1
00:01:19,292 --> 00:01:20,209
Oh sim?

2
00:01:20,376 --> 00:01:21,709
E a que horas chamamos isso,
então, né?

3
00:01:21,876 --> 00:01:23,584
Eu não quero pegar você
fora da cama.

4
00:01:23,751 --> 00:01:24,959
[Risadas]

5
00:01:27,001 --> 00:01:28,000
Aqui.

6
00:01:28,167 --> 00:01:30,334
Não adianta deixar todas essas coisas
para 56B.

7
00:01:30,959 --> 00:01:32,167
Eles estão de férias.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,375
O que, todos eles?

9
00:01:33,542 --> 00:01:34,584
Oh sim.

10
00:01:34,751 --> 00:01:37,125
Aquele Capitão Hastings
saiu atirando em coisas,

11
00:01:37,292 --> 00:01:40,250
e a secretária foi para
visitar sua irmã em Folkestone.

12
00:01:40,417 --> 00:01:41,584
E o francês?

13
00:01:41,751 --> 00:01:42,834
Em algum lugar estrangeiro.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,959
Me enviou um cartão postal
com cabras nele.

15
00:01:45,459 --> 00:01:46,667
Ah, sim, eu me lembro.

16
00:01:46,834 --> 00:01:50,625
Vamos torcer para que fique bem
para ele.

17
00:01:51,626 --> 00:01:53,750
[buzina]

18
00:02:05,876 --> 00:02:08,000
[Conversas indistintas]

19
00:02:08,209 --> 00:02:11,250
[Ovelhas balindo]

20
00:02:25,959 --> 00:02:28,334
[Conversando em grego]

21
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
Não, não, não, não.

22
00:02:47,792 --> 00:02:49,084
Não, não, não.
Desculpe.

23
00:02:50,126 --> 00:02:52,834
Por favor, senhorita.

24
00:02:54,626 --> 00:02:55,834
Obrigado.

25
00:02:57,042 --> 00:02:58,250
[Risos]

26
00:02:59,459 --> 00:03:02,459
[Ovelhas balindo]

27
00:03:18,376 --> 00:03:19,584
[Sino tocando]

28
00:03:22,334 --> 00:03:25,667
[Cachorro rosna, late]

29
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
Ah!

30
00:03:38,251 --> 00:03:39,167
Perdão.

31
00:03:39,334 --> 00:03:40,459
Sr. Poirot.

32
00:03:40,626 --> 00:03:42,042
Como estou feliz em ver você.

33
00:03:42,542 --> 00:03:43,584
Senhorita...

34
00:03:43,751 --> 00:03:44,959
Liall.

35
00:03:45,501 --> 00:03:46,709
Pâmela Lyall.

36
00:03:47,501 --> 00:03:49,125
Eu reconheci você no hotel.

37
00:03:49,542 --> 00:03:50,417
Sou um grande admirador.

38
00:03:50,584 --> 00:03:51,459
Ah.

39
00:03:51,626 --> 00:03:53,250
Posso agarrar-me ao senhor, Sr. Poirot?

40
00:03:53,792 --> 00:03:57,209
Sim, seria um prazer,
mademoiselle.

41
00:03:58,042 --> 00:03:59,250
Você está em perigo?

42
00:04:00,042 --> 00:04:03,000
É contra todos os meus instintos,
mas o homem persiste.

43
00:04:04,501 --> 00:04:06,250
E com o hotel sendo
tão vazio,

44
00:04:06,417 --> 00:04:08,375
há um grande perigo
do meu ficar preso

45
00:04:08,542 --> 00:04:09,417
pelo resto do feriado.

46
00:04:09,584 --> 00:04:10,834
[Risadas]

47
00:04:14,626 --> 00:04:17,917
Ah, o galopante Major Barnes.

48
00:04:22,709 --> 00:04:24,584
Aqui para a pesca,
ele me diz.

49
00:04:25,084 --> 00:04:27,000
Ah.

50
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
O comportamento
dos ingleses no exterior

51
00:04:41,292 --> 00:04:43,709
é algo
Sempre achei peculiar.

52
00:04:44,167 --> 00:04:45,167
[Ambos riem]

53
00:04:45,334 --> 00:04:48,042
Pelo menos ele não está
um beliscão, Sr. Poirot.

54
00:04:48,501 --> 00:04:50,000
[Conversando em italiano]

55
00:04:55,251 --> 00:04:56,125
[Risos]

56
00:04:56,292 --> 00:04:59,584
Olhe para eles - encrenqueiros,
sempre em busca de briga.

57
00:04:59,917 --> 00:05:01,125
Talvez.

58
00:05:02,334 --> 00:05:04,875
Mas para mim, os ingleses
é mais sangue frio.

59
00:05:05,667 --> 00:05:08,959
Sua violência é mais calculada.

60
00:05:17,584 --> 00:05:20,167
Passamos o dia todo no mar,
e minha esposa está exausta,

61
00:05:20,334 --> 00:05:22,625
então vamos para o hotel
o mais rápido possível,

62
00:05:22,792 --> 00:05:24,334
com nossa bagagem intacta.

63
00:05:25,126 --> 00:05:29,875
Certifique-se de que é seguro e fique
logo atrás do outro carro.

64
00:05:32,334 --> 00:05:35,625
Com licença, mas não são estes
os carros do Palace Hotel?

65
00:05:36,084 --> 00:05:36,959
Sim. Bem?

66
00:05:37,126 --> 00:05:39,459
Bem, vamos ficar lá também,
você sabe.

67
00:05:39,626 --> 00:05:42,250
Bem, você terá que esperar
para eles voltarem.

68
00:05:43,084 --> 00:05:44,792
O hotel, por favor, motorista.

69
00:05:46,084 --> 00:05:48,750
E tente não bater em nada.

70
00:06:03,209 --> 00:06:04,417
Vamos, querido.

71
00:06:05,542 --> 00:06:06,750
Obrigado.

72
00:06:08,042 --> 00:06:08,917
LIALL:
Meu Deus,

73
00:06:09,084 --> 00:06:10,500
eu acredito
esse é Valentine Chantry.

74
00:06:10,667 --> 00:06:11,542
POIROT:
Ah.

75
00:06:11,709 --> 00:06:14,584
Dakers, foi.

76
00:06:16,709 --> 00:06:19,542
Eu não deveria pensar que este lugar
era bem o estilo dela -

77
00:06:20,042 --> 00:06:21,209
um pouco quieto para ela.

78
00:06:21,376 --> 00:06:23,584
Ela é bastante maravilhosa,
não é ela?

79
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
Hum.

80
00:06:24,959 --> 00:06:26,292
Ela se casou de novo?

81
00:06:26,459 --> 00:06:28,042
LIALL:
Número cinco, eu acho.

82
00:06:28,209 --> 00:06:29,250
POIROT:
Ah, meu Deus.

83
00:06:29,417 --> 00:06:31,792
LYALL: Parece um pouco
um gorila, não é?

84
00:06:31,959 --> 00:06:34,834
Uma atração animal,
você acha, Sr. Poirot?

85
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
Bem...

86
00:06:36,709 --> 00:06:40,625
Bem, bem, bem,
as coisas estão melhorando.

87
00:06:42,959 --> 00:06:44,875
Olá?

88
00:06:45,042 --> 00:06:46,250
Olá.

89
00:06:47,251 --> 00:06:49,917
Estive procurando por todo lugar
para você, mocinha.

90
00:06:50,084 --> 00:06:51,834
Não foi pescar hoje, Major?

91
00:06:53,209 --> 00:06:54,167
Sim, antes.

92
00:06:54,334 --> 00:06:55,709
Não tive muita sorte.

93
00:06:56,001 --> 00:06:59,542
Talvez, Major Barnes, você estivesse
pescar muito perto da costa.

94
00:07:00,417 --> 00:07:01,917
Notei você perto do porto.

95
00:07:02,876 --> 00:07:04,250
Espero que você esteja certo.

96
00:07:04,501 --> 00:07:06,459
Muita dinamitação
acontecendo.

97
00:07:07,001 --> 00:07:07,875
Dinamitando?

98
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
Os pescadores jogam dinamite
por aqui.

99
00:07:10,209 --> 00:07:11,125
Malditos mendigos preguiçosos.

100
00:07:11,292 --> 00:07:13,667
Os peixes, não sendo tolos,
mantenha-se no mar.

101
00:07:15,251 --> 00:07:16,459
[Risadas]

102
00:07:30,584 --> 00:07:32,292
[Veículo se aproximando]

103
00:07:33,417 --> 00:07:36,250
[Conversas indistintas]

104
00:07:39,209 --> 00:07:40,334
Finalmente.

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,792
Agora, você vai conseguir
a bagagem fora imediatamente

106
00:07:42,959 --> 00:07:44,834
e vá direto
para nossos quartos?

107
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
eu não entendo
por que não fomos atendidos adequadamente.

108
00:07:48,376 --> 00:07:50,459
Bem, eu acho
é simplesmente maravilhoso.

109
00:07:50,876 --> 00:07:51,917
É tão intocado.

110
00:07:52,084 --> 00:07:55,167
Eh, é bastante bonito, mas
é um longo caminho a percorrer,

111
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
uma jornada tão terrível.

