1 00:01:21,626 --> 00:01:24,459 [Batidas de cascos] 2 00:01:34,042 --> 00:01:37,000 Não tenho certeza se devemos esperar para nos vermos novamente. 3 00:01:37,167 --> 00:01:38,500 Eu não aguentaria isso. 4 00:01:38,709 --> 00:01:39,917 Eu tenho que ver você de novo. 5 00:01:40,751 --> 00:01:42,375 Por favor. 6 00:01:44,459 --> 00:01:46,084 Deus, você é tão lindo. 7 00:01:47,376 --> 00:01:48,875 Ahmed. 8 00:01:51,042 --> 00:01:52,084 Eu sou casado. 9 00:01:52,251 --> 00:01:53,459 Não! Não! Não! 10 00:01:56,167 --> 00:01:57,917 Tudo bem, pessoal. Corte. 11 00:01:58,084 --> 00:01:59,292 Corte. 12 00:01:59,917 --> 00:02:01,542 REEDBURN: Alguém por favor me diga 13 00:02:01,709 --> 00:02:03,417 o que esses atores deveriam estar fazendo? 14 00:02:03,584 --> 00:02:05,084 Estou errado! Devo estar errado! 15 00:02:05,667 --> 00:02:07,375 Achei que fosse uma cena de amor! 16 00:02:08,542 --> 00:02:09,584 Minha querida Valéria, 17 00:02:09,751 --> 00:02:12,417 você não está discutindo o tempo com este homem. 18 00:02:12,584 --> 00:02:16,500 Você está prestes a cometer adultério com ele! 19 00:02:18,959 --> 00:02:21,584 Faça uma grande pausa antes de dizer: "Eu sou casado." 20 00:02:22,501 --> 00:02:24,042 "Ahmed." Conte até cinco. 21 00:02:24,876 --> 00:02:26,417 Você se vira e diz sua fala. 22 00:02:27,792 --> 00:02:30,000 OK? Vamos ver. 23 00:02:43,126 --> 00:02:44,959 Ahmed. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,167 �Sou casado. REEDBURN: Não, querido. 25 00:02:49,334 --> 00:02:50,584 Você consegue contar até cinco? 26 00:02:51,376 --> 00:02:52,167 Eu fiz. 27 00:02:52,334 --> 00:02:54,084 REEDBURN: Conte até 10, então. 28 00:02:54,751 --> 00:02:57,250 Isso não é esconde-esconde contando, meu caro. 29 00:02:58,584 --> 00:03:01,584 Um...dois...três... quatro...cinco... 30 00:03:03,626 --> 00:03:06,209 seis...sete...oito... nove... dez! 31 00:03:06,376 --> 00:03:07,500 Você entendeu?! 32 00:03:16,417 --> 00:03:19,500 [Aproximações de veículos] 33 00:03:20,292 --> 00:03:21,292 Bom dia. 34 00:03:21,459 --> 00:03:24,750 Capitão Hastings e M. Poirot, convidados de Bunny Saunders. 35 00:03:25,084 --> 00:03:26,292 Ah, sim. 36 00:03:26,751 --> 00:03:29,375 Muito jovem, claro, para ser dirigindo seu primeiro filme. 37 00:03:29,542 --> 00:03:32,000 Mas que pausa, conseguir Valerie Saintclair estrelará. 38 00:03:32,167 --> 00:03:34,792 POIROT: Sim. Os filmes são muito chatos, Hastings. 39 00:03:35,251 --> 00:03:37,542 Mas os atores que são pagos para nos enganar, 40 00:03:37,751 --> 00:03:39,792 agora, eles são interessantes, né? 41 00:03:41,709 --> 00:03:45,292 [Fala indistinta] 42 00:03:46,251 --> 00:03:48,334 Silêncio no set! 43 00:03:51,292 --> 00:03:52,500 Sino da linha vermelha. 44 00:03:53,209 --> 00:03:54,417 [Sino toca] 45 00:03:57,042 --> 00:03:58,959 Role a câmera. 46 00:03:59,959 --> 00:04:01,917 � 218, escolha 11. � [ Clack ] 47 00:04:02,667 --> 00:04:03,792 Ação. 48 00:04:05,042 --> 00:04:06,750 O que aquele Ahmed estava fazendo aqui? 49 00:04:07,834 --> 00:04:09,459 Ele veio cuidar dos cavalos. 50 00:04:09,792 --> 00:04:11,334 Ah, essa é a desculpa dele, não é? 51 00:04:14,417 --> 00:04:15,875 Não é Ralph Walton? 52 00:04:17,126 --> 00:04:19,042 Ele era uma grande estrela antes dos filmes falados. 53 00:04:19,209 --> 00:04:21,375 � Shh. � RALPH:... com os cavalos. 54 00:04:21,542 --> 00:04:22,750 Gasta muito - 55 00:04:24,042 --> 00:04:26,209 Passa muito tempo andando por aí - 56 00:04:27,209 --> 00:04:29,167 andando por aqui, se você me perguntar. 57 00:04:29,417 --> 00:04:30,334 Ah, Bernard, ele não quer! 58 00:04:30,501 --> 00:04:32,125 Sinto muito, querido garoto. Estou seco. 59 00:04:32,501 --> 00:04:34,417 � O velho zumbido cerebral desapareceu. � Corte. Corte. 60 00:04:34,584 --> 00:04:37,209 Tudo bem, pessoal, vamos fazer uma pequena pausa. 61 00:04:37,376 --> 00:04:38,959 [Fala indistinta] 62 00:04:40,292 --> 00:04:44,042 [Sino toca] 63 00:04:45,667 --> 00:04:46,875 Indo. Indo. 64 00:04:47,584 --> 00:04:49,209 Eu não quero ouvir mais alguma coisa. 65 00:04:49,376 --> 00:04:52,334 Sr. Reedburn... � E agora, você entendeu? 66 00:04:53,917 --> 00:04:55,125 Coelhinho. 67 00:04:55,292 --> 00:04:56,875 Arthur, velho amor, que bom que você conseguiu. 68 00:04:57,042 --> 00:04:58,000 É maravilhoso ver você. 69 00:04:58,167 --> 00:05:00,917 Posso apresentar meu bom amigo Monsieur Hercule Poirot? 70 00:05:01,292 --> 00:05:02,542 Encante, senhor. 71 00:05:02,709 --> 00:05:04,209 Senhorita Deloy, Eu quero ver a senhorita Saintclair 72 00:05:04,376 --> 00:05:05,917 em meu escritório imediatamente. 73 00:05:06,084 --> 00:05:07,209 Sim, Sr. 74 00:05:10,251 --> 00:05:12,459 Poirot, devo me desculpar para Reedburn. 75 00:05:13,334 --> 00:05:14,834 Ele é o chefe do estúdio. 76 00:05:15,251 --> 00:05:16,459 Não importa. 77 00:05:16,792 --> 00:05:18,209 Ele é obviamente um homem ocupado. 78 00:05:19,126 --> 00:05:21,959 Sim. Ele acabou de me instruir para demitir Ralph Walton. 79 00:05:22,542 --> 00:05:23,584 HASTINGS: Meu Deus. 80 00:05:23,751 --> 00:05:25,667 COELHO: A verdade é que, o velho Ralph já passou do seu melhor. 81 00:05:25,834 --> 00:05:27,125 Mas faça com que ele tenha um bom dia, 82 00:05:27,334 --> 00:05:29,750 e você não encontrará um ator melhor em qualquer lugar. 83 00:05:30,126 --> 00:05:31,542 Suponho que tenho que fazer isso. 84 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Reedburn realmente o odeia. 85 00:05:34,376 --> 00:05:36,250 Por favor, me perdoe por apenas um... 86 00:05:36,959 --> 00:05:38,209 Que coisa terrível. 87 00:05:38,376 --> 00:05:39,584 Ah, Monsieur Poirot. 88 00:05:41,084 --> 00:05:42,917 Bom dia, Alteza. 89 00:05:43,167 --> 00:05:45,917 Ah, Paulo, por favor, depois de tudo que você fez pela minha família. 90 00:05:47,542 --> 00:05:48,750 Ah, de jeito nenhum. 91 00:05:50,042 --> 00:05:52,209 E o que traz você para os Estúdios Parade? 92 00:05:52,501 --> 00:05:53,959 Pura sorte, hein. 93 00:05:54,167 --> 00:05:55,917 Meu associado, Capitão Hastings... 94 00:05:56,084 --> 00:05:57,125 Como você está? 95 00:05:57,292 --> 00:05:59,625 ...e seu diretor são velhos amigos. 96 00:05:59,792 --> 00:06:01,417 Ah, excelente. Bem, seja bem-vindo. 97 00:06:01,584 --> 00:06:02,834 POIROT: Obrigado. 98 00:06:03,001 --> 00:06:04,709 [gritos indistintos] 99 00:06:05,042 --> 00:06:06,959 VALÉRIA: Você me trata como uma criança! 