1
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
ഈ കുക്കികൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
ഹേയ്,
3
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എൻ്റെ ചിഹ്നം എന്താണ്?
4
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന ആ വ്യക്തി?
5
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
6
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ പേര് സുനാറ്റോ ബാൻഡ.
7
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
പത്രത്തിൽ വന്നിരുന്നു.
8
00:01:19,913 --> 00:01:23,166
നാല് സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തി, അങ്ങനെ
അത് അവനെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആക്കുന്നു.
9
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വധശിക്ഷയാണ്.
10
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
അതൊരു വൃത്തികെട്ട നുണയാണ്.
11
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
ഇല്ല. അത് സത്യമാണ്.
12
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
13
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
അവൻ ഹൃദയങ്ങളുടെ ജാക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
ഇനി ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മാത്രം.
15
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
സമയം തീർന്നു,
16
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
അതിനാൽ ജാക്ക് ആരംഭിക്കും
ഇപ്പോൾ ആക്രമണോത്സുകനാകാൻ.
17
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
ചിഹ്നങ്ങളും പങ്കിടാം.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,949
തൽക്കാലം, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നിലയിലാണ്.
19
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
ജാക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
20
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ജാക്കിനോട് കള്ളം പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
21
00:02:02,705 --> 00:02:03,873
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
22
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
അതായത്
23
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
ഈ ഗെയിമിന് ഒരു വഴി മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
ഇവിടെ പ്രധാന കളിക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.
25
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
ഇത് ധാരാളം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
26
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
എനിക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
27
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
28
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടേ
ബന്ദ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുകയാണോ?
29
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മേൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
30
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
31
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ തൂക്കിനോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
32
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
പിന്നെ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
33
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
ബന്ദ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
34
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
35
00:02:53,464 --> 00:02:54,464
നന്നായി.
36
00:02:54,924 --> 00:02:58,303
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും,
അടുത്ത റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ.
37
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
നിങ്ങൾ ഒരു പാരയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
38
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
അപ്പോൾ എൻ്റേത് പറയാമോ?
39
00:03:12,483 --> 00:03:16,196
വരിക. നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
40
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കരാറിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
41
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
ഹൃദയം.
42
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
43
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
ജാക്ക് ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
44
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
ആ പയ്യൻ അവിടെയുണ്ടോ?
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
അവനും സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
46
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
47
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
അവൻ ഈ റൗണ്ടിൽ മരിക്കും.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
48
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
ആ കുട്ടി ബന്ദ.
49
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആളാണ്.
50
00:04:32,313 --> 00:04:35,650
ആ ഇമോ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വലിയ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ആദ്യം നുണ പറഞ്ഞത് ആരാണ്?
51
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
ബന്ദയാണ്
മനുഷ്യനോട് കള്ളം പറയാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയവൻ.
52
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അല്ലേ?
53
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
അവൻ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.
54
00:04:46,786 --> 00:04:52,292
ബാൻഡ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
മറ്റാരോടും യഥാർത്ഥ സഹാനുഭൂതി ഇല്ല.
55
00:04:53,001 --> 00:04:56,546
മനുഷ്യവികാരങ്ങളെ മാത്രമേ അവന് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
യുക്തിയിലൂടെയും യുക്തിയിലൂടെയും.
56
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
അവൻ സൈക്കോപാത്തിക് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
57
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
അവൻ ഹൃദയങ്ങളുടെ ജാക്ക് ആണ്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
58
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ,
59
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ പങ്കാളി മരിച്ചു.
60
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
ഞാൻ ആ പയ്യൻ മാറ്റുഷിതയോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ചിഹ്നം എന്താണ്
61
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
62
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
63
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
ഒരുതരം ഊഹം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
64
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
എൻ്റെ ചിഹ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
65
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
ഇതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
66
00:07:32,869 --> 00:07:36,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
പകരം നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം.
67
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
ഞാൻ... ഊഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
68
00:07:40,042 --> 00:07:43,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായി കാണുന്നു,
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ നിന്നെങ്കിലും.
