1
00:01:15,917 --> 00:01:17,584
[Pássaros cantando]


2
00:01:42,709 --> 00:01:45,375
[Aproximações de veículos]


3
00:01:56,126 --> 00:01:57,334
Mayfield.


4
00:01:57,584 --> 00:01:58,792
Senhor Jorge.


5
00:01:59,126 --> 00:02:00,459
Mostre-me.


6
00:02:11,709 --> 00:02:12,917
Melhor ser bom.


7
00:02:13,292 --> 00:02:14,500
Maldita visão, boa demais


8
00:02:14,917 --> 00:02:17,000
para o governo de Sua Majestade,
se você me perguntar.


9
00:02:17,167 --> 00:02:20,084
Você espera muito de
o Comitê de Defesa, Mayfield.


10
00:02:40,917 --> 00:02:43,625
Então, finalmente é isso, não é?


11
00:02:44,542 --> 00:02:45,834
Um francelho Mayfield.


12
00:02:47,167 --> 00:02:49,834
Até que possamos pensar
de um nome melhor.


13
00:03:00,001 --> 00:03:03,084
[Motor vira]


14
00:03:17,542 --> 00:03:20,042
POIROT:
Vaselina, Hastings.


15
00:03:21,126 --> 00:03:24,375
Esse é o segredo.


16
00:03:25,209 --> 00:03:28,375
Você esfrega bem e vai
evitar rachaduras, sim?


17
00:03:30,126 --> 00:03:32,542
Como você se sairia
cúbico como você chama?


18
00:03:32,709 --> 00:03:33,667
Vir?


19
00:03:33,834 --> 00:03:35,917
Coisas cúbicas.
Como você os resolve?


20
00:03:36,084 --> 00:03:38,625
Quero dizer, esse teto é, o que,
3 metros de altura, sim?


21
00:03:40,334 --> 00:03:41,709
Então, você multiplica 10 -


22
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
Hastings, estou tentando
para instruir você


23
00:03:45,084 --> 00:03:46,709
no cuidado de couro envernizado,


24
00:03:47,042 --> 00:03:49,792
algo que será útil
para você mais tarde na vida.


25
00:03:50,126 --> 00:03:51,792
Bem, o mesmo acontecerá com o que é cúbico.


26
00:03:51,959 --> 00:03:54,084
Suponha que eu tivesse que
pesquisar algo ou algo assim.


27
00:03:54,251 --> 00:03:56,000
Você não me engana, Hastings.


28
00:03:56,292 --> 00:03:58,042
Você está tendo
esses pensamentos excêntricos


29
00:03:58,209 --> 00:04:00,167
por causa dessa garota
da sua, hein?


30
00:04:00,417 --> 00:04:02,334
Este estudante de arquitetura.


31
00:04:03,292 --> 00:04:06,125
Bem, nunca parecemos
ter algo para conversar.


32
00:04:06,834 --> 00:04:08,917
Eu tentei ler um livro
sobre Bernini.


33
00:04:09,334 --> 00:04:10,959
Ela gosta muito de Bernini.


34
00:04:11,751 --> 00:04:13,167
Eu não consegui fazer cara ou cauda
disso.


35
00:04:13,334 --> 00:04:15,084
Não, não, não, não, não, não,
Hastings.


36
00:04:15,251 --> 00:04:18,750
As mulheres não querem falar sobre
Bernini e coisas cúbicas.


37
00:04:19,167 --> 00:04:21,667
Eu não sei se ela quer
para falar sobre qualquer coisa.


38
00:04:21,834 --> 00:04:24,000
Ela nunca está
quando eu ligo para vê-la.


39
00:04:24,167 --> 00:04:27,417
acabo tomando chá
com a mãe todos os dias.


40
00:04:30,334 --> 00:04:33,000
[Motor de avião rugindo]


41
00:04:40,792 --> 00:04:43,292
Como isso se compara
com o Messerschmitt 109?


42
00:04:43,459 --> 00:04:44,875
Mais manobrável.


43
00:04:45,709 --> 00:04:47,542
Tenho um círculo de viragem
de 800 pés.


44
00:04:47,959 --> 00:04:49,667
A visibilidade também é melhor.


45
00:04:50,001 --> 00:04:51,334
SENHOR GEORGE:
Injeção de combustível?


46
00:04:51,501 --> 00:04:52,417
Não.


47
00:04:52,584 --> 00:04:53,375
Pena.


48
00:04:53,542 --> 00:04:55,209
PM está muito interessado
na injeção de combustível.


49
00:04:55,376 --> 00:04:56,042
Sim, ele está certo.


50
00:04:56,209 --> 00:04:59,042
Mas nós simplesmente não temos
um sistema confiável ainda.


51
00:05:13,709 --> 00:05:16,417
[Risos]


52
00:05:30,667 --> 00:05:33,292
Há uma senhora
continua telefonando, Sr. Poirot.


53
00:05:34,876 --> 00:05:36,084
Sagrado!


54
00:05:36,626 --> 00:05:38,417
Que circunstância terrível.


55
00:05:38,584 --> 00:05:41,084
Não há necessidade de ser sarcástico,
Sr. Poirot.


56
00:05:42,042 --> 00:05:44,500
eu ia dizer isso
Eu não passei ela para você


57
00:05:44,667 --> 00:05:45,959
porque ela não iria
dê o nome dela.


58
00:05:46,126 --> 00:05:46,875
Oh.


59
00:05:47,042 --> 00:05:49,750
Eu disse a ela que você não
atender telefonemas anônimos.


60
00:05:50,292 --> 00:05:51,500
Mas eu tenho, senhorita Lemon.


61
00:05:52,126 --> 00:05:53,917
Às vezes eu penso
telefonemas anônimos


62
00:05:54,084 --> 00:05:55,542
são os únicos que valem a pena.


63
00:05:55,709 --> 00:05:57,667
Mas como vou saber
onde arquivá-la


64
00:05:58,292 --> 00:05:59,500
se eu não tiver um nome?


65
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
A vida em primeiro lugar, senhorita Lemon.


66
00:06:02,501 --> 00:06:03,917
Arquivamento em segundo lugar.


67
00:06:04,834 --> 00:06:05,917
Muito bem, então.


68
00:06:06,626 --> 00:06:09,792
Da próxima vez que ela ligar,
Vou deixá-la falar com você.


69
00:06:11,876 --> 00:06:14,375
E que seja por sua conta.


70
00:06:15,292 --> 00:06:17,084
[Porta fecha]


71
00:06:17,751 --> 00:06:20,250
Você não deveria provocá-la, Poirot.


72
00:06:22,001 --> 00:06:24,542
Ela torna isso irresistível.


73
00:06:29,501 --> 00:06:32,584
[Motor de avião rugindo]


74
00:06:40,084 --> 00:06:42,459
[Tiro de tiro]


75
00:06:57,126 --> 00:07:00,084
MAYFIELD: É como uma parede sólida
de chumbo 2 pés quadrados


76
00:07:01,001 --> 00:07:02,542
vindo direto para você.


77
00:07:03,334 --> 00:07:04,334
[Bang]


78
00:07:05,042 --> 00:07:07,125
A torre principal
deve ser tremendamente forte


79
00:07:07,292 --> 00:07:09,084
para suportar a força g
desse círculo de viragem.


80
00:07:09,251 --> 00:07:11,709
E o recuo das armas.


81
00:07:15,376 --> 00:07:16,750
É construído em camadas,


82
00:07:17,001 --> 00:07:19,709
então a coisa toda funciona
como uma mola gigante.


83
00:07:19,917 --> 00:07:22,000
E ainda estamos
melhorando isso também.


84
00:07:22,459 --> 00:07:25,959
Mas eu não posso continuar servindo o meu próprio
dinheiro no Kestrel para sempre.


85
00:07:26,876 --> 00:07:28,959
Você parece não entender
a posição


86
00:07:29,126 --> 00:07:31,209
que o Comité de Defesa
está dentro, Mayfield.


87
00:07:31,376 --> 00:07:32,167
Eles gostam de você.


88
00:07:32,334 --> 00:07:33,917
A maioria deles
estão 100% atrás de você.


89
00:07:34,084 --> 00:07:36,917
Mas esse negócio japonês só
derrubou o governo.


90
00:07:37,084 --> 00:07:38,209
Mais um escândalo como esse -


91
00:07:38,376 --> 00:07:40,459
Não há mais escândalos
assim.


92
00:07:41,126 --> 00:07:42,292
Você está dizendo
eles não confiam em mim.


93
00:07:42,459 --> 00:07:44,292
 � Não é uma questão de confiança.
 � Sim, é!


94
00:07:45,209 --> 00:07:46,417
Muito bem, então.


95
00:07:46,959 --> 00:07:49,917
Se eles querem que eu prove a eles
que eles podem confiar em mim,


96
00:07:50,751 --> 00:07:52,000
é isso que farei.


97
00:07:52,417 --> 00:07:54,459
O que você quer dizer?
Como você fará isso?


98
00:07:55,084 --> 00:07:57,917
Convidei a Sra. Vanderlyn para vir
para o fim de semana.


99
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Sra.
Você está louco?


100
00:08:00,834 --> 00:08:02,959
� [Cantar dos pneus]
 � Você a convidou para vir aqui?


