1 00:00:06,933 --> 00:00:11,173 "Hanya ada dua cara untuk menjalani hidup." 2 00:00:11,903 --> 00:00:12,903 "Satu adalah..." 3 00:00:13,612 --> 00:00:16,612 "hidup seolah-olah tidak ada yang merupakan keajaiban." 4 00:00:17,443 --> 00:00:18,612 "Yang lainnya adalah..." 5 00:00:19,542 --> 00:00:23,382 "hidup seolah-olah segalanya adalah keajaiban." 6 00:00:46,572 --> 00:00:48,973 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? Ini akan menjadi seperti kencan. 7 00:00:51,513 --> 00:00:53,812 Saya tidak mau. Pergilah sendiri. 8 00:00:54,483 --> 00:00:56,822 Oke. Saya akan segera kembali. 9 00:01:12,203 --> 00:01:14,803 Apakah kamu sedang menuju ke suatu tempat? 10 00:01:15,503 --> 00:01:16,673 Ya, Bu. 11 00:01:18,742 --> 00:01:19,742 Tapi... 12 00:01:21,943 --> 00:01:23,242 Saya akan memastikan bahwa saya kembali. 13 00:01:25,943 --> 00:01:27,753 Bagaimanapun, ini adalah rumah kita. 14 00:01:28,113 --> 00:01:31,182 Aku akan menunggumu di sini, 15 00:01:31,882 --> 00:01:33,083 jadi kembalilah. 16 00:01:34,523 --> 00:01:37,193 Aku akan melakukannya, Bu. 17 00:02:14,633 --> 00:02:16,592 Apakah ada yang pernah tinggal di sini sebelumnya? 18 00:02:18,233 --> 00:02:21,432 Ini digunakan sebagai tempat tinggal yang aman oleh polisi kami. 19 00:02:21,972 --> 00:02:23,032 Jadi begitu. 20 00:02:30,613 --> 00:02:31,782 (Episode 8) 21 00:02:31,782 --> 00:02:33,182 Saya benar-benar tidak tahu! 22 00:02:33,182 --> 00:02:35,212 Mengapa kamu mengikutiku? 23 00:02:35,383 --> 00:02:36,712 Ayo, Detektif! 24 00:02:37,152 --> 00:02:38,152 Silakan! 25 00:02:41,393 --> 00:02:42,722 Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini? 26 00:02:42,992 --> 00:02:44,992 Aku memberikan satu sendok besar untukmu! 27 00:02:44,992 --> 00:02:48,793 Saya benar-benar tidak tahu di mana Letnan Park berada! 28 00:02:50,402 --> 00:02:52,932 Anda tidak tahu betapa menakutkannya huruf itu, bukan? 29 00:02:53,573 --> 00:02:56,872 Apakah Anda ingin saya menunjukkan kepada Anda betapa kuatnya kata-kata... 30 00:02:57,043 --> 00:02:59,372 dengan artikel yang mengekspos polisi? 31 00:02:59,942 --> 00:03:00,942 Ayo. 32 00:03:01,043 --> 00:03:03,143 Saya merasa sangat terinspirasi saat ini, 33 00:03:03,242 --> 00:03:05,912 jadi sebaiknya kau cari tahu di mana Jin Gyeom berada. 34 00:03:06,983 --> 00:03:08,912 Apa yang akan kita lakukan dengan Nona Kim? 35 00:03:09,553 --> 00:03:11,353 Dia tidak akan benar-benar menulis apa pun, 36 00:03:11,453 --> 00:03:12,722 jadi jangan khawatir. 37 00:03:13,053 --> 00:03:14,853 Bagaimana kabar peneliti lain? 38 00:03:15,122 --> 00:03:17,462 Kami mengirim lebih banyak petugas untuk menjaga mereka, jadi mereka akan baik-baik saja. 39 00:03:17,863 --> 00:03:18,923 Oke. 40 00:03:19,293 --> 00:03:21,932 Saya akan fokus melindungi profesor untuk saat ini. 41 00:03:22,263 --> 00:03:24,263 Silakan hubungi saya jika kami menemukan petunjuk baru. 42 00:03:29,303 --> 00:03:30,643 Bukankah ini terlalu gelap? 43 00:03:30,902 --> 00:03:32,073 Haruskah saya menyalakan lampunya? 44 00:03:38,942 --> 00:03:39,983 Apa itu? 45 00:03:41,812 --> 00:03:42,912 Tidak ada apa-apa. 46 00:03:43,412 --> 00:03:44,953 Anda dapat menggunakan ruangan ini. 47 00:03:50,592 --> 00:03:52,393 Apakah kamu menyuruhku menggunakan kamar tidur utama? 48 00:03:52,823 --> 00:03:56,162 Bagaimana Anda tahu kalau itu kamar tidur utama? 49 00:03:56,793 --> 00:03:58,462 Karena itu besar. 50 00:04:00,733 --> 00:04:02,532 Apakah itu sangat mengejutkan? 51 00:04:03,703 --> 00:04:06,273 Tidak, menurutku ruangannya besar. 52 00:04:33,102 --> 00:04:35,633 Aku akan mengganti tempat tidurnya. 53 00:04:35,972 --> 00:04:37,042 Oke. 54 00:04:37,302 --> 00:04:40,073 Saya akan menelepon ibu saya dan memintanya untuk membawa barang-barang yang saya perlukan. 55 00:04:44,813 --> 00:04:46,683 Kami tidak bisa mengambil risiko mereka menemukanmu, 56 00:04:46,782 --> 00:04:49,383 jadi kamu tidak bisa menggunakan ponselmu atau pergi keluar... 57 00:04:49,383 --> 00:04:50,523 selagi kamu di sini. 58 00:04:51,083 --> 00:04:53,993 Anda tidak dapat mengunjungi situs web mana pun yang berisi informasi pribadi Anda. 59 00:04:54,323 --> 00:04:55,623 Harap berhati-hati. 60 00:04:55,792 --> 00:04:58,162 Lalu mengapa kamu membawaku ke sini? 61 00:04:58,563 --> 00:05:00,323 Sel tahanan akan lebih nyaman. 62 00:05:00,662 --> 00:05:04,333 Maaf. Saya tidak memikirkan hal itu. 63 00:05:05,532 --> 00:05:07,732 Saya senang Anda tidak memikirkan hal itu. 64 00:05:09,172 --> 00:05:10,802 Anda tidak akan berada di sini terlalu lama. 65 00:05:11,542 --> 00:05:14,172 Tuliskan apa yang Anda butuhkan, dan saya akan membelikannya untuk Anda. 66 00:05:30,722 --> 00:05:32,763 Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini selamanya? 67 00:05:33,623 --> 00:05:35,232 Anda mengatakan untuk memberi tahu Anda apa yang saya butuhkan. 68 00:05:37,763 --> 00:05:39,362 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 69 00:05:51,042 --> 00:05:53,912 Bagaimanapun. Benarkah hanya kita berdua... 70 00:05:55,152 --> 00:05:56,782 di rumah ini? 71 00:05:58,352 --> 00:05:59,383 Ya. 72 00:06:00,453 --> 00:06:02,092 Aku tahu ini akan terasa tidak nyaman, 73 00:06:02,722 --> 00:06:05,323 tapi tolong mengerti, mengingat situasinya. 74 00:06:09,833 --> 00:06:11,802 Ini akan sangat tidak nyaman. 75 00:06:17,402 --> 00:06:18,802 Siapa itu? 76 00:06:19,073 --> 00:06:20,743 Siapa yang berani macam-macam dengan putriku? 77 00:06:20,773 --> 00:06:23,172 Pak. Harap tenang. 78 00:06:23,172 --> 00:06:25,083 Bagaimana saya tidak kesal? 79 00:06:25,212 --> 00:06:26,583 Putriku hampir mati! 80 00:06:26,583 --> 00:06:28,683 Katakan padaku siapa orang itu. aku akan menangkapnya. 81 00:06:29,013 --> 00:06:31,152 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 82 00:06:31,352 --> 00:06:33,583 Tahukah Anda mengapa restoran kami disebut "Pasukan Kejahatan"? 83 00:06:33,823 --> 00:06:34,953 Apakah Anda penggemar acara kriminal? 84 00:06:34,953 --> 00:06:36,092 Dasar bajingan kecil! 