69
00:07:48,301 --> 00:07:52,680
കൂടാതെ, ആ യാബ പയ്യൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു
അൽപ്പം അപവാദം പോലെ,
70
00:07:53,598 --> 00:07:56,392
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുചേർന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
71
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
72
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളുടെ ജാക്ക് ആണോ അല്ലയോ?
73
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ പറയൂ.
74
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ജാക്ക് ആയിരിക്കാം,
75
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
76
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
ഞാനും നീയും ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല.
77
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം
78
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
ഒരു ഹൃദയമാണ്.
79
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
ഇനി, എൻ്റെ കാര്യമോ?
80
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണ്, അല്ലേ?
81
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
ഇവയ്ക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
82
00:09:46,669 --> 00:09:50,381
അഞ്ചു പേർ പോയി,
കൂടാതെ രണ്ട് ജോഡികൾ മാത്രം.
83
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
ജാക്ക് തീർച്ചയായും പോകുന്നു
ഈ റൗണ്ടിൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ.
84
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
അതെ...
85
00:10:03,686 --> 00:10:07,732
ഇത് അവസാന റൗണ്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
86
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
ഹൃദയം.
87
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
വളരെ നന്ദി.
88
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
വജ്രം.
89
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
സ്പേഡ്.
90
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
91
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
സ്പേഡ്.
92
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
ഇത് ഉത്തരം നൽകേണ്ട സമയമാണ്.
93
00:11:26,727 --> 00:11:30,773
ദയവായി ഒരു ഏകാന്ത തടവിൽ പ്രവേശിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സെൽ.
94
00:11:44,161 --> 00:11:46,330
മത്സുഷിത എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
95
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
96
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
പിന്നെ കൊട്ടോക്കോ, അവൾ എന്നെ തീർത്തും അവഗണിച്ചു.
97
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
അതിനർത്ഥം... അതൊരു വജ്രമാണ്,
98
00:11:57,007 --> 00:11:58,801
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാര, അല്ലേ?
99
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
ഹും.
100
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
ആഹ്, നന്നായി...
101
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ പോകും.
102
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുക.
103
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
104
00:13:18,547 --> 00:13:19,799
ഹോ!
105
00:13:37,942 --> 00:13:40,861
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളുടെ ജാക്ക് ആയിരുന്നു.
106
00:13:43,906 --> 00:13:44,740
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ...
107
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ ബാൻഡയുമായി ചേർന്നു,
108
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
അതിനാൽ അത് അർത്ഥവത്താക്കി.
109
00:13:50,329 --> 00:13:51,872
നമ്മൾ ഒരു ടീമായിരിക്കണം.
110
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
111
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
നിങ്ങൾ നീക്കപ്പെട്ടു
ബാൻഡയുടെ ചെറിയ മോണോലോഗിലൂടെ,
112
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
നീ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
113
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
നിങ്ങൾ അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
തീർച്ചയായും അത്ര വേഗത്തിൽ അല്ല.
114
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
മിക്ക ആളുകളും
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് പോലും സംസാരിക്കില്ല.
115
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
116
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
അത് നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ അനുഭവപ്പെടും.
117
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ വെറും മണ്ടൻ,
118
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനോരോഗി ആയിരുന്നോ എന്ന്.
119
00:14:23,821 --> 00:14:24,821
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
120
00:14:25,614 --> 00:14:28,325
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
121
00:14:29,910 --> 00:14:32,621
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.
122
00:14:33,664 --> 00:14:38,586
ആത്യന്തികമായി, അത് നിങ്ങളുടെ വലുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ച സുപ്പീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സ്.
123
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
അത്തരത്തിലുള്ള സ്വയം പ്രാധാന്യം
സാധാരണയായി വരുന്നു
124
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
125
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
നിങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുകൂടായ്മ തോന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
126
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
ജാക്ക് ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ.
127
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
നിങ്ങൾ ഇതിൽ തെറ്റാണ്.
128
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
- ബാൻഡയാണ് ജാക്ക് ഓഫ് ഹാർട്ട്സ്!
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
129
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
അത് ബന്ദയല്ല.
130
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
നിങ്ങളും കൊട്ടോക്കോയും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
131
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
അവളുടെ ചിഹ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കൊട്ടോക്കോയോട് പറഞ്ഞു.
