) 281 00:26:23,560 --> 00:26:24,879 Está quente. 282 00:27:00,760 --> 00:27:02,193 O que você está fazendo? 283 00:27:03,600 --> 00:27:04,919 Testando você 284 00:27:05,880 --> 00:27:07,598 do jeito que você me testou. 285 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Eu sei que você está armado com uma arma, Sr. Vatan. 286 00:27:11,840 --> 00:27:15,071 Estou apenas verificando sua trava de segurança está acionada. 287 00:27:17,560 --> 00:27:18,754 (RISOS) 288 00:27:20,000 --> 00:27:21,274 Lá. 289 00:27:21,600 --> 00:27:23,591 Tivemos nossa primeira briga. 290 00:27:24,120 --> 00:27:26,111 Agora estamos bem de novo, sim? 291 00:27:28,360 --> 00:27:29,679 Mariana, 292 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 nós dois conhecemos pessoas que se foderam. 293 00:27:32,720 --> 00:27:35,075 Então eles foderam tudo, e agora eles estão mortos. 294 00:27:35,520 --> 00:27:37,636 Uau, isso é muita merda. 295 00:27:39,920 --> 00:27:41,558 Aperte seus malditos botões. 296 00:27:52,760 --> 00:27:54,512 Na verdade, Max, 297 00:27:55,680 --> 00:28:00,435 o erro que as pessoas cometem nessas situações não é foda. 298 00:28:01,080 --> 00:28:02,752 É sentimento. 299 00:28:57,200 --> 00:28:59,430 (SOLDADOS CONVERSANDO EM ALEMÃO) 300 00:29:28,320 --> 00:29:29,514 (FALANDO EM FRANCÊS) 301 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 Você está esperando há muito tempo? 302 00:29:30,720 --> 00:29:32,119 Não. 303 00:29:41,920 --> 00:29:42,955 (FALANDO EM FRANCÊS) 304 00:29:43,040 --> 00:29:44,996 Herr Hobar verá você agora. 305 00:29:59,400 --> 00:30:00,674 MARIANNE: Ah, misericórdia. 306 00:30:01,920 --> 00:30:02,955 MÁX.: Não. 307 00:30:03,080 --> 00:30:04,957 Meu marido está tentando reduzir. 308 00:30:05,040 --> 00:30:08,191 Ele diz que a guerra faz com que todos fumar demais. 309 00:30:08,280 --> 00:30:10,748 só ouvi coisas boas sobre ele pela cidade. 310 00:30:10,840 --> 00:30:11,909 Coisas boas. 311 00:30:13,320 --> 00:30:14,719 Sente-se, por favor. 312 00:30:19,680 --> 00:30:21,477 Seu marido não fala inglês? 313 00:30:21,560 --> 00:30:23,232 Só um pouco. 314 00:30:24,120 --> 00:30:25,155 (FALANDO EM FRANCÊS) 315 00:30:25,240 --> 00:30:28,835 Sua esposa perguntou se ela poderia trazer você ao Baile do Embaixador amanhã. 316 00:30:28,920 --> 00:30:30,751 Sim, mas... 317 00:30:31,080 --> 00:30:32,911 ...se for um problema, eu entendo. 318 00:30:34,240 --> 00:30:36,231 Ele não parece querer vir. 319 00:30:38,440 --> 00:30:39,475 Oh. 320 00:30:39,600 --> 00:30:42,831 Existe um jogo de pôquer estúpido na Rua Valence. 321 00:30:42,920 --> 00:30:44,990 (Rindo) Entendo. 322 00:30:45,400 --> 00:30:46,515 (FALANDO EM FRANCÊS) 323 00:30:46,600 --> 00:30:48,431 O que você está dizendo sobre mim? 324 00:30:48,600 --> 00:30:51,319 Não me envergonhe. Você está vindo e pronto. 325 00:30:51,560 --> 00:30:53,152 Então, seu marido joga pôquer? 326 00:30:53,280 --> 00:30:54,599 MARIANNE: Ah, ele está obcecado. 327 00:30:54,680 --> 00:30:56,591 Assim como eu. Assim como eu. 328 00:30:56,840 --> 00:30:59,274 E agora cortamos. Vitórias com cartas altas. 329 00:31:00,520 --> 00:31:01,873 Ganha o quê? 330 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Se a carta dele for maior que a minha, 331 00:31:03,320 --> 00:31:04,719 ele pode ir ao jogo de pôquer. 332 00:31:04,840 --> 00:31:07,035 Se for menor, ele deve vir à festa. 333 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 (RISOS) Isso é muito absurdo. 334 00:31:11,680 --> 00:31:13,079 - (Rindo) - (FALANDO FRANCÊS) 335 00:31:13,200 --> 00:31:14,758 Embaralhe, Sr. Berne. 336 00:31:17,040 --> 00:31:18,917 Vitórias com cartas altas. 337 00:31:31,560 --> 00:31:32,879 (MÁXIMO EMBALHAMENTO) 338 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Mineração? 339 00:31:37,440 --> 00:31:38,509 Sim. 340 00:31:39,960 --> 00:31:41,951 (MAX CONTINUA EMBALHANDO) 341 00:31:43,720 --> 00:31:46,109 Ele trabalha com fosfato, certo? 342 00:31:46,200 --> 00:31:47,474 Isso mesmo. 343 00:31:57,240 --> 00:31:58,992 (FALANDO EM FRANCÊS) 344 00:31:59,080 --> 00:32:02,311 Agora corte, Sr. Berne. Pela sua liberdade. 345 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Muito ruim. 346 00:32:31,520 --> 00:32:33,476 Nada de pôquer para você. 347 00:32:33,560 --> 00:32:34,913 (RISOS) 348 00:32:39,480 --> 00:32:40,708 Obrigado. 349 00:32:42,520 --> 00:32:43,873 - Merci. - Au revoir. 350 00:32:44,680 --> 00:32:46,193 Ah. Uh... (Expira) 351 00:32:46,360 --> 00:32:48,828 Mais uma coisa. Tedioso. Procedimento. 352 00:32:49,160 --> 00:32:50,639 Para novos nomes na lista. 353 00:32:50,720 --> 00:32:52,676 - (limpa a garganta) - (FALANDO EM FRANCÊS) 354 00:32:52,760 --> 00:32:54,034 Sr. Berna... 355 00:32:54,120 --> 00:32:58,079 ...escreva a fórmula química para fosfato, por favor. 356 00:33:39,960 --> 00:33:41,632 Vejo vocês dois amanhã. 357 00:33:45,880 --> 00:33:47,711 Então, está nas cartas. 358 00:33:48,400 --> 00:33:50,709 Temos a chance de fazer história. 359 00:33:59,800 --> 00:34:01,153 Eu não consegui dormir. 360 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 Hum. 361 00:34:05,880 --> 00:34:08,713 Não vou decepcionar você, Le Qubcois. 362 00:34:10,720 --> 00:34:11,789 Eu sei. 363 00:34:16,960 --> 00:34:20,316 Vamos sair daqui. Vamos assistir o nascer do sol. 364 00:34:29,240 --> 00:34:30,798 Quais são as nossas chances? 365 00:34:31,160 --> 00:34:32,479 De sobreviver? 366 00:34:32,840 --> 00:34:34,193 60-40. 367 00:34:34,800 --> 00:34:36,119 Contra. 368 00:34:37,520 --> 00:34:39,272 Nós dois, não sei. 369 00:34:43,080 --> 00:34:45,435 Então, conte-me sobre Medicine Hat. 370 00:34:49,800 --> 00:34:53,509 Bem verde. Colinas onduladas. Água limpa. 371 00:34:55,120 --> 00:34:57,509 Apenas um lugar para onde vou quando as coisas escurecem. 372 00:34:59,320 --> 00:35:00,469 Você? 373 00:35:01,320 --> 00:35:02,833 Você tem um lugar? 374 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 Quando a guerra acabar, 375 00:35:07,000 --> 00:35:08,991 não importa onde eu esteja. 376 00:35:16,320 --> 00:35:17,958 (Vento soprando) 377 00:35:19,960 --> 00:35:21,439 Devíamos ir. 378 00:35:43,680 --> 00:35:44,908 (O MOTOR PARTIDA) 379 00:35:51,360 --> 00:35:53,351 Se estivermos mortos amanhã, 380 00:35:57,440 --> 00:35:59,112 ninguém saberia. 381 00:36:04,440 --> 00:36:05,589 (MOTOR PARA) 382 00:36:15,200 --> 00:36:17,077 (respirando pesadamente) 383 00:37:38,040 --> 00:37:39,553 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 384 00:37:39,640 --> 00:37:41,471 (FALANDO SUAVEMENTE EM FRANCÊS) 385 00:37:56,320 --> 00:37:58,038 (crianças rindo) 386 00:37:58,200 --> 00:37:59,758 (FALANDO EM FRANCÊS) 387 00:37:59,880 --> 00:38:01,472 Você está linda. 388 00:38:02,680 --> 00:38:04,033 As armas? 389 00:38:04,240 --> 00:38:05,559 Perdido. 390 00:38:06,480 --> 00:38:07,480 Bem. 391 00:38:08,440 --> 00:38:10,158 Merci, Le Qubcois. 392 00:38:11,240 --> 00:38:13,071 Eu sou de Ontário. 393 00:38:15,520 --> 00:38:17,715 (MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO) 394 00:38:19,400 --> 00:38:20,719 Obrigado. 395 00:38:21,880 --> 00:38:22,976 (MARIANNE FALANDO EM FRANCÊS) 396 00:38:23,000 --> 00:38:24,797 São 8h32. 397 00:38:25,040 --> 00:38:27,110 Três minutos até o desvio. 398 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 (MÁXIMO SUSPIROS) 399 00:38:37,720 --> 00:38:40,996 Nesse tipo de situação, acho útil pensar em algo engraçado. 400 00:38:44,960 --> 00:38:46,188 Sorria ou algo assim. 401 00:38:48,400 --> 00:38:49,958 Você está lindo. 402 00:38:51,720 --> 00:38:52,994 Você já me disse isso. 403 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 O que é? 404 00:38:56,880 --> 00:38:58,074 Você consegue me ver? 405 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Na verdade. 406 00:39:24,360 --> 00:39:26,032 Ah. Vocês dois. 407 00:39:26,040 --> 00:39:26,677 -Ah. Vocês dois. - Boa noite. 408 00:39:26,840 --> 00:39:28,068 Boa noite. Como vai você? 409 00:39:28,640 --> 00:39:30,073 Muito bem, obrigado. E você? 410 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Nada mal. 411 00:39:33,000 --> 00:39:34,115 Então...? 412 00:39:35,440 --> 00:39:38,159 Então... é adorável. 413 00:39:38,280 --> 00:39:39,280 HOBAR: Humm. 414 00:39:41,640 --> 00:39:42,959 Olá Hitler. 