85 00:06:36,092 --> 00:06:38,393 Diam. Siapa yang peduli tentang itu? 86 00:06:39,193 --> 00:06:42,532 Jadi? Apakah Tae Yi baik-baik saja? 87 00:06:42,693 --> 00:06:46,032 Ya. Anda tidak perlu khawatir. Dia ada di tempat yang aman. 88 00:06:46,703 --> 00:06:49,633 Jika seseorang yang aneh atau mencurigakan datang ke restoran, 89 00:06:50,003 --> 00:06:51,703 silakan hubungi kami segera. 90 00:06:52,643 --> 00:06:55,573 Juga. Kami ingin bertanya pada putri bungsu Anda... 91 00:06:55,573 --> 00:06:56,912 beberapa pertanyaan, 92 00:06:57,542 --> 00:06:59,583 tapi menurutku dia punya pekerjaan baru? 93 00:07:00,083 --> 00:07:01,352 Apa maksudmu? 94 00:07:02,253 --> 00:07:04,323 Dia bekerja di bank. 95 00:07:05,782 --> 00:07:07,993 Kami pergi ke bank. 96 00:07:11,362 --> 00:07:12,693 saya pulang. 97 00:07:18,563 --> 00:07:20,773 Sulit menghasilkan uang dari orang lain. 98 00:07:20,933 --> 00:07:22,003 Saya ingin japchae di atas nasi. 99 00:07:22,602 --> 00:07:23,602 Hai kamu. 100 00:07:24,102 --> 00:07:25,102 Apa? 101 00:07:25,542 --> 00:07:26,643 Apakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda? 102 00:07:28,773 --> 00:07:31,542 Apa yang kamu bicarakan? Saya baru saja pulang kerja. 103 00:07:36,253 --> 00:07:37,482 Bocah itu. 104 00:07:37,482 --> 00:07:38,623 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya? 105 00:07:38,623 --> 00:07:39,683 Tangkap dia! Sekarang! 106 00:07:39,683 --> 00:07:41,193 - Ya, tuan. - Oke. 107 00:07:42,152 --> 00:07:43,552 Hai. 108 00:07:43,552 --> 00:07:46,193 (Pasukan Kejahatan) 109 00:07:57,743 --> 00:08:00,773 Mengapa Anda keluar dari bank sedangkan orang lain... 110 00:08:00,773 --> 00:08:01,912 akan membunuh untuk bekerja? 111 00:08:01,912 --> 00:08:04,313 Itu benar-benar tidak cocok untukku! 112 00:08:04,542 --> 00:08:05,683 Bagus. 113 00:08:06,112 --> 00:08:08,183 Itu pasti karena aku tidak memukulmu. 114 00:08:10,253 --> 00:08:13,222 Itu menyakitkan! Saya akan melaporkan Anda karena kekerasan dalam rumah tangga. 115 00:08:13,222 --> 00:08:15,253 Teruskan. saya akan mengajukan banding. 116 00:08:15,253 --> 00:08:16,753 Anda bahkan tidak tahu apa itu banding. 117 00:08:19,563 --> 00:08:20,893 Angkat tanganmu! 118 00:08:21,162 --> 00:08:22,732 - Sialan. - Aku sangat kesal. 119 00:08:22,732 --> 00:08:24,933 Aku menelepon dibs. Lepaskan tangan. 120 00:08:25,063 --> 00:08:26,802 Izinkan saya memberi Anda peringatan sebagai perwira junior Anda. 121 00:08:26,802 --> 00:08:28,032 Anda harus fokus pada kasus ini. 122 00:08:28,302 --> 00:08:30,203 Anda harus menangkap pembunuh ini... 123 00:08:30,373 --> 00:08:33,603 sehingga kamu bisa bertemu orang seperti dia di kehidupanmu selanjutnya. 124 00:08:33,603 --> 00:08:35,613 Hai. Apakah Anda tidak menghormati hierarki? 125 00:08:35,713 --> 00:08:37,412 Jika menyangkut wanita, 126 00:08:37,942 --> 00:08:39,812 semua pria adalah sama. 127 00:08:54,863 --> 00:08:56,062 Apakah kamu sedang belajar? 128 00:08:56,932 --> 00:08:58,832 Ini lebih rumit dari yang terlihat. 129 00:08:58,832 --> 00:09:01,473 Mengapa Anda membaca instruksi hanya untuk menyatukannya? 130 00:09:01,473 --> 00:09:03,672 Sudah jelas apa yang harus Anda lakukan. 131 00:09:03,733 --> 00:09:04,773 Minggir. 132 00:09:42,273 --> 00:09:43,942 Saya bisa melakukannya. 133 00:09:49,983 --> 00:09:51,822 Anda pasti lapar. Haruskah kita makan? 134 00:09:51,983 --> 00:09:53,452 Haruskah kita memesan sesuatu? 135 00:09:54,322 --> 00:09:55,692 Tidak ada pengiriman. 136 00:09:56,192 --> 00:09:58,023 Mereka mungkin dapat menemukan Anda. 137 00:09:59,123 --> 00:10:01,493 Jadi aku sendiri yang akan memasak untukmu. 138 00:10:01,733 --> 00:10:03,463 Apakah kamu seorang juru masak yang baik? 139 00:10:03,662 --> 00:10:05,702 Tidak, aku belum pernah memasak sebelumnya. 140 00:10:06,902 --> 00:10:10,072 Anda tahu, Anda sangat di bawah standar. 141 00:10:11,343 --> 00:10:13,243 Anda tidak dapat melakukan apa pun, 142 00:10:13,503 --> 00:10:14,942 kamu tidak dapat menangkap pembunuhnya. 143 00:10:16,812 --> 00:10:18,042 Apakah kita punya kimchi? 144 00:10:24,152 --> 00:10:26,483 Aku minta maaf karena membuatmu memasak. 145 00:10:26,652 --> 00:10:28,623 Tidak apa-apa. Rasakan itu. 146 00:10:37,032 --> 00:10:38,062 Bagaimana kabarnya? 147 00:10:39,633 --> 00:10:40,773 Haruskah kita memesannya? 148 00:10:42,172 --> 00:10:44,702 Jangan salah paham. Saya tidak mengatakan rasanya tidak enak. 149 00:10:45,003 --> 00:10:47,442 Aku hanya berpikir mereka tidak akan bisa menemukanmu... 150 00:10:47,442 --> 00:10:49,373 hanya karena kita memesan makanan. 151 00:10:49,973 --> 00:10:53,143 Otakmu tidak bisa merasakan apa pun, tapi lidahmu harus bisa merasakannya. 152 00:10:54,312 --> 00:10:55,782 Kalau-kalau itu akan terlalu melelahkan bagi Anda. 153 00:11:03,792 --> 00:11:06,662 Karena kita baru saja pindah, bagaimana dengan jjajangmyeon? 154 00:11:06,822 --> 00:11:09,532 Aku ingin jjamppong. Tangsuyuk juga. 155 00:11:10,192 --> 00:11:11,902 Bolehkah saya membuang rebusan ini? 156 00:11:12,263 --> 00:11:13,332 TIDAK! 157 00:11:17,702 --> 00:11:19,572 Itu tepat sasaran. 158 00:11:20,773 --> 00:11:22,843 Di mana kantong sampah untuk makanan? 159 00:11:23,973 --> 00:11:25,912 Letaknya di laci di bawah wastafel. 160 00:11:28,483 --> 00:11:30,152 Dimana tisunya? 161 00:11:30,483 --> 00:11:32,253 Di lemari paling kanan. 162 00:11:58,743 --> 00:12:02,052 Aku akan membersihkannya. Apa yang tidak kamu cuci dulu? 163 00:12:02,682 --> 00:12:04,652 Membersihkan? Mengapa? 164 00:12:05,883 --> 00:12:08,353 Apakah kamu tidak mandi sebelum tidur? 165 00:12:11,192 --> 00:12:13,123 Aku hendak mandi. 166 00:12:15,463 --> 00:12:16,733 Oke. 167 00:12:20,302 --> 00:12:22,802 Apakah Anda memiliki antasida? 168 00:12:25,503 --> 00:12:26,743 Saya akan melakukannya sekarang. 169 00:12:49,062 --> 00:12:50,162 Aku akan menusuknya sekarang. 170 00:12:51,162 --> 00:12:53,562 1, 2, 3. 171 00:12:58,603 --> 00:12:59,643 Apa yang kamu lakukan? 172 00:13:07,682 --> 00:13:08,782 Tusuk saja. 173 00:13:09,613 --> 00:13:11,883 Ini lebih sulit daripada kelihatannya. 174 00:13:12,422 --> 00:13:14,152 Tidakkah kamu lihat warnanya menjadi biru? 175 00:13:14,292 --> 00:13:15,353 Tusuk dengan cepat. 176 00:13:18,523 --> 00:13:19,922 Ini dia. 177 00:13:20,162 --> 00:13:22,263 1, 2, 3. 