1
00:01:37,959 --> 00:01:39,917
HASTINGS: Toda a arte
do tiro ao prato

2
00:01:40,084 --> 00:01:41,292
está no tempo.

3
00:01:41,709 --> 00:01:43,459
O truque é
quando eu digo "puxar" -

4
00:01:43,792 --> 00:01:44,875
Não!

5
00:01:45,042 --> 00:01:46,250
[Tiros]

6
00:01:47,626 --> 00:01:48,500
Desculpe.

7
00:01:48,667 --> 00:01:50,250
Minha culpa.
Deveria ter avisado você lá.

8
00:01:50,417 --> 00:01:51,334
Você não estava pronto?

9
00:01:51,501 --> 00:01:52,709
Ah, não, está tudo bem.

10
00:01:52,876 --> 00:01:54,792
eu digo, eles saem
alegremente rapidamente, não é?

11
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
CREGAN:
Você quer tentar?

12
00:01:56,167 --> 00:01:58,000
Não, acho que vou aprender
o tiro primeiro.

13
00:01:58,167 --> 00:01:59,834
Você pode recarregar isso, Pamela?

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,834
Ah, eu não sei.

15
00:02:02,209 --> 00:02:03,459
Eles entram aqui, não é?

16
00:02:03,626 --> 00:02:04,500
Devo, senhorita?

17
00:02:04,667 --> 00:02:07,167
Eu sou perfeitamente capaz,
muito obrigado.

18
00:02:09,834 --> 00:02:13,000
HASTINGS: Bem, vamos embora
a recarga por um minuto.

19
00:02:13,959 --> 00:02:15,459
Você vê, quando eu digo "puxar" -

20
00:02:16,292 --> 00:02:18,375
Bom dia, Hastings!
Lindo dia!

21
00:02:19,001 --> 00:02:20,084
Bom dia, General!

22
00:02:20,251 --> 00:02:21,500
Bom dia, senhoras!

23
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
� Bom dia!
� Bom dia!

24
00:02:23,417 --> 00:02:26,375
HASTINGS: Bem, agora, Kitty,
por que você não tenta?

25
00:02:26,626 --> 00:02:29,500
Se você não praticar, você não vai
esteja pronto para o campeonato.

26
00:02:29,667 --> 00:02:31,875
Está tudo pronto para o dia 14.

27
00:02:39,167 --> 00:02:41,334
Ah, bom dia, Sr. Russell.
Correndo, né?

28
00:02:42,626 --> 00:02:44,209
[Risadas]

29
00:03:05,084 --> 00:03:07,125
MORGAN:
? Mãos pálidas, pontas rosadas?

30
00:03:08,792 --> 00:03:10,334


31
00:03:13,626 --> 00:03:14,834


32
00:03:16,917 --> 00:03:18,542
Bom dia, Sr. Poirot.

33
00:03:18,834 --> 00:03:20,667
Olá, Capitão Fowler.

34
00:03:22,876 --> 00:03:25,959
MORGAN: ? eu preferiria
senti-os em volta da minha garganta?

35
00:03:31,042 --> 00:03:33,584

do que te dar adeus

36
00:03:38,334 --> 00:03:39,750


37
00:03:41,501 --> 00:03:43,250
Oh!
Bom dia, Sr. Poirot.

38
00:03:44,167 --> 00:03:45,709
Olá, Srta. Morgan.

39
00:03:46,501 --> 00:03:47,709
Você está com boa voz, hein?

40
00:03:47,876 --> 00:03:50,417
Graças ao seu capitão Hastings,
Sr. Poirot.

41
00:03:51,042 --> 00:03:52,542
Ele nos organizou.

42
00:03:52,917 --> 00:03:55,084
Capitão Hastings
é muito bom nisso.

43
00:03:55,667 --> 00:03:57,542
pensei que o general
foi muito bom ontem à noite,

44
00:03:57,709 --> 00:03:59,084
com suas recitações
de Swinburne.

45
00:03:59,251 --> 00:04:02,750
Ah, sim, o general recita
poesia com verdadeiro vigor militar.

46
00:04:05,292 --> 00:04:08,334
Talvez sua sobrinha também possa ser
persuadido a nos entreter

47
00:04:08,501 --> 00:04:09,625
uma noite.

48
00:04:09,792 --> 00:04:12,500
Talvez ela o faça,
Sr. Poirot, talvez ela o faça.

49
00:04:13,209 --> 00:04:14,417
[Risadas]

50
00:04:15,459 --> 00:04:17,375
Com licença.

51
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[Piano toca]

52
00:04:22,959 --> 00:04:24,167


53
00:04:26,126 --> 00:04:27,417


54
00:04:31,334 --> 00:04:32,542


55
00:04:33,084 --> 00:04:36,125
ADELINA: ? Nunca perca
todos os encantos que você possui?

56
00:04:36,292 --> 00:04:37,500


57
00:04:38,792 --> 00:04:40,625

a maneira como você diz "sim"

58
00:04:43,542 --> 00:04:44,917


59
00:04:47,167 --> 00:04:48,375


60
00:04:49,501 --> 00:04:50,792


61
00:04:52,417 --> 00:04:54,792
John?

62
00:05:00,042 --> 00:05:01,250
John?

63
00:05:01,501 --> 00:05:04,542
[Mulher rindo]

64
00:05:06,959 --> 00:05:10,084
Claro, a ferida real
Eu consegui era ridiculamente menor.

65
00:05:10,251 --> 00:05:11,542
Eu me senti uma fraude completa.

66
00:05:11,709 --> 00:05:13,167
Tenho certeza de que não foi algo menor.

67
00:05:13,376 --> 00:05:14,584
Ah, garanto que foi.

68
00:05:15,209 --> 00:05:17,625
Veja bem, eu estava convencido
Eu ia morrer.

69
00:05:18,417 --> 00:05:20,375
Mas isso é apenas
porque sou um covarde.

70
00:05:20,542 --> 00:05:22,000
[Rindo]
Ah, João.

71
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Ah, bom dia, General.

72
00:05:23,501 --> 00:05:24,500
FORBES:
Bom dia, Reverendo.

73
00:05:24,667 --> 00:05:26,167
HENDERSON:
Bom dia, General Forbes.

74
00:05:26,334 --> 00:05:27,584
FORBES:
Bom dia, senhorita Henderson.

75
00:05:27,751 --> 00:05:28,625
Belo dia - um pouco ventoso.

76
00:05:28,792 --> 00:05:30,000
[Risos]

77
00:05:32,751 --> 00:05:34,917
 � [Passos se aproximando]
ADELINE: João?

78
00:05:35,084 --> 00:05:36,750
Bom dia, Monsieur Poirot.

79
00:05:37,459 --> 00:05:38,417
Sra. Clapperton.

80
00:05:38,584 --> 00:05:39,709
Você viu João?

81
00:05:39,876 --> 00:05:42,042
Ah, sim, ele está no convés de proa,
senhora.

82
00:05:43,334 --> 00:05:44,542
Ah, devo?

83
00:05:44,834 --> 00:05:46,084
Sente-se, Monsieur Poirot.

84
00:05:47,042 --> 00:05:49,125
Eu não te vi no jantar
ontem à noite.

85
00:05:49,626 --> 00:05:50,500
Não, não, não.

86
00:05:50,667 --> 00:05:52,750
Foi apenas um tom agitado,
claro.

87
00:05:53,334 --> 00:05:54,375
Bem, não, eu estava...

88
00:05:54,542 --> 00:05:56,750
Felizmente,
Sou um excelente marinheiro.

89
00:05:57,042 --> 00:05:59,584
A única coisa que não devo fazer
estou me cansando demais.

90
00:06:00,001 --> 00:06:02,709
Eu vivo tão intensamente, se você sabe
o que quero dizer, M. Poirot.

91
00:06:02,876 --> 00:06:03,750
Oh sim.

92
00:06:03,917 --> 00:06:05,125
Na verdade,

93
00:06:05,667 --> 00:06:08,084
Eu quase me cansei
como uma garota na guerra.

94
00:06:09,417 --> 00:06:10,459
Meu hospital.

95
00:06:10,626 --> 00:06:12,500
Você já ouviu falar do meu hospital.

96
00:06:12,751 --> 00:06:15,959
Claro, eu tinha enfermeiras e
matronas e esse tipo de coisa,

97
00:06:16,917 --> 00:06:18,167
mas eu realmente executei.

98
00:06:19,917 --> 00:06:22,209
Sua vitalidade é formidável,
querida senhora.

99
00:06:23,501 --> 00:06:24,375
[Risadas]

100
00:06:24,542 --> 00:06:26,959
"Você está tão viva, Adeline,"
eles me dizem,

101
00:06:27,751 --> 00:06:29,125
mas realmente, M. Poirot,

102
00:06:29,376 --> 00:06:32,209
o que seria um
se alguém não estivesse vivo?

103
00:06:35,251 --> 00:06:37,625
Morto, senhora.

104
00:06:41,542 --> 00:06:44,917
Preciso encontrar meu marido.

105
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
[Senhorita Henderson rindo]

106
00:06:54,334 --> 00:06:57,167
JOHN: Você não encontrará tubarões
no Mediterrâneo.

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,417
[Risadas]

108
00:06:58,584 --> 00:06:59,834
ADELINA:
Ah, aí está você.

109
00:07:00,001 --> 00:07:01,959
Olá, meu querido.
Encontrei uma cadeira para você.

110
00:07:02,126 --> 00:07:03,917
Você gostaria disso em
ou fora do sol?

111
00:07:04,084 --> 00:07:05,292
Não ao sol, se possível.

112
00:07:05,459 --> 00:07:06,500
Ah, certo, aí está você.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,292
Você - você vai ser
quente o suficiente?

114
00:07:08,459 --> 00:07:09,334
Estou congelando.

115
00:07:09,501 --> 00:07:10,459
Ah, bem, eu vou encontrar...

