1
00:01:15,542 --> 00:01:19,000
[Música de marcha acelerada
joga]

2
00:01:31,001 --> 00:01:33,917
Tortas britânicas são famosas
em todo o mundo,

3
00:01:34,167 --> 00:01:37,625
e no ano passado, Farley's Foods
produziu cinco milhões deles,

4
00:01:37,876 --> 00:01:39,959
tudo de
bife e rim

5
00:01:40,209 --> 00:01:41,834
para pastéis da Cornualha.

6
00:01:42,084 --> 00:01:45,209
Mas isso não é suficiente
para o velho Farley.

7
00:01:45,459 --> 00:01:47,375
Ele quer dobrar a pontuação.

8
00:01:47,626 --> 00:01:49,292
O trabalho está avançando

9
00:01:49,542 --> 00:01:52,250
na nova extensão
para sua fábrica,

10
00:01:52,501 --> 00:01:55,125
e esta semana,
o grande dia amanhece.

11
00:01:55,376 --> 00:01:58,500
[Jogadas finais]

12
00:02:11,709 --> 00:02:14,209
[Música acelerada toca]

13
00:02:57,417 --> 00:02:58,667
[Aplausos]

14
00:03:07,584 --> 00:03:10,167
Meus amigos -

15
00:03:10,417 --> 00:03:14,625
Espero poder ligar para você
meus amigos.

16
00:03:14,876 --> 00:03:20,334
Afinal, eu pago seu salário.

17
00:03:20,584 --> 00:03:22,375
[Risos]

18
00:03:22,626 --> 00:03:24,709
[risos leves]

19
00:03:24,959 --> 00:03:30,250
Em 1935, vendíamos mais tortas

20
00:03:30,501 --> 00:03:34,542
do que em qualquer momento da nossa história.

21
00:03:36,209 --> 00:03:42,500
No entanto, há aqueles entre vocês,
motivado politicamente,

22
00:03:42,751 --> 00:03:49,417
que ainda tentam dizer
que você não está bem.

23
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
Não dê ouvidos a eles.

24
00:03:53,001 --> 00:04:00,000
E agora vamos seguir em frente
para coisas mais felizes.

25
00:04:00,251 --> 00:04:04,959
Mais uma vez
Eu estou diante de você aqui

26
00:04:05,209 --> 00:04:13,000
para abrir mais uma nova ala
do nosso grande empreendimento.

27
00:04:32,459 --> 00:04:34,250
CHUDLEY:
Joana.

28
00:04:34,501 --> 00:04:36,209
[Suspira levemente]

29
00:04:40,667 --> 00:04:42,750
Por que você não me ligou
ontem?

30
00:04:43,001 --> 00:04:44,250
Você não deve vir aqui.

31
00:04:44,501 --> 00:04:45,625
Eu preciso ver você.

32
00:04:45,876 --> 00:04:46,959
Não adianta, Joana.

33
00:04:47,209 --> 00:04:48,875
O que não é?
O que você quer dizer?

34
00:04:49,126 --> 00:04:52,375
eu fui dado
aviso prévio de duas semanas.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,792
Pelo meu pai?

36
00:04:55,042 --> 00:04:57,167
Bem, não diretamente, mas sim.

37
00:04:57,417 --> 00:04:58,167
Por que?

38
00:04:58,417 --> 00:05:01,750
Porque ele descobriu sobre nós,
claro.

39
00:05:02,001 --> 00:05:03,417
[Respira profundamente]

40
00:05:03,667 --> 00:05:05,834
Eu tenho que ir.

41
00:05:08,501 --> 00:05:10,625
Ah, Deus.

42
00:05:14,209 --> 00:05:17,417
"Eu gostaria de pensar
que tem sido uma parceria,

43
00:05:17,667 --> 00:05:21,584
uma parceria
entre a família Farley

44
00:05:21,834 --> 00:05:26,542
e nós humildes mortais
no município. "

45
00:05:30,667 --> 00:05:32,709
Existem outros empregos, Herbert.

46
00:05:32,959 --> 00:05:35,084
Não com o do seu pai
opinião ruim me seguindo

47
00:05:35,334 --> 00:05:36,084
onde quer que eu vá.

48
00:05:36,334 --> 00:05:37,375
Eu poderia matá-lo!

49
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Eu realmente poderia matá-lo!

50
00:05:39,334 --> 00:05:42,125
Falando assim
não adianta nada.

51
00:05:46,917 --> 00:05:51,667
A-E agora isso me dá
grande prazer

52
00:05:51,917 --> 00:05:57,459
para declarar esta nova ala
bem e verdadeiramente aberto.

53
00:05:57,709 --> 00:05:59,584
[Aplausos]

54
00:05:59,834 --> 00:06:03,750
[Música acelerada toca]

55
00:06:04,001 --> 00:06:07,167
[Motor zumbindo]

56
00:06:30,876 --> 00:06:32,459
[buzina]

57
00:06:32,709 --> 00:06:36,667
[Crianças gritando
indistintamente]

58
00:06:36,917 --> 00:06:39,125
[Teclas de máquina de escrever batendo]

59
00:06:49,417 --> 00:06:51,667
Incomoda.

60
00:06:51,917 --> 00:06:52,709
"Esta é a sua chance."

61
00:06:52,959 --> 00:06:53,792
O quê?

62
00:06:54,042 --> 00:06:56,542
"Esta é sua chance
investir em um par

63
00:06:56,792 --> 00:06:58,959
de Home Phit
sapatos de couro verdadeiro."

64
00:06:59,209 --> 00:06:59,959
Ah, isso é inteligente.

65
00:07:00,209 --> 00:07:02,167
"Ajuste" escrito com "PH."
[Risadas]

66
00:07:02,417 --> 00:07:03,709
"Basta devolver este cartão,

67
00:07:03,959 --> 00:07:06,542
e nossos representantes
ligará para você. "

68
00:07:06,792 --> 00:07:09,459
Sapatos feitos sob medida,
aparentemente.

69
00:07:09,709 --> 00:07:11,375
Parece muito razoável.

70
00:07:11,626 --> 00:07:14,500
Não suponha que eles tenham algum
máquinas de escrever sob medida

71
00:07:14,751 --> 00:07:15,750
aí, não é?

72
00:07:16,001 --> 00:07:17,417
Desculpe?

73
00:07:17,667 --> 00:07:19,292
Desde a última Páscoa,

74
00:07:19,542 --> 00:07:23,167
Tenho perguntado ao Sr. Poirot
para uma nova máquina de escrever.

75
00:07:23,417 --> 00:07:26,584
Poirot não é mau,
mas ele é cuidadoso.

76
00:07:26,834 --> 00:07:29,917
Ele encontrou esta máquina de escrever
no apartamento quando ele se mudou.

77
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
Alguém o havia deixado.

78
00:07:31,501 --> 00:07:33,000
Muito útil.

79
00:07:33,251 --> 00:07:34,709
Hum.

80
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
Quem é Benedict Farley?

81
00:07:36,626 --> 00:07:37,834
LIMÃO:
Não faço ideia.

82
00:07:38,084 --> 00:07:41,667
[Teclas batendo]

83
00:07:41,917 --> 00:07:43,625
Ah, não são as tortas do Farley?

84
00:07:43,876 --> 00:07:44,625
Tortas?

85
00:07:44,876 --> 00:07:45,875
Por que?

86
00:07:46,126 --> 00:07:49,334
"Prezado, senhor, Sr. Benedict Farley

87
00:07:49,584 --> 00:07:51,625
gostaria de ter o benefício
do seu conselho.

88
00:07:51,876 --> 00:07:53,042
Se for conveniente para você,

89
00:07:53,292 --> 00:07:55,459
ele ficaria feliz
se você o invocasse

90
00:07:55,709 --> 00:07:56,625
no endereço acima

91
00:07:56,876 --> 00:07:58,709
amanhã às 9h30,
Quinta-feira à noite.

92
00:07:58,959 --> 00:08:02,875
Atenciosamente,
Hugo Cornworthy, secretário.

93
00:08:03,126 --> 00:08:06,334
P.S. Por favor traga esta carta
com você. "

94
00:08:08,417 --> 00:08:11,625
Repita isso, por favor,
Hastings.