178 00:13:24,963 --> 00:13:27,902 Pengobatan tradisional seperti ini tidak terbukti. 179 00:13:28,172 --> 00:13:29,773 Aku akan pergi membeli obat saja. 180 00:13:29,773 --> 00:13:31,603 Dengan serius? 181 00:13:32,143 --> 00:13:34,343 Astaga. Biarkan saya mencoba. 182 00:13:40,383 --> 00:13:41,452 Kerja bagus. 183 00:13:42,152 --> 00:13:43,253 Astaga. 184 00:13:45,753 --> 00:13:47,182 Apakah Anda yakin bisa menembakkan pistol? 185 00:13:51,463 --> 00:13:52,463 Pergilah tidur sekarang. 186 00:13:55,062 --> 00:13:56,192 Selamat malam. 187 00:13:56,363 --> 00:13:57,363 Selamat malam. 188 00:14:02,072 --> 00:14:03,133 Ya... 189 00:14:03,873 --> 00:14:06,202 Bisakah kita setidaknya membiarkan lampu di ruang tamu menyala? 190 00:14:06,942 --> 00:14:08,373 Saya sedikit takut. 191 00:14:13,343 --> 00:14:16,452 Apakah kamu ingin aku tidur di ruang tamu? 192 00:14:23,952 --> 00:14:25,463 Saya punya pertanyaan. 193 00:14:26,623 --> 00:14:27,633 Apa itu? 194 00:14:28,633 --> 00:14:29,932 Bagaimana Anda diadopsi? 195 00:14:31,532 --> 00:14:34,802 Anda tidak perlu memberi tahu saya jika Anda merasa tidak nyaman. 196 00:14:37,373 --> 00:14:40,273 Yah, tidak ada yang istimewa dari itu. 197 00:14:41,613 --> 00:14:43,873 Ibuku tidak bisa hamil, 198 00:14:44,172 --> 00:14:46,182 jadi mereka memutuskan untuk mengadopsi saya. Itu saja. 199 00:14:46,983 --> 00:14:48,383 Namun menariknya, 200 00:14:48,883 --> 00:14:50,753 setelah mereka mengadopsiku, 201 00:14:51,182 --> 00:14:52,652 ibuku hamil adik perempuanku. 202 00:14:53,753 --> 00:14:56,353 Saya mendengar Anda berusia delapan tahun ketika Anda diadopsi. 203 00:14:57,192 --> 00:14:58,822 Bukankah sulit bagi anak-anak seusia itu... 204 00:14:59,223 --> 00:15:01,192 mencari orang tua asuh? 205 00:15:01,633 --> 00:15:04,633 Orang-orang lebih memilih anak yang lebih muda, bukan? 206 00:15:05,202 --> 00:15:06,763 Awalnya ibuku ingin... 207 00:15:07,733 --> 00:15:10,432 untuk mengadopsi anak yang lebih kecil juga. 208 00:15:12,603 --> 00:15:14,202 Tapi dia bilang aku menonjol di matanya. 209 00:15:15,542 --> 00:15:17,682 Setiap anak di panti asuhan mengetahui hal ini. 210 00:15:18,383 --> 00:15:20,082 Untuk diadopsi, 211 00:15:20,412 --> 00:15:21,912 kamu harus berpura-pura bersikap baik, 212 00:15:22,452 --> 00:15:24,483 berperilaku baik, 213 00:15:25,322 --> 00:15:27,552 dan tersenyum sepanjang waktu. 214 00:15:28,623 --> 00:15:31,863 Rupanya, saya satu-satunya anak yang tidak melakukan hal itu. 215 00:15:33,893 --> 00:15:35,093 Dan itu mengganggu... 216 00:15:36,032 --> 00:15:37,633 ibuku. 217 00:15:38,562 --> 00:15:40,062 Itu sebabnya dia mengadopsiku. 218 00:15:41,973 --> 00:15:43,873 Anda tidak ingin diadopsi? 219 00:15:44,473 --> 00:15:45,473 Tidak. 220 00:15:47,942 --> 00:15:49,572 Saat itu aku masih percaya... 221 00:15:51,912 --> 00:15:54,353 ibu kandungku akan datang dan menjemputku... 222 00:15:55,353 --> 00:15:56,713 suatu hari. 223 00:16:02,523 --> 00:16:05,463 Bolehkah saya membawa laptop saya ke sini? 224 00:16:07,093 --> 00:16:10,432 Jika Anda harus menggunakan laptop, gunakan milik saya. 225 00:16:12,363 --> 00:16:13,363 Oke. 226 00:16:13,702 --> 00:16:15,532 Untuk apa Anda membutuhkannya? 227 00:16:16,133 --> 00:16:18,373 Saya ingin mencoba memecahkan rumus matematika... 228 00:16:18,373 --> 00:16:20,843 ditinggalkan oleh pelakunya saat aku di sini. 229 00:16:22,072 --> 00:16:23,942 Tim CSI sedang menyelidikinya. 230 00:16:24,613 --> 00:16:27,952 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 231 00:16:28,182 --> 00:16:29,213 aku hanya... 232 00:16:29,812 --> 00:16:32,082 ingin berkontribusi. 233 00:16:32,182 --> 00:16:33,753 aku menginginkanmu... 234 00:16:35,893 --> 00:16:37,792 untuk bisa bersantai... 235 00:16:39,822 --> 00:16:41,692 setidaknya saat kamu di sini. 236 00:18:30,048 --> 00:18:32,617 (Laci di bawah wastafel: kantong sampah, tisu basah, tisu toilet) 237 00:18:34,812 --> 00:18:35,973 (Aku tahu tempat ini terasa asing, tapi tolong bertahanlah di sana.) 238 00:18:35,973 --> 00:18:37,173 aku akan menangkap pelakunya... 239 00:18:38,042 --> 00:18:39,683 sesegera mungkin. 240 00:18:50,292 --> 00:18:51,562 Terima kasih. 241 00:18:58,832 --> 00:19:01,372 (Terima kasih.) 242 00:19:28,892 --> 00:19:32,503 Aku meneleponmu berkali-kali. Kenapa kamu tidak bangun? 243 00:19:32,933 --> 00:19:34,463 Jika Anda termasuk orang yang suka tidur nyenyak, 244 00:19:34,463 --> 00:19:36,132 bagaimana kamu akan melindungiku? 245 00:19:59,423 --> 00:20:00,792 Baiklah. Anda sudah selesai. 246 00:20:21,612 --> 00:20:24,923 Informasi yang kami miliki tidak cukup untuk menemukannya. 247 00:20:32,963 --> 00:20:34,292 Apakah kamu merasa lebih baik? 248 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Saya baik-baik saja. 249 00:20:37,233 --> 00:20:38,463 Kemana kamu pergi? 250 00:20:38,463 --> 00:20:40,203 Kata dokter kamu perlu istirahat. 251 00:20:40,203 --> 00:20:41,933 Saya tahu cara menjaga diri sendiri. 252 00:20:46,273 --> 00:20:47,503 Apakah karena Yoon Tae Yi terlibat? 253 00:20:54,312 --> 00:20:56,153 Semua orang sepertinya salah. 254 00:20:56,513 --> 00:20:58,122 Bukan aku yang mencampakkan Tae Yi. 255 00:20:58,122 --> 00:20:59,653 Dia mencampakkanku. 256 00:21:00,782 --> 00:21:02,622 Jadi untuk apa aku mengkhawatirkannya? 257 00:21:05,622 --> 00:21:07,663 Ketika dia menjadi seseorang di masa lalu, pada saat itu? 258 00:21:21,913 --> 00:21:25,743 Orang yang mereka panggil gurunya sepertinya juga berada dibalik semua ini. 259 00:21:28,052 --> 00:21:31,382 Itu adalah rute yang sama yang digunakan Lee Se Hoon pada tahun 1992. 260 00:21:40,723 --> 00:21:43,193 Mengapa Anda membunuh seseorang di masa lalu? 261 00:21:43,993 --> 00:21:45,203 Ini semua salahmu. 262 00:21:45,602 --> 00:21:48,572 Gara-gara kamu, buku itu jatuh ke tangan seseorang di masa lalu. 263 00:21:49,503 --> 00:21:52,142 (Ju Hae Min, dianggap sebagai penjelajah waktu) 264 00:21:52,243 --> 00:21:54,102 Ada korban baru... 265 00:21:54,443 --> 00:21:55,872 siapa yang bukan peneliti. 266 00:21:56,773 --> 00:22:00,542 Jadi orang tersebut tidak ada hubungannya dengan penelitian Yoon Tae Yi di masa lalu? 267 00:22:01,713 --> 00:22:03,183 Apakah Anda punya ide? 268 00:22:03,882 --> 00:22:04,882 Belum. 