1
00:01:14,876 --> 00:01:16,584
[música de carnaval tocando]

2
00:01:18,167 --> 00:01:21,125
[Crianças gritando
indistintamente]

3
00:01:38,792 --> 00:01:41,500
[Homem respirando com dificuldade]

4
00:01:49,959 --> 00:01:52,750
MÉDICO: Há muito pouco
Posso fazer isso por ele agora, Sra. Hill.

5
00:01:52,917 --> 00:01:53,834
Ele está muito fraco.

6
00:01:54,001 --> 00:01:55,209
MONTE:
Ah, querido.

7
00:01:56,167 --> 00:01:57,167
Não há esperança?

8
00:01:57,334 --> 00:01:58,875
MÉDICO:
Receio que não.

9
00:01:59,042 --> 00:02:01,750
É mais uma questão de horas
em vez de dias agora.

10
00:02:02,126 --> 00:02:04,417
O Sr. Anthony não tem
algum parente?

11
00:02:04,876 --> 00:02:08,292
Apenas um irmão - Henry - mas
eles não se falam há 20 anos.

12
00:02:09,834 --> 00:02:10,959
Mais ninguém?

13
00:02:11,126 --> 00:02:14,084
Bem, sim, lá está o Sr. George,
seu sobrinho em Londres.

14
00:02:15,792 --> 00:02:17,209
Espero que ele queira saber.

15
00:02:18,542 --> 00:02:20,542
[Música de piano em ritmo acelerado tocando]

16
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
Primeiro pegando sua machadinha,

17
00:02:23,084 --> 00:02:24,959
que ele tem perto dele,
por perto,

18
00:02:25,792 --> 00:02:27,584
o nobre bombeiro
vai lutar -

19
00:02:27,751 --> 00:02:29,500
Não, não, espere.
Mestre, por favor.

20
00:02:29,667 --> 00:02:31,209
Você já foi bombeiro?

21
00:02:31,917 --> 00:02:33,417
Não, mas sentei-me ao lado de um.

22
00:02:33,792 --> 00:02:34,667
[Risos]

23
00:02:34,834 --> 00:02:38,042
E o que é isso "Jolly Laughing
Canção do Sapateiro" sobre tudo?

24
00:02:38,626 --> 00:02:41,125
É tudo sobre esse sapateiro
quem está sempre...

25
00:02:42,126 --> 00:02:44,334
Desculpe arrastá-lo embora, George,
mas há uma chamada para você.

26
00:02:44,501 --> 00:02:45,959
Você não pode anotar uma mensagem?

27
00:02:46,501 --> 00:02:47,959
É seu tio, filho velho.

28
00:02:48,542 --> 00:02:50,042
Receio que ele esteja mal.

29
00:02:51,209 --> 00:02:52,417
Eu vejo.

30
00:02:53,209 --> 00:02:54,917
Obrigado, Harry.
Eu irei imediatamente.

31
00:02:55,084 --> 00:02:56,292
[ Rindo ]

32
00:02:56,792 --> 00:02:58,500


33
00:03:00,626 --> 00:03:03,917
Você vê, senhor, quando estou cantando
essa música, eu estarei remendando,

34
00:03:04,667 --> 00:03:05,875
e eu vou querer uma bota.

35
00:03:06,251 --> 00:03:08,334
HOMEM: Ah, você vai levar uma bota,
tudo bem.

36
00:03:09,126 --> 00:03:11,625
Foi o próprio médico
disse que eu deveria ligar.

37
00:03:12,667 --> 00:03:14,334
Ele é muito mau, Sr. Lorrimer.

38
00:03:15,042 --> 00:03:16,459
E estou muito grato,
Sra.

39
00:03:16,626 --> 00:03:18,042
Isto é muito angustiante.

40
00:03:18,209 --> 00:03:21,709
Mas não posso viajar para Brighton
antes de domingo, no mínimo.

41
00:03:22,334 --> 00:03:24,834
HILL: Ele está em seu último suspiro,
Sr.

42
00:03:25,334 --> 00:03:26,792
Domingo pode ser tarde demais.

43
00:03:27,084 --> 00:03:28,209
Oh, Senhor, sinto muito.

44
00:03:28,376 --> 00:03:30,209
Realmente existe
nada que eu possa fazer.

45
00:03:30,626 --> 00:03:33,042
Bem, e quanto
Sr. Henry Gascoigne, senhor?

46
00:03:35,209 --> 00:03:36,500
Você acha
Eu deveria tentar alcançá-lo?

47
00:03:36,667 --> 00:03:37,542
Tio Henrique?

48
00:03:37,709 --> 00:03:39,750
Bom Deus, não.
Ele adoraria a notícia.

49
00:03:40,501 --> 00:03:43,375
Não, quando chegar a hora,
Eu mesmo contarei a ele.

50
00:03:44,292 --> 00:03:46,042
MONTE:
Como você disse, Sr. Lorrimer.

51
00:03:46,751 --> 00:03:48,000
Até domingo, então.

52
00:03:49,584 --> 00:03:50,792
Adeus.

53
00:03:51,626 --> 00:03:53,625
LORRIMER:
Adeus, Sra. Hill.

54
00:03:54,001 --> 00:03:55,042
[Clique]

55
00:03:55,209 --> 00:03:57,875
Ah, querido.

56
00:04:05,917 --> 00:04:07,792
E após a derrota de Hendren

57
00:04:07,959 --> 00:04:09,834
no primeiro teste
na ponte Trent,

58
00:04:10,542 --> 00:04:12,417
os seletores fizeram duas alterações.

59
00:04:12,751 --> 00:04:15,125
R.E.S. Wyatt voltou para
lado do capitão,

60
00:04:15,459 --> 00:04:18,709
e Bill Bowes
foi preferido a Mitchell.

61
00:04:19,334 --> 00:04:24,792
Críquete – o enigma inglês.

62
00:04:25,667 --> 00:04:27,084
não conheço nenhum outro jogo

63
00:04:27,959 --> 00:04:30,584
onde até os jogadores
não tem certeza das regras.

64
00:04:31,917 --> 00:04:33,292
Obrigado, senhorita Limão.

65
00:04:33,542 --> 00:04:35,000
Os australianos já estão em vantagem.

66
00:04:35,167 --> 00:04:38,209
Você pode apostar que "The Don" será
procurando três figuras

67
00:04:38,417 --> 00:04:39,375
no solo sagrado.

68
00:04:39,542 --> 00:04:41,584
Hastings, não tenho tempo
para este Don

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,917
e sua cruzada
no solo sagrado.

70
00:04:44,084 --> 00:04:46,417
Eu tenho um jantar marcado
com meu dentista.

71
00:04:46,584 --> 00:04:47,792
Seu dentista?

72
00:04:47,959 --> 00:04:49,375
Positivamente mórbido.

73
00:04:49,667 --> 00:04:51,417
Mas você está sempre
tentando evitá-lo.

74
00:04:51,584 --> 00:04:52,584
POIROT:
De jeito nenhum.

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,584
Fora de serviço, ele é muito charmoso.

76
00:04:56,792 --> 00:04:59,500
Além disso, ele gosta de ver
o produto final no trabalho.

77
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Pela Inglaterra, Bowes e Fames

78
00:05:02,959 --> 00:05:06,042
voltará ao excelente
números, com 5 para 102...

79
00:05:07,542 --> 00:05:10,084
[Homem gritando indistintamente]

80
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Você não vai gostar nada
Kickshaws franceses aqui,

81
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
Receio, Poirot,

82
00:05:18,084 --> 00:05:20,417
apenas bom,
comida inglesa bem preparada.

83
00:05:21,376 --> 00:05:24,542
E eu não poderia pedir nada
mais, Bonnington, meu amigo.

84
00:05:25,292 --> 00:05:28,375
É por isso que me coloco
em suas mãos, sem reservas.

85
00:05:29,209 --> 00:05:30,917
 � Sim?
 � Absolutação.

86
00:05:31,501 --> 00:05:32,375
[Risos]

87
00:05:32,542 --> 00:05:34,500
Sim, bem -
Agora, onde está Molly?

88
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
[Conversas indistintas]

89
00:05:47,751 --> 00:05:48,917
Boa noite, senhor.

90
00:05:49,084 --> 00:05:50,292
Ah, Molly.

91
00:05:50,459 --> 00:05:53,125
Agora, que especialidade você tem
para nós esta noite?

92
00:05:53,292 --> 00:05:55,250
Você está com sorte hoje,
Sr.

93
00:05:55,417 --> 00:05:56,542
Aí está o seu favorito -

94
00:05:56,709 --> 00:05:58,584
peru assado
com recheio de castanha

95
00:05:58,751 --> 00:06:00,250
e filé de linguado para começar.

