1 00:00:35,744 --> 00:00:37,287 Paano kung wala akong pakialam na mamatay? 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,415 Pagkatapos ay maaari ko bang hawakan ito at patuloy kang mamahalin? 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 sinabi ko na sayo Handa akong ipagsapalaran ang lahat 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,756 at magkasama tayo dito. 5 00:00:49,090 --> 00:00:51,217 Tutuloy ako kahit anong mangyari. 6 00:00:51,301 --> 00:00:55,764 Kaya dapat mong gawin ang parehong at manatili sa iyong pag-amin. 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,309 Patuloy mo akong mahalin hanggang kamatayan. 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,950 Mu-deok, hindi ka dapat tumitig ng ganyan. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,245 Walang maniniwala sa iyong mga salita kung titignan mo ako ng ganyan. 10 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Pagkatapos ay sabihin mo sa akin, Young Master. 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,002 Paano ako dapat tumingin upang kumbinsihin ang mga tao na mahal kita hanggang kamatayan? 12 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 Well, una sa lahat… 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,467 Nakatitig sa akin ng ganyan tiyak na hindi gagawin. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 Sabi nila ang mata ng isa ay magiging puno ng tamis. 15 00:01:38,556 --> 00:01:39,766 I guess hindi pwede yun. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,936 Kaya bakit mo sinabing mahal mo ako hanggang kamatayan? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,314 Dapat sinabi mo sa halip ay naakit ka sa akin. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,318 Sabihin na ginagawa ko ang aking makakaya para tingnan ka ng may tamis 19 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 at patuloy kang mamahalin hanggang kamatayan. 20 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 Ano ang mangyayari pagkatapos nito? 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Pagkatapos? 22 00:01:56,157 --> 00:01:59,035 Dapat pa ba kitang mahalin ng bulag 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 habang si Maidservant Kim desperadong sumusubok na pakasalan ka? 24 00:02:02,997 --> 00:02:06,167 Ano kaya ang mangyayari sa akin noon? 25 00:02:06,835 --> 00:02:10,004 Huwag kang mag-alala. Wala akong balak magpakasal sa ngayon. 26 00:02:10,088 --> 00:02:11,756 "Walang balak," paa ko. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit ka tumanggi uminom ng malinis na tsaang damo? 28 00:02:17,053 --> 00:02:20,223 Kaya ang itatanong mo sa akin ay 29 00:02:20,306 --> 00:02:23,309 isang uri ng pangako? 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Kung ako ay mananatili sa pag-ibig sa iyo, 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,815 Kailangan kong makasigurado na akin ka. 32 00:02:31,067 --> 00:02:35,029 Huwag tayong magmadali sa mga bagay-bagay. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,030 Kaya tumanggi ka. 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Bakit ang dramatic ng lahat sayo? 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,454 sinasabi ko lang yan hindi natin pwedeng madaliin ang mga bagay ngayon. 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 Kailangan kong pag-usapan ito kasama si Maidservant Kim. 37 00:02:46,624 --> 00:02:47,625 Magandang kalungkutan. 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Di bale na. 39 00:02:50,461 --> 00:02:52,172 "Eyes brimming with sweetness," paa ko. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Tititigan lang kita na parang aso. 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,009 Isang aso? 42 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 Iyan ay tama. 43 00:02:58,052 --> 00:03:01,514 May nakalimutan akong sabihin sayo. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Ang asong iyon. 45 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 Ano ang pinagsasabi mo? 46 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 Ang aso na kasama ni Master Lee sa Danhyanggok. naaalala mo ba 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,232 Sapsali? 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,650 Oo. 49 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Ang asong iyon ay si Gwigu. 50 00:03:18,072 --> 00:03:22,660 Alam ni Master Lee na ikaw iyon isang soul shifter mula sa simula. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 marahil, 52 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 alam pa niyang ikaw si Naksu. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 Ano ang nagdadala sa pinuno ng Jinyowon kay Songrim sa oras na ito? 54 00:03:49,270 --> 00:03:50,980 Dapat nandito siya para sa iyo. 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 narinig ko yun 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,653 Kinuha mo si Gwigu, isang relic ni Jinyowon, sa palasyo ngayon. 57 00:03:56,736 --> 00:03:59,530 Ito ay upang makahanap ng mga bakas ng pangkukulam sa palasyo. 58 00:03:59,614 --> 00:04:04,118 Binalaan kita na huwag mong idamay si Jinyowon sa anumang higit pang mga kaso ng soul shifter. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 Bakit ginagamit ni Songrim si Jinyowon nang kusa? 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Mage na pamilya sa ilalim ng Unanimous Assembly 61 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 dapat magsikap na itigil ang pangkukulam. 62 00:04:12,418 --> 00:04:16,214 Kung ang Songrim ay nagsusumikap na gawin iyon, Dapat mag-alok ng tulong si Jinyowon. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 Hindi mo ba iniisip? 64 00:04:18,549 --> 00:04:21,511 So ibig sabihin gagamitin mo ulit kami. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Tapos kukunin ko si Gwigu. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,558 Iabot sa akin. 67 00:04:28,309 --> 00:04:31,980 O ako mismo ang hahanapin? 68 00:04:32,730 --> 00:04:34,190 Nandito si Gwigu. 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,829 Ang Gwigu ay isang relic na nilikha ni Master Seo Gyeong. 70 00:04:47,912 --> 00:04:49,497 Samakatuwid, ito ay kabilang din sa Songrim. 71 00:04:49,580 --> 00:04:51,874 Bakit ang relic ni Jinyowon kabilang din sa Songrim? 72 00:04:51,958 --> 00:04:55,586 Sinasabi mo bang si Jinyowon ilang uri ng kamalig para sa Songrim? 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Hindi iyon ang ibig niyang sabihin. 74 00:04:57,505 --> 00:05:01,092 Matapang mong inaako ang lahat sa Jinyowon ay iyong kunin. 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 Kumuha ka ng mga bagay nang hindi nagtatanong at huwag nang ibalik ang mga ito. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,930 Ganun dapat kumusta ang mga tao ng Songrim. 77 00:05:08,391 --> 00:05:12,061 May sinabi ka pang katulad noon. 78 00:05:13,771 --> 00:05:17,984 Na kinuha ng isang salamangkero ng Songrim galing kay Jinyowon. 79 00:05:25,491 --> 00:05:26,951 Sino ang mage na iyon? 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,923 Nasa harapan ko siya. 81 00:05:41,966 --> 00:05:44,594 Yung sumilip kay Jinyowon 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 at ninakaw si Gwigu. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,726 How dare you call Master Lee na magnanakaw! 84 00:05:51,809 --> 00:05:54,687 Ano pa ang tawag sa nagnanakaw? 85 00:05:55,354 --> 00:05:57,690 Inay, pakiusap. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,861 Si Master Lee ang nagpalipat kay Gwigu mula sa sirang palayok 87 00:06:01,944 --> 00:06:03,654 sa katawan ng asong iyon. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 Si Songrim ang nakabasag ng palayok. 89 00:06:05,656 --> 00:06:06,824 Ang lakas ng loob mo! 90 00:07:08,553 --> 00:07:10,263 Ito ay patay, Guro. 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,726 Pinoprotektahan ko ang aking anak na babae. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,188 Master Lee, nag-utos ka ba Gwigu para atakihin tayo? 93 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Sinalakay ni Gwigu dahil nakakaramdam ito ng pangkukulam. 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 Tapos ibig sabihin 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 na may bakas ng pangkukulam ang dalaga. 96 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Siguradong naramdaman nito ang pangkukulam ng uod na sumipsip ng kanyang dugo. 97 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Young Lady Jin. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 Naranasan mo na ba 99 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 gumamit ng pangkukulam? 100 00:08:00,813 --> 00:08:03,024 Pangkukulam? Iyan ay kalokohan! 101 00:08:03,107 --> 00:08:04,358 Kung hindi, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,777 bakit siya sinalakay ni Gwigu? 103 00:08:07,361 --> 00:08:10,406 Dapat sinusubukan ni Songrim upang i-frame ang aking anak na babae. 104 00:08:10,490 --> 00:08:11,991 Mangyaring huminto! 105 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Tama si Master Lee. 106 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 kanina, 107 00:08:19,999 --> 00:08:23,544 Gumamit ako ng sorcery. 108 00:08:29,634 --> 00:08:33,387 Ngunit hindi ito sinadya upang saktan ang sinuman. 109 00:08:41,562 --> 00:08:43,606 Ito ay medyo sikat sa mga araw na ito. 110 00:08:44,982 --> 00:08:48,569 Ito ay isang Lovers' Charm. Nakakatulong ito sa pagbibigay ng pagmamahal ng isang tao. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Sa tingin ko ay dahil doon. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,129 Mukhang mayroon ang aming anak na babae nagdulot ng hindi pagkakaunawaan. 