1
00:01:15,792 --> 00:01:19,792
[Crianças gritando
indistintamente]

2
00:01:21,917 --> 00:01:24,209
Você pode servir aquela xícara de chá
agora, querido!

3
00:01:24,542 --> 00:01:25,750
Esta é a última parte!

4
00:01:26,251 --> 00:01:28,959
Você está certo, querido.

5
00:01:31,792 --> 00:01:34,375
[Conversas indistintas]

6
00:01:46,459 --> 00:01:48,625
Não me importaria de ter seu emprego,
companheiro -

7
00:01:49,292 --> 00:01:52,792
parado ali,
sem fazer nada o dia todo.

8
00:01:54,126 --> 00:01:55,334
Não, fácil, agora.

9
00:01:56,334 --> 00:01:57,542
E cuidado com a pintura!

10
00:01:57,709 --> 00:02:01,042
Ah, você e seu
pintura sangrenta.

11
00:02:24,626 --> 00:02:26,125
Deixe aí, obrigado.

12
00:02:26,626 --> 00:02:27,500
[Gemidos]

13
00:02:27,667 --> 00:02:29,834
E poderíamos ter uma assinatura,
por favor?

14
00:02:30,501 --> 00:02:32,375
Certamente.

15
00:02:34,459 --> 00:02:37,250
[Música tocando]

16
00:02:58,501 --> 00:03:01,625
[Espirros]

17
00:03:06,417 --> 00:03:07,875
Ah, meu Deus.
Basta.

18
00:03:10,001 --> 00:03:11,209
Ah, Sr. Poirot.

19
00:03:12,917 --> 00:03:14,792
Você só fez sete minutos.

20
00:03:15,251 --> 00:03:17,750
Você nunca vai curar seu resfriado se
você não obedece às instruções.

21
00:03:17,917 --> 00:03:20,125
Não consigo imaginar um método
tão indigno

22
00:03:20,917 --> 00:03:22,750
pode curar qualquer coisa, senhorita Lemon.

23
00:03:23,084 --> 00:03:25,375
E agora mais uma vez eu tenho
a dor nas costas, né?

24
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
A postagem chegou, Srta. Lemon?

25
00:03:27,459 --> 00:03:30,000
Sim, e estou com medo
não havia nada para você.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,125
Oh.

27
00:03:31,292 --> 00:03:33,667
Faz apenas três semanas
desde o seu último caso.

28
00:03:33,834 --> 00:03:36,459
Três semanas é uma eternidade
para um cérebro como o meu.

29
00:03:37,001 --> 00:03:38,667
Sem a constante
estimulação,

30
00:03:38,834 --> 00:03:40,875
minhas pequenas células cinzentas
morrerá de fome e morrerá.

31
00:03:41,042 --> 00:03:43,667
Você já pode ver
Estou sofrendo os efeitos.

32
00:03:44,417 --> 00:03:46,709
[Choramingos]

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,542
[Música tocando]

34
00:04:10,251 --> 00:04:13,209
[Risos]

35
00:04:34,417 --> 00:04:36,667
[Bata na porta]

36
00:04:56,709 --> 00:04:58,167
Há uma carta para você.

37
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
Leia.

38
00:05:01,917 --> 00:05:04,542
"Querida Srta. Matthews,
Eu sou o novo inquilino do 36B,

39
00:05:05,084 --> 00:05:06,292
diretamente abaixo de você.

40
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra
o mais cedo possível.

41
00:05:09,084 --> 00:05:10,625
Ernestine Grant, Sra.

42
00:05:11,376 --> 00:05:13,709
Parece um pouco ameaçador.
O que ela poderia querer?

43
00:05:13,876 --> 00:05:14,750
Deus sabe.

44
00:05:14,917 --> 00:05:16,459
Você bateu os olhos nela?

45
00:05:16,709 --> 00:05:19,334
Provavelmente uma reclamação sobre
o gramofone ou algo assim.

46
00:05:19,501 --> 00:05:20,834
[Risos]

47
00:05:27,126 --> 00:05:28,334
[Ambos riem]

48
00:05:28,917 --> 00:05:32,292
[A música continua]

49
00:05:37,834 --> 00:05:39,250
[Veículos passando]

50
00:05:40,334 --> 00:05:42,167
[buzina]

51
00:06:21,917 --> 00:06:23,417
[buzina]

52
00:06:28,209 --> 00:06:29,584
Como está o frio, meu velho?

53
00:06:30,751 --> 00:06:33,792
E agora você também está tentando
me dar um ataque cardíaco?

54
00:06:34,251 --> 00:06:36,750
eu não ficaria surpreso
se estiver andando naquele carro

55
00:06:37,126 --> 00:06:39,250
não foi responsável
para minha doença atual.

56
00:06:39,417 --> 00:06:42,167
Ela é muito dama
para dar um resfriado a alguém.

57
00:06:42,584 --> 00:06:45,292
Ela está correndo como um pássaro desde
Eu instalei essas novas juntas.

58
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Os pássaros não correm, Hastings.

59
00:06:48,376 --> 00:06:50,375
Quando você era pequeno, você
deveria ter prestado mais atenção

60
00:06:50,542 --> 00:06:52,167
às suas aulas de biologia.

61
00:06:52,376 --> 00:06:54,542
Você está realmente mal,
não é você?

62
00:06:55,626 --> 00:06:58,459
Bem, meu amigo [suspira]
quando alguém se aproxima do fim,

63
00:07:00,334 --> 00:07:02,375
começa-se a ver a vida
como realmente é.

64
00:07:03,376 --> 00:07:04,584
[Risadas]
Não se preocupe.

65
00:07:04,751 --> 00:07:06,500
Eu tenho algo
isso vai te animar.

66
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
Realmente?

67
00:07:07,709 --> 00:07:08,750
Alguns ingressos
para "O Sudário Mortal".

68
00:07:08,917 --> 00:07:09,792
Hum?

69
00:07:09,959 --> 00:07:11,792
Você sabe, o novo mistério do assassinato
na casa de Wyndham.

70
00:07:11,959 --> 00:07:14,084
Ah, meu caro Hastings,
isso é muito gentil,

71
00:07:14,251 --> 00:07:16,125
mas como pode uma mera peça de teatro
ser comparado

72
00:07:16,292 --> 00:07:18,209
para os casos da vida real
de Hercule Poirot?

73
00:07:18,376 --> 00:07:19,584
Diga-lhe o que -

74
00:07:19,751 --> 00:07:22,959
Aposto 10 libras que você não pode
resolver "O Sudário Mortal".

75
00:07:23,126 --> 00:07:24,334
Você está?

76
00:07:25,001 --> 00:07:27,709
Bem, o dinheiro, claro,
não tem importância.

77
00:07:29,876 --> 00:07:32,167
Mas eu acho o seu desafio
irresistível.

78
00:07:33,001 --> 00:07:35,959
Aceito.

79
00:07:55,167 --> 00:07:58,084
[Campainha toca]

80
00:08:01,876 --> 00:08:03,084
Ah, é você.

81
00:08:04,667 --> 00:08:07,750
É melhor você entrar.

82
00:08:38,209 --> 00:08:40,292
POIROT:
[Espirra]

83
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
[Risos]

84
00:08:44,584 --> 00:08:46,667
[ Ofegante ]

85
00:08:50,542 --> 00:08:52,167
Mãe!
Você está bem?

86
00:08:52,751 --> 00:08:53,959
Oh meu Deus!

87
00:08:54,792 --> 00:08:56,667
Ajude-a, alguém!

88
00:08:58,001 --> 00:09:00,459
Senhora Muriel?

89
00:09:03,751 --> 00:09:07,084
Ela está morta.

90
00:09:07,709 --> 00:09:10,792
[Aplausos]

91
00:09:18,126 --> 00:09:20,417
[Tosse]

92
00:09:23,042 --> 00:09:24,334
[Conversas indistintas]

93
00:09:24,501 --> 00:09:26,042
Foi o xerez, claro.

94
00:09:27,251 --> 00:09:28,125
O que foi?

95
00:09:28,292 --> 00:09:29,834
Isso matou Lady Muriel.

96
00:09:30,209 --> 00:09:31,959
O xerez... estava envenenado.

97
00:09:32,834 --> 00:09:34,042
Oh. Você acha isso?