116
00:07:10,626 --> 00:07:13,417
Eu levaria uma machadinha para aquela mulher
se eu fosse seu marido.

117
00:07:13,584 --> 00:07:14,709
Bom dia, senhor.

118
00:07:14,876 --> 00:07:16,250
JOÃO:
Ah. Como é isso?

119
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Eu conheci uma mulher assim uma vez
em Hyderabad.

120
00:07:19,459 --> 00:07:21,167
Absolutamente venenoso.

121
00:07:22,709 --> 00:07:23,917
Em 87, isso foi.

122
00:07:25,376 --> 00:07:27,417
E alguém pegou uma machadinha
para ela?

123
00:07:28,834 --> 00:07:30,042
Não.

124
00:07:30,626 --> 00:07:32,792
A última vez que a vi,
ela estava em seu terceiro marido.

125
00:07:32,959 --> 00:07:34,875
Oh.

126
00:07:37,959 --> 00:07:39,375
HASTINGS:
A posição é tudo.

127
00:07:39,542 --> 00:07:40,500
Se você perder o equilíbrio,

128
00:07:40,667 --> 00:07:43,000
você poderia girar e atirar
um buraco no mastro – ou pior.

129
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
[Mulher ri]

130
00:07:47,167 --> 00:07:48,959
FORBES:
Coronel Clapperton?

131
00:07:49,126 --> 00:07:50,000
Coronel?

132
00:07:50,167 --> 00:07:51,917
Um homem de aparência tão militar.

133
00:07:52,917 --> 00:07:54,042
Soldado?

134
00:07:54,209 --> 00:07:56,584
HENDERSON: Ele estava na Guarda,
não foi ele, General Forbes?

135
00:07:56,751 --> 00:07:57,959
Guardas?

136
00:07:59,209 --> 00:08:02,375
Antes da guerra, aquele sujeito era
no palco do music-hall.

137
00:08:03,376 --> 00:08:04,250
Não.

138
00:08:04,417 --> 00:08:06,125
Fato – palco de music hall.

139
00:08:07,959 --> 00:08:10,459
A guerra vem junto,
eles começam a deixar qualquer um entrar.

140
00:08:10,626 --> 00:08:12,917
Hun lança uma bomba perdida -
pura boa sorte -

141
00:08:13,709 --> 00:08:15,834
ele vai para casa com um ferimento superficial
no braço.

142
00:08:16,001 --> 00:08:17,750
Como ele conheceu a Sra. Clapperton?

143
00:08:18,584 --> 00:08:19,750
Sra.

144
00:08:19,917 --> 00:08:21,417
Lady Pardot, ela era então.

145
00:08:21,917 --> 00:08:22,792
Realmente?

146
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
Ele entrou no hospital dela
de alguma forma.

147
00:08:26,626 --> 00:08:29,542
Será que isso tinha alguma coisa a ver com
ele estar ferido, você acha?

148
00:08:31,292 --> 00:08:32,834
Ah, sim, ele tinha que estar ferido.

149
00:08:35,334 --> 00:08:38,084
Você deveria pegar um pouco de
exercício, senhorita Henderson.

150
00:08:38,251 --> 00:08:41,125
Você não é bom sentado
pensando, você sabe.

151
00:08:41,501 --> 00:08:42,709
Não, eu sei.

152
00:08:43,584 --> 00:08:46,959
Infelizmente, minha religião
proíbe nesta época do ano.

153
00:08:47,667 --> 00:08:50,209
Oh.

154
00:08:50,376 --> 00:08:51,625
Oh.

155
00:08:56,667 --> 00:08:57,792
Certo.

156
00:08:57,959 --> 00:09:02,084
Quero dizer, hum... Bem.

157
00:09:14,792 --> 00:09:16,000
[Bloquear clicando]

158
00:09:16,417 --> 00:09:17,667
Adelina.

159
00:09:19,459 --> 00:09:20,709
Olá, Dermot.

160
00:09:22,459 --> 00:09:23,792
Eu tenho tentado falar com você

161
00:09:23,959 --> 00:09:25,500
desde que vocês dois vieram
a bordo.

162
00:09:25,667 --> 00:09:28,542
Não vejo que temos muito
dizer um ao outro, não é?

163
00:09:28,709 --> 00:09:30,375
Ah, certamente, depois de tudo...

164
00:09:30,876 --> 00:09:32,584
[Passos se aproximando]

165
00:09:34,417 --> 00:09:35,625
O que você quer?

166
00:09:36,084 --> 00:09:37,292
Eu estava apenas...

167
00:09:38,792 --> 00:09:40,042
Você estava nos espionando?

168
00:09:40,417 --> 00:09:42,459
Eu queria limpar suas bandejas,
senhora.

169
00:09:44,209 --> 00:09:46,584
Bem, vá em frente e faça isso, então.

170
00:09:54,001 --> 00:09:59,375
Eu sou uma mulher casada e feliz,
Geral Forbes.

171
00:10:04,792 --> 00:10:06,959
MORGAN:
? Eu vi que o exército não era forte?

172
00:10:08,459 --> 00:10:11,167

até o dia em que cheguei

173
00:10:11,626 --> 00:10:12,834


174
00:10:13,876 --> 00:10:15,084


175
00:10:15,459 --> 00:10:18,084

disse Kitchener com alegria

176
00:10:19,209 --> 00:10:20,834


177
00:10:22,417 --> 00:10:24,292

tudo bem

178
00:10:25,209 --> 00:10:27,042
É a família dela
Eu sinto muito.

179
00:10:28,167 --> 00:10:30,917
MORGAN: ? Meninos, aceitem minha dica
e se juntar ao exército imediatamente?

180
00:10:31,084 --> 00:10:32,292


181
00:10:32,584 --> 00:10:33,792


182
00:10:35,334 --> 00:10:38,084

um general algum dia

183
00:10:38,501 --> 00:10:39,709


184
00:10:42,501 --> 00:10:44,250

de você

185
00:10:46,042 --> 00:10:49,959

farei no...

186
00:10:51,376 --> 00:10:54,334
"Sem canções de soldado", eu disse,
"nenhuma letra de amor indiana."

187
00:10:54,792 --> 00:10:55,917
O que ela canta?

188
00:10:56,084 --> 00:10:59,500
"O Exército de Hoje Tudo Bem"
e a "Canção de Amor da Caxemira".

189
00:11:00,042 --> 00:11:00,917
[Suspiros]

190
00:11:01,084 --> 00:11:03,792
Você não pode esperar nada melhor
de civis, senhor.

191
00:11:04,834 --> 00:11:06,709
Somos todos civis agora, Bates.

192
00:11:08,084 --> 00:11:10,459
MORGAN: ? Então o exército de hoje
tudo bem ?

193
00:11:12,209 --> 00:11:13,834
ADELINE: O problema
com um cruzeiro como este

194
00:11:14,001 --> 00:11:16,209
é que você é forçado a sofrer
entretenimento amador

195
00:11:16,376 --> 00:11:17,500
noite após noite.

196
00:11:17,667 --> 00:11:20,417
Oh, bem, nós gostamos bastante,
não foi, Molly?

197
00:11:20,876 --> 00:11:23,167
O que você achou,
Coronel Clapperton?

198
00:11:23,584 --> 00:11:24,875
ADELINA:
John teria ficado muito feliz

199
00:11:25,042 --> 00:11:27,292
sentar e ouvir isso
mulher horrível por horas.

200
00:11:27,459 --> 00:11:30,417
Ele não tem gosto nenhum até agora
como qualquer coisa artística vale.

201
00:11:30,584 --> 00:11:31,792
É verdade.

202
00:11:32,542 --> 00:11:34,209
A Sra. Tolliver é artística.

203
00:11:34,376 --> 00:11:36,459
Deve ser um grande consolo
para você.

204
00:11:39,001 --> 00:11:40,709
Estamos realmente ansiosos

205
00:11:40,876 --> 00:11:43,417
para ver o museu
amanhã em Alexandria.

206
00:11:43,917 --> 00:11:45,750
John e eu não iremos
em terra.

207
00:11:46,376 --> 00:11:48,459
Nós nunca nos incomodamos
com antiguidades.

208
00:11:48,792 --> 00:11:52,500
É preciso viver no presente,
você não acha?

209
00:11:55,417 --> 00:11:58,167
Minha casa não tem nada
mais de três anos.

210
00:11:58,542 --> 00:12:01,625
vou ter que vender meu carro
no próximo ano, então, querido.

211
00:12:01,959 --> 00:12:05,459
Meu carro... eu acho, John.

212
00:12:10,459 --> 00:12:13,459
Certamente, meu caro.
Seu carro.

213
00:12:22,834 --> 00:12:25,125
Voil� ce qu'on appelle
o "pukka sahib".

214
00:12:26,292 --> 00:12:27,292
[Risadas]

215
00:12:27,459 --> 00:12:28,709
22h20.

216
00:12:29,042 --> 00:12:30,250
Ah, de fato.

217
00:12:32,126 --> 00:12:33,667
Bem, e a ponte?

218
00:12:33,959 --> 00:12:34,959
Ponte?

219
00:12:36,709 --> 00:12:37,917
Ponte?

220
00:12:38,584 --> 00:12:40,292
[Rindo]
Sim, ponte.

221
00:12:40,917 --> 00:12:42,959
Vamos.
Podemos usar a mesa de jantar.

222
00:12:44,084 --> 00:12:45,292
Ah, podemos nos juntar a você?

223
00:12:45,626 --> 00:12:47,375
E você, Clapperton?

224
00:12:47,584 --> 00:12:50,000
Oh, John não vai jogar -
o mais cansativo dele.

225
00:12:50,876 --> 00:12:51,750
Desculpe.

226
00:12:51,917 --> 00:12:53,334
Você pode se juntar a nós se quiser.

227
00:12:54,209 --> 00:12:55,667
Qual era o seu nome mesmo?

228
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
Tolliver, Sra.