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,297 Ang aming paghingi ng tawad. 114 00:09:32,071 --> 00:09:35,866 Nanatili kang buhay sa katawan ng asong ito 115 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 pero ngayon wala ka na. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Si Gwigu ay tuluyan nang naglaho. 117 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 Anong gagawin ko? 118 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 Kasalanan ko bang namatay si Gwigu? 119 00:09:58,639 --> 00:09:59,515 Cho-yeon! 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,643 How dare you disgrasya Jinyowon? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 Patay na si Gwigu? 122 00:10:29,503 --> 00:10:30,546 Oo. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Sinabi ni Master Lee na ililibing niya ito sa liwanag ng araw bukas. 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 Kaya ang asong ito ay si Gwigu. 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 Alam na siguro nito Ako ay isang soul shifter mula sa simula. 126 00:10:43,934 --> 00:10:46,187 Pero kahit kailan ay hindi ito tumahol sa akin. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 Tinatakpan din ba ako nito? 128 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 Kahit patay na, si Gwigu pa rin. 129 00:10:57,865 --> 00:11:00,576 Baka may bakas pa rin ng kapangyarihan nito. Huwag mo itong hawakan. 130 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Umalis ba ang mga taga Jinyowon? 131 00:11:11,420 --> 00:11:13,047 Nag-uusap sila isa pang isyu ngayon. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 Isa pang isyu? 133 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Si Dang-gu at Cho-yeon pala 134 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 ay magkasintahan. 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 -Ano? -Ano? 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,935 Ako ang naninira isang relic ni Jinyowon 137 00:11:26,018 --> 00:11:27,895 kaya walang kasalanan si Songrim. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Aalis na kami ngayon. 139 00:11:31,440 --> 00:11:33,651 -Hayaan mo na tayo. -Oo. 140 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 Lady Jin. 141 00:11:35,069 --> 00:11:37,321 Uminom ka ng tsaa bago ka umalis. 142 00:11:37,905 --> 00:11:40,116 Dapat nating i-clear ang mga hindi pagkakaunawaan at gumawa ng makabuluhang mga bono. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 Gumawa ng mga bono? 144 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 In love ang dalawang ito. 145 00:11:44,078 --> 00:11:46,455 Ang alindog na nilabas mo noon 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,166 ay para sa Dang-gu, tama ba? 147 00:11:51,544 --> 00:11:53,796 Oo. Ako ang dahilan ng lahat ng ito. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Wala namang ginawang masama si Cho-yeon. 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Manahimik ka. 150 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Nalaman ko rin kamakailan. 151 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Kalokohan ang pagsasalita niya 152 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 tungkol sa kung paano sila magiging magkasama kapag bumalik ang iyong yumaong anak na babae 153 00:12:06,350 --> 00:12:08,102 kaya sinaway ko siya. 154 00:12:08,185 --> 00:12:11,230 Ang aking yumaong anak na babae? Bu-yeon ay buhay at makikita natin siya. 155 00:12:12,690 --> 00:12:15,317 Naniniwala ka ba talaga Hahanapin siya ni Jin Mu? 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,821 Niloloko ka niya. 157 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Binigyan ka ba ni Jin Mu ng ideya upang maghanap sa buong Songrim 158 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 hinahanap si Gwigu sa ganitong oras? 159 00:12:23,784 --> 00:12:25,995 Sabi ko naman sayo wag kang makialam sa usapin natin. 160 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Ngayon, huwag tayong mag-away. 161 00:12:29,498 --> 00:12:32,626 Ito ay magiging kahanga-hangang balita para hanapin si Bu-yeon. 162 00:12:32,710 --> 00:12:36,255 Ayaw ni Lady Jin makipagkaaway din kay Songrim. 163 00:12:37,339 --> 00:12:40,759 Maging cordial tayo gaya ng dati. 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,303 Sino ang nakakaalam? 165 00:12:42,386 --> 00:12:46,015 Cho-yeon at Dang-gu maaaring magkaisa ang dalawang pamilya. 166 00:12:46,098 --> 00:12:47,433 Magalang akong tumatanggi. 167 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 Magkakaroon ng mas mabuting manliligaw si Cho-yeon. 168 00:12:51,729 --> 00:12:55,649 Sino ang mas mahusay kaysa sa ang Park family ni Songrim? 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 Isang anak na babae ng pamilya Jin 170 00:12:57,359 --> 00:13:00,112 ay sapat na upang maging ang nobya ng Crown Prince. 171 00:13:01,655 --> 00:13:02,615 Inay. 172 00:13:02,698 --> 00:13:04,283 ano bang sinasabi mo 173 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 ayoko. 174 00:13:07,244 --> 00:13:09,330 Ang Crown Prince ay hindi mabait. 175 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 -Hindi ko siya gusto. -Cho-yeon. 176 00:13:12,541 --> 00:13:14,502 Gusto kong pakasalan ang mahal ko. 177 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Oo. 178 00:13:17,505 --> 00:13:19,423 Ako ang mahal niya. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,549 Dang-gu! 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 Sa bahay tayo mag-uusap. 181 00:13:31,018 --> 00:13:32,728 Bitawan mo ang kamay niya at sumunod sa akin. 182 00:13:34,813 --> 00:13:36,524 Hayaan mo muna siya. 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,442 Bitawan mo ang kamay niya para makaalis na siya. 184 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Bitawan mo ang kamay niya. 185 00:13:41,362 --> 00:13:42,446 Hayaan mo na! 186 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Cho-yeon. 187 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 Kung gusto mong maging masuwayin, wag kang mag abala sa pag uwi. 188 00:14:04,760 --> 00:14:07,555 Sa tingin ko mas mabuti na umalis na tayo. 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 Hindi ka ba uuwi sa amin? 190 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 Hindi ko susundin si Inay sa pagkakataong ito. 191 00:14:15,688 --> 00:14:17,231 Intindihin mo sana, Ama. 192 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 Magpapadala ako ng salita kapag humupa na ang galit ng iyong ina. 193 00:14:24,613 --> 00:14:25,990 Pakiusap alagaan mo siya saglit. 194 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 gagawin ko. 195 00:14:37,084 --> 00:14:39,879 Tiyo, humihingi ako ng paumanhin sa abala. 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Pero poprotektahan ko ang babae ko. 197 00:14:41,630 --> 00:14:42,464 Lumabas ka! 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Saan tayo dapat pumunta ngayon? 199 00:14:57,980 --> 00:14:59,231 hindi ko alam. 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Simula nung sinabihan niya kaming umalis. 201 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 maaari tayong pumunta sa isang inn at makakuha ng... 202 00:15:08,365 --> 00:15:10,242 -Kumuha ng kwarto? -Sorry? 203 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 Hindi iyon ang ibig kong sabihin! 204 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Walang kwarto, pero hiwalay na kwarto syempre. 205 00:15:19,960 --> 00:15:22,338 Ayoko ng inns. 206 00:15:24,089 --> 00:15:27,009 Walang ibang mapupuntahan sa ngayon. 207 00:15:27,092 --> 00:15:28,594 At lumalamig na... 208 00:15:29,345 --> 00:15:30,387 Ito ay malamig… 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 Saan tayo pupunta? 210 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Young Master Park! 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,397 Sinabi nila na nakalaya si Young Master Jang, pero wala siya sa kwarto niya. 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 Nakita mo na ba siya? 213 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 May mali ba? 214 00:15:51,867 --> 00:15:53,953 -Maidservant Kim... -Ano? 215 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Maidservant Kim. 216 00:15:55,120 --> 00:15:57,039 Mangyaring bitawan, Young Master Park. 217 00:15:57,790 --> 00:16:00,334 Young Lady Jin? Ano ang nangyayari? 218 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 katulong na si Kim... 219 00:16:02,127 --> 00:16:04,588 Gwigu, na nagdulot ng kaguluhan sa palasyo, 220 00:16:04,672 --> 00:16:08,384 ay sinira ni Lady Jin habang sinusubukan niyang kunin ito. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 Nawasak si Gwigu? 222 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Bakit may sisirain siya na nakakakita ng sorcery? 223 00:16:12,262 --> 00:16:14,640 Ang pag-detect ng sorcery ay isang dahilan lamang. 224 00:16:14,723 --> 00:16:17,685 Isa itong relic na ginamit ni Songrim upang takutin ang maharlikang pamilya. 225 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 Tama si Jin Mu. 226 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 Gustong ipakita ni Songrim na mas makapangyarihan sila kaysa sa atin. 227 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 Sa ilalim ng pagkukunwari ng pag-ugat ng pangkukulam, 228 00:16:26,777 --> 00:16:29,279 Makakakilos ang Songrim ang mga mage ng Unanimous Assembly 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,323 at paalisin sa trono ang hari. 230 00:16:32,032 --> 00:16:34,284 Kaya ba nabanggit nila ang King's Star? 231 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 Para bigyan ako ng babala na maaari nila akong paalisin sa trono? 