101
00:08:03,126 --> 00:08:05,625
E antes que o fim de semana acabe,
Eu prometo a você,


102
00:08:06,126 --> 00:08:09,667
Vou fisgar a Sra. Vanderlyn,
puxou-a e a acertou.


103
00:08:11,001 --> 00:08:12,209
Como?


104
00:08:12,709 --> 00:08:16,417
Usando os planos
do Kestrel como isca.


105
00:08:17,167 --> 00:08:18,250
SENHOR GEORGE:
Seu idiota.


106
00:08:18,417 --> 00:08:20,834
Você não pode ir usando
documentos ultrassecretos como esse.


107
00:08:21,001 --> 00:08:22,625
Isso é uma loucura.


108
00:08:32,084 --> 00:08:33,209
[Maquina de escrever batendo]


109
00:08:33,376 --> 00:08:34,750
[Telefone toca]


110
00:08:36,542 --> 00:08:39,000
Residência de Hercule Poirot.


111
00:08:40,251 --> 00:08:41,875
Sim.


112
00:08:44,209 --> 00:08:46,500
Qual é o nome, por favor?


113
00:08:47,876 --> 00:08:49,875
Espere um momento, por favor.


114
00:08:56,126 --> 00:08:58,917
É o seu anônimo
telefonista novamente.


115
00:08:59,667 --> 00:09:02,875
Ela está se chamando de Senhorita Smith
desta vez, mas é ela.


116
00:09:04,251 --> 00:09:05,459
Ligue-a, Srta. Lemon.


117
00:09:05,626 --> 00:09:07,292
Sim, Sr. Poirot.


118
00:09:08,209 --> 00:09:09,417
Você está aí?


119
00:09:10,167 --> 00:09:11,959
Sr.
falarei com você agora.


120
00:09:12,126 --> 00:09:13,500
[Telefone toca]


121
00:09:15,001 --> 00:09:15,917
Olá?


122
00:09:16,084 --> 00:09:18,459
SENHORITA SMITH: Sr. Poirot?
Sim, senhorita Smith.


123
00:09:18,751 --> 00:09:22,875
Preciso conhecê-lo, Monsieur Poirot.
Esta é uma emergência nacional.


124
00:09:23,834 --> 00:09:25,500
Não, não, não.
Eu não posso ir lá.


125
00:09:25,667 --> 00:09:28,000
Em algum lugar onde ninguém
nos conhecerá.


126
00:09:28,626 --> 00:09:31,167
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado,
mademoiselle.


127
00:09:31,709 --> 00:09:33,542
Onde você sugere?


128
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
[Pinguins conversando]


129
00:09:48,376 --> 00:09:50,125
SENHORITA SMITH:
[Limpa a garganta]


130
00:09:53,792 --> 00:09:56,084
[respingos de água]


131
00:10:06,917 --> 00:10:08,875
Monsieur Poirot.


132
00:10:11,209 --> 00:10:12,500
Você não é a senhorita Smith.


133
00:10:13,251 --> 00:10:14,459
Sim eu sou.


134
00:10:14,751 --> 00:10:17,000
Onde está o seu cravo verde?


135
00:10:18,209 --> 00:10:19,625
Eu queria tempo para estudar você.


136
00:10:19,959 --> 00:10:21,834
Além disso, verde não combina comigo.


137
00:10:22,251 --> 00:10:23,625
Eu estava carregando meu Times.


138
00:10:24,834 --> 00:10:26,542
Esses arranjos, uma vez feitos,


139
00:10:26,709 --> 00:10:28,709
deve ser respeitado,
Senhorita Smith.


140
00:10:30,584 --> 00:10:33,292
[Pássaro gritando]


141
00:10:35,876 --> 00:10:37,125
[Pássaros cantando]


142
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
[Suspiros]
Isso é tão difícil.


143
00:10:44,417 --> 00:10:45,625
Meu marido -


144
00:10:45,834 --> 00:10:47,084
Sim?


145
00:10:48,917 --> 00:10:50,542
Meu marido convidou uma mulher


146
00:10:51,626 --> 00:10:53,500
para ficar neste fim de semana
em nossa casa.


147
00:10:53,709 --> 00:10:55,417
Não, senhorita Smith.
Não vá mais longe.


148
00:10:56,667 --> 00:10:58,959
Poirot não lida com
esse tipo de trabalho.


149
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Não, não. Você não entende.
Esta é uma mulher perigosa.


150
00:11:02,667 --> 00:11:03,875
Eu sei que um homem


151
00:11:04,126 --> 00:11:05,709
tão distinto em sua área
como você é


152
00:11:05,876 --> 00:11:08,500
não lidaria
sórdidos casos domésticos.


153
00:11:09,126 --> 00:11:11,417
Há mais em jogo aqui.


154
00:11:12,334 --> 00:11:13,334
Eu vejo.


155
00:11:17,751 --> 00:11:19,584
Meu nome não é realmente
Senhorita Smith.


156
00:11:20,001 --> 00:11:21,209
Estou surpreso.


157
00:11:22,042 --> 00:11:24,667
Meu nome é Mayfield...
Lady Margaret Mayfield.


158
00:11:25,334 --> 00:11:26,792
E quem é Lord Mayfield?


159
00:11:27,542 --> 00:11:30,209
Não há um.
Na verdade, sou apenas a Sra. Mayfield.


160
00:11:30,376 --> 00:11:31,750
Mas meu pai era um conde.


161
00:11:32,542 --> 00:11:36,250
E quem é essa mulher perigosa
você fala?


162
00:11:38,751 --> 00:11:41,500
Sra. Joanna Vanderlyn.


163
00:11:44,334 --> 00:11:47,875
Há rumores de que a Sra. Vanderlyn
ter simpatias pró-alemãs.


164
00:11:48,792 --> 00:11:50,209
Houve um escândalo
há dois anos


165
00:11:50,376 --> 00:11:52,292
com um jovem marquês
de Lowestoft.


166
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
Ele atirou em si mesmo.


167
00:11:54,584 --> 00:11:55,792
Sim, eu me lembro.


168
00:11:56,376 --> 00:11:57,917
A Sra. Vanderlyn estava envolvida?


169
00:11:58,084 --> 00:11:59,292
Sim. Foi pensado


170
00:12:00,042 --> 00:12:03,000
que ele passou para ela
certas informações secretas.


171
00:12:03,292 --> 00:12:04,500
Eu não sabia disso.


172
00:12:04,959 --> 00:12:07,250
Foi mantido em segredo
tanto quanto possível.


173
00:12:08,459 --> 00:12:11,834
Seu regimento esteve envolvido
ao testar o tanque Galahad.


174
00:12:12,084 --> 00:12:13,000
E você pensa -


175
00:12:13,167 --> 00:12:15,459
Meu marido está noivo
em muitos projetos


176
00:12:16,667 --> 00:12:18,334
que são cruciais
para o futuro deste país.


177
00:12:18,501 --> 00:12:20,334
Se um inimigo
deve obter acesso -


178
00:12:20,876 --> 00:12:23,042
Certamente, você não suspeita
seu marido da traição?


179
00:12:23,209 --> 00:12:24,417
Não, claro que não.


180
00:12:25,584 --> 00:12:28,125
Mas o governo
tratou ele muito mal


181
00:12:29,084 --> 00:12:31,292
desde então
aquele negócio japonês.


182
00:12:32,042 --> 00:12:33,542
Você deve ter lido sobre isso.


183
00:12:33,834 --> 00:12:35,542
Mesmo que
seu nome foi limpo,


184
00:12:35,709 --> 00:12:38,500
eles ainda não dão a ele
o apoio que ele precisa.


185
00:12:40,292 --> 00:12:44,500
A amargura pode fazê-lo
menos cuidadoso do que deveria.


186
00:12:45,417 --> 00:12:46,917
Por favor, ajude-me, Monsieur Poirot.


187
00:12:48,126 --> 00:12:51,625
Há tanta coisa em jogo
para a Inglaterra.


188
00:13:10,417 --> 00:13:12,167
Boa noite, Lady Carrington.


189
00:13:12,334 --> 00:13:14,542
Olá, Dawson.
Onde está todo mundo?


190
00:13:15,251 --> 00:13:18,167
No terraço inferior,
Senhora Carrington.


191
00:13:19,126 --> 00:13:22,250
MAYFIELD: Só podemos colocar nossos
confiança na Liga das Nações,


192
00:13:22,417 --> 00:13:23,375
ore pela paz.


193
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
REGGIE: Não é isso
uma coisa bastante peculiar


194
00:13:25,584 --> 00:13:27,500
para um fabricante de armas
fazer, senhor?


195
00:13:27,667 --> 00:13:29,667
O que é Beverley Nichols
liga para você?


196
00:13:29,834 --> 00:13:31,125
Mercadores da morte.


197
00:13:31,626 --> 00:13:34,459
Sr. Mayfield é um armamentista
fabricante, Reggie,


198
00:13:34,626 --> 00:13:37,292
porque este jogo em particular pode
só pode ser jogado com força.


199
00:13:37,459 --> 00:13:39,334
 � Ah.
 � Muito bem, Sir George.


200
00:13:39,667 --> 00:13:40,792
REGGI:
Ah, desculpe, pai.


201
00:13:40,959 --> 00:13:43,417
Não percebi
foi tudo um jogo.


202
00:13:45,126 --> 00:13:48,084
Onde está o lendário
A Sra. Vanderlyn conseguiu, eu me pergunto?