269 00:22:04,882 --> 00:22:07,052 Lee Se Hoon mungkin tahu sesuatu. 270 00:22:07,282 --> 00:22:09,392 Dia satu-satunya orang yang melihat guru mereka. 271 00:22:09,693 --> 00:22:11,993 Apakah Anda yakin guru mereka benar-benar ada? 272 00:22:11,993 --> 00:22:15,392 Baik Lee Se Hoon maupun penjelajah waktu ilegal baru-baru ini... 273 00:22:15,963 --> 00:22:17,693 bertindak sendiri. 274 00:22:18,233 --> 00:22:19,832 Jika guru mereka ada di belakang mereka, 275 00:22:20,102 --> 00:22:22,102 tujuan mereka mungkin tetap sama. 276 00:22:22,832 --> 00:22:23,903 Tujuan apa? 277 00:22:25,473 --> 00:22:26,642 "Kitab Nubuat". 278 00:22:27,503 --> 00:22:29,142 Aku akan bicara dengan Lee Se Hoon. 279 00:22:29,142 --> 00:22:31,913 Tidak, aku akan menemuinya. 280 00:22:41,352 --> 00:22:42,423 Min Hyuk. 281 00:22:44,423 --> 00:22:47,493 Apakah Anda yakin Lee Se Hoon mengambil "The Book of Prophecy"? 282 00:22:47,792 --> 00:22:49,892 Mengapa? Anda tidak percaya padaku? 283 00:22:50,493 --> 00:22:53,602 - Bukan itu. - Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir. 284 00:22:57,973 --> 00:23:01,273 Kartu waktu yang dimiliki Park Jin Gyeom. Apakah sudah dianalisis? 285 00:23:01,273 --> 00:23:04,112 Yah... rusak parah. 286 00:23:04,273 --> 00:23:05,513 Ini akan sulit. 287 00:23:05,842 --> 00:23:06,842 Jadi begitu. 288 00:23:14,296 --> 00:23:17,326 (Pergelangan kaki kanan tersangka Lee Se Hoon putus saat ditemukan.) 289 00:23:31,642 --> 00:23:32,703 Akhir? 290 00:23:34,342 --> 00:23:36,612 Akhir dari perjalanan waktu. 291 00:23:38,042 --> 00:23:39,443 Kaulah yang melukai kakinya, kan? 292 00:23:39,713 --> 00:23:41,552 Dan Anda juga membunuh Dr. Jang Dong Shik. 293 00:23:42,513 --> 00:23:43,953 Bukankah pria ini satu-satunya kaki tangannya? 294 00:23:44,153 --> 00:23:46,052 Ada seorang wanita jika saya ingat dengan benar. 295 00:23:46,683 --> 00:23:49,552 Saya sudah berusaha menghentikan bencana ini sejak 10 tahun lalu. 296 00:23:49,822 --> 00:23:51,352 Dengan bantuan ibumu. 297 00:23:54,023 --> 00:23:57,292 Dia harus mati demi masa depan. 298 00:23:58,463 --> 00:23:59,703 (Guru?) 299 00:24:08,158 --> 00:24:09,642 (Guru?) 300 00:24:09,642 --> 00:24:13,183 (Park Sun Young, Yoon Tae Yi) 301 00:24:24,352 --> 00:24:25,423 (Daftar Tersangka) 302 00:24:27,263 --> 00:24:29,193 Inilah daftar orang yang sidik jarinya cocok, 303 00:24:29,193 --> 00:24:30,392 menurut NFS. 304 00:24:30,733 --> 00:24:32,463 Salah satunya adalah tersangka. 305 00:24:32,632 --> 00:24:34,362 Ini sangat banyak. 306 00:24:34,362 --> 00:24:36,302 Ini adalah satu-satunya hal yang dapat kami lakukan. 307 00:24:36,973 --> 00:24:39,503 Sutradara Seok Oh Won belum ditemukan ya? 308 00:24:39,503 --> 00:24:41,943 Kami telah mencari kemana-mana dan kami tidak dapat menemukannya, 309 00:24:41,943 --> 00:24:44,713 artinya menurutku dia mungkin sudah mati. 310 00:24:46,612 --> 00:24:48,183 Bagaimana dengan kaptennya? 311 00:24:48,382 --> 00:24:49,953 Aku masih belum bisa menghubunginya. 312 00:24:55,493 --> 00:24:57,223 Apa! Halo! 313 00:24:58,322 --> 00:25:00,223 Apa yang membawamu ke sini? 314 00:25:00,223 --> 00:25:02,392 Apakah kamu di sini karena kamu mengkhawatirkan adikmu? 315 00:25:02,632 --> 00:25:03,733 (Pasukan Kejahatan) 316 00:25:03,733 --> 00:25:05,602 Pasukan Kejahatan mulai mengirimkannya mulai sekarang. 317 00:25:06,233 --> 00:25:09,332 Pesan dari kami jika Anda ingin makanan Cina. 318 00:25:09,532 --> 00:25:12,142 Akan dilakukan. Saya akan memesannya setiap hari. 319 00:25:12,142 --> 00:25:14,372 Saya akan memesan tiga kali sehari. 320 00:25:14,673 --> 00:25:15,943 Apakah kamu gila? 321 00:25:16,072 --> 00:25:18,413 Aku akan mengantarkan makanan karena kalian, para orang tua. 322 00:25:18,882 --> 00:25:20,612 Pastikan untuk memesan hanya seminggu sekali. 323 00:25:20,842 --> 00:25:22,382 Akan dilakukan. 324 00:25:22,483 --> 00:25:24,653 Anda dapat mengantarkan makanan kepada kami, 325 00:25:24,653 --> 00:25:26,352 dan aku akan membawakan kembali piringnya. 326 00:25:26,352 --> 00:25:28,423 Saya akan memesan, mengambil sendiri pesanannya, 327 00:25:28,423 --> 00:25:31,493 lalu bawakan piring itu kembali padamu. 328 00:25:31,622 --> 00:25:33,892 Kalau begitu datang saja dan makan di restoran. 329 00:25:34,062 --> 00:25:35,433 Benar. 330 00:25:38,132 --> 00:25:39,862 - Tunggu... - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 331 00:25:40,163 --> 00:25:42,132 Ada apa dengan keributan ini? 332 00:25:42,832 --> 00:25:44,032 Apa? 333 00:25:45,042 --> 00:25:47,003 - Kapten! - Kapten! 334 00:25:55,513 --> 00:25:57,552 Apakah terjadi sesuatu? 335 00:25:57,782 --> 00:25:59,782 Istrimu bilang kamu berangkat kerja, 336 00:25:59,782 --> 00:26:01,382 tapi kamu tidak mengangkatnya. 337 00:26:01,453 --> 00:26:02,822 Jangan membuat keributan. 338 00:26:03,223 --> 00:26:05,223 Saya akan memeriksa beberapa dokumen yang saya lewatkan. 339 00:26:06,523 --> 00:26:07,693 Pergi dan makan siang. 340 00:26:08,292 --> 00:26:09,592 Apakah kamu tidak mau makan bersama kami? 341 00:26:09,933 --> 00:26:11,032 Saya tidak merasa menyukainya. 342 00:26:11,292 --> 00:26:13,632 Kalau begitu, kami akan segera kembali. 343 00:26:41,993 --> 00:26:44,163 (Kim Su Chul) 344 00:26:49,403 --> 00:26:50,832 (Ju Hae Min) 345 00:27:17,263 --> 00:27:19,032 Tolong! 346 00:27:30,642 --> 00:27:31,983 Tidak ada orang di luar sana. 347 00:27:34,842 --> 00:27:37,413 Jika sesuatu terjadi padaku, 348 00:27:39,552 --> 00:27:41,483 tolong bantu murid itu... 349 00:27:42,423 --> 00:27:44,193 lanjutkan penelitianku untukku. 350 00:27:44,653 --> 00:27:47,193 Dia masih sangat muda. Apa menurutmu kita bisa memercayainya dalam hal itu? 351 00:27:48,693 --> 00:27:52,203 Gadis itu bisa menghentikan penjelajahan waktu. 352 00:27:56,532 --> 00:27:57,903 Ini banyak hal yang perlu diperhatikan. 353 00:27:58,602 --> 00:27:59,703 saya tahu. 354 00:28:01,572 --> 00:28:05,483 Hal-hal berbahaya mungkin terjadi pada Anda. 355 00:28:30,203 --> 00:28:31,233 Pirnya terlihat bagus. 