112
00:07:57,001 --> 00:07:59,209
Você vai gostar de tomar banho
e preguiçosamente.

113
00:07:59,501 --> 00:08:01,375
Nós poderíamos ter feito isso
em Brixen.

114
00:08:01,792 --> 00:08:04,000
Por que você queria nos arrastar
todo esse caminho...

115
00:08:04,417 --> 00:08:05,959
Você vai adorar isso aqui, eu sei.

116
00:08:06,251 --> 00:08:08,542
Eu posso ver que você quer aproveitar
você mesmo.

117
00:08:08,959 --> 00:08:09,834
Ah bem.

118
00:08:10,001 --> 00:08:11,209
Dê-me um banho e uma cama,

119
00:08:11,959 --> 00:08:15,417
e talvez seja melhor
pela manhã.

120
00:08:30,792 --> 00:08:32,334
 � Tony, querido?
 � Sim?

121
00:08:32,792 --> 00:08:34,292
Minha cigarreira.

122
00:08:50,251 --> 00:08:52,125
Ela me faz sentir
tão mal cozido.

123
00:08:54,001 --> 00:08:55,250
Ainda estou tão irregular.

124
00:08:56,084 --> 00:08:58,417
Ela realmente tem muita sorte.

125
00:09:00,042 --> 00:09:04,792
Oh, querido, aquele vestido de banho
é um erro.

126
00:09:08,917 --> 00:09:09,792
Manhã.

127
00:09:09,959 --> 00:09:11,084
Bom dia.

128
00:09:11,251 --> 00:09:12,459
Bom dia.

129
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Lindo dia.

130
00:09:18,126 --> 00:09:20,000
DOUGLAS:
Devo colocar o seu aqui, querido?

131
00:09:20,167 --> 00:09:23,292
MARJORIE: Sim, para que eu possa
um pouco de sol.

132
00:09:25,042 --> 00:09:26,500
Sinto-me tão terrivelmente desbotado,

133
00:09:26,667 --> 00:09:28,709
mas eu tenho sardas
em vez de ficar marrom.

134
00:09:28,876 --> 00:09:30,917
Você já esteve em Rodes
antes?

135
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
Não. É lindo, não é?

136
00:09:33,334 --> 00:09:35,417
Que ideia tão inteligente sua,
querido.

137
00:09:35,792 --> 00:09:37,959
DOUGLAS:
Quase não ouvi falar do lugar.

138
00:09:38,126 --> 00:09:40,500
Eu pensei que fosse grego, talvez,
ou turco.

139
00:09:40,792 --> 00:09:41,959
Não faço ideia que fosse Itai.

140
00:09:42,126 --> 00:09:43,834
Se fosse apenas mais perto da Inglaterra.

141
00:09:44,001 --> 00:09:45,959
LIALL:
Você veio de Brindisi?

142
00:09:47,084 --> 00:09:49,959
Sim, veio na balsa
ontem à noite.

143
00:09:51,501 --> 00:09:54,000
MARJORIE: O mar
é simplesmente adorável, tão azul.

144
00:09:54,959 --> 00:09:57,667
Acho que deveríamos entrar agora,
Douglas, não é?

145
00:09:58,917 --> 00:10:00,125
Ah, sim, sim.

146
00:10:00,334 --> 00:10:01,542
Ah, em um minuto.

147
00:10:01,751 --> 00:10:07,084
Basta puxar um pouco essa toalha
mais lisonjeiro, não é, querido?

148
00:10:25,251 --> 00:10:27,000
Tony, querido, você se importaria?

149
00:10:27,167 --> 00:10:28,042
O que é isso?

150
00:10:28,209 --> 00:10:31,292
Deixei um potinho de
creme facial no carrinho de banho.

151
00:10:31,792 --> 00:10:33,209
Eu pretendia trazê-lo comigo.

152
00:10:33,626 --> 00:10:35,500
Pegue para mim.
Há um anjo.

153
00:10:36,084 --> 00:10:38,750
Sim, querido.

154
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
Ele deve estar louco por ela.
Você não diria?

155
00:10:54,042 --> 00:10:55,875
Que lindo, Douglas, que quentinho!

156
00:10:57,917 --> 00:11:00,000
Venha!

157
00:11:04,501 --> 00:11:05,750
Você não vai entrar?

158
00:11:06,584 --> 00:11:09,084
Oh, eu, uh - eu gosto de receber
bem aquecido primeiro.

159
00:11:09,834 --> 00:11:11,125
Eu gosto do meu mergulho por último.

160
00:11:11,584 --> 00:11:13,792
Oh, querido, não consigo entender essa coisa
desfeito.

161
00:11:14,792 --> 00:11:16,084
Estou sem esperança.
eu...

162
00:11:16,501 --> 00:11:20,167
Hum, eu me pergunto - você poderia...

163
00:11:33,167 --> 00:11:34,250
Posso fazer isso por você?

164
00:11:34,417 --> 00:11:35,959
Ah, obrigado.
Você é gentil.

165
00:11:36,917 --> 00:11:38,792
Eu sou tão tolo
em desfazer coisas.

166
00:11:39,042 --> 00:11:40,334
Ah, você é um garoto inteligente.

167
00:11:41,042 --> 00:11:42,292
Você conseguiu.

168
00:11:45,667 --> 00:11:47,084
Devíamos estar
na mesma balsa.

169
00:11:47,251 --> 00:11:48,459
Hum.
[Risadas]

170
00:11:48,876 --> 00:11:50,334
É o Douglas, não é?

171
00:11:51,126 --> 00:11:52,375
Sim. Douglas Ouro.

172
00:11:53,084 --> 00:11:55,584
Querido, Douglas acabou de chegar
tão gentil comigo.

173
00:11:55,917 --> 00:11:56,959
Meu marido, Tony.

174
00:11:57,126 --> 00:11:58,334
 � Como vai você?
 � Como vai você?

175
00:11:58,501 --> 00:11:59,959
E sua esposa ligou?

176
00:12:00,251 --> 00:12:01,750
DOUGLAS:
Marjorie.

177
00:12:01,917 --> 00:12:02,917
Sim.

178
00:12:06,501 --> 00:12:08,375
Você não acha
que os seres humanos

179
00:12:09,501 --> 00:12:13,459
tendem a reproduzir
certos padrões, Sr. Poirot?

180
00:12:16,542 --> 00:12:18,250
Padrões estereotipados?

181
00:12:19,251 --> 00:12:22,000
Précisment, mademoiselle.

182
00:12:25,667 --> 00:12:28,959
[Homem falando italiano]

183
00:12:33,376 --> 00:12:36,125
Sua esposa não está com você
esta tarde, Douglas?

184
00:12:36,292 --> 00:12:38,625
Não, uh, Marjorie não estava se sentindo
muito bem.

185
00:12:38,792 --> 00:12:40,834
Provavelmente muito sol
esta manhã.

186
00:12:42,042 --> 00:12:43,250
Então eu vim sozinho.

187
00:12:43,584 --> 00:12:44,792
Ah.

188
00:12:45,126 --> 00:12:48,084
Bem, só teremos que fazer
o melhor por conta própria.

189
00:12:48,584 --> 00:12:49,792
[Risos]

190
00:12:51,792 --> 00:12:55,000
[Ovelha balida]

191
00:13:04,501 --> 00:13:05,375
Ah.

192
00:13:05,542 --> 00:13:09,209
[Ovelhas balindo]

193
00:13:11,084 --> 00:13:11,959
Sra. Ouro.

194
00:13:12,126 --> 00:13:13,000
Sr. Poirot.

195
00:13:13,167 --> 00:13:15,875
Olá. eu estava percebendo
este detalhe específico -

196
00:13:16,959 --> 00:13:19,709
eles têm um pouco de água doce
e poisson de água do mar.

197
00:13:20,751 --> 00:13:22,334
 � Fascinante.
 � Sim.

198
00:13:22,667 --> 00:13:24,084
E que lindo dia.

199
00:13:24,251 --> 00:13:25,125
Ah.

200
00:13:25,292 --> 00:13:27,417
Douglas e eu sempre temos sorte
em nosso clima.

201
00:13:27,584 --> 00:13:29,875
Você não toma banho esta tarde,
senhora?

202
00:13:30,876 --> 00:13:32,084
Não, apenas uma vez por dia.

203
00:13:32,542 --> 00:13:35,667
Tínhamos combinado de fazer um tour
da cidade velha esta tarde,

204
00:13:35,834 --> 00:13:38,000
mas de uma forma ou de outra
sentimos falta um do outro.

205
00:13:38,167 --> 00:13:40,792
De fato?

206
00:13:41,417 --> 00:13:42,750
Você sabe, Sr. Poirot,

207
00:13:43,917 --> 00:13:46,459
quando se vê tantos problemas
e infelicidade

208
00:13:46,876 --> 00:13:49,167
e tantos casais se divorciando
um ao outro

209
00:13:49,501 --> 00:13:50,792
e esse tipo de coisa,

210
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
a pessoa se sente muito grata
para a própria felicidade.

211
00:13:54,376 --> 00:13:56,667
É um prazer ouvir você
diga isso, senhora.

