1 00:00:06,870 --> 00:00:09,140 “Semuanya menjadi jelas apabila tiba masa yang sesuai." 2 00:00:10,109 --> 00:00:12,909 "Masa adalah bapa kebenaran." 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,350 (Episod 10) 4 00:00:24,420 --> 00:00:26,760 Profesor. 5 00:00:46,910 --> 00:00:48,510 Profesor Yoon mengembara masa, bukan dia? 6 00:00:50,120 --> 00:00:52,090 Dia akan berada dalam bahaya jika dia tidak mengambil ini. 7 00:01:23,880 --> 00:01:27,050 Dia akan bangun tidak lama lagi. Tetap di sisinya. 8 00:01:34,830 --> 00:01:36,500 Kenapa awak tolong Profesor Yoon? 9 00:01:43,440 --> 00:01:44,869 Atas sebab yang sama anda. 10 00:01:47,069 --> 00:01:49,539 Saya bersama ibu awak pada tahun 1992. 11 00:01:51,009 --> 00:01:52,949 Kami akan pergi selepas kerja kami selesai, 12 00:01:53,910 --> 00:01:55,449 tetapi ibu awak tetap di sini. 13 00:01:56,419 --> 00:01:57,449 kenapa? 14 00:01:58,280 --> 00:01:59,520 untuk awak. 15 00:01:59,550 --> 00:02:00,819 apa maksud awak? 16 00:02:00,919 --> 00:02:02,860 Dia kemudian mendapat tahu bahawa dia hamil. 17 00:02:05,160 --> 00:02:06,459 Itulah sebabnya dia tinggal, 18 00:02:07,690 --> 00:02:08,860 untuk melahirkan awak. 19 00:02:10,699 --> 00:02:12,569 Dia menyerahkan semua yang dia ada untuk awak. 20 00:02:13,430 --> 00:02:14,500 Jadi, 21 00:02:15,639 --> 00:02:17,269 jauhi masalah... 22 00:02:18,169 --> 00:02:19,509 untuk ibu awak. 23 00:02:22,109 --> 00:02:23,239 Siapa awak untuk berkata begitu? 24 00:02:26,410 --> 00:02:27,509 Saya kawan dia. 25 00:02:30,049 --> 00:02:33,220 saya minta maaf. Saya tidak tahu ibu awak meninggal, 26 00:02:35,489 --> 00:02:37,319 atau bahawa dia mempunyai seorang anak lelaki. 27 00:02:40,130 --> 00:02:41,829 Saya minta maaf saya tidak dapat melindungi awak. 28 00:02:45,430 --> 00:02:47,299 Tetapi saya akan pastikan untuk menangkap suspek. 29 00:02:48,940 --> 00:02:50,039 Jangan cakap bukan-bukan. 30 00:02:51,639 --> 00:02:53,239 Anda salah seorang suspek. 31 00:02:54,440 --> 00:02:56,180 Kamu orang membunuh ibu saya. 32 00:02:56,780 --> 00:02:58,139 Jika saya ditangkap, 33 00:02:59,979 --> 00:03:01,949 kakitangan kami akan datang ke sini. 34 00:03:02,579 --> 00:03:04,250 Itu akan meletakkan Profesor Yoon dalam bahaya. 35 00:03:54,069 --> 00:03:55,400 Ini semua salah saya. 36 00:03:56,269 --> 00:03:58,669 Saya sepatutnya melihat ke dalam Park Jin Gyeom lagi. 37 00:04:00,569 --> 00:04:02,710 Si Young tahu segala-galanya selama ini. 38 00:04:03,109 --> 00:04:04,380 tak boleh. 39 00:04:05,239 --> 00:04:07,180 Tae Yi dan Si Young berkawan. 40 00:04:07,850 --> 00:04:10,579 Si Young berkata bahawa dia bertemu dengan Tae Yi pada tahun 2011. 41 00:04:12,919 --> 00:04:15,960 Tetapi Tae Yi meninggal setahun sebelum itu, pada tahun 2010. 42 00:04:18,160 --> 00:04:20,130 Dia pasti menyembunyikan sesuatu. 43 00:04:22,129 --> 00:04:23,160 Hei, 44 00:04:24,330 --> 00:04:26,250 boleh awak beri saya rehat dari kerja untuk beberapa hari? 45 00:04:27,100 --> 00:04:28,999 Saya akan melihat ke dalam Si Young lebih. 46 00:04:29,400 --> 00:04:31,299 Bagaimana jika itu dia? 47 00:04:32,570 --> 00:04:35,609 apa? Anda fikir saya mungkin mengambil membalas dendam kepadanya atau sesuatu? 48 00:04:37,479 --> 00:04:38,979 Apa hak saya untuk berbuat demikian? 49 00:04:40,150 --> 00:04:42,749 Aku tinggalkan Tae Yi seorang diri semasa dia mengandung. 50 00:04:43,419 --> 00:04:45,450 Sekiranya saya mahu, 51 00:04:45,489 --> 00:04:47,150 Saya boleh dengan mudah kembali untuk mendapatkannya. 52 00:04:48,119 --> 00:04:49,260 Tetapi saya tidak. 53 00:04:50,559 --> 00:04:51,789 Saya marah pada Tae Yi. 54 00:04:53,460 --> 00:04:55,260 Saya tidak dapat memaafkannya... 55 00:04:55,600 --> 00:04:57,859 kerana melarikan diri tanpa kata. 56 00:04:59,070 --> 00:05:00,499 Saya sangat marah tentang itu... 57 00:05:02,169 --> 00:05:03,369 bahawa saya tidak kembali untuknya. 58 00:05:05,169 --> 00:05:07,010 Jadi, apa hak saya untuk membalas dendam? 59 00:05:10,679 --> 00:05:12,309 Saya tinggalkan dia untuk membesarkan anak... 60 00:05:13,049 --> 00:05:15,679 dalam dunia yang tidak dikenali sahaja dan biarkan dia mati. 61 00:05:19,650 --> 00:05:21,850 Saya tidak layak untuk membalas dendam. 62 00:05:24,989 --> 00:05:26,890 Saya hanya akan mencari suspek. 63 00:05:29,400 --> 00:05:31,530 Saya hanya akan mencari yang membunuh Tae Yi, 64 00:05:34,070 --> 00:05:35,870 dan serahkan sesiapa sahaja ke Park Jin Gyeom. 65 00:05:39,710 --> 00:05:41,809 Jangan risau tentang Park Jin Gyeom. 66 00:05:42,580 --> 00:05:45,210 Selagi saya di sini, dia tidak akan berada dalam bahaya. 67 00:05:46,479 --> 00:05:50,179 Dan beritahu saya jika anda perlukan apa sahaja. 68 00:05:51,419 --> 00:05:54,890 Jika anda mahu membawanya kepada Alice, Saya akan cari jalan. 69 00:05:57,890 --> 00:05:58,960 tunggu, 70 00:06:00,330 --> 00:06:02,129 adakah Park Jin Gyeom tahu siapa awak? 71 00:06:04,160 --> 00:06:06,499 saya akan cari siapa yang bunuh Tae Yi dulu. 72 00:06:11,400 --> 00:06:12,739 Itu sahaja yang saya mampu lakukan... 73 00:06:16,879 --> 00:06:18,780 sebelum saya boleh bawa diri untuk memberitahu dia siapa saya. 74 00:07:40,929 --> 00:07:42,600 Detektif Park tidak mati. 75 00:07:43,160 --> 00:07:44,559 Jadi tiada sesiapa untuk ditangkap. 76 00:07:45,869 --> 00:07:47,400 Dia tegar seperti paku. 77 00:07:48,330 --> 00:07:50,239 Dia tidak akan mati dengan mudah. 78 00:08:10,890 --> 00:08:12,359 Saya boleh mengubah segala-galanya. 79 00:08:16,059 --> 00:08:17,499 Saya boleh mengubahnya. 80 00:08:42,190 --> 00:08:43,420 Bila awak sampai sini? 81 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 mana profesor? 82 00:08:47,989 --> 00:08:50,100 Dia keluar menemui seseorang. 83 00:08:55,999 --> 00:08:57,269 Orang yang telah anda sampaii... 84 00:08:58,600 --> 00:09:00,509 Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi? 85 00:09:00,670 --> 00:09:02,540 Adakah hari lahirnya semalam? 86 00:09:06,080 --> 00:09:08,310 Jangan risau. Ia hanya kebetulan. 87 00:09:12,450 --> 00:09:15,050 Pada mulanya, apabila Eun Soo bercakap tentang mesin masa, 88 00:09:16,420 --> 00:09:19,090 Saya fikir ia boleh difahami sejak dia kecil lagi. 89 00:09:21,659 --> 00:09:24,700 Apabila saya bertemu dengan seorang lelaki yang menegaskan dia berumur lima tahun, 90 00:09:25,700 --> 00:09:28,269 Saya memberitahu diri saya terdapat banyak orang gila di dunia. 