95
00:08:11,876 --> 00:08:13,000
HASTINGS:
"Caro senhor --"

96
00:08:13,251 --> 00:08:14,375
Não, não, não, não, não, não, não.

97
00:08:14,626 --> 00:08:15,959
Apenas o pós-escrito.

98
00:08:16,209 --> 00:08:20,250
"P.S. Por favor, traga esta carta
com você. "

99
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Por quê?

100
00:08:23,876 --> 00:08:24,959
Por que?

101
00:08:25,209 --> 00:08:28,625
Por que, Hastings?

102
00:08:28,876 --> 00:08:31,334
Uma carta interessante.

103
00:08:31,584 --> 00:08:32,917
É isso?

104
00:08:33,167 --> 00:08:34,834
Eu pensei que era um tanto chato.

105
00:08:35,084 --> 00:08:36,750
Miss Lemon diz que ele faz tortas.

106
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Faz tortas?

107
00:08:40,459 --> 00:08:42,750
Hastings, para dizer
que Benedict Farley faz tortas

108
00:08:43,001 --> 00:08:46,959
é como dizer
que Wagner escreveu semicolcheias.

109
00:08:47,209 --> 00:08:48,375
São boas tortas, não é?

110
00:08:48,626 --> 00:08:53,667
Não, horrível, mas há
muitos deles.

111
00:09:28,167 --> 00:09:32,917
As fontes e o oráculo de Bento XVI
A riqueza de Farley, suponho, não é?

112
00:09:33,167 --> 00:09:34,459
E isso, Hastings,

113
00:09:34,709 --> 00:09:38,292
é onde ele faz suas salsichas,
suas tortas, seus presuntos.

114
00:09:38,542 --> 00:09:41,125
Útil, hein,
morando acima da loja?

115
00:09:41,376 --> 00:09:44,792
Suponho que daqui Farley gosta
para ficar de olho em seus funcionários.

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,542
Sem dúvida, mas é uma pena
que tal diligência

117
00:09:47,792 --> 00:09:52,875
não melhora a qualidade
de seus chamados deliciosos.

118
00:09:58,167 --> 00:09:59,625
Boa noite.

119
00:09:59,876 --> 00:10:01,792
Boa noite, senhor.

120
00:10:02,042 --> 00:10:06,042
M. Poirot e Capitão Hastings
para ver o Sr. Farley.

121
00:10:06,292 --> 00:10:07,292
Sinto muito, senhor.

122
00:10:07,542 --> 00:10:10,125
Fui instruído a admitir
apenas um.

123
00:10:10,376 --> 00:10:11,625
Ah, vamos, agora.

124
00:10:11,876 --> 00:10:14,459
eu fui instruído
muito positivamente, senhor.

125
00:10:14,709 --> 00:10:16,834
Desculpe.

126
00:10:20,126 --> 00:10:22,084
Você sabe,
isso é muito inconveniente.

127
00:10:22,334 --> 00:10:25,125
Você vai me desculpar, senhor.
Disseram-me para pedir uma carta.

128
00:10:25,376 --> 00:10:26,584
Perdão?

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,250
Ah, sim, ah...

130
00:10:28,501 --> 00:10:30,084
Ah.

131
00:10:33,084 --> 00:10:35,542
Obrigado, senhor.

132
00:10:49,126 --> 00:10:50,500
[Bata na porta]

133
00:10:50,751 --> 00:10:52,000
Sim?

134
00:10:54,209 --> 00:10:58,167
O cavalheiro que você está esperando,
senhor.

135
00:11:06,209 --> 00:11:08,167
Oh.

136
00:11:08,417 --> 00:11:10,625
Você é Hercule Poirot, hein?

137
00:11:10,876 --> 00:11:11,792
Senhor.

138
00:11:12,042 --> 00:11:14,292
BENTO:
Sente-se.

139
00:11:14,459 --> 00:11:16,375
Sente-se.

140
00:11:21,709 --> 00:11:24,834
Merci, monsieur.

141
00:11:33,626 --> 00:11:36,375
O que é que você deseja
consulte-me sobre isso, M. Farley?

142
00:11:38,459 --> 00:11:44,167
Eu tenho o mesmo sonho,
noite após noite.

143
00:11:46,584 --> 00:11:49,625
Estou sentado no meu quarto
ao lado disso,

144
00:11:49,876 --> 00:11:53,292
sentado na minha mesa, escrevendo.

145
00:11:53,542 --> 00:11:56,959
Tem um relógio aí.

146
00:11:57,209 --> 00:11:59,459
Eu olho para ele.

147
00:11:59,709 --> 00:12:01,792
Eu vejo a hora.

148
00:12:02,042 --> 00:12:06,542
São exatamente 28 minutos
depois das 12:00,

149
00:12:06,792 --> 00:12:08,042
sempre no mesmo horário.

150
00:12:08,292 --> 00:12:09,375
Você entende?

151
00:12:11,459 --> 00:12:17,084
Quando eu vir aquela hora, Poirot,
Eu sei que tenho que fazer isso.

152
00:12:17,334 --> 00:12:20,959
Às 12h28,

153
00:12:21,209 --> 00:12:26,834
Abro a segunda gaveta
à direita da minha mesa.

154
00:12:27,084 --> 00:12:29,459
Eu pego um revólver,

155
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
eu carrego,

156
00:12:31,209 --> 00:12:35,125
e vou até a janela.

157
00:12:36,209 --> 00:12:38,209
E então?

158
00:12:38,459 --> 00:12:42,167
Eu atiro em mim mesmo.

159
00:12:42,417 --> 00:12:47,917
Eu apenas levanto a arma para minha cabeça

160
00:12:48,167 --> 00:12:51,709
e atirar em mim mesmo.

161
00:12:53,459 --> 00:12:57,084
O que você acha disso?

162
00:12:57,334 --> 00:13:04,167
eu já consultei
um especialista em Harley Street.

163
00:13:04,417 --> 00:13:07,292
E o que esse especialista
te contar?

164
00:13:07,542 --> 00:13:10,000
[Rindo]
Ele era absurdo!

165
00:13:10,251 --> 00:13:12,792
Ele afirmou minha vida
é tão insuportável para mim,

166
00:13:13,042 --> 00:13:14,834
Eu deliberadamente quero acabar com isso.

167
00:13:17,042 --> 00:13:18,750
Ele é um tolo.

168
00:13:19,001 --> 00:13:20,584
Por que eu deveria
quero me matar?

169
00:13:20,834 --> 00:13:22,625
Um dos homens mais ricos
no país,

170
00:13:22,876 --> 00:13:24,792
eu tenho tudo
Eu poderia querer.

171
00:13:25,042 --> 00:13:27,959
Eu sou um homem feliz.

172
00:13:28,209 --> 00:13:30,209
Hum.

173
00:13:31,876 --> 00:13:35,125
Então, onde eu entro,
Sr. Farley?

174
00:13:41,417 --> 00:13:44,875
Supondo que alguém
quer me matar.

175
00:13:45,126 --> 00:13:48,334
Eles poderiam fazer isso dessa maneira?

176
00:13:51,584 --> 00:13:53,750
Hipnotismo, você quer dizer?

177
00:13:55,626 --> 00:13:57,667
Você vê onde estou chegando.

178
00:14:00,001 --> 00:14:03,375
De quem você suspeita
querendo matá-lo, senhor?

179
00:14:03,626 --> 00:14:04,917
Ninguém, absolutamente ninguém.

180
00:14:05,167 --> 00:14:07,542
POIROT:
Você não tinha ninguém específico em mente?

181
00:14:07,792 --> 00:14:08,542
Certamente não.

182
00:14:08,792 --> 00:14:11,250
Ah.

183
00:14:12,542 --> 00:14:15,334
Eu gostaria de ver
a cena deste drama -

184
00:14:15,584 --> 00:14:17,542
a mesa, o relógio,
o revólver -

185
00:14:17,792 --> 00:14:18,625
BENTO:
Não.

186
00:14:18,876 --> 00:14:20,209
Eu te contei tudo que existe
para contar.

187
00:14:20,459 --> 00:14:21,750
Não há nada para ver
ao lado.

188
00:14:22,001 --> 00:14:23,542
No entanto, gostaria
para ver por mim mesmo -

189
00:14:23,792 --> 00:14:24,667
BENTO:
Não há necessidade.