98
00:09:34,751 --> 00:09:35,542
Hum.

99
00:09:35,709 --> 00:09:38,709
Penso que a Sra. Sadler
está parecendo bastante suspeito.

100
00:09:38,876 --> 00:09:40,084
Não, não, não.

101
00:09:41,459 --> 00:09:44,500
[Conversas indistintas]

102
00:09:45,626 --> 00:09:47,292
Ah.

103
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
Uísque?

104
00:09:50,542 --> 00:09:53,084
Não, obrigado.

105
00:09:55,001 --> 00:09:57,375
Agora, não abra isso agora -
só no final.

106
00:09:58,459 --> 00:09:59,375
O que é?

107
00:09:59,542 --> 00:10:01,584
O nome do assassino,
claro.

108
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Ah.

109
00:10:03,001 --> 00:10:04,042
[Risos]

110
00:10:05,917 --> 00:10:07,334
É a Sra. Mateus.

111
00:10:09,167 --> 00:10:11,917
Ali, Hastings,
a garota do vestido vermelho -

112
00:10:12,209 --> 00:10:15,250
ela mora no apartamento abaixo de mim
nas mansões de Whitehaven.

113
00:10:15,834 --> 00:10:18,500
Uma mademoiselle encantadora,
não é isso?

114
00:10:18,834 --> 00:10:20,042
HASTINGS:
Sim.

115
00:10:21,417 --> 00:10:22,625
[Risadas]

116
00:10:22,917 --> 00:10:26,084
A questão do motivo teve
estou preocupado, posso te dizer.

117
00:10:28,042 --> 00:10:33,417
Por que alguém deveria querer matar
Senhora Muriel?

118
00:10:34,167 --> 00:10:38,417
Quem ganharia com a morte dela?

119
00:10:40,209 --> 00:10:42,750
A resposta, senhoras
e senhores, não é ninguém.

120
00:10:44,001 --> 00:10:44,875
Hum.

121
00:10:45,042 --> 00:10:46,250
HOMEM:
Por quê?

122
00:10:47,167 --> 00:10:50,042
Porque Senhora Muriel
nunca foi a vítima pretendida.

123
00:10:52,792 --> 00:10:54,000
Não.

124
00:10:55,209 --> 00:10:58,250
A pessoa que deveria ter bebido
o xerez envenenado,

125
00:10:59,334 --> 00:11:01,375
a pessoa para quem
foi planejado,

126
00:11:02,292 --> 00:11:03,792
era o filho e herdeiro desaparecido

127
00:11:04,459 --> 00:11:07,000
que herdou
A fortuna de Lady Muriel -

128
00:11:08,001 --> 00:11:12,334
Major Sadler.

129
00:11:14,709 --> 00:11:16,584
Apenas uma outra pessoa
nesta sala

130
00:11:18,709 --> 00:11:20,459
sabia desse segredo bem guardado

131
00:11:21,876 --> 00:11:24,750
e tinha a ganhar com
a morte do major – sua esposa.

132
00:11:27,584 --> 00:11:31,000
Não estou certo, Sra. Sadler?

133
00:11:32,834 --> 00:11:33,709
Oh!

134
00:11:33,876 --> 00:11:35,750
Ah, mas isso é um absurdo.

135
00:11:36,042 --> 00:11:37,542
O escritor é um imbecil.

136
00:11:37,834 --> 00:11:40,584
HOMEM: Ah, sim, Sra. Sadler,
seu plano foi inteligente -

137
00:11:41,251 --> 00:11:43,417
tão inteligente que
quase me enganou.

138
00:11:44,042 --> 00:11:46,084
Mas eu notei isso...

139
00:11:49,792 --> 00:11:53,709
...o que aconteceu
para o vidro perdido.

140
00:11:58,251 --> 00:12:00,334
Talvez seja hora de me aposentar,
Hastings.

141
00:12:00,501 --> 00:12:03,167
Eu digo, Poirot, você está começando
para me fazer sentir mal

142
00:12:03,334 --> 00:12:04,209
sobre tudo isso.

143
00:12:04,376 --> 00:12:05,750
Não, não, não, não, de jeito nenhum.

144
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
Hercule Poirot
é um homem de palavra,

145
00:12:09,667 --> 00:12:11,292
mesmo que o dramaturgo não o seja.

146
00:12:12,584 --> 00:12:14,292
Não nos foram dados todos os factos.

147
00:12:15,542 --> 00:12:17,625
Foi só no final
que nós descobrimos

148
00:12:18,167 --> 00:12:20,875
aquele major Sadler
é o filho de Lady Muriel [suspira].

149
00:12:21,251 --> 00:12:22,459
[Espirra]

150
00:12:23,751 --> 00:12:27,459
E esse teatro fez
meu resfriado ainda pior.

151
00:12:29,792 --> 00:12:30,750
[Risos]

152
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Claro que sim.
Eu entendi no final do primeiro ato.

153
00:12:34,834 --> 00:12:36,875
[Conversas indistintas]

154
00:12:37,042 --> 00:12:38,250
[Risos]

155
00:12:40,167 --> 00:12:43,209
Eu sabia que era o Sr. Sadler
desde o início.

156
00:12:43,501 --> 00:12:45,250
É preciso conhecer um,
Eu suponho.

157
00:12:45,417 --> 00:12:46,292
[Risos]

158
00:12:46,459 --> 00:12:48,834
Foi aquele vestido que ela usou
no primeiro ato.

159
00:12:49,209 --> 00:12:50,417
Quero dizer, foi tão... Ugh.

160
00:12:50,751 --> 00:12:51,917
Ah, não consigo encontrar minha chave.

161
00:12:52,084 --> 00:12:54,417
Talvez você apenas tenha esquecido
para trazê-lo, querido.

162
00:12:54,584 --> 00:12:55,500
Claro que não.

163
00:12:55,667 --> 00:12:57,709
Eu não sou um idiota completo,
Donovan.

164
00:12:57,876 --> 00:12:58,959
Sempre trago minha chave.

165
00:12:59,126 --> 00:13:00,917
Na verdade, eu a vi colocar
em sua bolsa antes de sairmos.

166
00:13:01,084 --> 00:13:01,959
Aí, você vê?

167
00:13:02,126 --> 00:13:03,834
A questão é,
como vamos entrar?

168
00:13:04,001 --> 00:13:05,792
Bem, o porteiro noturno
estará de folga agora.

169
00:13:05,959 --> 00:13:07,167
Donovan, querido, você não faria isso
quero ser um ladrão de gatos,

170
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
você faria?

171
00:13:08,376 --> 00:13:09,250
Não, Pat.

172
00:13:09,417 --> 00:13:10,625
Acho que mesmo entre os ladrões de gatos,

173
00:13:10,792 --> 00:13:12,334
um apartamento no quarto andar
pode ser considerado

174
00:13:12,501 --> 00:13:13,875
como antes
uma proposta imprudente.

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,334
Existe uma saída de incêndio?

176
00:13:16,459 --> 00:13:17,959
Não, mas há uma saída de carvão.

177
00:13:19,292 --> 00:13:20,167
Esse é um ponto.

178
00:13:20,334 --> 00:13:22,042
Está carregado
no porão dos apartamentos

179
00:13:22,209 --> 00:13:24,042
e vai até uma escotilha
na cozinha.

180
00:13:24,209 --> 00:13:26,709
Colocamos as latas de lixo nele,
também, e mande-os para baixo.

181
00:13:26,876 --> 00:13:28,000
A escotilha não será aparafusada?

182
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Eu realmente nunca me incomodo
para trancar o meu.

183
00:13:29,834 --> 00:13:30,709
É muito rígido.

184
00:13:30,876 --> 00:13:32,792
Bem, vale a pena tentar,
você não diria?

185
00:13:32,959 --> 00:13:34,167
Absolutamente.

186
00:13:34,626 --> 00:13:36,042
[Risos]

187
00:13:40,459 --> 00:13:42,584
POIROT:
[Tosse]

188
00:13:51,209 --> 00:13:53,417
Ah, sério, meu querido amigo,
não é necessário.

189
00:13:53,584 --> 00:13:54,875
Só um pouco de diversão, você sabe.

190
00:13:55,042 --> 00:13:56,250
Não, não, não, não, não.

191
00:13:56,792 --> 00:13:58,000
 �10 concordamos.