96
00:06:01,084 --> 00:06:02,750
[Rindo]
Ah, excelente.

97
00:06:02,917 --> 00:06:03,792
Para nós dois.

98
00:06:03,959 --> 00:06:06,875
Agora, aqui está uma garota que sabe
exatamente o que eu gosto, Poirot.

99
00:06:07,042 --> 00:06:09,334
Bem, eu já deveria saber,
senhor, tenho certeza.

100
00:06:09,501 --> 00:06:11,584
As pessoas sempre têm
a mesma coisa?

101
00:06:12,542 --> 00:06:15,042
Principalmente, senhor, embora
Vou te contar algo estranho.

102
00:06:15,959 --> 00:06:19,042
Você vê o velho Sr. Gascoigne
sentado sozinho ali?

103
00:06:20,209 --> 00:06:22,584
BONNINGTON:
Eu diria que ele está comendo aqui

104
00:06:23,042 --> 00:06:24,500
desde que a velha rainha morreu.

105
00:06:24,751 --> 00:06:27,584
Henrique Gascoigne -
algum tipo de pintor, segundo me disseram.

106
00:06:28,209 --> 00:06:31,750
Bem, ele está naquela mesa todo dia
Quarta e sábado à noite,

107
00:06:32,376 --> 00:06:35,417
nunca falha, exceto na semana passada,
ele chegou na segunda-feira.

108
00:06:36,501 --> 00:06:37,709
Dê-me uma boa chance.

109
00:06:38,209 --> 00:06:40,709
POIROT: Desvio interessante
do hábito.

110
00:06:40,876 --> 00:06:42,125
Eu me pergunto qual foi o motivo.

111
00:06:42,292 --> 00:06:44,917
Bem, eu acho que ele deve ter
esqueceu de si mesmo.

112
00:06:45,501 --> 00:06:48,584
Você sabe, ele não aguenta
pudins de sebo ou amoras,

113
00:06:49,209 --> 00:06:51,500
e eu nunca o vi pegar
sopa grossa.

114
00:06:52,126 --> 00:06:54,459
Ainda na última segunda-feira,
você sabe o que ele pediu?

115
00:06:54,626 --> 00:06:57,167
Sopa grossa de tomate,
pudim de bife e rim,

116
00:06:57,542 --> 00:06:59,250
e lavou tudo
com um crumble de amora.

117
00:06:59,417 --> 00:07:00,625
Ah, meu Deus.

118
00:07:00,959 --> 00:07:03,459
E ele estava de volta novamente
na quarta-feira, como sempre,

119
00:07:04,417 --> 00:07:05,625
seu antigo eu novamente.

120
00:07:06,001 --> 00:07:08,375
De qualquer forma, não devo ficar aqui,
fofocando.

121
00:07:09,042 --> 00:07:10,417
Ela é uma boa menina, isso.

122
00:07:10,709 --> 00:07:12,875
E ela sabe uma coisa ou duas
sobre comida.

123
00:07:13,542 --> 00:07:15,792
Você sabe, eu acho isso
extraordinariamente interessante.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,084
BONNINGTON:
O quê?

125
00:07:17,251 --> 00:07:19,792
POIROT: O desvio daquele velho
do hábito.

126
00:07:19,959 --> 00:07:21,792
Oh, a mudança na dieta,
você quer dizer.

127
00:07:22,501 --> 00:07:24,375
Bem, ordens médicas, eu diria.

128
00:07:24,626 --> 00:07:25,917
É bastante comum.

129
00:07:26,084 --> 00:07:26,959
Eu acho que não,

130
00:07:27,126 --> 00:07:28,875
a menos, é claro,
ele acha que o velho

131
00:07:29,042 --> 00:07:30,292
se beneficiaria com a indigestão.

132
00:07:30,459 --> 00:07:31,667
[Risadas]

133
00:07:33,001 --> 00:07:34,959
Para meu bom amigo,
Hercule Poirot,

134
00:07:35,876 --> 00:07:37,625
para quem a vida sem mistério

135
00:07:38,167 --> 00:07:40,709
seria como rosbife
sem a mostarda.

136
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
C'est la v�rit�, mon ami.

137
00:07:47,876 --> 00:07:48,750
Ah.

138
00:07:48,917 --> 00:07:51,584
Eu vejo aquele pré-molar
ainda é sensível, Poirot.

139
00:07:51,751 --> 00:07:53,042
Devemos dar uma olhada nisso.

140
00:07:53,209 --> 00:07:55,042
 � Ah, não, não...
 � Deve ser o calor.

141
00:07:55,209 --> 00:07:56,125
O que é isso, Molly?

142
00:07:56,292 --> 00:07:58,417
Velho Sr. Gascoigne -
ele está de volta -

143
00:07:58,584 --> 00:08:01,084
pudim de bife e rim
e crumble de amora.

144
00:08:01,251 --> 00:08:03,250
BONNINGTON:
[Risadas]

145
00:08:54,834 --> 00:08:57,125
Olá!

146
00:09:03,792 --> 00:09:05,000
Olá?

147
00:09:06,376 --> 00:09:07,709
Qual é todo esse barulho?

148
00:09:08,376 --> 00:09:09,584
É esse leite.

149
00:09:09,834 --> 00:09:11,709
Já esteve aqui
por três dias.

150
00:09:12,001 --> 00:09:13,209
Velho diabo sujo.

151
00:09:13,459 --> 00:09:16,209
Não tomou banho
desde o último Dia da Panqueca também.

152
00:09:16,751 --> 00:09:18,125
Nenhum som vindo de dentro.

153
00:09:19,751 --> 00:09:23,125
Ele pode ter adoecido.

154
00:09:27,334 --> 00:09:28,709
[Expira bruscamente]

155
00:09:30,542 --> 00:09:31,750
Ah, frio como gelo.

156
00:09:33,042 --> 00:09:34,250
Ah, pobre amor.

157
00:09:35,334 --> 00:09:36,625
Deve ter caído.

158
00:09:37,542 --> 00:09:39,292
[Broca zumbindo]

159
00:09:44,209 --> 00:09:45,959
Aqui está uma coisa engraçada, Poirot.

160
00:09:46,709 --> 00:09:49,709
Lembre-se daquele velho que vimos
na casa do Bishop outra noite,

161
00:09:49,876 --> 00:09:53,125
aquele que Molly comentou,
sobre como ele mudou sua dieta?

162
00:09:53,292 --> 00:09:54,292
[Murmura]

163
00:09:54,459 --> 00:09:55,667
Ah, ah, tente não falar.

164
00:09:56,584 --> 00:09:59,792
Bem, receio que ele tenha comido
seu último crumble de amora.

165
00:10:02,084 --> 00:10:04,250
O pobre velho
chutou o balde.

166
00:10:04,917 --> 00:10:06,959
Parece que quando ele chegou em casa
naquela noite,

167
00:10:07,459 --> 00:10:09,667
ele caiu da escada
de seus alojamentos.

168
00:10:10,126 --> 00:10:13,375
[Água sibilando]

169
00:10:14,834 --> 00:10:17,792
Sim, ele morou aqui
desde que alguém se lembre.

170
00:10:18,376 --> 00:10:19,875
Manteve-se sozinho.

171
00:10:20,042 --> 00:10:21,084
Você nunca falou?

172
00:10:21,251 --> 00:10:24,417
Bem, nós passaríamos na rua
de uma noite e dizer olá.

173
00:10:25,417 --> 00:10:27,834
Exceto na semana passada,
Eu poderia ter sido um fantasma.

174
00:10:29,459 --> 00:10:32,334
Ele passou direto por mim
e nunca disse uma palavra, ele disse.

175
00:10:32,959 --> 00:10:34,125
Com licença, senhora.

176
00:10:34,292 --> 00:10:36,375
Você se lembra
qual dia da semana passada?

177
00:10:38,126 --> 00:10:40,875
Quem é você, afinal,
fazendo todas essas perguntas?

178
00:10:41,376 --> 00:10:42,250
Quem é ele?

179
00:10:42,417 --> 00:10:44,959
Ele não é inglês, é?
Peço perdão.

180
00:10:45,667 --> 00:10:47,375
Ele é Hercule Poirot,
detetive particular.

181
00:10:47,542 --> 00:10:48,500
Senhora.

182
00:10:48,667 --> 00:10:51,209
Oh, sim, bem, todos eles
dizem isso, não é?

183
00:10:51,709 --> 00:10:53,542
Você diz a ele
foi no último sábado

184
00:10:54,709 --> 00:10:57,250
aquele velho Gascoigne passou por mim
na rua.

185
00:10:57,792 --> 00:10:59,875
Essa foi a última vez
Eu o vi vivo.