132
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
എന്നിട്ടും അവൾ മരിച്ചു.
133
00:15:23,255 --> 00:15:28,510
അതിനർത്ഥം കൊട്ടോക്കോ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
ഞാനല്ലാത്ത ഒരാളാൽ.
134
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
ശരി, അപ്പോൾ,
135
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
പകരം ഈ ആളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
136
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിൽ പോകുമ്പോൾ,
137
00:15:37,478 --> 00:15:41,941
നീയും കൊട്ടോക്കോയും എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും,
ഒരേ സമയം ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
138
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
ഈ ഇടവേള
പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
139
00:15:44,193 --> 00:15:46,254
- ഞാനില്ല...
- എനിക്ക് പേടിയാണ്. നിങ്ങളല്ലേ?
140
00:15:46,278 --> 00:15:48,998
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
141
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
142
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
143
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി."
144
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
145
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ അതേ ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
146
00:16:08,550 --> 00:16:12,596
നിങ്ങളും കൊട്ടോക്കോയും രഹസ്യമായി ആയിരുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
147
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
സ്പേഡ്.
148
00:16:15,516 --> 00:16:19,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്.
149
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
നാലു വ്യത്യസ്ത രുചികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലഘുഭക്ഷണം.
150
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും
പാക്കേജിംഗ് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്,
151
00:16:36,036 --> 00:16:38,622
ആ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഒരു കോഡായി.
152
00:16:38,706 --> 00:16:40,290
എനിക്ക് വളരെ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.
153
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
പിന്നെ,
154
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
നിങ്ങൾ കൊട്ടോക്കോയോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തെറ്റായ ചിഹ്നം നൽകാൻ.
155
00:17:02,396 --> 00:17:03,522
വജ്രം.
156
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.
157
00:17:11,321 --> 00:17:12,698
അവസാനം ഒഴികെ.
158
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
159
00:17:18,454 --> 00:17:21,081
ശരി, ആദ്യ അറിയിപ്പ് പറഞ്ഞു
160
00:17:21,165 --> 00:17:24,209
ഈ കളിയെ കുറിച്ചാണ്
നമുക്ക് പരസ്പരം എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കാം.
161
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ തത്വം പാലിച്ചു.
162
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
ഒരാളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
163
00:17:33,427 --> 00:17:36,764
നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നയിക്കുക.
164
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാനോ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.
165
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
അവരോട് കള്ളം പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുക.
166
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
അതിനെ സമത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
167
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
168
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
ഞാനും നീയും ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല.
169
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
എന്നോട് പറയൂ.
170
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
എനിക്കറിയണം
171
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
ഈ രാജ്യത്ത് കളികൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
172
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
173
00:18:12,883 --> 00:18:15,677
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലവും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിലും മനോഹരം.
174
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം ഞാൻ...
175
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
കാരണം ഞാൻ ഈ ലോകം വിശ്വസിക്കുന്നു
കീഴടക്കേണ്ട സ്ഥലമാണ്.
176
00:18:29,358 --> 00:18:32,694
എങ്കിൽ നീയും ഞാനും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സമാനമാണ്.
177
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആ തോന്നലും കിട്ടാൻ.
178
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
വിശ്വാസമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഈ ഗെയിമിൽ.
179
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കും.
180
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
ബൗദ്ധിക സമന്മാർ,
വിശ്വസ്തരായ പങ്കാളികളും.
181
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളതെന്താണ്?
182
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
ദി ജാക്ക് ഓഫ് ഹാർട്ട്സ്
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ എളുപ്പമാണ്.
183
00:19:04,560 --> 00:19:08,397
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്കായി, എന്നാൽ നോക്കൂ!
184
00:19:08,480 --> 00:19:09,857
പക്ഷെ അത് പോരാ, അല്ലേ?
185
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ ജാക്ക് ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ആണെന്ന്, അല്ലേ?
186
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അല്ലേ?
187
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
188
00:19:18,157 --> 00:19:22,828
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ആണെന്ന് അവർ സംശയിച്ചാൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അവസാന റൗണ്ടിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത്?