192
00:13:59,167 --> 00:14:00,375
 �10 será.

193
00:14:01,376 --> 00:14:04,750
[Metal rangendo]

194
00:14:06,084 --> 00:14:07,917
Qui est-ce?

195
00:14:11,376 --> 00:14:14,792
A transportadora?
É tarde para colocar uma lata de lixo.

196
00:14:25,292 --> 00:14:28,875
Hastings, seja tão gentil
como para apagar a luz.

197
00:14:36,126 --> 00:14:37,000
[O homem exala profundamente]

198
00:14:37,167 --> 00:14:38,459
DONOVAN:
Será isso.

199
00:14:38,626 --> 00:14:39,959
Jimmy:
Você tem certeza?

200
00:14:40,334 --> 00:14:43,250
DONOVAN:
Claro que tenho certeza.

201
00:14:44,001 --> 00:14:46,084
[Portas rangem]

202
00:14:50,459 --> 00:14:51,917
Jimmy:
Acenda a luz.

203
00:14:52,126 --> 00:14:53,959
DONOVAN:
Não, eles não funcionarão.

204
00:14:54,626 --> 00:14:56,375
Jimmy:
Experimente a sala de estar.

205
00:14:57,251 --> 00:14:58,709
DONOVAN:
Tudo bem.

206
00:15:05,542 --> 00:15:06,959
Parecem ladrões.

207
00:15:07,126 --> 00:15:08,625
Não, não, não, acho que não.

208
00:15:09,376 --> 00:15:11,417
Eles estão vestindo
o vestido de noite.

209
00:15:12,167 --> 00:15:13,625
Um momento.

210
00:15:15,417 --> 00:15:17,250

de cerejas

211
00:15:18,584 --> 00:15:19,875


212
00:15:20,626 --> 00:15:22,084


213
00:15:22,292 --> 00:15:24,167

você se preocupa tanto

214
00:15:26,209 --> 00:15:28,959

quando você for, vá, vá

215
00:15:30,417 --> 00:15:32,500

são as bagas

216
00:15:33,334 --> 00:15:35,209

deve cair

217
00:15:37,126 --> 00:15:39,875

para você foram apenas emprestados

218
00:15:41,084 --> 00:15:43,625

o que você nunca possuiu?

219
00:15:44,959 --> 00:15:46,792

de cerejas

220
00:15:48,001 --> 00:15:49,500


221
00:15:51,167 --> 00:15:52,375
[Ambos riem]

222
00:15:52,584 --> 00:15:55,125
[Batida]

223
00:15:59,542 --> 00:16:01,167
O que diabos Pat tem feito?

224
00:16:01,959 --> 00:16:04,250
Está tudo errado
maldito lugar.

225
00:16:05,209 --> 00:16:06,584
Este não é o apartamento de Pat.

226
00:16:07,126 --> 00:16:09,792
Jeepers.

227
00:16:10,459 --> 00:16:12,125
"Sra. Ernestine Grant."

228
00:16:12,959 --> 00:16:14,667
Oh, Senhor, estamos em 36B, não em 46B.

229
00:16:16,334 --> 00:16:18,750
Eu sugiro que saiamos daqui
antes que ela nos encontre.

230
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
[Ronco]

231
00:16:20,584 --> 00:16:22,500
[Ambos riem]

232
00:16:26,084 --> 00:16:28,334
Olhar.

233
00:16:33,667 --> 00:16:36,125
Bom Deus.

234
00:16:48,542 --> 00:16:50,375

de cerejas

235
00:16:51,584 --> 00:16:52,792


236
00:16:53,042 --> 00:16:54,500


237
00:16:55,167 --> 00:16:57,042

você se preocupa tanto

238
00:16:58,042 --> 00:17:00,792

quando você for, vá, vá

239
00:17:02,667 --> 00:17:03,959


240
00:17:04,126 --> 00:17:05,334
O que vamos fazer?

241
00:17:06,126 --> 00:17:07,167
Não sei.

242
00:17:07,334 --> 00:17:09,209

deve cair

243
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
DONOVAN:
Pat! Mildred!

244
00:17:11,792 --> 00:17:13,500
Algo aconteceu.

245
00:17:13,834 --> 00:17:15,042
O que é?

246
00:17:15,459 --> 00:17:17,625
Jimmy:
Há uma mulher morta aqui embaixo.

247
00:17:17,834 --> 00:17:19,459
PAT:
Oh meu Deus.

248
00:17:21,709 --> 00:17:24,334
[Passos]

249
00:17:40,626 --> 00:17:41,834
Jimmy?

250
00:17:42,376 --> 00:17:44,542
Este é Jimmy Faulkner,
Monsieur Poirot.

251
00:17:46,501 --> 00:17:48,000
Ah, boa noite, Sr. Faulkner.

252
00:17:48,792 --> 00:17:50,000
Não é o Sr. Poirot?

253
00:17:50,542 --> 00:17:51,750
Bem...

254
00:17:52,167 --> 00:17:53,917
Sim, ele mora no apartamento
acima de mim.

255
00:17:54,084 --> 00:17:56,167
Oh, meu Deus, eu não sabia.
Isto é uma honra, senhor.

256
00:17:56,334 --> 00:17:57,542
Bem, obrigado.

257
00:17:58,959 --> 00:18:00,209
Você vê, Hastings?

258
00:18:00,751 --> 00:18:04,000
Eu ainda sou uma força
a ser calculado.

259
00:18:07,459 --> 00:18:12,250
Então, as portas foram destrancadas.

260
00:18:16,917 --> 00:18:18,584
Você atravessa a cozinha.

261
00:18:20,042 --> 00:18:22,209
E você diz a luz
não ligou.

262
00:18:23,959 --> 00:18:26,334
JIMMY: Não, a lâmpada tinha queimado
ou algo assim.

263
00:18:27,459 --> 00:18:28,959
Ah.

264
00:18:38,042 --> 00:18:39,084
Que estranho.

265
00:18:39,251 --> 00:18:41,334
Talvez haja
uma conexão solta.

266
00:18:42,126 --> 00:18:44,292
Ou talvez a lâmpada
foi substituído.

267
00:18:44,959 --> 00:18:45,959
[Ronco]

268
00:18:48,917 --> 00:18:52,417
Já ouvimos esse som antes, senhor.

269
00:19:25,584 --> 00:19:27,125
É a doméstica, a empregada.

270
00:19:28,584 --> 00:19:30,625
Vamos deixá-la dormir
por enquanto.

271
00:19:31,167 --> 00:19:33,709
[Alarme tocando]

272
00:19:45,459 --> 00:19:47,334
É melhor você tomar cuidado com o seu passo,
rapazes.

273
00:19:47,626 --> 00:19:50,042
É aqui que
o famoso detetive particular

274
00:19:50,334 --> 00:19:51,750
O Sr. Hercule Poirot vive.

275
00:19:51,917 --> 00:19:53,542
Então, Donovan e eu viemos aqui.

276
00:19:53,834 --> 00:19:56,917
Quero dizer, ainda pensávamos que éramos
no apartamento da senhorita Matthew.

277
00:19:57,334 --> 00:20:00,209
E então acendemos a luz
e percebemos que não éramos,

278
00:20:00,667 --> 00:20:01,959
e então vimos o corpo.

279
00:20:02,334 --> 00:20:03,209
POIROT:
Ah.

280
00:20:03,376 --> 00:20:05,084
Ela já está morta há algum tempo.

281
00:20:06,042 --> 00:20:07,500
O que, horas, você quer dizer?

282
00:20:08,167 --> 00:20:09,542
O que é isso na sua mão?

283
00:20:10,876 --> 00:20:11,750
O que?

284
00:20:11,917 --> 00:20:13,125
Oh. O que é isso?

285
00:20:14,626 --> 00:20:16,042
Meu Deus, acho que é sangue.

286
00:20:16,667 --> 00:20:18,542
HASTINGS:
Você tocou o corpo?

287
00:20:18,751 --> 00:20:19,750
Não!

288
00:20:22,417 --> 00:20:24,834
Então, o crime foi cometido
na mesa...

289
00:20:29,417 --> 00:20:32,625
e então o corpo foi movido
para a janela.

290
00:20:34,667 --> 00:20:35,667
DONOVAN:
É sangue.