91 00:09:30,040 --> 00:09:32,470 Apabila seorang lelaki dari foto dari 1992... 92 00:09:33,139 --> 00:09:35,639 muncul di hadapan saya tanpa tua sama sekali, 93 00:09:36,879 --> 00:09:38,739 Saya menganggap mereka hanya kelihatan sama. 94 00:09:40,909 --> 00:09:44,249 Walaupun anda tahu lebih awal tentang kejadian Schrodinger, 95 00:09:46,850 --> 00:09:49,889 Saya cuba memberitahu diri saya sendiri bahawa anda hanya mencari petunjuk dahulu. 96 00:09:52,290 --> 00:09:54,330 Tetapi ini, saya benar-benar tidak dapat memahami. 97 00:09:54,930 --> 00:09:57,229 Wanita yang memandang sama macam ibu awak... 98 00:09:58,859 --> 00:10:00,499 mempunyai hari lahir yang sama juga. 99 00:10:05,739 --> 00:10:08,739 jangan risau. Saya tak tanya awak. 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,909 Saya tahu awak takkan beritahu saya. 101 00:10:13,350 --> 00:10:14,710 Saya akan tahu sendiri... 102 00:10:16,950 --> 00:10:18,920 cuma apa yang berlaku sekarang. 103 00:10:28,029 --> 00:10:31,100 Semua orang berfikir Pengarah Seok sudah mati. 104 00:10:31,830 --> 00:10:33,369 Saya rasa anda tidak. 105 00:10:33,499 --> 00:10:36,700 Mengapa anda melihat ke dalam kehilangan pengarah? 106 00:10:37,399 --> 00:10:38,600 Adakah anda akan menulis artikel? 107 00:10:38,869 --> 00:10:39,869 ya. 108 00:10:40,840 --> 00:10:42,340 Jadi tolong bekerja dengan saya. 109 00:10:51,479 --> 00:10:53,690 Apa yang awak maksudkan dengan apa yang anda katakan beberapa hari yang lalu? 110 00:10:54,790 --> 00:10:58,519 Bahawa anda dan saya akan berjalan di Camino de Santiago bersama tahun depan. 111 00:11:00,889 --> 00:11:03,375 awak marahkan saya, jadi saya cuma cuba tutup mulut awak. 112 00:11:03,399 --> 00:11:04,960 Mereka memanggilnya alam semesta selari. 113 00:11:05,830 --> 00:11:08,869 Dunia dalam dimensi lain di mana versi lain saya wujud. 114 00:11:09,769 --> 00:11:13,670 Saya tidak tahu bagaimana hubungan kami perubahan tahun depan, 115 00:11:14,170 --> 00:11:17,485 tetapi saya tidak fikir saya akan pernah mengambil perjalanan dengan anda. 116 00:11:17,509 --> 00:11:20,409 Jika anda dan saya melakukan perjalanan bersama walaupun begitu, 117 00:11:21,149 --> 00:11:23,749 itu pasti versi saya yang lain, dan bukan saya. 118 00:11:26,489 --> 00:11:28,790 Anda pergi ke masa depan dalam dimensi lain, bukan? 119 00:11:30,159 --> 00:11:33,766 Dan awak dan saya yang wujud di sana pergi ke Camino de Santiago. 120 00:11:33,790 --> 00:11:36,830 Kenapa tiba-tiba awak tanya saya begitu? 121 00:11:37,960 --> 00:11:39,705 Adakah perasaan ingin tahu wartawan? 122 00:11:39,729 --> 00:11:42,899 Tidak. Saya bertanya kerana Jin Gyeom. 123 00:11:44,600 --> 00:11:48,909 Pernahkah anda merasa seperti awak kenal dia dari dulu ke? 124 00:11:49,210 --> 00:11:50,416 apa maksud awak? 125 00:11:50,440 --> 00:11:52,139 Dia tidak memberitahu anda? 126 00:11:53,050 --> 00:11:54,979 Bahawa anda kelihatan seperti ibunya. 127 00:11:55,950 --> 00:11:57,255 nyatakan maksud anda. 128 00:11:57,279 --> 00:12:00,220 Siapa pun anda, apapun yang kamu maksudkan kepadanya, 129 00:12:01,519 --> 00:12:03,690 Saya harap awak jauhkan diri dari dia. 130 00:12:05,259 --> 00:12:06,330 saya cakap ni... 131 00:12:07,560 --> 00:12:09,276 bukan seperti gadis yang menyukainya, 132 00:12:09,300 --> 00:12:11,129 tetapi sebagai kawannya. 133 00:12:11,960 --> 00:12:13,800 Kerana saya sangat risaukan dia. 134 00:12:15,399 --> 00:12:18,769 Dia tidak pernah gembira sepanjang hidupnya. 135 00:12:19,409 --> 00:12:21,985 Saya tahu dia tidak boleh merasakan emosi. 136 00:12:22,009 --> 00:12:24,739 Adakah anda tahu bahawa ia membuatkan dia menyalahkan diri sendiri dan berjuang juga? 137 00:12:27,050 --> 00:12:29,580 Dia banyak berubah berbanding 10 tahun lalu. 138 00:12:30,180 --> 00:12:31,820 Sebab itu dia tahu sekarang... 139 00:12:33,519 --> 00:12:35,450 apa yang dia lakukan pada ibunya... 140 00:12:35,749 --> 00:12:37,790 sebelum dia meninggal dunia. 141 00:12:38,790 --> 00:12:41,235 Dia sedar betapa sukarnya kehidupan ibunya telah memimpin... 142 00:12:41,259 --> 00:12:42,960 kerana dia. 143 00:12:43,229 --> 00:12:45,129 Tetapi jika anda tinggal bersamanya, 144 00:12:45,629 --> 00:12:47,899 dia akan terus memikirkan ibunya. 145 00:12:48,330 --> 00:12:51,540 Dan dia akan meletakkan dirinya dalam bahaya jika ia untuk anda. 146 00:12:52,869 --> 00:12:54,470 Jadi... saya minta maaf, 147 00:12:54,940 --> 00:12:57,979 tetapi saya harap awak akan menjauhkan diri daripada Jin Gyeom sekarang. 148 00:12:59,450 --> 00:13:00,580 Taman Detektif... 149 00:13:01,580 --> 00:13:03,180 mempunyai kawan baik. 150 00:13:05,080 --> 00:13:07,489 Saya tidak tahu sama ada atau tidak ia adalah alam semesta selari, 151 00:13:08,850 --> 00:13:11,490 tetapi kita mungkin benar-benar boleh pergi di Camino de Santiago bersama-sama. 152 00:13:14,229 --> 00:13:15,999 saya minta maaf juga, 153 00:13:16,759 --> 00:13:18,859 tapi saya kena tinggal dengan Taman Detektif. 154 00:13:19,430 --> 00:13:20,670 Kerana... 155 00:13:21,369 --> 00:13:23,070 dia perlukan saya sekarang. 156 00:13:24,840 --> 00:13:26,186 Ia menghancurkan hati saya... 157 00:13:26,210 --> 00:13:28,570 bahawa dia teringatkan ibunya apabila dia melihat saya, 158 00:13:30,109 --> 00:13:31,109 tapi... 159 00:13:32,440 --> 00:13:35,909 Saya perlu apa sahaja dan semua yang saya boleh. 160 00:13:42,590 --> 00:13:44,420 (Suspek Pembunuhan Jang Dong Shik) 161 00:13:50,830 --> 00:13:54,070 Saya pergi ke rumah anak yatim untuk mencari isteri Dr Jang Dong Shik. 162 00:13:55,070 --> 00:13:56,269 awak tahu... 163 00:13:57,269 --> 00:13:59,749 Profesor Yoon Tae Yi itu adalah anak perempuan Dr Jang, bukan? 164 00:14:01,170 --> 00:14:02,170 ya. 165 00:14:02,409 --> 00:14:03,739 Kenapa awak tak beritahu saya? 166 00:14:04,210 --> 00:14:05,440 Makluman adalah bagus. 167 00:14:05,479 --> 00:14:07,680 Dia pun belum tahu, 168 00:14:08,050 --> 00:14:09,619 jadi saya tidak dapat. 169 00:14:12,889 --> 00:14:16,489 Adakah anda menemui wanita yang menghantarnya ke rumah anak yatim? 170 00:14:17,290 --> 00:14:18,590 Adakah ibunya? 171 00:14:19,930 --> 00:14:22,389 Tidak. Isteri Dr Jang... 172 00:14:22,659 --> 00:14:25,375 Ibu Profesor Yoon sebenarnya telah meninggal dunia. 