189
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
എന്തുകൊണ്ട് ബന്ദ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല?
തെറ്റായ കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയണോ?
190
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾ ജാക്ക് ആണ്.
191
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഇവർ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
192
00:19:38,177 --> 00:19:41,346
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ നേടുക.
193
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
റൗണ്ട് 14, ആരംഭിക്കുക.
194
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
വളരെ കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
196
00:20:07,831 --> 00:20:10,500
ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ
ഈ സ്ഥലത്തെ പൗരന്മാർക്ക്.
197
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അകത്തും പുറത്തും.
198
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല, പക്ഷേ...
199
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
ആസ്വദിക്കാൻ മറ്റ് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
200
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
201
00:21:23,615 --> 00:21:26,994
അവൻ വെറുതെ കൈവിട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പോലെ തെറ്റായ ഉത്തരം പറഞ്ഞു
202
00:21:27,786 --> 00:21:30,664
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും
യഥാർത്ഥ ഉത്തരം എന്തായിരുന്നു.
203
00:21:32,374 --> 00:21:35,043
അവൻ തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.
204
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
ഹും. അതെ.
205
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
എൻ്റെ പേര് കൈറ്റോ കമേയാമ.
206
00:21:52,060 --> 00:21:53,913
- പടക്കങ്ങൾ...
- ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
207
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
ഇത് ഇവിടെ വളരെ രസകരമാണ്.
208
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യാം.
209
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ,
210
00:22:04,197 --> 00:22:06,074
ഇത് പോലെയാണ്, "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!"
211
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം. അതെ!
212
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
213
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.
214
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള വലിക്കുന്നത്...
215
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
...ഒപ്പം ഫ്‌ളിപ്പിംഗ് ഔട്ട്!
216
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
ഈ ലോകം എന്താണ്?
217
00:22:26,470 --> 00:22:28,096
എന്താണ് ഈ ഗെയിമുകൾ?
218
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?
219
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
220
00:22:33,477 --> 00:22:34,644
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
221
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
ഹേയ്! ചിത്രീകരണം നിർത്തി എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!
222
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
കുഴപ്പമില്ല!
223
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
224
00:22:42,652 --> 00:22:44,821
- ഇവിടെ വരൂ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- കാത്തിരിക്കുക! ചെയ്യരുത്...
225
00:22:44,905 --> 00:22:46,198
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- ഹേയ്! ചെയ്യരുത്!
226
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
ജീവിതം ഇവിടെ തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
227
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
മനുഷ്യർ വിലയില്ലാത്തവരാണ്.
228
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
അതാണോ ഈ ലോകം
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
229
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
അരിസു. അത് ചെയ്യുക.
230
00:23:32,119 --> 00:23:33,759
നമ്മൾ വന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
231
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും!
232
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
അവിടെ.
233
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
നന്ദി.
234
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
235
00:24:07,404 --> 00:24:10,031
ഞാനും ക്യുമയും സംസാരിക്കുമ്പോൾ
കളിയുടെ അവസാനം,
236
00:24:11,992 --> 00:24:13,452
എനിക്ക് എന്തോ മനസ്സിലായി.
237
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
അവരെല്ലാം തുടക്കത്തിലെ കളിക്കാരായിരുന്നു,
238
00:24:19,749 --> 00:24:21,126
പിന്നെ ഒടുവിൽ,
239
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
അവർ സ്വയം ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
240
00:24:29,217 --> 00:24:30,469
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
241
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
242
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
എന്നെങ്കിലും വീട്ടിലെത്താൻ...
243
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
ഞങ്ങൾ ഓരോ കളിയും തോൽപ്പിച്ചാലും.
244
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
കാരണം...
245
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
നമ്മുടെ ലോകം ഇനി നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.
246
00:24:54,659 --> 00:24:55,785
അതിനർത്ഥം...
247
00:24:57,829 --> 00:24:59,664
തത്ത സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
248
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
249
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
250
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
തിരിച്ചുവരാൻ ഇനിയും വഴിയുണ്ടായേക്കാം.
251
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
252
00:25:27,234 --> 00:25:29,152
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരും.
253
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
തത്ത വെറുതെ മരിക്കില്ല.