190
00:14:24,917 --> 00:14:28,875
Eu só quero sua opinião.

191
00:14:31,167 --> 00:14:33,959
Mas dificilmente posso ter uma opinião
com base em evidências tão escassas.

192
00:14:34,209 --> 00:14:35,500
Há um fim nisso, então.

193
00:14:35,751 --> 00:14:38,625
Eu lhe contei os fatos.
Você não pode fazer nada disso.

194
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Isso encerra o assunto.

195
00:14:40,459 --> 00:14:44,334
Você pode me enviar sua fatura
pela taxa de consulta.

196
00:14:55,584 --> 00:14:58,667
Não deixarei de fazê-lo.

197
00:15:01,209 --> 00:15:03,042
Espere.

198
00:15:06,917 --> 00:15:10,042
Essa carta – eu quero.

199
00:15:10,292 --> 00:15:11,792
A carta da sua secretária?

200
00:15:12,042 --> 00:15:14,084
BENTO:
Sim.

201
00:15:15,001 --> 00:15:16,667
Ah.

202
00:15:25,959 --> 00:15:27,084
Hum.

203
00:15:28,917 --> 00:15:31,500
Obrigado.

204
00:15:41,501 --> 00:15:44,084
Oh.
Mil perdões, senhor.

205
00:15:44,334 --> 00:15:45,125
O que?

206
00:15:45,376 --> 00:15:47,292
POIROT:
Cometi uma loucura, hein?

207
00:15:47,542 --> 00:15:48,334
[Risadas]

208
00:15:48,584 --> 00:15:49,667
A carta que entreguei a você
agora mesmo -

209
00:15:49,917 --> 00:15:51,042
era uma carta
do meu senhorio.

210
00:15:53,251 --> 00:15:56,125
Esta é a sua carta.

211
00:15:56,376 --> 00:15:58,292
Por que diabos você não pode assistir
o que você está fazendo?

212
00:15:58,542 --> 00:15:59,500
POIROT:
Ah.

213
00:16:01,917 --> 00:16:04,625
Au revoir, senhor.

214
00:16:12,501 --> 00:16:14,959
[Suspiros]

215
00:16:28,542 --> 00:16:29,792
[Suspiros]

216
00:16:30,042 --> 00:16:32,334
Como você entrou aí?

217
00:16:32,584 --> 00:16:33,625
Ah.

218
00:16:33,876 --> 00:16:36,917
Não está bem, receio.

219
00:16:37,167 --> 00:16:42,459
Há algo errado nisso
casa, Hastings, muito errado.

220
00:16:42,709 --> 00:16:46,834
E eu não tenho a menor ideia
o que é isso.

221
00:17:11,251 --> 00:17:13,500
[buzina]

222
00:17:21,709 --> 00:17:22,709
Saia, garoto.

223
00:17:22,959 --> 00:17:27,042
Eu quero esses documentos
na Leadenhall Street às 13h.

224
00:17:27,292 --> 00:17:29,334
Bem, vá em frente então!

225
00:17:29,584 --> 00:17:31,750
Correr!

226
00:17:38,751 --> 00:17:41,542
HOMEM:
Uh, com licença, senhor.

227
00:17:41,792 --> 00:17:44,834
Sr. Cornworthy disse
você pode nos poupar um momento.

228
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
Hum?

229
00:17:49,834 --> 00:17:51,125
O que está acontecendo?

230
00:17:51,376 --> 00:17:52,542
12:00, ele disse.

231
00:17:52,792 --> 00:17:54,750
Tudo bem, tudo bem.

232
00:17:55,001 --> 00:17:57,875
Ele é um homem muito ocupado.

233
00:17:58,126 --> 00:18:00,500
Agora, vamos sentar.

234
00:18:02,709 --> 00:18:05,084
E relaxe.

235
00:18:28,584 --> 00:18:31,125
Sr. Cornworthy.

236
00:18:31,376 --> 00:18:33,750
Sr.
você ainda está aqui?

237
00:18:34,001 --> 00:18:36,000
Estamos aqui há quase uma hora.

238
00:18:36,251 --> 00:18:37,125
Mais de uma hora.

239
00:18:37,376 --> 00:18:40,875
Bem, eu vou ver
o que ele está fazendo.

240
00:18:41,126 --> 00:18:44,125
Ele tem que assinar isso, de qualquer maneira.

241
00:18:45,501 --> 00:18:46,250
Maldito nervo.

242
00:18:46,501 --> 00:18:48,542
Essa é a nossa hora de jantar.
Eu sei que.

243
00:18:48,792 --> 00:18:51,334
Ele nos verá agora.

244
00:18:51,584 --> 00:18:53,834
CORNIGNO:
Bom Deus!

245
00:18:57,626 --> 00:19:00,375
Pelo amor de Deus, alguém...

246
00:19:00,626 --> 00:19:02,875
mande chamar a polícia!

247
00:19:03,126 --> 00:19:05,959
Eu não posso continuar assim,
Sr. Poirot.

248
00:19:06,209 --> 00:19:08,250
Essa máquina é mais do que
carne e sangue podem resistir.

249
00:19:08,501 --> 00:19:10,542
Mas você nunca reclamou
antes.

250
00:19:10,792 --> 00:19:13,292
Eu não fiz nada além de reclamar
nos últimos seis meses.

251
00:19:13,542 --> 00:19:14,792
Não.

252
00:19:15,042 --> 00:19:16,459
Já foi mencionado, Poirot.

253
00:19:16,709 --> 00:19:19,042
Por favor, não se unam
contra Poirot.

254
00:19:19,292 --> 00:19:20,042
Eu não estava.

255
00:19:20,292 --> 00:19:22,750
Eu não faço o meu melhor
para nos manter todos felizes?

256
00:19:23,001 --> 00:19:24,500
Eu não quero ser feliz.

257
00:19:24,751 --> 00:19:27,209
 � Eu só quero...
 � [Telefone toca]

258
00:19:28,792 --> 00:19:30,125
Poirot.

259
00:19:30,376 --> 00:19:34,375
Ah, Inspetor Japp,
meu velho amigo.

260
00:19:34,626 --> 00:19:38,125
Estou na Northway House, Poirot,
A casa de Benedict Farley.

261
00:19:38,376 --> 00:19:41,209
Eu gostaria que você viesse aqui
se você fosse tão gentil.

262
00:19:41,459 --> 00:19:44,750
O Sr. Farley deu um tiro em si mesmo.

263
00:19:48,501 --> 00:19:50,375
História mais peculiar
Eu já ouvi.

264
00:19:50,626 --> 00:19:52,250
Nunca ouvi tanta bobagem.

265
00:19:52,501 --> 00:19:55,000
Pai não tinha utilidade para sonhos
e esse lixo.

266
00:19:55,251 --> 00:19:57,959
No entanto,
foi isso que ele me disse.

267
00:19:58,209 --> 00:20:00,625
Sim, ele - ele mencionou isso
para mim.

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,750
Isso o aborreceu muito.

269
00:20:03,001 --> 00:20:05,792
Eu disse a ele que era indigestão,
Estou com medo.

270
00:20:06,042 --> 00:20:09,000
Eu sugeri que ele ligasse
Dr. Stillingfleet.

271
00:20:09,251 --> 00:20:10,250
Ele nunca fez isso.

272
00:20:10,501 --> 00:20:12,542
Da história de M. Poirot, deduzo
ele foi para a Harley Street.

273
00:20:12,792 --> 00:20:14,625
Hum.

274
00:20:14,876 --> 00:20:17,625
Sim, ele me disse que consultou
um especialista,

275
00:20:17,876 --> 00:20:20,459
mas é conhecido
quem era esse especialista?

276
00:20:20,709 --> 00:20:23,959
Nenhum de nós tinha ideia
que ele consultou alguém.

277
00:20:24,209 --> 00:20:26,709
E ele nunca falou com você
sobre o sonho?

278
00:20:26,959 --> 00:20:29,250
Não.

279
00:20:30,501 --> 00:20:32,959
E você, Sr. Cornworthy?

280
00:20:33,209 --> 00:20:36,125
Não, ele não disse nada sobre isso
de jeito nenhum.

281
00:20:36,376 --> 00:20:39,125
Eu anotei uma carta para você
ao seu ditado,

282
00:20:39,376 --> 00:20:42,292
mas não tenho ideia
por que ele queria consultá-lo.

