1 00:00:05,321 --> 00:00:08,696 Pada tahun 2050, Alice kita akhirnya berhasil melakukan perjalanan melintasi waktu. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,966 Dr.Jang Dong Shik. Saya di sini untuk membeli buku. 3 00:00:10,990 --> 00:00:12,761 Anda tidak bisa mengatasinya. 4 00:00:13,191 --> 00:00:14,701 Saya menemukannya. 5 00:00:14,730 --> 00:00:15,761 Berikan aku bukunya. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Kami akan mengambil buku ini. 7 00:00:18,131 --> 00:00:20,371 Itu pasti dari radiasi dari lubang cacing. 8 00:00:20,471 --> 00:00:22,616 Jika kita melakukan itu, sesuatu hal buruk mungkin terjadi pada bayinya. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,917 Jin Gyeom. Dia mendorongnya pergi. 10 00:00:24,941 --> 00:00:26,847 Anda dekat dengan siswa itu itu bunuh diri, ya? 11 00:00:26,871 --> 00:00:28,110 Lalu kenapa kamu mendorongnya? 12 00:00:28,211 --> 00:00:31,550 Saya akan memastikannya kamu keluar dari sini. 13 00:00:31,781 --> 00:00:33,656 Aku tidak ingin kamu terluka. 14 00:00:33,680 --> 00:00:34,757 Maaf, Bu. 15 00:00:34,781 --> 00:00:39,690 Selamat ulang tahun untukmu 16 00:00:39,951 --> 00:00:41,161 Saya akan segera kembali. 17 00:00:41,620 --> 00:00:42,620 Mama. 18 00:00:43,561 --> 00:00:45,061 Apa yang telah terjadi? 19 00:00:45,161 --> 00:00:46,260 Siapa yang melakukan ini? 20 00:00:46,631 --> 00:00:48,801 Jika kamu melihatku lagi, 21 00:00:48,930 --> 00:00:51,631 kamu harus menghindariku bagaimanapun caranya. 22 00:00:52,470 --> 00:00:55,801 Mama! 23 00:00:55,940 --> 00:00:58,147 Saya menjadi polisi untuk ditangkap pembunuh ibuku, 24 00:00:58,171 --> 00:00:59,741 dan saya mencari selama 10 tahun. 25 00:00:59,870 --> 00:01:02,916 Kejahatan aneh telah terjadi di negara ini sejak tahun lalu, 26 00:01:02,940 --> 00:01:05,357 dan semuanya tidak masuk akal seperti kasus penculikan ini. 27 00:01:05,381 --> 00:01:06,527 Apakah kamu benar-benar bersama ibumu? 28 00:01:06,551 --> 00:01:09,527 Dia kembali pada a mesin waktu untuk menemuiku. 29 00:01:09,551 --> 00:01:11,766 Saya tidak tahu di mana dia berasal. 30 00:01:11,790 --> 00:01:13,227 Siapa nama dan pribadi Anda nomor identifikasi? 31 00:01:13,251 --> 00:01:14,867 Bukankah aku terlihat seperti berumur lima tahun? 32 00:01:14,891 --> 00:01:18,137 Mobil klien 1012 dikejar oleh polisi. Silakan kirim bantuan. 33 00:01:18,161 --> 00:01:19,266 Target dikonfirmasi. 34 00:01:19,290 --> 00:01:21,307 Mari kita ambil waktu kartu pada akhir malam ini. 35 00:01:21,331 --> 00:01:23,307 Itu yang disebut kartu waktu? 36 00:01:23,331 --> 00:01:25,331 Sepertinya aku tidak seharusnya melakukannya meninggalkanmu hidup-hidup. 37 00:01:25,730 --> 00:01:27,077 Itu ditinggalkan oleh ibuku. 38 00:01:27,101 --> 00:01:29,646 Apakah ada ahlinya Saya dapat berbicara mengenai hal ini? 39 00:01:29,670 --> 00:01:31,087 Bagaimana kamu bisa mengambil jurusan Fisika... 40 00:01:31,111 --> 00:01:33,441 ketika kamu bahkan tidak mendapatkan ini? 41 00:01:34,810 --> 00:01:36,581 Ya ampun. 42 00:01:36,680 --> 00:01:38,656 Apakah kamu salah mengira aku? untuk orang lain? 43 00:01:38,680 --> 00:01:40,126 Apakah Anda seorang penjelajah waktu? 44 00:01:40,150 --> 00:01:43,396 Sepertinya aku sering terlihat seperti ibumu. 45 00:01:43,420 --> 00:01:45,566 Mereka memanggil mereka alam semesta paralel. 46 00:01:45,590 --> 00:01:48,197 Ada saksi yang melihatnya bersama ibumu. 47 00:01:48,221 --> 00:01:50,036 Anda masih memikirkan saya sebagai penjahat. 48 00:01:50,060 --> 00:01:53,167 Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya terlibat dalam hal ini lagi. 49 00:01:53,191 --> 00:01:55,331 Ada drone terbang di luar jendelaku. 50 00:01:55,501 --> 00:01:56,900 Halo? Profesor? 51 00:02:00,030 --> 00:02:02,301 "Saat anak itu menjadi penjelajah waktu," 52 00:02:02,400 --> 00:02:04,087 "ramalan itu akan terjadi mulai terpenuhi." 53 00:02:04,111 --> 00:02:05,486 Tahun berapa sekarang? 54 00:02:05,510 --> 00:02:06,941 Ini tahun 2010. 55 00:02:09,241 --> 00:02:10,218 Dimana kamu? 56 00:02:10,242 --> 00:02:11,286 Jin Gyeom. 57 00:02:11,310 --> 00:02:12,910 aku akan pulang. 58 00:02:13,280 --> 00:02:14,951 Jangan melangkah keluar. 59 00:02:15,451 --> 00:02:16,880 Bagaimanapun, itu adalah kamu. 60 00:02:17,190 --> 00:02:19,521 Tidak ada waktu untuk ini. Ibumu dalam bahaya. 61 00:02:19,750 --> 00:02:23,196 Anakku. Jangan datang kembali ke sini lagi. 62 00:02:23,220 --> 00:02:24,807 Aku ingin melindungimu. 63 00:02:24,831 --> 00:02:28,201 Kenapa kamu tidak menelepon saja sekali? Saya khawatir. 64 00:02:28,400 --> 00:02:32,006 Anda tahu bahwa ibu saya akan mati pada malam bulan darah. 65 00:02:32,030 --> 00:02:33,777 Jika Anda benar-benar menginginkannya untuk menemukan tersangka, 66 00:02:33,801 --> 00:02:35,547 kenapa kamu tidak melihat untuk ayahmu? 67 00:02:35,571 --> 00:02:39,017 Pria di penjara... Dia mungkin ayahmu. 68 00:02:39,041 --> 00:02:40,517 Satu-satunya ayah Yang saya miliki adalah Tuan Ko. 69 00:02:40,541 --> 00:02:43,057 Itukah yang membunuh ibuku? 70 00:02:43,081 --> 00:02:44,687 Apa yang ada di buku itu? 71 00:02:44,711 --> 00:02:46,726 Akhir dari perjalanan waktu. 72 00:02:46,750 --> 00:02:48,497 "Kitab Nubuat" ada bersamaku. 73 00:02:48,521 --> 00:02:50,497 Sepertinya Tuan Seok Oh Won diculik. 74 00:02:50,521 --> 00:02:53,066 Sebuah program yang mirip dengan salah satu yang sedang saya teliti... 75 00:02:53,090 --> 00:02:54,636 ada di kartu ini. 76 00:02:54,660 --> 00:02:57,307 Kami mendapat sinyal dari kartu itu dengan Park Jin Gyeom. 77 00:02:57,331 --> 00:02:59,207 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 78 00:02:59,231 --> 00:03:00,831 Ini adalah peringatan terakhir saya. 79 00:03:00,930 --> 00:03:03,807 Dia harus mati demi masa depan. 80 00:03:03,831 --> 00:03:06,606 Dan tinggallah bersamaku di a tempat tinggal sementara. 81 00:03:06,630 --> 00:03:08,241 Apa yang telah kamu lakukan pada Tae Yi? 82 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 Profesor! 83 00:03:09,970 --> 00:03:12,846 Terlepas dari tahun berapa Anda masuk, aku berjanji akan menyelamatkanmu. 84 00:03:12,870 --> 00:03:15,156 Apakah kamu berkata Detektif Park sudah mati? 85 00:03:15,180 --> 00:03:16,256 Dia terbunuh. 86 00:03:16,280 --> 00:03:18,226 Oleh orang yang membunuh ibunya. 87 00:03:18,250 --> 00:03:20,027 Apa yang kamu lihat saat kamu melakukan perjalanan melintasi waktu? 88 00:03:20,051 --> 00:03:22,096 Saya pikir itu adalah Kapten Ko. 89 00:03:22,120 --> 00:03:23,596 Dimana yang terakhir halaman buku? 90 00:03:23,620 --> 00:03:25,626 Bagaimana kamu tahu tentang "Kitab Nubuatan"? 