1 00:00:06,810 --> 00:00:09,810 “Waktu itu seperti koin dalam hidup.” 2 00:00:10,939 --> 00:00:13,180 “Hanya itu koinnya yang kamu punya," 3 00:00:13,980 --> 00:00:16,019 "dan kamu satu-satunya..." 4 00:00:16,379 --> 00:00:18,255 "siapa yang bisa memutuskan untuk apa menggunakan koin-koin itu." 5 00:00:18,279 --> 00:00:19,389 (Carl Sandburg) 6 00:00:20,289 --> 00:00:23,935 (Kantor Polisi Seoul Nambu) 7 00:00:23,959 --> 00:00:25,260 Dia meninggal? 8 00:00:27,089 --> 00:00:28,799 Apa yang kamu bicarakan? 9 00:00:31,830 --> 00:00:34,729 Apakah kamu berkata Detektif Park sudah mati? 10 00:00:36,339 --> 00:00:38,545 Jawab aku. Di mana Taman Detektif? 11 00:00:38,569 --> 00:00:39,810 Tolong berhenti. 12 00:00:40,069 --> 00:00:42,980 Kami akan menangkap pelakunya dengan segala cara. 13 00:00:45,850 --> 00:00:46,850 Tidak. 14 00:00:48,980 --> 00:00:50,420 Tidak perlu. 15 00:00:52,990 --> 00:00:54,889 Detektif Park belum mati. 16 00:00:56,759 --> 00:00:58,120 Jadi tidak ada yang bisa ditangkap. 17 00:01:01,730 --> 00:01:03,200 Pagi ini, 18 00:01:04,459 --> 00:01:06,200 dia berada di rumah yang sama denganku. 19 00:01:08,170 --> 00:01:09,240 Beberapa saat yang lalu, 20 00:01:10,470 --> 00:01:12,270 dia datang untuk menyelamatkanku. 21 00:01:15,780 --> 00:01:17,410 Jadi bagaimana dia bisa mati? 22 00:01:18,979 --> 00:01:19,979 Selain itu, 23 00:01:21,009 --> 00:01:23,750 dia menderita aleksitimia. 24 00:01:24,720 --> 00:01:26,490 Dia sekuat paku. 25 00:01:29,059 --> 00:01:31,020 Dia tidak akan mati begitu saja. 26 00:01:33,890 --> 00:01:35,530 Bawa Detektif Park ke sini. 27 00:01:37,530 --> 00:01:39,169 Bawa dia ke sini. 28 00:01:39,699 --> 00:01:40,800 Sekarang! 29 00:01:46,270 --> 00:01:47,985 (Episode 9) 30 00:01:48,009 --> 00:01:51,479 (Kantor Polisi Seoul Nambu ada di sini untuk melindungi Anda pada tahun 2021.) 31 00:01:54,780 --> 00:02:00,520 (Kantor Polisi Seoul Nambu ada di sini untuk melindungi Anda pada tahun 2021.) 32 00:02:02,220 --> 00:02:03,819 (Park Jin Gyeom) 33 00:02:05,690 --> 00:02:08,675 Nomor yang Anda hubungi tidak ada. 34 00:02:08,699 --> 00:02:11,259 Silakan periksa nomornya dan memutar nomor lagi. 35 00:02:58,650 --> 00:03:00,210 Anda tidak pernah tahu, 36 00:03:00,310 --> 00:03:02,250 jadi jangan jual rumah itu. Simpan itu. 37 00:03:02,419 --> 00:03:05,449 Aku akan kembali menemuimu di masa depan. 38 00:03:06,350 --> 00:03:07,720 aku akan menunggu... 39 00:03:09,289 --> 00:03:10,889 sampai kamu kembali. 40 00:03:13,030 --> 00:03:15,530 Aku datang menemuimu. 41 00:03:17,060 --> 00:03:18,930 Kenapa kamu tidak di sini? 42 00:03:23,199 --> 00:03:25,269 Kamu bilang kamu akan menungguku. 43 00:03:27,669 --> 00:03:29,910 Mengapa kamu tidak menepati janjimu? 44 00:03:42,989 --> 00:03:46,960 (Sekarang, 2020) 45 00:03:50,560 --> 00:03:52,699 (Panggil Profesor Yoon Tae Yi) 46 00:03:55,030 --> 00:03:58,045 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 47 00:03:58,069 --> 00:04:00,186 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 48 00:04:00,210 --> 00:04:01,210 (Profesor Yoon Tae Yi) 49 00:04:03,940 --> 00:04:06,710 (Rumah Aman) 50 00:04:21,929 --> 00:04:22,929 Profesor! 51 00:04:40,049 --> 00:04:42,780 (Rumah Aman) 52 00:04:54,859 --> 00:04:56,499 Di mana dia berada? 53 00:04:58,869 --> 00:05:00,770 Kamu bilang kamu akan melindungiku. 54 00:05:03,369 --> 00:05:06,039 Kamu bilang kamu akan datang untukku kapan saja. 55 00:05:29,960 --> 00:05:31,975 (Laci di bawah wastafel: sampah tas, tisu basah, tisu toilet) 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,100 (Terima kasih.) 57 00:05:41,609 --> 00:05:43,410 (Terima kasih.) 58 00:05:51,479 --> 00:05:52,489 Apakah kamu... 59 00:05:53,650 --> 00:05:55,289 di rumah ini sekarang? 60 00:06:03,830 --> 00:06:04,960 aku di sini... 61 00:06:07,369 --> 00:06:08,669 di rumah ini juga. 62 00:06:12,340 --> 00:06:14,940 (Apakah kamu ada di rumah ini sekarang? Aku juga ada di rumah ini.) 63 00:06:17,109 --> 00:06:18,140 Detektif! 64 00:06:19,850 --> 00:06:21,950 Apakah kamu sudah menungguku di sini? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,669 Aku tahu kamu takut. 66 00:06:42,999 --> 00:06:46,470 Tapi jangan. 67 00:06:47,609 --> 00:06:49,210 Terlepas dari tahun berapa Anda berada, 68 00:06:50,039 --> 00:06:52,039 Saya berjanji untuk menyelamatkan Anda. 69 00:06:53,210 --> 00:06:54,850 Tunggu saja aku. 70 00:06:57,679 --> 00:07:00,249 (Terlepas dari tahun berapa Anda berada, Aku berjanji akan menyelamatkanmu.) 71 00:07:09,760 --> 00:07:11,480 Saya memiliki keyakinan bahwa kamu akan datang dan menyelamatkanku... 72 00:07:13,299 --> 00:07:14,830 terlepas dari dunia mana... 73 00:07:16,499 --> 00:07:17,600 saya ikut. 74 00:08:33,549 --> 00:08:38,119 (2021 Sekarang) 75 00:08:40,119 --> 00:08:45,729 (Pasukan Kejahatan) 76 00:08:51,330 --> 00:08:52,430 Tae Yi. 77 00:08:53,170 --> 00:08:55,399 - Hai. - Kenapa kamu sudah ada di sini? 78 00:08:56,369 --> 00:08:59,570 - Apa? - Jadwalmu selama sebulan. 79 00:09:00,670 --> 00:09:03,710 Yah... Bukan itu. 80 00:09:04,279 --> 00:09:05,710 Apakah Anda bertengkar dengan Tuan Kim? 81 00:09:08,749 --> 00:09:09,779 Tae Yi! 82 00:09:27,670 --> 00:09:30,269 Ada apa? Apakah kamu tidak punya nafsu makan? 83 00:09:32,239 --> 00:09:33,570 Cobalah makan sedikit. 84 00:09:40,609 --> 00:09:41,710 Apakah itu... 85 00:09:43,220 --> 00:09:45,279 benarkah tahun 2021? 86 00:09:46,249 --> 00:09:49,019 Ada apa denganmu? Mengapa Anda menanyakan hal yang sudah jelas? 87 00:09:50,560 --> 00:09:53,159 Hai. Apakah ada yang salah? 88 00:09:55,659 --> 00:09:57,899 - Tidak. - Seolah-olah. 89 00:09:58,060 --> 00:10:00,800 Aku tahu itu tidak akan baik ketika aku mendengarnya kamu berangkat bersama Tuan Kim. 90 00:10:01,369 --> 00:10:04,200 Bahkan teman dekat pun kembali sebagai musuh setelah perjalanan. 91 00:10:04,340 --> 00:10:06,639 Tapi kalian berdua tidak dekat untuk memulai. 92 00:10:06,769 --> 00:10:09,139 Tapi bagaimana kamu bisa kembali dalam waktu kurang dari seminggu? 93 00:10:09,409 --> 00:10:11,080 Sungguh membuang-buang tiket pesawat ke Spanyol. 94 00:10:11,310 --> 00:10:12,509 Anda melakukan hal yang benar. 95 00:10:13,149 --> 00:10:15,749 Anda harus berhenti sekarang juga jika menurut Anda itu tidak benar. 96 00:10:15,850 --> 00:10:18,320 Itu benar. Sudah satu tahun berlalu. 97 00:10:18,720 --> 00:10:20,389 Anda harus menerimanya sekarang. 98 00:10:20,590 --> 00:10:22,430 Ini tidak akan membawa hasil Detektif Park hidup kembali... 99 00:10:23,220 --> 00:10:24,197 Hei. Ayo. 100 00:10:24,221 --> 00:10:26,159 Aku bilang jangan membicarakan hal itu di depannya. 101 00:10:33,399 --> 00:10:36,670 Anda pasti lelah. Makan dan istirahat. 102 00:11:00,389 --> 00:11:04,330 Ada apa? Apakah ini terasa aneh? Kamu pergi hanya beberapa hari. 103 00:11:05,399 --> 00:11:08,300 Aku... aku hanya lelah. 