186
00:11:00,459 --> 00:11:01,750
[Em voz alta]
Sábado!

187
00:11:01,917 --> 00:11:02,959
Ah.

188
00:11:03,584 --> 00:11:04,792
[Bloqueio de fechadura]

189
00:11:07,709 --> 00:11:10,875
Ele estava deitado aqui mesmo
seu roupão e chinelos.

190
00:11:11,501 --> 00:11:12,959
Era uma coisa velha e surrada.

191
00:11:13,251 --> 00:11:14,459
Não me surpreenderia

192
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
se ele não tropeçou no cordão
ou algo assim.

193
00:11:19,126 --> 00:11:21,084
[Em voz alta]
Tropecei no cordão.

194
00:11:22,126 --> 00:11:23,584
Sim, obrigado, senhora.

195
00:11:24,626 --> 00:11:26,292
E então você chamou a polícia?

196
00:11:26,459 --> 00:11:27,667
Sim.

197
00:11:28,376 --> 00:11:31,750
Eles apenas envolveram seu corpo
em um cobertor e executou.

198
00:11:31,959 --> 00:11:34,459
Não prestei muita atenção
para qualquer outra coisa.

199
00:11:34,709 --> 00:11:35,584
Pobre velho diabo.

200
00:11:35,751 --> 00:11:38,500
M. Gascoigne recebeu
muitos visitantes, senhora?

201
00:11:38,917 --> 00:11:40,125
Apenas o modelo dele.

202
00:11:40,459 --> 00:11:41,834
Ele era um artista, você vê.

203
00:11:42,876 --> 00:11:43,959
Ah.

204
00:11:44,126 --> 00:11:46,709
Ela está lá em cima agora.

205
00:11:47,584 --> 00:11:49,834
Obrigado, Sra. Mullen.

206
00:12:06,376 --> 00:12:07,792
Com licença, mademoiselle?

207
00:12:07,959 --> 00:12:08,834
Quem é você?

208
00:12:09,001 --> 00:12:11,542
Eu sou Hercule Poirot,
um investigador particular,

209
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
e meu associado,
Capitão Hastings.

210
00:12:15,251 --> 00:12:16,459
Manhã.

211
00:12:16,626 --> 00:12:19,834
Há algo aqui
isso requer uma investigação?

212
00:12:20,167 --> 00:12:21,500
Ah, não, não, não, não, não, não.

213
00:12:21,667 --> 00:12:24,042
É mais uma questão
de curiosidade profissional.

214
00:12:24,209 --> 00:12:25,417
Isso é tudo.

215
00:12:26,084 --> 00:12:27,292
Uma pequena ideia.

216
00:12:28,084 --> 00:12:30,292
Talvez você possa nos ajudar,
mademoiselle.

217
00:12:30,626 --> 00:12:32,917
Existe alguma razão
por que eu deveria?

218
00:12:34,001 --> 00:12:35,667
Existe alguma razão
por que você não deveria?

219
00:12:35,834 --> 00:12:37,125
Meu nome é Dulcie Lang.

220
00:12:38,792 --> 00:12:40,417
Eu era o modelo de Henry Gascoigne.

221
00:12:40,584 --> 00:12:42,125
O que mais você quer de mim?

222
00:12:42,376 --> 00:12:44,542
Eu não sei,
mas isso é muito útil.

223
00:12:44,834 --> 00:12:47,917
O vínculo entre o artista
e seu modelo é lendário.

224
00:12:48,792 --> 00:12:50,084
 � Sério?
 � Ah, sim.

225
00:12:50,501 --> 00:12:52,000
Mas você teria notado

226
00:12:52,251 --> 00:12:54,667
se o seu comportamento tivesse sido
de alguma forma incomum.

227
00:12:55,209 --> 00:12:56,084
Eu duvido.

228
00:12:56,251 --> 00:12:58,542
O comportamento de um pintor
é sempre incomum.

229
00:12:58,792 --> 00:13:00,625
Eles nunca podem fazer as pazes
a mente deles

230
00:13:00,876 --> 00:13:03,042
se cometer suicídio
ou dar uma festa.

231
00:13:03,209 --> 00:13:04,084
[Risadas]

232
00:13:04,251 --> 00:13:06,209
Então, nada fora do caminho
sobre ele.

233
00:13:06,376 --> 00:13:08,334
LANG:
Não, não é pior do que qualquer um deles.

234
00:13:09,209 --> 00:13:12,292
Ele tinha algum arranjo estranho
com seu agente, eu acredito -

235
00:13:13,334 --> 00:13:14,459
Peter Makinson.

236
00:13:14,626 --> 00:13:16,459
Mas você teria que perguntar a ele
sobre isso.

237
00:13:16,626 --> 00:13:18,209
Um agente?
Então ele teve sucesso?

238
00:13:18,376 --> 00:13:20,292
LANG:
Ah, não se deixe enganar por tudo isso.

239
00:13:20,459 --> 00:13:22,417
Henry não era um homem pobre,
apenas significa.

240
00:13:24,334 --> 00:13:25,500
Ele tinha família?

241
00:13:25,667 --> 00:13:29,042
Bem, havia um sobrinho que
ele mencionou de vez em quando,

242
00:13:29,292 --> 00:13:30,292
um homem do music-hall.

243
00:13:30,459 --> 00:13:33,000
Havia um irmão também
em algum lugar ou outro.

244
00:13:34,584 --> 00:13:36,250
Antônio... sim, Antônio.

245
00:13:37,959 --> 00:13:39,917
Mas houve um desentendimento
entre eles.

246
00:13:40,084 --> 00:13:42,375
Ele certamente nunca falou
do homem como um irmão.

247
00:13:42,542 --> 00:13:43,750
Aqui.

248
00:13:44,709 --> 00:13:46,000
Semelhança notável.

249
00:13:46,167 --> 00:13:47,792
Eles poderiam ter sido gêmeos.

250
00:13:48,584 --> 00:13:49,792
Sim, dois alfinetes em uma panela.

251
00:13:51,834 --> 00:13:53,334
Esta pequena ideia sua -

252
00:13:57,334 --> 00:13:58,542
o que é isso?

253
00:13:59,001 --> 00:14:00,875
POIROT:
Ah, é simplesmente uma noção.

254
00:14:03,334 --> 00:14:05,875
Eu vi M. Gascoigne
na noite de sua morte.

255
00:14:06,876 --> 00:14:09,500
Disseram-me que seu comportamento
havia sido recentemente,

256
00:14:10,834 --> 00:14:13,209
uh - Como você diz? --
incomum.

257
00:14:14,417 --> 00:14:15,625
Mas mais do que isso,

258
00:14:16,501 --> 00:14:18,042
o manto da vida deve caber

259
00:14:18,584 --> 00:14:21,584
como um bem adaptado
conjunto de roupas, hum?

260
00:14:23,459 --> 00:14:26,750
Mas não ficou tão bem
aquele velho no restaurante.

261
00:14:28,126 --> 00:14:29,667
Você vê, mademoiselle,

262
00:14:30,167 --> 00:14:35,459
Não posso aceitar que a queda
de M. Gascoigne foi acidental.

263
00:14:40,834 --> 00:14:44,334
Dificilmente o tipo de mulher para empurrar
um velho até a morte, Poirot.

264
00:14:45,001 --> 00:14:47,959
Ah, o cabelo ruivo, meu amigo,
sempre o cabelo ruivo.

265
00:14:48,501 --> 00:14:51,459
Não, eu só acho muito difícil
acreditar. Isso é tudo.

266
00:14:51,626 --> 00:14:53,834
Bem, ela não parecia estar
indevidamente chateado

267
00:14:54,084 --> 00:14:56,042
por M. Gascoigne
morte prematura.

268
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
Bem, por que ela deveria?

269
00:14:58,251 --> 00:15:00,459
E aquele irmão -
Antônio?

270
00:15:01,042 --> 00:15:02,875
Sim, precisamos encontrar
o irmão,

271
00:15:03,667 --> 00:15:06,209
mas também o agente do artista,
Peter Makinson.

272
00:15:08,959 --> 00:15:10,167
[Toques de cana]

273
00:15:10,667 --> 00:15:12,834
Obrigado, motorista.

274
00:15:21,084 --> 00:15:22,792
JAPP:
É aqui que o futuro

275
00:15:23,292 --> 00:15:25,500
de investigação criminal
mentiras -

276
00:15:25,667 --> 00:15:28,959
nossa nova divisão forense,
o mais avançado do mundo.

277
00:15:29,459 --> 00:15:30,667
Não vai demorar muito

278
00:15:31,126 --> 00:15:33,959
antes de gente como você e eu
irá embora para sempre,

279
00:15:34,209 --> 00:15:40,959
jogado no lixo da vida
gosto tanto...sucata.