291
00:20:38,126 --> 00:20:40,334
Hastings, seja tão gentil
como descer

292
00:20:40,667 --> 00:20:42,084
e pergunte a M. Dicker que horas

293
00:20:42,292 --> 00:20:44,209
a última postagem foi entregue
esta noite.

294
00:20:44,376 --> 00:20:45,292
Certo.

295
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
Hastings.

296
00:20:46,959 --> 00:20:47,875
Japp.

297
00:20:48,042 --> 00:20:49,917
Ah, meu querido
Inspetor Chefe Japp.

298
00:20:50,167 --> 00:20:53,542
Você estará tendo assassinatos em seu
próximo quarto dos fundos, Poirot.

299
00:20:55,834 --> 00:20:57,375
Certo.
Quem é a vítima?

300
00:20:57,542 --> 00:20:59,000
Sra.

301
00:21:00,417 --> 00:21:02,417
Aparentemente, ela só se mudou
para o apartamento hoje.

302
00:21:02,584 --> 00:21:04,792
E como o corpo foi encontrado?

303
00:21:06,292 --> 00:21:09,042
Bem, temo que isso seja bastante
uma longa história, Inspetor-Chefe.

304
00:21:09,209 --> 00:21:10,417
Seria.

305
00:21:10,667 --> 00:21:14,709
vou querer declarações
de todos.

306
00:21:23,376 --> 00:21:24,542
Omelete para você, Mildred?

307
00:21:24,709 --> 00:21:25,625
Ah, eu não poderia.

308
00:21:25,792 --> 00:21:28,542
Suponho que você esteja acostumado com isso
algum tipo de coisa, Monsieur Poirot?

309
00:21:28,709 --> 00:21:31,542
Não, não, não, pelo contrário.
Eu acho que é muito bom.

310
00:21:32,126 --> 00:21:33,750
Você sabe, Srta. Patrícia,

311
00:21:34,001 --> 00:21:36,750
Uma vez eu amei um muito jovem,
linda garota inglesa

312
00:21:37,626 --> 00:21:39,334
que se parecia muito com você.

313
00:21:39,501 --> 00:21:41,125
Mas, infelizmente, ela não sabia cozinhar.

314
00:21:41,584 --> 00:21:42,792
[risos leves]

315
00:21:42,959 --> 00:21:44,917
E o relacionamento murchou.

316
00:21:45,084 --> 00:21:48,500
Não, eu quis dizer... Bem, você sabe,
pobre Sra. Grant e tudo mais.

317
00:21:51,542 --> 00:21:53,917
Srta. Patrícia,
um pouco de pão, talvez?

318
00:21:54,626 --> 00:21:55,500
Hum.

319
00:21:55,667 --> 00:21:57,750
É essencial
para manter a força

320
00:21:57,917 --> 00:21:58,834
das minhas pequenas células cinzentas.

321
00:21:59,001 --> 00:21:59,875
[Risadas]

322
00:22:00,042 --> 00:22:01,500
Você parece um pouco melhor, senhor.

323
00:22:01,667 --> 00:22:03,334
Obrigado.
Estou me sentindo melhor.

324
00:22:03,501 --> 00:22:04,959
Não parece nada real.

325
00:22:05,584 --> 00:22:07,334
É como uma pequena brincadeira
ou algo assim.

326
00:22:07,501 --> 00:22:10,250
Uma jogada melhor, acredito, do que
a farrago que vimos esta noite.

327
00:22:10,417 --> 00:22:11,375
Ah, você não gostou?

328
00:22:11,542 --> 00:22:13,375
Ah, todos nós pensamos
foi ótimo.

329
00:22:13,542 --> 00:22:15,500
Ah, discordo -
pelo contrário.

330
00:22:15,667 --> 00:22:17,375
Não nos foram dados todos os factos.

331
00:22:17,584 --> 00:22:20,792
Os factos, tal como apresentados,
apontou para Chivers, o mordomo.

332
00:22:20,959 --> 00:22:22,250
Ah, você acha, senhor?

333
00:22:22,459 --> 00:22:23,542
Não há dúvida.

334
00:22:23,709 --> 00:22:24,584
Considere a posição dele.

335
00:22:24,751 --> 00:22:28,000
Ele era a única pessoa que tinha
o motivo e a oportunidade

336
00:22:28,167 --> 00:22:29,292
para envenenar o xerez.

337
00:22:29,459 --> 00:22:30,500
E então o escritor

338
00:22:30,667 --> 00:22:33,417
tem esse personagem
de um policial simples e laborioso

339
00:22:33,584 --> 00:22:35,625
falando um fanfarrão
do resumo

340
00:22:35,792 --> 00:22:38,000
e descansando todo o seu caso
na subtrama infantil -

341
00:22:38,167 --> 00:22:39,375
[Bata na porta]

342
00:22:40,001 --> 00:22:40,875
A porta estava aberta.

343
00:22:41,042 --> 00:22:42,917
Entre, inspetor.

344
00:22:45,417 --> 00:22:47,792
Bem, parece
um assunto bastante simples.

345
00:22:47,959 --> 00:22:50,000
Não vale a pena,
Estou com medo, Poirot.

346
00:22:50,167 --> 00:22:52,125
Mas aquela mulher é a Sra. Grant,
tudo bem.

347
00:22:52,292 --> 00:22:53,375
A empregada a identificou.

348
00:22:53,542 --> 00:22:54,750
Ela foi baleada na mesa

349
00:22:54,917 --> 00:22:56,959
com um pequeno calibre
pistola automática.

350
00:22:57,126 --> 00:22:59,834
Ela caiu para frente, o que explica
pelo sangue no pano.

351
00:23:00,001 --> 00:23:02,292
JIMMY: Então, alguém na verdade
atirou nela a sangue frio?

352
00:23:02,459 --> 00:23:04,334
É assim que parece, senhor,
sim.

353
00:23:04,667 --> 00:23:05,792
Que terrível.

354
00:23:05,959 --> 00:23:07,209
E a hora da morte?

355
00:23:07,876 --> 00:23:10,250
O médico estima
entre cinco e seis horas atrás.

356
00:23:10,417 --> 00:23:12,584
Nenhum de vocês percebeu
alguém incomum nos apartamentos

357
00:23:12,751 --> 00:23:13,917
por volta dessa época, suponho?

358
00:23:14,084 --> 00:23:15,584
Mildred chegou
logo depois do almoço,

359
00:23:15,751 --> 00:23:18,459
e não saímos até Jimmy
e Donovan veio nos buscar

360
00:23:18,626 --> 00:23:19,709
para o teatro por volta das 7h,
não foi?

361
00:23:19,876 --> 00:23:20,709
Hum.

362
00:23:20,876 --> 00:23:22,167
E você voltou a que horas?

363
00:23:22,334 --> 00:23:23,709
Jimmy:
Ah, 10h30 ou mais.

364
00:23:24,251 --> 00:23:25,542
O que a empregada diz?

365
00:23:27,084 --> 00:23:28,292
Ah, senhorita Trotter.

366
00:23:29,292 --> 00:23:30,500
Com licença.

367
00:23:31,917 --> 00:23:33,750
Eu presumo que ela tinha
a noite de folga.

368
00:23:34,042 --> 00:23:36,542
Ela saiu às 5:00
e voltei por volta das 10h,

369
00:23:36,876 --> 00:23:38,834
deixando-se entrar
com sua própria chave.

370
00:23:39,001 --> 00:23:40,584
Ela não notou nada de incomum?

371
00:23:40,751 --> 00:23:42,542
Ela pensou que sua amante
estava na cama -

372
00:23:42,709 --> 00:23:44,875
nunca pensei em olhar
atrás das caixas de embalagem.

373
00:23:45,042 --> 00:23:46,459
Isso é muito curioso.

374
00:23:48,626 --> 00:23:49,834
Curioso?

375
00:23:50,042 --> 00:23:51,334
Para tentar esconder o corpo.

376
00:23:54,167 --> 00:23:56,834
Não queria que o crime fosse descoberto
até que ele fugiu.

377
00:23:57,001 --> 00:23:58,209
Talvez.

378
00:23:59,084 --> 00:24:00,292
Bem, hum, mas...

379
00:24:02,334 --> 00:24:03,375
Ah, perdão.

380
00:24:03,542 --> 00:24:04,667
Por favor continue,
Inspetor Chefe.