203
00:13:48,334 --> 00:13:50,959
Eu não tenho a menor ideia.
Ela chegou há horas.


204
00:13:51,834 --> 00:13:53,209
Você já a conheceu antes?


205
00:13:53,501 --> 00:13:55,417
Não desde que eu era criança.


206
00:13:56,209 --> 00:13:57,125
Por favor.


207
00:13:57,292 --> 00:13:59,709
Sim, ela é a filha
de H. K. Grifo.


208
00:14:00,459 --> 00:14:03,042
O homem costumava ser
Embaixador americano aqui.


209
00:14:04,542 --> 00:14:06,084
Aparentemente,
todos nós temos que ser muito legais


210
00:14:06,251 --> 00:14:07,500
para os americanos hoje em dia.


211
00:14:07,667 --> 00:14:09,917
Pronto para quando a guerra começar.


212
00:14:11,376 --> 00:14:12,584
Oh.


213
00:14:12,834 --> 00:14:14,625
A mãe finalmente chegou.


214
00:14:15,376 --> 00:14:16,459
[Risos à distância]


215
00:14:16,626 --> 00:14:18,334
Todas essas pessoas emocionantes.


216
00:14:18,501 --> 00:14:20,209
Eu não fui avisado
seria uma derrota.


217
00:14:20,376 --> 00:14:22,459
Isabelle, estou tão feliz
você poderia vir.


218
00:14:23,751 --> 00:14:25,750
Eu só sinto muito
Estou tão imperdoavelmente atrasado.


219
00:14:25,917 --> 00:14:28,584
Serei completamente dissuadido
se eu não mudar?


220
00:14:28,751 --> 00:14:30,000
Você será o assunto
de Steeple Bumpstead.


221
00:14:30,167 --> 00:14:31,250
Oh, Deus, eu não iria querer isso.


222
00:14:31,417 --> 00:14:33,000
 � Boa viagem, querido?
“Adorável, George.


223
00:14:33,167 --> 00:14:34,959
O A11 é
particularmente fascinante


224
00:14:35,126 --> 00:14:37,084
nesta época do ano.
Olá, Tommy.


225
00:14:37,542 --> 00:14:39,500
Posso apresentar
Monsieur Hercule Poirot?


226
00:14:40,251 --> 00:14:42,042
 � Que prazer conhecer você.
 � Senhorita.


227
00:14:42,209 --> 00:14:43,584
 � Estrangeiro, sim?
� Uh--


228
00:14:43,751 --> 00:14:45,792
Você logo vai pegar
nossos pequenos caminhos.


229
00:14:46,417 --> 00:14:47,709
Falando nisso...


230
00:14:48,334 --> 00:14:49,542
Ah, que inglês.


231
00:14:54,334 --> 00:14:57,959
Muito, muito inglês.


232
00:14:59,292 --> 00:15:01,959
Temos alguns muito americanos
martinis secos misturados,


233
00:15:02,126 --> 00:15:03,209
se você quiser um.


234
00:15:03,376 --> 00:15:06,125
Ah, isso seria maravilhoso.


235
00:15:38,751 --> 00:15:40,167
SIR GEORGE: Problemas com
o Ministério das Relações Exteriores é,


236
00:15:40,334 --> 00:15:41,834
é muito longo no protocolo


237
00:15:42,834 --> 00:15:45,000
sobre se o primeiro-ministro
de Tombuctu


238
00:15:45,167 --> 00:15:47,542
deveria ter precedência
sobre o rei de Ongo-Bongo.


239
00:15:47,709 --> 00:15:48,667
[Risos]


240
00:15:48,834 --> 00:15:51,042
Eu sou muito baixo
sobre o que Winnie descreve


241
00:15:51,501 --> 00:15:53,209
como fortaleza intestinal.


242
00:15:53,751 --> 00:15:56,625
Tenho certeza que isso não é verdade
do seu secretário de Relações Exteriores.


243
00:15:57,876 --> 00:16:00,959
Devo me curvar ao seu superior
conhecimento, Sra. Vanderlyn.


244
00:16:01,709 --> 00:16:04,209
Tenho certeza que você conhece o Sr. Eden
muito melhor


245
00:16:04,834 --> 00:16:06,292
do que nós, almas humildes, hein?


246
00:16:06,501 --> 00:16:08,084
VANDERLYN:
Ah, eu não diria isso.


247
00:16:08,251 --> 00:16:09,959
Mas quando eu almocei
com ele ontem,


248
00:16:10,126 --> 00:16:11,625
ele estava dizendo mais ou menos
o mesmo que você


249
00:16:11,792 --> 00:16:14,625
sobre o Ministério das Relações Exteriores
paixão pelo protocolo.


250
00:16:14,876 --> 00:16:15,917
[Risadas]


251
00:16:16,084 --> 00:16:17,959
Não, obrigado.


252
00:16:23,709 --> 00:16:26,459
Eu me recuso a deixar os homens
perder tempo bebendo vinho do Porto


253
00:16:26,917 --> 00:16:28,334
quando há ponte
para ser jogado.


254
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
[Risos]


255
00:16:30,084 --> 00:16:31,375
 � Senhor Jorge.
 � Sim.


256
00:16:32,667 --> 00:16:34,792
[Conversas indistintas]


257
00:16:36,001 --> 00:16:37,875
Você vê que tipo de mulher
ela é.


258
00:16:39,042 --> 00:16:41,000
O tipo de mulher
Sra. Vanderlyn é


259
00:16:41,251 --> 00:16:43,875
não faz questão
de importância nacional.


260
00:16:47,167 --> 00:16:48,459
Espero que você esteja certo.


261
00:16:49,292 --> 00:16:51,542
Monsieur Poirot.


262
00:16:55,917 --> 00:16:58,084
MAYFIELD: Na verdade,
toda a situação europeia


263
00:16:58,251 --> 00:17:00,459
mais ou menos como um jogo de bridge
no momento.


264
00:17:01,417 --> 00:17:03,959
Por um lado,
temos o diminutivo fhrer,


265
00:17:04,126 --> 00:17:06,209
por outro lado,
Senhor Mussolini,


266
00:17:06,376 --> 00:17:08,459
o sapo-boi
dos Pântanos Pontinos.


267
00:17:09,542 --> 00:17:12,500
No final, os dois vão
preciso derrubar um ou dois pinos.


268
00:17:12,667 --> 00:17:15,042
E quanto
o Imperador Hirohito, senhor?


269
00:17:15,584 --> 00:17:18,042
Ele precisará derrubar uma estaca?


270
00:17:18,709 --> 00:17:21,000
ISABELA:
O que ele disse?


271
00:17:21,626 --> 00:17:23,500
Ele disse
algo desagradável de novo?


272
00:17:23,667 --> 00:17:26,042
Ele é tão melequento,
não é, querido?


273
00:17:26,209 --> 00:17:27,417
HOMEM: [risos]


274
00:17:28,292 --> 00:17:29,917
Tommy está trabalhando demais.


275
00:17:30,626 --> 00:17:32,459
Ele acredita
estamos à beira da guerra.


276
00:17:32,626 --> 00:17:34,584
Que ele pode parar com isso
sozinho?


277
00:17:34,959 --> 00:17:36,792
Algo assim.


278
00:17:37,709 --> 00:17:40,709
A verdade é, claro,
ele pode fazer mais do que a maioria das pessoas.


279
00:17:40,876 --> 00:17:42,042
HOMEM: [risos]


280
00:17:42,209 --> 00:17:43,500
Uma pequena pancada, eu acho.


281
00:17:44,751 --> 00:17:46,875
CAMPO DE MAIO:
Parabéns, parceiro.


282
00:17:47,042 --> 00:17:48,542
Você não vai nos dar
nossa vingança?


283
00:17:48,709 --> 00:17:50,750
George e eu temos trabalho a fazer,
Estou com medo.


284
00:17:50,917 --> 00:17:52,209
Os planos estão prontos
para você, senhor.


285
00:17:52,376 --> 00:17:54,542
Iremos nos juntar a você em um minuto.
Venha, Jorge.


286
00:17:54,709 --> 00:17:55,792
Se você nos der licença.


287
00:17:59,501 --> 00:18:03,542
vou dar um passeio
no jardim antes de dormir.


288
00:18:06,001 --> 00:18:07,167
[Suspiros]


289
00:18:07,334 --> 00:18:09,417
Isso vai limpar meu cérebro.


290
00:18:10,292 --> 00:18:13,000
Você pode ter feito isso
antes de jogarmos cartas.


291
00:18:14,501 --> 00:18:15,959
Madame é muito agradável.


292
00:18:17,626 --> 00:18:19,292
Boa noite.


293
00:18:58,417 --> 00:19:00,542
Aí está você, meu amigo.


294
00:19:02,876 --> 00:19:05,959
Por que não posso ficar em casa?
Isso é o que eu quero saber.


295
00:19:06,126 --> 00:19:08,584
Número um, Hastings,
você não foi convidado.


296
00:19:08,751 --> 00:19:09,959
Um puro descuido.


297
00:19:10,584 --> 00:19:14,084
Número dois, preciso de você nisso
palco incógnito e muito próximo.


298
00:19:15,792 --> 00:19:17,667
Meu incógnito se foi,
para começar.


299
00:19:18,584 --> 00:19:19,792
Por que?
Por que isso acontece?