415 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 (MAX FALANDO EM FRANCÊS) 416 00:39:50,480 --> 00:39:51,799 Ele está atrasado. 417 00:40:03,480 --> 00:40:04,879 (CLIQUE DE VIDRO) 418 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 419 00:40:28,920 --> 00:40:30,831 (EMBAIXADOR FALANDO EM FRANCÊS) 420 00:40:50,160 --> 00:40:51,513 (EXPLOSÃO) 421 00:40:52,440 --> 00:40:54,112 (CONVERSA EM PÂNICO) 422 00:41:02,080 --> 00:41:03,479 (GRITOS EM PÂNICO) 423 00:41:21,800 --> 00:41:23,358 (HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO) 424 00:41:24,760 --> 00:41:26,557 (SOM DE ALARME) 425 00:41:33,280 --> 00:41:34,395 (CHORAMOS) 426 00:41:38,480 --> 00:41:39,595 Mova-se! 427 00:41:42,720 --> 00:41:43,835 (GUARDA GRITANDO) 428 00:41:59,680 --> 00:42:01,955 (homens gritando à distância) 429 00:42:22,960 --> 00:42:24,439 (guincho dos pneus) 430 00:42:31,720 --> 00:42:33,438 Ninguém está nos seguindo. 431 00:42:38,800 --> 00:42:42,236 Estamos vivos, Max. Nós dois estamos vivos. 432 00:42:45,320 --> 00:42:46,639 Venha comigo para Londres. 433 00:42:51,360 --> 00:42:53,396 Venha comigo para Londres e seja minha esposa. 434 00:43:12,600 --> 00:43:14,033 (TOQUE DO SINO) 435 00:43:34,840 --> 00:43:35,909 Jorge? 436 00:43:36,480 --> 00:43:37,993 Sauda-me, francês. 437 00:43:38,160 --> 00:43:40,833 - Vá para o inferno. - Isso é um inferno, é um escritório. 438 00:43:41,160 --> 00:43:44,232 Eu ouvi um boato indescritível sobre você estar apaixonado. 439 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 Oh. 440 00:43:45,480 --> 00:43:47,516 Tenho que ir, Jorge. Compre-me uma bebida mais tarde. 441 00:43:47,680 --> 00:43:50,319 Max, você parece estar andando no ar. É revoltante! 442 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 - Bom dia, senhor. - Manhã. 443 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Disseram que Frank queria me ver? 444 00:43:53,920 --> 00:43:55,512 Sim, imediatamente. 445 00:43:57,160 --> 00:44:00,277 Max, por favor lembre-se você está na terra do "Sim, senhor, não, senhor". 446 00:44:00,440 --> 00:44:01,998 Não jogue nada nem bata em ninguém. 447 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 Entendi. 448 00:44:06,000 --> 00:44:07,672 Ele está pronto para ver você. 449 00:44:13,120 --> 00:44:14,189 Frank. 450 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Disseram que você tinha novidades. 451 00:44:23,040 --> 00:44:25,349 Sim, sim, tenho novidades, Comandante de Ala, 452 00:44:25,440 --> 00:44:28,034 sobre Marianne Beausjour. 453 00:44:28,360 --> 00:44:30,555 Já se passaram três malditas semanas. 454 00:44:33,280 --> 00:44:34,554 "Senhor." 455 00:44:34,920 --> 00:44:36,911 "Já se passaram três malditas semanas, senhor." 456 00:44:37,200 --> 00:44:39,316 Já se passaram três malditas semanas, senhor. 457 00:44:40,560 --> 00:44:46,430 Após um procedimento de verificação completo realizado pela V Seção em Gibraltar, 458 00:44:47,920 --> 00:44:50,309 Marianne Beausjour 459 00:44:51,120 --> 00:44:54,032 foi aprovado para passagem para a Inglaterra. 460 00:45:00,040 --> 00:45:01,792 Isso é tudo, comandante de ala. 461 00:45:03,600 --> 00:45:04,953 Máx. 462 00:45:05,960 --> 00:45:07,712 Você é um idiota. 463 00:45:08,120 --> 00:45:09,633 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 464 00:45:09,960 --> 00:45:13,032 Casamentos feitos no campo nunca funcionam. 465 00:45:13,840 --> 00:45:15,512 Você está absolutamente certo, senhor. 466 00:45:15,760 --> 00:45:17,955 Você está convidado para o casamento, a propósito. 467 00:45:18,760 --> 00:45:20,432 (CLIQUE DA CÂMERA) 468 00:45:20,840 --> 00:45:21,875 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 469 00:45:21,960 --> 00:45:23,313 CONVIDADO DO CASAMENTO: Bravo! 470 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 GEORGE: Cuidado, cuidado, Max! Aguentar. 471 00:45:27,560 --> 00:45:28,959 Aqui vamos nós. Vamos. 472 00:45:29,200 --> 00:45:30,519 É isso. 473 00:45:30,640 --> 00:45:32,232 Entrem, queridos. 474 00:45:38,320 --> 00:45:39,800 GEORGE: Não me pergunte por que isso é verdade. 475 00:45:39,840 --> 00:45:41,637 O que diabos temos aqui? 476 00:45:41,840 --> 00:45:45,674 Aqui está uma curiosidade. A única coisa em Londres que não é racionada, 477 00:45:45,920 --> 00:45:47,035 champanhe! 478 00:45:47,160 --> 00:45:48,673 Champanhe e sexo. 479 00:45:48,840 --> 00:45:51,877 Oh, meu Deus, Max, sua irmã está obcecada! 480 00:45:52,040 --> 00:45:53,837 Sim. Não é maravilhoso? 481 00:45:54,000 --> 00:45:57,549 Para meu irmão anteriormente permafrost, 482 00:45:57,880 --> 00:46:00,678 finalmente descongelado pelo amor. 483 00:46:00,880 --> 00:46:02,836 Isso é bastante poético. 484 00:46:02,920 --> 00:46:03,989 (SIRENA LAMENTANDO) 485 00:46:04,120 --> 00:46:06,395 Ah, pelo amor de Deus! 486 00:46:10,600 --> 00:46:13,034 BRIDGET: Sinceramente, vou sentir falta da Blitz. 487 00:46:13,720 --> 00:46:16,712 Eu vou. Ninguém se importa quem faz o que com quem. 488 00:46:17,040 --> 00:46:19,918 Portanto, deveríamos estar bebendo para a guerra. E liberdade. 489 00:46:20,040 --> 00:46:22,713 MARGARIDA: Para a guerra! GEORGE: Para a liberdade. 490 00:46:22,880 --> 00:46:25,519 Marianne, eu lhe ofereceria meus parabéns, 491 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 mas conheço Max há muito tempo. 492 00:46:27,960 --> 00:46:30,110 Só desejo boa sorte. 493 00:46:31,720 --> 00:46:32,914 BRIDGET: Hum, não, não, não. 494 00:46:33,000 --> 00:46:37,516 Agora meu irmão está apenas um homem comum voando em uma mesa 495 00:46:37,600 --> 00:46:39,318 em algum escritório chato. 496 00:46:39,440 --> 00:46:41,158 Ah, ah, um garoto talentoso como Max 497 00:46:41,240 --> 00:46:43,470 não estará atrás de uma mesa com Frank por muito tempo. 498 00:46:43,840 --> 00:46:45,671 Nossos amigos assustadores da Seção V, 499 00:46:45,760 --> 00:46:49,355 eles virão ligando justamente quando você menos espera. 500 00:46:50,240 --> 00:46:52,356 (RUMBLO À DISTÂNCIA) 501 00:46:58,040 --> 00:47:01,032 Você está totalmente bem, Madame Vatan? 502 00:47:02,600 --> 00:47:03,874 Inteiramente. 503 00:47:04,240 --> 00:47:06,231 (ASSOBIO DE MÍSSEIS) 504 00:47:08,920 --> 00:47:10,399 (PESSOAS GRITANDO) 505 00:47:11,080 --> 00:47:13,036 PARTEIRA: Respire, respire, respire. 506 00:47:13,280 --> 00:47:15,191 MÁX.: Levante-se! Saia! 507 00:47:18,640 --> 00:47:21,279 Espere! Tire-a daqui. Rapidamente. 508 00:47:21,400 --> 00:47:22,594 Rapidamente. 509 00:47:23,080 --> 00:47:25,389 - (RUMBLO) - (CHORO) 510 00:47:33,040 --> 00:47:35,076 Eu preciso desse carrinho. Me ajude. 511 00:47:35,320 --> 00:47:37,072 - Levante isso agora. Vamos. - (CHORO) 512 00:47:37,320 --> 00:47:38,878 Faça com que ela cuide disso. Longe da parede. 513 00:47:39,000 --> 00:47:40,433 Vamos. Vamos. 514 00:47:40,840 --> 00:47:43,229 Me ajude, alguém! Venha e me ajude! 515 00:47:43,560 --> 00:47:46,393 É isso. Preciso de ajuda! 516 00:47:46,880 --> 00:47:49,553 Traga-me alguma luz aqui agora! 517 00:47:50,280 --> 00:47:51,679 (GRITAR) 518 00:47:53,760 --> 00:47:55,079 (GRUNINDO) 519 00:47:56,120 --> 00:47:57,189 Muito perto. 520 00:47:57,600 --> 00:47:59,238 Boa menina. Boa menina. 521 00:48:00,080 --> 00:48:01,274 (GEMINDO) 522 00:48:02,400 --> 00:48:04,516 Calça para mim. Boa menina. 523 00:48:04,640 --> 00:48:06,437 (ofegante) 524 00:48:08,640 --> 00:48:10,596 (ESFORÇO) 525 00:48:16,480 --> 00:48:17,833 É isso. 526 00:48:17,920 --> 00:48:20,753 Este sou realmente eu, como sou diante de Deus. 527 00:48:21,480 --> 00:48:22,959 (CHORAR) 528 00:48:24,800 --> 00:48:26,279 (GRITA) 529 00:48:26,960 --> 00:48:28,188 (GRUNINDO) 530 00:48:29,480 --> 00:48:31,471 (BEBÊ CHORANDO) 531 00:48:38,320 --> 00:48:39,753 PARTEIRA: É uma menina. 532 00:48:39,920 --> 00:48:40,989 (CHORO) 533 00:48:55,720 --> 00:48:57,597 (OBSERVADORES APLAUDINDO) 534 00:49:02,040 --> 00:49:03,758 (FALANDO EM FRANCÊS) 535 00:49:03,840 --> 00:49:05,512 Ana... 536 00:49:05,520 --> 00:49:07,750 Anna... é você. 537 00:49:09,520 --> 00:49:10,794 (RISOS) 538 00:50:35,320 --> 00:50:36,719 Hum. 539 00:50:50,440 --> 00:50:52,635 Lá. Uma celebração. 540 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 Para que? 541 00:50:53,800 --> 00:50:56,439 Seu primeiro fim de semana de folga em 57 dias. 542 00:50:56,960 --> 00:50:58,473 Eu contei. 