212
00:13:56,959 --> 00:14:00,000
É por isso que sinto tanto
para pessoas que não estão felizes.

213
00:14:00,292 --> 00:14:02,042
Sra. Chantry, por exemplo.

214
00:14:03,501 --> 00:14:04,709
Sra. Capela?

215
00:14:05,876 --> 00:14:07,709
De certa forma,
alguém sente pena dela.

216
00:14:09,459 --> 00:14:12,084
Quero dizer, apesar de tudo
seu dinheiro e boa aparência,

217
00:14:12,626 --> 00:14:14,459
ela é o tipo de mulher,
eu acho,

218
00:14:15,417 --> 00:14:17,625
que os homens se cansariam
muito facilmente.

219
00:14:18,667 --> 00:14:20,625
Você não acha?

220
00:14:22,126 --> 00:14:23,750
Os homens são como crianças.

221
00:14:25,501 --> 00:14:28,292
Eles acreditam em qualquer coisa.

222
00:14:29,667 --> 00:14:31,750
Presumo que você é um detetive,
Sr. Poirot.

223
00:14:31,917 --> 00:14:33,167
Bem...
[Risadas]

224
00:14:34,542 --> 00:14:35,959
Há quanto tempo você está em Rodes?

225
00:14:37,209 --> 00:14:40,792
Infelizmente, senhora,
Parto no sábado.

226
00:14:52,417 --> 00:14:53,667
Douglas, um gin rosa.

227
00:14:54,501 --> 00:14:58,042
Eu positivamente devo ter
um gim rosa.

228
00:15:09,751 --> 00:15:11,584
Tome um bom banho, Tony,
querido?

229
00:15:11,751 --> 00:15:14,167
Não foi um dia maravilhoso,
Senhorita Lyall?

230
00:15:15,751 --> 00:15:16,959
Oh.

231
00:15:18,042 --> 00:15:20,375
Tony?

232
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Tony?

233
00:15:21,709 --> 00:15:22,709
Boa tarde.

234
00:15:26,584 --> 00:15:28,209
Vamos passear por lá?

235
00:15:29,584 --> 00:15:30,917
Hum.

236
00:15:37,959 --> 00:15:40,292
Valentim certamente tem
seus métodos.

237
00:15:41,876 --> 00:15:43,959
Senhora,
Eu não gosto de tudo isso.

238
00:15:45,001 --> 00:15:46,209
Não é?
Nem eu.

239
00:15:46,959 --> 00:15:48,917
[Risadas]
Não, vamos ser honestos.

240
00:15:49,834 --> 00:15:51,459
Acho que gosto disso, de verdade.

241
00:15:52,209 --> 00:15:53,167
[Risadas]

242
00:15:53,334 --> 00:15:57,500
Na verdade, eu organizei
uma pequena excursão para amanhã.

243
00:16:16,126 --> 00:16:18,250
Duas horas de condução
e toda essa escalada ridícula,

244
00:16:18,417 --> 00:16:20,250
e tudo o que há no topo
é outra ruína.

245
00:16:20,417 --> 00:16:23,792
Mas espere até ver a vista.

246
00:16:28,917 --> 00:16:31,459
Ah.

247
00:16:37,126 --> 00:16:40,584
eu digo.

248
00:16:42,626 --> 00:16:45,625
É magnífico.

249
00:17:16,001 --> 00:17:17,375
Aqui está!

250
00:17:22,126 --> 00:17:24,375
Olhar.
Olha – uma cobra!

251
00:17:26,251 --> 00:17:27,459
Que lindo.

252
00:17:27,876 --> 00:17:29,084
Bem, tenha cuidado.

253
00:17:29,751 --> 00:17:32,292
Eu não gosto daqui.
Acho que deveríamos voltar.

254
00:17:32,542 --> 00:17:33,625
Maldito lugar.

255
00:17:33,792 --> 00:17:35,084
Não é seguro entrar.

256
00:17:35,376 --> 00:17:37,042
LIALL:
Eles estão por toda parte.

257
00:17:37,209 --> 00:17:40,500
Antigamente, Rodes era
conhecida como a "ilha das cobras".

258
00:17:42,542 --> 00:17:44,584
Você pode ver as marcações
tão claramente.

259
00:17:45,459 --> 00:17:46,959
Hum... como um aviso, senhora.

260
00:17:47,501 --> 00:17:49,667
A natureza dá para a pedreira
da víbora

261
00:17:50,959 --> 00:17:52,917
uma chance de identificar
seu agressor.

262
00:17:54,042 --> 00:17:56,209
Se todo assassino fosse
como claramente marcado,

263
00:17:56,834 --> 00:17:58,125
Eu ficaria sem emprego.

264
00:17:59,001 --> 00:18:00,084
[Risadas]

265
00:18:00,251 --> 00:18:02,459
[Música de cordas mid-tempo
jogando]

266
00:18:03,334 --> 00:18:06,209
[Conversas indistintas]

267
00:18:22,334 --> 00:18:23,542
Precisamos disso?

268
00:18:24,751 --> 00:18:26,584
Não podemos nos ouvir falar.

269
00:18:27,667 --> 00:18:31,084
Não sejamos desrespeitosos
dos costumes locais, Comandante.

270
00:18:32,751 --> 00:18:35,750
[falando grego]

271
00:18:38,876 --> 00:18:41,042
Eu não consigo entender
uma palavra deste menu.

272
00:18:41,251 --> 00:18:43,709
Bem, pegue o meu.
Este tem um pouco de inglês.

273
00:18:43,876 --> 00:18:45,792
A tradução é um pouco difícil,
embora.

274
00:18:45,959 --> 00:18:47,167
Isto é vinho?

275
00:18:47,501 --> 00:18:48,750
Parece gim rosa.

276
00:18:49,501 --> 00:18:50,875
Eu acho que é terrível.

277
00:18:53,292 --> 00:18:55,125
As pessoas estão fazendo isso
o tempo todo.

278
00:18:55,376 --> 00:18:57,959
Bem, eu pertenço a
a geração antiquada

279
00:18:58,126 --> 00:19:00,084
que não acredita em divórcio.

280
00:19:00,292 --> 00:19:02,375
O tipo de atitude que existe
para a vida hoje em dia

281
00:19:02,542 --> 00:19:04,584
que se você fizer alguma coisa
e você não gosta disso,

282
00:19:04,751 --> 00:19:07,042
você se livra disso
o mais rápido possível -

283
00:19:07,209 --> 00:19:10,417
casamento fácil, divórcio fácil -
Eu odeio isso.

284
00:19:16,042 --> 00:19:19,584
Você parece saber muito
sobre casamento, Sra. Gold.

285
00:19:21,417 --> 00:19:22,625
Ah, me desculpe.

286
00:19:22,792 --> 00:19:23,667
Eu-eu-eu--

287
00:19:23,834 --> 00:19:25,250
Isso me impressiona
você esteve ouvindo

288
00:19:25,417 --> 00:19:26,542
a demasiados escandalosos.

289
00:19:26,709 --> 00:19:28,209
Só porque uma mulher
é bonito,

290
00:19:28,376 --> 00:19:30,084
as pessoas caem sobre ela
como uma tonelada de tijolos.

291
00:19:30,251 --> 00:19:31,709
Ah, mas eu não quis dizer...

292
00:19:34,751 --> 00:19:36,500
[Voz quebrada]
Ah, querido!

293
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
Marjorie?

294
00:19:39,001 --> 00:19:40,042
Não havia necessidade disso!

295
00:19:40,209 --> 00:19:41,334
Sim, bem, não consigo imaginar

296
00:19:41,501 --> 00:19:43,834
por que você trouxe sua esposa
de férias, de qualquer maneira, Gold.

297
00:19:44,001 --> 00:19:44,875
O que você quer dizer?

298
00:19:45,042 --> 00:19:46,625
Porque você só tem olhos
para Valentim.

299
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
Não seja ridículo.
Você deve estar bêbado.

300
00:19:49,209 --> 00:19:52,167
Se você e minha esposa pensam
você pode colocar isso em mim,

301
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
você está muito enganado.

302
00:19:53,959 --> 00:19:55,792
Eu não vou me livrar
tão facilmente quanto tudo isso.

303
00:19:55,959 --> 00:19:58,709
Senhoras e senhores,
você está pronto para fazer o pedido agora?

304
00:19:59,334 --> 00:20:00,542
Ah. Muito bom.

305
00:20:02,126 --> 00:20:03,500
As "entranhas no cuspe" -

306
00:20:05,209 --> 00:20:07,917
Eu tenho sua garantia de que é
os rins de um cordeiro,

307
00:20:09,001 --> 00:20:10,209
mas no espeto, sim?

308
00:20:10,667 --> 00:20:11,917
Ah, isso é parfait.

309
00:20:12,542 --> 00:20:15,042
Então, para mim, as entranhas
no cuspe, efaristo.

310
00:20:16,792 --> 00:20:18,584
[Música de cordas mid-tempo
jogando]

311
00:20:34,209 --> 00:20:37,500
[Homem cantando em grego]

312
00:20:49,084 --> 00:20:50,292
Ah, Sr. Poirot.

313
00:20:51,126 --> 00:20:53,625
Perdoe-me - pensei
Posso estar sozinho aqui.