300
00:19:19,959 --> 00:19:22,500
Bem, o pub está tão lotado,
Estou tendo que dividir um quarto.


301
00:19:22,667 --> 00:19:24,417
E você nunca vai adivinhar com quem.


302
00:19:24,667 --> 00:19:26,125
Não, Hastings, não vou.


303
00:19:26,459 --> 00:19:27,667
Japp.


304
00:19:28,417 --> 00:19:30,250
Com o Inspetor Chefe Japp?


305
00:19:30,834 --> 00:19:32,667
E o quarto
só tem uma cama.


306
00:19:34,084 --> 00:19:36,625
Eu me pergunto por que
O Inspetor Chefe Japp está aqui.


307
00:19:36,792 --> 00:19:38,625
Você não é muito simpático.


308
00:19:38,834 --> 00:19:40,875
Todos nós temos nossos problemas,
Hastings.


309
00:19:41,542 --> 00:19:42,875
Eu preferiria dividir a cama


310
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
com o Inspetor Chefe Japp
e três de seus sargentos


311
00:19:45,334 --> 00:19:48,125
do que ser parceiro no bridge
com Lady Carrington.


312
00:19:48,292 --> 00:19:50,667
Sim, tenho ouvido falar dela
do motorista.


313
00:19:50,834 --> 00:19:52,209
Aparentemente, Sir George
está tentando pegá-la


314
00:19:52,376 --> 00:19:53,584
desistir completamente das cartas.


315
00:19:53,751 --> 00:19:55,667
Sim, bem, estou muito satisfeito
ouvir isso, meu amigo.


316
00:19:55,834 --> 00:19:57,292
Ela joga abominavelmente.


317
00:19:57,876 --> 00:19:59,917
Não, mas ela perde muito dinheiro
nisso.


318
00:20:00,209 --> 00:20:02,042
Ela está muito preocupada
aos credores de dinheiro.


319
00:20:02,209 --> 00:20:03,625
Realmente?


320
00:20:04,792 --> 00:20:07,417
Hastings, tente descobrir
para mim, por favor,


321
00:20:10,209 --> 00:20:12,500
que perguntou ao inspetor-chefe
estar aqui.


322
00:20:13,126 --> 00:20:15,250
Isso é muito interessante.


323
00:20:33,292 --> 00:20:35,792
 � Boa noite, mamãe.
 � ISABELLE: Boa noite, querido.


324
00:20:38,084 --> 00:20:39,625
[Porta fecha]


325
00:20:56,667 --> 00:20:58,167
O que você acha dessa ideia


326
00:20:58,334 --> 00:21:00,542
de detectar aeronaves
por ecos de rádio?


327
00:21:01,417 --> 00:21:02,625
RDF?
Viável.


328
00:21:03,542 --> 00:21:05,500
Colocamos uma certa quantia
de dinheiro para pesquisa.


329
00:21:05,667 --> 00:21:06,875
Quanto dinheiro?


330
00:21:07,084 --> 00:21:09,167
[Risos]
Eu não vou te contar isso.


331
00:21:10,251 --> 00:21:11,459
Ah, olá.


332
00:21:11,834 --> 00:21:13,375
Só entrei para pegar minha bolsa.


333
00:21:13,876 --> 00:21:15,084
CAMPO DE MAIO:
Não se importe conosco.


334
00:21:15,251 --> 00:21:16,417
Boa noite novamente.


335
00:21:16,584 --> 00:21:18,250
MAYFIELD: Boa noite.


336
00:21:19,792 --> 00:21:22,334
Ter aquela mulher aqui
é um erro, Mayfield.


337
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
Não importa quais sejam suas intenções
são, isso não lhe servirá de nada.


338
00:21:25,834 --> 00:21:27,542
Isso vai me fazer
muita coisa boa


339
00:21:27,709 --> 00:21:29,584
quando eu a colocar
na prisão de Holloway.


340
00:21:29,751 --> 00:21:32,000
Ah, é tudo bobagem,
toda essa conversa sobre prendê-la.


341
00:21:32,167 --> 00:21:33,917
 � [Cachorro late]
 �O que foi isso?


342
00:21:34,376 --> 00:21:35,042
O que?


343
00:21:35,209 --> 00:21:37,375
Alguém atravessou
o terraço ali.


344
00:21:37,667 --> 00:21:39,042
Eu não vi nada.


345
00:21:39,542 --> 00:21:41,334
De qualquer forma, como você pretende
prendê-la?


346
00:21:41,501 --> 00:21:43,750
Tenho certeza que vi alguma coisa.


347
00:21:44,959 --> 00:21:47,917
Por que os políticos
tratar todos os outros como idiotas?


348
00:21:49,167 --> 00:21:50,000
Hmph.


349
00:21:50,167 --> 00:21:52,542
Provavelmente porque votaram
para nós em primeiro lugar.


350
00:21:52,709 --> 00:21:54,542
[Ambos riem]


351
00:21:58,917 --> 00:22:00,125
[Porta fecha]


352
00:22:00,417 --> 00:22:02,334
Eu coloquei tudo fora
na mesa, senhor.


353
00:22:02,501 --> 00:22:03,709
[Limpa a garganta]


354
00:22:04,209 --> 00:22:05,875
Você vai me querer
mais esta noite?


355
00:22:06,042 --> 00:22:07,792
Ah, não.
Provavelmente chegaremos atrasados.


356
00:22:08,001 --> 00:22:09,375
Você também pode se entregar.


357
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
 � Eu mesmo vou trancar isso.
 � Certo.


358
00:22:14,042 --> 00:22:16,000
Boa noite, Sr.
Senhor Jorge.


359
00:22:16,167 --> 00:22:17,334
Só um minuto.


360
00:22:17,501 --> 00:22:20,000
Você esqueceu
o papel mais importante.


361
00:22:20,292 --> 00:22:21,834
Acho que não, senhor.


362
00:22:22,584 --> 00:22:23,792
Folha número três,


363
00:22:23,959 --> 00:22:26,000
a matemática
para o tensionamento do alumínio.


364
00:22:26,876 --> 00:22:28,084
Eu coloquei no topo.


365
00:22:28,959 --> 00:22:31,959
[zomba]
Não está aqui.


366
00:22:41,667 --> 00:22:42,959
Eu não entendo.


367
00:22:43,126 --> 00:22:44,542
Eu coloquei aqui.
Eu sei que sim.


368
00:22:45,334 --> 00:22:46,625
Não, você deve ter
cometeu um erro.


369
00:22:46,792 --> 00:22:49,125
Ainda deve estar no cofre.


370
00:22:50,209 --> 00:22:51,417
Não. Eu coloquei lá.


371
00:22:52,751 --> 00:22:55,500
procurei particularmente
e coloque por cima.


372
00:22:56,167 --> 00:22:58,334
Você quer me dizer
desapareceu?


373
00:22:59,834 --> 00:23:01,209
Quem esteve nesta sala?


374
00:23:01,542 --> 00:23:02,750
Ninguém.


375
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
Bem, não pode simplesmente ter
desapareceu no ar.


376
00:23:05,292 --> 00:23:06,917
Alguém deve ter levado.


377
00:23:07,084 --> 00:23:09,834
Poirot pode ajudar?


378
00:23:13,001 --> 00:23:14,625
Encontrando a propriedade perdida


379
00:23:15,417 --> 00:23:18,917
é algo
de uma profissão minha.


380
00:23:19,751 --> 00:23:20,834
O que está faltando?


381
00:23:21,001 --> 00:23:23,167
Este é um assunto
da segurança nacional.


382
00:23:23,542 --> 00:23:25,417
Eu acho que deveríamos
Alerte o inspetor Japp.


383
00:23:25,584 --> 00:23:27,709
Ligue para ele no The Three
Crowns, sim, Sr. Carlile?


384
00:23:32,501 --> 00:23:34,750
Para onde leva essa porta?


385
00:23:40,959 --> 00:23:42,709
[Limpa a garganta]
Muito bem.


386
00:23:43,167 --> 00:23:44,834
Isto não era para acontecer.


387
00:23:46,376 --> 00:23:47,667
Mas foi.
Você disse -


388
00:23:47,834 --> 00:23:49,042
Não assim.


389
00:23:49,709 --> 00:23:52,500
Ela virou o jogo contra nós.


390
00:23:53,542 --> 00:23:55,875
Oh meu Deus.
Eu sabia.


391
00:23:57,917 --> 00:23:59,125
Eu sabia.


392
00:24:00,584 --> 00:24:02,334
Eu disse para você não brincar
com fogo.


393
00:24:03,334 --> 00:24:04,917
O que vou contar
o PM?


394
00:24:05,084 --> 00:24:06,292
CAMPO DE MAIO:
Nada no momento.


395
00:24:06,459 --> 00:24:07,584
Você não deve entrar em pânico.


396
00:24:07,751 --> 00:24:10,584
SIR GEORGE: Estou condenado se isso
mulher vai escapar impune.


397
00:24:20,001 --> 00:24:21,542
M. Mayfield, me perdoe.


398
00:24:22,792 --> 00:24:24,959
Eu não quero me aprofundar
nos segredos.


399
00:24:25,376 --> 00:24:28,959
Mas, por favor, você pode me dar
alguma ideia do que está no papel?


400
00:24:30,251 --> 00:24:31,625
Eu não sei o quão perto


401
00:24:31,834 --> 00:24:33,750
você acompanha eventos internacionais,
Sr.