543 00:51:00,440 --> 00:51:03,750 - Os ovos são de galinha? - Das nossas galinhas. 544 00:51:04,480 --> 00:51:06,596 Ah, então eles estavam um bom investimento, hein? 545 00:51:07,240 --> 00:51:08,559 Não foram? 546 00:51:08,960 --> 00:51:10,109 Máximo, 547 00:51:10,800 --> 00:51:13,234 vamos para a charneca e colha cogumelos. 548 00:51:14,600 --> 00:51:17,319 Amanhã quero servir strogonoff na festa. 549 00:51:18,960 --> 00:51:20,279 Que festa? 550 00:51:21,080 --> 00:51:24,868 Oh, querido, tenho muitos novos amigos que estão morrendo de vontade de conhecer você. 551 00:51:24,960 --> 00:51:26,313 Você vai gostar deles. 552 00:51:26,720 --> 00:51:30,190 Eles são refugiados. Intelectuais. Boêmios. 553 00:51:30,680 --> 00:51:33,240 Hampstead está cheio de pessoas interessantes. 554 00:51:33,360 --> 00:51:34,509 MÁXIMO: Olá. 555 00:51:35,680 --> 00:51:36,795 Olá. 556 00:51:38,320 --> 00:51:39,833 Pobre Máx. 557 00:51:40,200 --> 00:51:42,668 Em Casablanca, fingimos que você odiava festas, 558 00:51:42,760 --> 00:51:44,830 e voilá, é verdade! 559 00:51:45,080 --> 00:51:46,399 (RISOS) 560 00:51:50,200 --> 00:51:51,720 MAX: Quais são as novidades o nome da babá de novo? 561 00:51:51,800 --> 00:51:53,480 - MARIANNE: Senhorita Sinclair. - Senhorita Sinclair. 562 00:51:54,040 --> 00:51:56,031 MAX: Olá, senhorita Sinclair. MARIANNE: Olá. 563 00:51:56,680 --> 00:51:59,148 Max tem três dias de folga. Não é ótimo? 564 00:51:59,320 --> 00:52:00,833 Ela acabou de acordar. 565 00:52:01,040 --> 00:52:02,109 Não vamos demorar. 566 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 Nós apenas vamos escolha alguns cogumelos. 567 00:52:03,720 --> 00:52:05,199 Ah, não tenha pressa. 568 00:52:05,840 --> 00:52:07,831 É sempre um prazer. 569 00:52:09,040 --> 00:52:10,473 - Tchau. -MAX: Tchau. 570 00:52:24,000 --> 00:52:26,992 MARIANNE: (risos) Eu tenho que ir buscar Anna. 571 00:52:28,320 --> 00:52:29,878 (TOQUE DE TELEFONE) 572 00:52:30,560 --> 00:52:34,348 Apenas uma vez você pode ignorá-lo. Apenas uma vez. 573 00:52:39,760 --> 00:52:41,398 Hampstead 235. 574 00:52:47,760 --> 00:52:50,354 Claro. 1500. Estarei lá. 575 00:52:52,880 --> 00:52:54,757 Quando você estará de volta? 576 00:52:55,400 --> 00:52:57,197 Você sabe que eu não sei. 577 00:52:57,600 --> 00:53:00,398 O que diabos é isso que é tão importante? 578 00:53:01,560 --> 00:53:03,278 Libertando seu país. 579 00:53:06,600 --> 00:53:08,238 Então você deve ir. 580 00:53:10,120 --> 00:53:12,429 (TRABALHADORES DE ESCRITÓRIO FALANDO INDISTINTAMENTE) 581 00:53:17,960 --> 00:53:19,109 Bom dia, Margarida. 582 00:53:19,560 --> 00:53:20,920 - Boa tarde, senhor. - Tarde. 583 00:53:21,080 --> 00:53:22,593 George está em seu escritório. 584 00:53:24,120 --> 00:53:25,917 Eu pensei que você disse encontrar você na bagunça. 585 00:53:26,000 --> 00:53:27,638 Ah, eu menti. 586 00:53:27,760 --> 00:53:29,716 (GAGUE) Não sou eu você está aqui para ver. 587 00:53:29,800 --> 00:53:31,597 - Ah, você... - Não. 588 00:53:31,920 --> 00:53:35,230 Não, a Seção V quer falar com você. 589 00:53:35,920 --> 00:53:37,512 Bem, por que eles não me ligaram? 590 00:53:37,600 --> 00:53:39,033 Porque a Seção V, eles nunca dizem 591 00:53:39,120 --> 00:53:41,111 o que eles significam e eles nunca querem dizer o que dizem. 592 00:53:41,200 --> 00:53:43,634 E eles nunca dizem nada no telefone. 593 00:53:44,120 --> 00:53:47,476 Eu disse que eles viriam atrás de você eventualmente, não foi, Max? 594 00:53:48,160 --> 00:53:49,878 Um garoto tão inteligente. (RISOS) 595 00:53:50,640 --> 00:53:54,155 Bem, suponho que deveria parabenizá-lo pela sua promoção. 596 00:53:54,480 --> 00:53:56,914 Já que você parece saber tanto, qual é a posição? 597 00:53:57,000 --> 00:53:59,594 Oh, isso vai muito, muito acima do meu nível de segurança, meu velho. 598 00:53:59,680 --> 00:54:01,989 Sou apenas o mensageiro. 599 00:54:37,160 --> 00:54:39,310 (CLICANDO) 600 00:54:55,800 --> 00:54:58,030 - Comandante de Ala. -Franco. 601 00:54:59,200 --> 00:55:00,553 Sente-se. 602 00:55:10,640 --> 00:55:12,551 Não fomos apresentados. 603 00:55:17,080 --> 00:55:19,913 Ok, Frank, seja qual for o trabalho, Eu não quero isso. 604 00:55:20,000 --> 00:55:22,150 Estou perfeitamente feliz em ficar com você. 605 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Máximo, 606 00:55:24,320 --> 00:55:27,835 Receio que isso realmente não é o que você pensa que é. 607 00:55:28,480 --> 00:55:30,914 E, bem, 608 00:55:31,320 --> 00:55:34,471 não há maneira fácil de dizer o que estamos prestes a dizer. 609 00:55:35,480 --> 00:55:38,836 Acreditamos que a sua esposa é uma espiã alemã. 610 00:55:42,280 --> 00:55:43,633 (RISOS) 611 00:55:46,360 --> 00:55:48,828 Ok, espere. Espere. 612 00:55:50,840 --> 00:55:52,831 Sério, Frank, quem é esse? 613 00:55:52,920 --> 00:55:54,831 Sou um caçador de ratos. 614 00:55:55,000 --> 00:55:58,675 Eu também supero você, então você pode me chamar de "senhor". 615 00:55:59,760 --> 00:56:01,591 Você tem que ouvi-lo, Max. 616 00:56:01,680 --> 00:56:03,193 Ele supera nós dois. 617 00:56:03,520 --> 00:56:04,669 Nos últimos sete dias, 618 00:56:04,760 --> 00:56:08,275 Seção V interceptou mensagens codificadas 619 00:56:08,360 --> 00:56:12,035 sendo enviado de Londres para Berlim em um transceptor WT. 620 00:56:12,120 --> 00:56:14,350 Não rastreamos o sinal para um endereço ainda, 621 00:56:14,440 --> 00:56:18,035 mas vem da região de Highgate do norte de Londres, 622 00:56:18,120 --> 00:56:19,519 e a informação 623 00:56:19,800 --> 00:56:23,952 diz respeito às atividades de circuitos SOE em França. 624 00:56:24,640 --> 00:56:27,712 Em uma transcrição, o agente se refere à sua fonte como, 625 00:56:27,880 --> 00:56:30,872 "Frulein." Então é uma mulher. 626 00:56:32,880 --> 00:56:36,429 Ok, ok, Frank, podemos conversar sozinhos por um momento? 627 00:56:36,520 --> 00:56:37,794 Comandante de Ala Vatan, 628 00:56:37,880 --> 00:56:41,156 você já falou com sua esposa sobre o seu trabalho? 629 00:56:42,640 --> 00:56:43,709 OK. 630 00:56:44,040 --> 00:56:46,998 Uh, senhor, antes disso a coisa sai do controle, 631 00:56:47,640 --> 00:56:49,756 posso falar? Hum? 632 00:56:49,840 --> 00:56:51,239 Posso falar? 633 00:56:51,760 --> 00:56:53,398 -FRANCO: Sim. - Sim? 634 00:56:54,680 --> 00:56:56,989 Minha esposa é Marianne Beausjour. 635 00:56:57,680 --> 00:57:01,673 Marianne Beausjour foi a que mais correu circuito de resistência eficaz em Paris 636 00:57:02,080 --> 00:57:05,914 até que a Seção V estragou tudo para ela em '41. 637 00:57:07,520 --> 00:57:08,999 Nos conhecemos em Casablanca, 638 00:57:09,520 --> 00:57:13,991 onde juntos assassinamos o embaixador alemão. 639 00:57:16,920 --> 00:57:18,911 Ela é a mãe do meu filho. 640 00:57:19,360 --> 00:57:21,351 Ela deu à luz meu filho, pelo amor de Deus. 641 00:57:22,080 --> 00:57:24,674 Esta é uma transcrição traduzida de um interrogatório 642 00:57:24,760 --> 00:57:27,433 de um oficial alemão da Abwehr capturado em Tobruk. 643 00:57:27,520 --> 00:57:31,559 Entre muitas outras coisas, ele afirma que Marianne Beausjour 644 00:57:31,680 --> 00:57:34,877 foi preso e executado em maio de 1941 645 00:57:34,960 --> 00:57:37,315 quando o resto do seu circuito foi capturado em Paris. 646 00:57:37,400 --> 00:57:39,675 Identidade de Marianne Beausjour 647 00:57:39,760 --> 00:57:43,355 foi então entregue a um agente alemão de construção e coloração semelhantes. 648 00:57:43,480 --> 00:57:48,110 Ela foi levada de avião para Casablanca, onde ninguém conhecia a verdadeira Marianne. 649 00:57:48,560 --> 00:57:50,835 E foi posteriormente descoberto 650 00:57:50,920 --> 00:57:53,388 que o embaixador alemão 651 00:57:53,720 --> 00:57:57,190 quem você assassinou em Casablanca era um dissidente. 652 00:57:57,280 --> 00:57:59,919 Hitler queria que ele fosse morto. 653 00:58:01,320 --> 00:58:02,878 Isso é uma loucura. 654 00:58:04,000 --> 00:58:07,788 Todas as informações nas comunicações interceptadas 655 00:58:08,160 --> 00:58:10,993 cruzou sua mesa. 656 00:58:11,640 --> 00:58:13,915 Sim, tudo passa minha maldita mesa. 657 00:58:14,000 --> 00:58:17,675 Max, esta é agora uma missão operacional. 658 00:58:18,240 --> 00:58:20,993 Se Marianne for mesmo uma espiã alemã... 