91 00:03:25,650 --> 00:03:26,867 Dan aku harus melakukannya terima kasih untuk itu. 92 00:03:26,891 --> 00:03:29,237 Jadi tolong tetap di sini sisiku seperti ini. 93 00:03:29,261 --> 00:03:32,066 Aku tidak kenal ibumu meninggal atau dia mempunyai seorang putra. 94 00:03:32,090 --> 00:03:33,467 Anda salah satu tersangkanya. 95 00:03:33,491 --> 00:03:35,000 Ya, saya baru saja tiba. 96 00:03:35,361 --> 00:03:37,630 Itu kamu. Anda berhasil. 97 00:03:40,070 --> 00:03:44,879 “Waktu adalah hal yang paling berharga yang bisa digunakan manusia." 98 00:03:47,550 --> 00:03:49,480 (Episode 11) 99 00:03:51,890 --> 00:03:52,890 Halo? 100 00:03:53,750 --> 00:03:55,219 Ya, saya baru saja tiba. 101 00:03:56,820 --> 00:03:59,960 Aku akan menjaga Seok Oh Won. 102 00:04:17,539 --> 00:04:19,979 Karena ini adalah taman yang besar, mari kita bagi dan cari. 103 00:04:20,679 --> 00:04:24,219 Saya akan mengambil sisi ini. Anda bisa mengambil sisi itu. 104 00:04:25,149 --> 00:04:26,250 Baiklah. 105 00:05:31,250 --> 00:05:32,819 Anda mengagetkan saya. 106 00:05:39,459 --> 00:05:42,099 Saya pikir Seok Oh Won ada di sini. 107 00:05:42,859 --> 00:05:44,159 Kurasa aku baru saja merindukannya. 108 00:05:45,500 --> 00:05:46,870 Mulailah menyelidiki. 109 00:05:59,610 --> 00:06:02,280 (Seok Oh Won) 110 00:06:19,099 --> 00:06:20,099 Jin Gyeom. 111 00:06:21,430 --> 00:06:23,569 Apakah Kapten datang duluan? 112 00:06:24,240 --> 00:06:25,509 Apakah kamu meneleponnya? 113 00:06:26,139 --> 00:06:27,139 Ayo temukan... 114 00:06:28,110 --> 00:06:29,509 Seok Oh Won dulu. 115 00:06:40,590 --> 00:06:43,360 Pernahkah Anda melihat pria ini? 116 00:06:43,689 --> 00:06:45,060 Tidak, saya belum melakukannya. 117 00:06:45,219 --> 00:06:47,060 Pernahkah Anda melihat pria ini? 118 00:06:47,490 --> 00:06:49,060 Menurutku tidak. 119 00:06:58,569 --> 00:07:00,716 (Seok Oh Won, pria, usia 46) 120 00:07:00,740 --> 00:07:01,870 (Ju Hae Min) 121 00:07:03,810 --> 00:07:07,286 Terbukti itu Seok Oh Won diadakan di sini untuk waktu yang lama. 122 00:07:07,310 --> 00:07:10,695 Tapi semua rambut dan sidik jarinya miliknya. 123 00:07:10,719 --> 00:07:14,289 Kami tidak menemukan petunjuk mengenai penculiknya. 124 00:07:14,620 --> 00:07:15,620 Itu saja. 125 00:07:16,060 --> 00:07:17,419 Tidak ada darah? 126 00:07:18,090 --> 00:07:20,930 - Tidak. - Itu berarti dia masih hidup, kan? 127 00:07:21,560 --> 00:07:23,560 Apakah Anda baru saja membuat detektif? 128 00:07:24,099 --> 00:07:27,169 Saya pikir ada peluang bagus dia dikuburkan di suatu tempat. 129 00:07:27,469 --> 00:07:29,776 Kami tidak menemukan satu petunjuk pun dalam kasus Lee Se Hoon juga. 130 00:07:29,800 --> 00:07:32,310 Apakah Anda memeriksa drive USB? 131 00:07:32,969 --> 00:07:35,009 Video kamera dasbor motel Lee Se Hoon ada di. 132 00:07:38,340 --> 00:07:40,449 Ya. saya sudah memeriksa, 133 00:07:40,949 --> 00:07:43,479 tapi tidak ada seorang pun sangat mencurigakan. 134 00:08:25,529 --> 00:08:26,959 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 135 00:08:51,149 --> 00:08:52,220 Ada apa? 136 00:08:58,620 --> 00:09:00,230 Dimana kamu mendapatkannya? 137 00:09:01,629 --> 00:09:03,029 Dimana kamu mendapatkannya? 138 00:09:05,029 --> 00:09:07,646 Anda pernah melihat ini sebelumnya, bukan? 139 00:09:07,670 --> 00:09:09,576 Apakah Anda menunjukkannya kepada orang lain? 140 00:09:09,600 --> 00:09:10,970 Itu tidak masalah. 141 00:09:11,240 --> 00:09:13,170 Kapten Ko muncul di video. 142 00:09:14,639 --> 00:09:17,910 Dia tersangka dalam pembunuhan Lee Se Hoon, bukan? 143 00:09:18,610 --> 00:09:20,055 Saya tahu video tersebut menyesatkan. 144 00:09:20,079 --> 00:09:21,379 Itu tidak menyesatkan. 145 00:09:21,579 --> 00:09:23,156 Kapten Ko bertingkah aneh. 146 00:09:23,180 --> 00:09:24,279 Selama 10 tahun, 147 00:09:25,420 --> 00:09:27,089 dia sudah seperti keluarga bagiku. 148 00:09:27,689 --> 00:09:29,435 Aku lebih tahu seperti apa dia. 149 00:09:29,459 --> 00:09:32,629 Lalu kenapa dia tidak menyelidikinya Direktur Seok? 150 00:09:33,560 --> 00:09:36,036 Anda mencekiknya setelah melihat... 151 00:09:36,060 --> 00:09:37,660 sketsa berusia 10 tahun. 152 00:09:37,899 --> 00:09:40,370 Tapi Kapten Ko, yang bertanggung jawab pembunuhan ibumu... 153 00:09:40,600 --> 00:09:43,399 tidak pernah sekalipun mempertanyakan Direktur Seok selama 10 tahun terakhir. 154 00:09:44,069 --> 00:09:45,339 Bukankah itu aneh? 155 00:09:46,670 --> 00:09:47,745 Beri aku itu. 156 00:09:47,769 --> 00:09:49,610 Kamu membawa ini saat kamu meninggal. 157 00:09:51,379 --> 00:09:55,009 Ini mungkin terkait dengan kematian Anda. 158 00:09:56,379 --> 00:09:59,019 Ini adalah satu-satunya petunjuk yang saya miliki. 159 00:10:00,189 --> 00:10:01,189 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 160 00:10:01,589 --> 00:10:03,120 Bahkan untukmu pun tidak. 161 00:10:03,920 --> 00:10:05,459 Aku tidak bisa memberikan ini padamu. 162 00:10:37,089 --> 00:10:38,519 Mengapa Anda bertanya tentang Tuan Ko? 163 00:10:39,060 --> 00:10:43,560 Aku hanya ingin tahu seperti apa dia. 164 00:10:44,000 --> 00:10:46,170 Saya bisa menjawab pertanyaan itu, 165 00:10:46,329 --> 00:10:48,029 tapi aku ingin tahu kenapa kamu bertanya. 166 00:10:48,300 --> 00:10:51,216 Detektif Park sering berkata Tuan Ko seperti seorang ayah baginya, 167 00:10:51,240 --> 00:10:52,339 jadi aku jadi penasaran. 168 00:10:52,639 --> 00:10:54,646 Ya, dia seperti seorang ayah pada Jin Gyeom. 169 00:10:54,670 --> 00:10:56,439 Aku tidak main-main di sini. 170 00:10:57,910 --> 00:10:59,579 Detektif Park dan Tuan Ko... 171 00:10:59,980 --> 00:11:02,050 bertemu untuk pertama kalinya pada tahun 2010, benar? 172 00:11:02,620 --> 00:11:05,120 Saat Detektif Park dituduh secara salah di sekolah menengah, 173 00:11:05,620 --> 00:11:08,896 Tuan Ko datang untuk menangkapnya. 174 00:11:08,920 --> 00:11:11,889 Anda sudah tahu segalanya. Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 175 00:11:12,120 --> 00:11:13,689 Berapa lama setelah kejadian itu... 176 00:11:13,889 --> 00:11:16,660 apakah ibu Detektif Park dibunuh? 177 00:11:17,259 --> 00:11:18,336 Mengapa? 178 00:11:18,360 --> 00:11:20,000 Saya hanya ingin tahu. 179 00:11:21,529 --> 00:11:22,670 Tiga hari. 180 00:11:23,639 --> 00:11:26,240 Dia dibunuh tiga hari setelahnya Jin Gyeom dibebaskan. 181 00:11:52,629 --> 00:11:55,470 Apa yang sedang kamu lakukan? di kamar orang lain? 182 00:11:57,000 --> 00:11:59,370 Aku hanya melihat sekeliling, memikirkan masa lalu. 183 00:12:02,170 --> 00:12:03,910 Tahukah kamu kamar siapa ini? 184 00:12:04,209 --> 00:12:06,850 Saya mendengarnya dulu Ibu Detektif Park. 185 00:12:09,720 --> 00:12:11,049 Kenapa kamu ada di sini? 186 00:12:11,950 --> 00:12:13,490 Apakah Anda mencari sesuatu? 