173 00:14:25,399 --> 00:14:26,800 Saya pun periksa kubur dia. 174 00:14:27,629 --> 00:14:29,570 Melihat sebagai dokumen rumah anak yatim... 175 00:14:29,769 --> 00:14:31,540 menyatakan dia telah diturunkan oleh ibunya, 176 00:14:32,139 --> 00:14:33,979 perempuan itu pasti menyamar sebagai ibunya. 177 00:14:36,109 --> 00:14:37,210 Bukankah lelaki ini... 178 00:14:37,540 --> 00:14:39,109 satu-satunya rakan sejenayahnya? 179 00:14:39,749 --> 00:14:41,909 Ada seorang perempuan kalau saya ingat betul. 180 00:14:44,149 --> 00:14:48,149 Bukankah kita harus memberitahu Profesor Yoon tentang kematian ayahnya? 181 00:14:49,359 --> 00:14:52,590 Saya akan beritahu dia sendiri bila masa yang sesuai. 182 00:15:00,369 --> 00:15:01,729 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 183 00:15:02,100 --> 00:15:03,639 Saya berjumpa dengan seorang kawan. 184 00:15:04,300 --> 00:15:05,399 Kawan yang baik. 185 00:15:06,869 --> 00:15:07,909 Apakah itu? 186 00:15:08,909 --> 00:15:09,940 Perut babi. 187 00:15:10,279 --> 00:15:12,950 Kami berkata kami akan mempunyai perut babi pada hari lahir saya, tetapi tidak dapat. 188 00:15:13,210 --> 00:15:14,509 Dan beberapa soju. 189 00:15:19,050 --> 00:15:21,749 Kenapa awak makan hangus? Ia sangat teruk untuk anda. 190 00:15:29,729 --> 00:15:30,729 Di sini. 191 00:15:32,769 --> 00:15:33,845 Saya akan makan sendiri. 192 00:15:33,869 --> 00:15:35,029 Katakanlah, "Ah." 193 00:15:35,200 --> 00:15:36,715 saya sihat. Awak makanlah. 194 00:15:36,739 --> 00:15:38,739 Ayuh. Lengan saya semakin letih. 195 00:15:40,109 --> 00:15:41,109 "Ah." 196 00:15:49,820 --> 00:15:50,820 terima kasih. 197 00:16:05,430 --> 00:16:07,505 Saya akan membuatkan awak sarapan mulai esok, 198 00:16:07,529 --> 00:16:08,769 jadi makan sebelum anda pergi. 199 00:16:09,100 --> 00:16:11,176 Detektif tidak boleh makan tepat pada masanya. 200 00:16:11,200 --> 00:16:13,540 Anda sepatutnya sekurang-kurangnya selamat bersarapan. 201 00:16:14,040 --> 00:16:15,040 betul tu. 202 00:16:18,080 --> 00:16:20,050 Bawa ini ke stesen dan bawa mereka ke sana. 203 00:16:20,649 --> 00:16:21,850 Ia adalah probiotik. 204 00:16:22,050 --> 00:16:23,725 Anda makan di luar sepanjang masa. 205 00:16:23,749 --> 00:16:25,279 Sukar untuk memantau berat badan anda. 206 00:16:25,649 --> 00:16:26,790 Cubalah. 207 00:16:28,220 --> 00:16:30,619 Saya pesan awak semasa memesan saya. 208 00:16:30,859 --> 00:16:32,830 Ia baik untuk anda, jadi ambil sedikit. 209 00:16:47,369 --> 00:16:48,409 Profesor. 210 00:16:49,310 --> 00:16:50,310 Adakah... 211 00:16:51,340 --> 00:16:52,979 sesuatu berlaku? 212 00:16:53,909 --> 00:16:54,909 Tidak. 213 00:16:57,580 --> 00:16:58,725 Detektif. 214 00:16:58,749 --> 00:17:01,220 Adakah anda mempunyai senarai baldi... 215 00:17:01,920 --> 00:17:03,019 kerana sebelum anda mati... 216 00:17:04,220 --> 00:17:08,359 Perkara yang anda mahu lakukan sebelum anda terlalu tua? 217 00:17:10,230 --> 00:17:12,159 Saya tidak terlalu memikirkannya. 218 00:17:13,469 --> 00:17:14,600 kenapa awak tanya? 219 00:17:15,030 --> 00:17:16,770 Saya hanya ingin tahu. 220 00:17:17,740 --> 00:17:21,310 Setiap orang mempunyai perkara mereka sangat ingin mencuba. 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,109 saya tidak. 222 00:17:25,179 --> 00:17:28,526 Kemudian saya akan memilih beberapa daripada senarai baldi rakyat, 223 00:17:28,550 --> 00:17:29,550 jadi pilih satu. 224 00:17:30,119 --> 00:17:31,379 (Perjalanan ke seluruh dunia sahaja) 225 00:17:31,879 --> 00:17:33,619 "Perjalanan ke seluruh dunia sahaja." 226 00:17:34,189 --> 00:17:36,020 "Kuasai bahasa asing." 227 00:17:36,520 --> 00:17:38,419 "Cinta dengan penuh semangat." 228 00:17:38,790 --> 00:17:40,635 "Perjalanan ke seluruh Korea." 229 00:17:40,659 --> 00:17:42,459 "Baca 100 buku dalam setahun." 230 00:17:43,230 --> 00:17:44,730 Adakah anda mahu melakukan mana-mana daripada mereka? 231 00:17:45,500 --> 00:17:47,300 Baca 100 buku dalam setahun. 232 00:17:48,399 --> 00:17:49,645 Kecuali itu. 233 00:17:49,669 --> 00:17:51,369 Menguasai bahasa asing. 234 00:17:52,570 --> 00:17:54,740 Lupakan saja. Makan saja. 235 00:17:57,709 --> 00:17:59,709 Sejujurnya, terdapat begitu banyak yang belum saya lakukan, 236 00:18:00,310 --> 00:18:02,280 bahawa ia sukar untuk memilih satu sahaja. 237 00:18:04,879 --> 00:18:05,879 Tetapi... 238 00:18:06,949 --> 00:18:08,719 Adakah anda tidak suka rantai itu? 239 00:18:10,060 --> 00:18:11,060 bukan itu sahaja. 240 00:18:12,219 --> 00:18:14,359 Saya sedang menyimpannya untuk majlis khas. 241 00:18:20,100 --> 00:18:21,530 Adakah anda pernah ke taman hiburan? 242 00:18:22,770 --> 00:18:24,899 Saya tidak bertanya kerana saya mahu pergi. 243 00:18:53,399 --> 00:18:55,800 Anda tahu bagaimana untuk ketawa. Kenapa tak gelak sikit? 244 00:18:56,270 --> 00:18:58,145 Bukankah ini sangat menyeronokkan? Adakah anda berasa gembira? 245 00:18:58,169 --> 00:18:59,240 Satu lagi perjalanan? 246 00:18:59,840 --> 00:19:02,169 Tidak. Tidak pernah lagi. 247 00:19:11,949 --> 00:19:12,990 Ya ampun. 248 00:19:23,929 --> 00:19:25,030 Terima kasih. 249 00:19:27,129 --> 00:19:30,369 maafkan saya. Bolehkah anda mengambil gambar kami? 250 00:19:30,399 --> 00:19:31,439 pasti. 251 00:19:32,469 --> 00:19:33,540 terima kasih. 252 00:19:35,109 --> 00:19:36,240 Di sini kita pergi. 253 00:19:39,379 --> 00:19:40,709 - Terima kasih. - Terima kasih. 254 00:19:44,320 --> 00:19:46,550 Apa kata kita bergambar bersama? 255 00:19:47,649 --> 00:19:49,659 Adakah anda mengambil gambar juga? 256 00:19:50,959 --> 00:19:52,419 Saya nak simpan sebagai cenderahati. 257 00:19:53,730 --> 00:19:55,330 Sudah tentu, mari lakukannya. 258 00:20:16,419 --> 00:20:17,619 Di sini kita pergi. 259 00:20:20,490 --> 00:20:21,919 Jom saya tengok. 260 00:20:21,949 --> 00:20:23,689 Saya akan memadamnya jika ia tidak baik. 261 00:20:38,600 --> 00:20:39,740 apa salahnya 262 00:20:41,639 --> 00:20:44,340 Gambar ini kelihatan mengerikan. 263 00:20:45,109 --> 00:20:46,389 Adakah anda mahu mengambil satu lagi? 264 00:20:46,879 --> 00:20:47,949 Tidak. 265 00:20:49,510 --> 00:20:53,790 Jangan kita ambil gambar mulai sekarang. 266 00:20:54,290 --> 00:20:56,659 (Padam 1 foto) 267 00:21:00,189 --> 00:21:01,260 jom pergi. 268 00:21:03,429 --> 00:21:04,899 Sesuatu telah berlaku, bukan? 