100 00:06:07,126 --> 00:06:09,584 Eu sou o maior atrativo de bilheteria este estúdio tem. 101 00:06:09,751 --> 00:06:10,792 Verdadeiro. 102 00:06:10,959 --> 00:06:13,500 Mas sem o estúdio, você não seria nada. 103 00:06:14,834 --> 00:06:17,375 Sem mim, você não iria até mesmo estar em fotos. 104 00:06:18,667 --> 00:06:20,042 Talvez eu tivesse estive melhor. 105 00:06:20,209 --> 00:06:21,584 Talvez, mas duvido. 106 00:06:22,751 --> 00:06:25,584 Você é ambicioso demais para isso. 107 00:06:26,292 --> 00:06:29,917 Você sabe, você é ainda mais lindo quando você está com raiva. 108 00:06:32,959 --> 00:06:36,500 Você já pensou mais sobre minha pequena proposta, minha querida? 109 00:06:38,001 --> 00:06:39,042 Hum? 110 00:06:39,209 --> 00:06:41,334 [Porta abre] 111 00:06:42,542 --> 00:06:43,584 Você é um porco! 112 00:06:43,751 --> 00:06:46,459 SENHORITA DELOY: Sr. Walton, por favor. Isto é altamente irregular. 113 00:06:46,626 --> 00:06:48,500 Qual é o problema, meu querido Ralf? 114 00:06:49,167 --> 00:06:50,917 Você é o problema, seu gambá! 115 00:06:51,834 --> 00:06:52,667 O que? 116 00:06:52,834 --> 00:06:54,750 Você nem tem coragem para me despedir na cara! 117 00:06:54,917 --> 00:06:56,292 REEDBURN: Ah, meu bom Deus! 118 00:06:59,709 --> 00:07:00,917 Bem, bem, bem. 119 00:07:02,459 --> 00:07:03,667 Hum. 120 00:07:04,459 --> 00:07:07,667 Você parece ter perdido o seu boas maneiras, bem como seu talento. 121 00:07:08,542 --> 00:07:09,750 Que vergonha. 122 00:07:10,001 --> 00:07:12,167 Você costumava ser uma empresa tão civilizada. 123 00:07:13,251 --> 00:07:17,000 Para chegar ao nível de uma cobra, você tem que rastejar no chão. 124 00:07:18,709 --> 00:07:23,334 Certifique-se de que o Sr. Walton seja escoltado fora do local imediatamente. 125 00:07:26,709 --> 00:07:29,125 Você não ouviu o último de mim, Reedburn. 126 00:07:35,834 --> 00:07:38,084 [Suspiros] 127 00:07:43,042 --> 00:07:44,334 Você está bem, Henrique? 128 00:07:44,501 --> 00:07:45,792 Claro que estou bem. 129 00:07:45,959 --> 00:07:47,667 E não me chame de Henry. 130 00:07:51,376 --> 00:07:52,834 Ir. 131 00:08:00,126 --> 00:08:01,500 Hum. 132 00:08:03,334 --> 00:08:04,875 Paulo. 133 00:08:07,001 --> 00:08:08,209 Ele é um animal. 134 00:08:08,584 --> 00:08:09,792 Pronto, pronto. 135 00:08:10,751 --> 00:08:13,084 Está tudo bem, meu querido. 136 00:08:16,126 --> 00:08:17,542 Eu te digo, eu tenho uma boa mente 137 00:08:17,709 --> 00:08:19,750 retirar meu apoio desta foto. 138 00:08:21,084 --> 00:08:23,917 Contanto que você esteja comigo, Eu posso suportar isso. 139 00:08:26,042 --> 00:08:29,459 Apenas me prometa que você não vai veja Reedburn sozinho novamente. 140 00:08:30,209 --> 00:08:32,209 Sim. 141 00:08:34,292 --> 00:08:36,209 Sim, eu prometo. 142 00:08:37,417 --> 00:08:40,000 [Fala indistinta, trovão estrondeia] 143 00:08:41,167 --> 00:08:42,042 COELHO: Ação. 144 00:08:42,209 --> 00:08:43,667 VALÉRIA: É uma ferida grave. 145 00:08:43,834 --> 00:08:45,459 Você tem sorte de estar no seu braço. 146 00:08:45,709 --> 00:08:47,334 AHMED: E meu povo luta. 147 00:08:47,501 --> 00:08:49,750 Uma vida não vale nada. 148 00:08:59,459 --> 00:09:00,667 Eu farei o meu melhor. 149 00:09:01,334 --> 00:09:03,084 Mas você deveria ver meu marido. 150 00:09:03,417 --> 00:09:08,000 AHMED: Sinto que devo esteja seguro em suas mãos. 151 00:09:11,376 --> 00:09:12,625 COELHO: Corte! Super. 152 00:09:13,751 --> 00:09:15,917 O que está faltando, coelhinho, é apelo sexual! 153 00:09:16,667 --> 00:09:17,750 Eca! 154 00:09:17,917 --> 00:09:20,625 A recatada esposa do médico é desenhado irresistivelmente 155 00:09:21,626 --> 00:09:23,875 em direção a esse lindo jovem! 156 00:09:24,334 --> 00:09:26,209 Ela sabe ela será infiel. 157 00:09:27,501 --> 00:09:30,375 É o jeito das mulheres. Eles não podem ajudar a si mesmos. 158 00:09:31,042 --> 00:09:33,459 Eles são massa nas mãos do demônio selvagem 159 00:09:34,292 --> 00:09:35,667 que se esconde em todos eles. 160 00:09:36,709 --> 00:09:38,709 [Trovão estrondeia] 161 00:09:41,292 --> 00:09:44,167 RALPH: [Falando mal] Por que não posso toma outra bebida, hein?! 162 00:09:44,334 --> 00:09:47,209 Por que não posso tomar outra bebida? 163 00:09:48,334 --> 00:09:51,709 Só porque o maldito Reedburn é dono do estúdio ou algo assim? 164 00:09:53,792 --> 00:09:55,000 E se ele fizer isso? 165 00:09:56,001 --> 00:09:57,209 Ele não é meu dono! 166 00:09:58,501 --> 00:10:01,292 E eu posso tomar uma bebida se eu gosto. 167 00:10:02,917 --> 00:10:04,167 [Vidro quebra] 168 00:10:05,626 --> 00:10:07,292 Eu vou mostrar a ele. 169 00:10:15,042 --> 00:10:17,542 HOMEM: Casa do Sr. Reedburn estou chegando, senhorita. 170 00:10:17,709 --> 00:10:19,709 VALÉRIA: Pare aqui. 171 00:10:24,876 --> 00:10:26,417 Três centavos, amor, por favor. 172 00:10:27,001 --> 00:10:28,459 Obrigado. 173 00:10:33,959 --> 00:10:36,459 [Trovão estrondoso] 174 00:10:50,084 --> 00:10:51,375 [Motor vira] 175 00:10:52,251 --> 00:10:54,875 [Trovão estrondoso] 176 00:11:34,292 --> 00:11:36,375 [buzina tocando] 177 00:11:39,626 --> 00:11:40,667 [Cantar pneus] 178 00:11:46,501 --> 00:11:48,042 [grunhidos] 179 00:11:50,834 --> 00:11:52,042 [Suspiros] 180 00:11:52,709 --> 00:11:53,750 [Moagem de engrenagens] 181 00:11:58,751 --> 00:12:01,375 [Trovão estrondoso] 182 00:12:12,126 --> 00:12:15,584 [Trovão estrondoso] 183 00:12:54,167 --> 00:12:58,209 Não, inspetor, alguma coisa realmente terrível aconteceu. 184 00:13:01,084 --> 00:13:02,625 Por favor, envie alguns homens imediatamente. 185 00:13:05,209 --> 00:13:06,667 Obrigado. 186 00:13:14,584 --> 00:13:16,875 [Telefone tocando] 187 00:13:25,417 --> 00:13:26,292 Olá? 188 00:13:26,459 --> 00:13:27,917 PAULO: Aquele é Hercule Poirot? 189 00:13:28,084 --> 00:13:30,125 � Sim. � PAULO: É Paulo da Maurânia. 190 00:13:30,626 --> 00:13:31,875 Oh. Sua Alteza. 191 00:13:32,542 --> 00:13:33,792 PAULO: Por favor, Poirot... Paul. 192 00:13:33,959 --> 00:13:35,167 Perdão. Paulo. 193 00:13:35,626 --> 00:13:37,959 PAUL: A coisa mais terrível é aconteceu, Poirot. 194 00:13:38,126 --> 00:13:39,834 Preciso desesperadamente da sua ajuda. 195 00:13:40,001 --> 00:13:41,000 Sim. 196 00:13:41,167 --> 00:13:43,459 Valéria está em apuros. Problemas sérios. 197 00:13:44,126 --> 00:13:45,500 POIROT: Mon Dieu. Ela está com você? 198 00:13:45,667 --> 00:13:46,917 Não, ela acabou de telefonar. 199 00:13:47,084 --> 00:13:49,209 POIROT: Farei tudo o que puder para ajudar. 