187 00:12:13,690 --> 00:12:14,820 Tidak. 188 00:12:16,289 --> 00:12:17,990 Aku hanya ingin bertemu Jin Gyeom. 189 00:12:25,830 --> 00:12:27,929 Apakah kamu ingat sesuatu? dari masa kecilmu? 190 00:12:28,870 --> 00:12:31,399 Tidak, belum. 191 00:12:33,940 --> 00:12:36,110 Jika Anda mengetahui sesuatu, bisakah kamu memberitahuku? 192 00:12:38,340 --> 00:12:41,279 Aku akan melakukannya, tapi aku tidak tahu apa-apa. 193 00:12:41,409 --> 00:12:43,580 Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda tentang sesuatu yang kamu tahu. 194 00:12:45,649 --> 00:12:48,120 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya Taman Detektif? 195 00:12:48,450 --> 00:12:49,860 Aku sudah memberitahumu beberapa hari yang lalu. 196 00:12:52,190 --> 00:12:54,330 Jin Gyeom pernah dituduh secara salah karena aku. 197 00:12:54,960 --> 00:12:57,299 Apakah kamu yakin? kamu tidak mengenalnya sebelumnya? 198 00:13:00,870 --> 00:13:01,970 saya tidak melakukannya. 199 00:13:03,970 --> 00:13:05,100 Mengapa? 200 00:13:06,809 --> 00:13:08,370 Anda curiga. 201 00:13:08,769 --> 00:13:10,840 Begitu juga dengan bekas luka di belakang telingamu. 202 00:13:12,450 --> 00:13:14,610 Bolehkah saya bertanya kapan Anda mendapatkannya? 203 00:13:19,289 --> 00:13:20,750 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 204 00:13:20,889 --> 00:13:22,490 Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. 205 00:13:22,789 --> 00:13:23,860 Di mana? 206 00:13:54,250 --> 00:13:57,190 Kenapa kamu ada di rumahku? 207 00:13:58,159 --> 00:14:00,059 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 208 00:14:02,830 --> 00:14:04,230 Anda bisa saja menelepon saya. 209 00:14:05,429 --> 00:14:06,669 Saya akan meninggalkan kepolisian. 210 00:14:09,200 --> 00:14:10,840 Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya. 211 00:14:11,600 --> 00:14:12,669 Tetap saja, 212 00:14:13,940 --> 00:14:15,740 sudah kubilang padamu sebelum aku memberitahu orang lain. 213 00:14:16,980 --> 00:14:18,240 Kenapa tiba-tiba? 214 00:14:20,250 --> 00:14:22,250 Aku hanya sedikit lelah. 215 00:14:24,149 --> 00:14:25,419 Saya ingin pensiun... 216 00:14:27,019 --> 00:14:29,490 dan berkeliling bersama istriku. 217 00:14:31,190 --> 00:14:33,759 Apa? Apakah kamu sedih? 218 00:14:36,200 --> 00:14:37,230 Tidak. 219 00:14:39,129 --> 00:14:40,505 Sepertinya ide yang bagus. 220 00:14:40,529 --> 00:14:42,600 Saya akan berhenti secepatnya kami menemukan Tuan Seok. 221 00:14:43,240 --> 00:14:46,539 Jangan beri tahu siapa pun sampai saat itu. 222 00:14:47,769 --> 00:14:48,940 Apakah menurut Anda... 223 00:14:51,740 --> 00:14:53,179 kita bisa menemukannya? 224 00:14:58,019 --> 00:14:59,789 Sesuatu memberitahuku... 225 00:15:01,590 --> 00:15:02,919 kita tidak bisa. 226 00:15:12,429 --> 00:15:13,600 Halo, Sersan Kim. 227 00:15:14,169 --> 00:15:16,539 Letnan Park, Seok Oh Won kembali. 228 00:15:45,799 --> 00:15:49,840 Saya telah dikurung di gudang tapi berhasil kabur kemarin. 229 00:15:50,669 --> 00:15:52,970 Kamu bilang kamu akan menunjukkannya padaku "Kitab Nubuat". 230 00:15:54,139 --> 00:15:55,309 Dimana itu? 231 00:15:57,409 --> 00:15:59,110 Sepertinya penjahat mengambilnya. 232 00:16:01,149 --> 00:16:02,309 Anda bilang... 233 00:16:03,419 --> 00:16:06,049 isi buku itu sesuatu yang harus saya ketahui. 234 00:16:07,389 --> 00:16:08,750 Katakan padaku apa itu. 235 00:16:09,659 --> 00:16:13,559 Melalui ini, Aku sadar aku telah ceroboh. 236 00:16:15,559 --> 00:16:18,629 saya berhenti. Saya tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan ini. 237 00:16:19,470 --> 00:16:22,570 Saya tahu itu adalah pengalaman yang mengerikan. 238 00:16:23,970 --> 00:16:25,799 Namun selama 10 tahun terakhir, 239 00:16:26,610 --> 00:16:28,669 kamu sudah mencoba untuk menghentikan perjalanan waktu. 240 00:16:30,009 --> 00:16:31,909 Bagaimana kamu bisa menyerah begitu saja? 241 00:16:33,210 --> 00:16:36,879 Itu wajar saja untuk merasakan penolakan terhadap dunia baru. 242 00:16:37,250 --> 00:16:39,620 Tapi aku akhirnya datang untuk menerimanya. 243 00:16:40,190 --> 00:16:41,950 Detektif Park, pikirkan baik-baik. 244 00:16:43,690 --> 00:16:46,865 Tidak ada yang bisa kamu lakukan... 245 00:16:46,889 --> 00:16:48,289 melawan penjelajah waktu. 246 00:16:53,230 --> 00:16:56,799 Jika tidak ada hal lain yang ingin kau katakan, bolehkah saya pergi? 247 00:16:57,200 --> 00:16:58,799 Prosedurnya belum selesai. 248 00:17:18,389 --> 00:17:19,690 Apakah ini tempatnya? 249 00:17:19,889 --> 00:17:22,389 Ya, benar. 250 00:17:22,490 --> 00:17:25,759 Penjahat itu terbunuh korban lainnya segera. 251 00:17:27,200 --> 00:17:30,340 Menurut Anda mengapa kamu malah dikurung? 252 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 Ya... 253 00:17:32,639 --> 00:17:35,070 Sepertinya Anda punya masalah denganku kembali hidup. 254 00:17:35,169 --> 00:17:37,840 Apakah ada alasannya kenapa penjahat itu tidak membunuhmu? 255 00:17:38,080 --> 00:17:39,509 Kalahkan aku. 256 00:17:49,620 --> 00:17:51,096 Bagaimana kamu bisa melarikan diri? 257 00:17:51,120 --> 00:17:53,666 Saya melarikan diri saat penjahat itu berada di telepon dua hari yang lalu. 258 00:17:53,690 --> 00:17:55,235 Apakah kamu melihat wajahnya? 259 00:17:55,259 --> 00:17:58,235 Tidak, matanya tertutup. Aku hanya mendengar suaranya. 260 00:17:58,259 --> 00:17:59,505 Apakah itu terdengar familier? 261 00:17:59,529 --> 00:18:01,330 Tidak, aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. 262 00:18:04,039 --> 00:18:06,740 Kembali ke sini membawa kembali kenangan buruk. 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,769 Bisakah kita keluar sekarang? 264 00:18:11,480 --> 00:18:13,049 Terima kasih atas kerja sama Anda. 265 00:18:13,409 --> 00:18:16,009 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu. 266 00:18:44,039 --> 00:18:46,809 Aku khawatir Park Jin Gyeom seperti itu mencurigaimu. 267 00:18:48,679 --> 00:18:51,320 Fokus saja pada melakukan bagian Anda. 268 00:18:57,759 --> 00:18:58,860 Dimana Min Hyuk? 269 00:18:59,120 --> 00:19:01,230 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang sedang dia lakukan. 270 00:19:01,429 --> 00:19:04,100 Ini akan memakan waktu cukup lama sebelum dia bisa mempercayaimu lagi. 271 00:19:05,330 --> 00:19:08,500 Tapi jangan dimasukkan ke dalam hati. Dia punya alasannya sendiri. 272 00:19:08,629 --> 00:19:09,700 Aku tahu. 273 00:19:10,399 --> 00:19:12,370 Aku memang berbohong padanya. 274 00:19:13,570 --> 00:19:14,740 Saya akan menyelesaikannya. 275 00:19:23,919 --> 00:19:25,426 Rekaman CCTV dari sekitar penginapan... 