283
00:20:42,542 --> 00:20:45,334
Eu pensei que poderia ter
algo para fazer

284
00:20:45,584 --> 00:20:47,709
com alguma irregularidade comercial.

285
00:20:47,959 --> 00:20:50,667
Hum. Eu vejo.

286
00:20:51,626 --> 00:20:54,042
Inspetor Japp, você pode me dizer

287
00:20:54,292 --> 00:20:58,959
os acontecimentos que levaram
a morte de M. Benedict Farley?

288
00:20:59,209 --> 00:21:01,625
Bem, o Sr. Farley concordou
ver dois representantes

289
00:21:01,876 --> 00:21:02,625
das obras.

290
00:21:02,876 --> 00:21:05,459
[Rindo] Houve
uma proposta de formação de um sindicato.

291
00:21:05,709 --> 00:21:06,959
[Limpa a garganta]

292
00:21:07,209 --> 00:21:07,959
Alguns esperavam.

293
00:21:08,209 --> 00:21:09,250
Sim, é verdade.

294
00:21:09,501 --> 00:21:10,500
Um pouco antes das 13h,

295
00:21:10,751 --> 00:21:12,917
Sr. Cornworthy aqui veio
fora do quarto dele

296
00:21:13,167 --> 00:21:14,709
e fui até o Sr. Farley.

297
00:21:14,959 --> 00:21:17,792
Ele não conseguia vê-lo no começo
e pensei que a sala estava vazia.

298
00:21:18,042 --> 00:21:19,792
Então ele avistou uma bota
saindo

299
00:21:20,042 --> 00:21:21,167
de trás da mesa.

300
00:21:21,417 --> 00:21:22,750
[Chorando]

301
00:21:28,709 --> 00:21:30,667
E o que aconteceu então?

302
00:21:32,209 --> 00:21:33,959
Eu corri para fora da sala,

303
00:21:34,209 --> 00:21:38,125
e eu disse ao mordomo
para ligar para o Dr.

304
00:21:38,376 --> 00:21:42,584
E... ele fez.

305
00:21:50,501 --> 00:21:53,375
O corpo foi encontrado lá embaixo.

306
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Obrigado.

307
00:22:03,417 --> 00:22:06,417
A que horas ele morreu, doutor?

308
00:22:06,667 --> 00:22:09,042
Eu examinei o corpo
às 13h32.

309
00:22:09,292 --> 00:22:11,625
O Sr. Farley estava morto
pelo menos uma hora.

310
00:22:11,876 --> 00:22:14,792
Então, ele poderia ter morrido nisso
12:28 ele te contou.

311
00:22:15,042 --> 00:22:17,167
Precisamente.

312
00:22:17,417 --> 00:22:19,792
Havia alguma impressão digital
no revólver?

313
00:22:20,042 --> 00:22:20,792
Apenas o seu.

314
00:22:21,042 --> 00:22:23,584
E por favor me diga
sobre o próprio revólver.

315
00:22:23,834 --> 00:22:26,459
Bem, foi o que ele manteve
na gaveta de sua escrivaninha,

316
00:22:26,709 --> 00:22:27,917
novamente, exatamente como ele lhe disse.

317
00:22:28,167 --> 00:22:30,125
A Sra. Farley identificou-o
positivamente.

318
00:22:30,376 --> 00:22:31,250
Eu vejo.

319
00:22:31,501 --> 00:22:33,959
Além do mais, esse é o único
entrada da sala.

320
00:22:34,209 --> 00:22:36,875
Bem, além das janelas,
Eu suponho.

321
00:22:44,251 --> 00:22:46,334
[Maquinaria fazendo barulho]

322
00:22:50,751 --> 00:22:54,500
Não consigo ver como alguém
poderia subir até lá.

323
00:22:56,251 --> 00:22:59,042
É um quarto engraçado para um homem rico
escolher como seu estudo,

324
00:22:59,292 --> 00:23:00,292
não é?

325
00:23:00,542 --> 00:23:03,750
com aquela grande e feia parede em branco
lá fora?

326
00:23:04,001 --> 00:23:07,125
POIROT: Acho que é importante,
aquela parede.

327
00:23:07,376 --> 00:23:09,709
Você quer dizer psicologicamente?

328
00:23:09,959 --> 00:23:11,959
Talvez.

329
00:23:15,042 --> 00:23:18,250
Às 12h28,

330
00:23:18,501 --> 00:23:23,875
Abro a segunda gaveta
à direita da minha mesa.

331
00:23:24,126 --> 00:23:30,667
Pego um revólver... carrego-o.

332
00:23:32,876 --> 00:23:36,209
Vou até a janela.

333
00:23:36,459 --> 00:23:39,417
E então?

334
00:23:41,751 --> 00:23:46,042
E então eu atiro em mim mesmo.

335
00:23:46,709 --> 00:23:50,000
Eu apenas levanto a arma
na minha cabeça...

336
00:23:50,251 --> 00:23:53,125
e atirar em mim mesmo.

337
00:23:58,667 --> 00:23:59,917
eu não deveria ter pensado

338
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
que há alguma razão
para você duvidar

339
00:24:02,667 --> 00:24:04,709
a precisão do sonho
previsão, inspetor.

340
00:24:04,959 --> 00:24:07,875
Na verdade, há todos os motivos
sugerir

341
00:24:08,126 --> 00:24:10,292
que Benedict Farley
cometeu suicídio.

342
00:24:10,542 --> 00:24:13,459
Bem, teria havido
não há dúvida sobre isso,

343
00:24:13,709 --> 00:24:14,625
mas por um ponto.

344
00:24:14,876 --> 00:24:16,375
E o que foi isso?

345
00:24:16,626 --> 00:24:18,584
A carta escrita para você.

346
00:24:18,834 --> 00:24:21,792
Ah, entendo.

347
00:24:22,042 --> 00:24:24,042
Então, onde Hercule Poirot
está preocupado,

348
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
surge imediatamente
a suspeita de assassinato?

349
00:24:27,042 --> 00:24:29,416
Precisamente.

350
00:24:39,542 --> 00:24:41,250
Toque�.

351
00:24:49,667 --> 00:24:52,167
Toque�.

352
00:25:42,542 --> 00:25:45,834
Olá, Monsieur Poirot.

353
00:25:46,084 --> 00:25:47,417
Gosta de suas chances?

354
00:25:47,667 --> 00:25:48,625
Ah, não, não, não, não, não.

355
00:25:48,876 --> 00:25:50,500
Muito obrigado,
mademoiselle,

356
00:25:50,751 --> 00:25:53,250
mas essencialmente Hercule Poirot
é, uh, um homem de paz.

357
00:25:53,501 --> 00:25:55,375
[Risadas]

358
00:25:55,626 --> 00:25:58,167
Mas talvez, porém,
Eu poderia lhe fazer algumas perguntas.

359
00:25:58,417 --> 00:26:00,375
Pergunte.

360
00:26:00,626 --> 00:26:04,584
Você sabia que seu pai
mantinha um revólver em sua mesa?

361
00:26:04,834 --> 00:26:07,750
Não.

362
00:26:08,001 --> 00:26:10,459
Ah.

363
00:26:10,709 --> 00:26:13,584
Onde você estava
e sua mãe – Ah, perdão.

364
00:26:13,834 --> 00:26:16,125
Quer dizer,
sua madrasta -

365
00:26:16,376 --> 00:26:17,792
Isso está correto?

366
00:26:18,042 --> 00:26:20,459
Sim, Luísa é
a segunda esposa do meu pai.

367
00:26:20,709 --> 00:26:22,417
Ela é apenas oito anos mais velha
do que eu.

368
00:26:22,667 --> 00:26:27,167
Então, onde você e ela estavam
na noite de quinta-feira da semana passada?

369
00:26:27,417 --> 00:26:29,125
Quinta-feira.

370
00:26:29,376 --> 00:26:32,209
Fomos ao teatro
para ver "Gostei".

371
00:26:32,459 --> 00:26:34,625
E seu pai não sugeriu
acompanhando você?

372
00:26:34,876 --> 00:26:36,625
JOANA:
Ele nunca foi ao cinema.

373
00:26:36,876 --> 00:26:38,250
Ele não era um homem muito sociável?