659 00:58:21,080 --> 00:58:24,311 - Minha esposa não é espiã! - FRANK: Se ela estiver, 660 00:58:24,680 --> 00:58:27,672 precisamos mantê-la no lugar por 72 horas 661 00:58:27,960 --> 00:58:31,953 para que possamos identificar seu manipulador e limpe o resto do circuito dela. 662 00:58:33,440 --> 00:58:34,998 (RUIDO DE CADEIRA) 663 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 Não. 664 00:58:56,240 --> 00:58:59,118 Agora já tiramos isso do caminho, talvez pudéssemos discutir 665 00:58:59,240 --> 00:59:03,119 os detalhes operacionais das próximas 72 horas? 666 00:59:05,600 --> 00:59:09,559 Então, isso vai ser um padrão procedimento de "tintura azul", sendo a tintura azul... 667 00:59:09,640 --> 00:59:11,278 Eu sei o que é um "corante azul". 668 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Esta noite, 669 00:59:12,880 --> 00:59:16,236 você receberá um telefonema exatamente em 2307. 670 00:59:16,320 --> 00:59:17,958 Repita o tempo, comandante de ala. 671 00:59:19,800 --> 00:59:20,994 2307, senhor. 672 00:59:21,080 --> 00:59:23,056 Você atenderá a ligação e você escreverá uma mensagem 673 00:59:23,080 --> 00:59:24,559 algum lugar onde sua esposa possa ler. 674 00:59:24,640 --> 00:59:26,710 Serão informações falsas, só você o terá. 675 00:59:26,800 --> 00:59:30,634 Mas parecerá ser de alta qualidade, então ela terá que passá-lo rapidamente. 676 00:59:31,000 --> 00:59:32,558 Ao meio-dia de segunda-feira, 677 00:59:32,640 --> 00:59:36,838 nossos agentes terão decodificado tráfego inimigo do fim de semana. 678 00:59:37,160 --> 00:59:41,870 Então, se a informação falsa está entre os lotes enviados de Londres, 679 00:59:42,000 --> 00:59:44,116 saberemos com certeza. 680 00:59:44,480 --> 00:59:45,674 Se você estiver certo, Max, 681 00:59:45,760 --> 00:59:48,832 a informação não aparecerá nas transcrições, 682 00:59:49,160 --> 00:59:50,991 e tudo isso será esquecido. 683 00:59:53,640 --> 00:59:57,474 Mas se for provado que sua esposa é uma espiã, 684 01:00:02,520 --> 01:00:06,957 procedimentos de rotina em casos de traição íntima 685 01:00:07,160 --> 01:00:09,151 será aplicado. 686 01:00:09,840 --> 01:00:12,115 Você vai executá-la com sua própria mão, 687 01:00:12,200 --> 01:00:15,590 e se descobrirmos que você é cúmplice de alguma forma, 688 01:00:15,680 --> 01:00:17,716 você será enforcado por alta traição. 689 01:00:17,880 --> 01:00:20,474 Comandante de Ala Vatan, você entende? 690 01:00:25,520 --> 01:00:28,830 Ele precisa confirmar que ele entenda 691 01:00:29,160 --> 01:00:30,832 procedimentos de rotina em... 692 01:00:30,920 --> 01:00:33,388 Ele entende o procedimento, droga. 693 01:00:35,040 --> 01:00:36,359 Bom. 694 01:00:37,000 --> 01:00:39,992 FRANK: Max, é vital você não faz nada diferente. 695 01:00:40,360 --> 01:00:43,318 Você não deve investigar ou resolver o problema com suas próprias mãos, 696 01:00:43,400 --> 01:00:44,719 você entende? 697 01:00:45,360 --> 01:00:46,634 (Suspiros) 698 01:00:50,240 --> 01:00:51,719 Senhor, eu, uh... 699 01:00:52,440 --> 01:00:56,911 Peço desculpas por me comportar de forma não profissional naquele momento. 700 01:00:58,920 --> 01:01:02,390 Mas eu sei com certeza você será provado que está errado. 701 01:01:05,760 --> 01:01:07,398 Agora, comandante de ala, você irá para casa 702 01:01:07,520 --> 01:01:09,715 e continue como se nada tivesse acontecido. 703 01:01:12,080 --> 01:01:13,593 Você está demitido. 704 01:02:04,160 --> 01:02:06,469 Você tinha séculos. 705 01:02:08,200 --> 01:02:09,474 Você sabe como é. 706 01:02:09,600 --> 01:02:11,431 Depois de entrar, você não pode sair. 707 01:02:18,520 --> 01:02:20,875 Um jovem piloto precisava de uma conversa estimulante. 708 01:02:21,320 --> 01:02:23,470 Então fui arrastado para um briefing. 709 01:02:24,480 --> 01:02:25,708 Ei. 710 01:02:26,880 --> 01:02:29,030 O que aconteceu com meu beijo? 711 01:02:34,160 --> 01:02:35,718 Como está a princesa? 712 01:02:36,000 --> 01:02:37,319 Dormindo. 713 01:02:44,120 --> 01:02:47,192 Bem, a grande novidade é Definitivamente tenho o fim de semana de folga. 714 01:02:49,000 --> 01:02:51,195 Até o telefone tocar. 715 01:02:51,320 --> 01:02:52,469 Não. 716 01:02:52,720 --> 01:02:54,711 Definitivamente grátis o fim de semana inteiro. 717 01:03:14,360 --> 01:03:15,713 Então... 718 01:03:19,600 --> 01:03:22,068 A festa começou. 719 01:03:25,040 --> 01:03:26,871 Sim, a festa começou. 720 01:04:43,960 --> 01:04:47,236 Precisamos pegar algumas bebidas para amanhã à noite. 721 01:04:47,360 --> 01:04:48,360 Hum-hmm. 722 01:04:48,480 --> 01:04:50,471 Vou pegar alguns pela manhã. 723 01:04:57,840 --> 01:04:59,432 (TELEFONE TOCANDO) 724 01:05:00,920 --> 01:05:02,638 É como se eles estivessem nos observando. 725 01:05:07,000 --> 01:05:08,831 Querida... Querida, me dê meu braço. 726 01:05:08,960 --> 01:05:11,269 Querida, me dê meu braço. Dê-me meu braço. 727 01:05:13,040 --> 01:05:14,871 Hampstead 235. 728 01:05:15,520 --> 01:05:17,670 Comandante de Ala Vatan. 729 01:05:17,840 --> 01:05:19,876 - Querida, você tem uma caneta? - Não. 730 01:05:21,720 --> 01:05:23,312 Hum-hmm. Vá em frente. 731 01:05:31,680 --> 01:05:33,511 - Hum-hmm. - (MARIANNE RI) 732 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Sim. 733 01:05:39,840 --> 01:05:41,273 (Expira) 734 01:05:46,200 --> 01:05:47,679 Hum-hmm. 735 01:05:47,760 --> 01:05:49,159 (Suspirando) 736 01:05:53,200 --> 01:05:55,873 Sim, entendi. Vou despachar pela manhã. 737 01:05:58,880 --> 01:06:00,871 (respirando pesadamente) 738 01:06:06,200 --> 01:06:11,035 Não pense que eu vou para deixá-lo dormir, Sr. Vatan. 739 01:06:53,640 --> 01:06:55,756 MARIANA: Eu mantenho as emoções reais. 740 01:06:57,800 --> 01:06:59,472 É por isso que funciona. 741 01:07:41,320 --> 01:07:43,231 MARIANNE: Volte para a cama. 742 01:07:59,360 --> 01:08:01,032 Tudo ficará bem. 743 01:08:03,040 --> 01:08:05,554 Vai ficar tudo bem, porque não é verdade. 744 01:08:32,600 --> 01:08:34,556 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE RÁDIO) 745 01:08:38,480 --> 01:08:39,629 Querida, 746 01:08:40,160 --> 01:08:41,752 você está de uniforme. 747 01:08:41,840 --> 01:08:44,434 Sim, vou aparecer na base e pegue um pouco de uísque. 748 01:08:44,520 --> 01:08:47,176 Há 50 caixas de coisas boas escondido no hangar diplomático. 749 01:08:47,200 --> 01:08:48,235 Eles não sentirão falta de alguns. 750 01:08:48,320 --> 01:08:50,390 Por que não simplesmente ir à loja? 751 01:08:50,760 --> 01:08:52,955 Nada além do melhor para seus intelectuais. 752 01:08:55,840 --> 01:08:58,593 Encontro você no pub depois e vamos buscar a cerveja. 753 01:08:59,920 --> 01:09:01,353 Claro. 754 01:09:12,840 --> 01:09:14,910 - (MARIANNE RI) - (ANNA COOING) 755 01:09:36,520 --> 01:09:38,431 (CELO TOCANDO) 756 01:09:41,480 --> 01:09:43,391 (TOQUE DA CAMPAINHA) 757 01:09:48,720 --> 01:09:50,711 - Olá. - Máx. 758 01:09:52,480 --> 01:09:54,710 O que diabos traz você aqui? 759 01:09:55,080 --> 01:09:58,231 Só passei para convidar vocês dois para uma festa esta noite. 760 01:09:58,480 --> 01:09:59,959 Por que você simplesmente não telefonou? 761 01:10:02,320 --> 01:10:04,550 Max, você parece que sim 762 01:10:04,920 --> 01:10:06,876 o dia em que você queimou o celeiro. 763 01:10:08,600 --> 01:10:11,239 A culinária de Marianne. Por que você não passa por aqui? 764 01:10:16,240 --> 01:10:19,994 Na verdade, Max, esta noite pode não ser possível. 765 01:10:20,120 --> 01:10:21,155 Máximo! 766 01:10:21,240 --> 01:10:23,834 Max, ouvi dizer que você estava na Seção V. 767 01:10:23,920 --> 01:10:26,354 Se eles estão oferecendo a você algum tipo de missão suicida, 768 01:10:26,440 --> 01:10:28,078 você pode dizer não a eles, você sabe disso. 769 01:10:28,200 --> 01:10:29,519 Você quase não está usando nada. 770 01:10:29,600 --> 01:10:31,591 O que aconteceu? Máx. 771 01:10:34,320 --> 01:10:36,356 Estão aplicando uma tintura azul na Marianne. 772 01:10:38,520 --> 01:10:39,794 Oh meu Deus. 773 01:10:41,200 --> 01:10:42,519 Mas não é verdade. 774 01:10:42,880 --> 01:10:44,438 E eu vou provar isso. 775 01:10:46,200 --> 01:10:48,191 Eu gostaria que você estivesse lá esta noite. 776 01:11:15,040 --> 01:11:18,191 Com licença. Onde posso encontrar Capitão do grupo Guy Sangster? 777 01:11:18,520 --> 01:11:20,192 Ele está na capela, senhor. 