276 00:19:25,450 --> 00:19:27,389 tempat Lee Se Hoon dibunuh sedang dipulihkan. 277 00:19:27,950 --> 00:19:29,759 Menemukan yang satu itu siapa yang membunuh Lee Se Hoon... 278 00:19:30,120 --> 00:19:32,860 mungkin membawa kita ke yang satu itu yang membunuh Tae Yi. 279 00:19:33,960 --> 00:19:35,590 Dan mungkin juga kepada gurunya. 280 00:19:36,159 --> 00:19:38,000 Laporkan kepada saya jika Anda tahu lebih banyak. 281 00:19:38,299 --> 00:19:39,299 Ya, tuan. 282 00:19:45,470 --> 00:19:46,909 Bagaimana proses restorasinya? 283 00:19:47,539 --> 00:19:48,940 Ini tidak akan mudah. 284 00:19:50,580 --> 00:19:51,679 Oke. 285 00:19:59,690 --> 00:20:02,590 (Target Diidentifikasi: Ko Hyeong Seok) 286 00:20:06,830 --> 00:20:09,759 Polisi menemukan bukti itu Ko Hyeong Seok membunuh Lee Se Hoon. 287 00:20:10,159 --> 00:20:13,570 Tapi Park Jin Gyeom sepertinya tidak ingin menangkap Ko Hyeong Seok. 288 00:20:40,029 --> 00:20:42,829 Tolong jangan takut. 289 00:20:43,700 --> 00:20:45,436 Saya di sini untuk menemui Park Jin Gyeom. 290 00:20:45,460 --> 00:20:46,670 Dimana dia sekarang? 291 00:20:47,369 --> 00:20:49,146 Mengapa Anda perlu melihatnya Taman Detektif? 292 00:20:49,170 --> 00:20:50,869 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 293 00:20:51,400 --> 00:20:54,345 Jangan khawatir. Saya mencoba membantunya. 294 00:20:54,369 --> 00:20:57,180 Anda hanya mencoba membunuh Detektif Park beberapa hari yang lalu. 295 00:20:57,579 --> 00:20:59,240 Anda ingin membantunya sekarang? 296 00:21:01,009 --> 00:21:03,650 Ya. Terjadi kesalahpahaman. 297 00:21:03,750 --> 00:21:04,950 Kesalahpahaman apa? 298 00:21:06,750 --> 00:21:10,089 Saya tidak tahu apa yang Anda salah paham, dan bagaimana kamu menyelesaikannya, 299 00:21:10,720 --> 00:21:13,190 tapi aku ingin kamu jangan pernah mendekat Detektif Park lagi. 300 00:21:13,690 --> 00:21:14,690 kamu... 301 00:21:15,430 --> 00:21:16,799 seorang penjelajah waktu. 302 00:21:19,160 --> 00:21:20,630 Setelah ini diselesaikan, 303 00:21:21,369 --> 00:21:23,315 Aku tidak akan pernah muncul lagi. 304 00:21:23,339 --> 00:21:24,640 Apa ini"? 305 00:21:38,920 --> 00:21:40,990 Apa yang dimaksud dengan "ini"? 306 00:22:16,119 --> 00:22:18,460 Apa? Anda mengundurkan diri? 307 00:22:19,519 --> 00:22:22,059 Besok adalah hari terakhirku. 308 00:22:24,930 --> 00:22:25,930 Saya minta maaf... 309 00:22:27,670 --> 00:22:29,400 untuk membuat keputusan ini semuanya sendirian. 310 00:22:31,769 --> 00:22:32,940 Kerja bagus. 311 00:22:36,170 --> 00:22:37,279 "Kerja bagus"? 312 00:22:37,539 --> 00:22:38,539 Ya. 313 00:22:39,910 --> 00:22:41,926 Setiap kali Anda menangani sebuah kasus, 314 00:22:41,950 --> 00:22:43,956 Saya sangat khawatir bahwa saya tidak bisa tidur. 315 00:22:43,980 --> 00:22:46,349 Sepertinya aku akhirnya bisa tidur dalam damai sekarang. 316 00:22:47,220 --> 00:22:49,319 Ini adalah hal terbaik kamu sudah selesai... 317 00:22:50,359 --> 00:22:51,759 dalam seluruh pernikahan kami, 318 00:22:52,759 --> 00:22:53,759 kamu tahu? 319 00:22:55,230 --> 00:22:57,259 Anda tahu apa? 320 00:22:57,599 --> 00:22:59,176 Malam ini, 321 00:22:59,200 --> 00:23:02,799 kamu boleh minum sebanyak yang kamu mau. 322 00:23:03,869 --> 00:23:04,869 Anda tahu, 323 00:23:05,839 --> 00:23:07,440 kamu yang terbaik. 324 00:23:07,769 --> 00:23:09,779 Tentu saja. Berikan itu padaku. 325 00:23:09,880 --> 00:23:11,680 Bersulang! 326 00:23:17,180 --> 00:23:18,849 Makanlah. 327 00:23:20,089 --> 00:23:21,950 Kalian mulai tanpa aku? 328 00:23:21,990 --> 00:23:23,035 Anda di sini. 329 00:23:23,059 --> 00:23:25,035 Kamulah yang terlambat. 330 00:23:25,059 --> 00:23:26,805 Tapi bagaimana Anda bisa memulai... 331 00:23:26,829 --> 00:23:28,835 ketika bintang malam belum sampai? 332 00:23:28,859 --> 00:23:30,936 Kamu adalah bintang malam ini? 333 00:23:30,960 --> 00:23:32,329 Saya minta maaf. 334 00:23:33,869 --> 00:23:34,869 Menghabiskan. 335 00:23:35,400 --> 00:23:38,146 - Makanlah sebanyak yang kamu mau. - Terima kasih. 336 00:23:38,170 --> 00:23:39,785 Beritahu saya jika Anda membutuhkan yang lain. 337 00:23:39,809 --> 00:23:41,710 - Terima kasih! - Terima kasih! 338 00:23:41,910 --> 00:23:45,085 Dari semua restoran Cina, kenapa kamu harus datang ke sini? 339 00:23:45,109 --> 00:23:48,980 Saya minta maaf. Kami akan pastikan untuk makan di tempat lain mulai sekarang. 340 00:23:51,349 --> 00:23:53,196 Anda ingin memasak di dapur? 341 00:23:53,220 --> 00:23:54,220 Kemarilah, kamu! 342 00:23:56,690 --> 00:23:59,220 Iya, kenapa tidak digoreng saja beberapa jjajang di dapur saja? 343 00:24:00,190 --> 00:24:02,890 Kamu akan membuatku memasak sekarang? 344 00:24:03,759 --> 00:24:06,259 Kamu benar-benar memanfaatkanku untuk segalanya. 345 00:24:06,400 --> 00:24:08,406 Bagaimana Anda menjalankan restoran tersebut tanpa aku? 346 00:24:08,430 --> 00:24:09,700 Hentikan! 347 00:24:10,470 --> 00:24:11,470 Selesaikan itu. 348 00:24:16,369 --> 00:24:18,880 Kapten, kamu boleh makan. 349 00:24:19,410 --> 00:24:21,849 Bahkan jika kamu berhenti, datang mengunjungi kami kadang-kadang. 350 00:24:22,910 --> 00:24:23,920 Terima kasih. 351 00:24:29,349 --> 00:24:31,235 Sekarang semua orang ada di sini, 352 00:24:31,259 --> 00:24:33,019 ayo bersulang lagi! 353 00:24:33,390 --> 00:24:35,206 Tunggu! Sebelum itu, 354 00:24:35,230 --> 00:24:38,529 mari kita dengarkan Kapten Ko pidato pensiun. 355 00:24:38,900 --> 00:24:39,900 Ya! 356 00:24:39,970 --> 00:24:43,000 - Tolong katakan sesuatu. - Kapten Ko! 357 00:24:49,670 --> 00:24:50,680 Ayo... 358 00:24:54,079 --> 00:24:55,210 makan saja. 359 00:24:56,109 --> 00:24:58,956 Anda harus mengatakan sesuatu, apa saja! 360 00:24:58,980 --> 00:25:01,220 - Katakan saja sesuatu. - Ayo. 361 00:25:01,349 --> 00:25:04,019 Tuan Ko, saya tidak minum sampai kamu mengatakan sesuatu. 362 00:25:14,599 --> 00:25:15,970 Telepon aku... 363 00:25:16,940 --> 00:25:18,039 ketika kamu sampai di rumah. 364 00:25:18,769 --> 00:25:19,769 Ya. 365 00:25:20,210 --> 00:25:21,309 Hati-hati. 366 00:26:12,460 --> 00:26:14,230 Sepertinya kamu mengenaliku. 367 00:26:19,430 --> 00:26:20,769 Siapa kamu? 368 00:26:24,599 --> 00:26:26,269 (Nyonya Ko) 369 00:26:27,339 --> 00:26:28,515 Ya, Ny. Ko? 370 00:26:28,539 --> 00:26:31,779 Jin Gyeom, kamu masih dengan Tuan Ko, kan? 371 00:26:32,039 --> 00:26:33,226 Bisakah saya berbicara dengannya? 372 00:26:33,250 --> 00:26:35,509 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 373 00:27:06,539 --> 00:27:08,109 Untuk apa kamu datang ke sini? 374 00:27:09,180 --> 00:27:11,380 Kenapa kamu ada di sekitar Park Jin Gyeom? 375 00:27:11,849 --> 00:27:12,849 Mengapa? 