254
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
255
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ആനിനെയും ചിഷിയയെയും കുറിച്ച്.
256
00:25:52,008 --> 00:25:53,510
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
257
00:25:55,679 --> 00:25:59,307
നമുക്ക് പോകണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ വേണം
സ്പേഡുകളുടെ രാജാവിനെ താഴെയിറക്കുക.
258
00:26:00,392 --> 00:26:02,185
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്ന കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ,
259
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
നാം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കും.
260
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
വിഷമിക്കേണ്ട.
261
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
262
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
ഉസാഗി.
263
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
264
00:26:19,619 --> 00:26:22,581
അരിസു. ഉസാഗിയെ പരിപാലിക്കുക.
265
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
266
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
267
00:27:22,599 --> 00:27:24,976
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിരാശനാകും
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക്.
268
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
ഞാൻ സോമ്പികൾക്കൊപ്പം ആയിരിക്കും
ഷിബുയയിൽ കാണിക്കുന്നു.
269
00:27:30,982 --> 00:27:33,860
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും കടിയേറ്റു,
അവരെല്ലാം സോമ്പികളായി മാറുന്നു!
270
00:27:33,943 --> 00:27:36,446
സോംബി സംസാരത്തോടെ ഇത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
271
00:27:36,529 --> 00:27:39,658
സോമ്പികൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
കരുബെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
272
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
ഒറ്റ പഞ്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.
273
00:27:42,118 --> 00:27:43,453
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
274
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
നീ തന്നെയായിരിക്കും അതിജീവിക്കുക, അരിസു.
275
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
ഞാനോ? അത് എന്തിനാണ്?
276
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
277
00:28:02,347 --> 00:28:03,347
എന്ത്?
278
00:28:04,641 --> 00:28:06,851
എന്തിനാ ജീവിതം അവസാനിച്ച പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
279
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
അല്ലേ?
280
00:28:10,105 --> 00:28:12,941
എന്തിനാ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഇത് ലോകാവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
281
00:28:13,983 --> 00:28:16,403
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
282
00:28:16,945 --> 00:28:19,155
വളരെ മണ്ടത്തരം.
283
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ദയനീയമാണോ
284
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
ജോലി കിട്ടുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ലോകാവസാനം ആകുമോ?
285
00:28:24,285 --> 00:28:25,537
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
286
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
287
00:28:27,330 --> 00:28:30,834
ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്താൽ മതി
പിന്നീട് ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
288
00:28:31,835 --> 00:28:32,835
അരിസു,
289
00:28:33,628 --> 00:28:36,881
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം
അത് അവസാനഘട്ടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
290
00:28:36,965 --> 00:28:40,760
എന്നാൽ എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
291
00:28:42,178 --> 00:28:43,847
അല്ലേ?
292
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
വരുന്നത് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ബാർടെൻഡർ, എങ്കിലും.
293
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
നിനക്ക് ബുദ്ധി വല്ലതും ഉണ്ടോ
ചേർക്കാൻ? എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.
294
00:28:53,148 --> 00:28:54,858
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
295
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
296
00:28:57,861 --> 00:29:00,447
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
297
00:29:00,530 --> 00:29:03,533
- സ്ഥലത്ത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
- നിന് റെ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
298
00:29:03,616 --> 00:29:06,578
- കണ്ടോ?
- എങ്കിൽ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
299
00:29:42,655 --> 00:29:43,655
ഓ.
300
00:29:46,367 --> 00:29:47,452
മഗ്വോർട്ട്.
301
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
ഹേയ്, നിനക്ക് വേട്ടയാടാൻ വരണോ?
302
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
303
00:30:23,696 --> 00:30:25,198
എനിക്ക് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
304
00:30:25,990 --> 00:30:27,992
എന്നാൽ സസ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.
305
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
ഹേയ്!
306
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
307
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
അരിസു! ഇത് നേടുക!
308
00:31:29,804 --> 00:31:32,223
അരിസു, നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി കാണുമോ?
309
00:31:34,851 --> 00:31:36,519
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.
310
00:31:44,527 --> 00:31:47,030
അരിസു, നോക്കൂ! അവിടെ!