778 01:11:35,800 --> 01:11:37,119 Olá, cara. 779 01:11:40,120 --> 01:11:42,634 CARA: Comandante de Ala Vatan. 780 01:11:43,040 --> 01:11:44,393 (CARA SCOFFS) 781 01:11:45,200 --> 01:11:47,236 O que você quer de mim, Max? 782 01:11:47,800 --> 01:11:51,475 Eu terminei. Vocês simplesmente me jogaram fora. 783 01:11:54,880 --> 01:11:56,552 Eu preciso de sua ajuda. 784 01:12:00,080 --> 01:12:02,548 - Eu tenho uma pergunta. - Sim? 785 01:12:04,000 --> 01:12:05,319 Difícil. 786 01:12:10,200 --> 01:12:11,349 (Suspiros) 787 01:12:12,040 --> 01:12:13,871 Confio em você para não contar a ninguém sobre isso. 788 01:12:13,960 --> 01:12:15,109 Foda-se! 789 01:12:15,920 --> 01:12:18,753 Fui deixado aqui para apodrecer, Max! 790 01:12:21,760 --> 01:12:25,150 Você me disse que foi contrabandeado fora da França por Marianne Beausjour. 791 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Dieppe, 1941. 792 01:12:28,080 --> 01:12:29,433 Esta é ela? 793 01:12:31,080 --> 01:12:34,675 Por que você está me perguntando sobre sua esposa? 794 01:12:34,760 --> 01:12:36,910 Cara, por favor, é ela? 795 01:12:38,200 --> 01:12:40,191 Ah, eles não te contaram. 796 01:12:42,760 --> 01:12:44,034 Máx. 797 01:12:44,360 --> 01:12:46,510 Meu olho direito foi baleado 798 01:12:46,600 --> 01:12:49,956 e minha retina esquerda está descolada. 799 01:12:51,800 --> 01:12:54,109 Tudo o que posso ver é 800 01:12:55,120 --> 01:12:57,793 uma forma branca. 801 01:12:58,560 --> 01:12:59,629 Porra. 802 01:13:00,880 --> 01:13:04,031 Bem, você sabe, Max, se você não tivesse me mandado para uma strip 803 01:13:04,120 --> 01:13:07,112 coberto com a porra do AAA alemão! 804 01:13:09,960 --> 01:13:13,316 Meu próprio filho gritou quando me viu. 805 01:13:17,400 --> 01:13:18,958 Sinto muito, cara. 806 01:13:23,760 --> 01:13:24,760 Máx.? 807 01:13:26,400 --> 01:13:27,913 Delamare. 808 01:13:29,840 --> 01:13:33,469 Delamare ainda está operacional em Dieppe. 809 01:13:34,960 --> 01:13:36,552 (TELEFONE TOCANDO) 810 01:13:40,520 --> 01:13:42,317 Hampstead 235. 811 01:13:43,840 --> 01:13:45,671 Olá, querido, estou na Strip. 812 01:13:45,840 --> 01:13:47,696 Eles estão perguntando às pessoas para doar sangue após o ataque, 813 01:13:47,720 --> 01:13:49,073 então vou demorar mais uma hora. 814 01:13:49,160 --> 01:13:50,912 Então encontro você no pub depois? 815 01:13:51,040 --> 01:13:53,429 MARIANNE: Sim, vou perguntar à Sra. Sinclair para cuidar de Anna. 816 01:13:53,520 --> 01:13:54,936 Ok, eu te amo. Te vejo lá. 817 01:13:54,960 --> 01:13:56,279 Amo você. 818 01:14:38,400 --> 01:14:39,628 Corporal. 819 01:14:39,800 --> 01:14:42,234 Coloque duas caixas de uísque da caixa dos oficiais no meu carro. 820 01:14:42,320 --> 01:14:44,056 - Guarde uma garrafa para você. - Sim, senhor. Obrigado, senhor. 821 01:14:44,080 --> 01:14:46,310 - Quem vai voar para Dieppe esta noite? - FLETCHER: Caçador, senhor. 822 01:14:46,600 --> 01:14:49,114 - Onde posso encontrá-lo? - Experimente a merda, senhor. 823 01:14:49,440 --> 01:14:50,839 (ADAM RETCHING) 824 01:15:00,080 --> 01:15:01,752 (descarga do vaso sanitário) 825 01:15:05,000 --> 01:15:06,319 À vontade. 826 01:15:07,520 --> 01:15:08,669 Desculpe, senhor. 827 01:15:09,000 --> 01:15:10,513 Algo que comi. 828 01:15:10,680 --> 01:15:12,352 Isso vai acalmar seu estômago. 829 01:15:13,160 --> 01:15:15,594 eu vou salvar as anfetaminas até a decolagem. 830 01:15:15,920 --> 01:15:17,911 Depois, barbitúricos quando eu voltar. 831 01:15:18,920 --> 01:15:20,433 Se eu voltar. 832 01:15:23,480 --> 01:15:25,232 MAX: Há um agente em Dieppe. 833 01:15:25,320 --> 01:15:27,390 Seu nome é Paul Delamare. Você o conhece? 834 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 Não. Esta é minha primeira vez. 835 01:15:30,680 --> 01:15:32,079 Primeira vez em Dieppe? 836 01:15:32,440 --> 01:15:35,432 Primeira vez atrás das linhas inimigas, senhor. 837 01:15:38,880 --> 01:15:40,871 Paul Delamare administra os locais de pouso. 838 01:15:40,960 --> 01:15:42,951 Você não pode sentir falta dele, ele só tem um braço. 839 01:15:43,200 --> 01:15:45,430 Ele geralmente toma alguns, mas está bem. 840 01:15:45,720 --> 01:15:47,073 Eu quero que você dê isso a ele. 841 01:15:47,160 --> 01:15:49,594 Dê apenas para ele, apenas para o homem com um braço. 842 01:15:49,800 --> 01:15:51,199 Esta é Marianne Beausjour? 843 01:15:51,280 --> 01:15:54,477 Diga a ele que você precisa de uma resposta. Um simples oui ou não. Só isso. 844 01:15:54,560 --> 01:15:55,560 Sim, senhor. 845 01:15:56,720 --> 01:15:58,756 Aguarde minha ligação no telégrafo. 846 01:15:58,840 --> 01:16:00,114 Ligo para você à meia-noite. 847 01:16:02,640 --> 01:16:04,312 Isto é classificado. 848 01:16:04,880 --> 01:16:06,552 Ninguém deve saber, entendeu? 849 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Sim, senhor. 850 01:16:07,720 --> 01:16:09,153 É muito importante. 851 01:16:10,400 --> 01:16:12,231 Você pode contar comigo, senhor. 852 01:16:13,680 --> 01:16:16,069 Os campos em Dieppe estão ladeados por choupos. 853 01:16:16,160 --> 01:16:17,640 Eles são invisíveis se não houver lua, 854 01:16:17,680 --> 01:16:20,353 - então suba rapidamente. - Eu sei. Fui informado. 855 01:16:21,840 --> 01:16:22,840 Bom. 856 01:16:24,640 --> 01:16:26,232 Em quem você está pensando? 857 01:16:29,000 --> 01:16:30,319 Minha mãe. 858 01:16:30,720 --> 01:16:31,720 Não. 859 01:16:32,000 --> 01:16:33,672 Pense no seu pai. 860 01:16:34,360 --> 01:16:35,998 Ele está orgulhoso de você. 861 01:16:41,680 --> 01:16:42,999 Sim, senhor. 862 01:17:25,040 --> 01:17:26,712 - Oh. - Desculpe. Vá em frente. 863 01:17:26,800 --> 01:17:27,800 Obrigado. 864 01:17:29,680 --> 01:17:31,159 (MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO RÁDIO) 865 01:17:31,240 --> 01:17:33,549 Olá, Billy. Dois conhaques. 866 01:17:37,120 --> 01:17:38,235 Desculpe. 867 01:17:40,800 --> 01:17:42,791 Encomendei três caixas de amargo. 868 01:17:42,960 --> 01:17:45,554 Hazel, fumaça de cachimbo imundo. 869 01:17:48,360 --> 01:17:49,713 Obrigado. 870 01:17:50,800 --> 01:17:52,472 Você pegou o uísque? 871 01:17:52,760 --> 01:17:54,796 Eu fiz. O próprio Churchill. 872 01:17:57,240 --> 01:18:01,279 Um marido ofereceria à sua esposa um cigarro antes de acender o seu. 873 01:18:10,760 --> 01:18:12,751 Você doou sangue! 874 01:18:14,160 --> 01:18:15,479 Bom. 875 01:18:17,000 --> 01:18:19,833 Eu pensei que talvez você saiu com sua amante. 876 01:18:20,480 --> 01:18:23,597 Isso explicaria por que você foi diferente comigo ontem à noite. 877 01:18:24,720 --> 01:18:25,835 Diferente? 878 01:18:26,960 --> 01:18:28,279 Na cama. 879 01:18:29,160 --> 01:18:31,116 Parecia diferente. 880 01:18:39,120 --> 01:18:40,473 Bom. 881 01:18:42,000 --> 01:18:44,150 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 882 01:18:51,160 --> 01:18:52,673 (INALAR) 883 01:18:54,480 --> 01:18:55,549 Com licença! 884 01:18:55,640 --> 01:18:59,633 Eu e meus amigos realmente adoraríamos ver vocês duas se beijando. 885 01:19:02,440 --> 01:19:03,634 (SOLDADOS EXCLAMANDO) 886 01:19:03,720 --> 01:19:05,472 SOLDADO: Eu não acredito! 887 01:19:05,600 --> 01:19:06,828 (RISOS) 888 01:19:07,400 --> 01:19:08,913 SOLDADO: Isso foi uma loucura! 889 01:19:23,440 --> 01:19:25,908 Max, isso é esplêndido. 890 01:19:26,280 --> 01:19:27,679 Mariana! 891 01:19:28,080 --> 01:19:30,594 Festa maravilhosa! Brilhante! 892 01:19:31,920 --> 01:19:33,512 Conseguindo o suficiente para beber? 893 01:19:33,840 --> 01:19:35,353 Muito engraçado, meu velho. 894 01:19:36,040 --> 01:19:37,393 (MULHER RINDO) 895 01:19:37,480 --> 01:19:39,391 Ei, com licença. Temos um jardim para isso. 896 01:19:39,520 --> 01:19:41,351 Leve para fora, por favor. 897 01:19:42,880 --> 01:19:44,108 (BAQUEDO) 898 01:19:45,520 --> 01:19:48,353 Ok. Vocês dois, lá fora. Fora. 899 01:19:48,520 --> 01:19:50,715 MULHER: Venha aqui. (Rindo) 900 01:19:52,760 --> 01:19:55,194 MARIANNE: Minha gente estão se comportando tão mal. 901 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Eu pensei que eles iriam comer alguma coisa, 902 01:19:57,040 --> 01:19:59,235 não apenas beber e fazer sexo. 903 01:20:00,240 --> 01:20:03,915 Metade deles eu nem conheço. Acho que a notícia se espalhou por Hampstead. 904 01:20:04,480 --> 01:20:06,710 É Londres. É a guerra. 