356 00:28:31,233 --> 00:28:33,273 - Aku ambil sepuluh dolar. - Oke. 357 00:28:33,273 --> 00:28:34,802 Aku akan mengambil beberapa apel juga. 358 00:28:34,802 --> 00:28:36,112 Apakah Anda ingin nilai sepuluh dolar juga? 359 00:28:36,112 --> 00:28:37,112 Ya. 360 00:28:38,513 --> 00:28:39,683 Ya ampun! 361 00:28:40,213 --> 00:28:41,683 Kamu membuatku takut! 362 00:28:42,213 --> 00:28:43,453 Anda bolos kerja lagi? 363 00:28:43,453 --> 00:28:44,983 Ada apa dengan semua bahan makanan? 364 00:28:45,782 --> 00:28:48,122 Sebentar lagi hari peringatan ibu Jin Gyeom. 365 00:28:48,253 --> 00:28:49,493 Benar. 366 00:28:50,352 --> 00:28:51,993 Kamu wanita yang baik sekali. 367 00:28:53,023 --> 00:28:54,463 Apakah kamu akan keluar setelah makan siang? 368 00:28:54,463 --> 00:28:56,493 - Tidak, aku libur hari ini. - Benarkah? 369 00:28:56,792 --> 00:28:58,092 Anda ingin mengambil minuman? 370 00:28:58,332 --> 00:29:00,532 Bantu aku menggoreng pancake jika kamu punya waktu. 371 00:29:00,532 --> 00:29:02,473 - Ini dia. - Terima kasih. 372 00:29:02,503 --> 00:29:04,433 - Di Sini. - Terima kasih. 373 00:29:04,433 --> 00:29:06,142 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 374 00:29:07,302 --> 00:29:09,142 Ayo pergi dan minum. 375 00:29:09,243 --> 00:29:12,213 Ada apa? Apakah ketua memarahimu? 376 00:29:12,743 --> 00:29:14,312 Tidak, tentu saja tidak. 377 00:29:17,653 --> 00:29:19,753 Apakah Anda ingin melakukan perjalanan ke luar negeri setelah saya menyelesaikan kasus ini? 378 00:29:20,523 --> 00:29:23,292 Anda bilang detektif tidak bepergian ke luar negeri. 379 00:29:23,423 --> 00:29:25,562 Saya berusaha menjadi suami yang baik di sini. 380 00:30:09,563 --> 00:30:11,203 (Seok Oh Won, laki-laki, lahir tahun 1975) 381 00:30:11,203 --> 00:30:12,973 (Ju Hae Min, pria, usia tidak diketahui) 382 00:31:00,023 --> 00:31:01,322 Detektif! 383 00:31:01,923 --> 00:31:03,023 Kebaikan. 384 00:31:05,263 --> 00:31:06,493 Detektif! 385 00:31:09,193 --> 00:31:10,463 Detektif! 386 00:31:13,763 --> 00:31:15,003 Detektif! 387 00:31:27,213 --> 00:31:28,282 Profesor. 388 00:31:29,253 --> 00:31:30,483 Ada apa? 389 00:31:30,653 --> 00:31:32,052 Pintunya tidak mau terbuka. 390 00:31:33,223 --> 00:31:35,953 Pintunya rusak, jadi tidak bisa dibuka dari dalam. 391 00:31:40,993 --> 00:31:42,292 Anda membawa ponsel Anda, kan? 392 00:31:43,663 --> 00:31:46,132 - Tidak. - Kenapa kamu tidak menyimpannya saja? 393 00:31:46,663 --> 00:31:48,203 Cobalah untuk mendobrak pintunya. 394 00:31:48,562 --> 00:31:50,703 Itu terbuat dari baja, jadi itu tidak akan berhasil. 395 00:31:51,933 --> 00:31:54,943 Cobalah berteriak agar tetangga bisa mendengarnya. 396 00:31:54,943 --> 00:31:58,612 Tidak. Itu mungkin akan mengekspos Anda. 397 00:31:58,612 --> 00:32:00,243 Saya harus diekspos secara langsung! 398 00:32:00,483 --> 00:32:02,052 Apakah Anda ingin ditemukan tewas di sini? 399 00:32:03,882 --> 00:32:05,253 Jangan khawatir. 400 00:32:05,453 --> 00:32:08,382 Jika aku tidak mengangkatnya, Sersan Kim akan datang menjemputku. 401 00:32:11,122 --> 00:32:12,723 Ya ampun! 402 00:32:14,693 --> 00:32:16,263 Aku akan mengambilnya. Anda bisa bersantai. 403 00:32:16,263 --> 00:32:17,733 Dapatkan mereka dengan apa? 404 00:32:17,733 --> 00:32:19,003 Saya hanya bisa menginjaknya. 405 00:32:26,872 --> 00:32:29,243 Serangga! Ada bug di sana! 406 00:32:29,243 --> 00:32:30,443 Ya ampun! 407 00:32:30,913 --> 00:32:32,713 Aku akan mencoba mendobrak pintunya. 408 00:32:38,753 --> 00:32:41,153 Itu terbuat dari baja, jadi menurutku itu tidak akan berhasil. 409 00:32:53,102 --> 00:32:54,132 Ayo. 410 00:33:05,157 --> 00:33:06,157 Apa? 411 00:33:07,718 --> 00:33:08,987 Ini rumah Jin Gyeom. 412 00:33:09,688 --> 00:33:10,858 Mengapa lampunya menyala? 413 00:33:10,858 --> 00:33:13,558 Jin Gyeom sesekali datang untuk membersihkan rumah. 414 00:33:15,597 --> 00:33:18,167 Alangkah baiknya jika dia mampir... 415 00:33:18,167 --> 00:33:20,568 untuk menyapa jika dia ada di lingkungan itu. 416 00:33:21,408 --> 00:33:23,108 Aku tidak suka anak itu. 417 00:33:23,108 --> 00:33:25,108 Siapa yang peduli jika Anda tidak menyukainya? 418 00:33:25,338 --> 00:33:27,678 Putri Anda melakukannya. 419 00:33:28,007 --> 00:33:31,347 Mengapa Do Yeon jatuh cinta dengan orang seperti dia? 420 00:33:31,777 --> 00:33:32,847 Kebaikan. 421 00:33:33,548 --> 00:33:34,618 Mengapa? 422 00:33:36,948 --> 00:33:38,787 Mungkin mereka bersama. 423 00:33:39,058 --> 00:33:40,058 Apa? 424 00:33:40,058 --> 00:33:42,987 ("Polisi Tidak Berguna. Apakah Itu Dapat Diterima?") 425 00:33:49,414 --> 00:33:51,298 (Nyonya Kong) 426 00:33:57,338 --> 00:33:59,378 - Ya, Bu? - Kamu ada di mana? 427 00:33:59,607 --> 00:34:01,308 saya sedang bekerja. 428 00:34:01,578 --> 00:34:03,178 Jadi begitu. 429 00:34:03,478 --> 00:34:06,277 Lampu di rumah Jin Gyeom menyala, 430 00:34:06,417 --> 00:34:08,547 jadi kupikir kamu mungkin ada di sana bersamanya. 431 00:34:08,547 --> 00:34:10,687 Apa? Rumah yang mana? 432 00:34:17,258 --> 00:34:19,258 Kim Do Yeon! Kemana kamu pergi? 433 00:34:23,098 --> 00:34:24,598 Ada apa dengan dia? 434 00:34:26,338 --> 00:34:27,338 Apa ini? 435 00:34:30,568 --> 00:34:33,607 Polisi yang tidak berguna. Apakah itu bisa diterima? 436 00:34:34,008 --> 00:34:35,978 Ini adalah karya yang mematikan. 437 00:34:38,717 --> 00:34:39,717 Apakah kamu mengerti? 438 00:34:40,717 --> 00:34:41,717 Tidak. 439 00:34:44,047 --> 00:34:47,258 Saya pikir dia mungkin kabur ke luar. 440 00:34:48,228 --> 00:34:51,187 Bagaimana Anda mengetahui bahwa pintunya tidak terbuka dari dalam? 441 00:34:51,928 --> 00:34:53,398 Dulu seperti ini. 442 00:34:53,497 --> 00:34:54,698 Sebelumnya kapan? 443 00:34:54,928 --> 00:34:56,327 Ketika kamu masih kecil? 444 00:34:58,767 --> 00:35:00,667 Ini rumah lamamu, bukan? 445 00:35:03,107 --> 00:35:05,377 - Ya. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 446 00:35:07,178 --> 00:35:08,877 Karena aku takut kamu salah mengartikannya. 447 00:35:10,347 --> 00:35:12,847 Mengapa kamu belum menjual rumah itu? 448 00:35:14,347 --> 00:35:15,418 Karena aku tinggal di sini... 449 00:35:17,988 --> 00:35:19,488 dengan ibuku. 450 00:35:29,027 --> 00:35:30,768 Tahukah kamu apa yang aku sadari... 