200 00:13:49,376 --> 00:13:52,542 Você vê, Poirot, Valerie e eu estão noivos para se casar. 201 00:13:54,751 --> 00:13:56,000 POIROT: Eu não fazia ideia. 202 00:13:56,167 --> 00:13:58,250 Não, não. Não, não é geralmente conhecido. 203 00:13:59,709 --> 00:14:01,459 Minha família nunca aprovaria 204 00:14:01,834 --> 00:14:04,209 se houvesse a menor dica de escândalo. 205 00:14:04,376 --> 00:14:06,209 Onde está a Sra. Saintclair agora? 206 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 Ela está em uma casa perto de Reedburn. 207 00:14:09,501 --> 00:14:10,709 Chama-se Os Salgueiros. 208 00:14:10,876 --> 00:14:12,292 POIROT: Como ela chegou lá? 209 00:14:12,459 --> 00:14:14,334 Ela apenas correu para a casa mais próxima. 210 00:14:14,584 --> 00:14:16,667 POIROT: Ela está implicada em matéria criminal? 211 00:14:16,834 --> 00:14:18,042 PAULO: Temo que sim. 212 00:14:18,501 --> 00:14:20,959 Qualquer que seja sua família poderia pensar, meu amigo, 213 00:14:21,126 --> 00:14:22,584 você deve chamar a polícia. 214 00:14:22,917 --> 00:14:24,209 PAULO: Isso já aconteceu. 215 00:14:24,376 --> 00:14:25,875 � Eles foram chamados? � PAULO: Sim. 216 00:14:26,042 --> 00:14:27,250 Excelente. 217 00:14:28,042 --> 00:14:30,334 Seja direto com eles, e eles serão discretos. 218 00:14:30,501 --> 00:14:32,250 PAULO: Eu fui contra no início, 219 00:14:32,459 --> 00:14:34,709 mas as pessoas em The Willows, os Oglanders, insistiram. 220 00:14:34,876 --> 00:14:35,292 Sim. 221 00:14:35,459 --> 00:14:37,334 PAUL: Mas estou preocupado sobre a publicidade. 222 00:14:37,501 --> 00:14:40,875 Farei tudo que estiver ao meu alcance para proteger sua reputação. 223 00:14:41,042 --> 00:14:43,209 Mas eu devo saber exatamente o que aconteceu. 224 00:14:43,542 --> 00:14:45,000 [Trovão estrondeia] 225 00:14:50,792 --> 00:14:52,375 [Aproximações de veículos] 226 00:14:53,251 --> 00:14:54,209 [Porta do carro fecha] 227 00:14:54,376 --> 00:14:55,584 [Passos] 228 00:14:57,376 --> 00:14:59,667 [Campainha tocando] 229 00:15:01,292 --> 00:15:02,667 Sim, sim, sim, sim, sim. 230 00:15:05,459 --> 00:15:07,250 Tudo bem. 231 00:15:09,334 --> 00:15:11,334 Polícia. Inspetor Chefe Japp. 232 00:15:11,584 --> 00:15:13,584 Tivemos um relatório de uma perturbação aqui. 233 00:15:13,751 --> 00:15:14,959 Perturbação? 234 00:15:15,167 --> 00:15:16,209 JAPP: Na biblioteca. 235 00:15:18,417 --> 00:15:19,500 E você é? 236 00:15:19,667 --> 00:15:22,709 Frampton, O criado do Sr. Reedburn, senhor. 237 00:15:27,167 --> 00:15:28,334 Onde está, então? 238 00:15:28,501 --> 00:15:31,292 A biblioteca? Está aqui, senhor. 239 00:15:32,459 --> 00:15:34,125 Um momento, senhor. 240 00:15:54,001 --> 00:15:55,500 FRAMPTON: Santa mãe de Deus! 241 00:15:55,667 --> 00:15:57,875 JAPP: Não toque, senhor, se você não se importa. 242 00:16:12,292 --> 00:16:13,375 SRA. OGLANDER: Bem, tudo aconteceu 243 00:16:13,542 --> 00:16:15,375 tão rapidamente, Inspetor Chefe. 244 00:16:15,751 --> 00:16:17,625 Nós quatro estavam jogando bridge 245 00:16:17,876 --> 00:16:20,542 quando de repente houve essa comoção na janela. 246 00:16:20,709 --> 00:16:24,000 Ficamos surpresos ao ver um jovem batendo nas vidraças. 247 00:16:24,417 --> 00:16:26,750 Absolutamente aterrorizado, ela olhou. 248 00:16:27,292 --> 00:16:30,584 Você percebeu o que foi essa a época, Sra. Oglander? 249 00:16:31,459 --> 00:16:33,167 Devia ser por volta das 10h. 250 00:16:33,667 --> 00:16:35,250 Sim, eu me lembro o relógio no corredor 251 00:16:35,417 --> 00:16:37,250 badalando a hora um pouco antes. 252 00:16:38,126 --> 00:16:39,375 Por favor, continue, senhora. 253 00:16:39,584 --> 00:16:41,417 Bem, Ronnie se levantou para deixá-la entrar. 254 00:16:43,709 --> 00:16:45,084 Ela estava muito sem fôlego. 255 00:16:45,251 --> 00:16:48,292 Parece que ela se deparou os jardins de Mon D�sire. 256 00:16:48,751 --> 00:16:50,000 Ela disse alguma coisa? 257 00:16:50,167 --> 00:16:51,834 Sim. 258 00:16:53,459 --> 00:16:54,667 "Assassinato. 259 00:16:55,459 --> 00:16:57,500 Ele foi assassinado. " 260 00:16:58,751 --> 00:17:00,750 "Assassinato. Ele foi assassinado." 261 00:17:01,626 --> 00:17:02,750 Você tem certeza disso? 262 00:17:02,917 --> 00:17:04,542 Não esquecerei essas palavras 263 00:17:04,959 --> 00:17:07,917 enquanto eu viver, Inspetor Chefe. 264 00:17:10,501 --> 00:17:12,167 Então ela desmaiou, pobre menina. 265 00:17:13,667 --> 00:17:16,750 E, claro, nós imediatamente telefonou para a polícia. 266 00:17:17,084 --> 00:17:18,792 Hum. 267 00:17:21,042 --> 00:17:23,542 Algum de vocês a reconheceu? 268 00:17:25,417 --> 00:17:28,709 Eu pensei que havia algo vagamente familiar sobre ela, 269 00:17:29,542 --> 00:17:33,167 mas foi Geraldine quem adivinhou que era Valerie Saintclair. 270 00:17:33,876 --> 00:17:35,584 Ela é uma grande fã dela. 271 00:17:36,542 --> 00:17:38,334 Não é, querido? 272 00:17:46,042 --> 00:17:48,334 [Fala indistinta] 273 00:17:57,709 --> 00:17:59,875 POIROT: Agora, lembre-se, meu amigo, é importante 274 00:18:00,042 --> 00:18:02,417 que guardemos um silêncio discreto sobre nossa conexão 275 00:18:02,584 --> 00:18:04,625 com o Príncipe Paulo e Sra. Saintclair. 276 00:18:04,792 --> 00:18:06,542 HASTINGS: Ah, sim. Certo. 277 00:18:20,501 --> 00:18:23,334 A polícia levou o corpo esta manhã, senhor. 278 00:18:23,501 --> 00:18:25,584 Caso contrário, o quarto está intocado. 279 00:18:25,917 --> 00:18:27,792 E as cortinas estavam fechadas ontem à noite? 280 00:18:27,959 --> 00:18:30,917 Sim, senhor, eu desenho todas as cortinas todas as noites. 281 00:18:31,626 --> 00:18:33,334 Então, quem recuou neste? 282 00:18:33,626 --> 00:18:36,334 Eu não saberia dizer, senhor. Possivelmente o Sr. Reedburn sim. 283 00:18:37,251 --> 00:18:39,625 [Pássaros cantando] 284 00:18:46,126 --> 00:18:48,167 POIROT: O que é esta casa? 285 00:18:49,834 --> 00:18:51,375 Esse é o The Willows, senhor, 286 00:18:51,792 --> 00:18:55,459 vizinhos do Sr. Reedburn, nome de Oglander, creio. 287 00:18:57,251 --> 00:18:58,459 Ah, sim. 288 00:18:58,959 --> 00:19:00,167 Os Oglanders. 289 00:19:00,459 --> 00:19:01,709 Desculpe-me, por favor. 290 00:19:02,542 --> 00:19:04,250 Obrigado. 291 00:19:06,292 --> 00:19:08,584 E esta janela tem vista para a unidade, não? 292 00:19:08,959 --> 00:19:09,959 FRAMPTON: Isso mesmo, senhor. 293 00:19:18,126 --> 00:19:19,334 Diga-me, 294 00:19:19,709 --> 00:19:22,875 M. Reedburn estava esperando alguma visita ontem à noite? 295 00:19:23,417 --> 00:19:24,667 Ele não disse isso, senhor. 