905 01:20:07,040 --> 01:20:08,439 (BATENDO ALTO) 906 01:20:10,600 --> 01:20:14,434 Você poderia verificar se ninguém está realmente transando no quarto da Anna? 907 01:20:14,760 --> 01:20:15,875 Claro. 908 01:20:19,160 --> 01:20:20,912 (CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 909 01:20:29,160 --> 01:20:31,151 - Máx.! Máx., Máx. - (SHUSH) 910 01:20:31,920 --> 01:20:32,920 Ah, sim. Ah, sim. 911 01:20:33,000 --> 01:20:34,149 (Sussurros) Desculpe. 912 01:20:37,160 --> 01:20:38,593 Ouvir. (STAMMERS) 913 01:20:38,920 --> 01:20:42,071 Fui informado de que você está operacional, 914 01:20:42,440 --> 01:20:45,159 mas não me disseram por que você está operacional. 915 01:20:45,520 --> 01:20:47,795 Agora, olha, pensei como amigo 916 01:20:47,920 --> 01:20:51,356 Eu deveria apenas te dar uma palavra de advertência. 917 01:20:52,440 --> 01:20:56,513 Se o trabalho que a Seção V está oferecendo a você é aquele de quem todos estão falando... 918 01:20:57,000 --> 01:21:01,039 Max, se eles querem que você corra a resistência na França no Dia D, 919 01:21:01,520 --> 01:21:04,353 você deveria saber que eles não fariam isso basta ligar para você para uma entrevista de emprego. 920 01:21:04,440 --> 01:21:06,476 Eles iriam testar você de alguma forma. 921 01:21:07,280 --> 01:21:08,429 Teste? 922 01:21:08,800 --> 01:21:09,869 Como? 923 01:21:09,960 --> 01:21:12,349 Muito, muito acima minha autorização de segurança, meu velho. 924 01:21:13,600 --> 01:21:16,831 Mas se eu fosse você, Eu diria a eles para manterem seu trabalho. 925 01:21:21,560 --> 01:21:23,278 (A MÚSICA JAZZ CONTINUA) 926 01:21:23,360 --> 01:21:24,634 MAX: Cuidado, Margaret. 927 01:21:31,640 --> 01:21:33,039 (INAUDÍVEL) 928 01:21:40,320 --> 01:21:41,320 Máx. 929 01:21:41,720 --> 01:21:43,551 Afinal, eu consegui fazer isso. 930 01:21:43,880 --> 01:21:46,872 Franco! Eu não esperava você. 931 01:21:47,640 --> 01:21:50,313 Por favor, apresente um pouco de sobriedade para o caso. 932 01:21:50,480 --> 01:21:52,630 Eu não estava planejando fazer qualquer coisa do tipo. 933 01:21:52,760 --> 01:21:54,557 Um uísque grande com refrigerante, por favor. 934 01:21:54,680 --> 01:21:57,672 Você atenderia, querido? Frank ainda está com a cara de trabalho. 935 01:21:58,240 --> 01:22:00,310 Você cria galinhas, não é? 936 01:22:01,320 --> 01:22:03,231 Frank, você sabe demais. 937 01:22:03,400 --> 01:22:05,436 Mostre-me suas galinhas, Max. 938 01:22:06,680 --> 01:22:07,874 (Galinhas cacarejando) 939 01:22:07,960 --> 01:22:10,076 (CONVIDADOS CLAMORANDO AMOSTRADOS) 940 01:22:21,840 --> 01:22:24,957 Você intencionalmente e descaradamente desobedeceu às ordens. 941 01:22:25,240 --> 01:22:26,912 Primeiro você visita Guy Sangster 942 01:22:27,040 --> 01:22:28,496 e estourar metade dos pontos sangrentos, então... 943 01:22:28,520 --> 01:22:31,114 Frank, se fosse sua esposa, você confiaria na Seção V? 944 01:22:31,200 --> 01:22:34,158 Lysander de Adam Hunter foi baleado em pedaços há três horas. 945 01:22:35,280 --> 01:22:37,191 No chão. Com ele nisso! 946 01:22:37,520 --> 01:22:39,033 Ele está morto! 947 01:22:39,720 --> 01:22:41,995 Porque ele ficou muito tempo esperando por uma resposta 948 01:22:42,080 --> 01:22:44,230 a uma pergunta de um bêbado. 949 01:22:44,600 --> 01:22:46,750 Frank, me diga. 950 01:22:47,560 --> 01:22:49,869 - Isso é um jogo? - Um jogo? 951 01:22:50,200 --> 01:22:51,235 Um jogo. 952 01:22:51,400 --> 01:22:52,719 Um teste. 953 01:22:55,560 --> 01:22:57,232 Eu estava dizendo para Max 954 01:22:57,320 --> 01:23:00,551 que ele foi levado para a vida no escritório como um pato na água. 955 01:23:02,720 --> 01:23:04,073 Eu não saberia. 956 01:23:04,320 --> 01:23:05,719 Quase não o vejo. 957 01:23:06,440 --> 01:23:08,431 Vamos, querido, vamos dançar. 958 01:23:18,760 --> 01:23:20,751 Frank lhe trouxe más notícias? 959 01:23:21,600 --> 01:23:23,238 Outro garoto morto. 960 01:23:27,760 --> 01:23:30,115 Algo mais do que isso, eu acho. 961 01:23:31,480 --> 01:23:33,710 Eu perguntei a Brígida se houvesse algo errado com você, 962 01:23:33,800 --> 01:23:35,791 e ela disse que você estava bem. 963 01:23:37,480 --> 01:23:40,074 Mas ela não está treinada para mentir como você e eu. 964 01:23:45,640 --> 01:23:48,438 Tivemos um revés. Eu não posso falar sobre isso. 965 01:23:54,600 --> 01:23:56,875 MULHER: Acho que alguma coisa está queimando no forno! 966 01:23:56,960 --> 01:23:59,030 Pode ser o estrogonofe. 967 01:24:14,360 --> 01:24:16,112 Afaste-se, Tenente de Voo. 968 01:24:16,520 --> 01:24:18,158 - Margarida? - Senhor. 969 01:24:19,000 --> 01:24:20,718 O lançamento de Dieppe ainda acontecerá amanhã? 970 01:24:20,800 --> 01:24:22,392 Acredito que sim, senhor. 971 01:24:22,480 --> 01:24:25,153 - Previsão? - Céu limpo, senhor. 972 01:24:53,160 --> 01:24:54,309 Ei. 973 01:24:55,840 --> 01:24:58,149 O homem com o cachimbo. Quem é ele? 974 01:24:58,600 --> 01:25:00,033 Seu nome é Lombardo. 975 01:25:00,160 --> 01:25:02,355 Ele tem uma joalheria na rua principal. 976 01:25:02,440 --> 01:25:05,113 Ele estava tentando me vender um broche de diamante. 977 01:25:05,440 --> 01:25:07,510 Mas eu disse a ele que estamos falidos. 978 01:25:09,760 --> 01:25:11,751 Ei, onde você está indo? 979 01:25:12,360 --> 01:25:13,509 - Máx.! - JEFFREY: Marianne. 980 01:25:13,600 --> 01:25:14,656 Eu realmente preciso falar com você. 981 01:25:14,680 --> 01:25:15,880 Oh. Jeffrey, você está muito bêbado. 982 01:25:24,280 --> 01:25:25,280 Ei. 983 01:25:28,720 --> 01:25:30,711 Sua esposa mudou de ideia. 984 01:25:31,480 --> 01:25:33,232 Você quer dizer sobre os brincos. 985 01:25:34,280 --> 01:25:37,113 Não, não, não, Eu estava tentando vender um broche para ela. 986 01:25:37,560 --> 01:25:40,870 Eu tenho alguns brincos lindos. Posso lhe oferecer um preço muito bom. 987 01:25:41,120 --> 01:25:42,235 MARIANA: Máx. 988 01:25:43,640 --> 01:25:47,155 Está tudo bem, Sr. Lombard. Estamos realmente falidos. 989 01:25:49,240 --> 01:25:50,559 Boa noite. 990 01:25:50,800 --> 01:25:51,994 Boa noite. 991 01:25:58,840 --> 01:26:00,273 (EXPLOSÃO) 992 01:26:00,360 --> 01:26:01,759 (Tiro de tiro) 993 01:26:10,160 --> 01:26:11,991 Vou ter que chamar Anna. 994 01:26:22,280 --> 01:26:24,714 OFICIAL: Não ouvi sirene. Onde estavam as sirenes? 995 01:26:24,800 --> 01:26:27,075 (SIRENA LAMENTANDO) 996 01:26:27,200 --> 01:26:28,713 GEORGE: Agora eles soam o alarme. 997 01:26:28,800 --> 01:26:31,109 Maldito ARP, sempre dois passos atrás. 998 01:26:31,440 --> 01:26:33,829 FRANK: Apague essas malditas luzes! 999 01:26:34,400 --> 01:26:35,674 (EXPLOSÕES CONTINUAM) 1000 01:26:41,960 --> 01:26:43,951 Eles estão mirando no East End novamente. 1001 01:26:44,440 --> 01:26:45,873 (SIRENE CONTINUA) 1002 01:26:46,800 --> 01:26:48,711 Deveríamos estar bem aqui. 1003 01:26:49,640 --> 01:26:51,790 Máximo, não mais. 1004 01:26:52,640 --> 01:26:53,959 Por favor? 1005 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 Na segunda-feira de manhã, iremos... 1006 01:26:57,280 --> 01:26:59,191 Saberemos com certeza. 1007 01:27:00,960 --> 01:27:02,837 Tente descansar um pouco. 1008 01:27:04,960 --> 01:27:07,315 -Franco? - Não é um jogo. 1009 01:27:10,000 --> 01:27:11,513 Mesmo que seja, 1010 01:27:13,360 --> 01:27:15,271 A Seção V não lhe contaria. 1011 01:27:15,360 --> 01:27:16,839 Eles iriam? 1012 01:27:20,200 --> 01:27:22,031 Eles não te contariam, Frank. 1013 01:27:28,840 --> 01:27:29,840 SOLDADO: Olha! 1014 01:27:30,040 --> 01:27:32,190 Nós temos um! Sim! 1015 01:27:33,680 --> 01:27:35,432 (EXPLOSÕES E TIROS) 1016 01:27:56,200 --> 01:27:57,576 SOLDADO: Está vindo em nossa direção! 1017 01:27:57,600 --> 01:27:59,192 Todos se protejam! 1018 01:28:02,680 --> 01:28:03,874 MÁX.: Abaixe-se! 1019 01:28:08,240 --> 01:28:09,240 Máximo! 1020 01:28:36,280 --> 01:28:38,111 Você vai se livrar de todos? 1021 01:28:39,440 --> 01:28:40,555 Sim. 1022 01:28:46,160 --> 01:28:47,309 Máx. 1023 01:28:50,760 --> 01:28:53,228 Amanhã temos um dia inteiro com Anna. 1024 01:28:55,960 --> 01:28:57,632 Vamos esquecer a guerra. 1025 01:29:00,120 --> 01:29:02,270 Vamos fazer o melhor dia de todos. 1026 01:29:04,440 --> 01:29:05,440 Sim. 1027 01:29:07,120 --> 01:29:08,633 Eu gostaria disso. 1028 01:29:19,520 --> 01:29:21,192 (PESSOAS APLATIZANDO) 1029 01:30:25,160 --> 01:30:27,594 Quem vai pular primeiro? 