229
00:12:57,542 --> 00:12:59,584
E eu sou o marido dela -
Sr.

230
00:13:00,126 --> 00:13:03,375
Que arranjo inteligente.

231
00:13:07,334 --> 00:13:10,000
 � Um sequestro! Um sequestro!
 �Sequestro!

232
00:13:10,251 --> 00:13:12,375
Você vem conosco.
É um sequestro.

233
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
Uma soneca em Clapperton!
Para o convés do barco!

234
00:13:15,001 --> 00:13:16,375
 � Ah.
 � [Risos]

235
00:13:18,042 --> 00:13:19,709
ADELINA:
Não seja tolo, João.

236
00:13:19,876 --> 00:13:21,209
Você vai pegar um resfriado.

237
00:13:21,501 --> 00:13:22,750
Não conosco, ele não vai.

238
00:13:23,334 --> 00:13:24,542
Somos uma coisa gostosa.

239
00:13:24,751 --> 00:13:26,750
[Rindo]
De qualquer forma, há uma lua.

240
00:13:26,917 --> 00:13:28,917
[Risos]

241
00:13:32,334 --> 00:13:33,375
Bonsoir.

242
00:13:33,542 --> 00:13:34,667
Bonsoir.

243
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
[Risadas]

244
00:13:40,292 --> 00:13:41,875
Você já desceu
de joelhos

245
00:13:42,042 --> 00:13:44,042
e graças a Deus você não teve
algum filho?

246
00:13:44,209 --> 00:13:46,042
Bem, na verdade,
nós fizemos.

247
00:13:47,126 --> 00:13:50,292
Dois -
um menino e uma menina.

248
00:13:52,001 --> 00:13:55,417
Ah, pelo amor de Deus,
vá em frente e negocie.

249
00:14:15,001 --> 00:14:17,417
Eu sei que é o mais horrível
clichê romântico,

250
00:14:17,876 --> 00:14:19,917
mas a lua é linda,
não é?

251
00:14:20,334 --> 00:14:21,834
POIROT:
Certeza.

252
00:14:22,001 --> 00:14:23,875
É como
um oeuf en cocotte gigante.

253
00:14:24,417 --> 00:14:25,834
[Risos]
Monsieur Poirot.

254
00:14:27,167 --> 00:14:29,667
ADELINE: Honestamente, pensei
você disse que ia jogar.

255
00:14:29,834 --> 00:14:31,459
Senhora,
Eu quero pedir seu conselho

256
00:14:31,626 --> 00:14:33,667
sobre um assunto
da língua inglesa.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,834
Tenho certeza que você não precisa disso.

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,459
Ah, mademoiselle é muito amável,
eh?

259
00:14:38,709 --> 00:14:39,584
[Risadas]

260
00:14:39,751 --> 00:14:40,834
Mas, não, agora mesmo,

261
00:14:41,001 --> 00:14:43,834
Sra. Clapperton disse
que John não joga bridge.

262
00:14:46,501 --> 00:14:48,459
Não é "não posso jogar"
o termo habitual?

263
00:14:49,626 --> 00:14:51,459
Ela pega
como um insulto pessoal

264
00:14:52,459 --> 00:14:54,209
que ele não joga, suponho.

265
00:14:54,417 --> 00:14:56,334
O homem era um tolo
ter casado com ela.

266
00:14:56,501 --> 00:14:59,250
Oh, muitas mulheres odiosas
tenho maridos dedicados, hein?

267
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
É um enigma da natureza.

268
00:15:04,001 --> 00:15:06,709
Talvez seja por isso
o estimável capitão Hastings

269
00:15:06,876 --> 00:15:09,334
ainda não tomou a iniciativa
em matrimônio.

270
00:15:09,501 --> 00:15:10,709
Matrimônio?

271
00:15:11,834 --> 00:15:14,334
Você não está inscrito para o
campeonato de argila ainda,

272
00:15:14,501 --> 00:15:15,542
é você, Srta. Henderson?

273
00:15:15,709 --> 00:15:17,875
Uh, não, eu não acho
Eu realmente quero...

274
00:15:18,792 --> 00:15:21,417
Hastings, você não pode falar
de outra coisa pelo menos uma vez?

275
00:15:21,584 --> 00:15:22,459
Não.

276
00:15:22,626 --> 00:15:26,042
Não, não, eu adoraria falar sobre
o campeonato de pombos de barro,

277
00:15:26,542 --> 00:15:27,792
mas amanhã, talvez?

278
00:15:27,959 --> 00:15:29,500
Eu tenho algumas cartas para terminar

279
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
que eu quero postar
em Alexandria.

280
00:15:31,834 --> 00:15:33,667
Boa noite, Srta. Henderson.

281
00:15:34,042 --> 00:15:34,917
Boa noite.

282
00:15:35,084 --> 00:15:36,834
Boa noite, senhorita Henderson.

283
00:15:37,126 --> 00:15:38,125
Boa noite.

284
00:15:39,459 --> 00:15:40,959
Ah, Hastings, Hastings.

285
00:15:41,126 --> 00:15:42,000
O que?

286
00:15:42,167 --> 00:15:43,042
POIROT:
Qualquer que seja o uso

287
00:15:43,209 --> 00:15:44,750
de eu te apresentar
para moças simpáticas

288
00:15:44,917 --> 00:15:47,875
se tudo que você faz é falar sobre o
tiro aos pombos de barro?

289
00:15:48,042 --> 00:15:48,917
Mas eles gostam.

290
00:15:49,084 --> 00:15:50,500
Você ouviu
o que a senhorita Henderson disse -

291
00:15:50,667 --> 00:15:52,209
ela adoraria falar sobre isso
amanhã.

292
00:15:52,376 --> 00:15:55,375
Ah, Hastings, Hastings,
Hastings.

293
00:16:05,917 --> 00:16:08,959
Agora escolha um cartão.

294
00:16:12,084 --> 00:16:13,292
Não, não me mostre.

295
00:16:13,917 --> 00:16:17,209
Agora, lembre-se do que é o cartão
e coloque-o de volta na embalagem.

296
00:16:17,959 --> 00:16:19,084
Isso é bom.

297
00:16:19,251 --> 00:16:20,292
[Risos]

298
00:16:20,459 --> 00:16:22,834
Agora, apenas um pequeno embaralhamento.

299
00:16:27,751 --> 00:16:28,709
Seu cartão.

300
00:16:28,876 --> 00:16:30,500
Nossa!
Isso não é inteligente?

301
00:16:31,334 --> 00:16:33,209
Vejo que você gosta de jogar cartas,
senhor,

302
00:16:33,376 --> 00:16:35,084
mesmo que
você não joga bridge.

303
00:16:35,251 --> 00:16:37,542
Eu tenho meus motivos
por não jogar bridge.

304
00:16:38,709 --> 00:16:39,875
Eu vou te mostrar.

305
00:16:40,042 --> 00:16:41,750
Sente-se.
Vamos jogar uma mão.

306
00:16:42,792 --> 00:16:46,209
Você pode embaralhar as cartas,
Sr. Poirot.

307
00:16:57,667 --> 00:16:59,709
Voil�.

308
00:17:10,042 --> 00:17:13,209
Você vê, qualquer homem que possa lidar
seu parceiro e adversários

309
00:17:13,709 --> 00:17:14,875
qualquer mão que ele quiser

310
00:17:15,042 --> 00:17:17,250
é melhor ficar distante
de um amigável jogo de cartas.

311
00:17:17,417 --> 00:17:18,792
MOONEY:
Mas como você fez isso?

312
00:17:18,959 --> 00:17:21,000
Quero dizer, tudo parecia
perfeitamente comum.

313
00:17:21,167 --> 00:17:23,792
Ah, a rapidez da mão
engana os olhos.

314
00:17:24,834 --> 00:17:25,709
[Mulheres riem]

315
00:17:25,876 --> 00:17:29,042
Você poderia subir no palco
com isso, Coronel Clapperton.

316
00:17:29,209 --> 00:17:30,417
Sim. Bastante.

317
00:17:32,542 --> 00:17:36,042
Bem, espero não ter te entediado
com minha pequena demonstração.

318
00:17:36,917 --> 00:17:41,250
Boa noite, senhoras, senhores.

319
00:17:44,584 --> 00:17:46,625
Eu disse algo errado?

320
00:17:49,001 --> 00:17:50,459
Não sei, Hastings.

321
00:17:52,084 --> 00:17:55,625
Eu realmente não sei.

322
00:18:15,709 --> 00:18:17,125
Oh, devemos sair agora.

323
00:18:17,292 --> 00:18:18,792
Você virá conosco, não é?

324
00:18:18,959 --> 00:18:21,250
Você não nos deixaria desembarcar
por nós mesmos?

325
00:18:21,417 --> 00:18:22,334
[Sinos tocando]

326
00:18:22,501 --> 00:18:23,625
Ei, senhorita, senhorita, senhorita.

327
00:18:23,792 --> 00:18:24,709
Oh! Por favor, vá embora.

328
00:18:24,876 --> 00:18:27,209
Pedaços genuínos das tumbas
dos faraós.

329
00:18:27,376 --> 00:18:29,125
Não quero pedaços de faraós.

330
00:18:29,417 --> 00:18:30,500
[falando árabe]

331
00:18:30,667 --> 00:18:32,959
Você vê?
Coisas terríveis podem acontecer conosco.

332
00:18:33,209 --> 00:18:35,584
Bem, eu certamente não acho
você deveria ir sozinho.

333
00:18:35,751 --> 00:18:36,750
Viva!

334
00:18:36,917 --> 00:18:39,125
Mas não tenho certeza
se minha esposa estiver disposta a isso.

335
00:18:39,459 --> 00:18:40,959
Viva!
Quero dizer, uh - boo.

336
00:18:41,167 --> 00:18:42,792
Ela pode ter um bom e longo descanso.