402
00:24:33,917 --> 00:24:35,750
mas a Alemanha acaba de anunciar


403
00:24:37,126 --> 00:24:39,625
que ela tem paridade
com este país no ar.


404
00:24:39,792 --> 00:24:40,959
E então eu entendo.


405
00:24:41,126 --> 00:24:44,167
Sim, bem, o que isso significa
é aquele pedaço de papel


406
00:24:44,334 --> 00:24:47,834
talvez seja nossa única chance de
manter a nossa população civil


407
00:24:48,334 --> 00:24:49,834
a salvo de ataques aéreos.


408
00:24:50,001 --> 00:24:51,250
Estou exagerando?


409
00:24:51,417 --> 00:24:52,625
Nem um pouco.


410
00:24:53,084 --> 00:24:55,709
POIROT: Então, o técnico
avanço, hein?


411
00:24:56,001 --> 00:24:58,375
E vale uma quantia considerável
de dinheiro.


412
00:24:58,834 --> 00:25:00,584
Ah, o dinheiro não entra nisso.


413
00:25:00,834 --> 00:25:04,542
Bem, pode acontecer com algumas pessoas
e em certos bairros.


414
00:25:05,917 --> 00:25:06,917
Traidores, você quer dizer.


415
00:25:07,084 --> 00:25:08,500
De fato.


416
00:25:09,292 --> 00:25:10,834
Mas qualquer um, inclusive eu,


417
00:25:13,542 --> 00:25:15,209
poderia bater na porta
da Embaixada da Alemanha,


418
00:25:15,376 --> 00:25:17,292
e quando eu sair,
Eu poderia ser um homem rico


419
00:25:17,459 --> 00:25:18,709
se eu tivesse esses papéis?


420
00:25:19,209 --> 00:25:20,417
Certamente.


421
00:25:20,584 --> 00:25:21,792
Hum.


422
00:25:22,584 --> 00:25:25,750
M. Carlile, antes de eu ir
para meu passeio no jardim,


423
00:25:27,376 --> 00:25:30,084
você se ofereceu para conseguir
os papéis estão prontos aqui?


424
00:25:30,792 --> 00:25:31,417
Sim.


425
00:25:31,584 --> 00:25:32,750
E pouco depois disso,


426
00:25:32,917 --> 00:25:35,417
todo mundo subiu
se preparar para a cama?


427
00:25:35,584 --> 00:25:37,084
Presumo que sim.
Não sei.


428
00:25:37,292 --> 00:25:38,584
Sim, eles fizeram.


429
00:25:39,751 --> 00:25:42,500
[Limpa a garganta]
A Sra. Vanderlyn desceu novamente.


430
00:25:43,709 --> 00:25:44,584
De fato?


431
00:25:44,751 --> 00:25:46,959
Isso mesmo.
Ela havia esquecido a bolsa.


432
00:25:47,792 --> 00:25:49,084
Ah.
O velho suspiro, hein?


433
00:25:50,376 --> 00:25:51,334
Ah, não. Perdão.


434
00:25:51,501 --> 00:25:52,667
O velho chiado -


435
00:25:52,834 --> 00:25:55,667
voltar para algo
você diz que tinha esquecido.


436
00:25:56,751 --> 00:25:58,042
Bastante.


437
00:25:58,834 --> 00:26:00,042
M. Carlile,


438
00:26:00,917 --> 00:26:03,792
depois que você abriu o cofre
e peguei os papéis,


439
00:26:06,792 --> 00:26:09,500
você saiu do estudo novamente,
mesmo por um momento?


440
00:26:10,626 --> 00:26:11,959
Não, nem por um segundo.


441
00:26:13,042 --> 00:26:16,084
Então, todo mundo estava lá em cima
preparando-se para a cama,


442
00:26:17,209 --> 00:26:19,959
exceto a Sra. Vanderlyn,
que desceu para pegar sua bolsa.


443
00:26:20,376 --> 00:26:24,000
E ainda assim os planos são roubados.


444
00:26:26,417 --> 00:26:27,625
M. Carlile,


445
00:26:28,501 --> 00:26:31,334
você ainda quer dizer
você não saiu do estudo?


446
00:26:32,667 --> 00:26:35,375
MAYFIELD: Eu não sei
do que se trata tudo isso, Poirot.


447
00:26:36,209 --> 00:26:38,709
Carlile foi
minha secretária confidencial


448
00:26:38,959 --> 00:26:40,042
durante nove anos.


449
00:26:40,209 --> 00:26:42,375
Ele tem acesso
para todos os meus papéis particulares.


450
00:26:42,709 --> 00:26:45,750
Ele poderia ter feito uma cópia
daquela folha sempre que ele quisesse


451
00:26:46,042 --> 00:26:47,750
sem que ninguém seja mais sábio.


452
00:26:48,126 --> 00:26:50,959
Por que ele precisaria encenar
um roubo bastante desajeitado?


453
00:26:52,251 --> 00:26:53,792
Obrigado, Sr.


454
00:26:54,126 --> 00:26:55,875
Se Monsieur Poirot tiver alguma suspeita,


455
00:26:56,542 --> 00:26:58,375
eu gostaria
todos os meus pertences revistados.


456
00:26:58,542 --> 00:26:59,750
Não, não, não, não, não.


457
00:26:59,959 --> 00:27:02,125
M. Carlile,
Eu não lancei as calúnias.


458
00:27:03,251 --> 00:27:04,875
É um pequeno problema, apenas,


459
00:27:06,501 --> 00:27:09,459
mas um problema que vai agitar
as pequenas células cinzentas


460
00:27:12,626 --> 00:27:14,917
mais adequadamente.


461
00:27:18,709 --> 00:27:20,917
MAYFIELD: Com Carlile em guarda
o tempo todo,


462
00:27:21,084 --> 00:27:23,250
Eu não vejo como alguém
poderia entrar naquela sala.


463
00:27:23,417 --> 00:27:24,459
POIROT:
Sim, bem, não adianta


464
00:27:24,626 --> 00:27:26,584
correndo para conclusões,
M. Mayfield.


465
00:27:26,751 --> 00:27:29,625
Foi de lá que você viu
Sra. Vanderlyn aqui.


466
00:27:30,584 --> 00:27:33,125
CAMPO DE MAIO:
Um pouco mais atrás, eu acho.


467
00:27:35,209 --> 00:27:36,792
POIROT:
De onde eu estava no jardim,


468
00:27:36,959 --> 00:27:39,584
Pude ver que a sala de jantar
estava na escuridão.


469
00:27:42,667 --> 00:27:44,750
Mas teria sido
bem possível


470
00:27:44,959 --> 00:27:48,125
para alguém usar essas portas
sair para o terraço


471
00:27:48,417 --> 00:27:50,167
e, a partir daí, para o estudo.


472
00:27:52,251 --> 00:27:54,292
Eu te disse
Pensei ter visto alguma coisa!


473
00:27:55,209 --> 00:27:56,959
 � Por George, você fez.
 � Pronto!


474
00:27:57,251 --> 00:27:59,084
Do outro lado do gramado
para um carro que está esperando.


475
00:27:59,501 --> 00:28:00,917
Ele já estará a quilômetros de distância.


476
00:28:01,292 --> 00:28:02,250
Não, não, não, não, não.


477
00:28:02,417 --> 00:28:03,709
O único caminho pelo jardim


478
00:28:03,876 --> 00:28:06,042
o teria levado
passando diretamente por mim.


479
00:28:06,501 --> 00:28:07,750
Uh, o que está acontecendo?


480
00:28:09,251 --> 00:28:10,750
Volte para a cama, Reggie.


481
00:28:14,417 --> 00:28:15,417
Hum.


482
00:28:15,584 --> 00:28:17,500
Então, uma situação interessante.


483
00:28:18,084 --> 00:28:20,584
A única pessoa
quem poderia ter roubado


484
00:28:20,751 --> 00:28:23,042
aqueles documentos mais importantes
é um de nós.


485
00:28:24,376 --> 00:28:27,042
Ou a Sra. Vanderlyn.
 � [ Veículo se aproxima ]


486
00:28:36,751 --> 00:28:39,250
Boa noite, Sr. Mayfield.
Senhor Jorge. Poirot.


487
00:28:40,417 --> 00:28:41,792
O que é tudo isso, então,
sobre um roubo?


488
00:28:41,959 --> 00:28:43,709
Um documento secreto muito importante


489
00:28:43,959 --> 00:28:46,459
foi roubado do meu escritório,
Inspetor Chefe.


490
00:28:46,626 --> 00:28:47,709
Certo, rapazes, espalhem-se.


491
00:28:47,876 --> 00:28:49,625
Whittaker, pegue a extremidade norte
da casa,


492
00:28:49,792 --> 00:28:52,625
Dobson, o patamar de cima,
Biels, os aposentos dos empregados.


493
00:28:54,626 --> 00:28:57,167
Não é, talvez,
tão simples quanto isso, meu amigo.


494
00:28:57,876 --> 00:28:59,084
Quem roubou este papel


495
00:28:59,251 --> 00:29:01,042
não vou deixá-lo por aí
onde o encontraremos.


496
00:29:01,209 --> 00:29:03,042
Deixe isso para os profissionais,
Poirot.


497
00:29:03,209 --> 00:29:06,042
Documentos faltantes são um
ocorrência diária para meus rapazes.