280
00:15:41,917 --> 00:15:44,209
E você pensa
não há nada para nos salvar?

281
00:15:44,792 --> 00:15:47,125
Nem mesmo todos aqueles pequenos
células cinzentas suas.

282
00:15:47,292 --> 00:15:48,500
Gascoigne, H.

283
00:15:48,834 --> 00:15:53,792
Estaremos todos extintos,
Poirot, dinossauros.

284
00:15:55,251 --> 00:15:58,417
Henry Gascoigne, 68 anos
de idade, artista de profissão.

285
00:15:58,792 --> 00:16:00,959
Qual é o seu interesse nisso,
Poirot?

286
00:16:01,292 --> 00:16:03,792
Bem, ele era um conhecido
de um amigo meu,

287
00:16:03,959 --> 00:16:06,167
e eu apenas desejo colocar
sua mente em repouso.

288
00:16:06,792 --> 00:16:09,959
Hum. Morreu de pescoço quebrado causado
por cair da escada.

289
00:16:10,459 --> 00:16:13,334
Aparentemente, ele era um recluso,
um pouco excêntrico.

290
00:16:14,417 --> 00:16:17,167
Nenhum dos vizinhos
lembro de ter visto algum visitante

291
00:16:17,334 --> 00:16:19,542
naquela noite
ou na manhã seguinte.

292
00:16:19,834 --> 00:16:20,709
Naquela noite?

293
00:16:20,876 --> 00:16:22,250
A hora estimada da morte

294
00:16:22,417 --> 00:16:25,375
foi por volta das 21h30.
no sábado, dia 16 de junho.

295
00:16:26,584 --> 00:16:27,459
Notável.

296
00:16:27,626 --> 00:16:30,125
Sua divisão forense
é muito preciso, não?

297
00:16:30,959 --> 00:16:32,167
Bem, não.

298
00:16:32,459 --> 00:16:35,667
Havia uma carta no antigo
bolso do roupão de menino.

299
00:16:35,876 --> 00:16:37,834
Foi postado naquela manhã
no oeste 1

300
00:16:38,126 --> 00:16:40,667
e chegou pela entrega das 9h30
naquela noite.

301
00:16:40,834 --> 00:16:42,709
Ele deve ter caído
para coletá-lo

302
00:16:42,876 --> 00:16:44,667
e caiu no caminho de volta
lá em cima.

303
00:16:44,834 --> 00:16:45,709
POIROT:
Eu vejo.

304
00:16:45,876 --> 00:16:47,084
[Vidro tilintando]

305
00:16:47,834 --> 00:16:49,084
Posso ver esta carta?

306
00:16:49,917 --> 00:16:53,417
Os patologistas ainda entenderam,
com todas as roupas de Gascoigne.

307
00:16:53,626 --> 00:16:56,125
Talvez você se lembre
quem poderia tê-lo enviado.

308
00:16:56,292 --> 00:16:58,334
Não, eu não.
Foi bastante inofensivo.

309
00:16:58,584 --> 00:17:00,459
Claro.

310
00:17:01,876 --> 00:17:03,834
Quem era o patologista,
você disse?

311
00:17:04,001 --> 00:17:05,875
Eu não.

312
00:17:07,251 --> 00:17:10,000
Acredite em mim, Poirot...
este caso está encerrado.

313
00:17:11,084 --> 00:17:13,375
Sim, bem, esperemos,
Inspetor Chefe,

314
00:17:15,626 --> 00:17:18,584
que as ciências forenses
do qual você tem tanto orgulho,

315
00:17:19,251 --> 00:17:22,334
não substituirá todos os aspectos
do trabalho do detetive.

316
00:17:22,959 --> 00:17:24,625
Esperemos que a camaradagem

317
00:17:24,917 --> 00:17:27,209
ainda vai jogar
um papel significativo, hein?

318
00:17:28,709 --> 00:17:29,584
[Suspiros]

319
00:17:29,751 --> 00:17:30,959
O nome dele é Cortador.

320
00:17:31,292 --> 00:17:32,500
Hum.

321
00:17:32,917 --> 00:17:36,334
É melhor eu telefonar para ele para fazer
certeza de que ele sabe o que esperar.

322
00:17:37,334 --> 00:17:38,875
POIROT:
Você vê, Inspetor Chefe,

323
00:17:39,042 --> 00:17:42,000
ainda estamos muito longe
de ser a espécie extinta.

324
00:17:43,834 --> 00:17:45,042
Au revoir, meu amigo.

325
00:17:46,209 --> 00:17:48,334
[Passos partindo]

326
00:17:50,917 --> 00:17:53,792
Sujeito de aparência forte,
tinha anos nele, eu diria -

327
00:17:54,626 --> 00:17:56,000
ainda tem seus próprios dentes.

328
00:17:56,417 --> 00:17:57,625
Gascoigne?

329
00:17:58,876 --> 00:18:01,084
E a causa da morte
foi um pescoço quebrado?

330
00:18:01,876 --> 00:18:02,834
Sim.

331
00:18:03,001 --> 00:18:05,417
Segunda e terceira vértebras,
aqui e aqui.

332
00:18:07,751 --> 00:18:10,042
Você também notará
hematomas extensos

333
00:18:10,459 --> 00:18:12,625
para a caixa torácica
e para os braços e pernas,

334
00:18:13,292 --> 00:18:15,584
consistente com um íngreme,
queda vertiginosa.

335
00:18:16,542 --> 00:18:18,292
Descendo as escadas, sim.

336
00:18:19,876 --> 00:18:21,625
É possível que M. Gascoigne

337
00:18:21,792 --> 00:18:24,167
poderia ter sofrido
uma convulsão do coração

338
00:18:24,417 --> 00:18:25,959
ou talvez a do cérebro?

339
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Não, ele simplesmente escorregou e caiu.

340
00:18:29,251 --> 00:18:30,125
Eu vejo.

341
00:18:30,292 --> 00:18:32,334
eu acredito
você foi capaz de determinar

342
00:18:33,292 --> 00:18:35,375
a hora da morte
com alguma precisão.

343
00:18:35,876 --> 00:18:36,750
Hum.

344
00:18:36,917 --> 00:18:38,125
Nunca é uma tarefa fácil

345
00:18:39,001 --> 00:18:41,209
para verificar
a hora precisa da morte.

346
00:18:42,376 --> 00:18:43,959
Ah.

347
00:18:45,709 --> 00:18:48,625
Mas esta carta confirmou
sua evidência médica, hein?

348
00:18:48,792 --> 00:18:49,667
Sim.

349
00:18:49,834 --> 00:18:52,042
Gascoigne foi visto
em um restaurante

350
00:18:52,584 --> 00:18:54,209
por volta das 7h30 daquela noite.

351
00:18:54,417 --> 00:18:56,250
POIROT:
Sim, eu mesmo estive lá.

352
00:18:56,751 --> 00:18:59,625
E esta carta chegou
com a postagem das 9h30?

353
00:19:00,334 --> 00:19:01,334
Sim.

354
00:19:01,501 --> 00:19:05,125
Um exame do conteúdo
do estômago de Gascoigne revelado

355
00:19:06,292 --> 00:19:08,000
que ele havia comido um jantar leve

356
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
duas a três horas
antes de sua morte.

357
00:19:11,084 --> 00:19:13,459
Então tudo se encaixa perfeitamente,
não?

358
00:19:18,376 --> 00:19:21,459
Posso, por favor, emprestar esta carta,
senhor?

359
00:19:24,001 --> 00:19:25,584
Bem, tenho certeza
você pode ser confiado

360
00:19:25,751 --> 00:19:27,417
com a sua guarda,
Sr. Poirot.

361
00:19:29,126 --> 00:19:31,042
Claro.

362
00:19:35,042 --> 00:19:36,959
POIROT:
Você está sentado, Hastings?

363
00:19:37,126 --> 00:19:38,625
HASTINGS:
Sim. Sim eu sou.

364
00:19:38,917 --> 00:19:40,584
POIROT:
Muito bom.

365
00:19:42,167 --> 00:19:43,375
Estou chegando.

366
00:19:43,959 --> 00:19:47,000
Ah, tudo bem, tudo bem.

367
00:19:48,334 --> 00:19:49,542
Agora...

368
00:19:51,167 --> 00:19:53,459
Hastings, isso é
uma receita da minha mãe -

369
00:19:54,584 --> 00:19:55,792
coelho...

370
00:19:57,459 --> 00:19:59,000
cozinhado à moda de Liège.

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,125
Bem, aposto que é melhor

372
00:20:03,334 --> 00:20:05,834
do que coelho cozido
no estilo de Hastings.