296 00:19:24,834 --> 00:19:26,625 Mas depois do Sr. Saunders tinha saído - 297 00:19:26,792 --> 00:19:28,292 � Coelho Saunders? � Isso mesmo, senhor. 298 00:19:28,459 --> 00:19:30,125 Ele e o Sr. Reedburn estavam vendo rushes 299 00:19:30,292 --> 00:19:31,584 na sala de projeção. 300 00:19:31,751 --> 00:19:35,792 O Sr. Saunders saiu por volta das 9h30. Eu acho que foi. 301 00:19:36,542 --> 00:19:37,709 E mais tarde? 302 00:19:37,876 --> 00:19:40,125 Bem, senhor, Sr. Reedburn deu instruções 303 00:19:40,292 --> 00:19:43,167 ele não deveria ser perturbado - na biblioteca, claro. 304 00:19:43,334 --> 00:19:44,834 E você não viu ninguém chegar? 305 00:19:45,042 --> 00:19:47,042 Não, senhor, mas, claro, eles podem ter entrado 306 00:19:47,209 --> 00:19:49,875 pela porta lateral sem que eu saiba. 307 00:19:51,209 --> 00:19:52,334 Posso? 308 00:20:04,376 --> 00:20:05,625 Obrigado. 309 00:20:12,584 --> 00:20:14,084 M. Reedburn tinha o hábito 310 00:20:14,667 --> 00:20:17,417 de admitir visitantes tarde da noite por esta porta? 311 00:20:17,917 --> 00:20:19,667 FRAMPTON: Acredito que sim, senhor. 312 00:20:19,834 --> 00:20:21,709 POIROT: E você não ouviu nada da biblioteca 313 00:20:21,876 --> 00:20:23,792 depois de M. Reedburn se aposentou lá? 314 00:20:23,959 --> 00:20:25,334 FRAMPTON: Bem, não posso ter certeza, 315 00:20:25,501 --> 00:20:27,125 mas pensei ter ouvido a voz de uma mulher. 316 00:20:27,292 --> 00:20:29,042 � Voz de mulher? � Sim, senhor. 317 00:20:29,501 --> 00:20:31,375 Eu posso ter imaginado isso, claro, 318 00:20:31,876 --> 00:20:34,667 porque é isso que Eu teria esperado ouvir, 319 00:20:34,834 --> 00:20:36,250 se você entende o que quero dizer, senhor. 320 00:20:37,792 --> 00:20:39,709 Exatamente. 321 00:20:42,459 --> 00:20:45,292 Estamos procurando um instrumento contundente, bastante largo, 322 00:20:45,501 --> 00:20:47,000 não como um pôquer, mas pesado. 323 00:20:47,292 --> 00:20:49,084 Você começa lá em cima. 324 00:20:51,626 --> 00:20:52,834 Querido, ah, querido. 325 00:20:53,959 --> 00:20:55,167 Aqui vamos nós outra vez. 326 00:20:55,667 --> 00:20:58,584 Meu querido Inspetor Chefe Japp. 327 00:21:00,709 --> 00:21:02,750 Você resolveu este caso já, talvez, não? 328 00:21:02,917 --> 00:21:04,375 Não demorará muito, Poirot. 329 00:21:04,876 --> 00:21:07,417 Você já ouviu falar de uma Valerie Saintclair? 330 00:21:08,834 --> 00:21:10,042 Saintclair. 331 00:21:10,667 --> 00:21:11,625 A estrela do cinema. 332 00:21:11,792 --> 00:21:13,750 Acabei de conversar com ela, na verdade. 333 00:21:13,917 --> 00:21:15,209 Garota muito inteligente. 334 00:21:15,376 --> 00:21:17,084 Foi ela quem descobriu o corpo. 335 00:21:17,626 --> 00:21:19,292 � Estrela de cinema. � JAPP: Ah, sim. 336 00:21:19,584 --> 00:21:20,709 Ela estava assustada, é claro, 337 00:21:20,876 --> 00:21:23,375 então ela fugiu para aquela casa ali, Os Salgueiros. 338 00:21:23,542 --> 00:21:24,292 POIROT: Hum. 339 00:21:24,459 --> 00:21:26,667 Mas o que ela estava fazendo aqui, Inspetor? 340 00:21:27,001 --> 00:21:28,500 Eu entendo que era muito tarde. 341 00:21:28,667 --> 00:21:29,459 Negócios. 342 00:21:29,626 --> 00:21:31,500 Sr. foi produtor de cinema. 343 00:21:31,834 --> 00:21:34,000 Eles não cumprem o horário comercial, você sabe, Poirot. 344 00:21:35,626 --> 00:21:39,167 Valerie, senhorita Saintclair, isto é - avistou um intruso, 345 00:21:40,501 --> 00:21:42,334 que faz minha vida muito mais fácil. 346 00:21:43,209 --> 00:21:45,125 Há muitos ciganos por aqui, aparentemente. 347 00:21:45,292 --> 00:21:47,834 O Sr. Reedburn não era exatamente um favorito deles. 348 00:21:48,001 --> 00:21:51,209 Ele tentou fazer com que eles seguissem em frente várias vezes. 349 00:21:52,001 --> 00:21:54,375 Qual foi a causa da morte, você diria? 350 00:21:54,709 --> 00:21:56,125 Uma pancada na nuca. 351 00:21:56,292 --> 00:21:58,250 Também havia hematomas entre os olhos, 352 00:21:58,417 --> 00:22:00,459 mas o ferimento fatal foi na cabeça. 353 00:22:00,834 --> 00:22:03,042 Você ainda pode ver o sangue. 354 00:22:08,542 --> 00:22:10,042 Então, ele estava deitado de costas? 355 00:22:10,959 --> 00:22:12,417 Correto. 356 00:22:16,042 --> 00:22:18,000 Talvez ele tenha caído para trás contra isso. 357 00:22:18,167 --> 00:22:21,209 JAPP: Bem, haveria vestígios de sangue naquele braço. 358 00:22:22,834 --> 00:22:24,584 A menos que tenham sido lavados. 359 00:22:25,167 --> 00:22:28,542 Por que alguém iria querer fazer um acidente parece assassinato? 360 00:22:29,626 --> 00:22:32,584 POIROT: É verdade. É verdade. 361 00:22:34,126 --> 00:22:35,834 Mas uma coisa ainda me intriga. 362 00:22:36,126 --> 00:22:38,625 Por que a Sra. Saint Clair corra para os salgueiros 363 00:22:39,667 --> 00:22:42,750 em vez da casa em a frente, que é muito mais próxima? 364 00:22:43,626 --> 00:22:45,042 JAPP: Ah, isso é simples. 365 00:22:45,209 --> 00:22:48,084 Como o corpo estava aqui e esta cortina foi puxada, 366 00:22:48,834 --> 00:22:51,625 as luzes daquela casa seriam seja o primeiro que você veria à noite. 367 00:22:54,042 --> 00:22:55,167 Mas é claro. 368 00:22:55,334 --> 00:22:58,584 Você está vários passos à frente de mim, meu querido Inspetor-Chefe. 369 00:22:58,751 --> 00:23:00,250 Você não deve desanimar, Poirot. 370 00:23:00,417 --> 00:23:02,250 Quando você esteve por perto contanto que eu tenha, 371 00:23:02,417 --> 00:23:03,792 você desenvolve um nariz para esse tipo de coisa. 372 00:23:03,959 --> 00:23:05,875 Hum. 373 00:23:11,792 --> 00:23:14,084 Meu coração. 374 00:23:15,709 --> 00:23:19,375 A pobre Valerie Saintclair teve que venha por aqui no escuro. 375 00:23:20,834 --> 00:23:23,084 Você acha que Japp em alguma coisa? 376 00:23:24,667 --> 00:23:26,334 Esse negócio de cigano, quero dizer. 377 00:23:26,709 --> 00:23:28,792 Um homem como Reedburn tinha inimigos, né? 378 00:23:30,709 --> 00:23:31,917 Muitos. 379 00:23:32,376 --> 00:23:33,917 Ah. 380 00:23:34,876 --> 00:23:37,292 [Pássaros cantando] 381 00:23:59,917 --> 00:24:01,959 Você se importaria de esperar aqui por um momento, senhores? 382 00:24:02,126 --> 00:24:03,417 Obrigado. 383 00:24:12,084 --> 00:24:13,292 Ah. 384 00:24:14,126 --> 00:24:15,584 A família, Hastings. 385 00:24:16,709 --> 00:24:17,917 Nenhum vínculo é tão forte. 386 00:24:18,584 --> 00:24:19,709 HASTINGS: Sim. 387 00:24:19,876 --> 00:24:20,834 [Porta abre] 388 00:24:22,501 --> 00:24:23,625 Bom dia, senhores. 