269 00:21:06,100 --> 00:21:07,469 Beritahu saya. 270 00:21:08,129 --> 00:21:10,009 Apa yang awak nampak apabila anda mengembara melalui masa? 271 00:21:13,209 --> 00:21:14,740 Adakah anda perlu menangkap orang itu... 272 00:21:15,939 --> 00:21:17,580 siapa yang membunuh ibu anda? 273 00:21:19,480 --> 00:21:21,550 Saya tahu saya tidak sepatutnya mengatakan ini, 274 00:21:22,980 --> 00:21:25,419 tetapi tidak bolehkah anda menyerah begitu saja? 275 00:21:27,189 --> 00:21:29,796 Dengan masa, beberapa orang lupakan kejadian dulu... 276 00:21:29,820 --> 00:21:31,090 atau biarkan sahaja. 277 00:21:31,990 --> 00:21:33,389 Tak boleh ke buat macam tu? 278 00:21:35,859 --> 00:21:37,399 Anda boleh, bukan? 279 00:21:39,830 --> 00:21:41,669 Adakah sesuatu akan berlaku kepada saya? 280 00:21:47,810 --> 00:21:50,179 Mesti awak penat. Jom balik rumah. 281 00:21:50,280 --> 00:21:51,709 Semasa cuba menangkap... 282 00:21:52,310 --> 00:21:53,780 orang yang membunuh ibumu, 283 00:21:55,480 --> 00:21:56,719 awak akan mati. 284 00:22:12,060 --> 00:22:14,429 Secara kebetulan, adakah anda tahu... 285 00:22:15,929 --> 00:22:18,469 - siapa yang membunuh ibu saya? - Apa yang penting? 286 00:22:18,969 --> 00:22:20,570 awak akan mati. 287 00:22:21,010 --> 00:22:23,139 Anda bertanya tentang senarai baldi saya, betul tak? 288 00:22:24,639 --> 00:22:26,010 Saya sentiasa mahu... 289 00:22:27,050 --> 00:22:28,850 hanya satu perkara. 290 00:22:31,179 --> 00:22:34,119 Menangkap orang itu yang membunuh ibu saya. 291 00:22:37,189 --> 00:22:38,760 Beritahu saya siapa itu. 292 00:22:40,730 --> 00:22:41,990 Taman Detektif adalah... 293 00:22:42,290 --> 00:22:44,359 selepas halaman terakhir daripada "Kitab Nubuat". 294 00:22:44,859 --> 00:22:47,375 Dia fikir ia akan membantunya hentikan perjalanan masa... 295 00:22:47,399 --> 00:22:50,345 dan ketahui siapa yang membunuh ibunya. 296 00:22:50,369 --> 00:22:51,939 Tetapi tepat kerana itu, 297 00:22:52,639 --> 00:22:54,340 dia dibunuh. 298 00:22:54,810 --> 00:22:57,280 Oleh orang yang membunuh ibunya. 299 00:23:03,350 --> 00:23:04,726 Tunggu saya. 300 00:23:04,750 --> 00:23:05,820 Awak boleh pulang. 301 00:23:06,080 --> 00:23:07,189 Detektif. 302 00:23:07,750 --> 00:23:08,790 Detektif! 303 00:23:09,189 --> 00:23:10,389 Park Jin Gyeom! 304 00:23:11,760 --> 00:23:13,290 Lihatlah sekeliling. 305 00:23:13,790 --> 00:23:15,689 Tidakkah kamu melihat rakyat siapa sayang awak? 306 00:23:16,459 --> 00:23:19,760 Kenapa awak tak kisah orang yang risaukan awak? 307 00:23:25,469 --> 00:23:26,810 Park Jin Gyeom! 308 00:23:35,879 --> 00:23:38,649 - "Kitab Nubuat"? - Saya tidak tahu apa sebenarnya. 309 00:23:39,280 --> 00:23:43,689 Tetapi nampaknya ia akan memberitahu saya siapa yang saya cari. 310 00:23:44,560 --> 00:23:46,990 Saya akan cari Encik Seok Oh Won dahulu. 311 00:23:47,590 --> 00:23:49,129 Dia mempunyai buku itu untuk seketika. 312 00:23:49,429 --> 00:23:51,560 Saya pasti dia sudah mati. 313 00:23:52,159 --> 00:23:54,270 Kalau tidak, macam mana dia boleh hilang ke udara nipis? 314 00:23:54,730 --> 00:23:56,429 Jika Profesor Yoon betul, 315 00:23:56,770 --> 00:23:58,199 dia masih hidup. 316 00:23:58,570 --> 00:24:01,209 (Anda membawa ini kepada diri anda sendiri.) 317 00:24:03,409 --> 00:24:06,709 Ini dihantar pagi sebelum Tae Yi dibunuh pada tahun 2010. 318 00:24:07,609 --> 00:24:09,109 Itu nombor kita, bukan? 319 00:24:09,850 --> 00:24:12,550 Siapa yang menggunakan nombor itu pada tahun 2010? 320 00:24:13,179 --> 00:24:14,790 Anda tahu, bukan? 321 00:24:16,889 --> 00:24:18,060 Cik Oh sedang menggunakannya. 322 00:24:20,859 --> 00:24:22,635 Tetapi boleh jadi sesiapa sahaja dalam organisasi. 323 00:24:22,659 --> 00:24:24,760 Ini tidak membuktikan dia membunuh Tae Yi. 324 00:24:25,030 --> 00:24:26,060 saya tahu. 325 00:24:27,100 --> 00:24:29,770 Saya hanya perlu mencari tahu jika pada tahun 2011 itu... 326 00:24:30,770 --> 00:24:32,199 dia pergi ke Lee Se Hoon. 327 00:24:44,850 --> 00:24:46,490 (Memupuk Akhlak dan Jalani Kehidupan yang Sihat) 328 00:25:17,679 --> 00:25:21,020 (Seongsin Inn) 329 00:26:12,639 --> 00:26:14,139 (Pengarah Seok Oh Won) 330 00:26:21,310 --> 00:26:22,310 Hello. 331 00:26:22,580 --> 00:26:24,750 Ia adalah Lee Se Hoon. Awak ingat saya tak? 332 00:26:25,649 --> 00:26:28,949 Adakah anda ingin mengetahui kenapa ibu awak dibunuh? 333 00:26:30,659 --> 00:26:33,459 Lindungi saya, dan saya akan memberitahu anda segala-galanya. 334 00:26:34,590 --> 00:26:36,260 Saya juga tahu siapa yang membunuhnya. 335 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 awak kat mana? 336 00:26:43,230 --> 00:26:44,340 Hello? 337 00:26:54,409 --> 00:26:57,179 Ia telah terletak. Ia adalah sebuah rumah penginapan. 338 00:27:08,260 --> 00:27:09,590 (Seongsin Inn) 339 00:27:39,889 --> 00:27:42,790 Lee Se Hoon telah dibunuh. Semak rakaman CCTV. 340 00:27:56,409 --> 00:27:58,089 Apa yang awak cuba sembunyikan dengan membunuhnya? 341 00:27:58,240 --> 00:27:59,340 Anda mendapat idea yang salah. 342 00:28:00,080 --> 00:28:01,480 Nanti saya terangkan. 343 00:28:08,550 --> 00:28:09,649 itu awak. 344 00:28:11,790 --> 00:28:13,189 Awak dah buat. 345 00:28:15,790 --> 00:28:16,790 Tidak. 346 00:28:17,560 --> 00:28:19,680 Saya sedang menjejaki orang itu yang membunuh ibu kamu. 347 00:28:21,800 --> 00:28:22,869 Ibu awak dan saya... 348 00:28:27,669 --> 00:28:29,070 Kenapa awak bunuh ibu saya? 349 00:29:13,350 --> 00:29:15,226 Periksa semua kamera pengawasan berhampiran rumah penginapan. 350 00:29:15,250 --> 00:29:17,236 Dia terbunuh sejurus sebelum saya sampai di sana. 351 00:29:17,260 --> 00:29:20,230 Saya memeriksa semua kamera, dan semua rakaman telah dipadamkan. 352 00:29:25,629 --> 00:29:27,169 Di mana Si Young sekarang? 353 00:29:27,530 --> 00:29:30,105 Terdapat 15 pelanggan yang sedang kita cari. 354 00:29:30,129 --> 00:29:31,969 Saya akan menyediakan senarai akhir menjelang minggu hadapan. 355 00:29:35,010 --> 00:29:36,040 Semua orang, keluar. 356 00:29:38,909 --> 00:29:39,980 Keluar! 357 00:29:45,119 --> 00:29:46,149 Adakah anda seorang... 358 00:29:48,149 --> 00:29:49,189 siapa yang membunuh Lee Se Hoon? 359 00:29:50,719 --> 00:29:52,266 apa yang awak cakap ni? 360 00:29:52,290 --> 00:29:53,889 Anda membuat semua ini berlaku. 361 00:29:56,330 --> 00:29:58,330 Pada hari Tae Yi meninggal dunia pada tahun 2010, 362 00:30:00,770 --> 00:30:02,129 awak menghantar mesej kepadanya. 