311
00:31:52,493 --> 00:31:53,493
ആഹ്!
312
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
അത് അവിടെയുണ്ട്! നോക്കൂ, നോക്കൂ!
313
00:32:07,383 --> 00:32:08,760
ആഹ്! ആഹ്!
314
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
ഓ...
315
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
ഓ, ഒന്നുണ്ട്.
316
00:32:21,522 --> 00:32:24,150
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!
317
00:32:24,233 --> 00:32:26,361
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
318
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
ഷിറ്റ്.
319
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
ഹൂ.
320
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
- എന്ത്?
- അവിടെ!
321
00:32:37,288 --> 00:32:38,665
ഈ വഴിയേ? ഓ!
322
00:32:39,374 --> 00:32:40,792
- ഉസാഗി, അത് അവിടെയുണ്ട്!
- അല്ലേ?
323
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
ആഹ്!
324
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
അരിസു!
325
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
ഓ, ഷൂട്ട്!
326
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
അരിസു, ഇതാ.
327
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
ആഹ്!
328
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
329
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
ശപിക്കുക.
330
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
331
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
332
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
വരിക.
333
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
334
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
സിനിമ...
335
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
- അല്ലേ?
- ഏത് സിനിമ?
336
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
ഇവിടെ?
337
00:35:58,781 --> 00:36:00,867
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആയിരിക്കണം.
338
00:36:06,664 --> 00:36:08,249
എട്ട് മില്ലിമീറ്റർ ചിത്രമാണിത്.
339
00:36:11,127 --> 00:36:12,670
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
340
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
എൻ്റെ പേര് കൈറ്റോ കമേയാമ.
341
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
342
00:37:00,635 --> 00:37:04,430
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ എട്ട് മില്ലിമീറ്റർ ക്യാമറയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
343
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ.
344
00:37:07,141 --> 00:37:08,726
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.
345
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
ഇവിടെ ഒത്തിരി രസമുണ്ട്.
346
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,
347
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യാം.
348
00:37:19,403 --> 00:37:21,113
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ,
349
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
ഇത് പോലെയാണ്, "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!"
350
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം. അതെ!
351
00:37:25,660 --> 00:37:26,994
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
352
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.
353
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള വലിക്കുന്നത്...
354
00:37:33,668 --> 00:37:36,921
...ഒപ്പം ഫ്ലിപ്പിംഗ് ഔട്ട്.
355
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
ഇത് 26 ദിവസമായി
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായതിനാൽ.
356
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
357
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
ആൻ?
358
00:38:10,079 --> 00:38:12,290
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
359
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
ഇപ്പോൾ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.
360
00:38:17,169 --> 00:38:19,338
സസ്യങ്ങൾ
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
361
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
ഇത് കൂടുതൽ പോലെയാണ്
നമുക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും,
362
00:38:22,049 --> 00:38:24,176
കൂടുതൽ പ്രകൃതി വളരുകയാണ്.
363
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
അതുകൊണ്ടാണോ
എല്ലാ മനുഷ്യരും പോയോ?
364
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
ശരി, തീർച്ചയായും, അത് തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
365
00:38:29,598 --> 00:38:32,059
എന്നാൽ ചെടികൾ വളരുകയാണ്
വളരെ വേഗത്തിൽ.
366
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
എല്ലാം വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ വന്നു.
367
00:38:36,480 --> 00:38:39,525
ചില കാര്യങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
368
00:38:39,608 --> 00:38:41,902
സമയം തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെയും അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
369
00:38:45,448 --> 00:38:46,615
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
370
00:38:49,285 --> 00:38:51,162
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
371
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
372
00:39:01,255 --> 00:39:04,091
ഇത് 33 ദിവസമായി
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായതിനാൽ.
373
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
ഞാൻ ഓടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.
374
00:39:08,346 --> 00:39:11,223
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു മുഴുവൻ സമൂഹമുണ്ട്
സെറ്റഗയയ്ക്ക് പുറത്ത്.
375
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
376
00:39:28,407 --> 00:39:30,910
ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
377
00:39:30,993 --> 00:39:33,913
ഓർമ്മയുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
378
00:39:34,622 --> 00:39:36,248
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
379
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
തീർച്ചയായും, അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
380
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് അവർ ഓർക്കുന്നത്?