451 00:35:31,298 --> 00:35:33,037 sambil melakukan penelitian tepat waktu? 452 00:35:34,268 --> 00:35:37,168 Kenangan dan perasaan memudar... 453 00:35:37,507 --> 00:35:39,238 melalui waktu, 454 00:35:39,578 --> 00:35:42,407 tapi ruang menghemat waktu. 455 00:35:43,678 --> 00:35:46,548 Ruang menyimpan semua kesedihan, kebahagiaan, 456 00:35:46,747 --> 00:35:50,447 dan kenangan menyakitkan. 457 00:35:51,657 --> 00:35:54,257 Rumah ini pasti seperti itu bagimu. 458 00:35:55,858 --> 00:35:56,928 Aku iri padamu. 459 00:35:59,027 --> 00:36:00,858 Suatu saat, peneliti lain dan saya... 460 00:36:01,668 --> 00:36:04,627 menuliskan kemana kita ingin pergi jika kita bisa melakukan perjalanan melintasi waktu, 461 00:36:06,097 --> 00:36:08,338 dan aku tidak tahu apakah itu karena aku tidak punya ingatan, 462 00:36:09,037 --> 00:36:11,138 tapi tidak banyak tempat yang ingin aku kunjungi. 463 00:36:12,407 --> 00:36:16,308 Hanya ada satu tempat. Panti asuhan pada tahun 1992, 464 00:36:17,977 --> 00:36:20,947 ketika ibuku meninggalkanku. 465 00:36:25,058 --> 00:36:26,787 Saya menambahkan rumah ini ke daftar. 466 00:36:27,088 --> 00:36:28,787 Setelah saya berhasil dalam perjalanan waktu, 467 00:36:29,058 --> 00:36:30,928 Aku akan kembali ke momen ini... 468 00:36:31,088 --> 00:36:32,398 dan bukakan pintu itu untuk kami. 469 00:36:43,338 --> 00:36:44,808 Saya rasa kamu gagal. 470 00:36:46,977 --> 00:36:48,477 Anda tidak pernah tahu, 471 00:36:48,477 --> 00:36:50,608 jadi jangan jual rumah itu. Simpan itu. 472 00:36:51,048 --> 00:36:54,247 Aku akan kembali menemuimu di masa depan. 473 00:36:55,088 --> 00:36:56,088 Oke. 474 00:36:57,648 --> 00:36:59,018 aku akan menunggu... 475 00:37:00,717 --> 00:37:02,227 sampai kamu kembali. 476 00:37:08,828 --> 00:37:09,828 Apakah kamu kedinginan? 477 00:37:09,828 --> 00:37:12,537 Tidak apa-apa, kamu tidak perlu memberikan swetermu kepadaku. 478 00:37:12,898 --> 00:37:15,007 Tidak, tidak apa-apa. 479 00:37:16,207 --> 00:37:18,808 Bisakah Anda membantu saya? 480 00:37:18,937 --> 00:37:19,937 Saya baik-baik saja. 481 00:37:20,608 --> 00:37:22,608 Tarik saja lengan bajunya untukku. 482 00:37:22,608 --> 00:37:25,178 Saya baik-baik saja. Apa yang harus saya lakukan lagi? 483 00:37:26,278 --> 00:37:27,278 Seperti ini? 484 00:37:27,377 --> 00:37:29,317 Tarik sedikit lebih keras. 485 00:37:39,098 --> 00:37:40,358 Park Jin Gyeom! 486 00:37:43,798 --> 00:37:44,968 Di Sini. 487 00:37:53,337 --> 00:37:56,077 Saya memahami bahwa Anda mungkin salah paham tentang hal itu. 488 00:37:56,408 --> 00:37:58,317 Tapi aku tidak punya pilihan lain. 489 00:37:59,618 --> 00:38:01,918 Aku tahu. Saya mengerti. 490 00:38:03,548 --> 00:38:05,118 Terima kasih atas pengertiannya. 491 00:38:07,418 --> 00:38:10,327 Ini sudah larut, jadi aku akan pergi dan mengantar Do Yeon. 492 00:38:10,327 --> 00:38:11,997 Jaraknya tidak terlalu jauh, jadi tidak memakan waktu lama. 493 00:38:11,997 --> 00:38:13,428 Tentu, silakan. 494 00:38:13,627 --> 00:38:16,098 Anda tidak perlu melakukannya. aku tidak akan pergi. 495 00:38:16,897 --> 00:38:18,497 Aku juga akan tinggal di sini, 496 00:38:18,637 --> 00:38:19,997 selama wanita itu ada di sini. 497 00:38:19,997 --> 00:38:23,207 Maaf, hanya ada dua kamar di sini. 498 00:38:27,238 --> 00:38:28,577 Profesor, 499 00:38:29,048 --> 00:38:31,747 bukankah menurutmu aku lebih mengenal rumah ini daripada kamu? 500 00:38:31,747 --> 00:38:34,418 Tepat. Di mana Anda berencana untuk tidur? 501 00:38:34,418 --> 00:38:36,517 Kita bisa tidur bersama. Kami berdua wanita. 502 00:38:36,947 --> 00:38:39,858 Tentu saja, hanya satu dari kita yang bisa keluar ruangan hidup-hidup. 503 00:38:39,858 --> 00:38:40,858 Kebaikan. 504 00:38:42,757 --> 00:38:45,358 Ada apa dengan semua orang berkumpul di sini? 505 00:38:45,358 --> 00:38:46,897 Apakah kita mengadakan pesta? 506 00:38:47,028 --> 00:38:48,298 Apa yang membawamu ke sini? 507 00:38:48,298 --> 00:38:50,397 Karena kamu tidak mengangkatnya. 508 00:38:50,767 --> 00:38:51,798 Apa? 509 00:38:51,798 --> 00:38:54,038 Anda tahu di mana dia berada dan berbohong kepada saya? 510 00:38:54,038 --> 00:38:56,267 Nona Kim, ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 511 00:38:56,468 --> 00:38:58,377 Ya ampun, kamu seorang pejuang. 512 00:38:58,377 --> 00:39:00,178 Anda hanya berkelahi dengan semua orang, bukan? 513 00:39:00,178 --> 00:39:01,778 Aku tidak seburuk kamu. 514 00:39:25,437 --> 00:39:27,267 Jangan terlalu marah sekarang. 515 00:39:27,437 --> 00:39:28,468 Mengapa kita tidak bermain game? 516 00:39:28,668 --> 00:39:30,868 Ini malam pertandingan! 517 00:39:33,377 --> 00:39:35,908 Kami di sini bukan untuk bersenang-senang. Mengapa kita bermain game? 518 00:39:36,048 --> 00:39:37,247 Apakah Anda sedang retret? 519 00:39:45,418 --> 00:39:47,418 Lalu apa yang harus kita lakukan? 520 00:39:48,280 --> 00:39:49,410 Haruskah kita bernyanyi? 521 00:39:49,580 --> 00:39:51,441 Saya memiliki mikrofon karaoke. Ayo bernyanyi. 522 00:39:51,441 --> 00:39:53,150 Mengapa kita bernyanyi? 523 00:39:53,150 --> 00:39:55,321 Anda benar-benar tidak bisa membaca ruangan, bukan? 524 00:40:04,160 --> 00:40:05,160 Ya! 525 00:40:06,191 --> 00:40:07,590 Ayo pergi! 526 00:40:07,590 --> 00:40:09,631 Itu nyata 527 00:40:10,600 --> 00:40:13,700 - Nyata, nyata, ini nyata - Nyata, nyata, ini nyata 528 00:40:14,030 --> 00:40:16,770 - Ini nyata - Ini nyata 529 00:40:17,270 --> 00:40:20,970 - Yang asli ada di sini - Yang asli ada di sini 530 00:40:23,140 --> 00:40:26,111 - Nyata, nyata, ini nyata - Nyata, nyata, ini nyata 531 00:40:26,450 --> 00:40:28,551 - Ini nyata - Ini nyata 532 00:40:28,551 --> 00:40:29,580 Nyata! 533 00:40:29,950 --> 00:40:33,991 - Aku hanya akan mencintaimu - Aku hanya akan mencintaimu 534 00:40:39,561 --> 00:40:41,460 Kocok! 535 00:40:41,460 --> 00:40:43,731 Ayo pergi! 536 00:40:44,400 --> 00:40:45,400 Apa? 537 00:40:46,330 --> 00:40:47,571 Ini sudah larut. 538 00:40:47,970 --> 00:40:49,501 Sersan, Anda bisa pulang ke rumah, 539 00:40:49,640 --> 00:40:50,741 dan kalian berdua harus tidur. 540 00:40:50,741 --> 00:40:52,441 Kamu, nyanyikan sebuah lagu! 541 00:40:53,840 --> 00:40:54,871 "Anda"? 