389 00:24:23,792 --> 00:24:25,292 POIROT: Bom dia, mademoiselle. 390 00:24:25,459 --> 00:24:26,542 Você é da polícia? 391 00:24:26,709 --> 00:24:28,292 POIROT: Não, não, não, não, de jeito nenhum. 392 00:24:28,459 --> 00:24:29,792 Perdão. 393 00:24:30,917 --> 00:24:32,125 Voil�. 394 00:24:33,042 --> 00:24:35,000 Estamos agindo a título privado 395 00:24:35,459 --> 00:24:37,625 para um querido amigo da Srta. Saintclair. 396 00:24:38,334 --> 00:24:39,542 Eu vejo. 397 00:24:40,001 --> 00:24:41,209 Como posso ajudá-lo? 398 00:24:41,834 --> 00:24:43,875 Você deve desculpar o quarto, a propósito. 399 00:24:44,042 --> 00:24:45,167 A polícia nos instruiu 400 00:24:45,334 --> 00:24:46,959 deixar as coisas exatamente como eles eram. 401 00:24:47,126 --> 00:24:49,084 Não, não. Claro. Eu entendo. 402 00:24:53,376 --> 00:24:55,084 Você estava jogando bridge ontem à noite. 403 00:24:55,251 --> 00:24:56,459 Sim. 404 00:24:56,626 --> 00:24:58,334 E você mesmo estava sentado... 405 00:24:58,501 --> 00:25:00,125 Ali, de frente para a janela. 406 00:25:00,292 --> 00:25:01,125 Ah. 407 00:25:01,292 --> 00:25:02,959 GERALDINA: Eu estava fazendo parceria com minha mãe 408 00:25:03,126 --> 00:25:05,542 e tinha acabado de oferecer um sem trunfo quando isso aconteceu, 409 00:25:05,709 --> 00:25:07,667 quando a senhorita Saintclair apareceu na janela, quero dizer. 410 00:25:07,834 --> 00:25:09,167 Você já joga há muito tempo? 411 00:25:09,334 --> 00:25:10,584 Talvez uma hora ou mais. 412 00:25:11,126 --> 00:25:12,917 Tínhamos jogado vários jogos de borracha. 413 00:25:16,542 --> 00:25:18,959 Srta. Saintclair ainda está aqui, ela não é? 414 00:25:19,667 --> 00:25:21,167 Sim. 415 00:25:25,667 --> 00:25:27,084 [Porta abre] 416 00:25:37,751 --> 00:25:39,167 Obrigado. 417 00:25:48,376 --> 00:25:49,375 [Bata na porta] 418 00:25:49,542 --> 00:25:51,084 VALÉRIA: Entre. 419 00:25:52,959 --> 00:25:55,750 M. Poirot, Capitão Hastings. Obrigado por ter vindo. 420 00:25:55,917 --> 00:25:57,125 Senhorita. 421 00:25:57,292 --> 00:25:58,209 Por favor. 422 00:25:58,376 --> 00:25:59,709 Obrigado. 423 00:26:05,751 --> 00:26:07,375 Eu vi você no set ontem. 424 00:26:07,626 --> 00:26:08,834 Ah. 425 00:26:09,001 --> 00:26:11,292 Paul insistiu em ligar para você ontem à noite. 426 00:26:12,126 --> 00:26:14,250 Talvez você possa nos contar o que aconteceu. 427 00:26:14,417 --> 00:26:15,917 Foi terrível. 428 00:26:17,126 --> 00:26:19,042 Totalmente terrível. 429 00:26:22,501 --> 00:26:26,459 Você também pode saber Reedburn estava me chantageando. 430 00:26:27,334 --> 00:26:29,625 Eu não posso te dizer por que, então por favor não me pergunte, 431 00:26:29,792 --> 00:26:31,834 mas pelo amor de Paulo, para o nosso bem, 432 00:26:32,001 --> 00:26:34,250 Eu tentei chegar a um acordo com ele. 433 00:26:36,501 --> 00:26:38,792 Querido Deus, não posso dizer Lamento que ele esteja morto. 434 00:26:39,126 --> 00:26:40,709 Mas acredite em mim, Eu não o matei. 435 00:26:40,876 --> 00:26:42,084 Eu juro. 436 00:26:42,959 --> 00:26:46,209 Apenas me diga o que aconteceu, minha querida senhora. 437 00:26:47,542 --> 00:26:49,250 Concordei em encontrá-lo ontem à noite. 438 00:26:50,126 --> 00:26:52,792 Eu estava desesperado, você entende. 439 00:26:53,959 --> 00:26:55,292 Bem, na semana passada, ele me forçou 440 00:26:55,459 --> 00:26:57,750 assinar mais três anos contrato com o estúdio. 441 00:26:58,917 --> 00:27:00,375 Mas ele queria ainda mais. 442 00:27:01,417 --> 00:27:02,625 Mais? 443 00:27:02,792 --> 00:27:04,334 Ele disse que estava apaixonado por mim. 444 00:27:05,542 --> 00:27:08,167 Eu não preciso te contar o que ele estava procurando. 445 00:27:10,042 --> 00:27:11,250 Eu não conseguia ver nenhuma saída. 446 00:27:12,542 --> 00:27:15,125 Ele me pediu para conhecê-lo ontem à noite na biblioteca 447 00:27:15,292 --> 00:27:17,042 às quinze para as 10:00. 448 00:27:17,667 --> 00:27:19,542 Coragem, mademoiselle. 449 00:27:26,667 --> 00:27:28,875 Quando entrei, parecia estar vazio. 450 00:27:30,251 --> 00:27:36,292 Então eu vi... perto da janela - o corpo no chão. 451 00:27:37,751 --> 00:27:40,584 Para meu horror, Percebi que era Reedburn. 452 00:27:42,626 --> 00:27:45,125 Eu poderia dizer de uma vez ele estava morto. 453 00:27:46,876 --> 00:27:49,375 Eu estava prestes a gritar quando algo me fez olhar em volta. 454 00:27:49,542 --> 00:27:51,459 Uma cortina se contraiu do outro lado da sala, 455 00:27:51,626 --> 00:27:52,959 e meu coração parou. 456 00:27:53,584 --> 00:27:54,834 Ao pé da cortina, 457 00:27:55,001 --> 00:27:56,875 Eu pude ver claramente um par de pés. 458 00:27:57,959 --> 00:27:59,709 Alguém estava lá. 459 00:28:00,751 --> 00:28:03,209 Meu Deus, tudo que eu conseguia pensar estava fugindo, M. Poirot. 460 00:28:03,376 --> 00:28:05,292 Eu-eu vi as luzes desta casa na escuridão, 461 00:28:05,459 --> 00:28:09,125 e eu continuei correndo u-até eu chegar aqui. 462 00:28:10,209 --> 00:28:13,375 Deve ter sido um grande choque, mademoiselle. 463 00:28:15,542 --> 00:28:18,250 Mas diga-me, a janela onde você encontrou o corpo, 464 00:28:22,126 --> 00:28:23,667 foi lá atrás da biblioteca, 465 00:28:23,834 --> 00:28:25,667 com vista para o jardim, sim? 466 00:28:25,876 --> 00:28:27,084 Sim. 467 00:28:27,667 --> 00:28:30,084 POIROT: Como estava a cortina nesta janela? 468 00:28:30,459 --> 00:28:31,667 Fechar? 469 00:28:32,292 --> 00:28:35,042 Não. Foi puxado para trás. 470 00:28:36,959 --> 00:28:38,792 E nas outras janelas? 471 00:28:39,584 --> 00:28:42,125 Eu-eu acho que todas as outras cortinas foram fechados. 472 00:28:42,667 --> 00:28:44,375 POIROT: E este par de pés, 473 00:28:44,876 --> 00:28:46,917 era um homem ou uma mulher, você diria? 474 00:28:47,251 --> 00:28:48,459 Ah, um homem, tenho certeza. 475 00:28:48,834 --> 00:28:49,542 Hum? 476 00:28:49,709 --> 00:28:52,542 VALERIE: Bem, eram botas em vez de sapatos. 477 00:28:52,876 --> 00:28:55,417 Como botas com pregos, apenas muito desgastado e sujo. 478 00:28:56,584 --> 00:28:57,709 POIROT: Entendo. 479 00:29:08,792 --> 00:29:10,125 EMPREGADA: Peço perdão, senhor. 480 00:29:10,292 --> 00:29:11,750 Sra. gostaria de falar com você, 481 00:29:11,917 --> 00:29:13,709 se você não se importasse de esperar por um tempo na sala de estar. 482 00:29:13,876 --> 00:29:15,834 Não, não, não. Certamente. 483 00:29:36,584 --> 00:29:39,000 [relógio tocando] 484 00:29:41,542 --> 00:29:43,917 Bem, Srta. Oglander deveria ter apostado três espadas, 485 00:29:44,084 --> 00:29:45,625 nem um, nem um trunfo. 