104 00:11:09,499 --> 00:11:10,739 Saya akan istirahat. 105 00:11:12,570 --> 00:11:13,869 Apakah Anda ingin bir? 106 00:11:15,639 --> 00:11:17,940 Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu Ibu. 107 00:11:18,580 --> 00:11:20,450 Tapi kamu tidak bisa mabuk dan menangis, oke? 108 00:11:22,350 --> 00:11:24,050 Anda sudah melakukan cukup banyak. 109 00:12:06,529 --> 00:12:07,929 (Polisi Seoul Nambu Taman Jin Gyeom) 110 00:12:09,229 --> 00:12:11,560 ("Detektif Ditemukan Meninggal di Rumah") 111 00:12:15,729 --> 00:12:18,300 ("Letnan Park Jin Gyeom Ditemukan Mati di Rumah") 112 00:12:21,109 --> 00:12:23,269 (Letnan Park Jin Gyeom ditemukan tewas di rumahnya.) 113 00:12:33,450 --> 00:12:34,965 (Ju Hae Min) 114 00:12:34,989 --> 00:12:37,560 (Park Sun Young, Yoon Tae Yi) 115 00:12:43,159 --> 00:12:44,859 Saya memeriksa video pengawasan, 116 00:12:46,200 --> 00:12:48,481 dan mereka hanya menangkap Profesor Yoon jatuh dari atap. 117 00:12:48,769 --> 00:12:50,449 Tidak ada satu pun dari dia menghantam tanah. 118 00:12:53,070 --> 00:12:54,269 Saya minta maaf. 119 00:12:55,670 --> 00:12:57,479 Seharusnya aku melindunginya. 120 00:13:01,050 --> 00:13:02,379 Apa yang terjadi padanya? 121 00:13:02,879 --> 00:13:04,220 Mari kita bicara nanti. 122 00:13:05,720 --> 00:13:07,019 Kamu tahu. 123 00:13:07,920 --> 00:13:09,190 Beri tahu saya. 124 00:13:11,560 --> 00:13:12,965 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 125 00:13:12,989 --> 00:13:14,330 Sialan. 126 00:13:14,690 --> 00:13:16,036 Apakah kamu satu-satunya siapa detektif? 127 00:13:16,060 --> 00:13:17,800 Saya ingin menemukannya juga. 128 00:13:17,930 --> 00:13:20,769 - Tolong lepaskan. - Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? 129 00:13:20,970 --> 00:13:22,670 - Lepaskan. - Beri tahu saya! 130 00:13:25,940 --> 00:13:27,310 Ini salahku. 131 00:13:29,479 --> 00:13:31,340 Ini salahku kalau dia hilang. 132 00:13:42,859 --> 00:13:44,290 Mereka berhubungan... 133 00:13:45,759 --> 00:13:47,235 untuk kasus ibuku. 134 00:13:47,259 --> 00:13:48,560 (Park Sun Young, Yoon Tae Yi) 135 00:13:48,729 --> 00:13:50,560 Mengapa ada dua gambar dari profesor? 136 00:13:50,759 --> 00:13:51,859 Salah satunya... 137 00:13:53,869 --> 00:13:55,070 adalah ibuku. 138 00:13:55,300 --> 00:13:56,499 Ibumu? 139 00:13:57,670 --> 00:13:59,170 Mereka berdua bukan Profesor Yoon? 140 00:13:59,369 --> 00:14:00,570 Pada awalnya, 141 00:14:01,440 --> 00:14:03,710 Saya pikir mereka adalah orang yang sama juga. 142 00:14:05,710 --> 00:14:07,649 Namun pada tahun 2010, 143 00:14:08,649 --> 00:14:10,450 - Apa? - Aku melihat keduanya... 144 00:14:11,850 --> 00:14:13,550 pada saat yang sama. 145 00:14:15,220 --> 00:14:17,759 Mereka berdua terlihat sama, 146 00:14:19,119 --> 00:14:20,560 tapi kepribadian dan usia mereka... 147 00:14:22,090 --> 00:14:23,859 adalah orang yang benar-benar berbeda. 148 00:14:26,800 --> 00:14:28,899 Saya tidak mengerti apa pun kamu bilang. 149 00:14:32,570 --> 00:14:34,050 kataku ada penjelajah waktu... 150 00:14:34,540 --> 00:14:36,239 yang datang dari dimensi lain. 151 00:14:37,540 --> 00:14:40,550 Seseorang yang persis sepertimu mungkin datang ke sini. 152 00:14:41,310 --> 00:14:44,619 Dia mungkin seorang anak kecil atau orang tua. 153 00:14:47,290 --> 00:14:48,450 Sama seperti Profesor Yoon... 154 00:14:49,790 --> 00:14:50,989 dan ibuku. 155 00:14:54,159 --> 00:14:56,835 Apakah kamu berkata ada doppelganger? 156 00:14:56,859 --> 00:14:58,276 (Doppelganger: Seseorang yang mirip denganmu) 157 00:14:58,300 --> 00:15:00,899 Saya tidak tahu semua itu. Saya akan mencari Profesor. 158 00:15:01,600 --> 00:15:02,840 Tahukah kamu dimana dia? 159 00:15:05,369 --> 00:15:07,040 Dia mungkin berada di dimensi lain. 160 00:15:30,159 --> 00:15:32,700 Saya ingin menggunakan laboratorium yang saya gunakan di masa lalu. 161 00:15:33,369 --> 00:15:34,830 Saya perlu menganalisis sesuatu. 162 00:15:35,330 --> 00:15:36,739 Bagaimana perjalananmu? 163 00:15:38,139 --> 00:15:39,170 Perjalananku? 164 00:15:40,739 --> 00:15:42,779 Itu. Spanyol? 165 00:15:42,840 --> 00:15:45,540 Tidak. Perjalanan waktu. 166 00:15:49,879 --> 00:15:51,519 Bagaimana kamu tahu? 167 00:15:51,749 --> 00:15:53,019 aku mendengar darimu... 168 00:15:53,619 --> 00:15:54,989 satu tahun yang lalu. 169 00:15:56,220 --> 00:15:57,320 Dari saya? 170 00:15:59,729 --> 00:16:02,036 Anda akan kembali ke tahun 2020. 171 00:16:02,060 --> 00:16:03,960 Bila Anda melakukannya, jangan... 172 00:16:04,430 --> 00:16:06,800 bahkan berpikir tentang perjalanan waktu lagi. 173 00:16:07,330 --> 00:16:09,330 Anda mungkin juga berada dalam bahaya. 174 00:16:10,340 --> 00:16:13,570 Apakah Anda punya ide? bagaimana perasaanku saat ini? 175 00:16:15,540 --> 00:16:19,680 Dalam sekejap mata, 2020 menjadi 2021. 176 00:16:21,779 --> 00:16:23,519 Di situlah saya tinggal... 177 00:16:24,420 --> 00:16:26,119 dan orang-orang yang kukenal. 178 00:16:27,320 --> 00:16:29,759 Namun semuanya terasa asing dan aku tidak tahu apa-apa. 179 00:16:32,560 --> 00:16:34,880 Mereka bilang Detektif Park, siapa yang bersamaku sampai kemarin... 180 00:16:36,330 --> 00:16:37,460 sudah mati. 181 00:16:40,100 --> 00:16:42,070 Tolong setidaknya beritahu aku... 182 00:16:43,499 --> 00:16:44,670 mengapa dia meninggal. 183 00:16:50,139 --> 00:16:51,739 Tahukah kamu tentang "Kitab Nubuatan"? 184 00:16:53,950 --> 00:16:57,019 Ini menceritakan sejarah perjalanan waktu. 185 00:16:57,279 --> 00:17:01,190 Ini juga berbicara tentang permulaan dan perjalanan akhir waktu. 186 00:17:01,749 --> 00:17:03,359 Saya tidak yakin saya mengerti... 187 00:17:04,290 --> 00:17:07,090 bagaimana hal itu ada hubungannya dengan kematian Detektif Park. 188 00:17:07,729 --> 00:17:11,159 Yang ingin saya ketahui hanyalah... 189 00:17:11,830 --> 00:17:12,905 siapa yang membunuhnya. 190 00:17:12,929 --> 00:17:14,070 Detektif Park adalah... 191 00:17:15,300 --> 00:17:17,639 setelah halaman terakhir dari "Kitab Nubuatan". 192 00:17:19,199 --> 00:17:21,816 Dia pikir itu akan membantunya hentikan perjalanan waktu... 193 00:17:21,840 --> 00:17:24,516 dan mencari tahu siapa yang membunuh ibunya. 194 00:17:24,540 --> 00:17:26,409 Namun justru karena itu, 195 00:17:27,609 --> 00:17:29,010 dia terbunuh. 196 00:17:29,850 --> 00:17:32,449 Oleh orang yang membunuh ibunya. 197 00:17:34,820 --> 00:17:36,189 Siapa itu? 198 00:17:39,959 --> 00:17:41,635 Bukankah halaman terakhir menyebutkan siapa orangnya? 199 00:17:41,659 --> 00:17:43,800 Saya belum pernah melihat halaman terakhirnya. 200 00:17:44,929 --> 00:17:46,730 Itu menghilang pada tahun 1992. 201 00:17:47,469 --> 00:17:48,500 Tapi setidaknya... 202 00:17:49,669 --> 00:17:53,369 Aku tahu siapa yang menjaganya halaman terakhir. 203 00:17:54,169 --> 00:17:55,240 Siapa? 