374
00:26:38,501 --> 00:26:42,584
Meu pai teve uma singularidade
personalidade desagradável.

375
00:26:42,834 --> 00:26:45,375
Essa é uma afirmação muito sincera,
mademoiselle.

376
00:26:45,626 --> 00:26:47,500
Estou economizando seu tempo, Monsieur Poirot.

377
00:26:47,751 --> 00:26:50,625
eu percebo muito bem
o que você está querendo dizer.

378
00:26:50,876 --> 00:26:54,375
Eu moro aqui porque tenho
sem dinheiro para morar em outro lugar.

379
00:26:54,626 --> 00:26:58,834
Há um homem que eu desejo
casar - um homem pobre.

380
00:26:59,084 --> 00:27:01,459
Meu pai cuidou disso
que ele perdeu o emprego.

381
00:27:01,709 --> 00:27:04,042
Ele me queria, você vê,
casar bem -

382
00:27:04,292 --> 00:27:06,584
uma questão fácil
já que eu era sua herdeira.

383
00:27:06,834 --> 00:27:09,125
Então, a fortuna do seu pai passa
para você?

384
00:27:09,376 --> 00:27:10,167
JOANA:
Sim.

385
00:27:10,417 --> 00:27:13,584
Bem, isso quer dizer,
ele deixou Louise, minha madrasta,

386
00:27:13,834 --> 00:27:15,042
�250.000 isentos de impostos,

387
00:27:15,292 --> 00:27:17,584
e há outros
alguns pequenos legados,

388
00:27:17,834 --> 00:27:19,792
mas o resíduo disso
vai até mim.

389
00:27:20,042 --> 00:27:21,584
Então, veja bem, Sr. Poirot,

390
00:27:21,834 --> 00:27:25,125
Eu tinha todos os motivos para desejar
a morte do meu pai.

391
00:27:25,376 --> 00:27:27,917
POIROT:
Vejo, também, mademoiselle,

392
00:27:28,167 --> 00:27:31,000
que você herdou
a inteligência de seu pai.

393
00:27:31,251 --> 00:27:32,959
Papai era inteligente.

394
00:27:33,209 --> 00:27:35,750
Mas mesmo assim tudo azedou.

395
00:27:36,001 --> 00:27:37,834
Não havia mais humanidade.

396
00:27:38,084 --> 00:27:39,917
Existe mais alguma coisa?

397
00:27:41,292 --> 00:27:43,500
Sim.

398
00:27:45,876 --> 00:27:49,500
Quão pobre
era a visão do seu pai?

399
00:27:49,751 --> 00:27:53,125
Ele mal conseguia ver,
e não sem os óculos.

400
00:27:53,376 --> 00:27:55,250
Sua visão sempre foi ruim,
de um menino.

401
00:27:55,501 --> 00:27:56,584
Mas com os óculos?

402
00:27:56,834 --> 00:27:59,209
Oh, ele podia ver tudo bem então,
claro.

403
00:27:59,459 --> 00:28:01,959
Obrigado.

404
00:28:02,876 --> 00:28:04,875
Tudo bem, policial,
diga ao sargento Ball

405
00:28:05,126 --> 00:28:06,584
isso vai demorar mais
do que o esperado.

406
00:28:06,834 --> 00:28:07,792
Certo, senhor.

407
00:28:08,042 --> 00:28:10,125
Ah, Sra. Farley.

408
00:28:10,376 --> 00:28:12,584
Há algo
Eu gostaria de perguntar a você.

409
00:28:12,834 --> 00:28:14,667
Sim?

410
00:28:14,917 --> 00:28:17,792
Teve seu marido
já foi hipnotizado?

411
00:28:18,042 --> 00:28:20,000
Nunca, que eu saiba.

412
00:28:20,251 --> 00:28:21,750
Ele estava interessado nesse tipo
de coisa - hipnotismo?

413
00:28:22,001 --> 00:28:22,959
LUÍS:
Não.

414
00:28:23,209 --> 00:28:26,125
[Suspiros]
Ah, aquele sonho horrível.

415
00:28:26,376 --> 00:28:30,625
É estranho sonhar o mesmo
sonho horrível, noite após noite.

416
00:28:30,876 --> 00:28:34,167
É como se ele fosse perseguido
até sua morte.

417
00:28:35,334 --> 00:28:36,334
Já lhe ocorreu

418
00:28:36,584 --> 00:28:39,084
que seu marido pode ser
tentado a se livrar de si mesmo?

419
00:28:39,334 --> 00:28:41,375
Não.

420
00:28:41,626 --> 00:28:44,084
Bem, às vezes ele...
ele era bastante estranho.

421
00:28:44,334 --> 00:28:45,250
Poppycock.

422
00:28:45,501 --> 00:28:48,375
Papai gostava demais de
mesmo a cometer suicídio.

423
00:28:48,626 --> 00:28:50,625
Você não sabe tudo,
Joana.

424
00:28:50,876 --> 00:28:53,334
Eu sei disso.

425
00:28:54,709 --> 00:28:57,334
Perdão, Sra. Farley.

426
00:28:57,584 --> 00:29:01,834
Quantos pares de óculos
seu marido era dono?

427
00:29:02,084 --> 00:29:02,875
Copos?

428
00:29:03,126 --> 00:29:04,459
Uh, bem, óculos.

429
00:29:04,709 --> 00:29:06,625
Não faço ideia – três, quatro?

430
00:29:06,876 --> 00:29:08,459
Ah.

431
00:29:08,709 --> 00:29:11,750
Hum. Obrigado.

432
00:29:12,834 --> 00:29:14,875
[Bata na porta]

433
00:29:15,126 --> 00:29:16,667
Entre.

434
00:29:16,917 --> 00:29:19,542
[Porta abre]

435
00:29:22,834 --> 00:29:29,000
Ah, mon Dieu, que diferente
esta sala parece à luz do dia.

436
00:29:29,792 --> 00:29:31,375
Posso fazer algo por você?

437
00:29:31,626 --> 00:29:33,000
Ah, e entendo, senhor,

438
00:29:33,251 --> 00:29:35,667
que você compartilha
a mesma visão inspiradora

439
00:29:35,917 --> 00:29:38,209
como seu falecido empregador.

440
00:29:38,459 --> 00:29:39,417
Oh sim.

441
00:29:39,667 --> 00:29:42,500
Do outro lado daquela parede

442
00:29:42,751 --> 00:29:47,792
são os tolos que fizeram
A riqueza do Sr. Farley para ele.

443
00:29:48,042 --> 00:29:50,542
Acho que foi por isso que ele escolheu
ter seu estudo

444
00:29:50,792 --> 00:29:51,959
deste lado da casa.

445
00:29:52,209 --> 00:29:54,209
Eu vejo.

446
00:29:57,542 --> 00:29:59,500
Você sabe, eu tenho certeza,
se aquela parede pudesse falar,

447
00:29:59,751 --> 00:30:01,292
isso nos diria algo, não?

448
00:30:01,542 --> 00:30:02,292
Hum.

449
00:30:02,542 --> 00:30:05,000
[Risadas]

450
00:30:09,084 --> 00:30:13,542
M. Cornworthy, quando cheguei
na noite da última quinta-feira,

451
00:30:13,792 --> 00:30:17,459
Eu não fui mostrado
para o quarto do próprio M. Farley.

452
00:30:17,709 --> 00:30:19,375
Não.

453
00:30:19,626 --> 00:30:23,417
Disseram-me para contar a Holmes
para te mostrar aqui.

454
00:30:23,667 --> 00:30:25,959
Por que foi isso, você acha?

455
00:30:26,209 --> 00:30:29,500
Eu nunca questionei
qualquer uma das ordens do Sr. Farley.

456
00:30:29,751 --> 00:30:31,834
Não, não, não, não.

457
00:30:36,376 --> 00:30:38,542
Ele costumava receber
os visitantes aqui?

458
00:30:38,792 --> 00:30:41,792
Muitas vezes...

459
00:30:42,042 --> 00:30:45,959
especialmente se as pessoas não tivessem
venha para casa antes.

460
00:30:46,209 --> 00:30:48,917
Eu vejo. Hum.

461
00:30:54,251 --> 00:30:56,500
Obrigado, Sr. Cornworthy.