373
00:20:06,084 --> 00:20:08,125
Sim, isso é muito engraçado,
Hastings.

374
00:20:09,209 --> 00:20:10,917
No entanto, quando você crescer,

375
00:20:12,334 --> 00:20:13,625
você vai encontrar aquela comida

376
00:20:14,209 --> 00:20:18,125
não é realmente o assunto
adequado para o humor.

377
00:20:19,667 --> 00:20:20,542
Lá.

378
00:20:20,709 --> 00:20:21,959
Cheira delicioso.

379
00:20:22,126 --> 00:20:23,167
Bom.

380
00:20:23,334 --> 00:20:27,584
O aroma é o mais importante
ingrediente em qualquer prato.

381
00:20:29,459 --> 00:20:30,792
Não, não, não, Hastings.

382
00:20:31,417 --> 00:20:32,625
Use sua colher.

383
00:20:32,917 --> 00:20:34,167
Esse é o jeito de Liège.

384
00:20:34,917 --> 00:20:37,125
Para usar a faca
é um insulto ao cozinheiro.

385
00:20:37,459 --> 00:20:38,959
Isso implica que a carne é dura.

386
00:20:39,126 --> 00:20:40,334
Ah.

387
00:20:41,167 --> 00:20:42,042
Você não está comendo?

388
00:20:42,209 --> 00:20:43,417
Ah, infelizmente, não.

389
00:20:43,584 --> 00:20:44,459
Meu pré-molar esquerdo

390
00:20:44,626 --> 00:20:47,334
ainda está me causando
o desconforto considerável.

391
00:20:47,501 --> 00:20:49,125
Ah.

392
00:20:54,084 --> 00:20:55,417
Está bom, Hastings?

393
00:20:56,084 --> 00:20:58,500
Por favor, não seja limitado
com o seu elogio.

394
00:20:59,417 --> 00:21:00,709
Ah, é maravilhoso.

395
00:21:01,626 --> 00:21:03,334
Hum.

396
00:21:07,709 --> 00:21:08,959
Tem mais gosto, hum -

397
00:21:10,709 --> 00:21:13,417
bem, mais coelho do que qualquer coelho
Eu já provei.

398
00:21:14,251 --> 00:21:15,459
[Risadas]

399
00:21:16,292 --> 00:21:17,542
Essas são as bagas de zimbro.

400
00:21:19,001 --> 00:21:20,834
Devo te dar
mais um pouco de molho?

401
00:21:21,084 --> 00:21:22,709
Não, não, não.
Ainda não.

402
00:21:25,251 --> 00:21:28,042
O que havia naquele envelope que eles
encontrado no bolso do velho Gascoigne?

403
00:21:28,209 --> 00:21:30,417
Ah.

404
00:21:35,001 --> 00:21:38,709
"Você está convidado para uma prévia do
pinturas europeias contemporâneas

405
00:21:39,167 --> 00:21:41,875
adquirido recentemente
pela Galeria Farringdon. "

406
00:21:42,209 --> 00:21:45,084
Bem, isso pode ser ambos
informativo e prazeroso,

407
00:21:45,251 --> 00:21:46,417
Hastings.

408
00:21:46,584 --> 00:21:47,792
E é amanhã.

409
00:21:47,959 --> 00:21:50,334
Hum.

410
00:22:03,376 --> 00:22:05,209
"Homem jogando uma pedra
em um pássaro. "

411
00:22:06,501 --> 00:22:07,375
Sério?

412
00:22:07,542 --> 00:22:08,750
Qual é qual?

413
00:22:10,459 --> 00:22:13,834
Joan Mir�, Hastings, um expoente
da visão surrealista.

414
00:22:15,876 --> 00:22:17,709
Uma obra inspirada no sonho,
não?

415
00:22:19,209 --> 00:22:23,625
Sim, um homem com mais
imaginação individual.

416
00:22:24,626 --> 00:22:26,875
Existe alguma maneira
Posso ajudá-los, senhores?

417
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Meu nome é Makinson.

418
00:22:28,209 --> 00:22:29,417
Peter Makinson?

419
00:22:30,417 --> 00:22:32,167
O agente de Henry Gascoigne?

420
00:22:32,334 --> 00:22:33,792
Sim.
Que perda trágica.

421
00:22:35,209 --> 00:22:36,417
Ah.

422
00:22:36,709 --> 00:22:38,834
Eu entendo que o seu
acordo contratual

423
00:22:39,001 --> 00:22:39,875
com Henry Gascoigne

424
00:22:40,042 --> 00:22:41,334
foi incomum, senhor.

425
00:22:41,501 --> 00:22:43,084
Incomum?
[Risadas]

426
00:22:43,251 --> 00:22:46,875
Você já ouviu falar de um artista
quem não venderia suas pinturas?

427
00:22:47,209 --> 00:22:49,167
Não venderia?
Você quer dizer que não?

428
00:22:49,584 --> 00:22:51,959
Bem, isso deve ter feito
seu trabalho impossível.

429
00:22:52,126 --> 00:22:54,084
Ah, eu poderia vender
os pedaços menores -

430
00:22:54,251 --> 00:22:55,625
os esboços e aquarelas.

431
00:22:55,792 --> 00:22:57,417
Mas os óleos nunca deveriam cair

432
00:22:57,876 --> 00:22:59,917
nas mãos
dos filisteus -

433
00:23:00,376 --> 00:23:02,667
seu nome para todos os colecionadores
e revendedores.

434
00:23:03,209 --> 00:23:05,750
Então ninguém realmente possui
uma pintura de Gascoigne?

435
00:23:06,334 --> 00:23:09,042
Ele fez presentes para alguns -
gestos de amizade.

436
00:23:10,251 --> 00:23:11,750
Eu tenho uma pequena coleção,

437
00:23:12,542 --> 00:23:15,167
e Dulcie Lane, sua modelo,
tem vários trabalhos.

438
00:23:17,667 --> 00:23:19,292
Mas ele era um homem de poucos amigos.

439
00:23:19,584 --> 00:23:21,625
E agora, claro,
após sua morte,

440
00:23:21,876 --> 00:23:23,584
suas pinturas podem ser vendidas, hein?

441
00:23:24,834 --> 00:23:26,250
Imagino que seria assim.

442
00:23:26,834 --> 00:23:28,125
E você, senhor...

443
00:23:28,376 --> 00:23:30,917
você é livre para vender
sua própria coleção, sim?

444
00:23:31,751 --> 00:23:33,292
Olha, do que se trata tudo isso?

445
00:23:34,876 --> 00:23:35,959
Você não é um colecionador, é?

446
00:23:36,126 --> 00:23:37,334
Não, senhor.

447
00:23:38,584 --> 00:23:40,959
Eu sou Hercule Poirot,
um detetive particular.

448
00:23:43,376 --> 00:23:44,750
E eu estou investigando

449
00:23:45,084 --> 00:23:48,584
as circunstâncias que cercam
a morte de Henry Gascoigne.

450
00:23:48,834 --> 00:23:50,000
Eu vejo.

451
00:23:51,709 --> 00:23:53,959
Eu vejo.

452
00:23:56,167 --> 00:24:00,875
Talvez seja melhor conversarmos
sobre isso em meu escritório.

453
00:24:05,251 --> 00:24:06,459
Senhores?

454
00:24:07,001 --> 00:24:08,709
Obrigado.

455
00:24:14,001 --> 00:24:16,625
Ah, isso é uma foto
por M. Gascoigne, não é?

456
00:24:18,751 --> 00:24:20,125
Mas não o seu modelo habitual.

457
00:24:21,501 --> 00:24:24,459
Não, isso foi pintado há anos
antes de conhecer Dulcie Lang.

458
00:24:25,042 --> 00:24:27,459
Ela é Charlotte Gascoigne,
uma beleza rara.

459
00:24:29,417 --> 00:24:30,292
Ah.

460
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
Sua esposa?

461
00:24:32,042 --> 00:24:35,542
Não, Charlotte era casada com
Anthony Gascoigne, seu irmão.

462
00:24:36,084 --> 00:24:38,334
Ah.

463
00:24:39,709 --> 00:24:42,875
Houve, eu entendo,
algum mal-estar entre eles.

464
00:24:43,959 --> 00:24:45,167
Sim.

465
00:24:46,251 --> 00:24:48,667
Henry chegou aqui um dia
com esta pintura

466
00:24:48,834 --> 00:24:51,125
e me pediu para levá-lo
em custódia.

467
00:24:51,292 --> 00:24:52,292
Por que motivo?

468
00:24:52,459 --> 00:24:54,209
Eu não acho que irmão Anthony

469
00:24:54,417 --> 00:24:56,834
estava entusiasmado com a ideia
do corpo nu de sua esposa

470
00:24:57,501 --> 00:25:00,042
sendo exibido em público.