363 00:30:03,030 --> 00:30:05,875 Beritahu saya apa yang berlaku pada hari itu. 364 00:30:05,899 --> 00:30:07,915 Awak fikir saya bunuh Tae Yi? 365 00:30:07,939 --> 00:30:09,216 Mengapa anda berbohong, kemudian? 366 00:30:09,240 --> 00:30:11,409 Kenapa awak berbohong? 367 00:30:19,619 --> 00:30:21,119 Apabila saya pergi berjumpa Lee Se Hoon, 368 00:30:22,290 --> 00:30:24,389 Saya mendapat tahu bahawa Tae Yi ada "Kitab Nubuat". 369 00:30:25,659 --> 00:30:29,189 Jadi, saya pergi jumpa dia sendiri dalam usaha untuk menyelesaikannya sendiri. 370 00:30:30,859 --> 00:30:32,030 Tetapi Tae Yi... 371 00:30:33,830 --> 00:30:35,830 tidak pernah menunjukkannya kepada saya. 372 00:30:37,139 --> 00:30:39,770 Ya, saya yang menghantar teks itu. 373 00:30:42,369 --> 00:30:46,540 Saya fikir dia patut tahu bahawa apa yang dia lakukan adalah... 374 00:30:46,580 --> 00:30:48,609 berbahaya dan mementingkan diri sendiri. 375 00:30:50,619 --> 00:30:51,619 Jadi... 376 00:30:54,389 --> 00:30:56,590 Jadi, awak bunuh dia? 377 00:30:56,719 --> 00:30:59,419 Tidak, saya tidak membunuhnya, 378 00:30:59,790 --> 00:31:01,506 walaupun saya berharap dia mati. 379 00:31:01,530 --> 00:31:03,560 kenapa? Kenapa awak? 380 00:31:06,359 --> 00:31:07,600 Kerana awak, Min Hyuk. 381 00:31:10,600 --> 00:31:12,040 Saya akan memberitahu anda... 382 00:31:13,369 --> 00:31:16,909 bahawa Tae Yi mati dan Tae Yi itu dari masa lalu berada dalam bahaya, 383 00:31:19,740 --> 00:31:21,810 tetapi saya tidak dapat. 384 00:31:22,810 --> 00:31:23,820 Tidak, saya tidak mahu, 385 00:31:24,619 --> 00:31:26,619 mengetahui bahawa anda akan menjadi jadi terpengaruh macam ni. 386 00:31:28,290 --> 00:31:30,895 Saya tahu awak akan menjadi gila, cuba menangkap pembunuh itu! 387 00:31:30,919 --> 00:31:32,195 Jangan berani berdalih. 388 00:31:32,219 --> 00:31:33,959 Adakah anda tahu apa bahagian yang paling teruk? 389 00:31:34,689 --> 00:31:37,830 Tae Yi akhirnya hilang, 390 00:31:39,399 --> 00:31:41,399 tetapi seorang lagi Tae Yi telah kembali. 391 00:31:43,070 --> 00:31:46,100 Saya akhirnya berfikir bahawa saya adalah semakin dekat dengan awak, 392 00:31:46,439 --> 00:31:49,109 tetapi anda hanya melihat pada Yoon Tae Yi lagi! 393 00:32:05,189 --> 00:32:07,429 Ini adalah rakaman Lee Se Hoon sejak dibebaskan. 394 00:32:08,030 --> 00:32:10,929 Ia adalah pilihan anda untuk percaya apa yang anda lihat atau tidak. 395 00:32:30,280 --> 00:32:32,020 Anda melihat suspek di sini sendiri? 396 00:32:32,649 --> 00:32:33,649 ya, 397 00:32:34,189 --> 00:32:35,625 Saya melihat dia dengan mata saya sendiri. 398 00:32:35,649 --> 00:32:37,790 Itu pelik. 399 00:32:38,919 --> 00:32:42,030 - Apa itu? - Dia meninggal dunia kira-kira dua jam yang lalu. 400 00:32:42,760 --> 00:32:44,429 Jika dia benar-benar suspek, 401 00:32:44,830 --> 00:32:46,536 kenapa dia tinggal di sini... 402 00:32:46,560 --> 00:32:48,629 selepas membunuh Lee Se Hoon dua jam selepas itu? 403 00:32:51,169 --> 00:32:52,600 Dia adalah suspek. 404 00:32:53,040 --> 00:32:55,270 Saya sedang mencari lelaki itu yang membunuh ibumu. 405 00:32:58,139 --> 00:32:59,786 Ada orang di luar, menunggu untuk menyemak di tapak. 406 00:32:59,810 --> 00:33:02,056 Ya, suruh mereka masuk dan semak tapak. 407 00:33:02,080 --> 00:33:03,080 Ya, tuan. 408 00:34:07,180 --> 00:34:09,240 - Apa? - Tiada apa-apa. 409 00:34:11,809 --> 00:34:13,780 Saya hanya berfikir kembali hingga saat pertama kali kita bertemu. 410 00:34:15,220 --> 00:34:17,625 Awak sangat kacak. 411 00:34:17,649 --> 00:34:19,249 Anda juga mempunyai banyak rambut. 412 00:34:21,060 --> 00:34:22,689 Adakah anda ingat... 413 00:34:23,120 --> 00:34:25,330 pergi ke Gunung Namsan pada tarikh pertama kita? 414 00:34:29,359 --> 00:34:32,729 Semalam pun saya tak ingat. Bagaimana saya boleh ingat itu? 415 00:34:35,470 --> 00:34:39,169 Hei! Saya dah cakap jangan menggaru telinga anda semasa makan. 416 00:34:39,769 --> 00:34:40,780 Baiklah. 417 00:34:44,310 --> 00:34:47,350 Awak kenal kawan saya Soo Jin, kan? 418 00:34:47,780 --> 00:34:49,350 saya tahu. Suaminya berlari sebuah syarikat besar. 419 00:34:50,089 --> 00:34:51,850 Suaminya menghidap kanser. 420 00:34:52,519 --> 00:34:53,620 Kanser peringkat tiga. 421 00:34:55,689 --> 00:34:57,129 Apabila saya mendengar itu, 422 00:34:57,729 --> 00:35:00,300 Saya sedar bahawa kebahagiaan tidak apa-apa yang hebat. 423 00:35:00,999 --> 00:35:03,870 Saya menyedari bahawa hidup selagi kita mampu, 424 00:35:03,999 --> 00:35:06,999 makan sundae bersama adalah kebahagiaan terbaik yang boleh saya miliki. 425 00:35:11,140 --> 00:35:12,410 Selagi kita boleh? 426 00:35:13,510 --> 00:35:14,780 sayang, 427 00:35:16,180 --> 00:35:17,680 awak sangat bercita-cita tinggi. 428 00:35:19,609 --> 00:35:21,680 Itu bermakna anda perlu kekal sihat. 429 00:35:22,379 --> 00:35:24,890 (Profil Anak Rumah Anak Yatim Harapan Nama: Yoon Tae Yi) 430 00:35:27,490 --> 00:35:28,720 Mengapa anda meminta itu? 431 00:35:29,760 --> 00:35:33,459 Apabila saya mula-mula datang ke sini, adakah saya membawa apa-apa? 432 00:35:33,899 --> 00:35:36,600 - Seperti apa? - Sebuah buku, 433 00:35:36,729 --> 00:35:37,946 atau pun hanya sekeping kertas. 434 00:35:37,970 --> 00:35:41,470 Anda pasti banyak membaca, tetapi anda tidak membawa buku, 435 00:35:41,600 --> 00:35:42,616 mahupun sebarang kertas. 436 00:35:42,640 --> 00:35:46,410 Anda berkata bahawa orang yang bertanya tentang ayah saya... 437 00:35:46,539 --> 00:35:49,140 juga bertanya sama ada saya membawa sebuah buku dengan saya. 438 00:35:49,310 --> 00:35:52,310 Ya, lelaki aneh itu pun bertanya tentang beberapa buku. 439 00:35:52,879 --> 00:35:54,850 Awak tak tanya dia buku apa dia cakap ke? 440 00:35:55,080 --> 00:35:56,580 Adakah sesuatu berlaku? 441 00:35:57,350 --> 00:36:00,089 Beberapa detektif buff masuk lebih awal juga. 442 00:36:01,359 --> 00:36:02,859 Beberapa detektif buff? 443 00:36:10,499 --> 00:36:11,600 yang ini? 444 00:36:11,899 --> 00:36:13,640 Ya, yang itu. 445 00:36:14,039 --> 00:36:15,640 Jangan kisah dia, kalau begitu. 446 00:36:15,800 --> 00:36:19,569 Saya pasti dia ada di sini untuk menyiasat orang yang bertanya tentang ayah saya. 447 00:36:20,539 --> 00:36:21,979 Itu dia. 448 00:36:22,580 --> 00:36:25,209 Yang datang sebelum ini dan bertanya tentang ayah kandung awak. 449 00:36:26,850 --> 00:36:28,080 Adakah Yoon Tae Yi... 450 00:36:29,319 --> 00:36:32,450 ingat ayah kandung dia siapa yang meninggal dunia pada tahun 1992? 