232 00:16:38,372 --> 00:16:41,208 Ang dahilan na binanggit ni Master Lee ang King's Star ay magpaliwanag 233 00:16:41,291 --> 00:16:44,837 na tulad ni Master Seo Gyeong ay darating upang iligtas tayo mula sa mga oras ng kaguluhan. 234 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Hindi ito para takutin kami. 235 00:16:46,880 --> 00:16:50,175 Paano kung ang nagligtas sa atin gusto mo ring pamunuan tayo? 236 00:16:51,051 --> 00:16:52,428 Sa tingin mo ba mapipigilan mo siya? 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,597 Gwanju Jang Gang ng Cheonbugwan 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 hinulaan iyon lilitaw ang Bituin ng Hari. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,476 Sabi din ni Master Lee. 240 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 Alam din ba ito ni Songrim? 241 00:17:11,321 --> 00:17:15,909 Sinubukan niyang manganak ng anak na may lakas ng ang Bituin ng Hari mula sa kanyang maraming asawa. 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,495 Ngayon ay sinusubukan niyang maghanap ng isa sa Songrim. 243 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 Ito ay natural para ang Hari ay pinagbantaan. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,251 Sa maharlikang sambahayan ni Go, 245 00:17:24,334 --> 00:17:27,463 ang pagkakaroon ng King's Star maaaring magpahiwatig ng pagtataksil. 246 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 "Pagtataksil"? 247 00:17:36,555 --> 00:17:39,433 Naniniwala ang mga tao sa Daeho at sumamba sa langit, 248 00:17:40,100 --> 00:17:42,770 ngunit isang siglong gulang na monarkiya hindi madaling gumuho. 249 00:17:42,853 --> 00:17:45,522 Nakakatuwang isipin na maaaring maging hari 250 00:17:45,606 --> 00:17:46,940 dahil sa ilang konstelasyon. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,735 Kung taga-Songrim siya, puwede. 252 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Master Seo Gyeong ng Songrim nagligtas sa mundo 200 taon na ang nakakaraan. 253 00:17:54,490 --> 00:17:58,744 Siya ay iginagalang pa rin sa loob ng Daeho. 254 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Kung may ipinanganak sa ilalim ng King's Star tulad ni Master Seo Gyeong, 255 00:18:02,956 --> 00:18:07,628 maaari itong gumawa ng isang nakakumbinsi na dahilan upang maging isang Hari. 256 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Kaya sa tingin mo 257 00:18:11,965 --> 00:18:15,094 baka magkatotoo ang mga alalahanin ng Hari? 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Huwag kang mag-alala. 259 00:18:19,932 --> 00:18:24,561 Hangga't nandito ako, hinding hindi mangyayari yun. 260 00:18:29,399 --> 00:18:30,567 Napakahusay. 261 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 Hindi ako magiging tanga tulad ng tatay ko at mabuhay sa ilalim ng patuloy na takot. 262 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Nang dinala ko si Gwigu sa palasyo, 263 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 Nakita kong tama ka. 264 00:18:44,665 --> 00:18:47,918 Ang Reyna ay nasa panig ni Jin Mu. 265 00:18:48,001 --> 00:18:51,964 Pero hindi natin ma-provoke ang royal family pa lang. 266 00:18:52,047 --> 00:18:54,383 Kung susubukan ni Songrim upang kunin ang maharlikang pamilya, 267 00:18:54,466 --> 00:18:57,553 Tiyak na gagamitin ni Jin Mu ang mga kalagayan ng kapanganakan ni Uk 268 00:18:57,636 --> 00:18:59,972 at ibalik siya sa ang kaaway ng maharlikang pamilya. 269 00:19:00,722 --> 00:19:03,684 Pagkatapos ay magiging Songrim kaaway din ng maharlikang pamilya 270 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 para sa pagkuha sa kanya. 271 00:19:06,228 --> 00:19:07,771 Kailangan natin si Jang Gang. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Alam ni Jang Gang ang totoo. 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 Dapat alam din niya ang kahinaan ni Jin Mu. 274 00:19:14,653 --> 00:19:19,032 Paano ka makakahanap ng isang tao sino ang ilang dekada nang gumagala? 275 00:19:19,616 --> 00:19:22,119 Maghihintay tayo hanggang sa bumalik siya ng kusa. 276 00:19:23,162 --> 00:19:27,082 Ang mga alingawngaw tungkol sa mga soul shifter kumalat sa buong Daeho Fortress. 277 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 Kung narinig niya ang mga alingawngaw, babalik siya, 278 00:19:30,335 --> 00:19:35,174 natatakot para kay Songrim at para sa kanyang anak. 279 00:20:13,921 --> 00:20:15,672 Lumapit ako dahil pinatawag ako. 280 00:20:15,756 --> 00:20:17,257 Nasaan si Master Lee? 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,386 Umalis siya patungong Danhyanggok ng madaling araw 282 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 upang ilibing si Sapsali. 283 00:20:23,931 --> 00:20:24,848 ano? 284 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 Wala siya dito? Hindi ba Master Lee sino ang nagpatawag sa akin? 285 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Pinatawag ka niya. 286 00:20:31,688 --> 00:20:33,482 Sinabi niya sa akin na ibigay ko ito sa iyo. 287 00:20:36,193 --> 00:20:40,447 Ito ang espada ng assassin Naksu na nakuha niya mula sa Crown Prince. 288 00:20:41,615 --> 00:20:44,117 Ikaw lang daw sino ang makakapag-ingat ng espadang ito 289 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 kaya sabi nya ibigay ko sayo. 290 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Iniwan niya lang sa akin itong espada? 291 00:20:49,414 --> 00:20:51,833 Wala na ba siyang ibang sinabi bago umalis? 292 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 Hindi ka niya kinuha bilang kanyang mag-aaral, 293 00:20:55,170 --> 00:20:58,382 kaya hindi ko maintindihan kung bakit ka niya tinatrato ng mabuti. 294 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 Ni hindi ka magsasanay ng kalinisang-puri. 295 00:21:02,886 --> 00:21:06,223 Narinig ko yun kay Park Jin ulol ka sa isang babae. 296 00:21:06,848 --> 00:21:08,558 Kung mahal mo si Mu-deok, 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,394 bakit mo pinangunahan ang Yun-ok ko? 298 00:21:11,895 --> 00:21:14,273 -Hindi ko siya pinangunahan. -Hindi mo ba? 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Ginayuma mo Yun-ok. 300 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 Paano mo nagawang akitin si Master Lee? 301 00:21:18,735 --> 00:21:20,487 wala akong ginawa. 302 00:21:20,570 --> 00:21:23,615 Dahil lang sa isang tao ay mabait sa akin, 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 hindi ibig sabihin ginayuma ko sila. 304 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Mag-ingat kay Yun-ok mula ngayon 305 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 at maging magalang kay Master Lee. 306 00:21:31,915 --> 00:21:32,958 Oo. 307 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 Hindi close-minded si Master Lee tulad ng ibang mga master sa Songrim. 308 00:21:36,712 --> 00:21:39,881 Mukhang open-minded siya at mabait. 309 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 nirerespeto ko siya. 310 00:21:42,384 --> 00:21:45,512 Hindi mo alam kung gaano siya kahigpit. 311 00:21:46,430 --> 00:21:50,600 Siya ay walang awa sa mga naliligaw. 312 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 Kaya dapat lagi kang mag-ingat. 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,646 Kunin mo at umalis ka. 314 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 nakalimutan ko. 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 Muntik na naman akong magkagulo. 316 00:22:04,531 --> 00:22:06,575 Sinabihan akong ibigay sa iyo ang mensaheng ito 317 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 nung binigay ko sayo ang espada ni Naksu. 318 00:22:21,256 --> 00:22:23,300 Bakit niya ibibigay sa iyo ang aking espada? 319 00:22:23,884 --> 00:22:26,094 Dahil nasa akin ka, 320 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Dapat nasa akin din ang espada mo. 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,642 Anyway, ibig sabihin nito siya ay patuloy na pumikit. 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Iyan ay mabuti. 323 00:22:39,524 --> 00:22:42,277 Sinabihan akong ibigay sa iyo ang mensaheng ito. 324 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 Dapat panatilihing ligtas ni Jang Uk ang espadang iyon. 325 00:22:49,576 --> 00:22:53,455 Kung sinuman ang sumubok na gumamit ng espada, dapat silang patayin. 326 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 Kung mabibigo siyang gawin ito, 327 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 mamamatay din siya. 328 00:23:04,674 --> 00:23:08,678 Isang babala iyon na papatayin niya tayo kung gagamitin ni Mu-deok ang espada 329 00:23:09,596 --> 00:23:11,014 bilang assassin, Naksu. 330 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 Kakaiba ang pakiramdam ng espada, kahit na akin ito. 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,608 Dapat ay hinayaan niya akong mabuhay dahil alam niyang hindi ko ito magagamit. 332 00:23:22,692 --> 00:23:25,278 Ibig sabihin magiging ligtas ka bilang Mu-deok. 333 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Kung magiging Naksu ako, malalagay ako sa panganib. 334 00:23:29,407 --> 00:23:31,660 Kapag nahanap ko na ang yelong bato at mabawi ang aking lakas, 335 00:23:32,369 --> 00:23:34,454 Magkakaroon din ako ng maraming kalaban. 336 00:23:36,331 --> 00:23:37,833 Kung ano ang mangyayari sa akin pagkatapos 337 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 ay walang kinalaman sa iyo. 338 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Bakit? 339 00:23:41,711 --> 00:23:43,880 Dahil hindi na magiging tayo master at mag-aaral? 340 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Hindi ka na may dahilan para protektahan ako. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,343 Hindi rin ako magkakaroon ng dahilan para madali ka. 342 00:23:49,719 --> 00:23:52,139 Yan ang pangako natin sa simula. 