486 00:29:51,792 --> 00:29:53,000 Meu Deus. 487 00:29:53,584 --> 00:29:55,209 [Sussurrando em francês] 488 00:30:00,667 --> 00:30:02,209 Existem apenas 51 cartas aqui. 489 00:30:02,959 --> 00:30:05,167 Está faltando um cartão. 490 00:30:15,584 --> 00:30:17,042 Mon Dieu. Mas é claro. 491 00:30:17,751 --> 00:30:20,417 [Sussurrando em francês] 492 00:30:21,917 --> 00:30:24,375 Hastings, isso explica tudo. 493 00:30:25,376 --> 00:30:27,542 Não existe rei dos clubes. 494 00:30:33,376 --> 00:30:36,625 [Pássaros cantando] 495 00:30:39,001 --> 00:30:41,417 Muito obrigado por esperar, senhores. 496 00:30:41,584 --> 00:30:42,917 POIROT: Senhora. 497 00:30:43,584 --> 00:30:46,625 Eu me pergunto se posso perguntar um pouco favor seu, Sr. Poirot. 498 00:30:47,917 --> 00:30:49,459 Estou à sua disposição, senhora. 499 00:30:49,751 --> 00:30:52,125 Bem, você vê, meu marido não é um homem bem, 500 00:30:53,376 --> 00:30:55,292 e estou com medo que se os jornais 501 00:30:55,459 --> 00:30:58,375 apoderar-se do fato de que Senhorita Saintclair está hospedada aqui, 502 00:30:58,542 --> 00:30:59,834 não teremos paz. 503 00:31:00,667 --> 00:31:04,084 Posso, portanto, confiar a seu critério, Sr. Poirot? 504 00:31:05,751 --> 00:31:08,250 Eu não vi ou ouvi da Srta. Saintclair. 505 00:31:09,751 --> 00:31:11,500 Pode ficar tranquila, senhora. 506 00:31:11,667 --> 00:31:14,417 Muito obrigado. Estou muito grato. 507 00:31:15,626 --> 00:31:17,834 Posso te perguntar uma coisa, senhora? 508 00:31:18,209 --> 00:31:21,542 Qual de vocês notou primeiro Srta. Saintclair na janela? 509 00:31:22,209 --> 00:31:23,875 Bem, é difícil para dizer, realmente. 510 00:31:24,042 --> 00:31:26,209 A comoção distraiu a todos nós. 511 00:31:26,917 --> 00:31:29,417 Mas você podia vê-la claramente do seu assento. 512 00:31:29,584 --> 00:31:31,750 Ah, sim, de fato. Eu estava de frente para a janela. 513 00:31:31,917 --> 00:31:34,000 Eu provavelmente estava absorto no jogo. 514 00:31:35,001 --> 00:31:39,625 Receio que sou um pouco burro quando se trata de ponte. 515 00:31:49,376 --> 00:31:51,125 Você está no caminho certo, Poirot. 516 00:31:51,292 --> 00:31:52,667 Estou arrasado se eu sei o quê. 517 00:31:53,501 --> 00:31:55,500 Paciência, meu amigo. 518 00:32:02,959 --> 00:32:04,834 JAPP: Tudo bem, coloque-o na fila. 519 00:32:07,584 --> 00:32:10,125 Tudo bem, tudo bem, nenhuma de suas metades parece. 520 00:32:10,626 --> 00:32:11,667 Apenas tire-os. 521 00:32:11,834 --> 00:32:13,042 [Risos] 522 00:32:13,876 --> 00:32:16,417 Esta é uma investigação séria. 523 00:32:18,459 --> 00:32:20,084 Coloque seus nomes nos rótulos, 524 00:32:20,834 --> 00:32:22,334 então dê suas botas para o policial. 525 00:32:22,501 --> 00:32:23,250 O que? 526 00:32:23,417 --> 00:32:25,375 Você os recuperará. Não se preocupe. 527 00:32:25,917 --> 00:32:28,334 Eles serão olhados por uma estrela de cinema. 528 00:32:28,584 --> 00:32:29,667 [Cheira] 529 00:32:29,834 --> 00:32:31,042 Deus a ajude. 530 00:32:32,084 --> 00:32:33,332 [Pássaros cantando] 531 00:32:34,376 --> 00:32:36,667 Você sabe, Poirot, há um pouco mais sobre esta arte moderna 532 00:32:36,834 --> 00:32:37,959 do que você imagina. 533 00:32:38,126 --> 00:32:41,000 Não é só que eles não sei o que estão fazendo, 534 00:32:41,167 --> 00:32:42,709 mesmo que possa parecer. 535 00:32:43,626 --> 00:32:45,834 Isto é muito desagradável, Hastings. 536 00:32:46,376 --> 00:32:48,167 Um amigo meu estava me contando é isso que eles estão tentando fazer 537 00:32:48,334 --> 00:32:50,500 é mostrar todos os lados ao mesmo tempo 538 00:32:51,501 --> 00:32:53,834 para nos poupar o problema de andar pelas costas. 539 00:32:54,001 --> 00:32:56,250 É uma ideia bastante inteligente, de certa forma. 540 00:32:57,542 --> 00:32:59,500 Quero dizer, pegue esse sujeito, por exemplo. 541 00:32:59,667 --> 00:33:02,750 Quero dizer, essa parte pode ser sua frente e suas costas também, 542 00:33:04,167 --> 00:33:06,042 se você entendeu o que quero dizer. 543 00:33:07,251 --> 00:33:09,209 É tudo bastante científico, realmente. 544 00:33:09,376 --> 00:33:10,375 O problema é, na maioria das vezes, 545 00:33:10,542 --> 00:33:12,125 eles estão meio loucos com bebidas e drogas, 546 00:33:12,292 --> 00:33:14,584 então o que eles veem não é tão confiável. 547 00:33:15,376 --> 00:33:18,334 É o temperamento artístico. Esse é o problema. 548 00:33:18,501 --> 00:33:20,500 O que você tem aí? 549 00:33:24,042 --> 00:33:26,000 Ah, coelhinho. O que você está fazendo aqui? 550 00:33:26,584 --> 00:33:28,584 Procurando por você e M. Poirot, na verdade. 551 00:33:28,751 --> 00:33:29,834 O Príncipe Paul disse que você estaria aqui. 552 00:33:30,001 --> 00:33:30,875 E aí? 553 00:33:31,042 --> 00:33:33,334 Bem, olhe, pode não ser nada importante. 554 00:33:34,626 --> 00:33:37,125 Quando eu estava dirigindo de volta daqui ontem à noite, 555 00:33:37,417 --> 00:33:39,084 Eu quase corri direto em Ralphie Walton 556 00:33:39,251 --> 00:33:40,000 vindo para o outro lado. 557 00:33:40,167 --> 00:33:42,334 Desviando como um dervixe maluco, ele era. 558 00:33:42,501 --> 00:33:44,959 Então você acha que ele estava vindo aqui para ver M. Reedburn, 559 00:33:45,126 --> 00:33:46,375 com intenção de vingança? 560 00:33:46,667 --> 00:33:47,875 Não sei. 561 00:33:48,876 --> 00:33:52,084 Ele certamente não parecia um homem fazendo uma visita social. 562 00:33:52,667 --> 00:33:54,875 Ele não usa botas com tachas, ele faz? 563 00:33:55,209 --> 00:33:56,917 — Walton, quero dizer. � [Abordagem de passos] 564 00:33:57,084 --> 00:33:58,459 FRAMPTON: Peço perdão, senhor. 565 00:33:58,626 --> 00:34:00,709 Mas há um telefonema para o Sr. 566 00:34:00,876 --> 00:34:02,125 �Para mim? � Sim, senhor. 567 00:34:02,667 --> 00:34:04,125 Quem na terra poderia estar me ligando aqui? 568 00:34:04,292 --> 00:34:05,709 Com licença. 569 00:34:08,917 --> 00:34:10,959 Então, Ralph Walton matar Reedburn? 570 00:34:12,376 --> 00:34:13,750 Ah. 571 00:34:14,667 --> 00:34:17,959 Essa é a grande questão, meu amigo. 572 00:34:19,251 --> 00:34:21,959 E quanto a placa bridge perdida? 573 00:34:23,001 --> 00:34:25,000 Está no meu bolso. 574 00:34:27,209 --> 00:34:28,500 Eu não entendo. 575 00:34:28,959 --> 00:34:31,792 Bem, não há grande mistério. 576 00:34:33,292 --> 00:34:35,709 O cartão que faltava estava na caixa o tempo todo. 577 00:34:38,501 --> 00:34:40,875 Simplesmente não foi retirado com os outros. 