451 00:36:33,459 --> 00:36:35,519 Anda pasti salah lihat. 452 00:36:36,620 --> 00:36:38,629 Dia seorang kapten detektif. 453 00:36:39,890 --> 00:36:40,899 adakah saya 454 00:36:41,600 --> 00:36:43,830 Mungkin bukan dia lagi. 455 00:36:43,899 --> 00:36:45,600 saya keliru. 456 00:36:54,810 --> 00:36:57,185 Saya tidak akan mengambilnya melainkan ada wang di sini. 457 00:36:57,209 --> 00:36:58,209 Ambil balik. 458 00:36:59,050 --> 00:37:01,225 Saya muak dengan kehidupan ini sekarang, sebab tu. 459 00:37:01,249 --> 00:37:03,995 Tidak. Anda dilahirkan untuk menjadi polis. 460 00:37:04,019 --> 00:37:06,895 Dan orang seperti kita tidak boleh hidup tenang di rumah. 461 00:37:06,919 --> 00:37:08,689 Tidak bolehkah saya berhenti sesuka hati? 462 00:37:09,359 --> 00:37:10,890 Saya tidak masuk mulai bulan depan, 463 00:37:12,089 --> 00:37:13,260 baru tahu. 464 00:37:14,629 --> 00:37:16,399 Kenapa awak buat macam ni? 465 00:37:16,729 --> 00:37:17,875 Adakah sesuatu berlaku? 466 00:37:17,899 --> 00:37:19,229 Tiada apa yang berlaku. saya cuma... 467 00:37:21,140 --> 00:37:22,870 Saya mahu tidur dengan tenang, 468 00:37:23,300 --> 00:37:24,709 makan dengan baik, 469 00:37:26,240 --> 00:37:28,140 dan menerima kasih sayang daripada isteri saya. 470 00:37:29,740 --> 00:37:31,310 Begitulah saya mahu hidup. 471 00:37:37,450 --> 00:37:38,895 (Balai Polis Seoul Nambu) 472 00:37:38,919 --> 00:37:39,919 Hello. 473 00:37:42,120 --> 00:37:43,189 Ingat saya? 474 00:37:44,089 --> 00:37:45,959 Bolehkah kita bercakap untuk beberapa minit? 475 00:37:52,470 --> 00:37:53,539 terima kasih. 476 00:37:56,100 --> 00:37:57,339 saya bertugas, 477 00:37:57,510 --> 00:38:00,069 jadi sila buat cepat. 478 00:38:01,209 --> 00:38:03,780 Bagaimana anda berakhir semakin dekat dengan Taman Detektif? 479 00:38:04,379 --> 00:38:06,486 Mengapa anda ingin tahu itu? 480 00:38:06,510 --> 00:38:08,826 Kerana saya mendengar anda seperti keluarga kepadanya. 481 00:38:08,850 --> 00:38:10,565 Tidakkah Jin Gyeom memberitahu anda? 482 00:38:10,589 --> 00:38:12,919 Anda tahu dia tidak bercakap tentang perkara seperti itu. 483 00:38:14,160 --> 00:38:16,019 Saya dengar dia tinggal bersama awak. 484 00:38:16,990 --> 00:38:18,435 saya tertanya-tanya... 485 00:38:18,459 --> 00:38:21,359 bagaimana seseorang seperti dia berakhir tinggal bersama awak. 486 00:38:22,800 --> 00:38:24,499 Semasa dia di sekolah menengah, 487 00:38:26,939 --> 00:38:28,899 dia dibingkai kerana saya. 488 00:38:29,439 --> 00:38:30,870 Saya berasa buruk tentang itu. 489 00:38:31,669 --> 00:38:34,039 - Itu sangat ganjil. - Apa itu? 490 00:38:34,240 --> 00:38:37,850 Anda menjaga seorang budak lelaki berumur 19 tahun dengan personaliti yang luar biasa... 491 00:38:38,149 --> 00:38:41,550 seperti anak anda dan membawanya pulang hanya kerana itu? 492 00:38:43,280 --> 00:38:45,350 Tolong jangan salah faham. 493 00:38:45,950 --> 00:38:47,495 saya pun jadi anak angkat, 494 00:38:47,519 --> 00:38:50,689 jadi saya minat keluarga yang tidak berkaitan darah. 495 00:38:51,830 --> 00:38:54,930 Saya dengar awak tidak mempunyai anak, kan? 496 00:38:56,499 --> 00:38:58,530 Mengapa anda tidak mengambil anak angkat? 497 00:38:59,870 --> 00:39:01,539 Pengangkatan bukan untuk semua orang. 498 00:39:02,640 --> 00:39:05,740 Lalu kenapa awak pergi ke Rumah Anak Yatim Harapan? 499 00:39:08,879 --> 00:39:10,209 Awak pergi sana. 500 00:39:12,249 --> 00:39:13,450 saya tidak. 501 00:39:14,720 --> 00:39:17,220 Saya rasa anda sudah selesai, jadi... 502 00:39:19,450 --> 00:39:20,660 - Maaf, tuan. - Maaf, tuan. 503 00:39:34,240 --> 00:39:36,100 Saya pernah melihatnya sebelum ini. 504 00:39:36,870 --> 00:39:38,339 apa maksud awak? 505 00:39:39,069 --> 00:39:41,479 Parut di belakang telinga Kapten Ko. 506 00:39:43,439 --> 00:39:45,950 Saya pernah melihatnya sebelum ini. Saya yakin itu. 507 00:39:46,109 --> 00:39:49,780 Apakah parut yang anda lihat, dan di mana? Saya tidak dapat awak. 508 00:39:51,450 --> 00:39:53,319 Saya tahu saya pernah melihatnya sebelum ini, 509 00:39:53,990 --> 00:39:55,120 tapi saya tak ingat. 510 00:39:57,459 --> 00:40:00,399 Ingat lelaki yang bertanya tentang saya di rumah anak yatim? 511 00:40:01,300 --> 00:40:02,660 saya rasa... 512 00:40:03,569 --> 00:40:04,769 itu adalah Kapten Ko. 513 00:40:08,039 --> 00:40:09,140 Itu tidak boleh. 514 00:40:09,499 --> 00:40:10,810 Walaupun begitu, 515 00:40:11,269 --> 00:40:13,010 ia mungkin mengenai kes itu. 516 00:40:13,240 --> 00:40:14,580 Ia bukan tentang kes itu. 517 00:40:15,140 --> 00:40:17,080 Dia bertanya tentang ayah saya. 518 00:40:19,550 --> 00:40:22,950 Saya rasa awak patut pulang dan berehat. 519 00:40:23,789 --> 00:40:25,490 Saya akan bawa awak. 520 00:40:25,950 --> 00:40:28,620 tak apa. saya akan tidur di rumah ibu bapa saya malam ini. 521 00:40:51,050 --> 00:40:53,310 Kami menjumpai kapsul dalam perutnya. 522 00:40:53,649 --> 00:40:55,379 Ia mungkin untuk beberapa jenis racun, 523 00:40:55,850 --> 00:40:57,050 tetapi saya tidak pasti apa. 524 00:41:09,300 --> 00:41:10,569 Ini adalah ganjil. 525 00:41:10,899 --> 00:41:12,830 Ingat lelaki itu mayat siapa yang hilang? 526 00:41:13,640 --> 00:41:15,899 Itu... Ju Hae Min, adakah itu? 527 00:41:16,539 --> 00:41:17,839 Pembunuh Schrodinger. 528 00:41:18,439 --> 00:41:19,439 ya. 529 00:41:19,839 --> 00:41:21,709 Dia mempunyai parut yang sama. 530 00:41:28,280 --> 00:41:30,225 (Perempuan, Tidak Dikenali) 531 00:41:30,249 --> 00:41:32,450 (organisasi tidak diketahui) 532 00:41:33,050 --> 00:41:34,160 Astaga. 533 00:41:34,819 --> 00:41:36,919 Semua video pengawasan telah dipadamkan. 534 00:41:37,430 --> 00:41:40,459 Saya mendapat video cam dash dari semua kereta di kawasan itu. 535 00:41:41,100 --> 00:41:43,700 Kita perlu berjaga sepanjang malam untuk menonton mereka semua. 536 00:41:48,240 --> 00:41:49,439 Saya akan buat. 537 00:42:23,499 --> 00:42:26,140 (Seongsin Inn) 538 00:42:44,689 --> 00:42:45,689 teruskan. 539 00:42:46,160 --> 00:42:48,676 Dia melawat Lee Se Hoon pada 2010, 540 00:42:48,700 --> 00:42:51,030 dan saya jumpa bukti haram perjalanan antara dimensi. 541 00:42:51,970 --> 00:42:53,129 Pada tahun 2010? 