343 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Pagkatapos ay ipangako mo sa akin ang isa pang bagay. 344 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Dahil sa tungkulin at katapatan, 345 00:24:04,484 --> 00:24:08,530 at dahil din sa tinatawag na pag-ibig, maaari mo akong bigyan ng isa pang kahilingan. 346 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 ayos lang. Ano ito? 347 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Kapag nabawi mo ang iyong lakas 348 00:24:14,744 --> 00:24:17,289 at kung kailangan mong gumuhit at ituro ang espada sa isang tao, 349 00:24:18,373 --> 00:24:20,125 ituro mo sa akin bago sa iba. 350 00:24:23,170 --> 00:24:24,212 Kung sasaksakin mo ako, 351 00:24:24,838 --> 00:24:29,634 pagkatapos ay mamamatay ako bilang isa na pinakawalan ang assassin. 352 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Kung bawiin mo ang iyong espada, 353 00:24:35,640 --> 00:24:37,767 Gagawa ako ng isa pang pangako. 354 00:24:39,519 --> 00:24:41,396 Isang bagay sa mga linya ng pangako 355 00:24:41,479 --> 00:24:45,775 gusto mong marinig mula sa akin tungkol sa ating kinabukasan. 356 00:24:54,201 --> 00:24:57,537 Hahanapin ko yung ice stone para hindi ka tumakbo ng ligaw 357 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 dahil nangako akong gagawin ko. 358 00:25:11,718 --> 00:25:13,428 Ang takas na mag-asawa 359 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 ay naninirahan sa aking bahay. 360 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 Nandiyan ba si Dang-gu? 361 00:25:22,562 --> 00:25:26,691 Bakit mo sila pinapasok? 362 00:25:26,775 --> 00:25:27,943 Kung hindi, 363 00:25:28,026 --> 00:25:29,861 dapat ko na silang iwan para pumunta sa bayan 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 para magtayo ng pugad ng magkasintahan at naging usap-usapan? 365 00:25:35,408 --> 00:25:36,618 Hinihiling ko sa iyo na maging discrete 366 00:25:36,701 --> 00:25:39,788 at alagaan silang mabuti. 367 00:25:39,871 --> 00:25:42,290 Sweet couple sila. 368 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Bakit ka tutol dito? 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,461 Hindi sila maaaring magpakasal. 370 00:25:46,544 --> 00:25:48,338 Kaya pinalayas mo sila? 371 00:25:48,922 --> 00:25:50,757 Panginoon ko, dapat tumigil ka na itong ugali mo. 372 00:25:51,883 --> 00:25:55,345 Hinawakan mo sina Mu-deok at Young Master Jang nang walang dahilan noong isang gabi. 373 00:25:55,428 --> 00:25:57,639 Dapat kang maging mas mapagparaya habang tumatanda ka. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 Sobrang kahihiyan… 375 00:26:01,184 --> 00:26:03,353 Gustong-gusto ko si Mu-deok. 376 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 Gusto ko si Young Master Jang. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,149 Maidservant Kim. 378 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 Ano ang gagawin mo 379 00:26:12,737 --> 00:26:15,532 kung umibig si Uk sa isang babae hindi niya dapat, 380 00:26:16,199 --> 00:26:17,158 parang Dang-gu? 381 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Magpaparaya ka ba? 382 00:26:23,790 --> 00:26:27,335 Kung sino man ang mahal ni Young Master Jang ayos lang sa akin. 383 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 -Tama ba? -Oo naman. 384 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Sigurado akong gagawin mo. 385 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 Alam kong may pakialam ka 386 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 kapanganakan, hitsura, edad, at marami pang iba. 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 Ang puso ang pinakamahalaga. 388 00:26:41,141 --> 00:26:44,060 Kung ikaw ay umiibig, hindi mahalaga ang hitsura. 389 00:26:44,811 --> 00:26:47,188 Paano kung hindi siya ganoon kaganda, 390 00:26:47,272 --> 00:26:49,649 o kung sila ay may malaking pagkakaiba sa edad? 391 00:26:55,822 --> 00:26:59,326 Ganito din ba ang nararamdaman mo? 392 00:27:00,493 --> 00:27:01,619 ito ba? 393 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Patawad? 394 00:27:06,249 --> 00:27:09,711 Kahit sinong hindi kasing gwapo ni Jang Gang 395 00:27:10,628 --> 00:27:12,255 at mas matanda pa 396 00:27:12,339 --> 00:27:15,842 may pagkakataon pa sana 397 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 kung ang puso mo ay naantig? 398 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Well… 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,561 Kung ang puso ko'y kumikilos, 400 00:27:28,271 --> 00:27:31,149 mas gwapo daw siya 401 00:27:31,232 --> 00:27:32,525 at mas bata sa paningin ko. 402 00:27:45,288 --> 00:27:48,041 I see, Maidservant Kim. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,585 Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin. 404 00:28:08,311 --> 00:28:13,191 Goodness, medyo prangka siya nang tanungin niya kung ano ang nararamdaman ko sa kanya. 405 00:28:14,609 --> 00:28:16,820 Anong ibig niyang sabihin sa pagiging hindi gwapo? 406 00:28:16,903 --> 00:28:18,905 At mas matanda lang siya sa akin ng dalawang taon. 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Nag-aalala siya ng walang dahilan. 408 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 Paano niya masasabing gusto niya si Master Lee 409 00:28:38,633 --> 00:28:40,385 ganun kadali sa harap ko? 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 Gwapo ba siya? 411 00:28:48,059 --> 00:28:51,479 Siya ay higit sa isang daang taon na mas matanda sa kanya. 412 00:29:01,948 --> 00:29:03,116 Dang-gu… 413 00:29:03,783 --> 00:29:05,702 You little brat! 414 00:29:09,497 --> 00:29:10,832 Sa ngayon, 415 00:29:12,208 --> 00:29:15,962 sana meron ako ang alak na nakatago sa kwarto ni Uncle 416 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 sa halip na tsaa. 417 00:29:18,465 --> 00:29:20,925 ano? May pinagsisisihan ka na? 418 00:29:21,509 --> 00:29:22,552 Hindi pwede. 419 00:29:23,219 --> 00:29:26,556 Naniwala akong kaya kong isuko ang lahat. 420 00:29:26,639 --> 00:29:29,392 Kaya naman kinuha ko ang kamay niya noong araw na iyon. 421 00:29:31,644 --> 00:29:34,939 hindi ko alam bigla niyang hahawakan ang kamay ko. 422 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Nagalit lang ako nun pinag-uusapan nila ang Crown Prince. 423 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Yan lang ang sinabi ko Hindi ko gusto ang Crown Prince. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,115 Pero bigla niyang hinawakan ang kamay ko at sinabing mahal niya ako. 425 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 Lumipat ng kaunti. 426 00:29:48,495 --> 00:29:50,663 Hindi ko kayang bitawan ang kamay niya. 427 00:29:50,747 --> 00:29:52,832 Pasimple akong natangay sa sandaling iyon. 428 00:29:53,750 --> 00:29:56,419 Wala akong balak tumakas sa bahay. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,714 Hanggang kailan ka dito? 430 00:30:01,257 --> 00:30:03,760 Sinabihan akong pagsilbihan kayong dalawa habang nandito ka. 431 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 Wala akong ideya. 432 00:30:07,555 --> 00:30:09,682 Ayokong magtagal dito. 433 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 Kung sasabihin kong dapat tayong bumalik sa bahay, 434 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Magmumukha akong iresponsable, di ba? 435 00:30:16,147 --> 00:30:19,067 Kung sasabihin kong gusto ko nang umuwi, madudurog ang puso niya, tama ba? 436 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 -Anong gagawin ko? -Anong gagawin ko? 437 00:30:23,488 --> 00:30:25,031 Ito ay para sa pinakamahusay. 438 00:30:25,114 --> 00:30:27,200 Naglilingkod sa Young Lady Jin dito 439 00:30:27,283 --> 00:30:29,661 ay mas mabuti kaysa sa tumatakbo kay Park Jin sa Songrim. 440 00:30:29,744 --> 00:30:34,249 Kung si So-i ang may pananagutan para sa kasong pagpatay na kinasasangkutan mo, 441 00:30:34,874 --> 00:30:36,000 pagkatapos ito ay mapanganib. 442 00:30:36,084 --> 00:30:39,796 Maaaring hindi mo siya kilala, ngunit alam niya kung sino si Mu-deok. 443 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 Bakit naglilibot si So-i na pumatay ng tao? 444 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 Kung ang babaeng bulag ang mga lalaking ito ay pinipili 445 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 ang parehong babaeng kilala ng broker bilang si So-i, 446 00:30:53,184 --> 00:30:54,936 tapos siya malamang hindi maaaring pumatay sa kanila mismo. 447 00:30:55,019 --> 00:30:56,521 Dapat may tumulong sa kanya. 448 00:30:56,604 --> 00:30:59,816 Kung kukunin ng mga awtoridad ang mga katawan na ito, mahuhuli nila ang pumatay. 449 00:31:00,608 --> 00:31:02,277 Malalaman ni Mu-deok ang tungkol kay So-i. 450 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 Dapat natin siyang ipadala para tumulong sa imbestigasyon. 451 00:31:05,822 --> 00:31:07,532 Hindi niya makikilala si So-i. 452 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 Hindi siya ang parehong Mu-deok na nakatira sa Sari Village. 453 00:31:10,159 --> 00:31:13,079 Siya ay masusumbong at magdurusa. 454 00:31:13,162 --> 00:31:16,040 Tatanungin ko siya sa sarili ko kung kinakailangan. 455 00:31:23,131 --> 00:31:26,384 Sa palagay ko hindi mo kailangang humakbang. Si Yul daw ang nasa ibabaw nito. 456 00:31:33,808 --> 00:31:36,603 Mahihirapan tayo kung Nabalitaan ng Assistant Gwanju na nasa labas ka. 457 00:31:37,103 --> 00:31:39,856 Lahat ng nakakakilala sa akin ay pinatay. 458 00:31:39,939 --> 00:31:42,191 Maglalakad na sana ako palabas kahit makapasok na ako sa Jinyowon. 459 00:31:42,275 --> 00:31:44,402 Dapat magpractice ako naglalakad na parang bulag. 460 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 Dapat bumili ka ng gusto mo. 461 00:31:47,071 --> 00:31:48,990 Binigyan kita ng kaunting pera. 462 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Bumalik tayo pagkatapos ng ilang sandali. 