471
00:25:05,042 --> 00:25:07,084
HASTINGS: Você sabe,
a meu ver, Poirot,

472
00:25:07,251 --> 00:25:09,625
todos podem se beneficiar
da morte do velho.

473
00:25:09,792 --> 00:25:11,417
POIROT:
Na verdade, meu amigo.

474
00:25:12,001 --> 00:25:14,375
Seu trabalho estava em demanda,
mas inalcançável.

475
00:25:15,042 --> 00:25:17,834
Sua morte criará
muita atenção.

476
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
Provavelmente empurre os preços
pelo telhado.

477
00:25:21,042 --> 00:25:22,250
Sim.

478
00:25:23,001 --> 00:25:26,209
Quem tiver a sorte
possuir um Gascoigne original

479
00:25:26,417 --> 00:25:28,292
pode esperar penas
seu ninho,

480
00:25:28,876 --> 00:25:31,292
incluindo Makinson
e Milha. Dulcie Lang.

481
00:25:31,834 --> 00:25:33,542
HASTINGS:
Inacreditável.

482
00:25:33,709 --> 00:25:34,584
Não, não, não, meu amigo.

483
00:25:34,751 --> 00:25:36,792
Até os conhecidos mais próximos
poderia ser tentado.

484
00:25:36,959 --> 00:25:38,500
HASTINGS: Bem, eles poderiam ter
jogou no almoço.

485
00:25:38,667 --> 00:25:39,542
Almoço?

486
00:25:39,709 --> 00:25:41,500
A Inglaterra ganhou o sorteio,
entrou para rebater.

487
00:25:41,667 --> 00:25:44,500
Sutcliffe e Hammond estavam de volta
no pavilhão antes do almoço -

488
00:25:44,667 --> 00:25:46,959
78 por 2 no final
da sessão de abertura.

489
00:25:47,251 --> 00:25:48,875
Chipperfield prendeu os dois.

490
00:25:49,042 --> 00:25:50,625
Almoço!

491
00:25:50,792 --> 00:25:52,625
Claro, Hastings.
Almoço!

492
00:25:53,876 --> 00:25:55,084
Você não vê?

493
00:25:55,501 --> 00:25:57,417
Ver o quê, velho?

494
00:26:03,209 --> 00:26:05,375
4 e 20 melros
assado em um crumble.

495
00:26:08,501 --> 00:26:10,375
Acho que você quer dizer "torta",
não é?

496
00:26:13,001 --> 00:26:15,209
"Mas foi isso que eles fizeram
em todos esses casos.

497
00:26:15,376 --> 00:26:16,917
Uma porta no andar de cima
encontrado ferrado,

498
00:26:17,084 --> 00:26:18,709
quando as coisas eram
na altura deles..."

499
00:26:18,876 --> 00:26:20,417
 � Senhorita Limão?
— Sr. Poirot.

500
00:26:20,584 --> 00:26:23,667
"...e jóias com ele antes
o alarme poderia ser acionado."

501
00:26:23,834 --> 00:26:25,584
— Sorteios, Sr. Poirot.
 �Ah.

502
00:26:27,167 --> 00:26:28,625
"Não é tão velho quanto parece"
disse Raffles...

503
00:26:28,792 --> 00:26:30,167
Uma figura tão arrojada.

504
00:26:30,501 --> 00:26:33,000
...escolhendo os charutos
e me entregando o meu.

505
00:26:34,001 --> 00:26:35,209
Senhorita Limão?

506
00:26:36,376 --> 00:26:40,084
Como você se saiu
com as salas de música?

507
00:26:41,126 --> 00:26:44,209
George Lorrimer é o gerente
do Teatro Carlton,

508
00:26:45,334 --> 00:26:46,417
Bethnal Verde.

509
00:26:46,584 --> 00:26:48,334
Excelente trabalho, senhorita Lemon.

510
00:26:49,834 --> 00:26:53,750
Senhorita Lemon, de volta ao Sr. Raffles.

511
00:26:55,292 --> 00:26:57,125
Mas Raffles apenas tremeu
sua cabeça.

512
00:26:57,292 --> 00:26:59,625
"Eu não acredito
naquela escada de corda, Bunny,

513
00:26:59,792 --> 00:27:01,000
exceto como cego."

514
00:27:02,001 --> 00:27:04,542
Hastings, esta noite devemos visitar
o teatro.

515
00:27:06,126 --> 00:27:08,542
O que é tudo isso
melros, Poirot?

516
00:27:09,959 --> 00:27:11,334
Naquela noite de sábado,

517
00:27:11,501 --> 00:27:14,459
Henry Gascoigne terminou
sua refeição com um melro,

518
00:27:15,042 --> 00:27:17,292
ou melhor,
o crumble de amora.

519
00:27:18,459 --> 00:27:21,417
Agora, o suco da amora
deixa uma mancha escura,

520
00:27:21,709 --> 00:27:23,750
e ainda assim os dentes
de Henrique Gascoigne

521
00:27:25,584 --> 00:27:26,917
não estavam descoloridos.

522
00:27:27,084 --> 00:27:28,834
Eu olhei mais particularmente.

523
00:27:29,001 --> 00:27:31,625
Ah, então, a garçonete
deve ter sido um erro.

524
00:27:32,251 --> 00:27:33,875
É fácil de fazer, você sabe.

525
00:27:34,167 --> 00:27:36,084
Segundo o patologista,

526
00:27:36,792 --> 00:27:40,000
Henry Gascoigne morreu duas horas
depois de comer uma refeição leve.

527
00:27:40,584 --> 00:27:42,084
Agora, eu não considero sopa,

528
00:27:43,959 --> 00:27:47,000
seguido pelo bife e rim
pudim, para ser a refeição leve.

529
00:27:47,167 --> 00:27:49,875
Mas suponha que essa refeição
não foi jantar, mas almoço.

530
00:27:52,751 --> 00:27:55,500
Mas o velho foi visto
no restaurante às 7h30.

531
00:27:56,751 --> 00:27:57,750
Você o viu.

532
00:27:57,917 --> 00:27:59,125
Sim.

533
00:28:00,459 --> 00:28:03,500
Mas isso não foi
Henrique Gascoigne.

534
00:28:12,667 --> 00:28:16,209
Naquela noite de sábado, mon ami, eu
não jantei com Henry Gascoigne,

535
00:28:16,417 --> 00:28:17,667
mas com seu assassino.

536
00:28:17,834 --> 00:28:20,042
Henrique Gascoigne
já estava morto

537
00:28:20,292 --> 00:28:21,375
ao pé da escada.

538
00:28:21,542 --> 00:28:23,375
E o assassino,
disfarçado de velho,

539
00:28:23,542 --> 00:28:25,292
foi capaz de sair
a cena do crime

540
00:28:25,459 --> 00:28:26,584
sem levantar suspeitas.

541
00:28:26,751 --> 00:28:28,459
Não exatamente.

542
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
Ele passou pelo vizinho,
Sra.

543
00:28:35,376 --> 00:28:37,084
sem sequer um "bom dia".

544
00:28:37,459 --> 00:28:40,084
Mas por que tomar o lugar do velho
no restaurante?

545
00:28:40,251 --> 00:28:42,834
Para fazer aparecer
que Gascoigne ainda estava vivo.

546
00:28:43,001 --> 00:28:46,292
Então, a questão é: "Quem poderia
imitar Henry Gascoigne?"

547
00:28:46,876 --> 00:28:47,875
Hum-hmm.

548
00:28:48,042 --> 00:28:49,334
Eu voto no irmão.

549
00:28:50,751 --> 00:28:53,042
Bem, Hastings,
certamente levaria

550
00:28:54,459 --> 00:28:56,000
um longo trecho
da imaginação

551
00:28:56,167 --> 00:28:59,334
ver a senhorita Dulcie Lang em
a peruca branca e os bigodes.

552
00:29:00,251 --> 00:29:01,500
Calma, Poirot.

553
00:29:02,334 --> 00:29:04,417
HOMEM:
Obrigado, senhoras e senhores.

554
00:29:05,917 --> 00:29:07,792
Próxima aula, amanhã no mesmo horário.

555
00:29:09,084 --> 00:29:12,709
Oh, Sr. Robinson, eu poderia ter
uma palavrinha com você, por favor?

556
00:29:22,709 --> 00:29:24,917
Ah, os detetives
com a pequena ideia.

557
00:29:26,792 --> 00:29:29,750
Por favor, senhorita,
perdoe esta intrusão.

558
00:29:31,376 --> 00:29:34,084
Ah, de jeito nenhum, senhores.