314
00:20:54,834 --> 00:20:55,834
[Funga]

315
00:20:56,001 --> 00:20:57,959
Posso lhe dar alguns conselhos,
senhora?

316
00:20:58,792 --> 00:21:00,125
Ah, sim, sim, por favor.

317
00:21:02,542 --> 00:21:03,750
Bem.

318
00:21:05,126 --> 00:21:07,000
Seu marido ama você.
Eu sei isso.

319
00:21:07,584 --> 00:21:08,584
Como você pode saber disso?

320
00:21:08,751 --> 00:21:10,709
Ela o pegou,
corpo e alma.

321
00:21:10,876 --> 00:21:12,792
Ele não pensa mais em mim.
Eu não conto.

322
00:21:12,959 --> 00:21:14,084
[Funga]

323
00:21:14,251 --> 00:21:16,250
[Voz quebrada]
Ah, eu não aguento.

324
00:21:16,417 --> 00:21:17,292
Eu não posso suportar isso.

325
00:21:17,459 --> 00:21:19,667
Então meu conselho para você, senhora,
é isso -

326
00:21:20,792 --> 00:21:22,959
Deixe este lugar
antes que seja tarde demais.

327
00:21:24,917 --> 00:21:25,792
Tarde demais?

328
00:21:25,959 --> 00:21:27,167
O que você quer dizer?

329
00:21:27,376 --> 00:21:28,917
Você está me assustando.

330
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
Sim.

331
00:21:31,959 --> 00:21:33,292
Essa é a minha intenção.

332
00:21:33,626 --> 00:21:34,542
Mas por que?

333
00:21:34,709 --> 00:21:35,917
Por que?

334
00:21:36,792 --> 00:21:39,125
É meu conselho para você.

335
00:21:41,292 --> 00:21:45,417
Deixe esta ilha
se você valoriza sua vida.

336
00:22:01,376 --> 00:22:02,375
Obrigado.

337
00:22:02,542 --> 00:22:04,709
Lamentaremos ver você partir,
Monsieur Poirot.

338
00:22:05,042 --> 00:22:07,084
Seus ingressos estão com
o passaporte.

339
00:22:07,751 --> 00:22:10,250
E minha reserva -
foi confirmado?

340
00:22:10,501 --> 00:22:12,459
Um beliche para dormir
no barco noturno.

341
00:22:13,042 --> 00:22:14,125
POIROT:
Obrigado.

342
00:22:14,292 --> 00:22:16,709
HOMEM: Ah, você vai levar
jantar esta noite?

343
00:22:17,167 --> 00:22:20,125
POIROT: Hum... sim, alguma coisa
luz antes de viajar.

344
00:22:21,292 --> 00:22:24,834
HOMEM: O Major Barnes forneceu
a cozinha com alguns barbouni.

345
00:22:25,042 --> 00:22:26,000
POIROT: Ah.

346
00:22:26,167 --> 00:22:30,000
O salmonete seria o ideal.
Obrigado.

347
00:22:31,542 --> 00:22:34,084
Pegue-os desprevenidos logo de cara
pela manhã.

348
00:22:43,417 --> 00:22:44,959
Não, não, não, não, não.
Mon Dieu.

349
00:22:47,167 --> 00:22:48,375
Não, por favor! Ah!

350
00:22:49,126 --> 00:22:50,459
Com cuidado, com cuidado.

351
00:22:51,501 --> 00:22:54,875
Atenciosamente. Atenciosamente.
Olhar. Olhar. Olhar.

352
00:22:55,792 --> 00:22:56,917
Eu.

353
00:22:57,084 --> 00:22:58,917
Outros aqui.
Os outros aqui.

354
00:22:59,709 --> 00:23:00,917
[Suspiros]

355
00:23:01,792 --> 00:23:03,917
[Mulher falando indistintamente]

356
00:23:06,667 --> 00:23:09,209
Claro que é tudo mentira,
mas ele está apaixonado.

357
00:23:09,626 --> 00:23:11,042
Ele diz que quer o divórcio.

358
00:23:11,334 --> 00:23:12,542
Eu não sei o que fazer.

359
00:23:12,917 --> 00:23:15,584
É terrível.

360
00:23:21,417 --> 00:23:22,709
Senhorita.

361
00:23:23,251 --> 00:23:25,792
É uma pena
você está indo embora, Sr. Poirot.

362
00:23:26,459 --> 00:23:29,209
Eu não sei como você pode
quando as coisas estão esquentando.

363
00:23:29,376 --> 00:23:30,542
Os Chantrys e os Ouros

364
00:23:30,709 --> 00:23:32,834
estão entrando
cada vez mais como um picles.

365
00:23:33,001 --> 00:23:34,459
É tudo bastante chocante.

366
00:23:34,626 --> 00:23:37,667
Marjorie acha que Valentine
vai se divorciar de Chantry

367
00:23:39,209 --> 00:23:40,459
e casar com Douglas.

368
00:23:40,959 --> 00:23:42,209
POIROT:
Sério?

369
00:23:42,751 --> 00:23:44,459
Olha, eles estão ali.

370
00:23:46,709 --> 00:23:49,250
Não consigo ver Chantry desistindo
sem luta.

371
00:23:52,376 --> 00:23:55,250
Quem poderia ter previsto
tanta paixão, Sr. Poirot?

372
00:23:56,792 --> 00:24:01,125
Há uma crise de nervos,
certamente.

373
00:24:03,292 --> 00:24:04,500
Olhar.

374
00:24:05,334 --> 00:24:06,292
Olá.

375
00:24:06,459 --> 00:24:07,667
Isso é um pouco bobo, não é?

376
00:24:07,834 --> 00:24:11,250
Eu concordo plenamente - inútil,
estragando todo o show de imagens.

377
00:24:11,584 --> 00:24:13,292
Exatamente meus sentimentos.

378
00:24:14,667 --> 00:24:16,209
Vamos, uh, entrar juntos?

379
00:24:16,751 --> 00:24:18,334
LIALL:
Ah, querido.

380
00:24:20,459 --> 00:24:23,292
Eu estava meio que esperando que houvesse
um assassinato para que você ficasse.

381
00:24:24,417 --> 00:24:25,625
Hum.

382
00:24:26,376 --> 00:24:28,042
Gar�ão?

383
00:24:31,251 --> 00:24:33,375
[Mulheres gritando indistintamente]

384
00:24:34,417 --> 00:24:36,875
[Risos]

385
00:24:43,001 --> 00:24:44,042
Por que você não tira uma foto
de nós dois?

386
00:24:44,209 --> 00:24:45,084
Ah, tudo bem.

387
00:24:45,251 --> 00:24:46,125
E então vamos...

388
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
O botão está ao lado.

389
00:24:47,959 --> 00:24:49,792
 � Vamos apenas fazer fila.
 �Tudo bem.

390
00:24:50,167 --> 00:24:51,625
Como é isso? Como é isso?

391
00:24:56,292 --> 00:24:57,500
Muito bom tiro.

392
00:24:59,626 --> 00:25:02,167
As senhoras foram embora
em um passeio noturno -

393
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
uma espécie de reconciliação,
Eu entendo.

394
00:25:05,001 --> 00:25:05,875
Ah.

395
00:25:06,042 --> 00:25:08,625
Bem, tem havido muito
mau humor e brigas.

396
00:25:08,792 --> 00:25:10,000
De fato.

397
00:25:10,667 --> 00:25:12,042
Lamento que você esteja indo embora, Poirot.

398
00:25:12,209 --> 00:25:13,542
Não tive muito tempo para conversar.

399
00:25:13,709 --> 00:25:15,917
Bem, você tem estado muito ocupado,
Major, né?

400
00:25:16,459 --> 00:25:18,084
A tainha estava excelente.

401
00:25:18,834 --> 00:25:20,209
Ah, que bom que você gostou.

402
00:25:21,126 --> 00:25:24,167
Oh sim.
Onde você comprou?

403
00:25:25,042 --> 00:25:26,167
O que você quer dizer?

404
00:25:26,334 --> 00:25:28,167
Eu tive que percorrer um longo caminho
para isso.

405
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Não, não, não, não, Major.

406
00:25:31,251 --> 00:25:33,459
Seus interesses
estão mais perto da costa.

407
00:25:35,292 --> 00:25:36,500
Meu carro, por favor.

408
00:25:36,917 --> 00:25:38,959
Certamente, Monsieur Poirot.

409
00:25:41,292 --> 00:25:42,750
Os italianos, eu noto,

410
00:25:43,167 --> 00:25:46,542
estão fortalecendo seu porto
defesas para uso militar?

411
00:25:47,542 --> 00:25:49,792
Você tem olhos muito aguçados,
Sr. Poirot.

412
00:25:50,584 --> 00:25:51,542
Hum.

413
00:25:51,709 --> 00:25:56,084
Os olhos afiados são importantes
em ambas as nossas profissões, major.

414
00:26:05,459 --> 00:26:08,375
 �Efaristo.
 � Merci.

415
00:26:23,709 --> 00:26:24,584
Bom trabalho.

416
00:26:24,751 --> 00:26:25,917
Muito bem, Douglas.