578 00:34:41,042 --> 00:34:42,250 Isso é tudo. 579 00:34:42,709 --> 00:34:45,542 Bem, esse foi o Príncipe Paul dizer que Ralph Walton 580 00:34:46,417 --> 00:34:48,084 foi levado para o hospital local. 581 00:34:48,251 --> 00:34:50,209 Bateu o carro perto daqui em as primeiras horas da manhã. 582 00:34:50,376 --> 00:34:51,917 Meu Deus. Ele está bem? 583 00:34:52,084 --> 00:34:54,125 Uma clavícula quebrada e uma ressaca. 584 00:34:54,334 --> 00:34:55,709 Mas ele está confortável, aparentemente. 585 00:34:55,876 --> 00:34:58,792 Olha, acho que vou trotar até veja o velho agora, certo? 586 00:34:58,959 --> 00:35:01,625 Hastings, por que você não acompanhar M. Saunders, hein? 587 00:35:01,792 --> 00:35:03,709 Devo voltar para The Willows, e eu - 588 00:35:03,876 --> 00:35:05,750 Bem, eu acho que é melhor se eu for sozinho. 589 00:35:06,501 --> 00:35:08,209 Oh. Tudo bem. Se você pensa assim. 590 00:35:08,667 --> 00:35:10,500 Além disso, você pode questionar M. Ralph Walton 591 00:35:10,667 --> 00:35:12,042 sobre a noite passada, talvez. 592 00:35:12,209 --> 00:35:13,542 Certo. 593 00:35:20,334 --> 00:35:21,667 Entre então, Arthur. 594 00:35:22,376 --> 00:35:23,667 Certo. 595 00:35:28,959 --> 00:35:30,792 � [Motor gira] � Ah, isso é legal. 596 00:35:30,959 --> 00:35:33,750 COELHO: Eu vi Freddie Dixon dirigindo um na pista. 597 00:35:33,917 --> 00:35:35,667 Pensei em comprar um para mim. 598 00:35:36,209 --> 00:35:38,084 HASTINGS: Carboidrato duplo SU, não é? 599 00:35:38,584 --> 00:35:41,834 COELHO: Sim, está com um pouco de sede mas rápido. 600 00:36:02,751 --> 00:36:04,334 Bom dia, senhor. 601 00:36:30,667 --> 00:36:32,334 Sr. Poirot. 602 00:36:33,709 --> 00:36:36,750 Devo me desculpar por este retorno inesperado, senhora. 603 00:36:37,542 --> 00:36:41,792 Eu estava ansioso para descanse sua mente. 604 00:36:42,751 --> 00:36:45,459 Você tem uma segunda filha, senhora? 605 00:36:46,376 --> 00:36:47,584 Tive. 606 00:36:48,042 --> 00:36:49,834 Ela morreu, receio. 607 00:36:51,584 --> 00:36:54,167 Lamento ouvir você dizer isso. 608 00:36:59,584 --> 00:37:01,084 Hum. 609 00:37:02,417 --> 00:37:04,959 No meu país, nós, belgas, temos um grande respeito 610 00:37:06,709 --> 00:37:08,667 para la m�re de famille, a mãe. 611 00:37:11,709 --> 00:37:14,375 Ela é muito importante. 612 00:37:16,084 --> 00:37:17,292 Não se preocupe. 613 00:37:17,459 --> 00:37:18,667 Eu acho improvável 614 00:37:18,876 --> 00:37:20,625 que a polícia algum dia aprenderá a verdade. 615 00:37:34,209 --> 00:37:35,709 Você me permitirá, senhora, 616 00:37:35,876 --> 00:37:40,084 para devolver o cartão perdido para o pacote. 617 00:37:48,626 --> 00:37:51,459 Jogar bridge por mais de uma hora com apenas 51 cartas, 618 00:37:53,292 --> 00:37:56,250 isso não é muito crível, senhora. 619 00:37:57,959 --> 00:37:59,834 Você faz um ao outro pequeno erro. 620 00:38:02,126 --> 00:38:05,167 Você me diz que você é sentado aqui de frente para a janela 621 00:38:05,334 --> 00:38:07,417 quando a Sra. Saintclair apareceu, 622 00:38:07,834 --> 00:38:10,000 mas sua filha me diz ela também está sentada aqui, 623 00:38:10,167 --> 00:38:13,000 então talvez vocês dois estejam sentados na mesma cadeira, não? 624 00:38:16,376 --> 00:38:20,792 Nada lhe escapou, ao que parece, Sr. Poirot. 625 00:38:22,126 --> 00:38:24,167 [Abordagem de passos] 626 00:38:25,917 --> 00:38:28,292 Você está se sentindo melhor, mademoiselle? 627 00:38:28,834 --> 00:38:31,292 Sim. Muito melhor, obrigado. 628 00:38:32,751 --> 00:38:34,334 Senhorita? 629 00:38:36,834 --> 00:38:39,125 Encontrei isso em casa de M. Reedburn. 630 00:38:41,417 --> 00:38:43,625 O que eles têm a ver comigo? 631 00:38:45,792 --> 00:38:52,167 Você é uma boa atriz e uma filha leal, Mlle. Oglander. 632 00:38:57,126 --> 00:39:02,459 Este é o seu pai, M. Oglander, não? 633 00:39:05,917 --> 00:39:10,459 E este homem, M. Hawtrey, ele também é seu pai. 634 00:39:11,792 --> 00:39:13,125 Você não pode estar falando sério. 635 00:39:13,417 --> 00:39:15,625 Sr. sabe tudo, querido. 636 00:39:16,751 --> 00:39:20,417 Acredite em mim, minha querida senhora, eu faço nenhum julgamento neste assunto. 637 00:39:21,542 --> 00:39:23,625 M. Hawtrey tenta para salvar seu negócio 638 00:39:24,042 --> 00:39:25,709 com um pouco de contabilidade falsa. 639 00:39:25,876 --> 00:39:29,292 Bem, os pais fizeram pior pelo bem de seus filhos. 640 00:39:31,001 --> 00:39:32,459 Mas M. Hawtrey foi pego, 641 00:39:33,417 --> 00:39:36,167 e em sua vergonha, ele muda seu nome para Oglander. 642 00:39:37,917 --> 00:39:39,875 Quando sua família venha morar aqui, 643 00:39:40,209 --> 00:39:42,417 Sr. descobre esses fatos 644 00:39:43,209 --> 00:39:44,459 e tenta chantageá-lo. 645 00:39:44,626 --> 00:39:45,834 Não é assim? 646 00:39:46,876 --> 00:39:48,375 Eu vivia com medo, M. Poirot, 647 00:39:48,709 --> 00:39:50,792 que ele faria divulgar tudo. 648 00:39:51,084 --> 00:39:53,417 Paul nunca poderia se casar comigo naquela época. 649 00:39:54,626 --> 00:39:59,834 Eu acho que é melhor se você fique com isso, mademoiselle. 650 00:40:08,251 --> 00:40:09,459 E não tenha medo. 651 00:40:10,459 --> 00:40:12,500 Meus lábios estão selados. 652 00:40:20,792 --> 00:40:21,959 [Porta abre] 653 00:40:29,917 --> 00:40:33,209 Eu digo, Val, o que você está fazendo acordado? 654 00:40:34,917 --> 00:40:37,542 Deveria ter cuidado - Acabamos de ver aquele pequeno francês 655 00:40:37,709 --> 00:40:39,709 bisbilhotando seu caminho de volta até aqui. 656 00:40:43,751 --> 00:40:45,292 Vive a família. 657 00:40:48,751 --> 00:40:50,542 Au revoir, senhora. 658 00:40:59,459 --> 00:41:00,459 [Porta fecha] 659 00:41:02,251 --> 00:41:04,334 [A campainha da bicicleta toca] 660 00:41:08,959 --> 00:41:11,375 [Aproximações de veículos] 661 00:41:19,001 --> 00:41:21,042 JAPP: Como um elevador de volta à cidade, Poirot? 662 00:41:21,209 --> 00:41:23,000 POIROT: Ah, bem, isso é muito gentil da sua parte, inspetor, 663 00:41:23,167 --> 00:41:25,917 mas eu tenho que conhecer o Capitão Hastings em Mon D’sire. 664 00:41:26,084 --> 00:41:27,542 Ah, sim. 665 00:41:28,417 --> 00:41:31,250 A propósito, como você se saiu em Os Salgueiros? 666 00:41:32,167 --> 00:41:35,209 Ah, eles não eram nada qualquer interesse, tenho que admitir. 667 00:41:36,459 --> 00:41:37,750 E os seus ciganos? 668 00:41:37,917 --> 00:41:39,125 Desenhado em branco até agora. 