1030 01:30:27,680 --> 01:30:29,591 (Anna balbuciando) 1031 01:30:29,680 --> 01:30:32,353 Eu acendi um fogo. Venha sentar conosco. 1032 01:30:32,720 --> 01:30:33,869 Este? 1033 01:30:59,240 --> 01:31:00,992 (PORTA ABRE E FECHA) 1034 01:31:07,360 --> 01:31:08,759 Tenente de vôo! 1035 01:31:09,440 --> 01:31:12,238 Tenho boas notícias. Você tem a noite de folga. 1036 01:31:12,520 --> 01:31:13,589 Sim, senhor. 1037 01:31:14,520 --> 01:31:16,272 (CANTANDO EM FRANCÊS) 1038 01:31:47,720 --> 01:31:49,676 (TROVÃO EMBUTIDO) 1039 01:32:13,200 --> 01:32:15,077 (APROXIMAÇÃO DA AERONAVE) 1040 01:32:59,360 --> 01:33:00,554 (MOTOR PARA) 1041 01:33:04,560 --> 01:33:05,754 (MONET FALANDO EM FRANCÊS) 1042 01:33:05,840 --> 01:33:08,296 O que diabos você está fazendo? Por que você desligou o motor? 1043 01:33:08,320 --> 01:33:09,719 Onde está Paul Delamare? 1044 01:33:10,600 --> 01:33:11,669 Paulo Delamare??? 1045 01:33:11,960 --> 01:33:13,234 Ele está na prisão. 1046 01:33:13,320 --> 01:33:13,911 O que? 1047 01:33:14,000 --> 01:33:15,433 Delamare está na prisão. 1048 01:33:15,600 --> 01:33:16,874 O que? Gestapo? 1049 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Não, polícia local. 1050 01:33:20,000 --> 01:33:21,558 Bêbado como sempre. 1051 01:33:25,040 --> 01:33:26,393 Leve-me para a prisão. 1052 01:33:28,520 --> 01:33:30,033 (CÃES LATINDO) 1053 01:33:34,920 --> 01:33:36,760 (MONET SUSCURANDO EM FRANCÊS) 1054 01:33:56,520 --> 01:33:57,576 (Sussurrando em francês) 1055 01:33:57,600 --> 01:33:58,794 Quantos dentro? 1056 01:33:58,920 --> 01:34:00,558 A esta hora da noite, apenas um. 1057 01:34:18,880 --> 01:34:20,279 (RONCO) 1058 01:34:25,760 --> 01:34:27,159 (GASPS) 1059 01:34:28,000 --> 01:34:29,056 (FALANDO EM FRANCÊS) 1060 01:34:29,080 --> 01:34:30,593 Eu não quero nenhum problema! 1061 01:34:32,120 --> 01:34:33,712 Onde está Paul Delamare? 1062 01:34:34,600 --> 01:34:35,828 Célula número três. 1063 01:34:41,800 --> 01:34:43,597 (AMBOS FALANDO EM FRANCÊS) 1064 01:34:45,640 --> 01:34:47,471 Eu não quero nenhum problema. 1065 01:34:50,080 --> 01:34:51,513 (FALANDO EM FRANCÊS) 1066 01:35:05,720 --> 01:35:06,948 (RONCO) 1067 01:35:07,440 --> 01:35:08,475 Abra. 1068 01:35:11,360 --> 01:35:12,429 (GASPS ALTO) 1069 01:35:12,560 --> 01:35:13,616 (EXCLAMANDO EM FRANCÊS) 1070 01:35:13,640 --> 01:35:14,776 (REPETINDO EM FRANCÊS) 1071 01:35:14,800 --> 01:35:16,472 Sinto muito, Sr. Delamare. 1072 01:35:16,480 --> 01:35:18,152 Sinto muito, Sr. Delamare. Estou com pressa. 1073 01:35:19,280 --> 01:35:21,077 O que vou dizer é ultrassecreto. 1074 01:35:24,440 --> 01:35:25,668 Você fala inglês? 1075 01:35:25,960 --> 01:35:27,234 Não. Por quê? 1076 01:35:27,320 --> 01:35:28,656 - (GRITAR EM FRANCÊS) - (SHUSH) 1077 01:35:28,680 --> 01:35:30,910 Olha. Olhe atentamente. 1078 01:35:31,000 --> 01:35:33,389 A mulher nesta fotografia é Marianne Beausjour? 1079 01:35:33,480 --> 01:35:34,515 Quem? 1080 01:35:35,200 --> 01:35:36,838 Marianne Beausjour! 1081 01:35:37,280 --> 01:35:38,474 (RETIFICAÇÃO) 1082 01:35:39,200 --> 01:35:40,553 (GEMINDO) 1083 01:35:40,640 --> 01:35:41,959 Olha! É ela? 1084 01:35:42,880 --> 01:35:43,949 (GEMINDO) 1085 01:35:44,640 --> 01:35:46,073 Dê-me a garrafa! 1086 01:35:46,160 --> 01:35:47,718 Sim ou não, e então você toma uma bebida. 1087 01:35:47,880 --> 01:35:49,154 Marianne Beausjour? 1088 01:35:49,280 --> 01:35:50,508 Marianne Beausjour. 1089 01:35:50,680 --> 01:35:52,716 Marianne Beausjour... 1090 01:35:53,160 --> 01:35:54,309 Olha! 1091 01:35:57,720 --> 01:35:59,915 Sim. É ela. 1092 01:36:00,000 --> 01:36:01,638 - Sim? - Agora deixe-me tomar uma bebida. 1093 01:36:01,720 --> 01:36:03,073 Olhe novamente. Tem certeza? 1094 01:36:03,160 --> 01:36:04,354 Foda-se! 1095 01:36:05,680 --> 01:36:07,113 Olhar. Olhar! 1096 01:36:07,480 --> 01:36:09,311 - Ela parece a mesma. Sim. - Sim? 1097 01:36:09,480 --> 01:36:11,357 Ela ri muito. Cabelo castanho. 1098 01:36:11,520 --> 01:36:13,954 - E ela tem olhos castanhos, certo? - Certo. Olhos castanhos. 1099 01:36:14,160 --> 01:36:16,310 Ela tem olhos azuis! Caramba, olhos azuis! 1100 01:36:16,480 --> 01:36:17,913 Certo! Quero dizer azul. 1101 01:36:18,040 --> 01:36:19,096 Não brinque comigo, Delamare. 1102 01:36:19,120 --> 01:36:20,792 Eu cometi um erro. 1103 01:36:21,000 --> 01:36:23,673 - Olhar! - Ela tem olhos azuis. 1104 01:36:24,320 --> 01:36:26,993 Eu a conheço. Claro. 1105 01:36:28,160 --> 01:36:30,833 Ela é a vida da festa. 1106 01:36:31,680 --> 01:36:32,715 Prossiga. 1107 01:36:33,200 --> 01:36:35,156 E ela pinta. 1108 01:36:35,720 --> 01:36:37,711 Tintas, sim. Ela pinta o quê? 1109 01:36:38,280 --> 01:36:40,635 Aquarelas maravilhosas. 1110 01:36:41,560 --> 01:36:42,560 Isso mesmo. 1111 01:36:42,880 --> 01:36:44,791 - Dê-me a garrafa. - Isso mesmo. 1112 01:36:44,880 --> 01:36:45,920 (MONET FALANDO EM FRANCÊS) 1113 01:36:45,960 --> 01:36:46,960 Os Krauts! 1114 01:36:48,120 --> 01:36:51,351 E ela toca piano como uma deusa. 1115 01:36:53,480 --> 01:36:54,708 Piano? 1116 01:37:05,400 --> 01:37:07,072 (PESSOAS CONVERSANDO) 1117 01:37:08,480 --> 01:37:09,833 (FALANDO EM FRANCÊS) 1118 01:37:09,920 --> 01:37:10,920 Não se mova. 1119 01:37:14,640 --> 01:37:15,736 (SOLDADO FALANDO EM FRANCÊS) 1120 01:37:15,760 --> 01:37:18,399 Quem quer alguns cigarros americanos? 1121 01:37:18,720 --> 01:37:20,039 (MULHERES GRITANDO) 1122 01:37:20,920 --> 01:37:21,920 (Sussurros) Ei! 1123 01:37:22,440 --> 01:37:23,839 - Quê? - (FALANDO EM FRANCÊS) 1124 01:37:23,920 --> 01:37:26,070 Às vezes os Krauts... 1125 01:37:26,600 --> 01:37:28,591 ...eles vêm comprar cigarros americanos. 1126 01:37:28,760 --> 01:37:29,909 Cigarros americanos? 1127 01:37:30,960 --> 01:37:32,916 Nós os confiscamos da Resistência. 1128 01:37:33,000 --> 01:37:34,797 Eu me lembro da Mariana. 1129 01:37:36,480 --> 01:37:38,471 Lembro-me de quando a conheci. 1130 01:37:39,480 --> 01:37:42,631 Foi em um café. Em Dordonha. 1131 01:37:43,480 --> 01:37:46,472 O lugar estava cheio de soldados alemães. 1132 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 (AMBOS FALANDO EM FRANCÊS) 1133 01:37:47,720 --> 01:37:48,072 Temos que ir! 1134 01:37:48,080 --> 01:37:49,195 - Temos que ir! - Espere! 1135 01:37:49,480 --> 01:37:51,471 Havia um piano. 1136 01:37:52,440 --> 01:37:54,158 Ela foi até lá 1137 01:37:54,480 --> 01:37:56,436 e tocou La Marseillaise 1138 01:37:56,800 --> 01:37:59,633 na frente de todos aqueles alemães! 1139 01:37:59,800 --> 01:38:01,313 (RISOS) 1140 01:38:01,400 --> 01:38:03,391 (CANTANDO LA MARSELHA) 1141 01:38:03,520 --> 01:38:05,636 - (SHUSH) - (CANTO abafado) 1142 01:38:17,640 --> 01:38:19,471 (BATENDO ALTO NA PORTA) 1143 01:38:21,400 --> 01:38:23,072 (BATENDO CONTINUA) 1144 01:38:23,160 --> 01:38:24,160 SOLDADO: Ei, Pierre! 1145 01:38:25,160 --> 01:38:26,798 Golpe de sorte? 1146 01:38:26,920 --> 01:38:28,194 (SOLDADO FALANDO EM FRANCÊS) 1147 01:38:29,160 --> 01:38:30,878 Você tem os cigarros? 1148 01:38:31,280 --> 01:38:32,474 Dê-lhes a ele. 1149 01:38:34,120 --> 01:38:35,678 (MONET SUSSURRO EM FRANCÊS) 1150 01:38:37,120 --> 01:38:38,951 - (CONTINUA BATENDO) - Olá, Pierre? 1151 01:38:40,000 --> 01:38:41,228 Pierre, c'est moi! 1152 01:38:43,840 --> 01:38:45,432 (GRITAR EM FRANCÊS) 1153 01:38:50,840 --> 01:38:51,875 (GRITAR EM FRANCÊS) 1154 01:38:56,360 --> 01:38:58,078 (GENDARME GRITANDO EM FRANCÊS) 1155 01:39:00,800 --> 01:39:02,313 (SOLDADOS GRITANDO) 1156 01:39:03,520 --> 01:39:04,669 (GRITAR EM FRANCÊS) 1157 01:39:04,760 --> 01:39:06,273 Atrás da prisão! 1158 01:39:06,360 --> 01:39:08,954 A Resistência está correndo atrás da prisão! 1159 01:39:09,600 --> 01:39:11,830 Os Krauts estão na praça! 1160 01:39:12,720 --> 01:39:14,517 Uma granada. 1161 01:39:21,200 --> 01:39:22,997 (O MOTOR PARTIDA) 1162 01:39:23,080 --> 01:39:25,036 (PNEUS GRITANDO) 1163 01:39:44,560 --> 01:39:46,357 (SOLDADOS GRITANDO) 1164 01:40:50,280 --> 01:40:51,349 Mariana, 1165 01:40:53,400 --> 01:40:55,470 Preciso que você venha comigo. 1166 01:40:59,240 --> 01:41:02,232 Deixe Anna e venha comigo agora, por favor. 1167 01:41:09,640 --> 01:41:11,631 O que diabos você está fazendo? 1168 01:41:30,000 --> 01:41:31,149 Mariana... 