498
00:29:06,209 --> 00:29:08,125
REGGIE: [risos]
Aposto.


499
00:29:08,626 --> 00:29:09,834
E quem você pode ser?


500
00:29:10,626 --> 00:29:11,834
Seu filho.


501
00:29:12,251 --> 00:29:14,000
Eu pensei que tinha te contado
ir para a cama!


502
00:29:14,251 --> 00:29:15,542
Desculpe, Inspetor Chefe.


503
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
É tudo perfeitamente simples,
realmente.


504
00:29:17,626 --> 00:29:19,834
Você vê, nós sabemos
quem roubou esses papéis.


505
00:29:21,042 --> 00:29:21,917
De fato?


506
00:29:22,084 --> 00:29:23,209
CAMPO DE MAIO:
Uh, George, eu gostaria...


507
00:29:23,376 --> 00:29:25,667
Um convidado nesta casa -
uma Sra.


508
00:29:27,001 --> 00:29:28,417
 � Sério?
 � Bem...


509
00:29:28,959 --> 00:29:30,625
Então, sugiro que consigamos
direto lá em cima e -


510
00:29:30,792 --> 00:29:31,917
Perdoe-me por perguntar, senhor,


511
00:29:32,084 --> 00:29:34,709
mas como, precisamente,
nós conhecemos essa Sra., uh...


512
00:29:35,084 --> 00:29:36,834
Vanderlyn.


513
00:29:37,459 --> 00:29:40,334
Não posso entrar em detalhes agora.
Questão de segurança nacional.


514
00:29:40,501 --> 00:29:42,417
 � Tudo o que você precisa fazer –
MAYFIELD: George.


515
00:29:42,584 --> 00:29:44,375
Não sei
que esta é a ideia certa.


516
00:29:44,542 --> 00:29:45,709
SENHOR GEORGE:
Desculpe, Mayfield.


517
00:29:45,876 --> 00:29:47,167
Eu sei que é sua casa
e todo esse tipo de coisa,


518
00:29:47,334 --> 00:29:48,584
mas agora é meu pombo.


519
00:29:48,751 --> 00:29:50,167
Vamos, Japp.


520
00:30:01,459 --> 00:30:03,084
[Bata na porta]


521
00:30:08,334 --> 00:30:09,542
Sra.


522
00:30:09,917 --> 00:30:10,875
VANDERLYN:
O que é isso?


523
00:30:11,042 --> 00:30:14,334
Este é Sir George Carrington.
Tenho a polícia comigo.


524
00:30:21,959 --> 00:30:23,459
O que você quer?


525
00:30:26,459 --> 00:30:28,375
Eu gostaria que você se vestisse,
Sra.


526
00:30:28,542 --> 00:30:30,750
e me acompanhe
para a delegacia local.


527
00:30:30,917 --> 00:30:32,542
O que você está falando?


528
00:30:32,917 --> 00:30:34,834
JAPP: Se você apenas
vista-se, senhora.


529
00:30:35,001 --> 00:30:36,500
Dane-se se eu vou.
Para quê?


530
00:30:37,417 --> 00:30:39,084
Alguns papéis foram roubados


531
00:30:39,292 --> 00:30:40,875
do escritório do Sr. Mayfield,
Sra.


532
00:30:41,042 --> 00:30:42,125
E?


533
00:30:42,292 --> 00:30:45,292
Se você pudesse apenas se vestir,
Sra.


534
00:30:48,626 --> 00:30:51,375
Você planejou isso, Sr. Mayfield?


535
00:30:57,251 --> 00:30:59,334
Vou me vestir.


536
00:31:32,751 --> 00:31:35,584
JAPP: Você se juntará a nós
na estação, Sr. Mayfield?


537
00:31:52,667 --> 00:31:55,292
SIR GEORGE: Deve estar aqui.
Deve ser.


538
00:31:56,459 --> 00:31:57,459
Onde ela escondeu isso, Poirot?


539
00:31:57,626 --> 00:31:58,750
Você está acostumado
esse tipo de coisa.


540
00:32:04,084 --> 00:32:05,792
Ela tem isso com ela.
É isso que é.


541
00:32:05,959 --> 00:32:07,917
Eles vão encontrar
quando eles a revistam.


542
00:32:31,917 --> 00:32:34,084
Vamos imaginar que você é uma mulher,
Poirot.


543
00:32:34,626 --> 00:32:36,625
Certamente, senhor George,
se isso vai te ajudar.


544
00:32:36,792 --> 00:32:38,250
Certo.
Você é uma mulher.


545
00:32:38,542 --> 00:32:40,917
Você está em uma casa estranha.
Você rouba alguns papéis.


546
00:32:41,084 --> 00:32:42,459
Onde você os esconde?


547
00:32:43,334 --> 00:32:45,625
Sir George, há uma coisa
em tudo isso


548
00:32:45,834 --> 00:32:46,834
que eu não entendo.


549
00:32:47,001 --> 00:32:48,167
Continue.


550
00:32:48,334 --> 00:32:50,709
Eu demonstrei,
bastante convincentemente, eu acho,


551
00:32:51,834 --> 00:32:53,792
o de todas as pessoas
em casa,


552
00:32:54,209 --> 00:32:56,750
só você, M. Mayfield,
M. Carlile e eu


553
00:32:58,042 --> 00:33:00,334
poderia ter roubado
esses papéis, sim?


554
00:33:00,501 --> 00:33:01,292
Sim.


555
00:33:01,459 --> 00:33:03,750
E ainda assim você continua falando
como se a Sra. Vanderlyn


556
00:33:03,917 --> 00:33:05,625
foi, sem dúvida,
o malfeitor.


557
00:33:05,792 --> 00:33:07,000
Hum. Huh?


558
00:33:08,334 --> 00:33:09,750
Oh sim.
[Risadas]


559
00:33:11,001 --> 00:33:12,667
Bem, esse tipo de coisa
está tudo muito bem, tenho certeza.


560
00:33:12,834 --> 00:33:14,542
Mas é apenas teoria, não é?


561
00:33:15,834 --> 00:33:18,292
Somos pessoas práticas aqui,
Poirot.


562
00:33:21,001 --> 00:33:22,667
Sim.


563
00:33:38,251 --> 00:33:40,042
Nada, senhor.


564
00:34:18,626 --> 00:34:19,834
Não está no quarto dela.


565
00:34:20,126 --> 00:34:21,959
Ela não tem isso com ela,
também.


566
00:34:22,417 --> 00:34:23,292
[Suspiros]


567
00:34:23,459 --> 00:34:25,209
Isto é um desastre, Mayfield.


568
00:34:25,501 --> 00:34:28,542
Ela deve ter escondido
algum lugar para coletá-lo mais tarde.


569
00:34:28,792 --> 00:34:31,084
Froggy acha que não foi ela.


570
00:34:34,334 --> 00:34:37,709
Froggy sabe que ela não fez isso.


571
00:34:42,751 --> 00:34:44,792
[Pássaros cantando]


572
00:34:55,334 --> 00:34:57,167
[Batendo]


573
00:35:09,042 --> 00:35:12,167
Em qualquer lugar que você veja a poeira
foi perturbado, me avise.


574
00:35:12,334 --> 00:35:14,917
É apenas uma folha de papel
estamos procurando, lembre-se.


575
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
Poderia estar em qualquer lugar.


576
00:35:36,209 --> 00:35:38,250
Isso acabou com isso.


577
00:35:56,709 --> 00:35:58,000
HASTINGS:
Poirot, meu caro amigo,


578
00:35:58,167 --> 00:36:00,084
Eu prometo a você, você nunca
ouvi algo parecido.


579
00:36:00,251 --> 00:36:01,709
Sabe aquelas botas que ele usa?


580
00:36:01,876 --> 00:36:03,084
Bang.


581
00:36:03,334 --> 00:36:04,709
O outro – acidente.


582
00:36:05,751 --> 00:36:07,750
Quando ele finalmente vai para a cama,
é pior.


583
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
 �Pior?
 � Ele fala enquanto dorme.


584
00:36:10,042 --> 00:36:11,667
"Agora eu tenho você,
jovem, meu rapaz.


585
00:36:11,834 --> 00:36:13,375
Japp da Yard ataca novamente. "


586
00:36:13,542 --> 00:36:14,750
Pensei que ia enlouquecer.


587
00:36:15,667 --> 00:36:17,959
Toda vez que eu consegui
cair, ele começaria a gritar.


588
00:36:18,126 --> 00:36:20,542
"Afastem-se, rapazes.
Ele tem um manjar branco."


589
00:36:21,459 --> 00:36:23,792
Algumas das coisas que ele estava dizendo
foram suficientes para fazer um gato rir.


590
00:36:23,959 --> 00:36:25,667
Eu não aguento muito mais,
Poirot.


591
00:36:25,834 --> 00:36:28,542
Já passei três dias
de uma barragem jerry.


592
00:36:28,959 --> 00:36:30,042
Onde ele está agora?


593
00:36:31,459 --> 00:36:33,125
Voltei para casa.


594
00:36:34,417 --> 00:36:36,459
Aliás, eu descobri
que o convidou para descer.


595
00:36:36,626 --> 00:36:38,250
Foi Sir George.


596
00:36:39,292 --> 00:36:40,500
Não M. Mayfield.


597
00:36:41,042 --> 00:36:42,250
Aparentemente não.