417
00:26:26,084 --> 00:26:27,334
Obrigado.
Devo?

418
00:26:28,167 --> 00:26:29,834
Tenham um bom jogo, senhores?

419
00:26:30,417 --> 00:26:31,292
Capital.

420
00:26:31,459 --> 00:26:34,292
O companheiro é bom demais para mim -
acabou com uma pausa de 46.

421
00:26:35,376 --> 00:26:36,834
Puro acaso, garanto-lhe.

422
00:26:37,251 --> 00:26:39,084
[conversa indistinta]

423
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
O que você vai querer?

424
00:26:42,542 --> 00:26:43,750
Um gim rosa, por favor.

425
00:26:43,959 --> 00:26:45,792
E você, Major?
Este é por minha conta.

426
00:26:46,334 --> 00:26:48,875
Muito gentil da sua parte.
Quero um uísque com refrigerante.

427
00:26:49,167 --> 00:26:50,667
E dois uísques e refrigerantes.

428
00:27:01,459 --> 00:27:04,750
Minhas malas, parakal�.

429
00:27:09,000 --> 00:27:11,582
Eu trabalhei muito duro
toda a minha vida, você sabe -

430
00:27:11,751 --> 00:27:12,875
não há tempo para férias.

431
00:27:13,042 --> 00:27:14,042
Não me entenda mal.

432
00:27:14,209 --> 00:27:17,000
Eu vi um pouco da vida desses
últimos anos, posso lhe dizer.

433
00:27:17,167 --> 00:27:18,042
Com licença, Major.

434
00:27:18,209 --> 00:27:19,584
[conversa indistinta]

435
00:27:21,709 --> 00:27:23,417
Tony, querido, é muito divino,

436
00:27:23,584 --> 00:27:25,792
a ideia mais maravilhosa
da Sra. Gold.

437
00:27:26,126 --> 00:27:27,417
Todos vocês deveriam ter vindo.

438
00:27:27,584 --> 00:27:29,000
Onde você esteve, querido?

439
00:27:29,167 --> 00:27:31,459
Até o Templo de Apolo
para ver o pôr do sol.

440
00:27:31,626 --> 00:27:34,834
Há a vista mais maravilhosa,
querido, direto para a Turquia.

441
00:27:35,001 --> 00:27:36,125
Devemos ir amanhã.

442
00:27:36,292 --> 00:27:37,584
Parece uma boa ideia.

443
00:27:37,751 --> 00:27:39,209
Senhorita Lyall, o que você quer?

444
00:27:39,376 --> 00:27:40,959
Ah, obrigado – um carro lateral, por favor.

445
00:27:41,126 --> 00:27:42,125
Querido?

446
00:27:42,292 --> 00:27:43,375
Gim rosa.

447
00:27:43,542 --> 00:27:44,667
Ah, pegue esse.

448
00:27:44,834 --> 00:27:46,042
Vou pedir outro.

449
00:27:46,209 --> 00:27:47,084
Ah, sim.

450
00:27:47,251 --> 00:27:48,209
Sra. Ouro?

451
00:27:48,376 --> 00:27:49,792
Laranjada, por favor.

452
00:27:50,042 --> 00:27:52,875
Barman, poderíamos ter um sidecar
e um gim rosa e -

453
00:27:53,417 --> 00:27:54,542
Ah, eu precisava disso.

454
00:27:54,709 --> 00:27:55,917
[Risos]

455
00:27:56,709 --> 00:27:59,875
Tem certeza que não gostaria
algo mais forte, Sra. Gold?

456
00:28:00,042 --> 00:28:02,209
Ah, tudo bem, então...
gim e cerveja de gengibre, por favor.

457
00:28:02,376 --> 00:28:03,375
Querido!

458
00:28:03,542 --> 00:28:05,417
Bem, parece
uma celebração.

459
00:28:05,584 --> 00:28:07,834
Você está certo, então -
Gin e cerveja de gengibre, é isso.

460
00:28:08,001 --> 00:28:09,042
Barman?

461
00:28:09,209 --> 00:28:10,209
[Tosse]

462
00:28:11,834 --> 00:28:14,709
[Conversas indistintas]

463
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
[Discutindo em italiano]

464
00:28:39,001 --> 00:28:40,209
Sim, senhor?

465
00:28:41,834 --> 00:28:44,625
Você se importaria de pisar
aqui, por favor, senhor?

466
00:28:54,959 --> 00:28:56,167
[Risos]

467
00:28:56,376 --> 00:28:57,584
Ah, senhorita Lyall.

468
00:28:58,084 --> 00:28:59,292
[Tosse]

469
00:29:00,042 --> 00:29:03,000
O que eu queria dizer
todo o tempo que estivemos aqui

470
00:29:03,167 --> 00:29:06,459
é que suas roupas são tão
inteligente - uma frase tão maravilhosa.

471
00:29:06,959 --> 00:29:08,167
Você está bem?

472
00:29:08,584 --> 00:29:09,834
Qual é o problema?

473
00:29:10,126 --> 00:29:11,625
Preciso de um pouco de água.

474
00:29:12,042 --> 00:29:12,959
Oh.

475
00:29:13,126 --> 00:29:14,000
Garçom?

476
00:29:14,167 --> 00:29:15,459
VALENTIM:
[Tosse]

477
00:29:15,626 --> 00:29:17,000
Eu me sinto um pouco estranho.

478
00:29:18,584 --> 00:29:19,750
[Tosse]

479
00:29:19,917 --> 00:29:21,459
Algo aconteceu
do jeito errado?

480
00:29:21,626 --> 00:29:22,584
[Suspiros]

481
00:29:22,751 --> 00:29:24,500
Eu não posso -
Não consigo respirar.

482
00:29:25,209 --> 00:29:26,084
Oh.

483
00:29:26,251 --> 00:29:28,625
Garçom, parakal� –
rapidamente, um pouco de água.

484
00:29:28,792 --> 00:29:29,667
E aí?

485
00:29:29,834 --> 00:29:31,125
Comandante Chantry!

486
00:29:31,292 --> 00:29:32,667
Qual é o problema, Val?

487
00:29:32,834 --> 00:29:33,834
[Tosse, suspiros]

488
00:29:34,001 --> 00:29:35,709
[Esforço]
Eu não sei.

489
00:29:35,959 --> 00:29:37,500
Aquela bebida tinha um gosto estranho.

490
00:29:38,334 --> 00:29:40,209
O gim rosa? Esse?

491
00:29:41,584 --> 00:29:42,792
Dê-lhe algum espaço.

492
00:29:43,167 --> 00:29:44,375
Beba isso, Val.

493
00:29:45,251 --> 00:29:47,459
Tente beber isso.

494
00:29:50,251 --> 00:29:51,125
[Suspiros]

495
00:29:51,292 --> 00:29:52,250
[Tosse]

496
00:29:52,417 --> 00:29:53,625
Quem sabe o que fazer?

497
00:29:54,417 --> 00:29:56,125
Vou chamar um médico.

498
00:29:57,959 --> 00:30:00,375
Essa foi a minha bebida, Gold.
Eu não toquei nisso.

499
00:30:01,084 --> 00:30:03,292
O que diabos você colocou nele?

500
00:30:18,292 --> 00:30:20,834
[Discutindo em italiano]

501
00:30:30,042 --> 00:30:31,959
Ela está morta.

502
00:30:32,126 --> 00:30:34,084
Ela está morta.

503
00:30:39,042 --> 00:30:40,250
Você a matou.

504
00:30:41,334 --> 00:30:43,542
Você queria me matar,
mas você a matou.

505
00:30:44,751 --> 00:30:46,584
Vou ver você enforcado por isso,
Ouro.

506
00:30:47,126 --> 00:30:48,542
Vou ver você enforcado por isso.

507
00:30:50,542 --> 00:30:54,042
E-eu... eu não fiz nada.

508
00:31:10,792 --> 00:31:13,667
[Buzina de nevoeiro tocando]

509
00:31:29,584 --> 00:31:31,792
POIROT:
Eu te disse de novo e de novo!

510
00:31:32,667 --> 00:31:33,875
Estou de férias!

511
00:31:35,626 --> 00:31:36,875
[grita em francês]

512
00:31:37,459 --> 00:31:38,750
Eu sou um cidadão belga!

513
00:31:39,084 --> 00:31:40,709
Você não tem o direito de me deter!

514
00:31:41,167 --> 00:31:42,875
HOMEM:
Você não deve sair desta ilha

515
00:31:43,042 --> 00:31:45,334
até você explicar todo o movimento
exatamente.

516
00:31:45,667 --> 00:31:47,500
Como posso sair desta ilha
agora?!

517
00:31:48,001 --> 00:31:49,500
Meu navio se foi, seu idiota!

518
00:31:49,834 --> 00:31:51,042
[Suspiros]

519
00:31:51,917 --> 00:31:53,125
Srta. Liall!

520
00:31:55,876 --> 00:31:56,917
Qual é o problema?

521
00:31:57,084 --> 00:31:58,417
O que você está fazendo aqui?

522
00:31:58,584 --> 00:31:59,959
Sr. Poirot, graças a Deus.

523
00:32:00,251 --> 00:32:01,584
Achei que você tinha ido embora.