462
00:31:05,876 --> 00:31:09,209
Inspetor, esse sonho
de Benedict Farley

463
00:31:09,459 --> 00:31:10,875
é muito importante.

464
00:31:11,126 --> 00:31:13,625
Ele sonhou, ele disse,
de cometer suicídio.

465
00:31:13,876 --> 00:31:17,625
E mais tarde,
ele cometeu suicídio.

466
00:31:17,876 --> 00:31:19,667
Agora, quando digo "suicídio",

467
00:31:19,917 --> 00:31:21,584
ele estava sozinho em seu quarto

468
00:31:21,834 --> 00:31:24,584
e foi encontrado com uma arma
na mão dele.

469
00:31:24,834 --> 00:31:28,250
E ninguém entrou ou saiu do
quarto no momento em que foi baleado.

470
00:31:28,501 --> 00:31:30,875
Então, o que isso significa,
Inspetor Chefe?

471
00:31:31,126 --> 00:31:33,417
Bem, isso há
nenhuma outra possibilidade -

472
00:31:33,667 --> 00:31:34,834
que deve ser suicídio.

473
00:31:35,084 --> 00:31:37,000
Ao contrário.

474
00:31:37,251 --> 00:31:39,000
Significa algo muito incomum

475
00:31:39,251 --> 00:31:42,250
e muito habilmente planejado
assassinato.

476
00:31:44,917 --> 00:31:47,084
Planejado como?
Planejado por quem?

477
00:31:48,959 --> 00:31:50,834
Bem, não é bom, não é?
Inspetor Chefe,

478
00:31:51,084 --> 00:31:52,292
se eu apenas lhe der a resposta?

479
00:31:52,542 --> 00:31:53,584
Bem -

480
00:31:53,834 --> 00:31:55,292
POIROT: Não.

481
00:31:55,542 --> 00:31:59,334
Devemos dar o grisalho
hora das células fazerem seu trabalho, hein?

482
00:32:05,042 --> 00:32:11,250
E dê tempo a Poirot para se exercitar
quem fez isso e como.

483
00:32:34,501 --> 00:32:35,542
[Suspiros]

484
00:32:35,792 --> 00:32:37,292
Isso não é típico de você, Poirot.

485
00:32:37,542 --> 00:32:40,834
Bem, isso não é assim
as células cinzentas, Hastings!

486
00:32:42,501 --> 00:32:45,209
Eu dei a eles todas as chances.

487
00:32:45,459 --> 00:32:47,584
Eles foram mimados.

488
00:32:47,834 --> 00:32:50,125
Eu dormi para permitir que eles
para fazer seu trabalho.

489
00:32:50,376 --> 00:32:51,875
Comi peixe no café da manhã.

490
00:32:52,126 --> 00:32:53,584
Resultado - nada!

491
00:32:53,834 --> 00:32:54,667
Ele virá, Poirot.

492
00:32:54,917 --> 00:32:57,375
As pequenas células cinzentas
nunca te decepcionei ainda.

493
00:32:57,626 --> 00:32:58,375
Ah.

494
00:32:58,626 --> 00:33:02,042
Mas isso não é uma indicação,
talvez, do que está reservado?

495
00:33:02,292 --> 00:33:07,042
Um sinal de que eles estão enfraquecidos
pela velhice e pela vida rápida?

496
00:33:07,292 --> 00:33:08,625
Vida rápida, Poirot?

497
00:33:08,876 --> 00:33:11,625
Eu não ligaria para sua vida
exatamente rápido.

498
00:33:11,876 --> 00:33:16,334
Bem, agora não, talvez,
Hastings, mas... na minha juventude.

499
00:33:16,584 --> 00:33:18,167
Realmente?

500
00:33:18,417 --> 00:33:19,959
Oh.

501
00:33:20,209 --> 00:33:21,667
Realmente?

502
00:33:21,917 --> 00:33:25,667
Veja, paga-se, Hastings.

503
00:33:25,917 --> 00:33:30,084
Eventualmente, alguém é chamado a
acertar a conta.

504
00:33:30,334 --> 00:33:31,542
eu digo.

505
00:33:31,792 --> 00:33:34,667
Oh.

506
00:33:34,917 --> 00:33:35,834
[Suspiros]

507
00:33:36,084 --> 00:33:38,834
Vou querer outra tisana.

508
00:33:43,334 --> 00:33:46,250
Irmão!

509
00:33:56,542 --> 00:33:58,500
Sr. Poirot, eu...

510
00:33:58,751 --> 00:34:01,500
O que é isso, Sr. Poirot?

511
00:34:01,751 --> 00:34:03,625
Outra tisana,
por favor, senhorita Lemon.

512
00:34:03,876 --> 00:34:05,834
Oh céus.

513
00:34:06,084 --> 00:34:07,459
Você teve o seu das 9:00.

514
00:34:07,709 --> 00:34:12,375
Bem, medidas sérias
são necessários, Srta. Lemon.

515
00:34:19,542 --> 00:34:22,250
[Suspirando]
Mon Dieu.

516
00:34:22,501 --> 00:34:24,959
Você tem tempo, por favor,
Senhorita Limão?

517
00:34:25,209 --> 00:34:26,792
Claro, Sr. Poirot.

518
00:34:27,042 --> 00:34:28,917
Ah.

519
00:34:30,417 --> 00:34:32,834
[buzina]

520
00:34:33,084 --> 00:34:36,417
O que você está fazendo, senhorita Lemon?

521
00:34:36,667 --> 00:34:38,417
São das 17h às 10h, Sr. Poirot.

522
00:34:38,667 --> 00:34:40,834
Mas o que você estava fazendo
lá fora?

523
00:34:41,084 --> 00:34:43,417
Se eu me inclinar para fora,
Só consigo ver o relógio da igreja.

524
00:34:43,667 --> 00:34:46,334
Mas não seria mais simples
usar o relógio?

525
00:34:46,584 --> 00:34:47,500
Não posso, Sr. Poirot.

526
00:34:47,751 --> 00:34:49,000
Meu magnetismo os perturba.

527
00:34:49,251 --> 00:34:50,042
eu digo.

528
00:34:50,292 --> 00:34:53,459
Toda a minha vida eu estive procurando
por um relógio que não vai enlouquecer

529
00:34:53,709 --> 00:34:56,709
assim que eu colocá-lo,
mas nunca conheci.

530
00:34:56,959 --> 00:35:00,750
Seja qual for o problema,
Sr. Poirot?

531
00:35:01,001 --> 00:35:05,625
Senhorita Lemon, você é linda.

532
00:35:06,292 --> 00:35:07,500
Agora, por favor, seja tão gentil

533
00:35:07,751 --> 00:35:09,375
quanto a telefonar
o Inspetor Chefe Japp

534
00:35:09,626 --> 00:35:13,000
e peça-lhe para montar o
toda a família Farley ao meio-dia?

535
00:35:13,251 --> 00:35:16,000
No corredor, hein?

536
00:35:16,251 --> 00:35:18,917
Venha, Hastings.
Temos trabalho a fazer.

537
00:35:19,167 --> 00:35:22,167
Tudo ficou claro.

538
00:35:24,084 --> 00:35:27,500
Então eles são trazidos aqui
da sala de pastelaria

539
00:35:27,751 --> 00:35:29,584
e carregado nos fornos.

540
00:35:29,834 --> 00:35:33,584
Os fornos têm que ser selados
e fechado às 12h15

541
00:35:33,834 --> 00:35:36,209
porque começamos a assar
às 12h30 em ponto.

542
00:35:36,459 --> 00:35:37,709
Se não tivéssemos feito isso,

543
00:35:37,959 --> 00:35:39,625
O Sr. Farley estava ao telefone

544
00:35:39,876 --> 00:35:42,500
mais rápido do que você pode dizer
"três porquinhos."

545
00:35:42,751 --> 00:35:43,500
[Risadas]

546
00:35:43,751 --> 00:35:46,000
Ele vinha regularmente
para a fábrica?

547
00:35:46,251 --> 00:35:47,250
Oh não.

548
00:35:47,501 --> 00:35:49,084
Não, ele não tinha feito isso

549
00:35:49,334 --> 00:35:51,834
para, uh...
ah, seis ou sete anos.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,375
Bem, não regularmente,

551
00:35:53,626 --> 00:35:57,167
mas ele parecia saber se nós
não tinha começado a assar na hora certa.