381
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
നിങ്ങൾക്ക് ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എത്തി, അല്ലേ?
382
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
383
00:39:53,015 --> 00:39:54,850
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
384
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
- പടക്കങ്ങൾ?
- പടക്കങ്ങൾ?
385
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
386
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
അതെ, ഞാനും അവരെ കണ്ടു.
387
00:40:08,739 --> 00:40:10,491
ഈ വഴി. വരൂ.
388
00:40:22,837 --> 00:40:26,298
ഈ സ്ത്രീക്ക് വളരെ ഭ്രാന്തമായ ഒരു കഥയുണ്ട്
അവരെ കുറിച്ച്. വരൂ.
389
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ.
390
00:40:31,470 --> 00:40:34,557
ഈ ആൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പടക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമോ?
391
00:40:36,600 --> 00:40:37,643
ഹാ?
392
00:40:38,477 --> 00:40:39,477
ഓ.
393
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
പടക്കം.
394
00:40:46,610 --> 00:40:49,780
എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
395
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
അതെ.
396
00:40:54,618 --> 00:40:56,954
ഓർക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം.
397
00:40:58,539 --> 00:40:59,582
ഓ?
398
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
399
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
എനിക്ക് ഒരു ബ്രെയിൻ ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
400
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
അങ്ങനെ അവർ ഒരു ദ്വാരം തുരന്നു, ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്,
401
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
ഇവിടെ എൻ്റെ തലയോട്ടിയിലേക്ക്.
402
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം കാരണം.
403
00:41:18,350 --> 00:41:19,727
ഞാൻ മാത്രമാണ്
404
00:41:20,603 --> 00:41:23,314
ആരാണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
405
00:41:25,816 --> 00:41:27,234
എപ്പോൾ...
406
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
അത്...
407
00:41:29,570 --> 00:41:31,655
ആകാശത്തേക്ക് പടക്കങ്ങൾ പറന്നു...
408
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
409
00:41:36,202 --> 00:41:37,328
അവർ തിളങ്ങി,
410
00:41:38,204 --> 00:41:39,705
അവ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.
411
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
എന്നാൽ...
412
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
എന്നാൽ...
413
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല...
414
00:41:55,054 --> 00:41:57,848
ഇത് സ്പേഡുകളുടെ രാജാവാണ്!
415
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി...
416
00:42:35,135 --> 00:42:37,721
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഏക തെളിവാണ്.
417
00:42:39,765 --> 00:42:42,810
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
418
00:43:15,134 --> 00:43:16,427
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
419
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
അരിസു, ഈ വഴി!
420
00:43:37,114 --> 00:43:39,325
കാണുക! ആ വഴി!
421
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
ഉസാഗി!
422
00:44:13,984 --> 00:44:14,984
ഹേയ്!
423
00:45:27,599 --> 00:45:28,642
ഉസാഗി?
424
00:45:33,230 --> 00:45:34,356
ആരുണ്ട് അവിടെ?
425
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
നിങ്ങൾ ഒരു പൗരനാണോ?
426
00:46:04,553 --> 00:46:05,679
അല്ലേ?
427
00:46:07,431 --> 00:46:08,807
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
428
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
എന്തിനാ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?
429
00:46:16,732 --> 00:46:19,193
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
430
00:46:21,236 --> 00:46:23,822
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ വിടാൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് ചത്ത ഭാരം ആവശ്യമില്ല.
431
00:46:25,199 --> 00:46:28,327
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
432
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
ആരാണ് ചെയ്തത്?
433
00:46:38,629 --> 00:46:41,131
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്, അരിസു.
434
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
435
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
അതാണ് അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
436
00:46:51,934 --> 00:46:53,602
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
437
00:46:54,520 --> 00:46:58,232
അവൻ വളരെ മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി തെറ്റിച്ചതിനാൽ.
438
00:47:43,443 --> 00:47:44,528
അഗുനിയോ?
439
00:47:47,447 --> 00:47:48,657
ഹേയ്, പുതുമുഖം.