524
00:32:01,876 --> 00:32:03,250
Você deve vir rapidamente.

525
00:32:04,084 --> 00:32:05,792
Valentine Chantry está morta.

526
00:32:06,501 --> 00:32:07,709
Ah.

527
00:32:08,001 --> 00:32:10,375
Alguém envenenado
o copo do marido,

528
00:32:10,792 --> 00:32:12,000
e ela bebeu.

529
00:32:12,709 --> 00:32:14,167
Eu temia tal resultado.

530
00:32:15,334 --> 00:32:17,209
Então por que você não fez
alguma coisa?

531
00:32:17,459 --> 00:32:18,542
Fazer o quê?

532
00:32:18,709 --> 00:32:20,375
O que há para fazer
antes do evento?

533
00:32:20,542 --> 00:32:22,542
Diga à polícia que alguém
tem assassinato em seu coração?

534
00:32:22,709 --> 00:32:25,334
Não.

535
00:32:27,167 --> 00:32:29,292
Eu irei.

536
00:32:31,417 --> 00:32:34,834
E agora, senhor, tenho mais
assuntos urgentes para resolver.

537
00:32:35,209 --> 00:32:36,625
Sou um detetive, não um espião.

538
00:32:39,626 --> 00:32:45,417
Por favor, envie minhas malas
para o hotel Palazzo di Rodi.

539
00:32:53,209 --> 00:32:56,459
[Homem falando italiano]

540
00:33:09,959 --> 00:33:11,375
Ah, eu estava atraído por ela.

541
00:33:13,126 --> 00:33:14,334
Quem não seria?

542
00:33:14,626 --> 00:33:17,250
Estava dentro dos limites
de propriedade, Poirot.

543
00:33:17,959 --> 00:33:18,875
Ah.

544
00:33:19,042 --> 00:33:20,334
Ela confiou em você?

545
00:33:21,709 --> 00:33:24,000
Um pouco.

546
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
Foi Valentine Chantry
uma mulher feliz, você diria?

547
00:33:27,834 --> 00:33:29,334
No casamento dela, você quer dizer?

548
00:33:31,501 --> 00:33:33,209
Ela estava bastante perdida e com medo.

549
00:33:33,792 --> 00:33:34,709
Medo de quê?

550
00:33:34,876 --> 00:33:35,750
Da Capela.

551
00:33:35,917 --> 00:33:36,959
Ah.

552
00:33:37,126 --> 00:33:38,167
Ela pensou que ele estava com ciúmes.

553
00:33:38,334 --> 00:33:39,334
De você?

554
00:33:39,501 --> 00:33:41,542
De qualquer um que prestou atenção
para ela.

555
00:33:43,376 --> 00:33:45,584
Ela estava tão indefesa
em muitos aspectos, Poirot.

556
00:33:45,751 --> 00:33:47,375
E-eu me senti protetor com ela.

557
00:33:47,542 --> 00:33:49,834
Mas de alguma forma tudo ficou
fora de controle -

558
00:33:50,959 --> 00:33:53,125
Chantry se comportando como um touro
em um portão,

559
00:33:54,667 --> 00:33:57,000
então Marjorie
ficando histérico.

560
00:33:57,917 --> 00:33:59,125
M. Ouro...

561
00:34:01,917 --> 00:34:04,750
você ama sua esposa?

562
00:34:06,584 --> 00:34:07,792
Claro que sim.

563
00:34:10,001 --> 00:34:12,709
[Voz quebrada]
Ela é o mundo inteiro para mim.

564
00:34:19,126 --> 00:34:20,334
Você é católico?

565
00:34:21,917 --> 00:34:23,000
Sim.

566
00:34:23,167 --> 00:34:27,084
Sua fé será
um grande consolo para você.

567
00:34:29,917 --> 00:34:32,709
[falando italiano]

568
00:34:39,542 --> 00:34:41,750
Poirot -

569
00:34:43,334 --> 00:34:45,084
Poirot, eles vão...
eles vão me enforcar por isso.

570
00:34:45,251 --> 00:34:51,000
Não enquanto eu tiver o poder
para evitá-lo, senhor.

571
00:35:03,792 --> 00:35:05,750
HOMENS:
...devido, um, devido, um, devido...

572
00:35:06,084 --> 00:35:08,917
HOMEM: O veneno estava contido
na garrafa vazia,

573
00:35:09,251 --> 00:35:12,459
que descobrimos em
O bolso do paletó do Sr. Gold.

574
00:35:12,751 --> 00:35:13,959
É seguro tocar.

575
00:35:14,501 --> 00:35:17,250
As únicas impressões digitais nele
eram de Douglas Gold.

576
00:35:18,501 --> 00:35:20,792
A Sra. Chantry estava
uma mulher muito bonita.

577
00:35:22,751 --> 00:35:26,250
Um assunto público estava acontecendo
entre ela e Douglas Gold,

578
00:35:26,917 --> 00:35:29,959
mas o Comandante Chantry estava
um marido muito possessivo.

579
00:35:30,459 --> 00:35:32,334
Ele não abriria mão
sua esposa.

580
00:35:32,876 --> 00:35:35,084
O amante envenena
o copo do marido,

581
00:35:35,584 --> 00:35:38,292
e então, justamente quando
sua atenção está em outro lugar,

582
00:35:38,834 --> 00:35:40,459
a esposa bebe em vez disso.

583
00:35:40,667 --> 00:35:41,750
Eco!

584
00:35:41,917 --> 00:35:47,500
Oh, é uma cena digna
da ópera italiana, Inspetor.

585
00:35:49,876 --> 00:35:51,917
Presumo que você perguntou
Douglas Ouro

586
00:35:52,542 --> 00:35:55,084
para esvaziar o conteúdo
dos bolsos?

587
00:35:55,251 --> 00:35:56,125
Sim.

588
00:35:56,292 --> 00:35:57,292
Hum.

589
00:35:57,459 --> 00:35:58,959
Então não é surpreendente

590
00:35:59,126 --> 00:36:03,834
que suas impressões digitais deveriam ser
encontrado no contêiner, não é?

591
00:36:06,959 --> 00:36:09,167
Você não acha isso peculiar,
Inspetor,

592
00:36:09,834 --> 00:36:12,875
que este assassino calculista
deveria ser descoberto

593
00:36:13,376 --> 00:36:15,917
com esta mesma garrafa de veneno
no bolso?

594
00:36:16,626 --> 00:36:18,125
Não há dúvida, senhor.

595
00:36:18,292 --> 00:36:21,500
Quando o inglês de sangue frio
sai para o sol,

596
00:36:21,709 --> 00:36:23,167
talvez isso aqueça sua paixão.

597
00:36:25,084 --> 00:36:26,292
Ah, basta!

598
00:36:26,709 --> 00:36:27,917
[Teclas batendo]

599
00:36:30,459 --> 00:36:31,875
[falando italiano]

600
00:36:34,126 --> 00:36:36,167
Mas M. Gold não admite
sua culpa.

601
00:36:36,334 --> 00:36:39,042
HOMEM: Pelo contrário...
ele protesta sua inocência.

602
00:36:39,209 --> 00:36:42,292
Só porque a pessoa errada
morreu, isso não é defesa.

603
00:36:44,126 --> 00:36:46,292
[falando italiano]

604
00:36:50,292 --> 00:36:52,750
O que você quer dizer com
Não consigo retirar meu passaporte?

605
00:36:52,917 --> 00:36:56,000
São minhas instruções expressas
da polícia, Comandante.

606
00:36:56,167 --> 00:36:59,459
Eu quero que o corpo da minha esposa seja dado
um enterro decente na Inglaterra,

607
00:37:00,001 --> 00:37:02,375
não em algum posto avançado
do império italiano.

608
00:37:03,376 --> 00:37:05,084
Agora, há um navio partindo
esta tarde,

609
00:37:05,251 --> 00:37:07,584
e vai ser um inferno
de um fedor se eu não estiver nisso.

610
00:37:07,751 --> 00:37:11,542
Comandante Chantry.

611
00:37:14,626 --> 00:37:17,834
Não há recompensa que eu possa
compensar a perda de sua esposa,

612
00:37:18,917 --> 00:37:21,209
nada que eu possa dizer para você
isso é adequado,

613
00:37:21,542 --> 00:37:23,250
só que perdi um marido.

614
00:37:26,376 --> 00:37:29,084
Oh, Sr. Poirot, se ao menos tivéssemos
segui seu conselho.

615
00:37:30,709 --> 00:37:32,167
Conselho?
Que conselho?

616
00:37:33,917 --> 00:37:37,417
O Sr. Poirot recomendou que
deixe a ilha há alguns dias.

617
00:37:38,126 --> 00:37:40,625
Então eu gostaria que você tivesse me avisado
também, Sr. Poirot.

618
00:37:41,709 --> 00:37:42,917
Ah.

619
00:37:44,626 --> 00:37:46,834
Você vai visitar
seu marido, senhora?

620
00:37:47,001 --> 00:37:47,875
Sim.

621
00:37:48,042 --> 00:37:50,875
Então acredite em mim quando eu te digo
que ele é inocente.

622
00:37:51,376 --> 00:37:54,417
E você pode ficar tranquilo
que ele será libertado em breve.