204 00:17:57,980 --> 00:17:59,379 Kamu, duduk di depanku. 205 00:18:00,310 --> 00:18:01,310 Aku? 206 00:18:04,580 --> 00:18:07,326 Tapi aku tidak ingat... 207 00:18:07,350 --> 00:18:08,419 saya tahu. 208 00:18:09,520 --> 00:18:12,290 Anda lupa semua yang terjadi sebelum tahun 1992, yang berarti... 209 00:18:13,659 --> 00:18:15,830 tidak mungkin Anda dapat menyelamatkan Detektif Park. 210 00:18:16,260 --> 00:18:17,706 Jangan coba-coba menemukannya. 211 00:18:17,730 --> 00:18:19,300 Seperti yang telah saya katakan berkali-kali, 212 00:18:20,800 --> 00:18:22,939 itu mungkin menempatkan Anda juga dalam bahaya. 213 00:18:27,810 --> 00:18:30,409 (Istirahat Dalam Damai, Park Jin Gyeom) 214 00:18:57,139 --> 00:19:04,740 (Park Jin Gyeom) 215 00:19:35,240 --> 00:19:38,010 (Park Jin Gyeom) 216 00:19:41,709 --> 00:19:43,419 (Park Jin Gyeom) 217 00:20:15,510 --> 00:20:19,119 (5 Oktober 2020) 218 00:20:22,689 --> 00:20:24,889 “Anak yang lahir melalui pintu waktu..." 219 00:20:25,260 --> 00:20:27,530 "Pada akhirnya akan mengambil kendali waktu." 220 00:21:03,030 --> 00:21:05,500 Apakah kamu orangnya? siapa yang mengurungku di sini? 221 00:21:06,929 --> 00:21:08,469 Bagaimana kabarmu... 222 00:21:10,800 --> 00:21:12,500 "Kitab Nubuatan"? 223 00:21:13,939 --> 00:21:16,209 Bagaimana kamu tahu tentang "Kitab Nubuatan"? 224 00:21:17,639 --> 00:21:19,679 Apakah Anda bersekutu dengan orang tersebut siapa yang mencoba membunuhku? 225 00:21:25,320 --> 00:21:27,090 Di mana halaman terakhir buku itu? 226 00:21:35,990 --> 00:21:37,000 (Sertifikat Kematian) 227 00:21:37,459 --> 00:21:38,835 Penyebab kematiannya adalah patah tulang tengkorak... 228 00:21:38,859 --> 00:21:40,300 dan pendarahan di bawah kulit kepala. 229 00:21:40,500 --> 00:21:42,070 Dan mereka tidak menemukannya sesuatu yang tidak biasa. 230 00:21:42,629 --> 00:21:44,770 Kami akan menerima laporan yang lebih rinci segera. 231 00:21:46,939 --> 00:21:49,980 Bisakah Anda mengetahui lebih lanjut tentang pria ini? 232 00:21:51,109 --> 00:21:54,209 Jika Anda benar, pria ini benar seharusnya menjadi penjelajah waktu. 233 00:21:56,580 --> 00:21:58,419 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 234 00:22:08,090 --> 00:22:10,459 Bukankah itu pelacak lokasi? 235 00:22:11,500 --> 00:22:12,560 Apa yang akan dilakukannya? 236 00:22:13,969 --> 00:22:17,469 Penjelajah waktu lainnya tidak akan meninggalkan tubuhnya di sini. 237 00:22:17,899 --> 00:22:19,669 Aku perlu melacak markas mereka... 238 00:22:21,409 --> 00:22:23,139 untuk menyelamatkan Profesor Yoon. 239 00:22:29,949 --> 00:22:31,149 Tentang apa ini? 240 00:22:33,389 --> 00:22:34,889 Jawab saja pertanyaanku. 241 00:22:35,050 --> 00:22:36,320 Mengapa kamu bertemu Lee Se Hoon? 242 00:22:36,560 --> 00:22:37,689 Apakah Anda harus bertanya? 243 00:22:37,990 --> 00:22:39,590 Itu untuk menemukan "Kitab Nubuat". 244 00:22:39,889 --> 00:22:42,236 Saya ingin bertanya padanya di mana dia menyembunyikannya. 245 00:22:42,260 --> 00:22:43,260 Apakah itu... 246 00:22:44,129 --> 00:22:45,330 kapan kamu bertemu Tae Yi juga? 247 00:22:49,000 --> 00:22:50,340 Aku baru saja bertemu dengannya. 248 00:22:50,899 --> 00:22:53,100 Setelah bertemu Lee Se Hoon, secara kebetulan. 249 00:22:54,070 --> 00:22:55,169 Apakah semuanya... 250 00:22:56,270 --> 00:22:57,540 baik-baik saja dengan dia? 251 00:23:01,310 --> 00:23:02,649 Itulah yang saya dengar. 252 00:23:02,879 --> 00:23:04,179 Dan itu juga terlihat seperti itu. 253 00:23:05,179 --> 00:23:07,149 Dia menikah kepada seorang pria di masa lalu. 254 00:23:07,389 --> 00:23:09,490 Dia bilang dia baik dan penyayang. 255 00:23:10,820 --> 00:23:12,689 Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya. 256 00:23:12,990 --> 00:23:14,859 Tentang apa semua ini? 257 00:23:15,530 --> 00:23:17,100 Pada tahun berapa kamu bertemu dengannya? 258 00:23:17,699 --> 00:23:19,330 Pada tahun 2011. 259 00:23:22,869 --> 00:23:24,270 Saya pikir kamu sudah melupakannya. 260 00:23:37,149 --> 00:23:38,149 Tuan Yoo. 261 00:23:39,250 --> 00:23:40,895 Penjelajah waktu ilegal meninggal karena terjatuh, 262 00:23:40,919 --> 00:23:43,219 dan lubang cacing terbuka dekat tubuhnya. 263 00:23:43,320 --> 00:23:45,090 Seseorang pasti telah melakukan perjalanan melalui waktu. 264 00:23:45,419 --> 00:23:47,260 - Kapan? - Sore ini. 265 00:23:47,429 --> 00:23:48,730 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 266 00:23:48,990 --> 00:23:50,530 Tim Tonton pasti melewatkannya. 267 00:23:50,629 --> 00:23:53,129 "Melewatkannya?" Bagaimana mungkin? 268 00:23:54,899 --> 00:23:56,869 Siapa yang bertugas? 269 00:23:57,169 --> 00:23:58,439 Nona Oh dulu. 270 00:24:00,240 --> 00:24:02,369 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 271 00:24:03,169 --> 00:24:05,510 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 272 00:24:06,080 --> 00:24:07,726 Apakah Anda sudah menemukan lokasinya dari ruang otopsi? 273 00:24:07,750 --> 00:24:10,326 Ya, itu seharusnya tidak sulit untuk mengambil jenazahnya. 274 00:24:10,350 --> 00:24:12,149 Kita harus bergegas. 275 00:24:12,449 --> 00:24:14,796 Dia bukan klien kami, tapi dia klien kami seorang penjelajah waktu. 276 00:24:14,820 --> 00:24:17,435 Kita tidak bisa meninggalkan penjelajah waktu tubuh kepada orang-orang di masa lalu. 277 00:24:17,459 --> 00:24:18,560 Ya, tuan. 278 00:24:19,189 --> 00:24:21,290 Aku akan menyelesaikannya sendiri. 279 00:24:37,139 --> 00:24:38,139 Apa yang telah terjadi? 280 00:24:38,280 --> 00:24:39,685 Dia ada di sini sampai beberapa saat yang lalu. 281 00:24:39,709 --> 00:24:41,609 Kemana dia pergi? Ya ampun. 282 00:24:46,419 --> 00:24:47,419 Letnan Park. 283 00:24:48,919 --> 00:24:50,520 Jenazah tersangka hilang. 284 00:24:51,820 --> 00:24:54,290 Oke. Jadi begitu. 285 00:25:21,219 --> 00:25:24,036 Saya ingin melihat perjalanan waktu Ms. Oh catatan dari tahun 2011. 286 00:25:24,060 --> 00:25:25,619 Ya, tuan. 287 00:25:51,320 --> 00:25:52,419 Mempercepat. 288 00:25:54,820 --> 00:26:00,030 (Park Jin Gyeom, 2 November 1992, hingga 15 Oktober 2020) 289 00:27:01,320 --> 00:27:02,990 Apakah kami terlihat semudah itu bagi Anda? 290 00:27:03,459 --> 00:27:05,659 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa? gunakan pelacak lokasi... 291 00:27:05,990 --> 00:27:08,159 untuk menemukan kita? 292 00:27:08,659 --> 00:27:09,889 Dimana Profesor Yoon? 293 00:27:11,129 --> 00:27:12,800 Apakah kamu tidak berpikir untuk menemukannya. 294 00:27:14,570 --> 00:27:15,629 Kami telah melihat... 295 00:27:17,869 --> 00:27:19,169 satu sama lain sebelumnya, bukan? 296 00:27:29,679 --> 00:27:32,280 (Park Sun Young) 297 00:27:39,560 --> 00:27:41,030 Bagaimana kamu tahu ibuku? 298 00:27:41,490 --> 00:27:43,929 Aku memberimu satu kesempatan terakhir demi masa lalu. 299 00:27:45,260 --> 00:27:46,530 Lupakan semua tentang ini, 300 00:27:47,500 --> 00:27:49,100 dan aku akan melepaskanmu. 