337
00:18:42,959 --> 00:18:43,834
Sim.

338
00:18:44,001 --> 00:18:46,125
Bem, eu vou dar uma palavrinha
com Adeline.

339
00:18:46,292 --> 00:18:47,209
Nós iremos com você.

340
00:18:47,376 --> 00:18:48,834
Sim, talvez possamos convencê-la
para vir.

341
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
[Risos]

342
00:19:06,209 --> 00:19:07,209
[Bata na porta]

343
00:19:07,376 --> 00:19:08,750
ADELINA:
Quem é esse?

344
00:19:08,917 --> 00:19:10,375
Adeline, minha querida, é o John.

345
00:19:10,542 --> 00:19:12,375
ADELINA:
A porta está trancada.

346
00:19:12,626 --> 00:19:15,125
Eu não quero ser incomodado
pelos comissários.

347
00:19:15,751 --> 00:19:17,000
Bom dia, senhoras.

348
00:19:17,792 --> 00:19:20,500
Estamos tentando pegá-lo
para nós mesmos durante o dia.

349
00:19:20,876 --> 00:19:22,125
Atraia-o para o suq.

350
00:19:22,292 --> 00:19:24,500
[Risadas]
Convença-o a entrar na casbah.

351
00:19:25,251 --> 00:19:26,417
[Ambos riem]

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,000
Que tal desembarcar?

353
00:19:30,167 --> 00:19:33,000
ADELINE: Certamente não.
Tive uma noite muito ruim.

354
00:19:33,292 --> 00:19:34,167
[Risos]

355
00:19:34,334 --> 00:19:37,125
ADELINE: Vou ficar na cama
a maior parte do dia.

356
00:19:39,792 --> 00:19:41,667
Bem, acho que posso ir,
Adelina.

357
00:19:42,834 --> 00:19:47,250
ADELINE: Ah, faça o que quiser,
João, pelo amor de Deus.

358
00:19:48,959 --> 00:19:51,792
Uh, você se importa se eu apenas
entrar e pegar meu Baedeker?

359
00:19:52,751 --> 00:19:55,584
ADELINE: Sim, eu me importo.
Não vou sair da cama.

360
00:19:56,376 --> 00:20:00,250
Vá embora, John, e deixe-me
tenha um pouco de paz.

361
00:20:04,084 --> 00:20:05,292
Podemos ir agora.

362
00:20:05,751 --> 00:20:07,375
E o seu passaporte?

363
00:20:08,792 --> 00:20:10,000
No meu bolso.

364
00:20:10,334 --> 00:20:11,375
Glória seja!

365
00:20:11,542 --> 00:20:13,250
[Ambos riem]

366
00:20:28,501 --> 00:20:29,709
Ei, senhorita, senhorita.

367
00:20:32,042 --> 00:20:34,542
Não, não, não, por favor, por favor,
Eu realmente preciso ir.

368
00:20:35,001 --> 00:20:36,292
Pedaços de âmbar de verdade, senhorita.

369
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
O ouro do Faraó, senhorita.

370
00:20:37,876 --> 00:20:39,375
Quanto custam esses âmbar?

371
00:20:39,542 --> 00:20:40,459
300.

372
00:20:40,626 --> 00:20:42,000
Não, isso é demais.

373
00:20:42,417 --> 00:20:43,375
O meu é 100, senhorita.

374
00:20:43,542 --> 00:20:44,792
100 - dê a patroa.

375
00:20:44,959 --> 00:20:47,459
Ah, muito bem.
Olha, eu fico com o âmbar.

376
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
Mas depois disso eu realmente preciso ir.

377
00:21:10,167 --> 00:21:13,292
Aqui - vá embora, você.

378
00:21:14,626 --> 00:21:17,084
Você não tem permissão para ficar aqui.

379
00:21:18,292 --> 00:21:21,000
Destruidor atrevido.

380
00:21:27,751 --> 00:21:29,625
Ah, Hastings,
você está pronto para ir?

381
00:21:29,917 --> 00:21:32,125
Tudo pronto.

382
00:21:33,834 --> 00:21:35,542
Indo para terra firme, General Forbes?

383
00:21:35,709 --> 00:21:37,209
Bem, sim, muito provavelmente.

384
00:21:37,376 --> 00:21:38,292
Eu vou ver.

385
00:21:38,459 --> 00:21:39,667
Até mais.

386
00:21:39,959 --> 00:21:42,584
Acho que devemos evitar
o tipo habitual de coisa turística

387
00:21:42,751 --> 00:21:43,875
tanto quanto pudermos, Poirot.

388
00:21:44,042 --> 00:21:46,625
Bom, bom. Eu estou absolutamente
em suas mãos, Hastings.

389
00:21:46,792 --> 00:21:49,084
[Conversas indistintas]

390
00:21:54,917 --> 00:21:57,459
[Cantando em árabe]

391
00:22:31,667 --> 00:22:33,125
[Homem falando árabe]

392
00:22:33,751 --> 00:22:38,417
Parece mais feroz, selvagem.

393
00:22:39,292 --> 00:22:41,125
Não, não, não, não, não, não,
Hastings.

394
00:22:42,751 --> 00:22:44,167
Agora você parece apenas constipado.

395
00:22:44,334 --> 00:22:45,542
Está tudo muito bem para você.

396
00:22:45,709 --> 00:22:48,042
Este camelo é muito desconfortável
para sentar.

397
00:22:48,209 --> 00:22:49,417
É afiado.

398
00:22:50,084 --> 00:22:51,625
Bom dia, Sr. Poirot.

399
00:22:52,417 --> 00:22:53,417
Ah, bom dia, Srta. Henderson.

400
00:22:53,584 --> 00:22:54,625
Bom dia, Capitão Hastings.

401
00:22:54,792 --> 00:22:55,959
Ah, bom dia.

402
00:22:56,126 --> 00:22:57,334
HOMEM:
Assim.

403
00:22:57,542 --> 00:22:58,750
Mais difícil. Preparar.

404
00:23:00,167 --> 00:23:02,417
HENDERSON:
Ele não parece arrojado?

405
00:23:02,751 --> 00:23:03,834
Ah, sim, de fato.

406
00:23:04,001 --> 00:23:06,959
Você sabe, ele parece como se
ele está reunindo coragem

407
00:23:07,751 --> 00:23:09,292
para pedir o segundo bolo de chá.

408
00:23:09,626 --> 00:23:10,625
[Ambos riem]

409
00:23:11,834 --> 00:23:14,334
HENDERSON: M. Poirot, você
vi os Clappertons em terra

410
00:23:14,501 --> 00:23:15,375
esta manhã?

411
00:23:15,542 --> 00:23:18,209
Acredito que a Sra. Clapperton era
passando o dia em sua cabana.

412
00:23:18,376 --> 00:23:20,584
Ah, e que tal
Coronel Clapperton?

413
00:23:21,501 --> 00:23:22,709
Ah, deixe-me pensar.

414
00:23:23,709 --> 00:23:26,667
Ele desembarcou - sim, não,
certamente, ele desembarcou.

415
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
É que havia
alguma conversa ontem à noite

416
00:23:29,209 --> 00:23:30,625
de todos nós chegando em terra
juntos.

417
00:23:30,792 --> 00:23:31,792
Ah.

418
00:23:34,917 --> 00:23:35,959
Monsieur Poirot?

419
00:23:36,126 --> 00:23:37,542
Sim, mademoiselle?

420
00:23:38,001 --> 00:23:40,709
O coronel Clapperton estava sozinho
quando ele desembarcou?

421
00:23:40,876 --> 00:23:42,084
Ele estava sozinho?

422
00:23:42,959 --> 00:23:44,167
Deixe-me pensar.

423
00:23:45,001 --> 00:23:46,625
Talvez alguém estivesse com ele.

424
00:23:47,959 --> 00:23:49,959
Senhorita Mooney e Senhorita Cregan
talvez?

425
00:23:50,126 --> 00:23:52,334
Ah, sim, sim,
as duas meninas, sim.

426
00:23:53,251 --> 00:23:55,209
Eles não são crianças, M. Poirot.

427
00:23:55,709 --> 00:23:57,625
Oh não.
[Risadas]

428
00:23:59,792 --> 00:24:00,917
Nem eu.

429
00:24:01,084 --> 00:24:03,125
Não.

430
00:24:11,334 --> 00:24:12,625
Ah.

431
00:24:14,751 --> 00:24:17,375
Muito bom...

432
00:24:32,001 --> 00:24:34,334
Eu digo, Poirot...
olhe essas romãs.

433
00:24:34,501 --> 00:24:35,500
[falando árabe]

434
00:24:35,667 --> 00:24:37,625
 � Desculpe?
 � [falando árabe]

435
00:24:37,792 --> 00:24:40,167
Eu não acho que eles gostam de você
tocar a fruta,

436
00:24:40,334 --> 00:24:41,209
Capitão Hastings.

437
00:24:41,376 --> 00:24:43,042
[Rindo] Ah.
Desculpe.

438
00:24:43,209 --> 00:24:45,917
M. e Sra. Tolliver,
que surpresa agradável.

439
00:24:47,584 --> 00:24:48,459
Você está sozinho?

440
00:24:48,626 --> 00:24:49,667
Oh, completamente sozinho, sim.

441
00:24:49,834 --> 00:24:52,625
Oh, aquele simpático General Forbes
juntou-se a nós por um tempo,

442
00:24:52,792 --> 00:24:54,000
mas ele teve que voltar correndo.

443
00:24:54,334 --> 00:24:56,292
Ele não estava sentindo nada
o grosso.

444
00:24:56,709 --> 00:24:58,792
— Barriga de cigana, ouso dizer.
 �Oliver.

445
00:24:59,001 --> 00:25:01,375
Agora, estávamos quase
para almoçar.

446
00:25:01,626 --> 00:25:03,000
Você gostaria de se juntar a nós?

447
00:25:03,167 --> 00:25:04,292
Almoço?