376 00:27:14,890 --> 00:27:15,990 Apakah kamu... 377 00:27:17,119 --> 00:27:18,890 akhirnya mencoba menjadi ayahnya? 378 00:27:21,259 --> 00:27:22,460 Bagaimana kamu tahu? 379 00:27:25,900 --> 00:27:26,900 saya akan... 380 00:27:28,769 --> 00:27:30,299 membuatmu berbicara. 381 00:27:43,079 --> 00:27:44,220 Dengarkan aku. 382 00:27:44,779 --> 00:27:46,420 Saya mencoba membantu Anda. 383 00:27:47,750 --> 00:27:50,289 Pria ini adalah penjelajah waktu ilegal. 384 00:27:53,490 --> 00:27:55,630 Anda juga telah mencurigainya. 385 00:27:57,130 --> 00:27:58,200 Percayalah kepadaku. 386 00:27:59,759 --> 00:28:01,005 Saya mencoba untuk mendapatkan... 387 00:28:01,029 --> 00:28:03,589 pria yang membunuh ibumu dan mencoba membunuhmu juga. 388 00:28:04,940 --> 00:28:06,910 Aku akan kembali ke Alice dan menyelidiki masalah ini. 389 00:28:09,470 --> 00:28:10,579 Mengapa? 390 00:28:12,680 --> 00:28:13,849 Siapa kamu yang melakukan itu? 391 00:28:15,880 --> 00:28:17,240 Hak apa yang Anda miliki untuk melakukan itu? 392 00:28:20,049 --> 00:28:22,019 Jangan pernah menyentuhmu pada Tuan Ko lagi. 393 00:28:23,359 --> 00:28:24,420 Tuan Ko adalah... 394 00:28:25,259 --> 00:28:27,059 seperti ayahku bagiku. 395 00:28:31,430 --> 00:28:33,029 Ini peringatan terakhirku. 396 00:28:57,319 --> 00:28:58,359 Jin Gyeom? 397 00:29:00,859 --> 00:29:01,930 Mengapa kamu di sini? 398 00:29:07,930 --> 00:29:08,970 Kamu sudah bangun sekarang? 399 00:29:10,740 --> 00:29:13,845 Berapa banyak yang kamu minum jatuh dari tangga? 400 00:29:13,869 --> 00:29:16,069 Apa yang akan kamu lakukan tanpa Jin Gyeom? 401 00:29:23,079 --> 00:29:25,250 Aku akan pergi sekarang. Kamu tidak perlu mengantarku keluar. 402 00:29:35,059 --> 00:29:38,900 (Guru?) 403 00:29:46,440 --> 00:29:49,470 (Guru?) 404 00:30:01,589 --> 00:30:02,789 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 405 00:30:07,059 --> 00:30:08,289 Aku tidak tahu. 406 00:30:08,960 --> 00:30:11,859 Park Jin Gyeom mengandalkan pada pria itu terlalu banyak... 407 00:30:13,500 --> 00:30:16,130 ketika dia membunuh ibunya dan mencoba membunuhnya juga. 408 00:30:16,970 --> 00:30:18,970 Apakah kamu yakin dia membunuh Tae Yi? 409 00:30:20,440 --> 00:30:22,545 Saya tidak berpikir Anda 100 persen yakin. 410 00:30:22,569 --> 00:30:23,579 Hei, 411 00:30:24,210 --> 00:30:26,210 guru sedang mencari untuk "Kitab Nubuat". 412 00:30:27,079 --> 00:30:29,910 Itu sebabnya dia mengirim Lee Se Hoon, membunuh Tae Yi, 413 00:30:31,079 --> 00:30:33,220 dan mencoba membunuh Jin Gyeom juga. 414 00:30:52,140 --> 00:30:55,210 (Penginapan Seongsin) 415 00:30:59,579 --> 00:31:02,079 Kenapa Tae Yi kabur dengan "Kitab Nubuatan"? 416 00:31:02,980 --> 00:31:05,019 Apa isinya? 417 00:31:05,880 --> 00:31:09,119 Tidak ada yang tahu siapa yang menulisnya, juga tidak ada yang membacanya. 418 00:31:11,259 --> 00:31:13,789 Saya tidak tahu mengapa kantor perusahaan... 419 00:31:13,890 --> 00:31:15,166 jadi bacalah beberapa buku juga. 420 00:31:15,190 --> 00:31:17,829 Tapi pasti ada alasannya mengapa mereka begitu bertekad. 421 00:31:18,960 --> 00:31:21,400 Rupanya, itu menceritakannya akhir perjalanan waktu. 422 00:31:22,099 --> 00:31:25,740 Ini tentang bagaimana siapa pun bisa mengendalikan waktu dapat menghentikan perjalanan waktu. 423 00:31:27,769 --> 00:31:28,940 Ironis, bukan? 424 00:31:32,910 --> 00:31:33,980 Ada apa? 425 00:31:35,650 --> 00:31:36,809 Park Jin Gyeom. 426 00:31:39,049 --> 00:31:40,696 Lubang cacing telah terbuka... 427 00:31:40,720 --> 00:31:43,490 dekat Park Jin Gyeom. Bukan sekali, tapi dua kali. 428 00:31:45,460 --> 00:31:48,190 Saya akan memeriksanya lebih jauh. Jangan beri tahu kantor perusahaan dulu. 429 00:31:49,829 --> 00:31:50,859 Baiklah. 430 00:32:09,079 --> 00:32:10,420 Ini aku, Lee Se Hoon. 431 00:32:10,980 --> 00:32:14,420 Anda ingin tahu kenapa ibumu meninggal, kan? 432 00:32:16,119 --> 00:32:18,920 Lindungi aku dan aku akan memberitahumu. 433 00:32:46,279 --> 00:32:47,420 Guru... 434 00:33:01,900 --> 00:33:03,069 Ambil ini. 435 00:33:04,500 --> 00:33:05,869 Apa itu? 436 00:33:07,039 --> 00:33:08,710 Aku memberimu kesempatan. 437 00:33:24,190 --> 00:33:25,619 Ini penawarnya. 438 00:33:27,130 --> 00:33:28,759 Anda tidak akan mengalami efek samping apa pun... 439 00:33:29,029 --> 00:33:31,029 jika kamu mengambil ini dalam waktu lima menit. 440 00:33:35,400 --> 00:33:37,140 Mohon maafkan saya, guru! 441 00:33:38,170 --> 00:33:39,670 Aku salah padamu. 442 00:33:42,009 --> 00:33:43,069 Guru... 443 00:33:43,740 --> 00:33:45,240 Di mana halaman terakhir... 444 00:33:47,680 --> 00:33:48,809 dari "Kitab Nubuatan"? 445 00:33:48,849 --> 00:33:50,750 Saya tidak menyembunyikannya! 446 00:33:51,519 --> 00:33:54,650 Awalnya tidak pernah ada. 447 00:33:54,819 --> 00:33:56,990 Tolong percaya padaku dalam hal ini. 448 00:34:11,339 --> 00:34:12,599 Aku akan mempercayaimu, oke. 449 00:35:00,519 --> 00:35:01,720 Anda terlambat. 450 00:35:17,140 --> 00:35:19,970 Tolong jaga dia. 451 00:35:54,509 --> 00:35:56,940 ("Awal dari Nubuatan") 452 00:35:57,309 --> 00:36:00,339 “Anak itu lahir melalui pintu waktu..." 453 00:36:01,509 --> 00:36:04,279 "suatu hari nanti akan berkuasa seiring berjalannya waktu." 454 00:36:09,319 --> 00:36:11,119 (Lee Se Hoon) 455 00:36:13,759 --> 00:36:16,430 ("Lee Se Hoon Dibebaskan dari Penjara Ditemukan Dibunuh di Penginapan") 456 00:36:23,029 --> 00:36:25,970 (Penginapan Seongsin) 457 00:36:53,900 --> 00:36:55,500 (Anda telah masuk pola yang salah.) 458 00:36:56,230 --> 00:36:57,830 (Anda telah masuk pola yang salah.) 459 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 (Anda telah masuk pola yang salah.) 460 00:37:06,910 --> 00:37:08,009 Apa yang kamu lakukan? 461 00:37:09,250 --> 00:37:11,680 Ya... 462 00:37:12,619 --> 00:37:16,920 aku hanya... 463 00:37:21,190 --> 00:37:23,359 Jangan salah paham, 464 00:37:24,329 --> 00:37:26,660 tapi mari kita unduh aplikasinya di kedua ponsel kami. 465 00:37:28,529 --> 00:37:31,315 Saya begadang semalaman untuk membuatnya aplikasi pelacakan lokasi ini. 466 00:37:31,339 --> 00:37:33,440 Ayo unduh dan bagikan lokasi masing-masing. 467 00:37:35,009 --> 00:37:36,640 Mengapa Anda memerlukan lokasi saya? 468 00:37:36,740 --> 00:37:40,079 Jika sesuatu terjadi padamu, 469 00:37:40,140 --> 00:37:41,680 Saya bisa membantu. 470 00:37:43,309 --> 00:37:46,980 Dan jika sesuatu terjadi padamu, kamu bisa membantu. 471 00:37:49,489 --> 00:37:50,619 Baiklah. 472 00:37:53,519 --> 00:37:55,829 Lihat. Di sinilah kita berada. 473 00:37:56,889 --> 00:37:59,876 Saya akan memeriksanya dimana kamu selalu berada, 474 00:37:59,900 --> 00:38:01,460 jadi jangan pergi ke tempat yang tidak pantas. 