542 00:42:54,200 --> 00:42:55,200 ya. 543 00:42:55,839 --> 00:42:58,569 Ia mencurigakan bahawa dia bertanggungjawab kes Tae Yi juga. 544 00:42:59,470 --> 00:43:02,339 Adakah itu bermakna dia mendekati Park Jin Gyeom sengaja? 545 00:43:03,539 --> 00:43:06,680 Saya fikir begitu, tetapi saya tidak tahu mengapa. 546 00:43:09,979 --> 00:43:13,350 Saya tidak fikir kita boleh menangani ini sendiri lagi. 547 00:43:13,519 --> 00:43:14,879 Kita perlu melaporkan kepada ibu pejabat. 548 00:43:15,260 --> 00:43:16,260 Tolong... 549 00:43:16,990 --> 00:43:18,229 beri saya sedikit masa. 550 00:43:19,930 --> 00:43:22,250 Perkara akan menjadi lebih rumit jika ibu pejabat dapat tahu. 551 00:43:23,160 --> 00:43:24,399 Biar saya selesaikan. 552 00:43:26,530 --> 00:43:27,939 Saya tidak boleh memberi anda banyak masa. 553 00:43:28,439 --> 00:43:29,439 Terima kasih. 554 00:43:42,819 --> 00:43:44,249 - Panas. - Tunggu. 555 00:43:47,890 --> 00:43:48,919 macam mana? 556 00:43:50,019 --> 00:43:51,959 - Sedap. - Adakah ia? 557 00:43:54,100 --> 00:43:55,100 Bertahanlah. 558 00:43:57,499 --> 00:43:58,499 Ya ampun. 559 00:43:59,330 --> 00:44:01,069 Awak buat apa kat sini lewat sangat? 560 00:44:01,839 --> 00:44:04,810 Terima kasih kerana menyediakan meja peringatan ibu saya. 561 00:44:05,169 --> 00:44:07,910 Sudah tentu, tetapi ini tidak perlu. 562 00:44:08,140 --> 00:44:10,439 Sudah tentu, saya harus melakukannya. 563 00:44:11,649 --> 00:44:13,510 Awak sakitkan perasaan saya. 564 00:44:14,780 --> 00:44:16,220 Terdapat begitu banyak di sini. 565 00:44:16,550 --> 00:44:17,819 Saya tahu awak gembira. 566 00:44:18,649 --> 00:44:20,220 Jika anda hendak membawa makanan, 567 00:44:20,419 --> 00:44:22,620 anda sepatutnya membawa daging lembu hanwoo, bukan bakul buah. 568 00:44:22,720 --> 00:44:26,835 Serius. Anda perlu memberi makan Jin Gyeom beberapa makanan berkhasiat. 569 00:44:26,859 --> 00:44:28,999 Tengok dia nampak lesu. 570 00:44:29,129 --> 00:44:31,776 Jika dia bekerja terlalu keras kepada anda, 571 00:44:31,800 --> 00:44:32,806 beritahu saya, okay? 572 00:44:32,830 --> 00:44:34,245 Tinggal untuk makan malam. 573 00:44:34,269 --> 00:44:35,800 Ini sangat berat. 574 00:44:38,839 --> 00:44:40,780 Itu menunjukkan betapa tidak sayangnya awak macam biasa. 575 00:44:40,979 --> 00:44:43,109 Lihatlah betapa peningnya dia tentang bakul buah. 576 00:44:43,310 --> 00:44:44,950 Masuk. Tinggal untuk makan malam. 577 00:44:45,649 --> 00:44:47,479 Saya perlu bercakap dengan awak di luar. 578 00:44:59,030 --> 00:45:01,399 Ini bagus. 579 00:45:08,970 --> 00:45:09,970 Apa yang anda sedang lihat? 580 00:45:12,140 --> 00:45:13,240 Semuanya sangat baru bagi saya. 581 00:45:13,569 --> 00:45:16,640 Apa yang baru mengenainya? Semua bilik mandi adalah sama. 582 00:45:18,080 --> 00:45:19,249 Ini kali pertama saya. 583 00:45:22,519 --> 00:45:23,990 Adakah anda tidak suka mencuci? 584 00:45:27,589 --> 00:45:30,189 Nah... saya tiada sebab untuk datang... 585 00:45:31,459 --> 00:45:33,060 atau sesiapa sahaja untuk datang bersama. 586 00:45:34,530 --> 00:45:36,359 Awak punk kotor. 587 00:45:36,560 --> 00:45:40,530 Datang ke rumah mandi dengan saya seminggu sekali mulai sekarang. 588 00:45:41,370 --> 00:45:42,676 Saya akan buat sendiri. 589 00:45:42,700 --> 00:45:45,039 Saya nak buat untuk awak, sebab tu. 590 00:45:45,939 --> 00:45:46,939 Jin Gyeom. 591 00:45:48,240 --> 00:45:49,510 Ia akan menjadi sukar... 592 00:45:50,410 --> 00:45:51,749 menjadi seorang detektif. 593 00:45:52,080 --> 00:45:53,510 Jika keadaan menjadi sukar, 594 00:45:54,019 --> 00:45:55,249 beritahu saya. 595 00:45:57,120 --> 00:45:58,466 jangan risau. 596 00:45:58,490 --> 00:46:01,289 Bagaimana saya tidak bimbang? 597 00:46:02,089 --> 00:46:04,089 Mereka mengatakan kanak-kanak tidak pernah memberitahu ibu bapa mereka... 598 00:46:04,990 --> 00:46:06,959 bagaimana perasaan mereka sebenarnya. 599 00:46:09,399 --> 00:46:12,069 pasti. Apa yang ada pada kehidupan? 600 00:46:13,030 --> 00:46:15,315 Anda hanya mencari seseorang kepada siapa anda boleh mendedahkan punggung anda, 601 00:46:15,339 --> 00:46:17,470 dan mengisi kekosongan masing-masing. 602 00:46:18,669 --> 00:46:20,140 Anda telah melihat belakang saya sekarang. 603 00:46:23,740 --> 00:46:25,280 - Datang ke sini. - Ayah! 604 00:46:30,280 --> 00:46:31,390 Ayah! 605 00:46:32,220 --> 00:46:33,220 apa? 606 00:46:35,319 --> 00:46:36,390 Hei. 607 00:46:37,729 --> 00:46:39,760 Cuba panggil saya ayah. 608 00:46:43,700 --> 00:46:45,499 Baik, lupakan. 609 00:46:45,930 --> 00:46:47,129 Itu menyakitkan. 610 00:46:48,970 --> 00:46:49,970 awak cakap apa? 611 00:46:52,539 --> 00:46:53,669 Sakit hati. 612 00:47:05,319 --> 00:47:06,350 Apa itu? 613 00:47:11,430 --> 00:47:12,859 Bolehkah anda tuangkan saya satu? 614 00:47:13,789 --> 00:47:15,100 Tetapi anda tidak minum. 615 00:47:15,700 --> 00:47:18,470 Saya mula minum sedikit baru-baru ini. 616 00:47:23,069 --> 00:47:24,209 Dengan Do Yeon? 617 00:47:25,339 --> 00:47:26,870 Bagaimanapun, ia bagus... 618 00:47:28,080 --> 00:47:29,640 untuk minum sedikit sekarang dan kemudian. 619 00:47:41,359 --> 00:47:42,859 Sekarang saya lega. 620 00:47:44,030 --> 00:47:45,930 Anda semakin baik dan lebih baik. 621 00:47:46,030 --> 00:47:49,359 Ketika saya pertama kali bertemu dengan awak, anda hampir bukan manusia. 622 00:48:23,200 --> 00:48:24,769 Adakah ini mengenai kes Lee Se Hoon? 623 00:48:30,810 --> 00:48:32,010 Adakah anda menemui apa-apa? 624 00:48:34,010 --> 00:48:35,240 Jin Gyeom. 625 00:48:36,709 --> 00:48:37,979 saya... 626 00:48:39,780 --> 00:48:40,819 Tidak. 627 00:48:42,850 --> 00:48:45,089 Saya belum menemui sebarang petunjuk lagi. 628 00:48:49,819 --> 00:48:51,589 Saya rasa saya sebenarnya jauh lebih baik sekarang. 629 00:48:53,390 --> 00:48:54,930 Dan saya perlu berterima kasih kepada anda untuk itu. 630 00:48:55,359 --> 00:48:56,859 Jadi tolonglah... 631 00:48:58,870 --> 00:49:00,030 tetap di sisi saya seperti ini... 632 00:49:03,300 --> 00:49:04,769 untuk masa yang lama. 633 00:49:12,410 --> 00:49:13,890 Adakah anda mempunyai sebarang rancangan untuk hujung minggu? 634 00:49:14,550 --> 00:49:15,527 kenapa? 635 00:49:15,551 --> 00:49:17,295 Awak ingat anak In Sook? 636 00:49:17,319 --> 00:49:18,596 Si tinggi dan kacak. 637 00:49:18,620 --> 00:49:21,459 apa? Dia tidak kacak langsung. 