301 00:27:49,469 --> 00:27:50,949 Jangan mencari Yoon Tae Yi lagi. 302 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Dia bukan ibumu. 303 00:27:53,810 --> 00:27:55,570 Dia tidak ada hubungannya denganmu. 304 00:27:55,709 --> 00:27:57,439 Saya tidak peduli apakah dia ibuku atau bukan. 305 00:27:59,909 --> 00:28:01,310 Aku akan melindunginya. 306 00:28:03,820 --> 00:28:06,480 Kamu sama seperti ibumu. 307 00:28:10,159 --> 00:28:12,320 Beri tahu saya. Dimana Profesor Yoon? 308 00:28:33,179 --> 00:28:34,480 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 309 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 Ini semua salah ibumu. 310 00:28:44,889 --> 00:28:47,260 (Park Jin Gyeom, 2 November 1992, hingga 15 Oktober 2020) 311 00:28:56,869 --> 00:28:58,949 (Park Sun Young, 7 Oktober 1968, hingga 7 Oktober 2010) 312 00:29:28,500 --> 00:29:30,939 “Anak itu lahir melalui pintu waktu..." 313 00:29:32,300 --> 00:29:35,939 "suatu hari nanti akan berkuasa seiring berjalannya waktu." 314 00:30:11,409 --> 00:30:13,569 (Park Jin Gyeom, 2 November 1992, hingga 15 Oktober 2020) 315 00:30:34,699 --> 00:30:35,706 Ya. 316 00:30:35,730 --> 00:30:38,070 Letnan, saya rasa kita sudah menemukannya Lokasi Profesor Yoon. 317 00:31:03,959 --> 00:31:05,000 Profesor! 318 00:31:29,649 --> 00:31:34,330 (Sekarang, 2020) 319 00:31:36,530 --> 00:31:37,659 Terima kasih. 320 00:31:39,260 --> 00:31:40,800 Terima kasih sudah tampil lagi. 321 00:31:42,669 --> 00:31:44,139 Terima kasih. 322 00:31:56,149 --> 00:31:57,419 Saya baik-baik saja. 323 00:32:00,250 --> 00:32:01,619 Semuanya baik-baik saja sekarang. 324 00:32:08,689 --> 00:32:11,260 (Park Sun Young, 7 Oktober 1968, hingga 7 Oktober 2010) 325 00:32:16,300 --> 00:32:17,340 Ya ampun! 326 00:32:19,100 --> 00:32:21,209 Taman Detektif! 327 00:32:30,449 --> 00:32:31,550 Taman Detektif! 328 00:32:44,659 --> 00:32:45,690 Apa maksudmu? 329 00:32:45,930 --> 00:32:47,736 Park Jin Gyeom tiba-tiba menghilang. 330 00:32:47,760 --> 00:32:48,960 Apa maksudmu menghilang? 331 00:32:49,059 --> 00:32:50,545 Maksudmu dia bepergian melalui waktu lagi? 332 00:32:50,569 --> 00:32:52,470 TIDAK, 333 00:32:53,899 --> 00:32:55,240 dia benar-benar menghilang. 334 00:33:06,379 --> 00:33:09,379 Dokter bilang jangan bergerak hari ini. 335 00:33:10,619 --> 00:33:12,450 Apakah Anda baik-baik saja, Profesor? 336 00:33:12,819 --> 00:33:14,579 Anda tidak perlu khawatir tentang aku saat ini. 337 00:33:15,020 --> 00:33:16,889 Kenapa kamu ada di osuarium? 338 00:33:19,159 --> 00:33:21,159 Apakah Anda melakukan perjalanan melintasi waktu? 339 00:33:22,829 --> 00:33:24,829 Apa yang kamu bicarakan? 340 00:33:24,930 --> 00:33:26,930 Kemana saja kamu selama ini? 341 00:33:28,339 --> 00:33:29,669 Aku tidak tahu. 342 00:33:31,270 --> 00:33:33,569 Saat aku sadar, Saya berada di osuarium. 343 00:33:34,879 --> 00:33:37,950 Sepertinya aku baru saja bermimpi aneh. 344 00:33:39,780 --> 00:33:41,220 Itu mungkin bukan mimpi. 345 00:33:44,020 --> 00:33:45,450 Apa yang terjadi... 346 00:33:46,520 --> 00:33:48,290 saat Anda bepergian melalui waktu? 347 00:33:50,659 --> 00:33:52,930 Apakah kamu ingat... 348 00:33:54,099 --> 00:33:55,159 mengapa saya menjadi seorang fisikawan? 349 00:33:56,629 --> 00:33:58,369 Agar saya bisa membangun sebuah mesin waktu... 350 00:33:59,329 --> 00:34:01,770 dan bertemu ibuku lagi. 351 00:34:02,639 --> 00:34:03,639 Tapi... 352 00:34:06,740 --> 00:34:08,809 sekarang saya sudah benar-benar bepergian melalui waktu, 353 00:34:10,180 --> 00:34:11,980 apakah kamu tahu apa yang aku pikirkan? 354 00:34:13,780 --> 00:34:16,180 Ke mana pun saya pergi dan siapa pun yang saya temui, 355 00:34:16,620 --> 00:34:17,919 tidak ada yang sebanding... 356 00:34:19,220 --> 00:34:20,990 hingga saat ini, 357 00:34:23,220 --> 00:34:26,729 dan orang-orang yang mengetahuinya dan ingat aku. 358 00:34:29,030 --> 00:34:31,100 Diriku yang sekarang apakah aku yang sebenarnya, 359 00:34:31,530 --> 00:34:33,269 dan orang-orang di sisiku sekarang... 360 00:34:33,800 --> 00:34:35,539 benar-benar orang-orangku. 361 00:34:37,140 --> 00:34:39,240 Meskipun saya bersama keluarga saya di sana, 362 00:34:40,740 --> 00:34:42,280 aku rindu... 363 00:34:43,109 --> 00:34:45,680 keluargaku di sini dan merindukan mereka. 364 00:34:45,850 --> 00:34:49,295 Namun, Anda bisa bertemu orang-orang yang tidak dapat Anda lihat di sini. 365 00:34:49,319 --> 00:34:51,120 Apa perubahannya? 366 00:34:52,720 --> 00:34:55,160 Hanya karena kamu bertemu seseorang kamu tidak dapat melihat di sini, 367 00:34:56,060 --> 00:34:59,359 bukan berarti orang itu bisa terus berada di sisimu. 368 00:35:02,729 --> 00:35:06,069 Tolong jangan mendapatkan ide aneh. 369 00:35:07,970 --> 00:35:10,510 Seperti perjalanan waktu untuk menyelamatkan ibumu... 370 00:35:10,640 --> 00:35:13,109 atau membalas dendam. Hal-hal seperti itu. 371 00:35:14,039 --> 00:35:15,609 Jangan pedulikan dirimu dengan itu. 372 00:35:16,810 --> 00:35:18,209 Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 373 00:35:18,280 --> 00:35:21,080 Bagaimana mungkin aku tidak mempermasalahkannya? Lihat. Kamu terluka lagi. 374 00:35:23,990 --> 00:35:26,289 Kenapa kamu terus terluka dan menghancurkan hatiku? 375 00:35:27,519 --> 00:35:28,990 Kenapa kamu terus bersikap baik padaku... 376 00:35:29,660 --> 00:35:31,330 dan menyulitkanku? 377 00:35:32,830 --> 00:35:34,830 Mengapa kamu menyimpannya membuatku memikirkanmu? 378 00:35:36,030 --> 00:35:37,330 Apakah sesuatu... 379 00:35:39,269 --> 00:35:40,740 terjadi padaku? 380 00:35:44,609 --> 00:35:46,109 Apakah kamu melihatku? 381 00:35:49,339 --> 00:35:50,339 Tidak. 382 00:35:52,550 --> 00:35:56,580 Tapi aku mendengarnya bahwa kamu baik-baik saja. 383 00:35:58,620 --> 00:36:01,120 Tidurlah. Saya perlu tidur juga. 384 00:36:02,819 --> 00:36:04,359 Saya akan sibuk mulai besok. 385 00:36:25,109 --> 00:36:27,709 (Apakah kamu ada di rumah ini sekarang? Aku juga ada di rumah ini.) 386 00:36:32,749 --> 00:36:35,349 (Apakah kamu ada di rumah ini sekarang? Aku juga ada di rumah ini.) 387 00:36:56,780 --> 00:36:59,380 (Apakah kamu ada di rumah ini sekarang? Aku juga ada di rumah ini.) 388 00:37:02,479 --> 00:37:05,196 (Terlepas dari tahun berapa Anda berada, Aku berjanji akan menyelamatkanmu.) 389 00:37:05,220 --> 00:37:09,060 Terlepas dari tahun berapa Anda berada, Saya berjanji untuk menyelamatkan Anda. 390 00:37:10,519 --> 00:37:11,959 Tunggu saja aku. 391 00:37:38,120 --> 00:37:40,660 Anda tahu dia meninggal tahun lalu. 392 00:37:41,390 --> 00:37:43,720 Apakah kamu berkata Detektif Park sudah mati? 393 00:37:47,030 --> 00:37:48,800 Tidak, Detektif! 394 00:37:51,700 --> 00:37:53,300 Detektif Park adalah... 395 00:37:53,629 --> 00:37:55,839 setelah halaman terakhir dari "Kitab Nubuatan". 