475 00:38:02,300 --> 00:38:03,829 Saya tidak pergi ke tempat-tempat seperti itu. 476 00:38:03,940 --> 00:38:05,340 Apa maksudmu? 477 00:38:05,800 --> 00:38:08,239 Aku hanya memberitahumu untuk tidak pergi ke tempat yang berbahaya. 478 00:38:09,909 --> 00:38:11,210 Jangan khawatir. 479 00:38:11,940 --> 00:38:15,079 Entah itu tidak pantas atau berbahaya, saya tidak akan pergi. 480 00:39:19,570 --> 00:39:23,380 Masyarakat mulai sadar bahwa Park Jin Gyeom dapat melakukan perjalanan waktu. 481 00:39:24,949 --> 00:39:27,210 Begitu dia mulai mengendalikan waktu, 482 00:39:28,079 --> 00:39:29,880 kita semua akan berada dalam bahaya. 483 00:39:32,019 --> 00:39:33,889 Kita harus membunuhnya. 484 00:39:37,289 --> 00:39:38,329 Kami belum... 485 00:39:40,260 --> 00:39:43,059 menemukan halaman terakhir ke "Kitab Nubuat" belum, 486 00:39:44,559 --> 00:39:46,369 dan kita tidak tahu apa isinya. 487 00:39:47,530 --> 00:39:49,369 Kami akan menemukan halaman terakhir. 488 00:39:50,099 --> 00:39:51,610 Tapi kita tidak punya waktu. 489 00:39:52,510 --> 00:39:55,385 Jika Park Jin Gyeom tutup pintu ke waktu sebelum itu, 490 00:39:55,409 --> 00:39:57,039 kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi. 491 00:39:58,010 --> 00:40:00,050 Alice mungkin akan dibasmi, 492 00:40:00,210 --> 00:40:03,619 dan semua penjelajah waktu mungkin ada di sini terjebak di sini. 493 00:40:07,719 --> 00:40:09,219 Bunuh Park Jin Gyeom. 494 00:40:13,489 --> 00:40:14,690 Ada apa? 495 00:40:16,329 --> 00:40:17,530 Apakah makanannya tidak enak? 496 00:40:18,929 --> 00:40:19,929 Tidak. 497 00:40:20,929 --> 00:40:24,099 Kamu memasak untukku. Bagaimana bisa tidak bagus? 498 00:40:33,210 --> 00:40:34,650 aku hanya khawatir... 499 00:40:34,980 --> 00:40:37,579 tentang bagaimana aku akan mencari nafkah sekarang aku bukan lagi seorang detektif. 500 00:40:39,090 --> 00:40:41,796 Mengapa khawatir tentang hal itu? Jangan khawatir. 501 00:40:41,820 --> 00:40:43,989 Kami masih sangat sehat. Kami tidak akan mati kelaparan. 502 00:40:44,659 --> 00:40:47,730 Ambil cuti beberapa bulan untuk beristirahat dan pergi bepergian juga. 503 00:40:48,099 --> 00:40:49,760 Kita bisa memikirkan hal itu setelahnya. 504 00:40:50,929 --> 00:40:53,146 Bergembiralah, sayang. 505 00:40:53,170 --> 00:40:56,139 Semangat! 506 00:40:56,570 --> 00:40:58,515 Cobalah beberapa di antaranya. 507 00:40:58,539 --> 00:41:00,945 Ini segar. 508 00:41:00,969 --> 00:41:02,079 Ayo. 509 00:41:18,760 --> 00:41:19,860 Letnan. 510 00:41:22,659 --> 00:41:23,800 Apakah kamu tidak akan mengambilnya? 511 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 (Tuan Ko) 512 00:41:34,210 --> 00:41:35,280 Ya, Tuan Ko? 513 00:41:39,079 --> 00:41:40,150 Tuan Ko? 514 00:41:41,280 --> 00:41:42,519 Apakah kamu sibuk malam ini? 515 00:41:43,719 --> 00:41:44,719 Tidak. 516 00:41:45,849 --> 00:41:46,849 Lalu... 517 00:41:49,820 --> 00:41:51,590 apakah kamu ingin pergi memancing malam hari denganku? 518 00:41:53,090 --> 00:41:55,960 Tentu. aku akan menjemputmu. 519 00:42:18,519 --> 00:42:20,150 Bunuh Park Jin Gyeom. 520 00:42:21,719 --> 00:42:24,090 Anda mungkin kehilangan istri Anda lagi. 521 00:42:25,230 --> 00:42:27,206 Tuan Ko Hyeong Seok, tidak ada alasan bagiku... 522 00:42:27,230 --> 00:42:29,360 untuk membiarkanmu berada di sini jika kamu tidak menuruti perintahku. 523 00:42:30,360 --> 00:42:32,070 Aku akan mengusirmu, 524 00:42:33,500 --> 00:42:36,869 lalu hapus setiap jejakmu yang ada di sini, 525 00:42:37,170 --> 00:42:38,210 mulai... 526 00:42:39,440 --> 00:42:41,639 dengan istrimu. 527 00:42:43,480 --> 00:42:45,250 Jadi, buatlah keputusanmu sekarang. 528 00:42:45,909 --> 00:42:47,579 Maukah kamu membunuh Park Jin Gyeom... 529 00:42:48,579 --> 00:42:50,920 atau berpisah dengan istrimu untuk selamanya? 530 00:43:11,039 --> 00:43:12,110 Bagus. 531 00:43:23,949 --> 00:43:25,050 (Park Jin Gyeom) 532 00:43:28,690 --> 00:43:31,289 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 533 00:43:38,329 --> 00:43:39,530 Hanya keduanya? 534 00:43:40,000 --> 00:43:42,300 Ya, mereka terkadang melakukan itu. 535 00:43:42,969 --> 00:43:44,070 Ada apa? 536 00:43:51,079 --> 00:43:53,550 Detektif, bisakah kamu membantuku? 537 00:43:56,019 --> 00:43:57,119 Apa ini? 538 00:43:57,380 --> 00:44:00,320 Kaptennya adalah seorang tersangka pembunuhan. 539 00:44:32,289 --> 00:44:33,489 Anda lapar, bukan? 540 00:44:35,960 --> 00:44:37,119 Apakah kamu mau makan? 541 00:45:25,340 --> 00:45:26,610 Maafkan aku, Jin Gyeom. 542 00:45:42,289 --> 00:45:43,659 Ini satu-satunya cara bagiku... 543 00:45:45,559 --> 00:45:46,829 untuk menyelamatkan istriku. 544 00:46:06,280 --> 00:46:07,349 Mi Sook... 545 00:46:13,420 --> 00:46:14,550 aku minta maaf. 546 00:46:25,099 --> 00:46:26,869 Apakah Anda Tuan Ko Hyeong Seok? 547 00:46:31,139 --> 00:46:32,309 Siapa kamu? 548 00:46:33,309 --> 00:46:35,579 Saya di sini untuk memberi Anda kesempatan. 549 00:46:38,010 --> 00:46:39,150 Kesempatan apa? 550 00:46:39,909 --> 00:46:41,210 saya bisa... 551 00:46:42,949 --> 00:46:45,019 membuatmu bertemu istrimu lagi. 552 00:46:48,460 --> 00:46:50,389 Dia sudah mati. Bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu? 553 00:46:52,329 --> 00:46:53,659 Dengan melakukan perjalanan melintasi waktu. 554 00:47:00,369 --> 00:47:01,809 Aku akan membiarkanmu bertemu istrimu hidup-hidup... 555 00:47:02,269 --> 00:47:04,739 dengan perjalanan waktu. 556 00:47:06,769 --> 00:47:09,440 Tapi Anda harus pergi ke tahun 2010 dan menyelesaikan sesuatu untukku. 557 00:47:51,650 --> 00:47:53,489 (Peneliti Seok Oh Won) 558 00:48:12,969 --> 00:48:14,139 Selamat datang. 559 00:48:15,679 --> 00:48:17,010 - Aku ambil ini. - Apakah itu saja? 560 00:48:19,010 --> 00:48:20,555 - Ini dia. - Terima kasih. 561 00:48:20,579 --> 00:48:21,780 Datang lagi. 562 00:48:24,119 --> 00:48:25,920 - Sampai jumpa lagi. - Ya terima kasih. 563 00:48:27,789 --> 00:48:29,595 - Halo. - Kenapa, halo. 564 00:48:29,619 --> 00:48:31,495 - Berapa harganya? - Ini? 565 00:48:31,519 --> 00:48:33,206 Harganya empat dolar per bungkusnya. 566 00:48:33,230 --> 00:48:35,230 - Itu mahal. - Tapi ini segar. 567 00:48:35,429 --> 00:48:36,805 - Aku ambil satu. - Ada lagi? 568 00:48:36,829 --> 00:48:38,876 - Bawang putih. - Bawang putih harganya dua dolar. 569 00:48:38,900 --> 00:48:40,006 Itu sangat mahal. 570 00:48:40,030 --> 00:48:41,869 Lihat betapa besarnya mereka. Mereka bagus. 571 00:48:53,050 --> 00:48:54,050 Sayang! 572 00:48:58,179 --> 00:48:59,219 Apakah Anda pergi ke pasar? 573 00:48:59,420 --> 00:49:02,019 Itu bagus. saya kelaparan. 