623
00:37:57,542 --> 00:37:59,917
Com licença.

624
00:38:03,501 --> 00:38:05,792
Por favor,
uma tisana no terraço.

625
00:38:06,876 --> 00:38:10,042
Obrigado.

626
00:38:22,959 --> 00:38:24,584
O que está acontecendo, Poirot?

627
00:38:24,751 --> 00:38:27,125
Você faz tudo isso
mistérios confusos,

628
00:38:27,667 --> 00:38:31,000
e é inútil perguntar a você
para explicar.

629
00:38:34,417 --> 00:38:36,834
Eu te disse -
Douglas Gold é inocente.

630
00:38:38,834 --> 00:38:41,542
Mas isso significa que um de nós
envenenou o copo.

631
00:38:42,501 --> 00:38:43,709
De fato.

632
00:38:44,292 --> 00:38:45,292
Obrigado.

633
00:38:50,251 --> 00:38:51,459
E saberemos quem

634
00:38:51,876 --> 00:38:54,084
quando sabemos de onde
o veneno veio.

635
00:38:54,917 --> 00:38:56,792
Mas aí temos o problema,
eh?

636
00:38:58,209 --> 00:39:01,167
A polícia não vai me permitir
quaisquer outras facilidades.

637
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
Para eles,
a caixa está seca e cortada.

638
00:39:05,792 --> 00:39:07,625
Então... talvez eu consiga
para ajudá-lo.

639
00:39:10,917 --> 00:39:12,792
Eu confio que posso falar
entre amigos?

640
00:39:13,709 --> 00:39:14,917
Hum.

641
00:39:15,209 --> 00:39:17,500
O oficial forense
é um amigo meu.

642
00:39:18,709 --> 00:39:22,417
Você entende, Sr. Poirot, isso
é uma questão de extrema delicadeza.

643
00:39:23,792 --> 00:39:25,792
Mais oui.

644
00:39:39,209 --> 00:39:41,250
Vim aqui de férias,
Monsieur Poirot,

645
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
me apaixonei pelo lugar.

646
00:39:44,376 --> 00:39:46,667
Você examinou o veneno,
senhor?

647
00:39:46,917 --> 00:39:49,417
Sim, é local -
Rodiano, remédio muito antigo.

648
00:39:51,542 --> 00:39:53,417
Os Cavaleiros de São João
eram hospitaleiros

649
00:39:53,584 --> 00:39:54,667
antes de serem guerreiros.

650
00:39:54,834 --> 00:39:55,917
É uma de suas poções,

651
00:39:56,084 --> 00:39:58,834
medicinal em sua forma diluída,
letal quando limpo.

652
00:40:00,876 --> 00:40:02,084
Uma picada de cobra.

653
00:40:02,959 --> 00:40:05,167
É das presas
da víbora com chifres.

654
00:40:06,167 --> 00:40:08,542
A ilha ainda está cheia
de superstição.

655
00:40:09,709 --> 00:40:11,625
Chama-se vilitilio occius.

656
00:40:13,209 --> 00:40:14,417
[Cheira]

657
00:40:14,751 --> 00:40:16,917
Onde estaria tal veneno
ser obtido?

658
00:40:18,042 --> 00:40:20,000
Não nas prateleiras
de um farmacêutico.

659
00:40:22,209 --> 00:40:23,750
Algum herbalista ou charlatão.

660
00:40:24,959 --> 00:40:28,334
Se você realmente quisesse pesquisar,
experimente as ruas por aqui.

661
00:40:29,292 --> 00:40:31,750
[Homens cantando em italiano]

662
00:40:40,459 --> 00:40:41,667
Camisas Negras.

663
00:40:42,209 --> 00:40:43,625
[cospe]

664
00:40:47,126 --> 00:40:48,625
São tantas ruas.

665
00:40:49,667 --> 00:40:50,875
Por onde começamos?

666
00:40:51,584 --> 00:40:53,542
Mademoiselle, agora devemos aparecer

667
00:40:54,084 --> 00:40:56,500
o inglês louco
que saem ao sol do meio-dia.

668
00:40:57,751 --> 00:41:04,625
E devemos confiar no velho
cidade para revelar seus segredos.

669
00:41:06,292 --> 00:41:08,792
Vir.

670
00:41:22,459 --> 00:41:23,542
Ah.

671
00:41:23,709 --> 00:41:25,750
Parakal� – vilitilio occius?

672
00:41:27,959 --> 00:41:29,334
Vilitílio occius?

673
00:41:31,167 --> 00:41:33,167
Efaristo.

674
00:41:35,959 --> 00:41:37,334
Vilitílio occius?

675
00:41:38,126 --> 00:41:40,167
Parakal� – vilitilio occius?

676
00:41:42,459 --> 00:41:43,667
Efaristo.

677
00:41:45,459 --> 00:41:47,917
[falando grego]

678
00:41:51,959 --> 00:41:54,625
[Cachorro latindo]

679
00:41:56,959 --> 00:41:59,875
[Conversas indistintas]

680
00:42:09,542 --> 00:42:11,667
[falando grego]

681
00:42:18,709 --> 00:42:19,834
Parakal�.

682
00:42:20,001 --> 00:42:22,000
Vilitílio occius?

683
00:42:24,209 --> 00:42:25,292
[falando grego]

684
00:42:25,459 --> 00:42:26,500
Efaristo.

685
00:42:33,167 --> 00:42:36,334
[falando grego]

686
00:42:46,709 --> 00:42:47,917
Tudo ficará bem.

687
00:42:51,292 --> 00:42:54,042
Yiayia!

688
00:42:54,209 --> 00:42:56,167
Yiayia!

689
00:42:57,209 --> 00:42:59,250
[falando grego]

690
00:43:08,584 --> 00:43:11,500
[falando grego]

691
00:43:24,251 --> 00:43:26,875
[Conversando em grego]

692
00:43:41,209 --> 00:43:42,959
Não, não, você não entende.

693
00:43:43,584 --> 00:43:45,292
Não quero comprar veneno.

694
00:43:46,209 --> 00:43:51,042
quero saber se você vendeu
qualquer para outra pessoa.

695
00:43:53,126 --> 00:43:54,792
Ontem ou anteontem.

696
00:43:56,834 --> 00:43:59,500
[falando grego]

697
00:44:02,167 --> 00:44:04,209
[falando grego]

698
00:44:16,667 --> 00:44:17,875
Anglos?

699
00:44:19,042 --> 00:44:20,250
Alto?

700
00:44:20,542 --> 00:44:21,750
Megalos?

701
00:44:23,001 --> 00:44:25,292
E seu cabelo -
era igual ao meu ou mais escuro?

702
00:44:27,917 --> 00:44:31,125
[falando grego]

703
00:44:38,126 --> 00:44:39,375
[falando grego]

704
00:44:41,751 --> 00:44:44,375
Não homens – senhora.

705
00:44:46,459 --> 00:44:50,959
Sim, senhora inglesa.

706
00:44:52,751 --> 00:44:55,042
Poirot, o veneno foi vendido
para a Sra. Gold.

707
00:44:56,834 --> 00:44:58,042
Claro.

708
00:44:59,167 --> 00:45:00,459
Então, você compreende?

709
00:45:01,626 --> 00:45:05,000
Mas por que ela queria ajudar
o marido dela envenenou Chantry?

710
00:45:06,751 --> 00:45:08,209
Ah, minha querida Sra. Pâmela,

711
00:45:08,959 --> 00:45:09,959
não é uma pergunta

712
00:45:10,126 --> 00:45:12,542
de quem não conseguiu assassinar
o Comandante Chantry,

713
00:45:12,709 --> 00:45:14,459
mas quem -
e por que razão -

714
00:45:14,792 --> 00:45:17,125
conseguiu assassinar sua esposa.

715
00:45:21,876 --> 00:45:24,542
[Discutindo em italiano]

716
00:45:29,792 --> 00:45:31,459
[Conversando em italiano]

717
00:45:33,084 --> 00:45:34,209
Um distúrbio?

718
00:45:34,376 --> 00:45:36,250
Sim, os passaportes foram roubados.

719
00:45:36,876 --> 00:45:38,500
Ele foi distraído por um grito.

720
00:45:39,376 --> 00:45:40,917
A Sra. Gold ficou perturbada.

721
00:45:41,459 --> 00:45:43,667
Um louva-a-deus voou
e se acomodou em um travesseiro.

722
00:45:44,001 --> 00:45:47,042
Depois da terrível noite passada
eventos, ele saiu da mesa.

723
00:45:47,501 --> 00:45:49,792
É Comandante Chantry
ainda está no hotel?

724
00:45:50,209 --> 00:45:51,875
[Conversando em italiano]

725
00:45:53,167 --> 00:45:54,375
Bem.

726
00:45:56,917 --> 00:45:59,625
[Sino toca,
conversas indistintas]

727
00:45:59,876 --> 00:46:01,959
LIALL:
Marjorie Gold e Chantry?

728
00:46:02,542 --> 00:46:05,167
Ah, sim, Srta. Pâmela--
o eterno triângulo.

729
00:46:05,667 --> 00:46:06,542
Você se lembra?