559
00:29:36,709 --> 00:29:39,000
Como você já viu
para vocês mesmos,

560
00:29:39,292 --> 00:29:40,584
Não tenho nada a esconder.

561
00:29:40,792 --> 00:29:43,250
Não, não, estávamos acordados
na galeria.

562
00:29:45,042 --> 00:29:47,334
Senhorita Lang, agora estou
completamente convencido

563
00:29:49,417 --> 00:29:51,292
que a morte
de Henrique Gascoigne

564
00:29:51,709 --> 00:29:53,167
foi deliberadamente arranjado

565
00:29:53,334 --> 00:29:54,834
e por alguém que ele conhecia bem.

566
00:29:55,917 --> 00:29:57,125
Eu sou um suspeito?

567
00:29:57,501 --> 00:30:00,917
Eu entendo Henry Gascoigne
te deu uma série de pinturas.

568
00:30:01,167 --> 00:30:02,375
Sim, quatro estudos de vida.

569
00:30:02,542 --> 00:30:04,917
Então você está ciente, sem dúvida,
do seu valor?

570
00:30:05,167 --> 00:30:07,542
Sim, eu tive
uma série de ofertas generosas.

571
00:30:07,709 --> 00:30:10,417
Bem, você poderia estar
uma mulher rica, senhorita Lang.

572
00:30:13,251 --> 00:30:17,084
Você acha que eu me separaria deles
a qualquer preço?

573
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Senhorita Lang, uma última pergunta.

574
00:30:28,917 --> 00:30:31,584
Irmão gêmeo de Henry Gascoigne,
Antônio -

575
00:30:31,751 --> 00:30:33,709
você sabe
onde ele pode ser encontrado?

576
00:30:34,251 --> 00:30:35,459
Não, eu não.

577
00:30:36,584 --> 00:30:37,959
Talvez você devesse perguntar
o sobrinho.

578
00:30:45,001 --> 00:30:48,500
Ah, obrigado, senhorita Lang.

579
00:30:52,834 --> 00:30:54,542
[Música em ritmo acelerado tocando]

580
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
[Aplausos]

581
00:31:01,084 --> 00:31:02,542
[Vivas e aplausos]

582
00:31:02,709 --> 00:31:04,542
E agora, senhoras e senhores,

583
00:31:04,751 --> 00:31:07,959
isso me dá muito prazer
para apresentar o Sr. Tommy Pinner!

584
00:31:09,251 --> 00:31:10,709
[Vivas e aplausos]

585
00:31:11,167 --> 00:31:13,000
[Música de piano em ritmo acelerado toca]

586
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
[Risos]

587
00:31:16,626 --> 00:31:19,125
Bem, quem melhor para se disfarçar
como o velho

588
00:31:21,084 --> 00:31:22,459
do que seu irmão gêmeo?

589
00:31:23,042 --> 00:31:25,584
Sim, a ideia parece
muito atraente, meu amigo.

590
00:31:26,917 --> 00:31:29,125
HOMEM: Eu vou te dar
só mais uma chance.

591
00:31:30,542 --> 00:31:31,750
O que mais você pode fazer?

592
00:31:32,501 --> 00:31:33,875
Oh, eu vou cantar músicas para você!

593
00:31:34,626 --> 00:31:35,709
[Risos]

594
00:31:35,876 --> 00:31:38,250
Chama-se
"Dinah, venha e segure minha mão."

595
00:31:39,251 --> 00:31:40,959
Dinah, venha segurar sua mão?

596
00:31:41,501 --> 00:31:43,459
 � Sim, senhor.
 � Parece patético.

597
00:31:44,001 --> 00:31:45,209
E quando acabar,

598
00:31:45,417 --> 00:31:47,292
Diná sai
e segura minha mão!

599
00:31:47,709 --> 00:31:48,542
[Risos]

600
00:31:48,709 --> 00:31:51,000
 � Ela tem?
 � Sim, senhor, e ponto final.

601
00:31:51,501 --> 00:31:52,500
Certamente é.

602
00:31:52,667 --> 00:31:54,209
É horrível, atroz.

603
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
 � Atroz, senhor?
 � Sim.

604
00:31:56,292 --> 00:31:57,709
 � Ah.
 � [Risos]

605
00:31:58,209 --> 00:31:59,542
E o bombeiro, senhor?

606
00:32:00,126 --> 00:32:01,584
Ah, isso – pior ainda.

607
00:32:02,292 --> 00:32:03,500
Ah, mas, senhor...

608
00:32:03,667 --> 00:32:04,875
Bem, e agora?

609
00:32:05,084 --> 00:32:06,709
Você quer um engolidor de espadas?

610
00:32:07,042 --> 00:32:08,292
 � [Risos]
 � Ah!

611
00:32:08,459 --> 00:32:09,667
[Aplausos]

612
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
[Música acelerada toca]

613
00:32:19,292 --> 00:32:21,417
[Vivas e aplausos]

614
00:32:30,376 --> 00:32:32,334
Casa boa, casa ruim,
boa casa.

615
00:32:32,959 --> 00:32:34,709
 � Por conta de casa.
 � [Ambos riem]

616
00:32:35,292 --> 00:32:36,417
Eles amam você.

617
00:32:36,584 --> 00:32:38,375
Sim, temos tempo
para um rápido.

618
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Sim.

619
00:32:39,626 --> 00:32:41,500
[Música misteriosa tocando]

620
00:32:42,417 --> 00:32:45,209
[Aplausos]

621
00:32:50,876 --> 00:32:52,084
[Bata na porta]

622
00:32:52,417 --> 00:32:54,125
CLARKE:
Entre.

623
00:32:56,542 --> 00:32:57,834
Sr. George Lorrimer?

624
00:32:58,584 --> 00:33:01,625
Não, na verdade, sou Harry Clarke,
Assistente de Jorge.

625
00:33:02,209 --> 00:33:03,584
Ele não está aqui esta noite.

626
00:33:04,584 --> 00:33:05,459
Ah.

627
00:33:05,626 --> 00:33:08,959
Você pode me dizer onde eu posso
encontrá-lo esta noite, senhor?

628
00:33:09,126 --> 00:33:10,459
Bem, receio que não.

629
00:33:10,667 --> 00:33:12,292
Ele está fora da cidade, em Brighton,

630
00:33:12,792 --> 00:33:14,584
atendendo a casa de seu tio
arranjos funerários.

631
00:33:14,751 --> 00:33:15,875
Em Brighton?

632
00:33:16,042 --> 00:33:18,250
CLARKE:
Sim, há algo errado?

633
00:33:19,542 --> 00:33:20,667
Não, não.

634
00:33:20,834 --> 00:33:22,167
É difícil, senhor.

635
00:33:22,334 --> 00:33:23,959
Você vê, fomos levados a acreditar

636
00:33:24,626 --> 00:33:27,500
que Henry Gascoigne não
ser enterrado até a próxima semana

637
00:33:27,667 --> 00:33:28,917
e, depois, aqui em Londres.

638
00:33:29,084 --> 00:33:30,125
Henrique?

639
00:33:30,292 --> 00:33:31,750
Você pegou o cara errado.

640
00:33:31,917 --> 00:33:34,875
George estava falando sobre seu
Tio Anthony - morreu na semana passada.

641
00:33:35,042 --> 00:33:36,084
Antônio?

642
00:33:36,251 --> 00:33:38,167
Sim.
O funeral é amanhã.

643
00:33:39,376 --> 00:33:42,000
[Aplausos]

644
00:33:44,626 --> 00:33:47,042
Nós, portanto, entregamos seu corpo
para o chão,

645
00:33:48,376 --> 00:33:50,084
terra com terra, cinzas com cinzas,

646
00:33:51,751 --> 00:33:52,959
pó em pó.

647
00:33:53,834 --> 00:33:56,209
[Sino tocando]

648
00:33:57,376 --> 00:33:59,417
POIROT: Um caso tranquilo,
não é, Hastings?

649
00:33:59,584 --> 00:34:01,334
HASTINGS:
Com os dois irmãos mortos,

650
00:34:01,501 --> 00:34:04,125
não há muitos Gascoignes
deixaram para prestar suas homenagens.

651
00:34:05,584 --> 00:34:08,875
Não sobraram muitos suspeitos,
também, hein?

652
00:34:34,584 --> 00:34:37,209
Eu sou Lorrimer, George Lorrimer,
Sobrinho de Anthony.

653
00:34:37,376 --> 00:34:38,750
Capitão Hastings.

654
00:34:39,876 --> 00:34:41,667
Hercule Poirot, senhor.

655
00:34:42,501 --> 00:34:44,334
Poirot?
O nome é familiar.

656
00:34:44,876 --> 00:34:46,084
Devo conhecer você?