542 00:40:54,871 --> 00:40:57,741 Dia menyuruhmu bernyanyi. Jadi bernyanyilah! 543 00:40:58,681 --> 00:40:59,681 Apa? 544 00:40:59,910 --> 00:41:01,921 - Aku bilang untuk bernyanyi! - Aku bilang untuk bernyanyi! 545 00:41:03,650 --> 00:41:07,450 Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku 546 00:41:07,450 --> 00:41:11,421 Katakan bahwa kamu membutuhkanku 547 00:41:30,280 --> 00:41:36,621 Aku akan mencintai diriku sendiri agar kamu tidak malu 548 00:41:37,351 --> 00:41:43,790 Untuk memberitahu siapa pun bahwa kamu adalah milikku 549 00:41:44,690 --> 00:41:51,400 Aku akan mencintaimu agar kamu tidak pernah menyesal 550 00:41:51,701 --> 00:41:58,440 Bahkan untuk sesaat kamu adalah milikku 551 00:41:58,711 --> 00:42:05,180 Akhirnya, saya rasa saya tahu 552 00:42:05,680 --> 00:42:12,491 Alasan saya dilahirkan 553 00:42:12,690 --> 00:42:20,361 Bertemu denganmu dan mencintaimu seumur hidupku 554 00:42:20,831 --> 00:42:27,101 Apakah kegembiraanku yang diberikan seseorang kepadaku 555 00:42:59,131 --> 00:43:01,101 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. 556 00:43:09,780 --> 00:43:10,881 Apa itu? 557 00:43:11,981 --> 00:43:14,410 Saya makan lebih banyak dari biasanya kemarin. 558 00:43:15,221 --> 00:43:17,050 Saya perlu memperhatikan sosok saya. 559 00:43:17,381 --> 00:43:19,351 Tidak mudah mempertahankan bentuk tubuh saya. 560 00:43:29,400 --> 00:43:30,461 Astaga. 561 00:43:31,060 --> 00:43:33,131 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Tidak. 562 00:43:41,611 --> 00:43:44,881 Aku senang kalian berdua menjadi lebih dekat. 563 00:43:45,410 --> 00:43:46,511 Siapa yang dekat? 564 00:43:46,511 --> 00:43:48,111 Apakah kamu juga mabuk? 565 00:43:48,111 --> 00:43:49,780 Omong kosong. 566 00:43:51,650 --> 00:43:53,890 Anda luar biasa. 567 00:43:54,050 --> 00:43:55,491 Bagaimana kamu bisa tidur di sini? 568 00:43:55,491 --> 00:43:59,030 Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya sudah tidur di sini berkali-kali. 569 00:43:59,030 --> 00:44:00,831 Saya di sini sepanjang waktu sejak 10 tahun yang lalu. 570 00:44:00,831 --> 00:44:03,060 Jadi? Apakah kamu benar-benar akan tinggal di sini? 571 00:44:03,060 --> 00:44:04,461 Aku sudah melakukannya sejak kemarin. 572 00:44:35,231 --> 00:44:37,201 - Astaga. - Apa ini? 573 00:44:37,631 --> 00:44:39,201 Apakah ini untuk konsumsi manusia? 574 00:44:39,201 --> 00:44:42,241 Saya pikir dia ingin kita sadar dengan muntah. 575 00:44:42,940 --> 00:44:44,540 Pesankan aku sup mabuk. 576 00:44:44,540 --> 00:44:45,611 Saya juga. 577 00:44:46,810 --> 00:44:47,841 Oh tidak! 578 00:44:52,810 --> 00:44:53,910 Pengkhianat. 579 00:44:54,050 --> 00:44:55,581 Apakah kamu berbicara denganku? 580 00:44:58,920 --> 00:45:01,790 Polisi yang tidak kompeten. Apakah ini oke? 581 00:45:01,790 --> 00:45:03,390 Sialan. 582 00:45:12,170 --> 00:45:14,331 Aku sudah memeriksa di mana pun Direktur Seok berada, 583 00:45:14,471 --> 00:45:17,570 tapi aku tidak bisa menemukannya... Lagi pula, aku tidak bisa menemukan kotak itu, 584 00:45:18,070 --> 00:45:19,910 apalagi Direktur Seok. 585 00:45:20,770 --> 00:45:23,180 Apakah tidak ada rumus matematika di dinding juga? 586 00:45:23,410 --> 00:45:24,440 Tidak ada apa-apa. 587 00:45:24,940 --> 00:45:27,050 Apa kata para ahli tentang rumus... 588 00:45:27,050 --> 00:45:28,780 yang ada di dinding Profesor Yoon? 589 00:45:28,780 --> 00:45:31,851 Ini sangat sulit, jadi mereka bilang itu akan memakan waktu. 590 00:45:57,680 --> 00:45:59,680 (Perpustakaan Digital Majelis Nasional) 591 00:46:09,293 --> 00:46:12,632 (Reformasi yang Benar Berdasarkan Rasa Hormat Kemanusiaan) 592 00:46:29,711 --> 00:46:32,680 Biarkan orang-orang di dunia ini menghukum Anda atas kejahatan Anda di sini. 593 00:46:42,913 --> 00:46:44,712 Mereka mengurungmu selama 30 tahun. 594 00:46:46,013 --> 00:46:48,582 Sungguh orang yang tidak berperasaan, siapapun itu. 595 00:46:49,112 --> 00:46:51,212 Apa yang kamu tahu? 596 00:46:52,153 --> 00:46:53,283 Ya... 597 00:46:54,153 --> 00:46:56,352 Aku tahu kamu dicampakkan. 598 00:46:57,352 --> 00:46:58,923 Anda akan dibebaskan besok. 599 00:46:59,423 --> 00:47:00,992 Bisakah Anda mengatasinya dalam kondisi Anda? 600 00:47:02,362 --> 00:47:04,332 Kami akan membantu Anda jika Anda bekerja sama. 601 00:47:05,092 --> 00:47:06,362 Siapa gurunya? 602 00:47:07,332 --> 00:47:09,732 Mengapa Anda mencari guru sekarang? 603 00:47:10,903 --> 00:47:12,102 Kalian mengambil... 604 00:47:13,503 --> 00:47:15,143 "Kitab Nubuat." 605 00:47:15,442 --> 00:47:17,313 Itu sebabnya hal itu terjadi pada penyihir itu. 606 00:47:19,442 --> 00:47:20,482 Penyihir itu? 607 00:47:20,913 --> 00:47:24,082 Wanita yang bersamamu saat kau memotong kakiku. 608 00:47:29,452 --> 00:47:30,952 Apa yang terjadi pada Tae Yi? 609 00:47:31,092 --> 00:47:32,462 Jika Anda ingin tahu, 610 00:47:33,462 --> 00:47:35,492 tanya sendiri pada Oh Si Young. 611 00:47:37,763 --> 00:47:38,803 Bagaimana... 612 00:47:40,163 --> 00:47:41,862 apakah kamu kenal Oh Si Young? 613 00:47:41,933 --> 00:47:44,232 Karena dia juga ada di sini beberapa hari yang lalu. 614 00:47:59,183 --> 00:48:00,283 Tae Yi. 615 00:48:06,793 --> 00:48:08,322 Mengapa kamu melakukan ini? 616 00:48:08,622 --> 00:48:10,063 saya hamil. 617 00:48:10,832 --> 00:48:13,362 Umurku sudah 12 minggu. Berbahagialah untukku. 618 00:48:15,063 --> 00:48:16,202 Singkirkan itu. 619 00:48:17,003 --> 00:48:18,173 Anda harus melakukannya. 620 00:48:20,303 --> 00:48:21,372 Tidak. 621 00:48:22,472 --> 00:48:23,872 Aku akan memakannya di sini. 622 00:48:23,872 --> 00:48:24,972 Apakah kamu gila? 623 00:48:25,413 --> 00:48:27,712 Bagaimana Anda bisa membesarkan anak sendirian? Terutama di sini. 624 00:48:27,712 --> 00:48:28,813 Saya bisa melakukannya. 625 00:48:29,653 --> 00:48:30,783 Kamu kenal saya. 626 00:48:31,383 --> 00:48:32,683 Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali. 627 00:48:33,183 --> 00:48:34,523 Kembalilah bersamaku. 628 00:48:35,122 --> 00:48:38,192 Ini adalah takdirku yang aku pilih. 629 00:48:39,622 --> 00:48:41,692 Apa menurutmu Min Hyuk tidak akan mencarimu? 