396 00:37:56,539 --> 00:37:59,010 Dia pikir itu akan membantunya hentikan perjalanan waktu... 397 00:37:59,109 --> 00:38:01,815 dan mencari tahu siapa yang membunuh ibunya. 398 00:38:01,839 --> 00:38:03,580 Namun justru karena itu, 399 00:38:04,810 --> 00:38:06,209 dia terbunuh. 400 00:38:17,660 --> 00:38:20,430 Mereka melakukan implan perangkat penjelajah dimensi di sini. 401 00:38:20,660 --> 00:38:23,560 Beginilah cara dia sampai di sini tanpa melewati gerbang. 402 00:38:24,229 --> 00:38:25,330 Ada lagi? 403 00:38:25,499 --> 00:38:27,069 Tidak ada hal lain yang aneh. 404 00:38:28,569 --> 00:38:29,769 Oke. 405 00:38:37,850 --> 00:38:38,910 Jadi... 406 00:38:39,709 --> 00:38:41,280 Saya punya pertanyaan. 407 00:38:41,749 --> 00:38:44,050 Jika seorang wanita hamil berjalan melalui lubang cacing, 408 00:38:45,350 --> 00:38:47,789 apakah bayinya bisa lahir? 409 00:38:48,060 --> 00:38:49,789 Mungkin sulit, 410 00:38:50,260 --> 00:38:51,530 tapi itu bukan hal yang mustahil. 411 00:38:52,229 --> 00:38:53,536 Namun, 412 00:38:53,560 --> 00:38:55,930 itu akan sulit bagi bayinya untuk tumbuh menjadi normal. 413 00:38:56,600 --> 00:38:58,430 DNA dapat dimodifikasi. 414 00:38:59,030 --> 00:39:00,800 Apa maksudmu? 415 00:39:00,870 --> 00:39:03,870 Anak itu tidak akan menjadi normal baik secara fisik maupun mental. 416 00:39:06,569 --> 00:39:08,109 Apakah Anda memeriksanya? 417 00:39:08,310 --> 00:39:09,680 Dia masuk Akademi Kepolisian... 418 00:39:09,879 --> 00:39:12,249 dan saat ini menjadi detektif di Kantor Polisi Seoul Nambu. 419 00:39:12,749 --> 00:39:13,955 Ada satu hal yang menonjol. 420 00:39:13,979 --> 00:39:16,249 Dia didiagnosis menderita alexithymia ketika dia berumur enam tahun. 421 00:39:16,620 --> 00:39:18,819 Alexithymia? Ketidakmampuan merasakan emosi? 422 00:39:20,620 --> 00:39:23,519 Ada banyak variabel yang mungkin, jadi sulit untuk mengatakannya secara detail. 423 00:39:24,390 --> 00:39:25,870 Sekalipun bayinya beruntung dan lahir, 424 00:39:26,459 --> 00:39:28,019 itu mungkin tidak bisa hidup untuk waktu yang sangat lama. 425 00:40:09,439 --> 00:40:11,310 Saya berusaha untuk tidak bersikap negatif, 426 00:40:11,910 --> 00:40:15,140 tapi jika kita masih belum mendengar kabar darinya, 427 00:40:15,879 --> 00:40:17,310 direktur kita pasti... 428 00:40:17,379 --> 00:40:20,680 Tidak, aku yakin sutradara masih hidup. 429 00:40:22,120 --> 00:40:23,649 Aku akan terus mencarinya, 430 00:40:24,350 --> 00:40:26,819 jadi telepon aku segera jika kamu mendengar sesuatu. 431 00:40:29,519 --> 00:40:32,459 Aku harus menemuinya, apa pun yang terjadi. 432 00:40:33,490 --> 00:40:37,260 (Park Sun Young) 433 00:40:39,530 --> 00:40:42,100 (Park Sun Young, Yoon Tae Yi) 434 00:40:47,479 --> 00:40:49,910 Saya pergi ke laboratorium karena keterangan tersangka, 435 00:40:50,680 --> 00:40:52,400 dan mereka berkata Profesor Yoon telah mampir. 436 00:40:53,510 --> 00:40:55,319 - Dia melakukannya? - Ya. 437 00:40:56,620 --> 00:40:58,089 Dia bilang dia akan menemukan Direktur Seok. 438 00:40:59,919 --> 00:41:01,789 Kami akhirnya kalah mayat tersangka. 439 00:41:02,789 --> 00:41:04,990 Kami tidak menemukan petunjuk tentang penjelajah waktu juga. 440 00:41:07,830 --> 00:41:09,129 Kami menemukan satu. 441 00:41:11,399 --> 00:41:13,899 (Organisasi tidak dikenal) 442 00:41:24,979 --> 00:41:26,709 Dia mengenal ibuku dengan baik. 443 00:41:27,879 --> 00:41:29,149 Profesor Yoon juga. 444 00:41:29,620 --> 00:41:30,620 Bagaimana? 445 00:41:31,689 --> 00:41:32,950 Saya ingin meminta sesuatu. 446 00:41:33,550 --> 00:41:36,459 Tolong temukan istrinya dari Dr. Jang Dong Shik... 447 00:41:37,220 --> 00:41:38,359 yang dibunuh pada tahun 1992. 448 00:41:38,660 --> 00:41:41,129 Catatan menunjukkan dia meninggal saat melahirkan. 449 00:41:41,359 --> 00:41:43,930 Tidak, menurutku dia turun putrinya di panti asuhan... 450 00:41:43,999 --> 00:41:45,330 dan bersembunyi. 451 00:41:45,530 --> 00:41:47,330 Apakah putri Dr. Jang di panti asuhan? 452 00:41:47,539 --> 00:41:48,870 Bukankah kerabatnya membawanya? 453 00:41:49,669 --> 00:41:52,269 Tidak. Kita perlu mencari tahu... 454 00:41:52,439 --> 00:41:56,010 mengapa penjelajah waktu menargetkan keluarga Dr. Jang. 455 00:42:01,649 --> 00:42:04,319 (Organisasi tidak dikenal) 456 00:42:10,319 --> 00:42:11,330 Apa yang kamu lakukan? 457 00:42:11,660 --> 00:42:13,605 Hai. Metro datang lebih awal... 458 00:42:13,629 --> 00:42:16,100 tentang tubuh tersangka akan hilang... 459 00:42:16,499 --> 00:42:17,729 dan mengatakan sesuatu yang aneh. 460 00:42:17,999 --> 00:42:19,676 Daftar yang mereka kumpulkan sidik jarinya... 461 00:42:19,700 --> 00:42:20,870 dari ruang kuliah... 462 00:42:20,999 --> 00:42:23,079 termasuk deskripsi tentang penampilan tersangka. 463 00:42:23,169 --> 00:42:24,439 Tapi hanya itu yang hilang. 464 00:42:25,109 --> 00:42:26,709 Pernahkah kamu melihatnya? 465 00:42:27,269 --> 00:42:28,280 Tidak. 466 00:42:28,379 --> 00:42:31,680 Tunggu. Bukankah kamu orang terakhir untuk melihat daftarnya? 467 00:42:32,050 --> 00:42:33,810 Apa? Apakah itu? 468 00:42:34,519 --> 00:42:36,495 Kami semua pergi makan bersama. 469 00:42:36,519 --> 00:42:37,789 Hanya Kapten yang tinggal di belakang. 470 00:42:38,390 --> 00:42:40,749 - Itu benar. - Kami punya bahasa Cina. 471 00:42:41,620 --> 00:42:43,089 Mengapa hanya itu yang hilang? 472 00:42:57,240 --> 00:43:00,010 Kudengar kamu terluka lagi. Dimana kamu terluka? 473 00:43:01,039 --> 00:43:02,280 Bukan apa-apa. 474 00:43:02,609 --> 00:43:04,379 - Coba kulihat. - Ini benar-benar bukan apa-apa. 475 00:43:04,850 --> 00:43:06,326 Mengapa ini sangat penting untuk menjaga mayat... 476 00:43:06,350 --> 00:43:07,749 bahwa kamu tertembak saat melakukannya? 477 00:43:09,080 --> 00:43:11,120 Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghadapi ibumu. 478 00:43:11,890 --> 00:43:13,350 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 479 00:43:13,749 --> 00:43:15,220 Besok adalah peringatan ibumu, 480 00:43:16,490 --> 00:43:17,660 jadi datanglah jam 8 malam. 481 00:43:20,229 --> 00:43:21,300 Kapten. 482 00:43:22,260 --> 00:43:23,260 Apa? 483 00:43:25,129 --> 00:43:26,169 Sudahlah. 484 00:43:32,109 --> 00:43:34,549 ("Apakah Tubuh Pembunuh Schrodinger Menghilang ke Udara Tipis?") 485 00:43:39,910 --> 00:43:41,526 Bukan hanya tubuhnya itu menghilang. 486 00:43:41,550 --> 00:43:43,120 Begitu pula dengan wanita yang jatuh bersamanya. 487 00:43:43,419 --> 00:43:44,490 Saya melihatnya sendiri. 488 00:43:47,050 --> 00:43:49,120 Tolong beritahu saya apa yang kamu lihat? 489 00:43:50,419 --> 00:43:54,089 Pada awalnya, saya berpikir itu adalah pertengkaran sepasang kekasih. 490 00:43:54,930 --> 00:43:58,830 Tapi sepertinya ada yang tidak beres, jadi aku terus memperhatikannya, dan... 491 00:44:01,269 --> 00:44:02,800 Dan mereka tiba-tiba jatuh bersama. 