381
00:24:04,834 --> 00:24:06,667
Bem, encontramos isso
no chão,

382
00:24:07,792 --> 00:24:09,500
caiu em sua pressa, eu espero.

383
00:24:09,959 --> 00:24:12,459
Dê uma olhada na esquina,
Poirot.

384
00:24:14,584 --> 00:24:15,459
"JF."

385
00:24:15,626 --> 00:24:17,084
Isso mesmo - "J.F."

386
00:24:17,959 --> 00:24:19,167
Agora dê uma olhada nisso.

387
00:24:19,584 --> 00:24:23,084
Isto foi encontrado no bolso
do vestido da morta.

388
00:24:27,834 --> 00:24:30,209
"Se for conveniente para você,
Eu irei esta noite.

389
00:24:31,167 --> 00:24:32,375
Vamos dizer 6:00?

390
00:24:33,501 --> 00:24:34,709
Frazer.”

391
00:24:35,542 --> 00:24:38,042
Um documento incriminador
para este Frazer.

392
00:24:38,376 --> 00:24:39,667
Oh, acho que podemos aceitar

393
00:24:40,084 --> 00:24:42,375
que J.F. e Frazer
são um e o mesmo.

394
00:24:42,917 --> 00:24:44,292
Um John Frazer, talvez.

395
00:24:44,459 --> 00:24:46,500
Nós vamos conseguir uma pista sobre ele
no devido tempo.

396
00:24:47,209 --> 00:24:48,125
[Bata na porta]

397
00:24:48,292 --> 00:24:49,375
Inspetor Chefe, senhor?

398
00:24:54,084 --> 00:24:56,667
A senhorita Trotter aqui estava se perguntando
se ela puder ir para casa agora, senhor.

399
00:24:56,834 --> 00:24:59,125
vou ficar na minha
da irmã, se estiver tudo bem.

400
00:24:59,292 --> 00:25:01,417
Eu não consegui dormir aqui,
não esta noite. Eu não consegui.

401
00:25:01,584 --> 00:25:02,584
Sim, tudo ficará bem
por enquanto.

402
00:25:02,751 --> 00:25:03,959
Ah, obrigado, senhor.

403
00:25:04,959 --> 00:25:06,292
Com licença, mademoiselle.

404
00:25:06,459 --> 00:25:07,542
Sim, senhor?

405
00:25:07,709 --> 00:25:09,792
Permita-me, se me permite,
para lhe fazer a pergunta.

406
00:25:09,959 --> 00:25:11,167
TROTADOR:
Sim, senhor.

407
00:25:11,334 --> 00:25:12,542
Quando você voltou para o apartamento

408
00:25:12,709 --> 00:25:14,417
pertencente à Sra.
esta noite,

409
00:25:14,584 --> 00:25:16,084
você entrou na sala de estar?

410
00:25:16,251 --> 00:25:17,125
Ah, sim, senhor.

411
00:25:17,292 --> 00:25:19,584
Eu coletei a postagem da noite
no meu caminho para cima,

412
00:25:20,126 --> 00:25:23,667
e deixei as cartas para a Sra.
Grant na mesa da sala de estar.

413
00:25:24,167 --> 00:25:26,709
E você não notou nada de estranho
naquela sala?

414
00:25:27,417 --> 00:25:29,334
Não, senhor, nada.

415
00:25:30,626 --> 00:25:32,000
Muito obrigado,
mademoiselle.

416
00:25:32,167 --> 00:25:33,209
Obrigado, senhor.

417
00:25:33,376 --> 00:25:35,625
Boa noite.

418
00:25:36,709 --> 00:25:37,917
Ah, Poirot.

419
00:25:40,084 --> 00:25:42,959
Aparentemente, a última postagem
cheguei às 9h desta noite.

420
00:25:43,126 --> 00:25:44,084
Obrigado, Hastings.

421
00:25:44,251 --> 00:25:45,459
E de acordo com Dicker,

422
00:25:45,626 --> 00:25:47,542
ninguém fora do comum veio
dentro e fora do prédio

423
00:25:47,709 --> 00:25:48,792
a noite toda.

424
00:25:48,959 --> 00:25:49,875
Uh-huh.

425
00:25:50,042 --> 00:25:53,292
Inspetor, por favor.

426
00:25:55,709 --> 00:25:57,000
Um pequeno favor, se me permite.

427
00:25:57,626 --> 00:25:58,500
Aqui vamos nós.

428
00:25:58,667 --> 00:26:01,834
Eu gostaria de examinar o apartamento
pertencente à Sra. Grant.

429
00:26:02,917 --> 00:26:04,625
Não há nada aí, Poirot.

430
00:26:04,792 --> 00:26:06,000
Bem...

431
00:26:07,126 --> 00:26:09,334
Eu fiz uma ligação
para este John Frazer.

432
00:26:09,626 --> 00:26:11,459
Nós o encontramos,
esse é o fim de tudo.

433
00:26:11,751 --> 00:26:12,959
Como você diz.

434
00:26:15,501 --> 00:26:17,125
Bem, então.

435
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
Ah, examine-o
tanto quanto você quiser.

436
00:26:37,542 --> 00:26:38,750
Você está bem?

437
00:26:40,209 --> 00:26:42,459
Estou bem.

438
00:26:44,667 --> 00:26:46,709
Você está tremendo.
Você deve estar com frio.

439
00:26:48,001 --> 00:26:52,292
É apenas uma coisa terrível
com a Sra.

440
00:26:53,376 --> 00:26:55,167
Eu sei.

441
00:26:57,417 --> 00:26:59,500
Nós estávamos tendo
uma noite tão adorável.

442
00:27:00,959 --> 00:27:03,334
E teremos muito mais
noites encantadoras.

443
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
[Motor vira]

444
00:27:09,626 --> 00:27:10,834
Você vê isso?

445
00:27:11,126 --> 00:27:12,000
Hum?

446
00:27:12,167 --> 00:27:14,584
Eles estão levando ela embora.

447
00:27:15,626 --> 00:27:17,042
Negócio chocante.

448
00:27:17,376 --> 00:27:20,709
E ela só se mudou
esta manhã.

449
00:27:32,167 --> 00:27:34,375
Vamos nós, meus amigos,
considere os fatos.

450
00:27:35,584 --> 00:27:38,875
Primeiro, a carta, que foi
encontrado no local do crime

451
00:27:40,001 --> 00:27:42,875
e com o nome John Frazer
escrito na parte inferior.

452
00:27:43,876 --> 00:27:45,334
Então o lenço

453
00:27:45,834 --> 00:27:48,459
com o monograma "J.F."
marcado em um canto.

454
00:27:49,959 --> 00:27:52,709
Então, parece -
Não seria, meus amigos? --

455
00:27:53,084 --> 00:27:56,250
que este homem, John Frazer,
foi descuidado, n'est-ce pas?

456
00:27:56,459 --> 00:27:59,292
Hum.

457
00:28:06,834 --> 00:28:10,375
Poirot, por que você está vasculhando
na lata de lixo?

458
00:28:12,751 --> 00:28:13,959
POIROT: Ah.

459
00:28:14,792 --> 00:28:16,000
Eu pensei assim.

460
00:28:18,751 --> 00:28:19,959
Voil�.

461
00:28:21,459 --> 00:28:22,667
[Cheirando]

462
00:28:24,126 --> 00:28:25,417
Perdão.
Estou resfriado.

463
00:28:26,251 --> 00:28:28,084
Você seria tão gentil,
Sr. Donovan?

464
00:28:29,209 --> 00:28:30,417
Obrigado.

465
00:28:30,626 --> 00:28:32,042
[Cheira]

466
00:28:33,751 --> 00:28:34,792
Ah, não, não, não!

467
00:28:34,959 --> 00:28:37,334
Por que ele tirou a tampa?
Isso é estúpido!

468
00:28:38,084 --> 00:28:39,292
[Suspiros]

469
00:28:40,417 --> 00:28:42,792
Jimmy, traga um pouco de conhaque,
por favor -

470
00:28:43,501 --> 00:28:45,042
na sala de estar, eu acho.

471
00:28:45,959 --> 00:28:48,459
Hastings...

472
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
[Gemidos]
O que aconteceu?

473
00:28:58,626 --> 00:29:00,709
POIROT:
Aqui. Beba isso, meu amigo.