630 00:48:41,692 --> 00:48:45,092 Itu sebabnya saya ingin Anda memberi tahu dia bahwa Anda tidak dapat menemukan saya. 631 00:48:45,293 --> 00:48:46,332 Mengapa? 632 00:48:47,702 --> 00:48:49,102 Mengapa saya harus melakukan itu? 633 00:48:51,472 --> 00:48:52,673 saya berharap... 634 00:48:54,372 --> 00:48:56,273 Aku bisa menceritakan semuanya padamu. 635 00:48:56,773 --> 00:48:58,072 Kenapa kamu tidak bisa? 636 00:48:59,242 --> 00:49:00,813 Bukankah kita berteman? 637 00:49:05,952 --> 00:49:06,952 Bagus. 638 00:49:08,653 --> 00:49:11,692 Jika Anda sudah mengambil keputusan, silakan. 639 00:49:13,192 --> 00:49:15,992 Namun, jangan pernah kembali. 640 00:49:17,332 --> 00:49:18,633 Demi Min Hyuk. 641 00:49:32,612 --> 00:49:33,883 (Menggunakan Persamaan Maxwell – Schrodinger untuk Menafsirkan Antena Dipol) 642 00:49:38,612 --> 00:49:39,753 Itu daftar tersangka... 643 00:49:39,753 --> 00:49:41,923 berdasarkan sidik jari dan DNA yang ditemukan di ruang kuliah. 644 00:49:42,192 --> 00:49:43,793 Tidak ada yang menonjol. 645 00:49:47,722 --> 00:49:48,862 Detektif! 646 00:49:56,005 --> 00:49:57,436 (Menggunakan Persamaan Maxwell – Schrodinger untuk Menafsirkan Antena Dipol) 647 00:50:10,813 --> 00:50:12,422 Walaupun jawabannya sama, 648 00:50:12,422 --> 00:50:14,322 setiap ahli matematika melakukan pendekatan yang berbeda. 649 00:50:14,753 --> 00:50:16,352 Ini seperti tanda tangan. 650 00:50:16,622 --> 00:50:18,852 Saya melihatnya dalam persamaan yang digunakan si pembunuh. 651 00:50:25,432 --> 00:50:27,162 Saya sedang mencari melalui situs artikel jurnal... 652 00:50:27,162 --> 00:50:29,832 dan menemukan artikel menggunakan persamaan yang sama. 653 00:50:30,172 --> 00:50:32,503 Namanya Ju Hae Min. 654 00:51:00,763 --> 00:51:02,602 (Letnan Park Jin Gyeom) 655 00:52:36,373 --> 00:52:37,373 Oh Si Muda. 656 00:52:46,113 --> 00:52:47,113 Kamu tahu... 657 00:52:48,914 --> 00:52:50,783 apa yang terjadi pada Tae Yi, bukan? 658 00:52:52,254 --> 00:52:54,654 Beri tahu saya. Apa yang kamu sembunyikan dariku? 659 00:53:01,593 --> 00:53:04,063 - Apa yang kamu bicarakan? - Lee Se Hoon mendatanginya! 660 00:53:04,934 --> 00:53:07,434 - Min Hyuk. - Apa yang dia lakukan padanya? 661 00:53:14,543 --> 00:53:15,914 Ini adalah pelacak lokasi. 662 00:53:16,113 --> 00:53:18,674 Bawalah bersama Anda setiap saat. 663 00:53:44,103 --> 00:53:45,103 Profesor. 664 00:55:03,714 --> 00:55:04,714 Permisi. 665 00:55:05,214 --> 00:55:06,283 Anda menjatuhkan ini. 666 00:55:17,464 --> 00:55:18,533 Detektif. 667 00:55:28,744 --> 00:55:29,744 (Kantor Polisi Seoul Nambu) 668 00:55:45,523 --> 00:55:47,724 Apa yang membawamu kemari, Profesor? 669 00:55:49,533 --> 00:55:50,593 Siapa kamu? 670 00:55:51,194 --> 00:55:52,293 Apakah saya mengenal Anda? 671 00:55:53,803 --> 00:55:56,904 Dimana Detektif Park Jin Gyeom? 672 00:55:57,674 --> 00:55:58,904 Siapa? 673 00:55:59,674 --> 00:56:01,303 Letnan Park Jin Gyeom? 674 00:56:01,303 --> 00:56:03,714 Ya. Katakan padaku di mana dia berada. 675 00:56:04,013 --> 00:56:05,013 Ya... 676 00:56:10,754 --> 00:56:11,813 Apa? 677 00:56:12,884 --> 00:56:16,593 Anda tahu dia meninggal tahun lalu. 678 00:56:20,823 --> 00:56:22,194 Dia meninggal? 679 00:56:25,134 --> 00:56:26,863 Apa yang kamu bicarakan? 680 00:56:34,204 --> 00:56:36,843 Maksudmu Detektif Park sudah mati? 681 00:56:36,914 --> 00:56:38,313 Baiklah... Apakah Anda ingin secangkir... 682 00:56:38,313 --> 00:56:40,484 Jangan mengubah topik pembicaraan. Jawab pertanyaanku. 683 00:56:41,313 --> 00:56:42,914 Apa maksudmu Detektif Park sudah mati? 684 00:56:45,553 --> 00:56:47,123 Hentikan omong kosong ini. 685 00:56:47,384 --> 00:56:48,724 Bawa saja dia ke sini. 686 00:56:49,023 --> 00:56:50,894 Oh, bagaimana dengan Detektif Ko? 687 00:56:51,353 --> 00:56:53,093 Dimana dia sekarang? 688 00:56:53,863 --> 00:56:56,164 Apakah Detektif Park bersamanya? 689 00:56:58,863 --> 00:57:01,134 Aku bertanya, dimana Taman Detektif? 690 00:57:01,134 --> 00:57:02,464 Tolong berhenti. 691 00:57:02,934 --> 00:57:05,944 Kami akan menangkap pelakunya dengan segala cara. 692 00:57:09,273 --> 00:57:10,273 Tidak. 693 00:57:12,373 --> 00:57:13,884 Tidak perlu. 694 00:57:16,384 --> 00:57:18,353 Detektif Park belum mati. 695 00:57:20,184 --> 00:57:21,623 Jadi tidak ada yang bisa ditangkap. 696 00:57:25,093 --> 00:57:26,694 Pagi ini, 697 00:57:27,863 --> 00:57:29,634 dia berada di rumah yang sama denganku. 698 00:57:31,563 --> 00:57:32,603 Beberapa saat yang lalu, 699 00:57:33,863 --> 00:57:35,704 dia datang untuk menyelamatkanku. 700 00:57:39,674 --> 00:57:41,273 Jadi bagaimana dia bisa mati? 701 00:57:42,873 --> 00:57:43,873 Selain itu, 702 00:57:44,914 --> 00:57:47,843 dia menderita aleksitimia. 703 00:57:48,613 --> 00:57:50,454 Dia sekuat paku. 704 00:57:53,023 --> 00:57:54,984 Dia tidak akan mati begitu saja. 705 00:57:57,724 --> 00:57:59,464 Bawa Detektif Park ke sini. 706 00:58:01,464 --> 00:58:03,093 Bawa dia ke sini. 707 00:58:03,593 --> 00:58:04,694 Sekarang! 708 00:58:14,103 --> 00:58:17,474 (Oktober 2020) 709 00:58:17,474 --> 00:58:20,283 Detektif! 710 00:58:20,283 --> 00:58:21,583 (Oktober 2020) 711 00:58:21,583 --> 00:58:23,583 Taman Detektif! 712 00:58:28,684 --> 00:58:30,823 Tidak, Detektif! 713 00:58:33,323 --> 00:58:35,563 TIDAK! 714 00:58:36,363 --> 00:58:37,863 Detektif! 715 00:59:11,593 --> 00:59:13,103 (Alice) 716 00:59:13,103 --> 00:59:15,234 Kenapa kamu terus terluka? Itu membuatku kesal. 717 00:59:15,234 --> 00:59:17,073 Kenapa kamu terus membuatku khawatir? 718 00:59:17,073 --> 00:59:19,573 Apakah sesuatu terjadi selama perjalanan waktumu? 719 00:59:19,573 --> 00:59:20,674 Dia dibunuh. 720 00:59:20,674 --> 00:59:23,543 - Oleh orang yang membunuh ibunya. - Siapa pembunuhnya? 721 00:59:23,543 --> 00:59:24,914 Bagaimana hubunganmu dengan ibuku? 722 00:59:24,914 --> 00:59:26,144 Ini semua salah ibumu. 723 00:59:26,144 --> 00:59:27,684 Di manakah halaman terakhir "Kitab Nubuat"? 724 00:59:27,684 --> 00:59:29,884 Bagaimana Anda mengetahui tentang "Kitab Nubuatan"? 725 00:59:29,884 --> 00:59:31,013 Dimana Profesor Yoon? 726 00:59:31,013 --> 00:59:32,654 Apakah dia ibuku atau bukan, 727 00:59:32,654 --> 00:59:34,083 aku akan melindunginya.