448
00:25:04,459 --> 00:25:05,959
Em um lugar nativo, você quer dizer?

449
00:25:06,292 --> 00:25:07,459
eu digo.

450
00:25:07,626 --> 00:25:09,500
Por que não, Molly?
Vamos tentar.

451
00:25:10,542 --> 00:25:11,917
[Expira bruscamente]

452
00:25:12,376 --> 00:25:13,250
Não conte comigo, Poirot.

453
00:25:13,417 --> 00:25:15,459
Acho que seria melhor eu ir
de volta ao navio.

454
00:25:15,626 --> 00:25:17,084
Ah, você deve nos abandonar,
Hastings?

455
00:25:17,251 --> 00:25:19,750
Ah, uma ou duas coisas
para se atualizar, você sabe.

456
00:25:20,667 --> 00:25:21,542
Muito bem.

457
00:25:21,709 --> 00:25:24,792
M. e Sra. Tolliver e eu
verei você de volta a bordo do navio

458
00:25:25,334 --> 00:25:26,459
final da tarde.

459
00:25:27,626 --> 00:25:30,209
Por favor.

460
00:25:35,376 --> 00:25:37,750
HASTINGS:
Vamos deixar as duas garotas irem primeiro

461
00:25:37,917 --> 00:25:40,084
porque eles são
os menos experientes.

462
00:25:40,251 --> 00:25:41,959
Então é melhor que seja
Geral Forbes.

463
00:25:42,126 --> 00:25:44,459
Ele é um veterano
neste tipo de competição.

464
00:25:44,626 --> 00:25:47,375
Não podemos fazer isso no meio
do porto de Alexandria, senhor.

465
00:25:47,542 --> 00:25:48,792
Ah, não vejo por que não, Bates.

466
00:25:48,959 --> 00:25:51,209
Se atirarmos no geral
direção do mar aberto,

467
00:25:51,376 --> 00:25:53,125
não há nada muito estacionado
lá fora.

468
00:25:53,292 --> 00:25:54,417
Atracado, senhor.

469
00:25:54,584 --> 00:25:55,459
Atracado?

470
00:25:55,626 --> 00:25:56,875
Bem, tenho certeza que o capitão do porto

471
00:25:57,042 --> 00:25:58,834
terá algo a dizer
sobre isso, senhor.

472
00:25:59,001 --> 00:26:00,417
RUSSELL:
Começou na Índia, você sabe.

473
00:26:00,584 --> 00:26:01,792
Desculpe?

474
00:26:02,292 --> 00:26:04,584
Teve suas origens na Índia -
pombos de barro.

475
00:26:06,959 --> 00:26:08,167
Oh sério?

476
00:26:08,417 --> 00:26:10,250
RUSSELL:
No século XIII.

477
00:26:11,542 --> 00:26:13,417
Meu Deus,
eram arcos e flechas naquela época.

478
00:26:14,251 --> 00:26:15,167
[Risadas]

479
00:26:15,334 --> 00:26:17,709
E eles não tinham
aquela coisa de catapulta.

480
00:26:18,459 --> 00:26:23,000
Acabei de ter esses caras
com braços tremendamente fortes.

481
00:26:42,667 --> 00:26:46,500
Oh, melhor deixá-la sozinha,
Eu acho.

482
00:26:48,167 --> 00:26:49,625
Sim, ela provavelmente irá.

483
00:26:50,834 --> 00:26:51,959
Venha, Pâmela!

484
00:26:52,126 --> 00:26:54,667
Ah, Srta. Mooney
e o Coronel Clapperton,

485
00:26:55,042 --> 00:26:56,959
você teve um dia agradável em terra,
Eu confio?

486
00:26:57,126 --> 00:26:58,709
 � Absolutamente.
 � Bom.

487
00:26:59,334 --> 00:27:00,417
Vamos, Pammy!

488
00:27:12,126 --> 00:27:13,875
Vejo você no jantar, talvez.

489
00:27:14,376 --> 00:27:16,667
Espero que sim.

490
00:27:21,042 --> 00:27:22,250
JOÃO:
Adelina?

491
00:27:22,751 --> 00:27:23,959
[Bata na porta]

492
00:27:24,334 --> 00:27:25,542
Adelina?

493
00:27:27,917 --> 00:27:30,417
Adeline, minha querida?

494
00:27:33,792 --> 00:27:36,167
Adelina?

495
00:27:38,251 --> 00:27:39,417
Huh. Está trancado.

496
00:27:39,584 --> 00:27:40,875
Você não tem sua chave?

497
00:27:41,376 --> 00:27:42,584
Não.
Vou encontrar um mordomo.

498
00:27:42,751 --> 00:27:43,959
Ah.

499
00:27:44,209 --> 00:27:45,959
Ah, Poirot.
 � Uh, mordomo!

500
00:27:46,334 --> 00:27:47,584
Parece que estamos tendo
algum problema

501
00:27:47,751 --> 00:27:49,000
com o pombo de barro
campeonato.

502
00:27:49,167 --> 00:27:50,042
Realmente?

503
00:27:50,209 --> 00:27:52,875
Foi originalmente planejado, você
veja, para acontecer no dia 14,

504
00:27:53,042 --> 00:27:55,542
mas parece que atracamos
em Haifa no dia 13.

505
00:27:56,376 --> 00:27:58,000
E esse é um daqueles lugares

506
00:27:58,501 --> 00:28:00,917
onde mais ou menos temos que ir
em terra e olhe para as ruínas

507
00:28:01,084 --> 00:28:02,459
enquanto eles reabastecem o navio.

508
00:28:02,626 --> 00:28:05,375
Agora, isso deixa o dia 15,
o 16º e o 18º.

509
00:28:06,667 --> 00:28:07,584
O dia 17 não é bom

510
00:28:07,751 --> 00:28:09,875
porque essa é a noite
da festa do capitão.

511
00:28:10,042 --> 00:28:10,917
Oh meu Deus!

512
00:28:11,084 --> 00:28:12,292
Meu Deus!

513
00:28:13,084 --> 00:28:16,834
Ela... Ela está morta.

514
00:28:25,751 --> 00:28:27,375
Chame o capitão, mon ami.

515
00:28:28,584 --> 00:28:30,750
[Passos partindo]

516
00:28:43,209 --> 00:28:44,542
Veja isto, Poirot.

517
00:28:45,792 --> 00:28:47,750
Um dos vendedores de souvenirs
deve ter deixado cair.

518
00:28:47,917 --> 00:28:49,125
Os demônios.

519
00:28:55,917 --> 00:28:58,167
Coronel Clapperton,
que tragédia.

520
00:28:59,209 --> 00:29:01,500
Você pode nos ajudar com isso,
Sr. Poirot?

521
00:29:02,876 --> 00:29:08,000
Quero evitar envolver o
Polícia egípcia, se possível.

522
00:29:11,209 --> 00:29:14,417
Sim, capitão, talvez eu possa.

523
00:29:27,709 --> 00:29:29,042
Está faltando alguma coisa,

524
00:29:29,209 --> 00:29:31,625
tanto quanto você pode dizer,
Coronel Clapperton?

525
00:29:32,334 --> 00:29:34,084
Minha esposa sempre mantém - mantida -

526
00:29:36,167 --> 00:29:37,375
sempre guardava algum dinheiro

527
00:29:37,542 --> 00:29:39,959
na segunda gaveta
da penteadeira.

528
00:29:40,209 --> 00:29:41,459
Parece que desapareceu.

529
00:29:42,542 --> 00:29:43,750
Quanto foi isso?

530
00:29:44,292 --> 00:29:46,125
Entre €20 e €30.

531
00:29:48,709 --> 00:29:49,917
Algo mais?

532
00:29:50,251 --> 00:29:51,125
Suas joias.

533
00:29:51,292 --> 00:29:52,834
Não eram muitos.

534
00:29:53,209 --> 00:29:55,417
A maioria deles estava em
o capitão está seguro.

535
00:29:56,417 --> 00:29:59,625
Bem, talvez você pudesse nos deixar
tem uma descrição deles?

536
00:29:59,917 --> 00:30:00,834
Bem, vou tentar.

537
00:30:01,001 --> 00:30:03,709
Não sei se consigo me lembrar
eles com muita exatidão.

538
00:30:04,001 --> 00:30:04,917
Não, não, não, não.

539
00:30:05,084 --> 00:30:08,750
Eu sei a coisa da bandana que ela
estava usando ontem à noite se foi.

540
00:30:13,376 --> 00:30:15,084
O que você pode me dizer sobre isso?

541
00:30:16,751 --> 00:30:18,084
Isso não é da minha esposa.

542
00:30:18,751 --> 00:30:20,000
Você tem certeza?

543
00:30:20,667 --> 00:30:23,042
Bastante. Ela nunca usaria
uma coisa assim.

544
00:30:23,376 --> 00:30:26,000
Foi encontrado no chão,
entre as duas camas.

545
00:30:27,251 --> 00:30:30,459
Então alguém
deve ter deixado cair lá.

546
00:30:34,251 --> 00:30:36,584
Você diria que sua esposa teve
algum inimigo?

547
00:30:38,167 --> 00:30:41,250
Certamente não.

548
00:30:44,251 --> 00:30:47,000
Coronel Clapperton,
você foi muito útil.

549
00:30:47,167 --> 00:30:48,459
Muito obrigado.

550
00:30:52,751 --> 00:30:54,959
FOWLER:
Posso lhe oferecer minhas condolências.

551
00:30:55,459 --> 00:30:57,709
Se houver algo que possamos fazer,
Coronel...

552
00:30:57,876 --> 00:30:59,167
Obrigado, capitão.

553
00:31:00,334 --> 00:31:01,584
Não há nada.

554
00:31:02,501 --> 00:31:06,042
Nada pode trazer Adeline
de volta novamente.

555
00:31:12,167 --> 00:31:13,375
Bom Deus.