598
00:36:42,417 --> 00:36:45,334
Bom.
Assim como eu pensei.


599
00:36:46,459 --> 00:36:48,542
O que aconteceu
sobre a Sra. Vanderlyn?


600
00:36:48,709 --> 00:36:51,875
Oh, ela está saindo esta manhã
em um grande, hum, bufo, sim?


601
00:36:52,542 --> 00:36:54,834
Na verdade, toda a casa
está bastante deserto.


602
00:36:55,001 --> 00:36:57,750
Lady Carrington e Reggie
saiu depois do café da manhã.


603
00:36:57,917 --> 00:37:00,084
Hastings,
Eu quero te perguntar uma coisa.


604
00:37:00,917 --> 00:37:02,125
Pergunte.


605
00:37:02,292 --> 00:37:04,459
Ontem à noite no jantar,
um dos convidados


606
00:37:05,001 --> 00:37:07,417
disse algo para M. Mayfield
sobre o Japão.


607
00:37:08,459 --> 00:37:10,334
O que há com o Japão,
Hastings?


608
00:37:11,001 --> 00:37:12,625
Bem, isso foi há alguns anos,


609
00:37:13,667 --> 00:37:16,417
quando os japoneses levaram isso para
sua cabeça para invadir a Manchúria.


610
00:37:16,584 --> 00:37:19,000
A imprensa conseguiu algo
sobre a empresa de Mayfield


611
00:37:19,167 --> 00:37:20,542
fornecendo-lhes
com os obuses


612
00:37:20,709 --> 00:37:22,750
eles eram
bombardeando Xangai com.


613
00:37:22,917 --> 00:37:24,792
Acontece que, eventualmente,
que a imprensa se apoderou


614
00:37:24,959 --> 00:37:27,125
da extremidade errada da vara,
como de costume.


615
00:37:27,292 --> 00:37:29,500
Mas naquela época já havia
perguntas no Parlamento,


616
00:37:29,667 --> 00:37:30,875
Deus sabe o quê.


617
00:37:31,167 --> 00:37:33,625
E muita lama ficou presa.


618
00:37:36,376 --> 00:37:38,042
Hastings, devo voltar
para casa.


619
00:37:38,209 --> 00:37:40,209
Bem, me dê meio segundo,
e eu vou te levar.


620
00:37:40,376 --> 00:37:42,125
quero trocar os plugues
esta manhã, de qualquer maneira.


621
00:37:42,292 --> 00:37:43,584
Pensei em fazer isso lá em cima.


622
00:37:43,751 --> 00:37:44,959
Não, não, não.


623
00:37:45,292 --> 00:37:46,500
Eu preciso caminhar.


624
00:37:47,917 --> 00:37:49,959
E pensar.


625
00:38:30,792 --> 00:38:32,667
CARLILE:
Sra.


626
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
� Você deixou essa bolsa.
 � Obrigado.


627
00:38:44,126 --> 00:38:45,459
Dickson.


628
00:38:55,167 --> 00:38:57,459
DICKSON:
Poste isso para ela, sim?


629
00:38:58,126 --> 00:38:59,667
Ela só vai esquecer.


630
00:39:15,417 --> 00:39:17,959
[Motor vira]


631
00:39:37,417 --> 00:39:39,375
Sim, ela é definitivamente
ficando rico.


632
00:39:39,542 --> 00:39:40,667
Aqui, vamos dar uma olhada
no carboidrato.


633
00:39:40,834 --> 00:39:42,500
POIROT: Hastings!
Hastings!


634
00:39:42,667 --> 00:39:43,875
[ofegante]


635
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Hastings, não mais
do mexer.


636
00:39:46,459 --> 00:39:47,917
Temos que seguir
Sra.


637
00:39:48,084 --> 00:39:48,959
Mas eu tirei os plugues.


638
00:39:49,126 --> 00:39:50,209
Vou levar uma hora
para recuperá-los.


639
00:39:50,376 --> 00:39:51,834
Oh não!
Mon Dieu!


640
00:39:54,334 --> 00:39:56,625
Aqui, Hastings.
Allons-y!


641
00:40:02,376 --> 00:40:03,709
 � Ei!
 � [Motor gira]


642
00:40:03,876 --> 00:40:06,459
[As portas do carro fecham,
veículo parte]


643
00:40:11,459 --> 00:40:14,292
Presumo que eles estejam indo
para a estrada de Londres.


644
00:40:14,584 --> 00:40:16,625
[Cantar pneus]


645
00:40:44,917 --> 00:40:47,667
[buzina tocando]


646
00:41:03,959 --> 00:41:07,834
[Pneus cantando]


647
00:41:11,709 --> 00:41:12,917
Lá. Olhar!


648
00:41:13,667 --> 00:41:15,375
Não devemos deixá-los nos ver,
Hastings.


649
00:41:21,126 --> 00:41:23,459
 � Podemos seguir em frente, John?
 � JOÃO: Sim, senhora.


650
00:41:23,626 --> 00:41:24,750
[buzina tocando]


651
00:41:24,917 --> 00:41:27,000
[Cantar pneus]


652
00:41:36,251 --> 00:41:37,500
 � Droga!
 � O que é isso?


653
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
Eles deveriam ter virado à esquerda
na A11.


654
00:41:40,501 --> 00:41:41,500
Por que isso acontece, Hastings?


655
00:41:41,667 --> 00:41:43,584
Porque essa é a estrada
para Londres.


656
00:41:43,751 --> 00:41:46,167
Para onde eles estão indo, então?


657
00:41:58,042 --> 00:41:59,709
[Cantar pneus]


658
00:42:00,334 --> 00:42:02,667
Obtenha o mapa
saiu do bolso aí.


659
00:42:22,292 --> 00:42:23,292
Segure firme.


660
00:42:23,459 --> 00:42:26,750
[Pneus cantando]


661
00:42:40,459 --> 00:42:42,334
Eles estão naquela estrada ali.


662
00:42:44,334 --> 00:42:45,542
Wicken Bonhunt.


663
00:42:45,917 --> 00:42:47,125
Claver.


664
00:42:47,292 --> 00:42:48,500
Brent Pelham.


665
00:42:48,667 --> 00:42:49,417
Não.


666
00:42:49,584 --> 00:42:51,250
 � Significa alguma coisa para você?
 � Não.


667
00:42:52,209 --> 00:42:54,459
Talvez para onde eles estão indo
não está na estrada principal.


668
00:42:54,626 --> 00:42:57,042
Olhe para as aldeias
em ambos os lados da estrada.


669
00:43:02,417 --> 00:43:03,625
Rua da Lebre.


670
00:43:03,876 --> 00:43:05,084
Buntingford.


671
00:43:06,001 --> 00:43:07,000
Rickling.


672
00:43:07,167 --> 00:43:08,417
Meia Pelham.


673
00:43:09,834 --> 00:43:11,042
Agitando.


674
00:43:11,501 --> 00:43:12,834
Não.


675
00:43:14,334 --> 00:43:17,167
Companheiro que eu conhecia na frente
tinha um lugar em Throcking.


676
00:43:17,667 --> 00:43:20,459
Bem ao lado do Alemão
casa de campo do embaixador.


677
00:43:20,626 --> 00:43:21,375
[Risadas]


678
00:43:22,417 --> 00:43:23,625
Hastings.


679
00:43:24,292 --> 00:43:25,500
Oh meu Deus!


680
00:43:26,292 --> 00:43:27,750
Podemos chegar lá antes deles?


681
00:43:27,917 --> 00:43:29,417
HASTINGS:
Podemos fazer uma boa tentativa.


682
00:43:29,584 --> 00:43:30,959
[Cantar pneus]


683
00:43:36,709 --> 00:43:37,917
Onde está?


684
00:43:38,084 --> 00:43:39,209
Não sei.


685
00:43:39,376 --> 00:43:41,125
Estava na salva
no corredor!


686
00:43:42,126 --> 00:43:43,084
Dawson colocou aí!


687
00:43:43,251 --> 00:43:45,209
Parece apenas
ter desaparecido.


688
00:43:45,542 --> 00:43:46,750
Ah, Deus!


689
00:43:47,459 --> 00:43:49,625
Nada pode dar certo?!


690
00:44:11,584 --> 00:44:13,459
[Campainha toca]


691
00:44:23,209 --> 00:44:25,750
[Cachorro latindo]


692
00:44:43,542 --> 00:44:45,375
HASTINGS:
Meu Deus, Poirot.


693
00:44:46,626 --> 00:44:47,834
Sim, Hastings.


694
00:44:48,209 --> 00:44:49,459
Já vimos o suficiente.


695
00:44:50,417 --> 00:44:51,625
Venha, meu amigo.


696
00:44:52,292 --> 00:44:54,500
[O latido continua]


697
00:44:58,042 --> 00:45:00,167
[Pá cavando]


698
00:45:02,834 --> 00:45:04,792
Eu não teria pensado que ela
os escondi lá, senhor.


699
00:45:04,959 --> 00:45:06,834
Você melhorou
sugestões, policial?


700
00:45:07,001 --> 00:45:08,292
Não, senhor.


701
00:45:10,084 --> 00:45:11,667
Poirot!


702
00:45:13,626 --> 00:45:17,042
Você tem que confiar em mim, Margaret.


703
00:45:17,959 --> 00:45:20,167
Eu confio em você, Tommy.