669 00:41:40,167 --> 00:41:42,084 Destruidores difíceis para lidar. 670 00:41:42,251 --> 00:41:43,750 Mas vamos encontrá-lo mais cedo ou mais tarde. 671 00:41:43,917 --> 00:41:44,792 Não se preocupe. 672 00:41:44,959 --> 00:41:47,125 Admiro sua persistência, meu amigo. 673 00:41:47,834 --> 00:41:50,167 Pequenas células cinzentas são todos muito legais, Poirot, 674 00:41:50,334 --> 00:41:51,750 mas é obstinado também. 675 00:41:52,584 --> 00:41:53,917 [Risadas] 676 00:41:55,751 --> 00:41:57,375 Sim, bem, muito obrigado, Inspetor. 677 00:41:57,542 --> 00:41:59,917 Vou tentar lembrar disso. Au revoir. 678 00:42:31,917 --> 00:42:32,917 [Porta abre] 679 00:42:33,084 --> 00:42:34,250 HASTINGS: Ah, Poirot. 680 00:42:38,751 --> 00:42:39,959 Como está M. Walton? 681 00:42:40,292 --> 00:42:42,209 Parecia muito alegre, todas as coisas consideradas. 682 00:42:42,376 --> 00:42:44,667 Afirmações que ele pretendia para dar uma boa surra em Reedburn, 683 00:42:44,834 --> 00:42:46,292 mas na hora ele criou coragem, 684 00:42:46,459 --> 00:42:47,542 ele não estava em condições adequadas. 685 00:42:47,709 --> 00:42:49,500 Não, não, não importa, Hastings. 686 00:42:49,667 --> 00:42:50,875 O caso está encerrado. 687 00:42:51,542 --> 00:42:53,125 Você quer dizer que você pegou o assassino? 688 00:42:53,292 --> 00:42:54,584 Não há assassino. 689 00:42:54,751 --> 00:42:55,709 O que? 690 00:42:55,876 --> 00:42:58,584 Não há assassino porque não há assassinato. 691 00:42:58,876 --> 00:43:00,584 Mas o corpo de Reedburn foi encontrado naquela janela 692 00:43:00,751 --> 00:43:02,334 com um buraco nas costas de sua cabeça. 693 00:43:02,501 --> 00:43:04,417 Janela errada, Hastings. 694 00:43:05,251 --> 00:43:07,125 Foi aqui que o corpo deite primeiro. 695 00:43:09,709 --> 00:43:10,875 Atenciosamente, meu amigo. 696 00:43:11,042 --> 00:43:12,584 Você vê essa mancha de sangue? 697 00:43:13,501 --> 00:43:14,875 Uh-huh? 698 00:43:16,334 --> 00:43:18,709 Agora, lembre-se, O inspetor-chefe Japp disse 699 00:43:19,292 --> 00:43:22,000 que havia hematomas no rosto de M. Reedburn, hein? 700 00:43:22,167 --> 00:43:23,167 A razão? 701 00:43:23,334 --> 00:43:25,959 Porque alguém dá um soco nele entre os olhos. 702 00:43:26,709 --> 00:43:28,542 M. Reedburn cai para trás, 703 00:43:29,084 --> 00:43:34,917 bate a cabeça neste braço, e escorrega para o chão. 704 00:43:36,001 --> 00:43:38,084 Isso é um acidente. Não é assassinato. 705 00:43:39,542 --> 00:43:42,167 Mas se ele caiu aqui, por que ele foi parar lá? 706 00:43:43,459 --> 00:43:45,542 Bem, não é impossível, você sabe, 707 00:43:45,709 --> 00:43:47,584 arrastar o corpo pelo chão. 708 00:43:48,167 --> 00:43:49,250 Mas por que levar isso para lá? 709 00:43:49,417 --> 00:43:51,250 Porque era essencial para o plano deles. 710 00:43:51,417 --> 00:43:52,625 O plano deles? 711 00:43:52,959 --> 00:43:54,167 Sim. 712 00:43:54,667 --> 00:43:58,459 Valéria Saintclair e Ronnie Oglander. 713 00:43:59,084 --> 00:44:01,750 Bem, o pai está muito doente, então tinha que ser o filho. 714 00:44:01,917 --> 00:44:03,125 Você vê, meu amigo, 715 00:44:03,917 --> 00:44:06,750 Srta. Saintclair visitou M. Reedburn ontem à noite, 716 00:44:07,751 --> 00:44:09,292 acompanhado por Ronnie. 717 00:44:09,459 --> 00:44:10,917 Houve uma briga, sem dúvida, 718 00:44:11,084 --> 00:44:14,292 e o jovem M. Oglander deu um soco no rosto de M. Reedburn. 719 00:44:14,626 --> 00:44:16,584 Ele caiu para trás e bateu a cabeça. 720 00:44:17,584 --> 00:44:18,667 Voil�. 721 00:44:18,834 --> 00:44:20,334 Mas como você sabe de tudo isso? 722 00:44:20,751 --> 00:44:22,209 Por causa daquela janela. 723 00:44:23,917 --> 00:44:26,125 Agora, lembre-se, esta era a única janela 724 00:44:26,292 --> 00:44:28,250 com suas cortinas recuado, sim? 725 00:44:29,792 --> 00:44:31,125 Por que? 726 00:44:32,959 --> 00:44:35,834 Para dar uma visão dos Salgueiros, a casa dos Oglanders. 727 00:44:37,417 --> 00:44:38,792 Para fazer aparecer 728 00:44:39,626 --> 00:44:42,709 que Valerie Saintclair fui para The Willows por acaso, 729 00:44:43,376 --> 00:44:47,709 era necessário para o corpo para ser encontrado lá. 730 00:44:49,417 --> 00:44:51,542 Eu vejo. 731 00:44:52,542 --> 00:44:53,584 Mas - 732 00:44:53,751 --> 00:44:55,959 Você tem outra pergunta, meu amigo, não? 733 00:44:56,917 --> 00:44:58,125 Bem, sim. 734 00:45:00,001 --> 00:45:01,834 Quero dizer, qual é a conexão? 735 00:45:02,709 --> 00:45:05,417 Entre Valerie Saintclair e os Oglanders? 736 00:45:06,417 --> 00:45:07,709 Ah. 737 00:45:08,584 --> 00:45:10,917 [Conversas indistintas] 738 00:45:15,667 --> 00:45:18,334 [buzina] 739 00:45:21,792 --> 00:45:23,500 O que aquele Ahmed estava fazendo aqui? 740 00:45:24,667 --> 00:45:26,292 Ele veio cuidar dos cavalos. 741 00:45:26,626 --> 00:45:29,667 Oh. Essa é a desculpa dele, não é? 742 00:45:30,959 --> 00:45:34,167 Ele passa muito tempo pendurado por aqui, se você me perguntar. 743 00:45:34,417 --> 00:45:35,834 Ah, Bernard, ele não quer! 744 00:45:36,001 --> 00:45:38,084 Eu ainda sou seu marido, Viviane. 745 00:45:38,709 --> 00:45:41,209 Só nunca se esqueça disso. 746 00:45:48,751 --> 00:45:49,959 Corte. 747 00:45:50,376 --> 00:45:52,875 [Aplausos] 748 00:45:54,042 --> 00:45:56,167 Excelente. Coelho, excelente. 749 00:45:57,334 --> 00:45:59,334 � Muito bem, Ralphie. � Obrigado. 750 00:45:59,584 --> 00:46:00,625 Ah, querido. 751 00:46:00,792 --> 00:46:03,167 COELHO: Certo, bem, vamos imprimir esse. 752 00:46:03,334 --> 00:46:05,167 Agora, então, em diante e para cima. 753 00:46:05,334 --> 00:46:08,209 Passaremos para a cena 64 contanto que isso esteja claro. 754 00:46:08,792 --> 00:46:11,167 M. Poirot, mande a polícia fazer uma prisão? 755 00:46:12,792 --> 00:46:14,000 Parece que não. 756 00:46:14,626 --> 00:46:17,125 E pelo que ouvi, a trilha esfriou. 757 00:46:18,542 --> 00:46:21,500 Bem, a própria ideia de que Val poderia estar envolvido 758 00:46:21,709 --> 00:46:22,959 sempre foi absurdo. 759 00:46:23,126 --> 00:46:26,042 COELHO: Abra as portas e tome um pouco de ar aqui. 760 00:46:27,042 --> 00:46:30,292 � Mas eu pensei... Não, não, não, não, Hastings. 761 00:46:30,917 --> 00:46:32,042 Olha, parece-me - 762 00:46:32,209 --> 00:46:35,417 Meu amigo, você está latindo no arbusto errado. 763 00:46:36,626 --> 00:46:39,042 O caso de M. Reedburn permanecerá, temo, 764 00:46:40,167 --> 00:46:43,834 um dos grandes corpos de casos não resolvidos.