730
00:46:06,709 --> 00:46:07,625
[buzina]

731
00:46:07,792 --> 00:46:10,292
Mas não aquele
que você deveria ver.

732
00:46:10,917 --> 00:46:13,000
Foram apenas as reações
da Sra. Ouro

733
00:46:13,626 --> 00:46:16,459
e as explosões de ciúmes
do Comandante Chantry

734
00:46:16,959 --> 00:46:19,667
isso fez você pensar
que Douglas Gold estava apaixonado

735
00:46:20,251 --> 00:46:22,542
com a esposa do Comandante,
Capela dos Namorados.

736
00:46:22,709 --> 00:46:24,459
Ah, sim, foi feito com habilidade.

737
00:46:25,209 --> 00:46:27,959
Você vê, Marjorie Gold
e o Comandante Chantry

738
00:46:28,667 --> 00:46:30,750
tinha começado seu caso
na Inglaterra.

739
00:46:31,042 --> 00:46:34,250
Eles planejaram se encontrar aqui
e encenar publicamente o seu crime.

740
00:46:34,542 --> 00:46:35,417
[buzina]

741
00:46:35,584 --> 00:46:38,000
Chantry inseriu o veneno
em sua própria bebida

742
00:46:38,167 --> 00:46:39,459
e passou para sua esposa.

743
00:46:39,626 --> 00:46:41,917
Ela bebeu e então,
na confusão,

744
00:46:43,167 --> 00:46:46,709
ele escorregou a garrafa de veneno
no bolso de Douglas Gold.

745
00:46:47,709 --> 00:46:48,917
Que horrível.

746
00:46:50,292 --> 00:46:53,500
Mas agora devemos detê-los antes
eles podem deixar a ilha.

747
00:46:54,167 --> 00:46:56,709
Já obtiveram
seus passaportes.

748
00:46:57,126 --> 00:46:59,167
vou verificar o barco
de Brindisi.

749
00:47:00,084 --> 00:47:01,792
Você pergunta se alguém os viu.

750
00:47:02,501 --> 00:47:05,167
[Conversas indistintas]

751
00:47:07,959 --> 00:47:09,167
Com licença.

752
00:47:09,334 --> 00:47:11,084
Existem ingleses
a bordo?

753
00:47:11,251 --> 00:47:13,334
 � Ingleses?
 � Não, não, não, desculpe.

754
00:47:13,751 --> 00:47:15,167
[falando italiano]

755
00:47:16,917 --> 00:47:18,125
Brindisi?

756
00:47:18,667 --> 00:47:20,500
 � Grazie.
 � Prego.

757
00:47:26,251 --> 00:47:29,125
Major Barnes!

758
00:47:34,917 --> 00:47:37,792
Ah.

759
00:47:42,334 --> 00:47:44,500
Eu tenho que manter as aparências,
Poirot.

760
00:47:46,042 --> 00:47:47,750
O peixe-espada tem cinco dias.

761
00:47:48,834 --> 00:47:51,584
Não são os italianos
Tenho estado de olho.

762
00:47:52,001 --> 00:47:53,042
São os ingleses.

763
00:47:53,209 --> 00:47:55,500
Comandante Chantry
começou a pescar.

764
00:47:55,792 --> 00:48:00,250
Ele e a Sra. Gold estão saindo
para a costa turca.

765
00:48:05,417 --> 00:48:07,834
Quando você percebeu pela primeira vez
sobre a Sra. Gold?

766
00:48:08,917 --> 00:48:12,417
Seu desempenho foi sem
culpa, exceto em um particular.

767
00:48:13,209 --> 00:48:15,542
Poirot! À frente!

768
00:48:21,209 --> 00:48:23,375
Aquela cena que ela criou
na cabana -

769
00:48:23,876 --> 00:48:26,625
ela sugeriu que seu marido
queria o divórcio.

770
00:48:27,709 --> 00:48:30,875
Eh bien - eu tinha acabado de observar
que M. Gold era católico.

771
00:48:32,417 --> 00:48:34,375
A coisa toda
não fazia sentido,

772
00:48:35,001 --> 00:48:38,209
a menos, é claro, que estivéssemos
observando a charada elaborada.

773
00:48:38,876 --> 00:48:40,084
Tony, olhe – um barco!

774
00:48:40,251 --> 00:48:42,209
BARNES:
Ele poderia estar armado, Poirot?

775
00:48:42,542 --> 00:48:45,375
Eu não acho que eles ousariam
corre o risco de trazer a arma

776
00:48:45,709 --> 00:48:46,667
para a ilha.

777
00:48:46,834 --> 00:48:48,459
O método deles é mais discreto.

778
00:48:48,626 --> 00:48:50,500
E eu posso lidar
com o comandante.

779
00:48:50,917 --> 00:48:53,500
[grita em grego]

780
00:48:54,959 --> 00:48:56,875
Aquele maldito intrometido belga!

781
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Você não pode fazer isso ir mais rápido?

782
00:49:00,167 --> 00:49:01,375
Mais rápido! Mais rápido!

783
00:49:01,709 --> 00:49:03,125
[falando italiano]

784
00:49:03,626 --> 00:49:04,625
Dinamite?

785
00:49:04,792 --> 00:49:06,625
Sim, dinamite -
pegue a dinamite.

786
00:49:06,792 --> 00:49:08,084
Afaste-se do barco rápido!

787
00:49:08,459 --> 00:49:09,834
 � O que é isso?
 � O que é isso?

788
00:49:10,209 --> 00:49:11,667
Ele tem um pouco de dinamite!

789
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
Mantenha-se afastado!
Mantenha-se afastado!

790
00:49:15,292 --> 00:49:18,459
Comandante Chantry, solte o
dinamite, ou dispararemos!

791
00:49:18,626 --> 00:49:20,000
Afaste-se!
Afaste-se!

792
00:49:20,209 --> 00:49:21,667
[gritando em italiano]

793
00:49:22,751 --> 00:49:23,959
[Explosão]

794
00:49:24,251 --> 00:49:25,542
POIROT: Ah, meu Deus.

795
00:49:25,709 --> 00:49:27,459
 �Ele está bem?
 � HOMEM: Seu inglês maluco!

796
00:49:27,626 --> 00:49:29,417
Se você não parar
tentando matar um ao outro,

797
00:49:29,584 --> 00:49:31,084
vou colocar todos vocês
preso!

798
00:49:33,292 --> 00:49:36,917
Isso inclui você,
Signor Poirot!

799
00:49:47,167 --> 00:49:49,584
LIALL:
Pobre Douglas Gold.

800
00:49:51,251 --> 00:49:53,334
Ele vai ficar, você sabe,
até o fim.

801
00:49:54,876 --> 00:49:56,750
POIROT:
Bem, ele deveria ir embora.

802
00:49:58,209 --> 00:50:04,625
Eu disse à esposa dele para ir embora,
mas ela não prestou atenção.

803
00:50:06,126 --> 00:50:07,959
Você não pode ficar
mais alguns dias?

804
00:50:08,792 --> 00:50:09,917
[Ambos riem]

805
00:50:10,084 --> 00:50:11,292
Impossível.

806
00:50:12,251 --> 00:50:14,750
Estou arrependido.

807
00:50:17,042 --> 00:50:19,167
[Conversas indistintas]

808
00:50:20,542 --> 00:50:21,417
Não, não.

809
00:50:21,584 --> 00:50:23,084
[Conversando em italiano]

810
00:50:23,251 --> 00:50:25,000
Eu realmente gostei
nossa pequena aventura.

811
00:50:25,167 --> 00:50:26,042
Ah.

812
00:50:26,209 --> 00:50:29,417
Ah, Poirot, tentando fugir
a ilha de novo, não é?

813
00:50:29,792 --> 00:50:31,917
[Risos]
De jeito nenhum, major, de jeito nenhum.

814
00:50:32,084 --> 00:50:33,375
Eu pensei que deveria ir embora

815
00:50:33,542 --> 00:50:35,750
antes que o inspetor mude
a mente dele, hein?

816
00:50:35,917 --> 00:50:36,792
[Risadas]

817
00:50:36,959 --> 00:50:38,792
Olha, se você me ver
no porto,

818
00:50:39,126 --> 00:50:40,250
finja que não me conhece.

819
00:50:40,417 --> 00:50:41,625
Ah.

820
00:50:41,876 --> 00:50:44,167
Para onde você está indo, major?
Abissínia?

821
00:50:44,334 --> 00:50:46,042
Como diabos você sabia disso?

822
00:50:47,626 --> 00:50:49,959
Bem, eu, uh - eu presumi
você gostaria de estar lá

823
00:50:50,126 --> 00:50:51,584
para a temporada de caça aos avestruzes.

824
00:50:51,751 --> 00:50:52,959
[Risos]

825
00:50:54,376 --> 00:50:55,542
Au revoir.

826
00:50:55,709 --> 00:50:57,209
[Risadas]

827
00:51:10,876 --> 00:51:13,250
Adeus, Monsieur Poirot.

828
00:51:14,542 --> 00:51:15,750
Oh.

829
00:51:16,626 --> 00:51:20,542
Espero que nos encontremos novamente.

830
00:51:23,334 --> 00:51:26,000
Au revoir, mademoiselle.