704
00:45:22,251 --> 00:45:24,500
Tudo pelo que você trabalhou
está em jogo, no entanto.


705
00:45:24,667 --> 00:45:25,875
Tudo ficará bem.


706
00:45:26,209 --> 00:45:27,417
[Bata na porta]


707
00:45:28,334 --> 00:45:29,750
Quem é?


708
00:45:32,334 --> 00:45:34,084
Bom dia.


709
00:45:35,501 --> 00:45:37,000
O que você quer, Sr. Poirot?


710
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
POIROT:
Eu voltei para te contar


711
00:45:38,792 --> 00:45:41,000
que os planos
foram entregues com segurança.


712
00:45:41,167 --> 00:45:42,125
Entregue?


713
00:45:42,292 --> 00:45:43,584
Para o embaixador alemão.


714
00:45:43,751 --> 00:45:46,375
Tenho certeza de que Herr Von Eckersdorf
ficou muito satisfeito.


715
00:45:47,501 --> 00:45:48,834
Tommy, o que vamos fazer?


716
00:45:49,001 --> 00:45:52,167
Além disso, Lady Margaret, descobri
isso de um de seus convidados.


717
00:45:52,334 --> 00:45:53,500
Precisava ser postado.


718
00:45:53,667 --> 00:45:56,084
 � Me dê isso!
 � Eu não quero ler.


719
00:45:57,501 --> 00:46:00,209
O endereço provavelmente é
uma pequena loja de cigarros


720
00:46:02,334 --> 00:46:04,209
ou um agente de notícias,
M. Mayfield, hein?


721
00:46:04,667 --> 00:46:07,042
De onde você pode coletá-lo
no seu lazer?


722
00:46:07,209 --> 00:46:08,792
Não há necessidade de entrar nisso,
Sr. Poirot.


723
00:46:08,959 --> 00:46:09,917
Deixe os cães dormirem.


724
00:46:10,084 --> 00:46:11,167
Não, não, não, não, Sr. Mayfield.


725
00:46:11,334 --> 00:46:12,375
Entre o marido
e a esposa,


726
00:46:12,542 --> 00:46:14,584
não deveria haver
os cães sonolentos.


727
00:46:15,209 --> 00:46:18,292
Não tenho vontade de ler uma carta
pertencente a um dos meus convidados.


728
00:46:18,459 --> 00:46:19,667
Realmente?


729
00:46:20,209 --> 00:46:23,417
Suponha que eu lhe diga que isso
foi escrito pela Sra. Vanderlyn


730
00:46:24,501 --> 00:46:26,000
e que eu poderia garantir


731
00:46:26,209 --> 00:46:30,000
que você não entenderia
uma palavra disso.


732
00:46:38,376 --> 00:46:40,334
[O envelope abre]


733
00:46:41,751 --> 00:46:43,500
[farfalhar de papel]


734
00:46:47,209 --> 00:46:48,500
Eles estão em chinês.


735
00:46:48,792 --> 00:46:50,500
Japonês.


736
00:46:52,292 --> 00:46:54,709
Mas a assinatura do Tom é
na parte inferior.


737
00:46:55,542 --> 00:46:58,084
Este é o único pedaço
evidências que ligam seu marido


738
00:46:58,251 --> 00:47:00,292
às vendas de armas
aos japoneses.


739
00:47:01,626 --> 00:47:04,709
De alguma forma, eles caíram
nas mãos dos alemães.


740
00:47:05,376 --> 00:47:06,875
Foram esses dois pedaços de papel


741
00:47:07,042 --> 00:47:09,459
que a Sra. Vanderlyn usou
para chantageá-lo.


742
00:47:10,626 --> 00:47:13,042
Ela disse, no entanto,
ela os trocaria


743
00:47:13,251 --> 00:47:14,792
para os planos do Kestrel.


744
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
Ah, Tom.


745
00:47:17,209 --> 00:47:18,834
POIROT: Se ele fosse visto
entregar esses planos


746
00:47:19,001 --> 00:47:21,292
para a Sra. Vanderlyn,
ele estaria arruinado de qualquer maneira.


747
00:47:21,459 --> 00:47:24,084
Então tinha que olhar
como se alguém os tivesse roubado.


748
00:47:24,876 --> 00:47:26,917
E embora
ele tentou nos persuadir


749
00:47:27,792 --> 00:47:30,625
que ele viu esse misterioso
figura no terraço,


750
00:47:31,126 --> 00:47:33,875
foi o próprio M. Mayfield
quem roubou esses planos.


751
00:47:34,167 --> 00:47:36,084
Foi o caminho mais seguro.


752
00:47:37,292 --> 00:47:39,334
E eles estavam com segurança
no bolso dele


753
00:47:39,667 --> 00:47:42,584
durante toda a farsa
da prisão da Sra. Vanderlyn.


754
00:47:42,751 --> 00:47:45,542
E você continua dizendo que tudo está
vai ficar tudo bem.


755
00:47:45,709 --> 00:47:48,084
 � Vai, querido. Você -
 � SIR GEORGE: Deixe-me passar!


756
00:47:48,251 --> 00:47:49,417
 � Deixa eu passar!
 � CARLILE: Por favor, Sir George.


757
00:47:49,584 --> 00:47:50,667
Já estou farto disso,
Mayfield!


758
00:47:50,834 --> 00:47:51,875
O que está acontecendo?


759
00:47:52,042 --> 00:47:53,667
Eu fui mantido totalmente
no escuro!


760
00:47:53,834 --> 00:47:55,459
Não, não, não, não, não, senhor George.


761
00:47:55,834 --> 00:47:58,125
Os alemães conseguiram
os papéis desaparecidos.


762
00:47:58,584 --> 00:47:59,667
O que?


763
00:47:59,834 --> 00:48:05,000
E você, M. Carlile, imagino
você sabe disso tão bem quanto qualquer um.


764
00:48:07,917 --> 00:48:08,667
[Suspiros]


765
00:48:08,834 --> 00:48:12,000
O alto comando alemão tem agora
planos do nosso novo lutador,


766
00:48:13,334 --> 00:48:14,667
em que eles terão que desperdiçar


767
00:48:14,834 --> 00:48:16,500
seis meses
de esforço concentrado


768
00:48:16,667 --> 00:48:18,959
antes que eles percebam
eles venderam um filhote.


769
00:48:19,126 --> 00:48:22,625
O que? Filhote?
O que é um cachorrinho?


770
00:48:23,792 --> 00:48:26,042
Um cachorrinho, Sir George.


771
00:48:26,876 --> 00:48:28,084
Cachorrinho?


772
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
Ah, cachorrinho.


773
00:48:32,084 --> 00:48:33,084
Vendeu um cachorrinho?


774
00:48:33,251 --> 00:48:34,625
Os planos foram adulterados.


775
00:48:34,792 --> 00:48:36,500
A matemática não faz
qualquer sentido.


776
00:48:36,667 --> 00:48:39,167
Mas vai demorar muito
de trabalho para descobrir isso.


777
00:48:39,334 --> 00:48:41,000
SENHOR GEORGE:
[Risadas]


778
00:48:41,751 --> 00:48:42,959
Bom Deus.


779
00:48:43,667 --> 00:48:46,667
Seu velho demônio astuto.
[Risadas]


780
00:48:52,084 --> 00:48:53,834
Tommy.


781
00:48:55,209 --> 00:48:57,292
Tommy, querido.


782
00:49:06,834 --> 00:49:09,209
[Pássaros cantando]


783
00:49:11,459 --> 00:49:12,584
Isso vai contra a corrente


784
00:49:12,751 --> 00:49:14,709
deixando aquela mulher Vanderlyn
fique impune.


785
00:49:14,876 --> 00:49:16,959
Ah, ela vai pagar eventualmente,
meu amigo.


786
00:49:17,792 --> 00:49:21,167
Por enquanto, deixe-a aproveitar
o que ela pensa é seu triunfo.


787
00:49:21,334 --> 00:49:23,292
Se você me perguntar,
isso apenas mostra os perigos


788
00:49:23,459 --> 00:49:25,375
de conhecer mulheres anônimas
no zoológico.


789
00:49:25,542 --> 00:49:26,542
Vá você, cara.


790
00:49:26,709 --> 00:49:29,209
Bem, senhora Margaret
conseguiu o que queria, de qualquer maneira.


791
00:49:29,376 --> 00:49:32,417
Ela e Mayfield
estão todos apaixonados novamente.


792
00:49:34,167 --> 00:49:35,709
Deve ser deprimente para você


793
00:49:35,959 --> 00:49:38,084
quando esse tipo de coisa acontece,
hein, Poirot?


794
00:49:38,251 --> 00:49:39,459
Que tipo de coisa?


795
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Ah, tudo dando certo
para o melhor.


796
00:49:42,042 --> 00:49:44,875
Algum casal
pronto para uma segunda lua de mel.


797
00:49:45,167 --> 00:49:47,917
Crianças órfãs
reencontraram seus pais.


798
00:49:48,376 --> 00:49:49,584
Sim, é difícil. Hum.


799
00:49:50,834 --> 00:49:53,459
Mas devemos vestir isso
uma cara corajosa, hein?


800
00:49:54,417 --> 00:49:57,834
E não permitir alegria
para continuar avançando.


801
00:50:00,417 --> 00:50:01,709
Continue, Hastings.


802
00:50:02,126 --> 00:50:03,375
[Motor rugindo]