492 00:44:03,870 --> 00:44:06,140 - Dan? - Wanita itu menghilang. 493 00:44:06,910 --> 00:44:08,410 Hanya pria itu yang terjatuh dan mati. 494 00:44:17,419 --> 00:44:18,519 Detektif! 495 00:44:24,859 --> 00:44:26,229 Apa yang sedang kamu lakukan? 496 00:44:28,660 --> 00:44:29,959 Aku sedang mencuci rambutku. 497 00:44:33,600 --> 00:44:38,140 Apakah Anda yakin bisa melakukannya sendiri dalam kondisi itu? 498 00:44:38,839 --> 00:44:41,240 Jangan khawatir. Saya bisa mengaturnya. 499 00:44:50,979 --> 00:44:52,689 Ya ampun. Tunggu sebentar. 500 00:45:02,999 --> 00:45:04,375 Saya sudah menggunakan sampo. 501 00:45:04,399 --> 00:45:06,006 Silakan bilas saja. 502 00:45:06,030 --> 00:45:08,045 Menurutku kamu tidak melakukannya dengan benar dengan satu tangan. 503 00:45:08,069 --> 00:45:09,240 Saya akan melakukannya lagi. 504 00:45:11,870 --> 00:45:12,970 Apakah rasanya enak? 505 00:45:14,839 --> 00:45:18,209 Mengapa kamu mencari untuk Direktur Seok, ngomong-ngomong? 506 00:45:19,609 --> 00:45:21,720 Aku hanya khawatir tentang dia. 507 00:45:28,089 --> 00:45:30,060 Jangan lihat aku. 508 00:45:30,689 --> 00:45:32,689 Saya pasti terlihat jelek dari bawah. 509 00:45:34,660 --> 00:45:36,729 Saya tidak bisa membedakannya. 510 00:45:36,930 --> 00:45:38,999 Ya ampun. 511 00:45:40,300 --> 00:45:41,669 Apakah kalian berdua bersenang-senang? 512 00:45:47,310 --> 00:45:49,609 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja dan mandi bersama juga? 513 00:46:03,959 --> 00:46:05,229 Haruskah aku memanggilkan taksi untukmu? 514 00:46:05,359 --> 00:46:06,705 Kenapa tiba-tiba? 515 00:46:06,729 --> 00:46:08,176 Anda belum pernah mendengarnya? 516 00:46:08,200 --> 00:46:11,229 Tersangka sudah meninggal. Kamu aman sekarang. 517 00:46:11,830 --> 00:46:12,899 Pulanglah sekarang. 518 00:46:13,569 --> 00:46:17,240 Tapi kita bahkan tidak tahu siapa dia sebenarnya. 519 00:46:17,539 --> 00:46:18,886 Aku masih dalam bahaya. 520 00:46:18,910 --> 00:46:20,970 Hentikan omong kosong itu dan pulanglah. 521 00:46:21,240 --> 00:46:23,580 Apa yang kamu katakan? "Hentikan omong kosong itu"? 522 00:46:23,780 --> 00:46:26,580 Ya. Apakah kamu punya masalah? 523 00:46:27,249 --> 00:46:30,419 Saya bisa saja mengatakannya sesuatu yang jauh lebih buruk dari itu. 524 00:46:30,580 --> 00:46:33,390 Ini tidak seperti aku bersumpah padamu atau apa pun. 525 00:46:33,550 --> 00:46:34,696 Jangan bereaksi berlebihan. 526 00:46:34,720 --> 00:46:37,260 Sadarkah Anda, Anda punya kepribadian yang aneh? 527 00:46:40,129 --> 00:46:41,530 Aku juga tidak menyumpahimu. 528 00:46:42,760 --> 00:46:44,105 Pulanglah selagi aku bersikap baik. 529 00:46:44,129 --> 00:46:45,576 Ini dianggap sebagai pelanggaran. 530 00:46:45,600 --> 00:46:47,205 Jika kamu tidak ingin bersamaku, kamu pergi. 531 00:46:47,229 --> 00:46:49,176 Ini bahkan bukan rumahmu. 532 00:46:49,200 --> 00:46:51,240 Percayalah, kamu akan menjadi orang pertama yang pergi. 533 00:46:54,709 --> 00:46:55,709 Do Yeon. 534 00:46:56,140 --> 00:46:57,140 Apa? 535 00:46:57,310 --> 00:46:58,609 Apakah Anda mencium sesuatu yang terbakar? 536 00:47:00,479 --> 00:47:01,580 Ini rambutku. 537 00:47:02,450 --> 00:47:03,550 Saya minta maaf. 538 00:47:07,450 --> 00:47:08,789 Saya sedikit lelah. 539 00:47:09,120 --> 00:47:10,819 Aku mau tidur sekarang. 540 00:47:11,729 --> 00:47:13,189 Aku akan tidur di sofa. 541 00:47:13,330 --> 00:47:15,335 Tidak, tidak dalam kondisi seperti itu. Tidur di kamar. 542 00:47:15,359 --> 00:47:16,806 Ya, ambil kamar itu. 543 00:47:16,830 --> 00:47:18,629 Nona Kim bisa tidur di ruang tamu. 544 00:47:24,370 --> 00:47:26,269 Apakah ini benar-benar diperlukan? 545 00:47:27,240 --> 00:47:29,955 Jika tidak nyaman, kamu bisa pergi. 546 00:47:29,979 --> 00:47:31,850 Tidak, menurutku tidak itu tidak nyaman sama sekali. 547 00:47:32,080 --> 00:47:33,580 Saya juga tidak. 548 00:47:38,490 --> 00:47:39,850 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 549 00:47:41,620 --> 00:47:42,835 Dimana kamu kemarin? 550 00:47:42,859 --> 00:47:44,295 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 551 00:47:44,319 --> 00:47:45,959 Aku tahu kamu hilang. 552 00:47:46,330 --> 00:47:47,629 Apa yang telah terjadi? 553 00:47:48,930 --> 00:47:50,999 Lagipula Anda tidak akan percaya dengan apa yang saya katakan. 554 00:47:53,300 --> 00:47:54,669 Saya akan mempercayainya. Beri tahu saya. 555 00:47:58,339 --> 00:47:59,910 Dalam setahun, 556 00:48:00,510 --> 00:48:03,810 kamu dan aku akan berjalan Camino de Santiago bersama-sama. 557 00:48:04,310 --> 00:48:05,287 Bisakah kamu percaya itu? 558 00:48:05,311 --> 00:48:07,209 Apakah kamu? 559 00:48:08,180 --> 00:48:09,196 Tidak. 560 00:48:09,220 --> 00:48:10,620 Berhentilah bersikap konyol. 561 00:48:10,680 --> 00:48:11,990 Astaga. 562 00:48:17,689 --> 00:48:19,536 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu juga? 563 00:48:19,560 --> 00:48:22,229 Apa pun. Lagipula aku tidak akan menjawabnya. 564 00:48:23,430 --> 00:48:26,530 Kapan kamu mulai memiliki perasaan untuk Detektif Park? 565 00:48:27,629 --> 00:48:28,740 Mengapa kamu bertanya? 566 00:48:29,470 --> 00:48:31,669 Saya hanya ingin tahu. 567 00:48:33,240 --> 00:48:36,080 Saya juga ingin tahu bagaimana semuanya dimulai. 568 00:49:12,050 --> 00:49:14,955 Park Jin Gyeom! Aku tahu kamu ada di dalam. 569 00:49:14,979 --> 00:49:16,050 Buka pintunya. 570 00:49:16,879 --> 00:49:18,395 Saya sedang melempar batu melalui jendelamu. 571 00:49:18,419 --> 00:49:19,789 Coba dan hindari! 572 00:49:45,109 --> 00:49:46,510 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk datang hari ini? 573 00:49:46,680 --> 00:49:48,919 Bagaimana mungkin kamu tidak muncul di permainan kita? 574 00:49:49,350 --> 00:49:51,056 Aku keluar dari klub drama. 575 00:49:51,080 --> 00:49:54,120 Setidaknya tidak bisakah kamu menonton pertunjukannya kami bekerja keras untuk itu? 576 00:49:54,289 --> 00:49:55,289 Saya seorang senior. 577 00:49:55,390 --> 00:49:56,859 Jadi apa? Aku juga seorang senior. 578 00:49:58,289 --> 00:49:59,390 Datanglah besok. 579 00:50:04,300 --> 00:50:06,669 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Ibuku memaksaku untuk membawanya. 580 00:50:07,430 --> 00:50:09,070 Katakanlah ini bermanfaat untuk jendela yang pecah. 581 00:50:09,140 --> 00:50:12,116 Ambil kembali. Aku hanya makan kimchi ibuku. 582 00:50:12,140 --> 00:50:14,039 Tapi dia meninggal. 583 00:50:14,609 --> 00:50:17,209 Apakah dia meninggalkan kimchi, kamu bisa makan seumur hidupmu? 584 00:50:17,539 --> 00:50:19,109 Jika tidak, ambillah. 585 00:50:21,109 --> 00:50:22,149 aku pergi sekarang. 586 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 Kenapa kamu tidak pergi? 587 00:50:32,229 --> 00:50:33,689 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 588 00:50:36,359 --> 00:50:37,430 Ini jam 10 malam. 