463 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 Sandali lang. 464 00:31:55,580 --> 00:31:57,832 Bakit ka gumagamit ng payong sa halip na tungkod? 465 00:31:59,834 --> 00:32:01,002 Huwag mo itong hawakan. 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 Mas gusto kong gamitin ito. 467 00:32:16,351 --> 00:32:19,228 Tinulungan mo akong patunayan na inosente ako. 468 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 Sana maging komportable ka habang nandito ka. 469 00:32:21,689 --> 00:32:23,942 Ganito ba palagi kumakain ang pamilya Jang? 470 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 Ito ay masyadong mamantika. 471 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Oo, Young Lady. Maghahanda ako ng ibang pagkain. 472 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 Ito ay masyadong maalat! 473 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 -Hindi ito maalat. - Ito ay maalat. 474 00:32:48,132 --> 00:32:50,343 Namamaga ako kapag kumakain ako ng maaalat. 475 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Oo, Young Lady. 476 00:32:57,350 --> 00:32:58,434 Ito ay masyadong mahirap. 477 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Ito ay masyadong matamis. 478 00:33:01,562 --> 00:33:02,855 Ano ito? 479 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Sa sobrang pag-aalala ko ay nawalan ako ng gana. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,197 Bakit siya umasta kay Uk? 481 00:33:11,906 --> 00:33:13,199 Wala akong gana. 482 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 May maiinom ka ba? 483 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 Parang cinnamon punch o rice punch? 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,544 Sila ay perpekto para sa isa't isa. Bakit ipapatigil ang kasal? 485 00:33:24,627 --> 00:33:28,131 Kung magpakasal sila, isa sa kanila ay namatay sa isang away. 486 00:33:32,927 --> 00:33:34,095 Mu-deok, ang rice punch ay... 487 00:33:34,178 --> 00:33:36,305 matamis ba? At sobrang lamig? 488 00:33:36,931 --> 00:33:39,058 Rice punch daw. 489 00:33:39,767 --> 00:33:41,436 Bakit ka nagtataas ng boses? 490 00:33:41,519 --> 00:33:43,062 Pagod ka na bang pagsilbihan ako? 491 00:33:43,938 --> 00:33:46,107 Tapos sasabihin mo madali kang pagsilbihan? 492 00:33:48,526 --> 00:33:50,778 Naiirita ako kapag nababalisa ako. 493 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Hindi komportable na wala sa bahay. 494 00:33:52,905 --> 00:33:54,699 Tapos umuwi ka na. 495 00:33:55,742 --> 00:33:58,494 Hindi. Masyado akong natatakot. 496 00:33:58,578 --> 00:34:00,538 Galit na galit si mama sa akin. 497 00:34:02,040 --> 00:34:05,418 Kahit para sa isang anak na babae, ikaw ay isang dakot. 498 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 Hindi ako naging paborito niya. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,757 Ang aking kapatid na babae ay kanyang pagmamalaki at kagalakan. 500 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 Kahit na siya ay bulag, 501 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 nakakakita siya ng enerhiya at nakakahawak ng mga labi. 502 00:34:16,804 --> 00:34:19,557 Kahit sa murang edad, ang kakayahan niya ay kasing lakas ng aking ina. 503 00:34:19,640 --> 00:34:22,477 Well, narinig ko na ang mga miyembro ng pamilya Jin 504 00:34:22,560 --> 00:34:25,354 ay ipinanganak na may higit na banal na kapangyarihan kaysa sa mga kapangyarihang nauugnay sa spell. 505 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 Nakita mo naman akong humawak kay Gwigu diba? 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 Ito ay tulad na. 507 00:34:30,401 --> 00:34:32,195 Isang talagang makapangyarihang pari 508 00:34:32,278 --> 00:34:35,698 kayang kontrolin ang kaluluwa ng mga tao at bitag sila upang maging walang magawa. 509 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 -Bitag ang kaluluwa? -Oo. 510 00:34:39,035 --> 00:34:41,079 Kung bitag ng pari ang kanilang mga kapangyarihan, 511 00:34:41,162 --> 00:34:44,665 kahit ang pinakamakapangyarihang salamangkero ay walang magawa. 512 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 Balita ko may mga shaman 513 00:34:49,087 --> 00:34:51,255 na kayang burahin o baguhin mga alaala ng isang kaluluwa. 514 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Isang Jinyowon priestess ay sa ibang liga. 515 00:34:54,133 --> 00:34:57,261 Paano namatay ang isang kamangha-manghang babaeng tulad niya? 516 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Dahil napakagaling niya. 517 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Siya ay tiyak na buhay. 518 00:35:05,895 --> 00:35:07,522 Makikita natin siya muli. 519 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 Kung siya ay buhay 520 00:35:16,155 --> 00:35:17,573 Sigurado akong gagawin mo. 521 00:35:26,415 --> 00:35:29,377 Tumingin si Uncle kay Mu-deok. 522 00:35:29,961 --> 00:35:32,880 Tinanong niya ang broker tungkol sa kanya. Alam mo ba ang tungkol diyan? 523 00:35:33,756 --> 00:35:35,508 Oo. narinig ko sa kanya. 524 00:35:37,510 --> 00:35:39,929 Naging kahina-hinala na siya dahil sa pangyayaring soul shifter. 525 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 tama ka. 526 00:35:41,514 --> 00:35:45,810 Kung may mga soul shifter sa palasyo, Maaaring mayroon din sila ng Songrim. 527 00:35:46,686 --> 00:35:50,523 Bakit ang cast-out na kahalili ng Songrim nag-aalala tungkol sa isang bagay? 528 00:35:50,606 --> 00:35:54,735 -Hindi ako ganap na pinalayas. -Nagsisisi na siya. 529 00:35:54,819 --> 00:35:55,653 Hey. 530 00:35:55,736 --> 00:35:58,072 Sobrang confident mo kahapon. 531 00:36:00,408 --> 00:36:02,034 Si Uk ang palaging kicked out. 532 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Anong ginagawa ko dito? 533 00:36:03,619 --> 00:36:05,746 Masasanay ka na. 534 00:36:05,830 --> 00:36:09,041 Ito ay medyo miserable sa unang pagkakataon. 535 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Si Yul lang ang walang ideya sa nararamdaman namin. 536 00:36:12,670 --> 00:36:13,838 Anong ibig mong sabihin? 537 00:36:13,921 --> 00:36:15,006 Pinalayas na rin si Yul. 538 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 Hindi pwede. 539 00:36:16,883 --> 00:36:19,051 Naaalala mo ba ang oras na nabasag ko ang inkstone na nababalot ng ginto 540 00:36:19,135 --> 00:36:20,636 at sabay tayong nagsinungaling? 541 00:36:25,766 --> 00:36:29,145 Magagalit sa akin si tito. 542 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Itago natin ito. 543 00:36:31,564 --> 00:36:33,649 Ililibing natin ito at magpanggap na walang alam tungkol dito. 544 00:36:34,233 --> 00:36:35,443 Hindi tama iyon. 545 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Dapat nating sabihin ang totoo at humingi ng tawad. 546 00:36:38,654 --> 00:36:41,741 Pagkatapos ay papasok si Dang-gu maraming problema sa pinuno. 547 00:36:44,785 --> 00:36:46,787 Hindi ako makapagsasabi ng kasinungalingan. 548 00:36:48,331 --> 00:36:50,082 Ayos lang, Dang-gu. 549 00:36:50,958 --> 00:36:52,585 Sigurado akong may paraan. 550 00:36:54,795 --> 00:36:58,466 Sa huli kaming tatlo pumayag na pagtakpan ito. 551 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 Ngunit nagkasakit si Yul pagkatapos. 552 00:37:01,552 --> 00:37:04,513 Sobrang sakit yata ni Yul. 553 00:37:04,597 --> 00:37:05,806 sa tingin ko. 554 00:37:07,725 --> 00:37:12,063 Aking kabutihan, bakit may sakit si Yul? Ano ang mali? 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,150 Narinig kong hindi siya makakain o makatulog ng maayos. 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 Ano ang mali? 557 00:37:18,694 --> 00:37:21,739 Wala namang ginawang mali si Yul. 558 00:37:21,822 --> 00:37:24,242 Nagkasakit siya sa pag-aalalang mahuli kami. 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,454 Nauwi kami sa pag-amin kasi akala namin mamamatay na si Yul. 560 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 Sabay kaming pinalayas lahat. 561 00:37:30,748 --> 00:37:34,043 Nakick out ako ng maraming beses kaya hindi ko na maalala lahat. 562 00:37:34,126 --> 00:37:37,672 Pero duda ako na may sakit si Yul dahil takot siyang mahuli. 563 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Nagdusa siya dahil alam niya mali ang ginagawa niya, 564 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 at ang katotohanang iyon ay mahirap para sa kanya na tiisin. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,144 Siya ay isang taong naliligaw kung siya ay nahuli ng walang bantay. 566 00:37:53,854 --> 00:37:56,816 Siguradong nag-aalala siya at natatakot na gumawa ng isang bagay 567 00:37:57,608 --> 00:37:59,110 alam niyang mali 568 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 para lang maprotektahan ang mga kaibigan niya. 569 00:38:07,326 --> 00:38:09,787 Oo. Naaalala ko ito ng malinaw. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Medyo nahirapan ako. 571 00:38:13,624 --> 00:38:15,543 Upang parusahan ang sarili nang mas malupit 572 00:38:15,626 --> 00:38:18,504 kaysa gagawin ng iba. 573 00:38:18,587 --> 00:38:20,840 Ito ba ay isang uri ng isang mataas na estado ng moralidad? 574 00:38:21,549 --> 00:38:24,302 Sus, nandyan ka na pala sa murang edad na iyon? 575 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Iyan ay hindi kapani-paniwala. 576 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Naiisip mo ba kung ano ang naramdaman ko, pagbabaon ng sirang inkstone 577 00:38:29,932 --> 00:38:31,350 sa mga immature kong kaibigan? 