574 00:49:02,420 --> 00:49:03,460 Dan kamu? 575 00:49:04,659 --> 00:49:07,159 Jadi begitu. Kamu adalah suamiku. 576 00:49:07,530 --> 00:49:09,776 Saya tidak melihat atau mendengar kabar dari Anda selama lebih dari seminggu, 577 00:49:09,800 --> 00:49:10,777 jadi aku lupa. 578 00:49:10,801 --> 00:49:12,300 Aku sudah bilang padamu. 579 00:49:12,699 --> 00:49:15,469 Saya sedang melakukan pengintaian untuk menangkap pelaku pembakaran. 580 00:49:15,570 --> 00:49:18,115 Bau apa itu? 581 00:49:18,139 --> 00:49:19,710 Saya tidak bisa mencuci selama seminggu. 582 00:49:19,739 --> 00:49:22,409 - Ayo pergi. - Kamu bahkan tidak menyikat gigi? 583 00:49:22,610 --> 00:49:24,186 - Ya. - Apakah kamu serius? 584 00:49:24,210 --> 00:49:26,079 - Melihat? Ya. - Dengan serius. 585 00:49:26,309 --> 00:49:27,385 - Sialan. - Ayo pergi. 586 00:49:27,409 --> 00:49:30,195 Jaga jarak. Bruto. 587 00:49:30,219 --> 00:49:31,219 Ayo pergi. 588 00:49:43,159 --> 00:49:44,159 Hai. 589 00:49:45,599 --> 00:49:47,829 Apa? Anda menemukannya? 590 00:49:50,000 --> 00:49:53,070 Tidak, tidak. Mengapa saya harus keluar? Aku sudah mengejarnya begitu lama. 591 00:49:53,170 --> 00:49:54,469 Saya akan segera ke sana. 592 00:49:56,110 --> 00:49:57,215 Saya harus pergi. 593 00:49:57,239 --> 00:49:59,380 - Mengapa? - Mereka menemukan pelaku pembakaran. 594 00:49:59,579 --> 00:50:00,579 Tunggu. 595 00:50:00,949 --> 00:50:03,155 Jangan terbawa suasana lagi dan terluka. 596 00:50:03,179 --> 00:50:04,425 Selalu berhati-hati. 597 00:50:04,449 --> 00:50:06,595 Jangan khawatir. Saya telah melakukan ini selama bertahun-tahun. 598 00:50:06,619 --> 00:50:10,460 Mereka memiliki penjaga pantai di kolam renang bahkan saat Park Tae Hwan berenang! 599 00:50:24,969 --> 00:50:27,409 Apa maksudmu? Saya sedang bekerja sekarang. 600 00:50:27,809 --> 00:50:29,079 Kamu ada di mana? 601 00:50:29,280 --> 00:50:31,809 Dimana lagi? saya di luar agar aku bisa mendukungmu. 602 00:50:32,980 --> 00:50:34,550 Saya tidak bisa bicara, jadi jangan menelepon. 603 00:50:36,949 --> 00:50:37,949 Apa... 604 00:50:57,300 --> 00:50:59,840 (Panggilan masuk) 605 00:51:01,809 --> 00:51:02,840 Ya, tuan. 606 00:51:03,610 --> 00:51:05,010 Aku sudah menemukan Yoon Tae Yi. 607 00:51:05,480 --> 00:51:06,809 Istri saya juga. 608 00:51:08,010 --> 00:51:09,019 Ya. 609 00:51:09,320 --> 00:51:11,579 saya akan kembali segera setelah aku membunuh Yoon Tae Yi. 610 00:51:13,619 --> 00:51:14,619 Tidak. 611 00:51:14,849 --> 00:51:17,059 Istri saya memiliki orang yang baik di sisinya. 612 00:51:18,190 --> 00:51:20,159 Saya melihat dia bahagia, jadi saya puas. 613 00:51:21,190 --> 00:51:22,199 Ya. 614 00:51:34,539 --> 00:51:36,710 Kenapa aku tidak bisa menghubungimu? 615 00:51:37,679 --> 00:51:39,480 Aku perlu bicara denganmu, 616 00:51:39,679 --> 00:51:41,710 jadi luangkan waktu dan telepon aku. 617 00:51:54,760 --> 00:51:57,800 (Pembakaran Yangjae-dong) 618 00:52:00,070 --> 00:52:02,190 (Letnan Ko Hyeong Seok Hilang Saat Pencarian) 619 00:52:05,469 --> 00:52:09,679 (“Api Yangjae-dong Muncul menjadi Karya Seorang Pembakar") 620 00:52:25,320 --> 00:52:26,329 Bagaimana kabarmu di sini? 621 00:52:27,130 --> 00:52:29,199 Aku tahu aku menikammu. 622 00:52:34,869 --> 00:52:36,869 Di mana kamu menikamnya? 623 00:52:37,300 --> 00:52:38,940 Di mana kamu menikamnya? 624 00:52:43,380 --> 00:52:45,380 Bantu aku. 625 00:52:52,719 --> 00:52:54,420 Apakah kamu baik-baik saja? 626 00:53:00,159 --> 00:53:01,789 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 627 00:53:01,929 --> 00:53:04,159 Dapatkan di punggungku. Ayo pergi ke rumah sakit. 628 00:53:10,369 --> 00:53:11,539 Siapa kamu? 629 00:53:12,000 --> 00:53:13,769 Saya di sini untuk membantu Anda. 630 00:53:14,539 --> 00:53:15,880 Jika tidak, kamu akan mati. 631 00:53:18,010 --> 00:53:19,150 Siapa kamu? 632 00:53:19,380 --> 00:53:20,610 kamu bertemu istrimu... 633 00:53:21,610 --> 00:53:23,619 saat menyelidiki suatu kasus. Dia adalah korbannya. 634 00:53:24,820 --> 00:53:27,090 Putramu meninggal karena penyakit jantung ketika dia berumur lima tahun. 635 00:53:27,820 --> 00:53:29,059 aku adalah kamu. 636 00:53:30,659 --> 00:53:33,389 Anak saya meninggal karena penyakit jantung ketika dia berumur lima tahun. 637 00:53:35,429 --> 00:53:36,599 Omong kosong. 638 00:53:37,300 --> 00:53:38,659 Setelah anakku meninggal, 639 00:53:40,070 --> 00:53:42,500 Saya mengubur diri saya dalam pekerjaan karena aku tidak ingin berada di rumah. 640 00:53:43,900 --> 00:53:46,409 Aku merasa dia akan kehabisan tenaga, memanggilku. 641 00:53:47,670 --> 00:53:49,309 Jadi aku berhenti di depan pintu... 642 00:53:50,639 --> 00:53:52,250 dan kembali ke stasiun. 643 00:53:52,909 --> 00:53:54,150 Itu sebabnya saya tidak tahu... 644 00:53:55,150 --> 00:53:56,650 bahwa Mi Sook sedang sakit. 645 00:53:58,019 --> 00:53:59,619 Bahwa dia sedang sekarat. 646 00:54:00,849 --> 00:54:01,920 Siapa yang mati? 647 00:54:02,920 --> 00:54:04,190 Mi Sook meninggal. 648 00:54:05,159 --> 00:54:06,360 Mengapa? 649 00:54:06,690 --> 00:54:07,760 Dia mati karena aku. 650 00:54:08,860 --> 00:54:10,760 Dia meninggal karena Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 651 00:54:15,530 --> 00:54:16,800 Mi Sook... 652 00:54:18,269 --> 00:54:19,710 tidak bisa mati. 653 00:54:28,210 --> 00:54:29,250 Tidak. 654 00:54:30,820 --> 00:54:32,050 Jadi keluarlah dari situ. 655 00:54:32,889 --> 00:54:35,119 Keluarlah dari situ dan tinggal bersama Mi Sook. 656 00:54:35,449 --> 00:54:36,989 Tidak. 657 00:54:37,360 --> 00:54:38,337 Tidak. 658 00:54:38,361 --> 00:54:40,260 Apa yang seharusnya dia lakukan padamu tanpamu? 659 00:54:41,489 --> 00:54:42,699 Bagaimana saya bisa kembali? 660 00:54:44,400 --> 00:54:45,500 Jangan pergi. 661 00:54:48,630 --> 00:54:50,639 Bolehkah aku bertanya padamu untuk menjaga Mi Sook? 662 00:54:53,469 --> 00:54:55,369 Dia hanya menderita karena dia bertemu denganku. 663 00:54:57,840 --> 00:54:59,679 Aku perlu membuatnya bahagia. 664 00:55:09,519 --> 00:55:10,519 Hai. 665 00:55:11,920 --> 00:55:12,929 Hai. 666 00:55:22,670 --> 00:55:24,369 (Ko Hyeong Seok) 667 00:55:25,239 --> 00:55:26,239 Oke. 668 00:55:27,409 --> 00:55:28,769 Aku akan menjadikan istri kita... 669 00:55:31,510 --> 00:55:32,909 senang. 670 00:55:37,280 --> 00:55:38,449 Beristirahat dalam damai. 671 00:56:01,139 --> 00:56:02,139 Hei kamu. 672 00:56:02,710 --> 00:56:04,316 Apa yang terjadi padamu? 673 00:56:04,340 --> 00:56:05,825 Berapa kali aku harus memberitahumu? 674 00:56:05,849 --> 00:56:07,980 Saya berada di rumah sakit. Saya baru bangun kemarin. 675 00:56:08,309 --> 00:56:10,650 Ya. Segera. Oke. 676 00:56:11,820 --> 00:56:14,396 Pak. Kami mendapat telepon dari sekolah. 