556
00:31:13,584 --> 00:31:15,917
POIROT:
Assassinado, General Forbes.

557
00:31:17,917 --> 00:31:20,750
Bom Deus acima.

558
00:31:28,292 --> 00:31:31,792
Você conheceu a Sra.
Clapperton antes desta viagem,

559
00:31:33,584 --> 00:31:35,417
Eu acho?

560
00:31:37,334 --> 00:31:39,542
Eu conhecia Adeline
quando ela era Lady Pardot.

561
00:31:40,459 --> 00:31:43,334
Eu a conheci antes disso,
quando ela era Adeline French.

562
00:31:44,584 --> 00:31:47,792
Eu era ADC do pai dela lá atrás
'92, quando ela tinha 7 anos.

563
00:31:49,334 --> 00:31:53,292
Bom Deus,
Mal posso acreditar.

564
00:31:56,501 --> 00:31:58,250
Eu estava apaixonado por ela
durante anos.

565
00:31:59,709 --> 00:32:02,709
Ela nem sempre foi
a mulher boba que ela se tornou.

566
00:32:04,417 --> 00:32:06,750
Você não deve incriminar
você mesmo, senhor.

567
00:32:06,917 --> 00:32:08,917
Me incriminar?
Como eu poderia?

568
00:32:09,917 --> 00:32:11,334
M. e Sra. Tolliver me diga

569
00:32:11,501 --> 00:32:13,917
que você voltou para o navio
antes do almoço.

570
00:32:14,126 --> 00:32:15,334
E daí?

571
00:32:16,376 --> 00:32:18,334
Dizendo que você estava doente?

572
00:32:27,542 --> 00:32:28,750
Não.

573
00:32:29,709 --> 00:32:30,584
Tudo bem, não.

574
00:32:30,751 --> 00:32:32,542
Voltei para falar com Adeline.

575
00:32:34,584 --> 00:32:36,209
Eu não a via há 17 anos,

576
00:32:36,626 --> 00:32:40,750
não desde a guerra,
logo após a morte de Pardot.

577
00:32:42,334 --> 00:32:44,750
Eu pensei que poderia haver
uma chance para mim ainda.

578
00:32:46,084 --> 00:32:47,292
Mas eu não fiz, ah...

579
00:32:48,792 --> 00:32:50,292
Quero dizer, ela estava de luto.

580
00:32:51,167 --> 00:32:54,542
Claro, isso não impediu
um homem como Clapperton.

581
00:32:56,084 --> 00:33:00,417
Você voltou para o navio
para falar com a Sra. Clapperton?

582
00:33:01,792 --> 00:33:02,917
Sim.

583
00:33:04,084 --> 00:33:06,417
Diga-me o que aconteceu
quando você voltou para o navio.

584
00:33:06,584 --> 00:33:08,250
Bem, nada aconteceu.

585
00:33:09,209 --> 00:33:12,500
Fui até a cabana dela e bati,
mas ela não respondeu.

586
00:33:16,501 --> 00:33:17,792
Então voltei para o meu...

587
00:33:19,626 --> 00:33:24,334
e tirei uma soneca.

588
00:33:31,334 --> 00:33:35,625
Bem, o que você diz,
Sr. Poirot?

589
00:33:37,334 --> 00:33:40,084
Não se pode apressar
as pequenas células cinzentas, capitão.

590
00:33:42,459 --> 00:33:44,167
Você arredondou
as paredes de souvenirs ainda?

591
00:33:44,334 --> 00:33:45,292
Sim.

592
00:33:45,459 --> 00:33:47,667
Na verdade, um deles identificou
Senhorita Henderson

593
00:33:47,834 --> 00:33:49,542
como se tivesse comprado
um colar de âmbar.

594
00:33:49,709 --> 00:33:50,917
Realmente?

595
00:33:51,167 --> 00:33:52,375
[Bata na porta]

596
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Entre.

597
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Sim, Bates?

598
00:33:58,376 --> 00:34:01,125
Eu realizei meu exame
do corpo, senhor.

599
00:34:01,876 --> 00:34:03,084
E?

600
00:34:03,792 --> 00:34:05,209
Oh.
[Limpa a garganta]

601
00:34:05,542 --> 00:34:08,625
O falecido morreu com uma faca
ferimento na parte superior do tórax, senhor.

602
00:34:08,792 --> 00:34:11,209
Meu Deus, Bates, todos nós podemos ver
isso para nós mesmos.

603
00:34:11,376 --> 00:34:14,250
Sinto muito, senhor, mas eu
só me trouxe um livro de primeiros socorros,

604
00:34:16,501 --> 00:34:17,584
não é?

605
00:34:17,751 --> 00:34:19,625
A que horas ela morreu,
Sr. Bates?

606
00:34:20,709 --> 00:34:22,417
Oh, é difícil dizer, senhor,

607
00:34:24,126 --> 00:34:26,417
com o tempo sendo
tão quente e -

608
00:34:26,626 --> 00:34:27,792
Não se preocupe com isso, Bates.

609
00:34:27,959 --> 00:34:31,459
O que queremos saber é - o que
quando a Sra. Clapperton foi morta?

610
00:34:32,709 --> 00:34:34,542
Cerca das 10:00 desta manhã, senhor.

611
00:34:35,459 --> 00:34:36,667
10:00, né?

612
00:34:37,709 --> 00:34:39,459
Mais ou menos uma ou duas horas,
senhor.

613
00:34:41,542 --> 00:34:42,750
Ah, querido Deus.

614
00:34:45,251 --> 00:34:46,625
MOONEY:
[Chorando]

615
00:34:48,126 --> 00:34:49,500
Está tudo bem, Kitty.

616
00:34:50,209 --> 00:34:51,917
Você não deveria saber, velho.

617
00:34:53,001 --> 00:34:54,125
[Bata na porta]

618
00:34:54,292 --> 00:34:55,167
Quem é?

619
00:34:55,334 --> 00:34:57,167
POIROT:
Sou eu, Hercule Poirot.

620
00:34:57,959 --> 00:35:00,834
Tudo bem, Kitty.

621
00:35:03,167 --> 00:35:04,500
Olá, Monsieur Poirot.

622
00:35:05,667 --> 00:35:06,709
Bomsoir, Sra. Cregan.

623
00:35:06,876 --> 00:35:08,667
Posso entrar por um minuto,
por favor?

624
00:35:08,834 --> 00:35:09,875
Bem...

625
00:35:10,042 --> 00:35:11,459
E-eu só tenho uma pergunta.

626
00:35:11,626 --> 00:35:12,834
[Suspiros]

627
00:35:13,001 --> 00:35:16,167
Não, é só que Kitty
fazendo um barulho tão abençoado.

628
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Ah, querido, querido.

629
00:35:17,876 --> 00:35:19,292
[O choro continua]

630
00:35:20,334 --> 00:35:22,000
Ela se culpa, você vê.

631
00:35:23,959 --> 00:35:25,167
Bem, e eu.

632
00:35:27,584 --> 00:35:29,209
Mas como ela pode se culpar?

633
00:35:29,709 --> 00:35:32,792
Bem, nós dissemos algumas coisas bonitas
coisas terríveis sobre ela.

634
00:35:33,584 --> 00:35:34,667
[Risadas]

635
00:35:34,834 --> 00:35:36,167
Minha querida Sra. Cregan,

636
00:35:36,709 --> 00:35:37,625
se todos a bordo

637
00:35:37,792 --> 00:35:40,375
que disse coisas desagradáveis
sobre a Sra. Clapperton

638
00:35:40,542 --> 00:35:42,667
fizessem tanto barulho
como seu amigo,

639
00:35:42,834 --> 00:35:44,917
este navio se tornaria
um perigo para o transporte marítimo.

640
00:35:45,084 --> 00:35:46,000
Lá!

641
00:35:46,167 --> 00:35:47,542
Você ouviu isso, minha velha?

642
00:35:48,584 --> 00:35:51,042
[O choro continua]

643
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
Qual foi a única pergunta?

644
00:35:55,292 --> 00:35:57,000
Ah, é bem simples, na verdade.

645
00:35:57,792 --> 00:36:00,167
Vocês dois deixaram o navio
esta manhã às 9h30

646
00:36:01,417 --> 00:36:03,042
com o Coronel Clapperton,
sim?

647
00:36:03,209 --> 00:36:04,167
Você sabe que sim.
Você nos viu.

648
00:36:04,334 --> 00:36:05,209
Précisamento.

649
00:36:05,376 --> 00:36:06,250
Então, por favor me diga -

650
00:36:06,417 --> 00:36:09,084
o coronel Clapperton estava com você
durante todo o dia,

651
00:36:09,251 --> 00:36:12,209
até você voltar para o navio
às 4:00 desta tarde?

652
00:36:12,751 --> 00:36:15,125
Sim, absolutamente,
cada minuto do dia.

653
00:36:15,501 --> 00:36:16,750
Ele não pensa -

654
00:36:17,917 --> 00:36:19,042
[Chorando]
Ah, não!

655
00:36:19,209 --> 00:36:20,209
Ah.

656
00:36:22,126 --> 00:36:23,959
Cada minuto do dia,
você diz?

657
00:36:24,917 --> 00:36:26,125
Absolutamente.

658
00:36:26,792 --> 00:36:28,000
Bem...

659
00:36:28,792 --> 00:36:30,000
Sim?

660
00:36:30,251 --> 00:36:33,000
Bem, fomos a um café
para tomar um chá por volta das 12h.

661
00:36:35,126 --> 00:36:36,000
Uh-huh.

662
00:36:36,167 --> 00:36:37,959
CREGAN: E ele...
Coronel Clapperton, isto é...

663
00:36:38,126 --> 00:36:41,167
Bem, ele foi para, você sabe,
por alguns minutos.

664
00:36:43,542 --> 00:36:44,750
Ah, eu entendo.

665
00:36:45,209 --> 00:36:47,500
Mas só por um casal
de minutos, você diz.