474
00:29:01,251 --> 00:29:02,667
Você tem sorte, M. Bailey.

475
00:29:02,834 --> 00:29:05,584
Poderia ter sido pior -
até mesmo veneno, talvez.

476
00:29:05,959 --> 00:29:07,417
Você deve ter mais cuidado.

477
00:29:08,917 --> 00:29:10,667
[Gemidos]
Ele chutou como uma mula.

478
00:29:11,376 --> 00:29:12,667
Está se sentindo melhor?

479
00:29:13,001 --> 00:29:14,209
Acho que sim, obrigado.

480
00:29:15,959 --> 00:29:16,834
Ah.

481
00:29:17,001 --> 00:29:18,209
Ah, meu Deus.

482
00:29:19,126 --> 00:29:21,667
Hastings, leve-o para cima
para o apartamento, hein?

483
00:29:22,459 --> 00:29:24,334
Talvez se prepare para ele
um pouco de café.

484
00:29:24,501 --> 00:29:26,250
Tenho certeza que ficarei bem agora,
obrigado.

485
00:29:26,417 --> 00:29:28,167
Não, não, não, não, não, não,
Eu insisto.

486
00:29:28,542 --> 00:29:29,834
Você ainda está fraco, certo?

487
00:29:30,001 --> 00:29:32,042
Acho que me sinto um pouco instável
ainda.

488
00:29:32,292 --> 00:29:35,125
É melhor vir, meu velho,
vá com calma um pouco.

489
00:29:35,334 --> 00:29:36,209
Ah.

490
00:29:36,376 --> 00:29:38,209
Hastings, certifique-se de que M. Bailey
é muito confortável,

491
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
porque, Hastings...
Estou ansioso pela saúde dele.

492
00:29:43,917 --> 00:29:46,459
Certo.

493
00:30:03,126 --> 00:30:04,917
Então, e agora, senhor?

494
00:30:06,959 --> 00:30:08,167
Agora, Jimmy?

495
00:30:09,876 --> 00:30:11,084
Nada.

496
00:30:12,042 --> 00:30:13,375
O caso está encerrado.

497
00:30:14,542 --> 00:30:15,667
Finalizado?

498
00:30:15,834 --> 00:30:18,459
Ah, sim, meu amigo.

499
00:30:19,959 --> 00:30:23,334
Agora eu sei tudo.

500
00:30:47,709 --> 00:30:49,375
Jimmy:
Eu não entendo, senhor.

501
00:30:49,542 --> 00:30:52,000
Eles prenderam
esse Frazer já?

502
00:30:52,167 --> 00:30:53,542
Não existe nenhum sujeito Frazer.

503
00:30:56,834 --> 00:30:58,042
Ele é apenas o nome,

504
00:30:59,084 --> 00:31:01,625
o nome cuidadosamente marcado
em um lenço,

505
00:31:04,334 --> 00:31:06,709
o nome escrito na parte inferior
de uma carta,

506
00:31:06,917 --> 00:31:09,584
que foi colocado no bolso
da mulher morta,

507
00:31:09,751 --> 00:31:10,667
onde o encontraríamos.

508
00:31:10,834 --> 00:31:11,709
Bom senhor.

509
00:31:11,876 --> 00:31:14,750
Mas quem trocou a lâmpada
na cozinha, então?

510
00:31:15,167 --> 00:31:17,584
Ninguém. A luz -
funciona perfeitamente.

511
00:31:19,001 --> 00:31:21,542
Foi um estratagema para te pegar
para esta sala de estar.

512
00:31:22,751 --> 00:31:25,584
Vir. Eu te mostro.

513
00:31:28,001 --> 00:31:29,875
Você vê, Jimmy,
com a luz acesa,

514
00:31:30,459 --> 00:31:31,667
é óbvio de uma vez

515
00:31:31,917 --> 00:31:34,542
que esta não é a cozinha
de Milha. Patrícia.

516
00:31:35,126 --> 00:31:36,250
Você não teria razão

517
00:31:36,417 --> 00:31:37,625
para ir para a sala de estar,
você faria?

518
00:31:37,792 --> 00:31:38,834
 � Não.
 � Não.

519
00:31:39,001 --> 00:31:40,250
Jimmy, o que é isso?

520
00:31:42,084 --> 00:31:43,292
A chave deste apartamento?

521
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[Risadas]
Não.

522
00:31:45,917 --> 00:31:47,792
É a chave
para o apartamento de cima,

523
00:31:48,542 --> 00:31:50,417
a chave
para Mile. Apartamento de Patrícia.

524
00:31:52,417 --> 00:31:54,709
M. Bailey roubou esta chave, Jimmy,
da bolsa dela,

525
00:31:54,876 --> 00:31:57,000
e presumo que algum dia
durante a noite.

526
00:31:57,167 --> 00:31:58,084
Donovan roubou?

527
00:31:58,251 --> 00:31:59,125
Sim.

528
00:31:59,292 --> 00:32:00,375
Para que diabos?

529
00:32:00,542 --> 00:32:02,334
Para evitar que todos vocês vão
no apartamento dela

530
00:32:02,501 --> 00:32:03,542
quando você voltou
do teatro.

531
00:32:03,709 --> 00:32:04,625
Mas por que ele iria querer -

532
00:32:04,792 --> 00:32:05,667
Mon Dieu!

533
00:32:05,834 --> 00:32:07,875
Para dirigir você
em vez disso, neste apartamento!

534
00:32:09,126 --> 00:32:11,750
Para te levar, meu amigo,
no elevador de serviço.

535
00:32:13,167 --> 00:32:14,792
Mas onde você encontrou a chave?

536
00:32:16,876 --> 00:32:19,959
Onde eu esperava encontrá-lo -
no bolso de M. Bailey.

537
00:32:23,876 --> 00:32:26,750
Você vê, Jimmy, eu apenas fingi
para encontrar esta garrafa

538
00:32:28,376 --> 00:32:29,584
na lata de lixo.

539
00:32:30,167 --> 00:32:32,000
eu tinha no bolso
o tempo todo.

540
00:32:33,376 --> 00:32:34,750
Mas eu entrego isso a M. Bailey.

541
00:32:35,876 --> 00:32:37,167
Ele cheira e - Pff!

542
00:32:38,167 --> 00:32:40,042
Nesta garrafa
é cloreto de etila,

543
00:32:42,084 --> 00:32:44,334
um mais poderoso
anestésico instantâneo.

544
00:32:46,209 --> 00:32:49,042
Então, por alguns momentos,
M. Bailey está inconsciente.

545
00:32:50,626 --> 00:32:51,875
Mas já é tempo suficiente,

546
00:32:52,876 --> 00:32:55,625
enquanto você estiver nesta sala,
para buscar o conhaque...

547
00:32:57,792 --> 00:33:00,625
para eu levar os dois itens
do bolso de M. Bailey

548
00:33:01,126 --> 00:33:02,417
que eu sabia que encontraria lá.

549
00:33:02,584 --> 00:33:03,792
Sim, mas -

550
00:33:03,959 --> 00:33:06,250
Agora, agora, agora, agora, paciência,
meu amigo,

551
00:33:06,626 --> 00:33:08,375
e você aprenderá tudo.

552
00:33:08,542 --> 00:33:09,750
Eu me pergunto,

553
00:33:11,001 --> 00:33:13,542
"Por que esconder o corpo
atrás das caixas de embalagem?"

554
00:33:17,001 --> 00:33:18,209
Para ganhar tempo?

555
00:33:19,459 --> 00:33:20,667
Sim.

556
00:33:21,042 --> 00:33:24,375
Mas por um motivo muito especial.

557
00:33:25,376 --> 00:33:27,542
Você vê, Jimmy,
no início desta noite,

558
00:33:27,876 --> 00:33:31,417
o assassino entrou neste apartamento
para pegar alguma coisa, né?

559
00:33:31,834 --> 00:33:34,250
Mas esse algo não estava em lugar nenhum
para ser encontrado,

560
00:33:34,709 --> 00:33:36,792
então era necessário para ele
para voltar,

561
00:33:37,584 --> 00:33:40,000
mas só depois da última postagem
foi entregue.

562
00:33:40,792 --> 00:33:43,334
Então, ele teve que esconder o corpo
atrás da cortina.