1169 01:41:35,520 --> 01:41:37,829 Quero que você toque piano para mim. 1170 01:41:39,440 --> 01:41:41,078 Você quer o quê? 1171 01:41:42,920 --> 01:41:45,912 Por que diabos você me quer tocar piano? 1172 01:41:48,360 --> 01:41:51,033 Eu quero que você toque piano porque eu te amo. 1173 01:41:54,120 --> 01:41:56,270 O que você está falando? 1174 01:41:56,600 --> 01:41:59,273 Você não dormiu. Vamos para casa. 1175 01:42:07,640 --> 01:42:10,029 Quero que você toque La Marseillaise. 1176 01:42:14,040 --> 01:42:17,191 Agora você me perguntou algumas coisas estranhas... 1177 01:42:17,560 --> 01:42:18,709 Jogue. 1178 01:42:29,400 --> 01:42:32,790 Marianne Beausjour jogou La Marselhesa 1179 01:42:33,560 --> 01:42:36,313 num café cheio de alemães em 41. 1180 01:42:37,640 --> 01:42:39,631 Eu quero que você toque para mim. 1181 01:43:12,360 --> 01:43:14,191 Eu conheço a história. 1182 01:43:16,600 --> 01:43:19,034 Ela era uma mulher muito corajosa. 1183 01:43:24,440 --> 01:43:27,034 Achei que não me encontrariam aqui. 1184 01:43:27,360 --> 01:43:28,873 Mas eles fizeram. 1185 01:43:29,280 --> 01:43:31,271 E eles ameaçaram Anna. 1186 01:43:31,640 --> 01:43:34,632 E eu... E sinto muito. 1187 01:43:37,120 --> 01:43:38,519 Sinto muito. 1188 01:43:41,560 --> 01:43:43,039 Você enviou? 1189 01:43:44,960 --> 01:43:47,110 A mensagem! Você enviou? 1190 01:43:49,560 --> 01:43:50,560 Sim. 1191 01:43:55,880 --> 01:43:57,359 (SOLUÇANDO) 1192 01:44:01,080 --> 01:44:02,911 Sinto muito. 1193 01:44:05,240 --> 01:44:06,753 (MARIANNE CHORANDO) 1194 01:44:07,320 --> 01:44:08,833 Eu preciso saber, 1195 01:44:09,240 --> 01:44:10,753 isso é real? 1196 01:44:12,000 --> 01:44:13,433 Você me ama? 1197 01:44:14,680 --> 01:44:16,830 Eu te amo. Eu te amo. 1198 01:44:17,760 --> 01:44:20,752 Eu te amo desde Casablanca. 1199 01:44:20,920 --> 01:44:22,353 (SOLUÇANDO) 1200 01:44:29,000 --> 01:44:31,833 Ok, me escute. É assim que será. 1201 01:44:32,440 --> 01:44:34,510 Há um chapéu de remédio 1202 01:44:34,680 --> 01:44:37,274 na Suíça ou no Peru ou onde quer que seja. 1203 01:44:37,480 --> 01:44:39,152 Não vamos conseguir. 1204 01:44:39,320 --> 01:44:43,154 Se ficarmos mais uma hora, A Secção V vai ordenar-me que te mate. 1205 01:44:43,880 --> 01:44:46,440 E quando eu recuso, eles vão atirar em nós dois. 1206 01:44:46,880 --> 01:44:48,199 Você entende? 1207 01:44:49,480 --> 01:44:50,833 Vamos agora. 1208 01:44:54,960 --> 01:44:56,951 Temos que pegar Anna. 1209 01:44:59,560 --> 01:45:01,039 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1210 01:45:08,560 --> 01:45:10,118 Onde se encontra Marianne? 1211 01:45:13,880 --> 01:45:16,155 Você usou meu filho como garantia. 1212 01:45:18,400 --> 01:45:22,234 Você já fez muito pior, Comandante de Ala Vatan. 1213 01:45:22,520 --> 01:45:24,238 Quem mais está nos observando? 1214 01:45:24,320 --> 01:45:27,551 Ich bin einen agente des Reiches. 1215 01:45:29,520 --> 01:45:31,033 Eu só vou te dar o meu... 1216 01:45:33,120 --> 01:45:34,553 (CHORO) 1217 01:45:36,080 --> 01:45:37,593 MAX: Venha aqui, querido. 1218 01:45:38,760 --> 01:45:42,070 Está tudo bem, querido. Tudo bem. Tudo bem. 1219 01:45:42,200 --> 01:45:43,838 (ANNA CONTINUA CHORANDO) 1220 01:46:57,520 --> 01:46:58,953 - (Tiro) - (gaspas) 1221 01:48:13,000 --> 01:48:15,639 Muito bem, senhor. Você está livre para passar. 1222 01:49:01,040 --> 01:49:02,359 Espere aqui. 1223 01:49:29,240 --> 01:49:30,878 (MOTOR LIGANDO) 1224 01:49:33,320 --> 01:49:35,151 (SPUTERING DO MOTOR) 1225 01:49:35,920 --> 01:49:37,194 (CLANGING DO MOTOR) 1226 01:49:40,200 --> 01:49:41,720 - (MOTOR LIGANDO) - (ANNA COOING) 1227 01:49:53,480 --> 01:49:55,152 (O MOTOR PARTIDA) 1228 01:49:55,880 --> 01:49:56,880 (MOTOR PARA) 1229 01:50:02,840 --> 01:50:04,558 (SPUTERING DO MOTOR) 1230 01:50:29,720 --> 01:50:31,597 (A SPUTTER CONTINUA) 1231 01:50:37,200 --> 01:50:38,997 (partida do motor) 1232 01:50:47,560 --> 01:50:49,312 Acabou, Max! 1233 01:50:52,400 --> 01:50:54,038 O corante azul deu positivo. 1234 01:50:54,120 --> 01:50:55,997 Mas você já sabe disso, não é? 1235 01:50:56,080 --> 01:50:57,149 Frank, espere! 1236 01:50:57,640 --> 01:50:59,915 Espere! Deixe-me explicar. 1237 01:51:00,240 --> 01:51:02,834 - O circuito foi limpo. -Max Vatan, 1238 01:51:03,240 --> 01:51:05,390 em nome de Sua Majestade o Rei George VI... 1239 01:51:05,560 --> 01:51:06,920 MAX: Eles a prenderam, Frank! 1240 01:51:07,080 --> 01:51:08,680 FRANK: Eu o acuso de alta traição... 1241 01:51:08,800 --> 01:51:09,994 MÁXIMO: Não! Por favor! 1242 01:51:10,160 --> 01:51:12,276 FRANK:...por ajudar e encorajando o espião alemão 1243 01:51:12,360 --> 01:51:14,078 conhecida como Marianne Beausjour. 1244 01:51:14,240 --> 01:51:15,673 MAX: Frank, ela não teve escolha. 1245 01:51:15,760 --> 01:51:17,800 Eles ameaçaram Anna. Eles teriam matado todos nós! 1246 01:51:17,920 --> 01:51:19,176 FRANK: Max, você perdeu a cabeça? 1247 01:51:19,200 --> 01:51:20,349 Ela é uma espiã alemã! 1248 01:51:20,520 --> 01:51:21,960 MAX: Não vou deixar você fazer isso, Frank. 1249 01:51:22,000 --> 01:51:23,880 Eu cumpri meu dever. Limpamos o circuito. 1250 01:51:24,000 --> 01:51:25,840 FRANK: Eles tinham valiosos informação, maldito seja! 1251 01:51:26,000 --> 01:51:27,991 MAX: Ela não teve escolha! Eles ameaçaram Anna! 1252 01:51:28,200 --> 01:51:29,997 Se você quiser se afastar disso, 1253 01:51:31,000 --> 01:51:33,275 então faça o que precisa ser feito. 1254 01:51:33,440 --> 01:51:35,351 Ela não teve escolha. Eles a prenderam. 1255 01:51:35,440 --> 01:51:37,112 Eles teriam matado todos nós. 1256 01:51:37,440 --> 01:51:38,953 FRANK: A Seção não vai se importar. 1257 01:51:39,120 --> 01:51:40,439 Eles ameaçaram Anna! 1258 01:51:40,600 --> 01:51:43,273 Para o bem do seu filho, não jogue sua vida fora! 1259 01:51:43,440 --> 01:51:45,670 MAX: Cumprimos nosso dever. Apenas vá embora. 1260 01:51:45,800 --> 01:51:46,800 Vá embora, Frank. 1261 01:51:47,000 --> 01:51:48,000 Máx. 1262 01:51:53,560 --> 01:51:56,120 Je t'aime, mon Qubcois. 1263 01:52:00,400 --> 01:52:01,799 Eu te amo. 1264 01:52:04,880 --> 01:52:06,791 Cuide bem dela. 1265 01:52:07,960 --> 01:52:08,960 (GALOS DE ARMA) 1266 01:52:10,240 --> 01:52:11,468 (Tiro) 1267 01:53:20,000 --> 01:53:21,513 Abaixe-se. 1268 01:53:23,560 --> 01:53:27,838 Comandante de ala Vatan executado o agente inimigo com suas próprias mãos. 1269 01:53:30,400 --> 01:53:32,516 É assim que você irá denunciar. 1270 01:53:33,680 --> 01:53:35,352 Isso é uma ordem. 1271 01:54:18,080 --> 01:54:20,878 MARIANNE: Minha querida, querida Anna. 1272 01:54:27,640 --> 01:54:30,996 Estou escrevendo isso em uma noite de domingo em Londres. 1273 01:54:34,080 --> 01:54:36,071 Se você está lendo isso, 1274 01:54:36,400 --> 01:54:38,311 então você mal me conhecia 1275 01:54:38,840 --> 01:54:41,229 e posso não ter memória de quem eu sou. 1276 01:54:43,320 --> 01:54:45,231 Eu sou sua mãe. 1277 01:54:46,760 --> 01:54:49,911 Você nasceu em um ataque aéreo no meio de uma guerra 1278 01:54:50,920 --> 01:54:53,673 para duas pessoas que se amavam. 1279 01:54:56,520 --> 01:54:59,318 Nosso ano juntos na casa em Hampstead 1280 01:54:59,400 --> 01:55:01,630 foi o momento mais feliz da minha vida. 1281 01:55:09,120 --> 01:55:11,509 Hoje você deu seus primeiros passos. 1282 01:55:15,880 --> 01:55:18,952 Estou tão grato por ter visto você andar pela primeira vez 1283 01:55:19,040 --> 01:55:21,110 com seu pai ao meu lado. 1284 01:55:24,800 --> 01:55:26,631 Max, meu amor, 1285 01:55:28,640 --> 01:55:30,471 você é meu mundo. 1286 01:55:36,480 --> 01:55:39,392 Espero que você seja capaz de me perdoar. 1287 01:55:41,320 --> 01:55:43,880 E espero que você chegue ao Medicine Hat. 1288 01:55:48,160 --> 01:55:50,628 Eu tenho uma imagem disso em minha mente, 1289 01:55:51,640 --> 01:55:54,552 e rezo para que os olhos de Anna vejam isso. 1290 01:55:58,680 --> 01:56:00,671 Minha linda filha, 1291 01:56:02,160 --> 01:56:04,469 Eu te amo de todo o coração. 1292 01:56:08,000 --> 01:56:10,833 Espero que você viva sua vida em paz. 1293 01:56:13,160 --> 01:56:17,676 Eu descanso conhecendo seu pai cuidará bem de você. 1294 01:56:22,880 --> 01:56:25,235 Eu continuo sendo sua mãe amorosa, 1295 01:56:27,560 --> 01:56:29,232 Mariana Vatan. 1295 01:56:30,305 --> 01:56:36,375 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org