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,187 Ni hindi namin ito mailibing ng maayos. Hindi nagtagal ay nahuli kami. 579 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 -Ano? -Ano? 580 00:38:36,647 --> 00:38:39,358 Nahuli kami? Sabi mo umamin kami. 581 00:38:39,942 --> 00:38:41,944 Mali ang pag-alala ni Dang-gu. 582 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Hindi namin ito ipinagtapat. 583 00:38:44,488 --> 00:38:47,908 Natagpuan ni Sang-ho ang kalahating nakabaon na inkstone. Ganyan kami nahuli. 584 00:38:48,534 --> 00:38:49,660 tama ba yun? 585 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Dapat ay naromansa ko ang alaala. 586 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Akala ko ginawa namin ang marangal na bagay. 587 00:38:55,499 --> 00:38:57,084 Nakakahiya… 588 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 Ano ang ikinahihiya mo? 589 00:39:00,087 --> 00:39:02,214 Ikaw ay kasalukuyang tumakas. 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,009 Sino ang susunod na mamumuno sa halip na Dang-gu? 591 00:39:06,260 --> 00:39:07,178 Magiging Sang-ho ba? 592 00:39:07,261 --> 00:39:08,637 tama ba yun? 593 00:39:08,721 --> 00:39:11,015 Dapat ako ang nasa mabuting panig niya. 594 00:39:11,974 --> 00:39:14,226 Hindi niyo ako pwedeng itapon ng ganito. 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,228 Dapat pumanig ka sa akin tulad ng dati. 596 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Halika, Uk. 597 00:39:18,272 --> 00:39:20,816 Hindi ako masyadong makakatulong sa iyo. 598 00:39:21,650 --> 00:39:24,612 -Uy, Yul. -Hindi ako magaling sa mga salita. 599 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Lalo na sa pag-ibig... 600 00:39:34,914 --> 00:39:36,415 Syempre kakampi ko kayong dalawa. 601 00:39:54,767 --> 00:39:57,561 Yul, hindi ka ba nakakatulog ng maayos sa mga araw na ito? 602 00:39:57,645 --> 00:40:00,648 Uminom hangga't gusto mo ngayon 603 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 at matulog ng mahimbing. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Nahihirapan ka bang matulog? 605 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 Hindi. 606 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Nakita kitang gumagala hanggang gabi. 607 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Karaniwan kang natutulog na parang orasan. 608 00:40:11,325 --> 00:40:14,620 Nag-aalala ka ba sa ano ang nangyayari sa Seoho Fortress? 609 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 Nagslash lang ako ng soul shifter. 610 00:40:25,756 --> 00:40:27,842 Tungkulin nating protektahan ang mundong ito 611 00:40:28,843 --> 00:40:30,344 mula sa gayong mga halimaw. 612 00:40:31,971 --> 00:40:33,889 Kahit patay na, si Gwigu pa rin. 613 00:40:34,432 --> 00:40:35,850 Baka may bakas pa rin ng kapangyarihan nito. 614 00:40:35,933 --> 00:40:37,435 Huwag mo itong hawakan. 615 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Ikaw ay nagkukunwaring kamangmangan, tama ba? 616 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 Tulad ng oras na ibinaon natin ang inkstone. 617 00:40:53,367 --> 00:40:56,370 Ito ay dapat na matigas para sa iyo. 618 00:41:14,597 --> 00:41:16,807 Kung maibabalik ko ang aking lakas at bubunutin ang espada, 619 00:41:18,851 --> 00:41:22,897 makakapag-slash ba ako may walang humpay na gaya ng dati? 620 00:41:27,693 --> 00:41:29,445 Espada ba yan ng assassin? 621 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 Bakit dinala ulit ni Young Master? 622 00:41:34,325 --> 00:41:37,828 Takot na takot ako sa espadang iyon. 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Nakakatakot ang pakiramdam. Ayoko ng malapit. 624 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 Tulog na lahat ang mga bisita. Humiga ka na. 625 00:41:47,004 --> 00:41:48,631 Siguro kailangan nating may nakasulat na alindog. 626 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Nakakatakot… 627 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 at nagbabala. 628 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Eunuch Kim, na nagdulot ng kaguluhan sa Cheonbugwan, 629 00:42:36,971 --> 00:42:38,722 ay wala sa tabi ng Reyna ngayon din. 630 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 Tiningnan mo ba ito? 631 00:42:41,141 --> 00:42:44,395 Sinasabi nila na siya ay may sakit at nagpapahinga, pero parang walang nakakaalam kung nasaan siya. 632 00:42:46,188 --> 00:42:48,399 Alamin ang hangga't maaari tungkol sa kanya. 633 00:42:48,482 --> 00:42:49,984 Alamin kung kailan siya dumating sa palasyo, 634 00:42:50,067 --> 00:42:53,112 nang magsimula siyang maglingkod sa Reyna, at kung may kakaiba sa kanya. 635 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 Maging discrete. 636 00:42:56,073 --> 00:42:56,991 Oo, ang iyong Royal Highness. 637 00:43:03,038 --> 00:43:06,500 Naaalala mo ba ang sinabi ni Eunuch Kim nung nakita namin siya sa Cheonbugwan? 638 00:43:08,752 --> 00:43:10,921 Ang babaeng yun Shaman Choi 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 sabihin mo patayin mo ako? 640 00:43:14,091 --> 00:43:15,801 Shaman Choi… 641 00:43:15,884 --> 00:43:18,971 Dapat ay mas mataas siya kay Jin Mu upang bigyan siya ng mga utos. 642 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 Dapat ay ang Reyna. 643 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 Tulad ng tunay na pagkakakilanlan ni Mu-deok ay si Naksu. 644 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 Maaaring ang tunay na pagkakakilanlan ng Reyna 645 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 maging Shaman Choi? 646 00:43:29,106 --> 00:43:29,982 Malamang na tama iyon. 647 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 Ngunit kung ang Reyna ay isang soul shifter. 648 00:43:35,362 --> 00:43:39,325 Walang pinaghihinalaan na ang Reyna ay isang soul shifter. 649 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 Tinignan ko ang core ng energy niya habang sinusuri ko siya, 650 00:43:42,494 --> 00:43:45,414 ngunit siya ay isang normal na tao walang pambihirang enerhiya. 651 00:43:47,708 --> 00:43:52,129 Siya ay maaaring lumitaw kaya kung mayroon siyang batong yelo. 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,676 Ang Reyna ay ang nakababatang kapatid na babae ng Heneral Seo. 653 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 Siya ang tiyahin ni Yul. 654 00:43:59,261 --> 00:44:02,848 Hindi siya kamag-anak ng pamilyang Heo, ngunit siya ay miyembro ng pamilya Seo. 655 00:44:02,931 --> 00:44:04,391 Kung ang kanyang kaluluwa ay nabago, 656 00:44:05,392 --> 00:44:09,229 ang kaluluwa sa kanyang katawan ay ibang tao. 657 00:44:09,313 --> 00:44:12,483 Patay na ba ang kaluluwa ng Reyna? 658 00:44:13,067 --> 00:44:14,526 Hindi pwede yun. 659 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 Bawat miyembro ng Seo Family may Lantern of Life. 660 00:44:19,198 --> 00:44:22,743 Dahil sila ang nagbabantay sa Seoho Fortress malapit sa hangganan at madalas pumunta sa labanan, 661 00:44:22,826 --> 00:44:26,664 bawat isa ay may parol na sinindihan sa pamamagitan ng lakas ng kanilang kaluluwa 662 00:44:26,747 --> 00:44:28,457 para malaman nila kung sino ang buhay at patay. 663 00:44:29,583 --> 00:44:31,794 Kung namatay ang Reyna, 664 00:44:32,294 --> 00:44:34,838 malalaman nila agad dahil mawawala na sana ang kanyang Lantern of Life. 665 00:44:35,839 --> 00:44:38,967 Oo, naalala ko ang Lantern of Life. 666 00:44:39,051 --> 00:44:43,097 Ang kaluluwa niya sana pinananatiling buhay sa ibang katawan. 667 00:44:44,807 --> 00:44:49,770 Tulad ni Master Kang ng Daegangtongun na nakahiga sa Sejukwon ngayon. 668 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 Sigurado ka ba na ang Reyna ay isang soul shifter? 669 00:44:58,654 --> 00:45:00,322 Kung malalaman natin, 670 00:45:01,323 --> 00:45:04,743 ibig sabihin niyan nakita namin ang pinakamalaking kahinaan ni Jin Mu. 671 00:45:07,996 --> 00:45:10,207 Pinaghihinalaan ako ni Songrim 672 00:45:10,290 --> 00:45:13,252 at susubukan nila upang patunayan na ang Reyna ay isang soul shifter. 673 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 Ano ang dapat ipag-alala? 674 00:45:15,921 --> 00:45:19,216 May katawan na tayo para mailipat ang kanyang kaluluwa. 675 00:45:24,430 --> 00:45:28,350 Pwede mo ba siyang isama kay Jinyowon walang problema? 676 00:45:29,601 --> 00:45:31,311 Dadalhin ko siya ngayon sa Jinyowon. 677 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Kung ang lahat ay mapupunta sa plano, 678 00:45:34,815 --> 00:45:37,359 Babawiin ni Jinyowon ang nawawala nilang anak 679 00:45:38,026 --> 00:45:40,529 at magkakaroon ng libing sa palasyo. 680 00:45:42,573 --> 00:45:45,784 Dahil pumanaw na ang Reyna. 681 00:45:48,495 --> 00:45:53,125 Ano ang dapat nating gawin sa aking lumang katawan na ang kaluluwa ng Reyna ay sumasakop? 682 00:45:55,252 --> 00:45:58,088 Kami na ang bahala dahil hindi na natin ito kailangan ng buhay. 683 00:46:40,672 --> 00:46:43,842 Kamahalan, Nandito ako sa halip na si Eunuch Kim ngayon. 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,852 Sayang naman. 685 00:46:54,686 --> 00:46:58,565 Ito ay mas mabuti para sa iyo para mawala sa isip mo. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,339 Dapat itong Gaema Village. 687 00:47:23,131 --> 00:47:25,217 Naghahanap ka ba ng shaman? 688 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 Oo. 689 00:47:27,135 --> 00:47:29,012 Pagkatapos ay subukan ang Gaema Village. 690 00:47:29,596 --> 00:47:32,933 Lahat ng uri ng shamans ay nagtitipon doon. 691 00:47:33,517 --> 00:47:36,103 Kilala ko ang pinakamatandang shaman doon. 692 00:47:36,687 --> 00:47:39,481 Kung may hinahanap ka, tanungin mo siya. 693 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 -Fire Priestess talaga-- -Hindi salamat. 694 00:47:44,361 --> 00:47:46,405 -Maghintay. -Kabutihan. 695 00:47:46,488 --> 00:47:50,492 Excuse me, alam mo ba saan ang bahay ni Shaman Bong? 696 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Shaman Bong? 