563
00:33:46,751 --> 00:33:49,167
Então Srta. Trotador,
o doméstico, entra,

564
00:33:49,626 --> 00:33:52,792
não vê nada incomum, lugares
a última postagem na mesa,

565
00:33:53,376 --> 00:33:54,584
e vai para a cama.

566
00:33:56,251 --> 00:33:58,125
E o que é essa carta então,
senhor?

567
00:33:59,334 --> 00:34:00,792
Ah, esta carta, Jimmy?

568
00:34:02,584 --> 00:34:05,667
Esse foi o segundo item que peguei
do bolso de M. Bailey.

569
00:34:07,251 --> 00:34:12,167
Foi esta carta que ele
tão desesperado para encontrar.

570
00:34:14,751 --> 00:34:17,250
Você está dizendo, então, que
Donovan assassinou a Sra. Grant?

571
00:34:17,417 --> 00:34:18,625
Exatidão.

572
00:34:19,334 --> 00:34:20,417
Mas por que?

573
00:34:20,584 --> 00:34:22,084
Ele nem conhecia a Sra. Grant.

574
00:34:22,251 --> 00:34:23,875
Por que ele deveria querer matá-la?

575
00:34:24,417 --> 00:34:26,334
Ah.

576
00:34:29,626 --> 00:34:31,084
Jimmy, antes que eu te conte,

577
00:34:34,334 --> 00:34:35,959
permita-me fazer uma pergunta.

578
00:34:37,209 --> 00:34:38,584
É muito pessoal.

579
00:34:40,501 --> 00:34:42,542
Você está apaixonado
com Mile. Patrícia?

580
00:34:43,792 --> 00:34:46,167
Ah, vamos, vamos, vamos.
Não seja tímido.

581
00:34:46,917 --> 00:34:48,459
Se eu tivesse a sua idade, senhor,

582
00:34:49,667 --> 00:34:52,375
sem dúvida, eu também
estaria apaixonado por ela.

583
00:34:53,959 --> 00:34:56,917
Bem, sim, na verdade,
Eu me importo muito com Pat,

584
00:34:57,084 --> 00:34:59,209
mas é claro
ela está noiva de Donovan.

585
00:34:59,376 --> 00:35:02,042
Bem, ela vai precisar de você
uma vez que seu problema é conhecido.

586
00:35:02,209 --> 00:35:03,084
O que você quer dizer?

587
00:35:03,251 --> 00:35:05,417
Assim que este caso se tornar público,
Jimmy,

588
00:35:05,959 --> 00:35:07,292
será muito difícil

589
00:35:07,459 --> 00:35:09,417
para manter o nome dela fora disso
inteiramente.

590
00:35:09,751 --> 00:35:12,792
Você vê, Sra. Patrícia
foi o motivo do assassinato.

591
00:35:15,126 --> 00:35:17,500
 � [Metal clangor]
HASTINGS: Poirot!

592
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Vite!

593
00:35:18,834 --> 00:35:21,874
Poirot, ele correu para isso!

594
00:35:25,792 --> 00:35:28,292
Policial, pare esse homem
no elevador. Pressa.

595
00:35:29,167 --> 00:35:30,375
E você, Jimmy.

596
00:36:39,959 --> 00:36:42,292
Bem, não há sinal dele
lá fora, senhor.

597
00:36:42,459 --> 00:36:44,542
Isso é estranho.
Ele não pode ter ido longe.

598
00:36:44,709 --> 00:36:47,084
Ah, seu amigo não é bobo,
M. Faulkner.

599
00:36:47,792 --> 00:36:49,959
Ele aperta o botão
dentro do elevador,

600
00:36:50,251 --> 00:36:52,417
mas não desce sozinho -
voil�.

601
00:36:52,751 --> 00:36:54,125
[Metal rangendo]

602
00:36:56,417 --> 00:36:59,209
Rápido – o porão!

603
00:37:18,876 --> 00:37:20,250
HOMEM:
Ele está lá embaixo.

604
00:37:20,459 --> 00:37:22,000
[Passos se aproximando]

605
00:37:42,292 --> 00:37:44,750
[grunhidos]

606
00:37:48,209 --> 00:37:49,417
Nada aqui.

607
00:37:50,459 --> 00:37:53,250
Deve ter sido outra coisa
ouvimos, M. Poirot.

608
00:37:53,417 --> 00:37:55,875
Acho melhor voltarmos
lá em cima, né?

609
00:39:22,042 --> 00:39:23,792
Nada atrás, senhor?

610
00:39:24,126 --> 00:39:25,000
Nada.

611
00:39:25,167 --> 00:39:28,084
Ele simplesmente desapareceu,
desapareceu completamente.

612
00:39:28,376 --> 00:39:30,917
Homens adultos não desaparecem
no ar, mon ami.

613
00:39:31,459 --> 00:39:32,709
HASTINGS:
Bem, ele fez.

614
00:39:32,876 --> 00:39:33,917
[Motor vira]

615
00:39:39,542 --> 00:39:41,667
[Cantar pneus]

616
00:39:44,501 --> 00:39:46,375
Não!

617
00:39:54,251 --> 00:39:55,459
[Vapor sibilando]

618
00:39:56,334 --> 00:39:57,584
Ah, meu Deus, Donovan!

619
00:39:58,876 --> 00:40:01,834
Sr. Bailey!
Sr. Bailey!

620
00:40:05,376 --> 00:40:07,792
É melhor chamar uma ambulância,
senhor, eu acho.

621
00:40:08,084 --> 00:40:09,584
POIROT:
Ele está gravemente ferido?

622
00:40:09,917 --> 00:40:13,792
Oh meu Deus.

623
00:40:32,709 --> 00:40:35,334
Esse eixo dianteiro está apenas torto
direto.

624
00:40:36,209 --> 00:40:37,750
Oh, meu pauvre Hastings.

625
00:40:38,084 --> 00:40:39,375
Mas você não deve meditar.

626
00:40:39,959 --> 00:40:41,709
Você deve se ocupar, né?

627
00:40:42,209 --> 00:40:44,584
Vá e telefone
o Inspetor Chefe Japp

628
00:40:45,376 --> 00:40:48,334
e diga a ele que pegamos
o peixe dele, né?

629
00:40:53,459 --> 00:40:54,625
O que aconteceu com Donovan?

630
00:40:54,792 --> 00:40:58,542
Vai precisar
um front-end totalmente novo.

631
00:41:16,417 --> 00:41:19,084
M. Bailey, por favor me dê
a carta que você acabou de pegar

632
00:41:19,251 --> 00:41:20,250
da mesa.

633
00:41:28,959 --> 00:41:32,167
Obrigado, senhor.

634
00:41:36,626 --> 00:41:37,834
Jimmy, seja tão gentil

635
00:41:38,376 --> 00:41:41,000
como nos ler esta carta
escrito para a Sra. Grant.

636
00:41:42,917 --> 00:41:47,292
Bem, parece que vem
de um advogado.

637
00:41:48,376 --> 00:41:51,542
"Querida senhora, devolvemos o
documento que você nos encaminhou.

638
00:41:53,334 --> 00:41:54,542
Está bem em ordem,

639
00:41:54,751 --> 00:41:57,792
e o fato do casamento
tendo ocorrido no exterior

640
00:41:58,084 --> 00:41:59,959
não o invalida
de qualquer forma.

641
00:42:00,376 --> 00:42:02,917
Atenciosamente, "
et cetera, et cetera.

642
00:42:05,001 --> 00:42:07,167
Então, Jimmy,
você pergunta por que Sra. Grant, hein?

643
00:42:10,751 --> 00:42:13,334
Et bien – voil�.

644
00:42:14,459 --> 00:42:16,167
A certidão de casamento

645
00:42:17,042 --> 00:42:20,417
entre Donovan Grant e
Ernestine Trapshaw, datado de 1930.

646
00:42:22,876 --> 00:42:24,292
Quem é Donovan Grant?

647
00:42:26,792 --> 00:42:32,209
Ele agora se chama
Donovan Bailey.

648
00:42:35,834 --> 00:42:37,042
Eu queria o divórcio.

649
00:42:38,876 --> 00:42:40,167
Eu implorei a Ernestine,

650
00:42:40,792 --> 00:42:42,000
mas ela recusou,

651
00:42:42,501 --> 00:42:45,292
disse que nunca me deixaria livre.