589 00:50:38,399 --> 00:50:41,446 Bukankah sebaiknya kamu setidaknya mengantarku ke jalan besar? 590 00:50:41,470 --> 00:50:43,076 Apakah seseorang mengantarmu ke sini? 591 00:50:43,100 --> 00:50:46,640 Saat itu jam 9:50 malam. lalu, tapi ini sudah jam 10 malam. Sekarang. 592 00:50:47,209 --> 00:50:49,080 Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 593 00:50:49,839 --> 00:50:51,216 Anda mungkin berpikir hanya selisih 10 menit, 594 00:50:51,240 --> 00:50:53,810 tapi itu sudah cukup untuk membuat seorang gadis ketakutan. 595 00:50:59,919 --> 00:51:00,919 Kemana kamu pergi? 596 00:51:02,819 --> 00:51:05,299 Anda baru saja mengatakan perbedaan 10 menit bisa membuat seorang gadis ketakutan. 597 00:51:11,030 --> 00:51:13,030 Tunggu aku, Jin Gyeom! 598 00:51:18,839 --> 00:51:21,069 Tahukah Anda apa yang tercepat di dunia adalah? 599 00:51:22,939 --> 00:51:24,749 Saat Anda jatuh cinta. 600 00:51:26,649 --> 00:51:29,379 Saya tidak tahu kapan saya mulai memiliki perasaan padanya. 601 00:51:30,379 --> 00:51:31,379 aku baru saja melakukannya... 602 00:51:32,249 --> 00:51:34,519 sebelum aku menyadarinya. 603 00:51:36,490 --> 00:51:37,620 Itu ringan. 604 00:51:38,560 --> 00:51:41,629 - Apa? - Hal tercepat di dunia. 605 00:51:41,930 --> 00:51:43,600 Bagaimana mungkin seorang reporter tidak mengetahui hal itu? 606 00:51:45,729 --> 00:51:47,830 Astaga, dasar ilmuwan yang menjengkelkan. 607 00:51:48,640 --> 00:51:50,415 - Astaga. - Jangan memonopoli selimut. 608 00:51:50,439 --> 00:51:51,769 Astaga, serius. 609 00:51:54,209 --> 00:51:56,039 - Benar-benar? - Lihat ini. 610 00:51:56,339 --> 00:51:58,656 - Ini dia. - Aku haus. 611 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 Anda haus? 612 00:51:59,709 --> 00:52:01,749 Nyaman dan dingin, bukan? 613 00:52:02,649 --> 00:52:03,749 Ya ampun. 614 00:52:05,819 --> 00:52:08,335 Mengapa kamu datang? keluar dari rumah ini? 615 00:52:08,359 --> 00:52:09,999 Kamu bilang kamu bekerja lembur tadi malam. 616 00:52:10,120 --> 00:52:12,430 Apa yang kamu bicarakan? Aku baru saja masuk ke dalam. 617 00:52:13,629 --> 00:52:14,875 Hentikan! 618 00:52:14,899 --> 00:52:16,475 Kita akan membicarakan hal ini di rumah. 619 00:52:16,499 --> 00:52:19,406 Ayah, aku tidak tidur di sini tadi malam, aku bersumpah. 620 00:52:19,430 --> 00:52:21,776 Saya baru saja sampai di sini setelah bekerja sepanjang malam. 621 00:52:21,800 --> 00:52:24,810 Lalu kenapa rambutmu basah? 622 00:52:26,039 --> 00:52:27,810 Kamu hanya merias wajah juga. 623 00:52:27,839 --> 00:52:30,355 Baiklah, saya bisa menjelaskannya. 624 00:52:30,379 --> 00:52:31,656 Beri aku waktu. 625 00:52:31,680 --> 00:52:32,786 Dasar bocah. 626 00:52:32,810 --> 00:52:34,125 Jelaskan di rumah. 627 00:52:34,149 --> 00:52:35,895 Tunggu! Tunggu! 628 00:52:35,919 --> 00:52:37,249 - Mama! Ayah! - Ya ampun. 629 00:52:41,220 --> 00:52:42,220 Anda kembali. 630 00:52:43,060 --> 00:52:44,295 Saya menyampaikan semuanya. 631 00:52:44,319 --> 00:52:45,330 Kerja bagus. 632 00:52:45,490 --> 00:52:47,205 Halo. Sepertinya kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 633 00:52:47,229 --> 00:52:49,729 Beri tahu kami jika Anda membutuhkan pendamping. 634 00:52:49,959 --> 00:52:53,100 Mengapa Anda memiliki makanan Cina setiap hari? Itu berminyak. 635 00:52:54,470 --> 00:52:56,399 Berhenti mengganggu bisnis kami. 636 00:52:57,370 --> 00:52:58,846 Restoran kami telah menerima... 637 00:52:58,870 --> 00:53:01,010 beberapa ulasan buruk pada aplikasi pengiriman akhir-akhir ini. 638 00:53:01,640 --> 00:53:02,709 Apakah itu kamu? 639 00:53:03,379 --> 00:53:05,850 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak melakukan apa pun. 640 00:53:06,180 --> 00:53:08,395 Hei, pesanan sedang menumpuk. Kembali ke sana. 641 00:53:08,419 --> 00:53:11,180 - Berangkatlah. - Astaga, dimana? 642 00:53:11,280 --> 00:53:13,350 (Pengiriman Cepat) 643 00:53:13,550 --> 00:53:15,019 Astaga. 644 00:53:20,689 --> 00:53:22,999 (Pasukan Kejahatan) 645 00:53:33,569 --> 00:53:35,240 Kamu yang memesannya? 646 00:53:35,709 --> 00:53:38,085 Ibu dan Ayah tidak mungkin tahu Saya tinggal di sini. 647 00:53:38,109 --> 00:53:39,109 Mengapa tidak? 648 00:53:46,120 --> 00:53:48,236 Apa yang terjadi di sini? Apakah kalian bersama? 649 00:53:48,260 --> 00:53:50,295 - Sejak kapan? - Bukan seperti itu. 650 00:53:50,319 --> 00:53:53,036 Siapa yang kamu coba bodohi? Anda bahkan tinggal bersama. 651 00:53:53,060 --> 00:53:55,430 Kita hidup bersama, tapi kita tidak bersama. 652 00:53:55,560 --> 00:53:57,975 Jadi kamu hanya bersenang-senang? 653 00:53:57,999 --> 00:53:59,830 Bukan seperti itu. 654 00:54:00,129 --> 00:54:02,475 Aku tidak ingin Ibu dan Ayah untuk mendapatkan ide yang salah. Diam. 655 00:54:02,499 --> 00:54:04,815 Akulah yang tidak melakukannya mengerti saat ini. 656 00:54:04,839 --> 00:54:06,685 Jelaskan mengapa Anda tinggal bersama. 657 00:54:06,709 --> 00:54:08,045 Kami tidak hidup bersama sendirian. 658 00:54:08,069 --> 00:54:10,339 Ini sangat luar biasa gadis menyebalkan juga. 659 00:54:11,950 --> 00:54:15,649 Aku tidak tahu kamu begitu bebas. 660 00:54:16,280 --> 00:54:18,180 Apa yang kamu bicarakan? Pergi sekarang. 661 00:54:19,519 --> 00:54:20,620 Bagus. 662 00:54:21,819 --> 00:54:23,419 Apakah kamu akan datang nanti? 663 00:54:23,819 --> 00:54:25,030 Ini hari ulang tahunmu. 664 00:54:25,330 --> 00:54:26,959 Saya akan datang. 665 00:54:27,060 --> 00:54:28,060 Baiklah. 666 00:54:32,729 --> 00:54:33,830 Aku akan pergi sekarang. 667 00:54:44,780 --> 00:54:46,979 Apakah ini hari ulang tahunmu hari ini? 668 00:54:48,149 --> 00:54:50,549 Saya pikir itu di musim panas sesuai dengan ID pribadi Anda. 669 00:54:51,180 --> 00:54:54,289 Itu hari ulang tahunnya yang diberikan panti asuhanku kepadaku. 670 00:54:54,890 --> 00:54:56,560 Ulang tahunku yang sebenarnya adalah hari ini. 671 00:54:56,890 --> 00:54:58,650 Anda bilang bahwa kamu tidak ingat apa-apa... 672 00:54:58,890 --> 00:55:00,490 ketika kamu pergi ke panti asuhan. 673 00:55:01,060 --> 00:55:03,629 Saya masih ingat dua hal. 674 00:55:04,560 --> 00:55:05,930 Nama dan tanggal lahirku. 675 00:55:15,339 --> 00:55:18,310 (Pasukan Kejahatan) 676 00:55:21,649 --> 00:55:23,149 Terima kasih sudah mengantarku. 677 00:55:23,479 --> 00:55:25,189 Sepertinya aku tidak akan pulang malam ini. 678 00:55:26,089 --> 00:55:27,089 Baiklah. 679 00:55:27,890 --> 00:55:29,220 Selamat ulang tahun. 680 00:55:30,189 --> 00:55:32,330 Dimana hadiahku? 681 00:55:35,499 --> 00:55:37,700 Tidak apa-apa. Aku tidak mengharapkan apapun. 682 00:55:38,330 --> 00:55:39,800 Apakah kamu akan segera pulang? 