552
00:35:57,417 --> 00:36:00,167
No escritório, costumávamos dizer
ele teve uma segunda visão

553
00:36:00,417 --> 00:36:02,709
tanto quanto uma torta de porco
estava preocupado.

554
00:36:02,959 --> 00:36:05,250
Mas isso foi apenas
a título de piada.

555
00:36:05,501 --> 00:36:06,667
Depois de assar,

556
00:36:06,917 --> 00:36:09,209
que leva
cerca de uma hora e meia,

557
00:36:09,459 --> 00:36:11,542
nós os tiramos dos fornos,

558
00:36:11,792 --> 00:36:14,875
e então eles vão
ao virar da esquina...

559
00:36:40,501 --> 00:36:42,292
POIROT:
Agora, lembre-se do que eu lhe disse.

560
00:36:42,542 --> 00:36:43,459
Sim.

561
00:36:43,709 --> 00:36:45,834
Está carregado?

562
00:36:46,084 --> 00:36:48,500
Oh sim.

563
00:36:48,751 --> 00:36:51,542
[Assobiando]

564
00:36:53,584 --> 00:36:55,500
[Porta fecha]

565
00:36:55,751 --> 00:36:57,709
Aí vem ele.

566
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
Bom dia.

567
00:37:28,667 --> 00:37:33,917
Eu me pergunto - o que é
a coisa mais extraordinária

568
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
sobre esse caso, hein?

569
00:37:37,917 --> 00:37:40,834
Bem, o sonho, eu diria.

570
00:37:41,084 --> 00:37:43,334
Se não tivéssemos sua palavra
por isso, Poirot -

571
00:37:43,584 --> 00:37:47,959
Exatidão. A narração
do sonho era vital.

572
00:37:48,209 --> 00:37:52,542
Mas, mes amis, há mais
para isso do que isso.

573
00:37:52,792 --> 00:37:57,459
Onde foi que isso contou
do sonho acontecer?

574
00:37:58,834 --> 00:38:02,500
M. Benedict Farley me recebeu
aqui na sala de sua secretária

575
00:38:02,751 --> 00:38:06,375
e recusou, à queima-roupa,
para me deixar ver seu próprio quarto,

576
00:38:06,626 --> 00:38:07,917
a poucos metros de distância.

577
00:38:08,167 --> 00:38:10,584
Por que ele fez isso, hein?

578
00:38:10,834 --> 00:38:12,875
Porque havia algo
naquele quarto

579
00:38:13,126 --> 00:38:14,959
ele não podia pagar
para que eu veja.

580
00:38:15,209 --> 00:38:16,250
O que?

581
00:38:16,501 --> 00:38:17,917
Chegaremos a isso.

582
00:38:19,126 --> 00:38:22,750
Quando M. Benedict Farley me perguntou
para devolver sua carta para ele,

583
00:38:23,001 --> 00:38:26,084
por inadvertência, entreguei a ele
a correspondência

584
00:38:26,334 --> 00:38:27,292
do meu senhorio.

585
00:38:27,542 --> 00:38:31,917
Um olhar deveria ter dito a ele
era uma carta errada.

586
00:38:32,167 --> 00:38:33,750
Ele não estava de óculos?

587
00:38:34,001 --> 00:38:35,667
Ah, sim, ele estava de óculos.

588
00:38:35,917 --> 00:38:39,625
Então, por que M. Benedict Farley
não perceber a diferença

589
00:38:39,876 --> 00:38:42,750
entre dois totalmente diferentes
cartas, hein?

590
00:38:43,001 --> 00:38:44,167
Porque, mes amis,

591
00:38:44,417 --> 00:38:47,834
Eu estava na companhia de um homem
com visão normal

592
00:38:48,084 --> 00:38:49,667
usando óculos poderosos.

593
00:38:49,917 --> 00:38:51,000
E óculos tão poderosos

594
00:38:51,251 --> 00:38:53,959
tornaria um homem normal
visão praticamente cega.

595
00:38:54,209 --> 00:38:55,167
Não é assim, doutor?

596
00:38:55,417 --> 00:38:57,792
Se eles fossem
óculos muito poderosos, sim.

597
00:38:58,042 --> 00:38:59,000
Ei, tudo bem!

598
00:38:59,251 --> 00:39:00,834
Então, por que eu não tive permissão para ir

599
00:39:01,084 --> 00:39:03,500
no quarto de M. Benedict Farley
naquela noite?

600
00:39:03,751 --> 00:39:05,500
O que estava em
Quarto de M. Benedict Farley

601
00:39:05,751 --> 00:39:07,292
que eu não tinha permissão para ver?

602
00:39:07,542 --> 00:39:11,875
Mesdames et messieurs,
devo esclarecê-lo?

603
00:39:12,126 --> 00:39:13,459
Eu gostaria que você fizesse isso, Poirot.

604
00:39:13,709 --> 00:39:15,834
Muito bem.

605
00:39:20,751 --> 00:39:24,209
Poirot irá esclarecê-lo.

606
00:39:24,459 --> 00:39:27,125
O que havia no livro de M. Benedict Farley
próprio quarto

607
00:39:27,376 --> 00:39:30,792
que M. Benedict Farley
não me permitiu ver foi...

608
00:39:31,042 --> 00:39:33,167
Sr. Benedict Farley.

609
00:39:33,417 --> 00:39:34,709
Bom Deus.

610
00:39:40,251 --> 00:39:42,667
Ontem à tarde,

611
00:39:42,917 --> 00:39:47,417
há três testemunhas
jurar

612
00:39:47,667 --> 00:39:52,125
que ninguém entra ou sai
do quarto de M. Benedict Farley.

613
00:39:52,376 --> 00:39:55,959
M. Cornworthy está em seu quarto
ao lado,

614
00:39:56,209 --> 00:40:01,459
e conforme 12:28 se aproxima,
ele se prepara.

615
00:40:01,709 --> 00:40:06,959
Você vê, M. Cornworthy
sabe alguma coisa

616
00:40:07,209 --> 00:40:11,084
que poucas pessoas sabem,
hum?

617
00:40:11,334 --> 00:40:14,792
Ele sabe disso
M. Benedict Farley, todos os dias,

618
00:40:15,042 --> 00:40:16,667
depois de todos esses anos,

619
00:40:16,917 --> 00:40:17,667
ainda estou interessado

620
00:40:17,917 --> 00:40:19,875
na corrida do dia a dia
de sua fábrica,

621
00:40:20,126 --> 00:40:23,000
verifica seus funcionários.

622
00:40:23,251 --> 00:40:27,834
Vamos ver como ele faz isso.

623
00:40:55,584 --> 00:40:59,792
Como pode esse rei das tortas
observe seus trabalhadores

624
00:41:00,042 --> 00:41:03,625
sem nunca sair desta casa,
hein?

625
00:41:06,417 --> 00:41:07,875
Simples.

626
00:41:08,126 --> 00:41:11,750
Você vê, a delicadeza pouco convidativa

627
00:41:12,001 --> 00:41:15,709
é primeiro cozido no vapor por uma hora
antes de ser assado,

628
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
e as válvulas de liberação
nos vastos fornos,

629
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
que estão situados
além daquela parede,

630
00:41:21,334 --> 00:41:27,542
são brevemente testados
assim que os fornos estiverem carregados.

631
00:41:31,334 --> 00:41:33,000
Hum.

632
00:41:33,251 --> 00:41:34,000
Ah, tudo bem.

633
00:41:34,251 --> 00:41:36,959
Se alguém se inclinar para fora desta janela,

634
00:41:37,209 --> 00:41:40,375
pode-se confirmar prontamente
este fato.

635
00:41:40,626 --> 00:41:42,000
Agora, por favor,

636
00:41:42,251 --> 00:41:46,292
Eu quero que todos vocês venham
estas duas janelas, incline-se,

637
00:41:46,542 --> 00:41:48,375
e olhe para a sua direita.

638
00:41:50,376 --> 00:41:54,542
M. Cornworthy,
por que você não mostra o caminho, hmm?

639
00:41:54,792 --> 00:41:56,334
Ah, isso é um absurdo.

640
00:41:56,584 --> 00:41:58,000
POIROT:
Talvez.

641
00:41:58,251 --> 00:42:00,084
Mas me agradar?