652
00:42:47,501 --> 00:42:50,917
Depois que me apaixonei por Pat,
Ernestine começou a me perseguir,

653
00:42:52,084 --> 00:42:54,375
me telefonou todos os dias,
segurou-o sobre mim,

654
00:42:54,876 --> 00:42:57,167
ameaçando contar a Pat
tudo.

655
00:42:59,334 --> 00:43:02,667
Me deixou louco.

656
00:43:06,501 --> 00:43:09,167
E de repente ela anunciou
ela alugou um apartamento aqui,

657
00:43:09,334 --> 00:43:10,625
logo abaixo do de Pat.

658
00:43:12,501 --> 00:43:13,875
Eu não pude acreditar.

659
00:43:15,584 --> 00:43:18,417
A essa altura, eu sabia que ela estava
louco o suficiente para fazer qualquer coisa.

660
00:43:20,042 --> 00:43:23,792
Então, o que aconteceu ontem,
senhor?

661
00:43:28,084 --> 00:43:30,125
Ernestina me ligou
à tarde...

662
00:43:32,542 --> 00:43:34,209
...disse que havia escrito para Pat

663
00:43:35,126 --> 00:43:37,959
para marcar um encontro com ela
para contar a ela a verdade sobre nós.

664
00:43:39,917 --> 00:43:42,000
Bem, eu naturalmente presumi
o pior.

665
00:43:43,626 --> 00:43:46,042
Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa
de uma vez por todas.

666
00:43:46,542 --> 00:43:47,917
[Campainha toca]

667
00:43:49,126 --> 00:43:51,667
Liguei para o apartamento dela
por volta das 6h.

668
00:43:52,876 --> 00:43:54,042
Ah, é você.

669
00:43:54,209 --> 00:43:56,125
É melhor você entrar.

670
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
Beber?

671
00:44:11,667 --> 00:44:14,292
Você não tem absolutamente nenhum direito
para ir perseguir Pat.

672
00:44:14,792 --> 00:44:16,875
Mas eu não estou perseguindo ela,
minha querida.

673
00:44:17,459 --> 00:44:20,417
Estou simplesmente dizendo a ela
que limite podre você é,

674
00:44:20,626 --> 00:44:23,709
prometendo casar com ela quando
você já é casado comigo.

675
00:44:23,876 --> 00:44:27,125
Nós nos casamos na Suíça,
Ernestine, se você se lembra.

676
00:44:27,292 --> 00:44:29,084
Não conta
sob a lei britânica.

677
00:44:29,251 --> 00:44:32,084
Então você continua me contando.

678
00:44:34,001 --> 00:44:36,375
Mas pensei em testar
sua pequena teoria,

679
00:44:36,917 --> 00:44:40,125
então enviei uma cópia ao meu advogado
da nossa certidão de casamento.

680
00:44:40,834 --> 00:44:43,584
Ele me telefonou para dizer
é completamente válido.

681
00:44:44,167 --> 00:44:46,459
E ele escreveu de volta para mim
para confirmá-lo.

682
00:44:47,001 --> 00:44:48,209
Mostre-me.

683
00:44:49,251 --> 00:44:51,209
eu não recebi
sua carta ainda.

684
00:44:51,459 --> 00:44:53,875
Chegará à noite
postar, eu espero.

685
00:44:55,834 --> 00:44:58,792
Vai ser um grande choque
para a pobre senhorita Matthews.

686
00:44:59,167 --> 00:45:00,917
Estou avisando você, Ernestine,

687
00:45:01,834 --> 00:45:03,417
se você se aproximar de Pat,
então me ajude Deus, eu vou te matar.

688
00:45:03,584 --> 00:45:04,584
Eu juro.

689
00:45:04,751 --> 00:45:06,459
[Rindo]
Ah, Donovan.

690
00:45:07,501 --> 00:45:08,750
Não me faça rir.

691
00:45:09,542 --> 00:45:10,750
[Risos]

692
00:45:11,126 --> 00:45:14,417
Agora, vá em frente e tente
impressionar outra pessoa, certo?

693
00:45:14,834 --> 00:45:16,042
[Risadas]

694
00:45:17,292 --> 00:45:18,584
Pobre senhorita Matthews.

695
00:45:20,667 --> 00:45:22,834
Você realmente a decepcionou,
Donovan.

696
00:45:23,459 --> 00:45:24,334
[Risadas]

697
00:45:24,501 --> 00:45:26,375
[Tiros]

698
00:45:40,626 --> 00:45:42,459
[Baque]

699
00:45:43,459 --> 00:45:47,375
DONOVAN:
Eu avisei ela, você vê.

700
00:45:48,542 --> 00:45:51,417
Mas ela não quis ouvir.

701
00:45:53,626 --> 00:45:58,292
Depois voltei para casa
e mudou para o teatro.

702
00:46:00,626 --> 00:46:06,000
Eu não poderia deixá-la machucar Pat
assim, eu poderia?

703
00:46:11,667 --> 00:46:13,167
Ah, meu querido Inspetor Chefe.

704
00:46:13,334 --> 00:46:15,167
Eu vim o mais rápido que pude,
Poirot.

705
00:46:15,584 --> 00:46:17,792
Não, não, meu amigo,
você chegou bem na hora.

706
00:46:18,167 --> 00:46:20,959
O caso está encerrado.

707
00:46:55,001 --> 00:46:56,667
Jimmy, vá para Mile. Patrícia.

708
00:46:59,376 --> 00:47:00,625
Ela não me quer.

709
00:47:01,167 --> 00:47:02,375
Ela o quer.

710
00:47:02,542 --> 00:47:04,834
Não, não, não, não, não, meu amigo.
Ela precisa de você.

711
00:47:06,292 --> 00:47:09,917
Prossiga.
Vá até ela.

712
00:47:30,417 --> 00:47:32,459
Pendurar é bom demais
para algumas pessoas.

713
00:47:33,042 --> 00:47:34,792
Basicamente, o que você tem aqui,
Hastings,

714
00:47:34,959 --> 00:47:37,000
é algo muito caro
sucata.

715
00:47:39,042 --> 00:47:42,209
Hastings, meu amigo, Poirot
é tão magnânimo na derrota

716
00:47:44,042 --> 00:47:45,459
já que ele é modesto na vitória.

717
00:47:46,501 --> 00:47:47,375
Ah, sim?

718
00:47:47,542 --> 00:47:48,750
Em vista do fato

719
00:47:49,084 --> 00:47:51,792
que você vai precisar
cada centavo que você conseguir

720
00:47:52,834 --> 00:47:55,375
para restaurar esta linda
máquina para a saúde,

721
00:47:56,251 --> 00:48:00,250
resolvi pagar...

722
00:48:02,751 --> 00:48:04,000
...e fique contente.

723
00:48:04,417 --> 00:48:05,625
eu digo.

724
00:48:07,292 --> 00:48:08,500
Obrigado, meu velho.

725
00:48:09,251 --> 00:48:12,292
Não pense nisso... meu velho.

726
00:48:40,792 --> 00:48:41,875
Bom dia, senhorita Lemon.

727
00:48:42,042 --> 00:48:43,667
Bom dia, Sr. Poirot.

728
00:48:44,376 --> 00:48:46,334
E que linda manhã
é.

729
00:48:47,251 --> 00:48:48,459
Amável.

730
00:48:48,709 --> 00:48:51,792
Ouvi dizer que você está tendo
todo tipo de excitação aqui.

731
00:48:52,167 --> 00:48:54,542
Não, não foi nada -
um caso como qualquer outro.

732
00:48:55,001 --> 00:48:56,875
Eu peguei o bálsamo do seu frade
para você.

733
00:48:57,709 --> 00:48:58,625
Meu o quê?

734
00:48:58,792 --> 00:49:00,459
Seu inalante para seu resfriado.

735
00:49:00,834 --> 00:49:02,750
Poirot não está resfriado,
Senhorita Limão.

736
00:49:02,917 --> 00:49:03,792
É bem conhecido

737
00:49:03,959 --> 00:49:06,500
que Poirot despreza tudo
mas as aflições mais graves.

738
00:49:06,667 --> 00:49:08,209
Mas ontem você estava...

739
00:49:08,751 --> 00:49:11,084
Senhorita Limão,
ontem foi ontem.

740
00:49:13,709 --> 00:49:16,834
Minha tisana, por favor.