683 00:55:39,970 --> 00:55:42,169 Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat juga. 684 00:55:42,870 --> 00:55:43,999 Berkendara dengan aman. 685 00:55:55,950 --> 00:55:57,780 (Pasukan Kejahatan) 686 00:56:27,510 --> 00:56:28,855 (Registrasi Keluarga) 687 00:56:28,879 --> 00:56:31,819 (Orang: Park Jin Gyeom, Ibu : Park Sun Young, Meninggal) 688 00:56:43,560 --> 00:56:46,069 (Park Sun Young, 7 Oktober 1968, hingga 7 Oktober 2010) 689 00:56:57,910 --> 00:57:00,979 Aku punya hati lain di dalam diriku sekarang. 690 00:57:02,450 --> 00:57:05,490 Ini lebih kecil dan lebih lemah dari milikku, tapi aku bisa merasakannya berdetak. 691 00:57:06,249 --> 00:57:07,749 Hati bayiku. 692 00:57:12,330 --> 00:57:15,300 Jadi bagaimana saya bisa menghilangkannya? Ini bayiku. 693 00:57:16,129 --> 00:57:18,970 Itu hidup dan bernafas di dalam diriku. 694 00:57:35,950 --> 00:57:37,019 Saya minta maaf. 695 00:57:41,720 --> 00:57:43,019 Maafkan aku, Tae Yi. 696 00:58:08,919 --> 00:58:09,919 Apa ini? 697 00:58:10,479 --> 00:58:12,450 Ini semua makanan favoritnya. 698 00:58:13,490 --> 00:58:16,419 Ini hari ulang tahunnya dan peringatan kematiannya hari ini. 699 00:58:16,660 --> 00:58:18,530 Itukah sebabnya kamu membeli ini? 700 00:58:18,890 --> 00:58:21,459 Dia pasti sangat tersentuh. 701 00:58:22,729 --> 00:58:26,870 Do Yeon akan menjadi istri yang baik. 702 00:58:27,330 --> 00:58:29,745 - Bukankah begitu? - Hentikan. 703 00:58:29,769 --> 00:58:30,769 Kerja bagus. 704 00:58:33,709 --> 00:58:35,479 Ayo membungkuk dan makan. 705 00:58:56,830 --> 00:58:59,030 Aku tidak akan tidur di rumahmu sebentar. 706 00:59:00,300 --> 00:59:01,300 Anda merasa sedih, bukan? 707 00:59:04,769 --> 00:59:06,439 Ya, benar. 708 00:59:08,140 --> 00:59:09,680 Apakah wanita itu masih di sana? 709 00:59:10,180 --> 00:59:13,550 Tidak, dia tidak akan melakukannya pulang malam ini juga. 710 00:59:20,249 --> 00:59:22,019 Selamat ulang tahun. 711 00:59:24,390 --> 00:59:28,030 Ini hari ulang tahunnya hari ini. Ayo makan di luar malam ini. 712 00:59:28,289 --> 00:59:29,576 Bu, kamu bisa membayarnya. 713 00:59:29,600 --> 00:59:31,499 Aku ingin sekali, tapi aku tidak punya uang. 714 00:59:31,800 --> 00:59:33,370 saya akan membeli. 715 00:59:33,769 --> 00:59:34,870 Dan di sini. 716 00:59:42,910 --> 00:59:45,010 - Apa ini? - Aku mengambilnya dalam perjalanan ke sini. 717 00:59:45,479 --> 00:59:47,979 Bukan hal yang besar, jadi jangan terlalu bersemangat. 718 00:59:48,209 --> 00:59:50,419 Ini hari ulang tahunmu. Mengapa Anda memberi kami hadiah? 719 00:59:50,479 --> 00:59:52,249 Apakah kamu sudah gila? 720 00:59:52,550 --> 00:59:54,150 Sepertinya kamu menjadi gila dengan cara yang baik. 721 00:59:54,649 --> 00:59:55,890 aku pergi bepergian... 722 00:59:57,120 --> 00:59:59,030 dan menyadari betapa berharganya keluarga. 723 00:59:59,289 --> 01:00:02,060 Bepergian? Kapan? Di mana? 724 01:00:02,499 --> 01:00:03,800 Di suatu tempat... 725 01:00:04,629 --> 01:00:06,300 itu sangat dekat namun sejauh ini. 726 01:00:09,899 --> 01:00:10,899 Bukalah. 727 01:00:33,890 --> 01:00:36,200 Ini hari ulang tahunmu. Kenapa kamu sudah kembali? 728 01:00:36,330 --> 01:00:38,700 Kalau begitu, mengapa kamu mendapat kue? 729 01:00:41,300 --> 01:00:43,740 Apa yang sedang kamu lakukan? Ucapkan selamat ulang tahun padaku. 730 01:00:50,680 --> 01:00:52,209 Apakah kamu tidak akan bernyanyi untukku? 731 01:01:06,490 --> 01:01:11,330 Selamat ulang tahun untukmu 732 01:01:12,100 --> 01:01:16,740 Selamat ulang tahun untukmu 733 01:01:17,700 --> 01:01:18,810 Selamat ulang tahun... 734 01:01:25,910 --> 01:01:27,780 - Sudah, ledakkan saja. - Ayo. 735 01:01:38,930 --> 01:01:44,100 Selamat ulang tahun untukmu 736 01:01:45,160 --> 01:01:50,399 Selamat ulang tahun untukmu 737 01:01:51,769 --> 01:01:52,870 Selamat ulang tahun... 738 01:01:59,580 --> 01:02:05,720 Selamat ulang tahun untuk Profesor Yoon 739 01:02:07,050 --> 01:02:12,459 Selamat ulang tahun untukmu 740 01:02:15,930 --> 01:02:19,370 Sungguh mengejutkan. Aku tidak mengharapkanmu untuk menyanyikannya untukku. 741 01:02:20,470 --> 01:02:22,200 Aku hanya sangat ingin. 742 01:02:39,289 --> 01:02:42,620 Detektif, apakah kamu baru saja tersenyum? 743 01:02:43,819 --> 01:02:44,859 Ya? 744 01:02:44,919 --> 01:02:46,859 Ya. Anda hanya tersenyum. 745 01:02:47,859 --> 01:02:49,700 Anda tahu cara tersenyum? 746 01:02:51,229 --> 01:02:54,300 Anda harus melakukannya lebih sering. Kamu mempunyai senyuman yang indah. 747 01:02:55,970 --> 01:02:56,970 Oke. 748 01:02:58,240 --> 01:03:01,640 Apakah Anda ingin perut babi dan soju? 749 01:03:04,510 --> 01:03:06,510 Mengapa? Anda tidak mau? 750 01:03:08,819 --> 01:03:10,120 Aku akan ambil beberapa. 751 01:03:10,749 --> 01:03:12,519 Tidak, ayo pergi bersama. 752 01:03:18,160 --> 01:03:20,859 Kamu benar-benar tidak punya hadiah untukku? 753 01:03:24,160 --> 01:03:25,499 Saya hanya bercanda. 754 01:03:26,269 --> 01:03:27,830 Kue sudah cukup. 755 01:03:31,939 --> 01:03:33,640 Tapi ayolah. 756 01:03:33,769 --> 01:03:35,810 Bagaimana mungkin kamu tidak menangkapku hadiah? 757 01:03:36,680 --> 01:03:38,080 Ini tentang pemikiran yang penting. 758 01:03:38,209 --> 01:03:40,680 Aku hanya akan memberimu kue untuk ulang tahunmu juga. 759 01:03:51,359 --> 01:03:52,629 Apakah itu hadiahku? 760 01:03:53,289 --> 01:03:54,289 Ya. 761 01:03:56,459 --> 01:03:59,470 Saya tidak mengharapkan apa pun. Kamu baik sekali. 762 01:04:00,499 --> 01:04:01,899 Kue saja sudah cukup. 763 01:04:02,600 --> 01:04:03,669 Terima kasih. 764 01:04:18,479 --> 01:04:20,159 (Kantor Polisi Seoul Nambu Park Jin Gyeom) 765 01:04:20,789 --> 01:04:24,560 ("Letnan Park Jin Gyeom Ditemukan Mati di Rumahnya") 766 01:04:25,220 --> 01:04:27,030 Tidak! Detektif! 767 01:04:28,330 --> 01:04:29,959 Detektif! 768 01:04:36,039 --> 01:04:37,240 Ada apa? 769 01:04:42,280 --> 01:04:43,680 Apakah kamu tidak menyukainya? 770 01:04:46,249 --> 01:04:47,249 Profesor. 771 01:04:51,479 --> 01:04:52,519 Profesor. 772 01:04:52,850 --> 01:04:53,890 Profesor. 773 01:05:30,060 --> 01:05:32,380 (Terlepas dari tahun berapa Anda berada, Aku berjanji akan menyelamatkanmu.) 774 01:05:50,339 --> 01:05:51,810 (Alice) 775 01:05:52,010 --> 01:05:54,826 Aku tidak tahu ibumu meninggal atau bahwa dia mempunyai seorang putra. 776 01:05:54,850 --> 01:05:56,225 Anda salah satu tersangkanya. 777 01:05:56,249 --> 01:05:57,895 Kalian membunuh ibuku. 778 01:05:57,919 --> 01:05:59,926 Saya pikir itu adalah kaptennya. 779 01:05:59,950 --> 01:06:01,165 Itu semua berkat kamu. 780 01:06:01,189 --> 01:06:03,435 Jadi tolong tetaplah di sisiku seperti kamu sekarang. 781 01:06:03,459 --> 01:06:05,036 Kamu akan mati! 782 01:06:05,060 --> 01:06:06,705 Apa yang kamu lihat? kapan kamu melakukan perjalanan waktu? 783 01:06:06,729 --> 01:06:09,105 Anda ingin tahu kenapa ibumu meninggal, kan? 784 01:06:09,129 --> 01:06:10,499 Saya sudah sampai. 785 01:06:10,859 --> 01:06:13,200 Itu kamu. Anda adalah pembunuhnya.