642
00:42:03,709 --> 00:42:04,542
Obrigado.

643
00:42:04,792 --> 00:42:06,125
Alors, viens, viens, viens.

644
00:42:06,376 --> 00:42:07,125
Sra. Farley?

645
00:42:07,376 --> 00:42:10,709
Ah, muito bem.

646
00:42:17,042 --> 00:42:18,000
POIROT:
Agora, pode-se ver facilmente

647
00:42:18,251 --> 00:42:20,500
aquele jato de vapor emitindo
da chaminé ou cano

648
00:42:20,751 --> 00:42:23,084
no extremo leste
do edifício. Voil�?

649
00:42:23,334 --> 00:42:25,125
Mesmo assim, eu não vejo
onde isso nos leva.

650
00:42:25,376 --> 00:42:29,417
M. Farley vem até a janela.

651
00:42:29,667 --> 00:42:30,667
Sim?

652
00:42:30,917 --> 00:42:34,209
Ele se inclina para ter certeza de que
o cozimento está começando na hora certa.

653
00:42:34,459 --> 00:42:36,417
Tudo bem.

654
00:42:40,042 --> 00:42:41,375
E então...

655
00:42:45,834 --> 00:42:48,584
[Tiro]

656
00:42:48,834 --> 00:42:54,042
M. Cornworthy atira nele,
e Farley cai no chão.

657
00:42:54,292 --> 00:42:55,209
[Suspiros]

658
00:42:55,459 --> 00:42:57,125
POIROT: Lembre-se – há
uma parede vazia oposta,

659
00:42:57,376 --> 00:42:59,334
então não pode haver testemunhas.

660
00:42:59,584 --> 00:43:01,584
Mentiras, mentiras ridículas.

661
00:43:01,834 --> 00:43:06,625
Tudo tem a aparência
de estar acima do tabuleiro, certo?

662
00:43:06,876 --> 00:43:09,459
M. Tremlett e os outros homens

663
00:43:09,709 --> 00:43:13,875
veja M. Cornworthy partir
no quarto de M. Farley,

664
00:43:14,126 --> 00:43:15,209
mas saia correndo de novo

665
00:43:15,459 --> 00:43:18,375
com o anúncio
do suicídio de M. Farley.

666
00:43:18,626 --> 00:43:20,542
O que eles, é claro, não veem

667
00:43:20,792 --> 00:43:24,125
é M. Cornworthy apertar a arma
nas mãos de M. Farley.

668
00:43:24,376 --> 00:43:26,417
Lixo calunioso.

669
00:43:28,042 --> 00:43:31,834
Foi M. Cornworthy
que me escreveu a carta,

670
00:43:32,084 --> 00:43:35,209
M. Cornworthy que deu
instruções ao mordomo.

671
00:43:35,459 --> 00:43:40,375
Foi ele quem subiu ao seu
quarto, apliquei a maquiagem,

672
00:43:40,626 --> 00:43:43,917
e desempenhou o papel
de Benedict Farley.

673
00:43:45,542 --> 00:43:49,959
Mas havia duas pessoas
que realizou esta fraude.

674
00:43:50,209 --> 00:43:52,625
M. Cornworthy era um deles,

675
00:43:52,876 --> 00:43:54,792
e o outro...

676
00:43:55,042 --> 00:43:57,084
Sra. Farley.

677
00:43:57,334 --> 00:43:59,209
Como você ousa?!

678
00:44:00,334 --> 00:44:03,834
No devido tempo, o final feliz
teria sido alcançado.

679
00:44:05,042 --> 00:44:11,542
 �250.000 e dois corações
que bateu como um só.

680
00:44:13,751 --> 00:44:16,209
Hastings, pare-o!

681
00:44:43,251 --> 00:44:44,584
Ah!

682
00:44:54,667 --> 00:44:57,167
Pare-o, Herbert!
Pare ele!

683
00:44:58,417 --> 00:44:59,834
O que?

684
00:45:01,084 --> 00:45:03,667
Oh. Certo.

685
00:45:27,792 --> 00:45:28,542
Eu digo!

686
00:45:28,792 --> 00:45:30,167
[ Ofegante ]

687
00:45:35,876 --> 00:45:37,459
Muito bem, senhor!

688
00:45:37,709 --> 00:45:39,500
Esse é o Herbert.

689
00:45:41,126 --> 00:45:43,209
Eu vim para fugir.
Ainda está ligado, não é?

690
00:45:44,459 --> 00:45:47,709
Não é, estritamente falando,
mais necessário.

691
00:45:47,959 --> 00:45:48,917
Oh.

692
00:45:49,167 --> 00:45:53,000
Bem, poderíamos fazer isso, de qualquer maneira,
embora, se você quiser.

693
00:45:53,251 --> 00:45:54,834
Sim.

694
00:45:56,959 --> 00:45:59,334
O que devo fazer com ele?

695
00:46:12,376 --> 00:46:14,625
Eu lidarei com ele, senhor.
Muito obrigado.

696
00:46:14,876 --> 00:46:18,167
Au revoir, Sra. Farley.

697
00:46:18,417 --> 00:46:20,584
Você estrangeiro.

698
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
Boa tarde, senhor.

699
00:46:52,417 --> 00:46:53,584
Boa tarde.

700
00:46:53,834 --> 00:46:56,084
Posso ajudá-lo de alguma forma,
senhor?

701
00:46:56,334 --> 00:46:58,209
 � Obrigado.
 � Obrigado.

702
00:47:02,334 --> 00:47:04,917
 � Obrigado.
 � Obrigado.

703
00:47:06,209 --> 00:47:09,334
 � Obrigado.
 � Obrigado.

704
00:47:24,167 --> 00:47:25,125
[Campainha tocando]

705
00:47:25,376 --> 00:47:26,417
[Teclas batendo]

706
00:47:31,167 --> 00:47:32,834
Posso te dar uma pausa
com isso?

707
00:47:33,084 --> 00:47:34,792
Não, não, não, não.
Obrigado, Hastings.

708
00:47:35,042 --> 00:47:35,792
[Expira pesadamente]

709
00:47:36,042 --> 00:47:38,250
Tenho certeza que posso administrar
os últimos cinco passos.

710
00:47:40,876 --> 00:47:42,167
Sr. Poirot, deixe-me ajudá-lo.

711
00:47:42,417 --> 00:47:44,584
Não, não, não, não, não, não,
Senhorita Limão.

712
00:47:44,834 --> 00:47:46,834
[Respirando pesadamente]

713
00:47:49,209 --> 00:47:51,959
Isto é para você.

714
00:47:52,209 --> 00:47:54,500
Ah, Sr. Poirot,
você não deveria.

715
00:47:54,751 --> 00:47:56,959
Não, não, não, não, não, não,
bobagem, senhorita Lemon.

716
00:47:57,209 --> 00:47:59,000
Hastings, por favor...
a faca.

717
00:47:59,251 --> 00:48:01,542
Obrigado.

718
00:48:13,334 --> 00:48:19,042
Et maintenant...voil�!

719
00:48:23,626 --> 00:48:26,209
Bem, o que você acha,
eh, senhorita Lemon?

720
00:48:27,334 --> 00:48:29,834
 � É...
 � Maravilhoso, né?

721
00:48:31,001 --> 00:48:32,167
É -

722
00:48:32,417 --> 00:48:35,167
Agora teremos...

723
00:48:35,417 --> 00:48:37,959
não mais se inclinar perigosamente
fora da janela

724
00:48:38,209 --> 00:48:40,209
para dizer as horas, sim?

725
00:48:40,459 --> 00:48:43,250
É exatamente o que eu queria.

726
00:48:49,542 --> 00:48:54,292
Hastings... há duas razões

727
00:48:54,542 --> 00:48:57,959
por que eu nunca deveria me tornar
o milionário.

728
00:48:58,209 --> 00:48:59,875
O que são eles, Poirot?

729
00:49:00,126 --> 00:49:02,875
O primeiro -

730
00:49:03,126 --> 00:49:08,167
que eu nunca deveria fazer
as detestáveis tortas de porco, hein?

731
00:49:08,417 --> 00:49:11,500
E o segundo.

732
00:49:13,084 --> 00:49:18,375
eu sou muito compreensivo
em relação aos meus funcionários.

733
00:49:20,126 --> 00:49:22,000
Bastante.