677 00:56:14,420 --> 00:56:16,389 Seorang gadis jatuh dari atap. 678 00:56:16,960 --> 00:56:18,019 aku akan pergi. 679 00:56:18,420 --> 00:56:19,730 Hai. Tunggu aku. 680 00:56:27,000 --> 00:56:29,239 Anda tahu siswa itu yang bunuh diri, bukan? 681 00:56:29,599 --> 00:56:31,670 Ya, memang benar di kelas akting yang sama. 682 00:56:32,670 --> 00:56:33,670 Kelas akting? 683 00:56:34,340 --> 00:56:35,460 Anda ingin menjadi seorang aktor? 684 00:56:35,639 --> 00:56:38,186 Tidak, ibuku memaksaku untuk mengambilnya. 685 00:56:38,210 --> 00:56:39,480 Dia bilang itu akan membantu. 686 00:56:45,679 --> 00:56:47,650 Beri aku itu. aku akan melakukannya. 687 00:56:54,030 --> 00:56:55,566 Saya tidak perlu memancing. 688 00:56:55,590 --> 00:56:57,860 Lalu kenapa kamu ikut denganku? 689 00:56:58,000 --> 00:56:59,869 Anda menyeret saya ke sini. 690 00:57:06,670 --> 00:57:07,670 Anda tahu, 691 00:57:09,409 --> 00:57:13,409 berburu adalah naluri alami dari semua pria. 692 00:57:13,809 --> 00:57:15,110 Kamu hanya tinggi. 693 00:57:15,349 --> 00:57:17,380 Jalanmu masih panjang sebelum kamu menjadi seorang pria. 694 00:57:18,579 --> 00:57:19,719 Sepuluh ikan. 695 00:57:20,619 --> 00:57:22,389 Kita tidak bisa pulang sampai kita menangkap 10 ikan. 696 00:57:24,119 --> 00:57:25,119 Oke. 697 00:57:48,679 --> 00:57:49,679 Apakah kamu menginginkan milikku? 698 00:57:51,019 --> 00:57:52,019 TIDAK! 699 00:57:54,289 --> 00:57:55,420 Katakan yang sejujurnya. 700 00:57:56,420 --> 00:57:57,659 Anda pernah memancing sebelumnya, bukan? 701 00:57:57,920 --> 00:57:59,159 Mengapa kamu begitu baik? 702 00:57:59,489 --> 00:58:02,860 Berburu adalah naluri alami dari semua pria. 703 00:58:05,800 --> 00:58:06,869 Bukankah memancing itu menyenangkan? 704 00:58:08,300 --> 00:58:10,220 Ayo kembali setelah ujian masuk perguruan tinggimu. 705 00:58:10,639 --> 00:58:11,639 Oke. 706 00:58:12,909 --> 00:58:14,010 Hai. 707 00:58:16,110 --> 00:58:19,210 Apakah Anda yakin untuk melamar untuk Akademi Kepolisian? 708 00:58:22,880 --> 00:58:24,849 Ini adalah keputusan besar. Pikirkan baik-baik. 709 00:58:26,949 --> 00:58:29,659 Saya tidak yakin apakah itu cocok untuk Anda. 710 00:58:31,489 --> 00:58:32,760 aku bisa menahannya... 711 00:58:33,960 --> 00:58:35,329 sampai aku menangkap pembunuhnya. 712 00:58:37,159 --> 00:58:38,760 Anda bisa mempercayai saya. 713 00:58:40,230 --> 00:58:41,630 Aku akan menangkap pembunuhnya dengan segala cara. 714 00:58:42,840 --> 00:58:44,239 Beri aku waktu. 715 00:58:46,409 --> 00:58:47,539 Saya berjanji. 716 00:58:55,610 --> 00:58:56,880 Maafkan aku, Jin Gyeom. 717 00:59:15,599 --> 00:59:16,739 Bagaimana... 718 00:59:18,500 --> 00:59:20,039 bisakah polisi begitu lambat? 719 00:59:21,510 --> 00:59:23,110 Aku membawamu ke sini untuk membunuhmu. 720 00:59:23,309 --> 00:59:26,210 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Aku menahanmu di bawah todongan senjata! 721 00:59:30,179 --> 00:59:31,449 Karena itu kamu. 722 00:59:35,489 --> 00:59:36,760 Anda bukan pelakunya. 723 00:59:40,130 --> 00:59:41,829 Tidak mungkin. 724 00:59:44,559 --> 00:59:45,730 Kamu berjanji... 725 00:59:47,599 --> 00:59:48,929 untuk menangkap... 726 00:59:50,739 --> 00:59:52,070 si pembunuh. 727 01:00:04,250 --> 01:00:05,250 Tuan Ko. 728 01:00:09,260 --> 01:00:10,420 Tuan Ko. 729 01:00:12,059 --> 01:00:13,760 Maafkan aku telah membuatmu menunggu begitu lama. 730 01:00:14,590 --> 01:00:16,760 Aku akan menepati janjinya Saya membuatnya 10 tahun yang lalu sekarang. 731 01:00:17,730 --> 01:00:19,000 aku akan menangkap yang itu... 732 01:00:20,099 --> 01:00:21,369 siapa yang membunuh ibumu. 733 01:00:21,630 --> 01:00:23,469 - Tuan Ko. - Saat aku pergi, 734 01:00:24,369 --> 01:00:25,900 tolong jaga istriku. 735 01:00:26,670 --> 01:00:28,486 Apa yang kamu pikirkan? 736 01:00:28,510 --> 01:00:30,210 Tetap di sini sampai pagi. 737 01:00:31,139 --> 01:00:33,110 Tuan Ko! 738 01:00:37,219 --> 01:00:38,380 Tuan Ko! 739 01:00:59,309 --> 01:01:02,340 Ya, saya menyingkirkan Park Jin Gyeom. 740 01:01:05,340 --> 01:01:08,150 Saya juga menemukan sesuatu yang baru tentang dia. 741 01:01:09,179 --> 01:01:10,519 Bisakah kita bertemu? 742 01:01:13,250 --> 01:01:14,489 Ya, sampai jumpa di sana. 743 01:01:35,039 --> 01:01:36,980 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 744 01:01:37,239 --> 01:01:39,239 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 745 01:02:43,280 --> 01:02:44,610 Mengapa kamu di sini? 746 01:02:45,380 --> 01:02:46,849 Di mana Taman Detektif? 747 01:02:48,380 --> 01:02:51,719 Apa yang kamu lakukan padanya? Beri tahu saya! 748 01:02:54,250 --> 01:02:55,389 Pergi sekarang. 749 01:02:56,219 --> 01:02:57,760 Jika kamu tetap di sini, kamu akan mati. 750 01:02:57,860 --> 01:02:59,630 Detektif Park mempercayaimu. 751 01:03:00,090 --> 01:03:02,429 Dia mempercayaimu bahkan setelah mengetahui apa yang kamu lakukan. 752 01:03:02,690 --> 01:03:04,606 Bagaimana kamu bisa membunuhnya? 753 01:03:04,630 --> 01:03:06,300 Jin Gyeom seperti anak bagiku. 754 01:03:06,699 --> 01:03:07,869 Mengapa saya harus membunuhnya? 755 01:03:14,639 --> 01:03:16,239 Tetap diam jika kamu ingin Jin Gyeom hidup. 756 01:03:19,480 --> 01:03:21,179 Ya, saya di sini. 757 01:03:22,050 --> 01:03:23,650 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 758 01:03:23,780 --> 01:03:27,590 Apakah Anda pikir Anda bisa menghemat Park Jin Gyeom dengan melakukan ini? 759 01:03:31,489 --> 01:03:33,590 Masalahnya sudah di luar kendali saya sekarang. 760 01:03:43,570 --> 01:03:44,670 Pak. 761 01:03:46,570 --> 01:03:49,110 (Sutradara Seok Oh Won) 762 01:03:56,579 --> 01:03:59,179 Tuan Ko, pilihanmu hari ini akan dikenakan biaya... 763 01:03:59,789 --> 01:04:03,090 baik istrimu maupun Park Jin Gyeom. 764 01:04:44,159 --> 01:04:45,300 Apa yang kamu lakukan di sini? 765 01:04:52,170 --> 01:04:54,710 Aku tidak tahu kamu sangat bersungguh-sungguh... 766 01:04:55,110 --> 01:04:56,679 kepada Tuan Ko. 767 01:04:58,639 --> 01:04:59,750 Itu kamu? 768 01:05:02,349 --> 01:05:03,619 Kapan itu dimulai? 769 01:05:05,480 --> 01:05:06,840 Sudah berapa lama kamu membodohiku? 770 01:05:09,889 --> 01:05:12,090 Ibumu bertanya padaku pertanyaan yang sama persis. 771 01:06:17,659 --> 01:06:19,219 (Alice) 772 01:06:19,460 --> 01:06:21,530 Seseorang sedang mencoba membunuh Park Jin Gyeom. 773 01:06:21,630 --> 01:06:24,075 Kenangan Yoon Tae Yi mulai kembali. 774 01:06:24,099 --> 01:06:26,075 Aku sudah bertemu ibumu. 775 01:06:26,099 --> 01:06:28,006 Saya akhirnya dapat menemukan halaman terakhir. 776 01:06:28,030 --> 01:06:31,369 Mari kita lihat apakah Anda bisa selamatkan anakmu lagi.