666
00:36:49,001 --> 00:36:50,500
Bem, não se cronometra.

667
00:36:51,376 --> 00:36:53,000
[O choro continua]

668
00:37:02,126 --> 00:37:04,250
[Passos se aproximando]

669
00:37:30,084 --> 00:37:32,625
[Conversas indistintas]

670
00:38:13,459 --> 00:38:14,667
Ah, não, você não!

671
00:38:15,459 --> 00:38:18,209
Você tem uma ou duas perguntas
para responder, meu rapaz,

672
00:38:18,417 --> 00:38:21,417
a menos que eu esteja muito enganado.

673
00:38:36,459 --> 00:38:38,875
[falando árabe]

674
00:38:40,417 --> 00:38:41,500
PELE:
Eu não a matei.

675
00:38:41,667 --> 00:38:42,875
HASTINGS:
Você tinha as joias dela.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,000
Joia?

677
00:38:44,167 --> 00:38:45,375
Ela era rica.

678
00:38:45,709 --> 00:38:47,084
O que isso importava para ela?

679
00:38:48,501 --> 00:38:49,709
Venha, Sr. Skinner!

680
00:38:50,251 --> 00:38:51,792
Sra. Clapperton está morto!

681
00:38:52,667 --> 00:38:55,667
Você é pego em flagrante por
meu colega, capitão Hastings,

682
00:38:55,834 --> 00:38:58,167
tentando vender as jóias
da Sra. Clapperton!

683
00:38:58,334 --> 00:38:59,750
Você admite que se permitiu
em sua cabine -

684
00:38:59,917 --> 00:39:01,250
Ela já estava morta.

685
00:39:02,834 --> 00:39:05,709
Eu não deveria ter aceitado,
não quando vi que ela estava morta.

686
00:39:08,584 --> 00:39:10,542
Se eu soubesse
haveria problemas...

687
00:39:10,751 --> 00:39:12,625
[zomba]

688
00:39:24,084 --> 00:39:25,292
Você acredita nele?

689
00:39:26,042 --> 00:39:27,250
Sim, acho que sim.

690
00:39:27,917 --> 00:39:29,125
Eu também.

691
00:39:30,667 --> 00:39:32,875
Então, estamos de volta
para os vendedores ambulantes de souvenirs.

692
00:39:35,417 --> 00:39:38,542
Por que você não considera
um dos passageiros, Hastings?

693
00:39:38,709 --> 00:39:39,584
Os passageiros?

694
00:39:39,751 --> 00:39:40,959
Bem, quem?

695
00:39:41,501 --> 00:39:43,000
Coronel Clapperton?

696
00:39:43,167 --> 00:39:44,625
Tenho um álibi incontestável.

697
00:39:45,251 --> 00:39:46,459
General Forbes?

698
00:39:47,209 --> 00:39:48,959
E quanto à Srta. Henderson?

699
00:39:49,292 --> 00:39:50,500
Realmente?
Não.

700
00:39:51,292 --> 00:39:53,792
Bem, acho que talvez
ela tem o motivo, não?

701
00:39:54,001 --> 00:39:55,084
Ela é uma senhora, Poirot.

702
00:39:55,251 --> 00:39:58,417
E você pensa, meu amigo, que
senhoras não cometem assassinato?

703
00:39:58,751 --> 00:40:00,375
Senhoras não são descobertas.

704
00:40:01,084 --> 00:40:03,584
[Homem gritando em árabe]

705
00:40:06,126 --> 00:40:09,000
POIROT: Sra. Clapperton estava
morto há pelo menos cinco horas

706
00:40:09,167 --> 00:40:10,125
quando ela foi encontrada.

707
00:40:10,292 --> 00:40:13,375
Uma pequena quantia de dinheiro
e algumas jóias foram levadas.

708
00:40:13,792 --> 00:40:16,542
Um colar de contas estava
no chão, perto da cama dela.

709
00:40:16,834 --> 00:40:19,042
A porta estava trancada
e a chave faltando.

710
00:40:19,626 --> 00:40:23,959
E a escotilha que dá
para o convés estava aberto.

711
00:40:24,667 --> 00:40:26,417
O que você quer dizer, Poirot?

712
00:40:27,084 --> 00:40:30,042
Sra. Clapperton havia bloqueado
a porta por dentro.

713
00:40:30,417 --> 00:40:32,500
Na verdade, nós a ouvimos dizer isso
ela mesma.

714
00:40:32,917 --> 00:40:35,125
Se a Sra. Clapperton
poderia trancar a porta,

715
00:40:35,542 --> 00:40:37,584
ela poderia desbloqueá-lo também,
Eu suponho.

716
00:40:37,876 --> 00:40:39,250
Pr�cismo, precisamente,

717
00:40:39,417 --> 00:40:41,792
que nos leva
para a conclusão inevitável

718
00:40:41,959 --> 00:40:44,084
aquela Sra. Clapperton desbloqueado
a porta

719
00:40:44,251 --> 00:40:47,459
e deixe entrar o assassino.

720
00:40:53,792 --> 00:40:56,167
Senhorita Henderson,
Espero que você não se importe que eu pergunte,

721
00:40:56,334 --> 00:40:59,084
mas você comprou um colar de âmbar
ontem, não foi?

722
00:40:59,251 --> 00:41:00,459
Sim, eu fiz.

723
00:41:00,667 --> 00:41:01,917
Como você sabia disso?

724
00:41:02,626 --> 00:41:04,250
O capitão mencionou isso.

725
00:41:04,667 --> 00:41:06,375
Ele simplesmente mencionou isso.

726
00:41:07,126 --> 00:41:09,000
Você se importaria
se eu desse uma olhada nisso?

727
00:41:09,584 --> 00:41:10,959
Receio ter perdido.

728
00:41:11,584 --> 00:41:14,125
Eu devo ter deixado cair
em algum lugar, coloque-o no chão.

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,459
Não sei.

730
00:41:16,626 --> 00:41:17,834
Sim. Certo.

731
00:41:19,042 --> 00:41:21,292
Claro.

732
00:41:22,834 --> 00:41:24,667
HENDERSON:
Eu pensei que a Sra. Clapperton

733
00:41:24,834 --> 00:41:25,959
uma mulher muito desagradável.

734
00:41:26,126 --> 00:41:29,500
Na verdade, acho que ninguém
a bordo do navio gostei muito dela,

735
00:41:30,042 --> 00:41:32,667
mas, certamente, quem teria
razão para matá-la?

736
00:41:33,126 --> 00:41:34,875
Mademoiselle, é a opinião

737
00:41:35,042 --> 00:41:36,875
de cada pessoa a bordo
o navio

738
00:41:37,251 --> 00:41:39,375
que o Coronel Clapperton
teria sido bastante justificado

739
00:41:39,542 --> 00:41:40,959
em levar uma machadinha para ela.

740
00:41:41,292 --> 00:41:44,375
Agora, essa foi uma expressão
Na verdade, ouvi usado.

741
00:41:46,292 --> 00:41:47,500
Mas ele tinha um álibi.

742
00:41:48,584 --> 00:41:50,875
Ele esteve em terra o dia todo
com as duas meninas,

743
00:41:51,959 --> 00:41:55,250
e ele não voltou para o
enviar até as 4:00 daquela tarde,

744
00:41:56,084 --> 00:41:59,375
a essa altura, a Sra. Clapperton
estava morto há muitas horas.

745
00:42:02,417 --> 00:42:04,584
Parece-me que estamos de volta
para o General Forbes

746
00:42:04,751 --> 00:42:05,875
como nosso único suspeito.

747
00:42:36,167 --> 00:42:37,875
Ah, bonsoir, Srta. Morgan.

748
00:42:38,751 --> 00:42:41,167
Quero, por favor, pedir um favor
da sua sobrinha.

749
00:42:43,251 --> 00:42:44,417
Nossa sobrinha?

750
00:42:44,584 --> 00:42:45,792
Muito bem.

751
00:42:46,959 --> 00:42:48,875
Ismene?

752
00:42:50,542 --> 00:42:52,000
Boa noite, Ismene.

753
00:42:52,542 --> 00:42:54,959
Eu quero pegar alguém emprestado
de você, se me permite.

754
00:42:57,417 --> 00:43:00,250
[Aplausos]

755
00:43:04,834 --> 00:43:06,875
Ah... senhoras e senhores...

756
00:43:10,542 --> 00:43:12,500
esta noite eu vou te oferecer
uma guirlanda

757
00:43:13,501 --> 00:43:16,042
do nosso poeta nacional,
Senhor Rudyard Kipling,

758
00:43:17,084 --> 00:43:18,834
começando com "As Senhoras".

759
00:43:20,292 --> 00:43:21,500
[Risos]

760
00:43:22,251 --> 00:43:24,417
"Eu tirei minha diversão
onde eu encontrei,

761
00:43:24,834 --> 00:43:27,000
Eu desonrei e avancei
no meu tempo.

762
00:43:28,001 --> 00:43:29,417
Eu anunciei minha escolha
o' querido.

763
00:43:29,584 --> 00:43:31,125
E quatro do lote eram excelentes.

764
00:43:32,584 --> 00:43:34,250
Uma delas era uma viúva de “arf-casta”.

765
00:43:35,917 --> 00:43:37,334
Uma delas era uma mulher de Prome.

766
00:43:38,792 --> 00:43:40,542
Uma delas era a esposa
de um jemadar-sais.

767
00:43:40,709 --> 00:43:41,792
[Risadas]

768
00:43:41,959 --> 00:43:43,459
RUSSELL:
Uma delas é uma garota em casa.

769
00:43:43,626 --> 00:43:44,959
 � [Risos]
 � "Agora --"

770
00:43:45,126 --> 00:43:46,334
Perdoe-me, Sr. Russell.

771
00:43:46,501 --> 00:43:47,459
Ah, está tudo bem.