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Wala na siyang powers. 698 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 Dapat kang pumunta sa ang Fire Priestess sa halip. 699 00:47:56,081 --> 00:47:58,875 -Dadalhin kita doon. -Hindi, hinahanap ko si Shaman Bong. 700 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 -Sabi ko, hindi siya magaling. -Hindi, dapat itong si Shaman Bong. 701 00:48:02,921 --> 00:48:03,922 salamat po. 702 00:48:16,059 --> 00:48:18,020 Nasaan ako? 703 00:48:18,562 --> 00:48:20,647 Magkamukha ang lahat ng kalye. 704 00:48:24,401 --> 00:48:27,362 hindi ko sinabi Gusto kong makita ang Fire Priestess. 705 00:48:27,446 --> 00:48:30,198 Kailangan mo pa ring magbayad kung binasa mo ang iyong kapalaran. 706 00:48:30,282 --> 00:48:32,701 -Saan ka pupunta? -Hoy, huwag mo akong hawakan. 707 00:48:33,201 --> 00:48:35,454 Wala siyang nakuhang tama. Bakit ako magbabayad? 708 00:48:41,918 --> 00:48:43,629 Pumunta ka ba at nakita si Shaman Bong? 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 Siya ay masama, hindi ba? 710 00:48:45,088 --> 00:48:48,050 Ang Fire Priestess ay ang tunay na pakikitungo. tama ba ako? 711 00:48:48,133 --> 00:48:49,760 "Fire Priestess," paa ko. 712 00:48:49,843 --> 00:48:50,927 Halika na. 713 00:48:53,930 --> 00:48:54,765 Aking kabutihan… 714 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 Naparito ka ba para basahin ang iyong kapalaran? 715 00:48:59,394 --> 00:49:01,396 ikaw naman? Dumating ka ba para sa exorcism? 716 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 Ano ang sinabi ng Fire Priestess para magalit ka? 717 00:49:05,442 --> 00:49:08,904 Sabi niya wala akong swerte sa gobyerno at dapat akong pumasok sa negosyo. 718 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 Ako ang Crown Prince. 719 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 Ano ang sinabi ni Shaman Bong sa iyo? 720 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 On the way na ako para makita siya. Marami akong tanong sa kanya. 721 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Jang Uk. 722 00:49:22,959 --> 00:49:25,170 Hinahanap mo rin ba si Eunuch Kim? 723 00:49:28,423 --> 00:49:30,342 Bakit mo siya hinahanap dito? 724 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Nawala siya sa palasyo mula noong araw na iyon sa Cheonbugwan. 725 00:49:38,225 --> 00:49:40,185 Ang kanyang mga bakas ang nagdala sa akin dito. 726 00:49:40,268 --> 00:49:43,605 So pumunta ka dito mag-isa ng walang bantay? 727 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 Ayokong may makaalam 728 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 na pinaghihinalaan ko sila. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Kaya pumayag ka na Si Eunuch Kim ay isang soul shifter 730 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 at ang pagiging Reyna kahina-hinala sa pamamagitan ng pagsisikap na pagtakpan ito? 731 00:50:00,872 --> 00:50:01,957 Iyan ay tama. 732 00:50:03,166 --> 00:50:05,127 bakit ka nandito? Ano ang hinahanap mo? 733 00:50:05,794 --> 00:50:08,630 Sa tingin ko may mga overlap ang hinahanap natin. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 Magpalitan ba tayo ng impormasyon? 735 00:50:10,716 --> 00:50:12,008 Magbahagi ng isang piraso ng impormasyon bawat isa? 736 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 ayos lang. mauna ka na. 737 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 Kung sasabihin ko muna sayo, 738 00:50:16,888 --> 00:50:19,599 hindi mo ibabahagi ang sa iyo, na nagsasabi, "Ako ang Crown Prince." 739 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 Paano mo nalaman yun? 740 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 ayos lang. 741 00:50:25,188 --> 00:50:28,817 Habang hinahanap ko si Eunuch Kim, May nakita akong kakaiba. 742 00:50:28,900 --> 00:50:31,445 Tila ba buwan-buwan siyang umalis ng palasyo para pumunta sa isang lugar. 743 00:50:32,237 --> 00:50:34,573 Ang lugar na binibisita niya buwan-buwan ay Gaema Village. 744 00:50:35,365 --> 00:50:37,534 Hinahanap ko si Shaman Choi. 745 00:50:38,118 --> 00:50:39,035 sino kaya yun 746 00:50:39,119 --> 00:50:41,580 Iyon ay para sa susunod na pagkakataon. Ngayon kung patawarin mo ako... 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,623 Teka. 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,836 Ano ang dapat kong pulutin mula sa ganoong uri ng impormasyon? 749 00:50:47,919 --> 00:50:49,671 Wala pa akong masyadong impormasyon. 750 00:50:52,507 --> 00:50:55,510 -Bakit mo ako sinusundan? -Para makilala si Shaman Bong. 751 00:50:55,594 --> 00:50:57,220 Hindi natin kailangang sumabay. 752 00:50:57,304 --> 00:51:00,640 pwede na ako pagkatapos at sabihin sa kanya kung ano ang sinabi niya sa iyo. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Ako ang Crown Prince. 754 00:51:07,731 --> 00:51:10,901 -Hindi ko alam kung nasaan siya. -Alam mo. 755 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Wala talaga akong ideya. 756 00:51:15,363 --> 00:51:20,410 Nakilala ko ang iyong tiyuhin at ang iyong ina. 757 00:51:20,494 --> 00:51:22,287 Ano ang sinabi niya? 758 00:51:22,370 --> 00:51:24,748 Galit na galit pa rin ba siya sa akin? 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 Papaalisin niya ba talaga ako? 760 00:51:28,960 --> 00:51:33,215 Patawarin ka daw nila kung magsusumite ka ng pinirmahang sulat. 761 00:51:33,298 --> 00:51:36,134 Isang pinirmahang sulat na pagmumura hindi na muling magkikita. 762 00:51:39,513 --> 00:51:40,347 Eto na. 763 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 Ang mga salita ay nakasulat na 764 00:51:44,142 --> 00:51:46,353 kaya ang kailangan mo lang gawin ay pirmahan ang bawat kopya 765 00:51:46,436 --> 00:51:48,230 at makakauwi ka na. 766 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Maaari mong pag-usapan ito bago gumawa ng iyong desisyon. 767 00:51:51,358 --> 00:51:55,320 Ako naman, willing akong magbigay pagkain at tirahan saglit 768 00:51:55,403 --> 00:51:58,406 kung pipilitin mong magkatuluyan. 769 00:51:58,490 --> 00:51:59,324 patawarin mo ako. 770 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 Cho-yeon… 771 00:52:17,008 --> 00:52:18,176 Upang sabihin sa iyo ang totoo, 772 00:52:21,513 --> 00:52:23,265 Medyo nagsisi ako. 773 00:52:26,017 --> 00:52:28,103 Natakot ako na baka umarte ako 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,065 sa halip pabigla-bigla. 775 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Pero… 776 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 ang isipin na hindi na kita makikita... 777 00:52:48,707 --> 00:52:50,458 Wala na akong pakialam sa ibang bagay. 778 00:52:52,502 --> 00:52:54,212 Hindi ko mapirmahan ang liham na ito. 779 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 Hindi ako mabubuhay nang hindi kita nakikita. 780 00:52:58,258 --> 00:53:00,385 JIN CHO-YEON NG JINYOWON SWEARS NEVER PARA MAKITA MULI ANG PARK DANG-GU NG SONGRIM 781 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 Naiinis din ako nung una. 782 00:53:06,474 --> 00:53:08,310 Pero gusto kitang makita palagi. 783 00:53:44,679 --> 00:53:46,640 Wala na ang negosasyon. 784 00:53:46,723 --> 00:53:49,517 Itakda ang mesa, Mu-deok. 785 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Kumuha ng ilang isda. 786 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 Magkaroon din ng karne. 787 00:54:17,963 --> 00:54:22,050 Dito ba talaga kayo titira? 788 00:54:22,133 --> 00:54:23,343 Oo. 789 00:54:23,426 --> 00:54:27,514 Uuwi na kami at dalhin ang aming mga gamit. 790 00:54:27,597 --> 00:54:30,350 Kaya magtatayo ka honeymoon nest mo dito? 791 00:54:33,436 --> 00:54:34,646 Hindi naman ganoon, 792 00:54:34,729 --> 00:54:36,606 pero kailangan man lang namin magpalit ng damit. 793 00:54:36,690 --> 00:54:39,401 Pwede bang sumama ka sa kanya at ibalik ang kanyang bagahe? 794 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 Tinapon mo ba yung papel nandito yan? 795 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 Itatapon ko na sana sila. 796 00:55:00,630 --> 00:55:01,631 JIN CHO-YEON NG JINYOWON SWEARS NEVER PARA MAKITA MULI ANG PARK DANG-GU NG SONGRIM 797 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 Kailangan kong pag-isipang mabuti. 798 00:55:04,467 --> 00:55:07,679 Kung mag-impake ako at umalis, Baka ma-kick out talaga ako. 799 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 Nasaktan ka ba 800 00:55:13,351 --> 00:55:14,519 masakit ba? 801 00:55:15,103 --> 00:55:16,604 Siyempre, ginagawa nito. 802 00:55:21,776 --> 00:55:22,819 May peklat ka. 803 00:55:22,902 --> 00:55:24,446 Paano mo nakuha yan? 804 00:55:25,155 --> 00:55:26,448 Wala akong ideya. 805 00:55:26,531 --> 00:55:28,616 Ito ay noong bata pa ako, kaya wala akong maalala. 806 00:55:29,617 --> 00:55:31,619 Iyon ay isang peklat mula sa isang laceration. 807 00:55:31,703 --> 00:55:34,789 Ang aking kapatid na babae ay may isa sa parehong lugar dahil sa akin. 808 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 Nahulog siya nang eksakto tulad ng ginawa mo ngayon. 809 00:55:46,843 --> 00:55:49,345 Isang peklat ang nabuo sa hiwa. 810 00:55:54,267 --> 00:55:55,685 Gagawin nito. 811 00:55:57,520 --> 00:56:00,690 Gagawin ko ang aking makakaya, Ama. 812 00:56:03,109 --> 00:56:05,236 Huwag mo akong tawaging ganyan maliban kung ito ay kinakailangan. 813 00:56:06,446 --> 00:56:07,822 Gumapang ang balat ko. 814 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 Kailangan ba niyang maging napakasungit tungkol dito? 815 00:56:20,627 --> 00:56:23,671 Bakit niya tinapon napakagandang sutla na panyo? 