638 00:49:22,390 --> 00:49:24,359 Bagaimana dengan dia pula? Adakah dia sakit atau sesuatu? 639 00:49:24,459 --> 00:49:26,689 Dia baru-baru ini mendapat kenaikan pangkat. 640 00:49:27,390 --> 00:49:29,760 Jadi? Anda mahu saya mengucapkan tahniah kepadanya? 641 00:49:32,169 --> 00:49:33,669 Awak sengaja buat macam ni kan? 642 00:49:34,300 --> 00:49:36,745 Bagaimanapun, luangkan sedikit masa hujung minggu ini. 643 00:49:36,769 --> 00:49:38,169 saya tak boleh. saya sibuk. 644 00:49:38,209 --> 00:49:41,915 Saya risau awak akan tua tanpa berpacaran dengan sesiapa. 645 00:49:41,939 --> 00:49:44,149 Jangan risau tentang itu. Saya ada Jin Gyeom. 646 00:49:44,209 --> 00:49:47,455 Tidakkah anda boleh mencari seseorang lebih biasa? 647 00:49:47,479 --> 00:49:49,350 Apa masalah dia? 648 00:49:49,720 --> 00:49:52,765 Dia sempurna. Dia tidak berminat perempuan, jadi dia tidak akan menipu saya. 649 00:49:52,789 --> 00:49:54,919 Hei, saya lebih risau sekarang. 650 00:49:56,660 --> 00:49:58,359 (Encik Ko) 651 00:50:04,399 --> 00:50:05,499 Encik Ko! 652 00:50:09,100 --> 00:50:10,245 Awak panggil pemandu, kan? 653 00:50:10,269 --> 00:50:12,169 Adakah dia anak awak? 654 00:50:12,269 --> 00:50:15,740 Seronok dapat jumpa ayah dan anak minum bersama. 655 00:50:15,910 --> 00:50:18,080 Saya memanggilnya. Awak mabuk. 656 00:50:19,109 --> 00:50:20,749 Berhenti dengan gurauan itu sudah. 657 00:50:21,319 --> 00:50:23,249 Saya tidak pernah tahu bagaimana untuk bertindak balas. 658 00:50:23,479 --> 00:50:25,120 Astaga, awak sangat membosankan. 659 00:50:27,189 --> 00:50:29,959 Adakah sesuatu berlaku? Anda tidak pernah minum. 660 00:50:30,720 --> 00:50:31,760 Tiada apa yang berlaku. 661 00:50:32,089 --> 00:50:33,260 Beri saya kunci. 662 00:50:34,930 --> 00:50:37,745 Masuk, Encik Ko. Saya akan mengantar awak pulang. 663 00:50:37,769 --> 00:50:40,229 Tidak. Saya tinggal berdekatan. 664 00:50:40,800 --> 00:50:42,069 Memandu dengan selamat. 665 00:50:42,870 --> 00:50:45,109 - Selamat malam. - Saya akan. 666 00:50:46,140 --> 00:50:48,039 - Jumpa awak. - Jumpa awak. 667 00:51:14,769 --> 00:51:18,010 Bagaimanapun, apa yang membuatkan anda mahu minum dengan Encik Ko tiba-tiba? 668 00:51:19,410 --> 00:51:21,010 Adakah anda pasti tiada apa-apa yang berlaku? 669 00:51:22,240 --> 00:51:23,310 Hanya kerana. 670 00:51:24,350 --> 00:51:25,609 Saya baru merasakannya. 671 00:51:25,850 --> 00:51:28,419 Saya gembira anda melakukannya. Encik Ko pasti sangat gembira. 672 00:51:57,879 --> 00:51:58,979 Hello, tuan. 673 00:52:03,519 --> 00:52:04,620 faham. 674 00:52:11,629 --> 00:52:13,129 awak buat apa kat sini? 675 00:52:15,999 --> 00:52:17,399 Saya sedang mencari Yoon Tae Yi. 676 00:52:18,600 --> 00:52:19,970 Dia pernah ke sini, kan? 677 00:52:20,669 --> 00:52:21,899 Kenapa awak cari dia? 678 00:52:22,899 --> 00:52:23,970 Saya perlu membunuhnya. 679 00:52:50,760 --> 00:52:52,200 Adakah anda minum banyak? 680 00:52:55,200 --> 00:52:56,269 Tidak. 681 00:52:56,370 --> 00:52:59,109 Kemudian adakah anda bangun untuk minum lagi dengan saya? 682 00:53:00,939 --> 00:53:02,010 pasti. 683 00:53:02,740 --> 00:53:03,810 Betul ke? 684 00:53:06,050 --> 00:53:07,109 ya. 685 00:53:09,080 --> 00:53:10,249 Ke mana kita harus pergi? 686 00:53:14,149 --> 00:53:15,319 Hello, Sarjan Kim. 687 00:53:15,660 --> 00:53:17,390 Saya rasa saya telah menemui Encik Seok. 688 00:53:18,030 --> 00:53:20,260 Okay. Saya akan ke sana. 689 00:53:25,430 --> 00:53:26,545 Bergerak. 690 00:53:26,569 --> 00:53:30,475 Lee Se Hoon, yang berkhidmat selama 29 tahun dalam penjara kerana membunuh, 691 00:53:30,499 --> 00:53:34,140 ditemui dibunuh di sebuah rumah penginapan sejurus selepas dibebaskan. 692 00:53:34,410 --> 00:53:36,656 Pada masa polis tiba di tempat kejadian, 693 00:53:36,680 --> 00:53:40,209 dia sudah pun mati selepas batuk darah di dalam biliknya. 694 00:53:40,580 --> 00:53:44,225 Polis mengesyaki itu dia diracun. 695 00:53:44,249 --> 00:53:45,450 Kang Hyun Jin melaporkan. 696 00:54:04,810 --> 00:54:07,709 (Seongsin Inn) 697 00:54:20,189 --> 00:54:21,359 Itu dia. 698 00:54:21,919 --> 00:54:24,430 Yang datang sebelum ini dan bertanya tentang ayah kandung awak. 699 00:54:35,740 --> 00:54:37,069 Macam mana awak jumpa dia? 700 00:54:37,740 --> 00:54:39,545 Seseorang melaporkan kereta yang disewa... 701 00:54:39,569 --> 00:54:41,580 dibuang di tempat yang ditinggalkan taman hiburan di Paju. 702 00:54:42,240 --> 00:54:44,040 Dan kontrak itu atas nama daripada Ju Hae Min. 703 00:54:44,810 --> 00:54:47,979 Tetapi Ju Hae Min, yang dikurung, mengatakan dia tidak pernah menyewa kereta. 704 00:54:49,819 --> 00:54:53,120 Dugaan saya ialah pengembara masa mati itu. 705 00:54:53,850 --> 00:54:56,789 Bagaimanapun, kami dapati DNA Seok Oh Won di dalam kereta. 706 00:54:57,930 --> 00:54:59,289 Siapa di tempat kejadian sekarang? 707 00:55:10,640 --> 00:55:12,169 (Jin Gyeom) 708 00:55:23,649 --> 00:55:25,665 Orang yang telah anda capai tidak tersedia. 709 00:55:25,689 --> 00:55:27,089 (Encik Ko) 710 00:55:41,569 --> 00:55:44,399 Ya, saya baru sampai. 711 00:55:47,339 --> 00:55:50,240 Saya akan jaga Seok Oh Won. 712 00:56:14,870 --> 00:56:15,870 Awak di sini. 713 00:56:17,039 --> 00:56:18,016 Adakah ini kereta? 714 00:56:18,040 --> 00:56:21,786 Menurut penduduk di kawasan itu, kereta itu berada di sini selama seminggu penuh. 715 00:56:21,810 --> 00:56:24,116 Taman hiburan ini telah ditutup untuk masa yang lama, 716 00:56:24,140 --> 00:56:25,786 jadi tak banyak jalan kaki sekitar kawasan tersebut. 717 00:56:25,810 --> 00:56:28,649 Seok Oh Won sepatutnya ada. 718 00:56:28,950 --> 00:56:30,149 Mari bahagikan dan cari. 719 00:56:30,350 --> 00:56:31,450 - Jom pergi. - Okay. 720 00:56:56,580 --> 00:56:59,180 Memandangkan ia adalah sebuah taman yang besar, mari kita bahagi dan cari. 721 00:56:59,810 --> 00:57:03,319 Saya akan mengambil bahagian ini. Anda boleh mengambil bahagian itu. 722 00:57:04,249 --> 00:57:05,350 Baiklah. 723 00:59:00,669 --> 00:59:03,349 (Terima kasih kepada Juruhebah Joo Si Eun untuk membuat penampilan istimewa.) 724 00:59:14,609 --> 00:59:16,050 (Alice) 725 00:59:16,249 --> 00:59:17,450 Saya minta maaf, Jin Gyeom. 726 00:59:18,319 --> 00:59:20,819 Ini adalah satu-satunya cara untuk saya untuk menyelamatkan isteri saya. 727 00:59:21,459 --> 00:59:22,490 Encik Ko... 728 00:59:25,789 --> 00:59:26,789 Tidak!