772
00:43:47,626 --> 00:43:49,875
Uh - "Agora eu não sou mais 'e
com as senhoras.

773
00:43:50,042 --> 00:43:51,167
� Pois, levando todos eles --"
 �Sinto muito.

774
00:43:51,334 --> 00:43:53,209
Eu-eu tenho que fazer
um anúncio.

775
00:43:53,376 --> 00:43:55,667
Se você for bom o suficiente
sentar, senhor.

776
00:43:56,251 --> 00:43:58,625
Você vem e se junta a nós,
Sr.

777
00:43:59,459 --> 00:44:01,417
FOWLER:
Senhoras e senhores,

778
00:44:01,584 --> 00:44:04,625
todos vocês sabem que tragédia
ocorreu ontem.

779
00:44:15,876 --> 00:44:17,084
[Limpa a garganta]

780
00:44:18,542 --> 00:44:20,917
E tenho certeza que todos vocês
quero cooperar

781
00:44:21,084 --> 00:44:23,917
ao trazer o perpetrador
do crime hediondo a ser registrado.

782
00:44:24,084 --> 00:44:27,375
Como você sabe, temos sorte
o suficiente para ter a bordo conosco

783
00:44:27,584 --> 00:44:28,750
Sr. Hercule Poirot,

784
00:44:28,917 --> 00:44:30,625
que provavelmente é conhecido por todos vocês

785
00:44:31,001 --> 00:44:33,709
como um homem que tem ampla experiência
em tais assuntos.

786
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
Espero que você ouça com atenção
ao que ele tem a dizer.

787
00:44:37,751 --> 00:44:38,959
Sr. Poirot.

788
00:44:41,126 --> 00:44:44,209
Obrigado, Capitão Fowler.

789
00:44:48,334 --> 00:44:50,750
[Expira bruscamente]

790
00:44:53,459 --> 00:44:55,000
Mesdames et messieurs,

791
00:44:56,417 --> 00:44:58,959
o que estou prestes a fazer
pode surpreendê-lo um pouco.

792
00:45:00,001 --> 00:45:02,875
Pode ocorrer a você que
Sou excêntrico, talvez louco.

793
00:45:04,709 --> 00:45:05,917
Ah, você pode dizer,

794
00:45:07,167 --> 00:45:10,875
"O pequeno detetive belga é
despedindo-se de sua cadeira de balanço, "eh?

795
00:45:11,501 --> 00:45:12,709
[Risos]

796
00:45:13,959 --> 00:45:16,334
Mas posso garantir-lhe,
por trás da minha loucura está,

797
00:45:20,459 --> 00:45:21,792
como vocês ingleses dizem...

798
00:45:24,167 --> 00:45:25,375
método.

799
00:45:26,376 --> 00:45:27,584
[Risadas]

800
00:45:28,292 --> 00:45:30,709
Então...

801
00:45:33,167 --> 00:45:35,625
Voil�.

802
00:45:36,959 --> 00:45:39,792
Uma mala.

803
00:45:41,334 --> 00:45:42,750
Que desinteressante.

804
00:45:44,001 --> 00:45:44,875
[Risos]

805
00:45:45,042 --> 00:45:47,875
Nada é menos interessante
do que uma mala, certo?

806
00:45:48,167 --> 00:45:49,042
[Risadas]

807
00:45:49,209 --> 00:45:50,875
E você está certo, exceto...

808
00:45:52,667 --> 00:45:57,417
malas têm conteúdo.

809
00:46:06,042 --> 00:46:08,834
[Suspiros]

810
00:46:16,167 --> 00:46:17,709
[Risadas]
É uma boneca.

811
00:46:18,001 --> 00:46:19,209
Sim, uma boneca.

812
00:46:21,126 --> 00:46:22,417
Exceto esta boneca...

813
00:46:26,584 --> 00:46:28,292
é uma testemunha importante...

814
00:46:29,959 --> 00:46:31,500
para a verdade de quem matou...

815
00:46:35,667 --> 00:46:38,375
Sra. Clapperton.

816
00:46:42,459 --> 00:46:45,334
Mas como é essa boneca
pode nos dizer o que sabe, hein?

817
00:46:46,209 --> 00:46:52,209
Mas isso é uma boneca...
isso pode falar.

818
00:46:57,167 --> 00:46:58,834
Você nunca ouviu falar de bonecas
isso pode falar?

819
00:46:59,001 --> 00:47:00,375
Sim, claro que sim.

820
00:47:01,584 --> 00:47:04,625
Tudo o que temos que fazer é colocar isso
boneca de volta na mala -

821
00:47:07,542 --> 00:47:12,334
ah [risos] --
onde não podemos vê-la.

822
00:47:17,251 --> 00:47:19,792
Ela não gosta de ser vista,
esta pequena senhora.

823
00:47:21,709 --> 00:47:22,917
E você, ma petite?

824
00:47:24,459 --> 00:47:26,375
 � MENINA: Não!
 �Ah.

825
00:47:31,084 --> 00:47:32,625
Agora, você pode nos dizer alguma coisa

826
00:47:35,959 --> 00:47:38,000
sobre a morte
da Sra. Clapperton?

827
00:47:41,417 --> 00:47:42,792
MENINA:
O que é isso, João?

828
00:47:44,167 --> 00:47:45,375
A porta está trancada.

829
00:47:45,792 --> 00:47:47,459
ADELINA:
A porta está trancada.

830
00:47:48,542 --> 00:47:50,584
MENINA: Não quero ser incomodada
pelos comissários.

831
00:47:50,751 --> 00:47:54,792
ADELINE: Eu não quero ser
perturbado pelos comissários.

832
00:48:06,292 --> 00:48:07,500
V-você--

833
00:48:08,167 --> 00:48:11,250
[ Ofegante ]

834
00:48:17,334 --> 00:48:18,542
[grunhidos]

835
00:48:18,834 --> 00:48:21,375
Pare ele, alguém.

836
00:48:25,876 --> 00:48:27,084
Sim.

837
00:48:28,126 --> 00:48:31,042
Leve-o para meus aposentos.

838
00:48:35,501 --> 00:48:38,334
Senhoras e senhores,
se você pudesse limpar a sala.

839
00:48:39,209 --> 00:48:41,500
Obrigado, senhoras e senhores.

840
00:48:46,501 --> 00:48:48,042
Fiz certo, Sr. Poirot?

841
00:48:49,459 --> 00:48:50,667
[Risadas]

842
00:48:50,876 --> 00:48:56,417
Ah, sim...ma petite.

843
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Foi você, General,
que me deu uma dica valiosa

844
00:49:04,751 --> 00:49:07,167
com sua menção
do palco do music-hall.

845
00:49:07,834 --> 00:49:09,042
Eu fico confuso, né?

846
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
Eu penso.

847
00:49:12,417 --> 00:49:14,625
E então,
na noite anterior ao crime,

848
00:49:16,709 --> 00:49:19,667
O Coronel Clapperton fingiu
se entregar.

849
00:49:20,667 --> 00:49:21,667
[Risadas]

850
00:49:21,834 --> 00:49:24,334
Ele queria que acreditássemos
que ele era um mágico

851
00:49:25,501 --> 00:49:27,667
porque então seria
nunca nos ocorre

852
00:49:28,542 --> 00:49:30,709
que ele era, de fato,
um ventríloquo.

853
00:49:31,501 --> 00:49:32,459
E foi isso que ele fez

854
00:49:32,626 --> 00:49:34,667
quando você o ouviu falando
para a Sra.

855
00:49:34,834 --> 00:49:35,792
pela porta de sua cabine.

856
00:49:35,959 --> 00:49:37,167
Précisamento.

857
00:49:38,376 --> 00:49:40,250
E até então,
ela já estava morta.

858
00:49:42,959 --> 00:49:45,417
Com licença.

859
00:49:52,126 --> 00:49:54,209
E o colar
no chão?

860
00:49:54,542 --> 00:49:56,084
Era da Srta. Henderson?

861
00:49:56,709 --> 00:49:58,667
Não, foi colocado lá
para nos fazer pensar

862
00:49:59,417 --> 00:50:01,584
que algum ladrão nativo
foi o assassino.

863
00:50:02,167 --> 00:50:05,584
Mas isso lançou suspeitas sobre
alguém que realmente se importava com ele

864
00:50:06,459 --> 00:50:07,709
foi a cruel ironia.

865
00:50:09,667 --> 00:50:10,625
Perdão.

866
00:50:27,584 --> 00:50:29,209
Sinto muito, mademoiselle.

867
00:50:31,709 --> 00:50:32,917
Ele não fez isso por mim.

868
00:50:34,876 --> 00:50:36,375
Foi a juventude daquelas meninas.

869
00:50:37,542 --> 00:50:39,084
Isso o fez sentir sua escravidão.

870
00:50:41,501 --> 00:50:43,875
Ele queria ser livre
antes que fosse tarde demais.

871
00:50:44,917 --> 00:50:46,292
Todos nós temos esses sonhos.

872
00:50:48,834 --> 00:50:50,375
Quando você adivinhou que era ele?

873
00:50:52,459 --> 00:50:54,542
Seu autocontrole
foi perfeito demais.

874
00:50:56,292 --> 00:50:59,042
Não importa o quão irritante fosse
a conduta de sua esposa,

875
00:50:59,376 --> 00:51:00,917
nunca pareceu tocá-lo.

876
00:51:02,584 --> 00:51:04,875
Isso quer dizer
que ele estava tão acostumado com isso

877
00:51:05,542 --> 00:51:06,917
que não doeu mais,

878
00:51:07,084 --> 00:51:12,750
ou então ele conhecia sua escravidão
logo terminaria.

879
00:51:15,667 --> 00:51:20,542
Foi um truque cruel e sujo
você jogou, M. Poirot.

880
00:51:23,542 --> 00:51:26,209
Eu não aprovo assassinato.

881
00:51:28,126 --> 00:51:30,542
Senhorita.