816 00:56:25,298 --> 00:56:26,382 Teka. 817 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 Ito ay may parehong disenyo tulad ng kay Mu-deok. 818 00:56:41,356 --> 00:56:43,817 -Umalis ba ang panginoon mula sa Jinyowon? -Oo. 819 00:56:46,778 --> 00:56:48,321 Ano ang disenyong ito? 820 00:56:48,404 --> 00:56:51,157 Ito ang tuktok ng pamilya Jin. 821 00:56:51,908 --> 00:56:54,035 Pupunta ka doon ngayon. Humanda ka. 822 00:56:54,702 --> 00:56:55,870 Tama. 823 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 Iyan ba ang nangyari noon? 824 00:57:09,008 --> 00:57:11,636 Bakit magkakaroon ng something si Mu-deok 825 00:57:11,719 --> 00:57:14,097 may crest ng Jinyowon dito? 826 00:57:21,604 --> 00:57:24,107 Kailangan mong kunin ang mga gamit ko nang hindi nalalaman ng aking ina. 827 00:57:24,190 --> 00:57:25,275 Sumunod ka sa akin. 828 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 Sana pumasok na lang siya at manatili. 829 00:57:37,203 --> 00:57:40,123 Mapagkakatiwalaan ba talaga ang lalaking ito? Para siyang hack. 830 00:57:40,957 --> 00:57:42,792 Dapat siya ay isang bagay. 831 00:57:43,376 --> 00:57:47,213 Pareho kayong mainit. May ibinahagi ka. 832 00:57:47,797 --> 00:57:48,965 Sigurado ka bang mga mahilig? 833 00:57:51,259 --> 00:57:52,677 -Hindi pwede. -Hindi. 834 00:57:54,721 --> 00:57:57,932 Ito ang aking patakaran sa negosyo huwag kailanman labagin ang pagiging kompidensiyal. 835 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 Makakaasa ka. 836 00:57:59,767 --> 00:58:04,522 Nagshare na kayong dalawa isang bagay na napakakahulugan, tama? 837 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Magaling siya. 838 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Halika na. 839 00:58:11,362 --> 00:58:14,199 Balita ko naging kayo sa Gaema Village ang pinakamatagal. 840 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 Kilala mo ba si Shaman Choi? 841 00:58:19,996 --> 00:58:21,247 Shaman Choi? 842 00:58:21,331 --> 00:58:24,250 Ikaw ba ay mga mage na nagpapatrolya para sa pangkukulam? 843 00:58:27,629 --> 00:58:31,799 Ito ay walang ganoon. Nabalitaan ko lang na magaling siya. 844 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Gusto ko lang siyang hanapin dahil doon. 845 00:58:37,347 --> 00:58:38,556 Oo, siya noon. 846 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 Mahigit 20 taon na ang nakalipas. 847 00:58:48,483 --> 00:58:49,817 Si Shaman Choi ay sikat 848 00:58:49,901 --> 00:58:53,863 para sa kanyang pangkukulam na naglalagay ng mga hex sa mga tao. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 Isang araw, muntik na siyang mahuli 850 00:58:56,491 --> 00:59:00,370 ng mga salamangkero mula sa Cheonbugwan na sumusuko sa pangkukulam. 851 00:59:01,287 --> 00:59:02,830 Ngunit tumalon siya sa apoy. 852 00:59:05,083 --> 00:59:08,628 May nagsasabi na namatay siya sa apoy na iyon. 853 00:59:09,295 --> 00:59:13,216 Ang iba ay nagsasabi na siya ay nasunog nang husto ngunit nakaligtas. 854 00:59:13,883 --> 00:59:15,009 Noon noon 855 00:59:15,093 --> 00:59:18,012 tatay mo Jang Gang ay ang Gwanju ng Cheonbugwan. 856 00:59:20,807 --> 00:59:23,935 Kung si Shaman Choi ay hinuhuli ng mga salamangkero ni Cheonbugwan, 857 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 hinahanap mo ba siya dahil may sama ng loob siya sa tatay mo? 858 00:59:27,480 --> 00:59:29,774 Hindi ko na rin maalala ang aking ama. 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,610 Paano ko malalaman sino ang may sama ng loob sa kanya? 860 00:59:36,197 --> 00:59:39,242 PARK DANG-GU NG SONGRIM SWEARS NEVER PARA MAKITA MULI SI JIN CHO-YEON NG JINYOWON 861 00:59:41,369 --> 00:59:43,621 Hindi mo pinirmahan ang papel. 862 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 Naisipan kong pirmahan ang papel at pag-uwi, 863 00:59:47,166 --> 00:59:49,252 ngunit iyon ay magsisinungaling. 864 00:59:49,335 --> 00:59:51,296 Hindi ako mabubuhay nang hindi siya nakikita. 865 00:59:54,507 --> 00:59:57,051 Hindi ito nangyari sa magdamag. 866 00:59:57,927 --> 01:00:01,055 Matagal ko na siyang minahal, ngunit hindi ito maipahayag sa mahabang panahon. 867 01:00:01,139 --> 01:00:03,099 Ngayon ko lang nahawakan ang kamay niya. 868 01:00:03,683 --> 01:00:05,184 Huwag mo kaming tawaging bata 869 01:00:05,268 --> 01:00:07,812 at bigyan kami ng pagkakataon. 870 01:00:07,895 --> 01:00:10,189 Kunin ang iyong bundle ng mga gamit 871 01:00:10,273 --> 01:00:11,899 at pumunta sa bahay ni Uk. 872 01:00:12,900 --> 01:00:14,611 -Tito... -Kailangan kita 873 01:00:15,528 --> 01:00:17,071 upang gawin ang isang bagay doon. 874 01:00:26,789 --> 01:00:28,708 Kung ang taong ito ay pumupunta sa kanyang bahay, 875 01:00:28,791 --> 01:00:30,460 balitaan mo ako agad. 876 01:00:30,543 --> 01:00:32,587 Sino ito? 877 01:00:33,755 --> 01:00:35,590 Gwanju Jang Gang ng Cheonbugwan. 878 01:00:36,341 --> 01:00:37,592 Siya ang ama ni Uk. 879 01:00:41,220 --> 01:00:42,805 Kung darating siya, 880 01:00:44,766 --> 01:00:46,017 ipaalam sa akin 881 01:00:47,101 --> 01:00:48,269 kaagad. 882 01:00:50,938 --> 01:00:52,857 Oh, muntik ko nang makalimutan. 883 01:00:52,940 --> 01:00:56,444 May kapatid si Shaman Choi. 884 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 Alam mo ba kung nasaan siya? 885 01:01:00,198 --> 01:01:04,327 Hindi ko na siya nakita simula nung insidente. 886 01:01:04,994 --> 01:01:08,539 Pero may tsismis na 887 01:01:08,623 --> 01:01:10,917 nagpakasal siya sa isang babae mula sa isang makapangyarihang pamilya. 888 01:01:35,608 --> 01:01:38,569 Sabi nila sa babaeng ito ay malamang na siya. 889 01:01:39,487 --> 01:01:41,322 Bakit ganyan ang suot niyang damit? 890 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 Bata pa lang, naghilamos na siya sa tabi ng Lawa ng Gyeongcheondaeho. 891 01:01:43,950 --> 01:01:46,619 Siya ay halos buhay nang iligtas siya ng mga mangingisda. 892 01:01:47,537 --> 01:01:50,707 Ang karanasang iyon ay dapat magkaroon sanhi ng pagkawala ng memorya, 893 01:01:51,332 --> 01:01:56,295 ngunit nararamdaman niya ang mga bagay sa paligid niya kahit bulag siya. 894 01:02:19,318 --> 01:02:22,321 May birthmark ka dito... 895 01:02:31,330 --> 01:02:33,040 Mayroon kang peklat sa parehong lugar. 896 01:02:34,375 --> 01:02:39,839 Kaya nga sabi nila malaki ang posibilidad na ikaw ang aking Bu-yeon. 897 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 gayunpaman, 898 01:02:41,507 --> 01:02:45,595 maaaring nagkataon pa rin. Bakit hindi siya subukan sa pinakatiyak na paraan? 899 01:02:52,518 --> 01:02:54,687 Tara na at tingnan natin 900 01:02:55,980 --> 01:02:57,774 kung mabuksan mo ang pinto ng Jinyowon. 901 01:03:07,784 --> 01:03:09,869 Nandito na naman ang mga Cheonbugwan. 902 01:03:09,952 --> 01:03:12,246 Dapat may dala sila ibang babae para makita kung siya si Bu-yeon. 903 01:03:22,298 --> 01:03:25,718 Dahil mayroon ka Ang dugo ni Jin Cho-yeon sa iyong katawan, 904 01:03:25,802 --> 01:03:28,346 dapat kaya mo ilipat ang mga pintuan ng Jinyowon. 905 01:03:30,306 --> 01:03:32,892 Subukang ilipat ang mga pinto kahit kaunti. 906 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Dapat sapat na iyon. 907 01:03:45,196 --> 01:03:47,698 Napakaraming babae ang dinala dito, 908 01:03:48,407 --> 01:03:49,867 ngunit walang sinuman sa kanila ang makapagbukas ng pinto. 909 01:04:33,286 --> 01:04:34,453 Bu-yeon! 910 01:04:35,746 --> 01:04:37,039 My goodness, Bu-yeon! 911 01:04:40,501 --> 01:04:44,255 Nangyayari na naman. Nangyayari ito sa tuwing pumupunta ako sa Jinyowon. 912 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 Kung ito ay 20 taon na ang nakakaraan, 913 01:05:02,398 --> 01:05:05,234 ito ay noong Jin Mu ay mag-aaral ng iyong ama. 914 01:05:06,360 --> 01:05:08,654 Maaaring may alam si Jin Mu. Dapat ko ba siyang tanungin? 915 01:05:08,738 --> 01:05:10,448 Hinding-hindi. 916 01:05:10,531 --> 01:05:13,868 Mangyaring panatilihing sikreto ang iyong narinig ngayon. 917 01:05:15,953 --> 01:05:19,332 Ang natutunan natin ngayon ay tila hindi lahat na mahalaga, ngunit gagawin ko. 918 01:05:22,793 --> 01:05:26,047 Iyong Kamahalan, sabi mo pumunta ka dito mag isa? 919 01:05:26,130 --> 01:05:27,131 ginawa ko. 920 01:05:27,214 --> 01:05:30,635 Pero parang may sumusunod sa amin. 921 01:05:34,096 --> 01:05:37,266 Maghihiwalay ba tayo para makita kung sino ang sinusundan niya? 922 01:06:17,390 --> 01:06:18,599 Inay! 923 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Sino ka at bakit mo ako sinusundan? 924 01:07:05,730 --> 01:07:06,647 sabi ko… 925 01:07:10,067 --> 01:07:11,152 sino ka ba 926 01:08:03,412 --> 01:08:06,957 Ang Jin Bu-yeon na Jin Mu ay nagdala sa ay So-i, ang manloloko. 927 01:08:07,041 --> 01:08:08,250 Bakit nandito ito? 928 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 Si Mu-deok ang tunay na anak. 929 01:08:09,835 --> 01:08:11,796 Ano ang mangyayari sa akin kung malaman niya iyon? 930 01:08:11,879 --> 01:08:14,381 Si Jin Mu ay dapat mayroong isang bagay na malaki para kahit malaman ni Jin Ho-gyeong 931 01:08:14,465 --> 01:08:17,134 ang kanyang anak na babae ay isang pekeng, siya ay hindi kayang gawin ang anumang bagay tungkol dito. 932 01:08:17,718 --> 01:08:18,761 ano gusto mo 933 01:08:18,844 --> 01:08:23,349 Kailangan mong labanan si Songrim para maprotektahan ang yelong bato. 934 01:08:24,683 --> 01:08:26,602 Lahat, paki-settle down! 935 01:08:26,685 --> 01:08:29,146 Ibig sabihin gusto mong maging isang bayani na may kapalaran ng Bituin ng Hari 936 01:08:29,230 --> 01:08:31,482 sa pamamagitan ng pagsira sa bawat batong yelo at iligtas ang mundo mula sa kaguluhan? 937 01:08:31,565 --> 01:08:32,858 Nandito ba si Seo Yul? 938 01:08:32,942 --> 01:08:34,568 Siya ang unang taong papatayin ko. 939 01:08:35,277 --> 01:08:36,529 Young Master Seo! 940 01:08:37,988 --> 01:08:38,948 May soul shifter. 941 01:08:39,031 --> 01:08:40,324 Maaaring mamatay si Jang Uk! 942 01:08:40,407 --> 01:08:42,409 Jang Uk, ang aking estudyante... 943 01:08:44,453 --> 01:08:49,458 Pagsasalin ng subtitle ni: Eun Jung