657
00:34:46,751 --> 00:34:48,500
Ah, talvez Henry Gascoigne

658
00:34:48,709 --> 00:34:50,750
poderia ter me mencionado
de passagem.

659
00:34:51,376 --> 00:34:52,834
Ah, você conheceu o tio Henry.

660
00:34:53,209 --> 00:34:55,584
Eu era um conhecido,
mas há muitos anos.

661
00:34:57,751 --> 00:35:00,459
só ouvi falar do duplo
tragédia na noite passada,

662
00:35:01,084 --> 00:35:04,584
e senti a necessidade de expressar
minhas condolências à Sra. Gascoigne

663
00:35:05,251 --> 00:35:07,334
e para você mesmo pessoalmente,
senhor.

664
00:35:07,876 --> 00:35:09,209
Desculpe?
Sra. Gascoigne?

665
00:35:09,376 --> 00:35:11,250
POIROT:
Sim, a esposa de Anthony.

666
00:35:12,459 --> 00:35:14,750
Oh, você quer dizer Sra. Hill,
a governanta.

667
00:35:15,042 --> 00:35:16,750
Ela cuidou dele durante anos.

668
00:35:16,959 --> 00:35:18,500
Então Sra. Gascoigne...

669
00:35:19,001 --> 00:35:20,209
Morto, sim.

670
00:35:20,459 --> 00:35:21,667
10 anos agora.

671
00:35:22,167 --> 00:35:23,917
Marcou o começo do fim
para o velho Anthony.

672
00:35:24,084 --> 00:35:25,750
Ele se tornou um recluso virtual.

673
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
Mas ouça -
Estou sendo terrivelmente indelicado.

674
00:35:30,084 --> 00:35:32,167
Por que vocês dois não voltam
para casa?

675
00:35:32,334 --> 00:35:34,625
Oh, oh, não há velório,
você entende.

676
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
Mas tenho certeza que a Sra. Hill

677
00:35:36,334 --> 00:35:38,542
nos fornecerá
com um pouco de refresco.

678
00:35:38,834 --> 00:35:41,209
Uma oferta muito generosa,
senhor.

679
00:35:42,209 --> 00:35:43,084
Nós aceitamos.

680
00:35:43,251 --> 00:35:44,959
[Risadas]
O mínimo que posso fazer.

681
00:35:45,459 --> 00:35:46,667
Obrigado.

682
00:35:47,334 --> 00:35:50,625
De qualquer forma, eu gostaria de ouvir
sobre você e Henry.

683
00:35:55,084 --> 00:35:56,667
POIROT:
A paixão de Henry pela pintura

684
00:35:56,834 --> 00:35:59,459
uma vez acendeu os pequenos fogos
da minha própria imaginação,

685
00:35:59,751 --> 00:36:01,584
mas, infelizmente,
meu talento como pintor

686
00:36:04,417 --> 00:36:05,709
não era tão grande quanto a minha ambição.

687
00:36:05,876 --> 00:36:07,584
Posso ser de alguma ajuda,
Sra.

688
00:36:07,751 --> 00:36:11,959
Eu posso administrar muito bem,
obrigado, senhor.

689
00:36:12,876 --> 00:36:13,875
LORRIMER:
Sente-se.

690
00:36:14,042 --> 00:36:14,917
POIROT:
Obrigado.

691
00:36:15,084 --> 00:36:17,334
Sr.

692
00:36:24,626 --> 00:36:26,417
Obrigado.

693
00:36:28,209 --> 00:36:29,542
E os dois irmãos?

694
00:36:31,459 --> 00:36:32,667
Eles eram gêmeos?

695
00:36:33,001 --> 00:36:35,459
Sim, não idênticos, mas eles
tinha uma grande semelhança.

696
00:36:35,626 --> 00:36:36,500
Ah.

697
00:36:36,667 --> 00:36:39,417
E também eles tiveram juntos
o ótimo relacionamento, não?

698
00:36:39,626 --> 00:36:41,084
Relacionamento?
Não, de jeito nenhum.

699
00:36:41,459 --> 00:36:43,167
Eles não se falavam há 20 anos.

700
00:36:43,501 --> 00:36:44,709
Sagrado.

701
00:36:45,126 --> 00:36:47,209
Bem, o que poderia ter causado
tanta desarmonia?

702
00:36:47,376 --> 00:36:50,000
Bem, anos atrás,
Charlotte era o modelo de Henry.

703
00:36:50,376 --> 00:36:51,875
Mas essa é uma palavra muito leve.

704
00:36:52,167 --> 00:36:53,875
Ela era mais sua inspiração.

705
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Ah - a musa.

706
00:36:57,709 --> 00:37:00,750
E então veio Anthony
e roubou o coração da garota.

707
00:37:00,917 --> 00:37:03,500
Ele a levou embora, deixando
seu irmão, um homem quebrado.

708
00:37:03,667 --> 00:37:04,875
Ah.

709
00:37:05,542 --> 00:37:07,917
E as feridas de tal
uma batalha profunda.

710
00:37:09,709 --> 00:37:12,792
Bem, suas diferenças
estão bem e verdadeiramente enterrados agora.

711
00:37:13,376 --> 00:37:14,917
Ambos tiveram boas entradas.

712
00:37:15,376 --> 00:37:16,584
Hum.

713
00:37:17,084 --> 00:37:20,250
Até tocos
e de volta ao pavilhão.

714
00:37:21,542 --> 00:37:23,125
Se você me desculpar a expressão.

715
00:37:23,292 --> 00:37:24,667
Oh sim.

716
00:37:30,209 --> 00:37:32,750
[Homem gritando indistintamente]

717
00:37:34,834 --> 00:37:37,125
Um momento muito angustiante para você,
senhora.

718
00:37:38,126 --> 00:37:40,000
Babá e companheira, eu era,

719
00:37:40,876 --> 00:37:42,750
cozinhar e limpar
todos esses anos.

720
00:37:44,167 --> 00:37:45,875
E então ele vai assim,

721
00:37:47,001 --> 00:37:48,959
não é um obrigado
por todos os meus problemas,

722
00:37:49,751 --> 00:37:51,625
nem um centavo
a título de lembrança.

723
00:37:52,917 --> 00:37:55,875
Nem mesmo um pequeno legado
no testamento pelos seus serviços?

724
00:37:57,417 --> 00:37:58,625
Não houve testamento.

725
00:37:59,042 --> 00:38:00,292
Papel? Papel, senhor?

726
00:38:01,084 --> 00:38:03,709
[Música de marcha tocando]

727
00:38:09,126 --> 00:38:10,375
Obtenha suas bandeiras aqui.

728
00:38:12,584 --> 00:38:15,292
HILL: Espero que tudo corra
para ele, o parente mais próximo.

729
00:38:16,667 --> 00:38:19,875
Ele está certo, suponho, embora
ele não merece nada disso.

730
00:38:20,959 --> 00:38:24,334
Não viria ver seu tio
quando ele estava em seu último suspiro.

731
00:38:25,126 --> 00:38:26,334
Muito obrigado.

732
00:38:27,126 --> 00:38:28,792
Bandeiras!
Obtenha suas bandeiras aqui!

733
00:38:29,626 --> 00:38:32,375
[Crianças gritando
indistintamente]

734
00:38:36,292 --> 00:38:38,334
[Risos]

735
00:38:44,501 --> 00:38:46,584
Sra.
você poderia por favor me dizer -

736
00:38:48,042 --> 00:38:51,917
exatamente quando foi
M. Anthony Gascoigne faleceu?

737
00:38:53,251 --> 00:38:58,625
1:00 da tarde,
última sexta-feira.

738
00:39:00,126 --> 00:39:05,042
Havia apenas eu e ele
no final.

739
00:39:05,626 --> 00:39:07,625
[Voz quebrada]
Eu disse ao Sr. George -

740
00:39:07,792 --> 00:39:10,750
Sr. Lorrimer, isto é...
que não havia muito tempo.

741
00:39:11,334 --> 00:39:15,500
Mas foi no domingo
antes de ele chegar.

742
00:39:21,292 --> 00:39:24,334
À hora do chá do segundo dia, o
Os australianos têm 63 anos, sem perdas,

743
00:39:24,501 --> 00:39:27,209
perseguindo a Inglaterra
total do primeiro turno de 440.

744
00:39:27,876 --> 00:39:29,500
Leyland fez 109 e Ames 120.

745
00:39:31,084 --> 00:39:32,792
Você sabe, essa é a primeira vez
um goleiro fez um século

746
00:39:32,959 --> 00:39:34,000
em um teste.

747
00:39:36,042 --> 00:39:37,417
Eu me pergunto se o tempo
vai segurar lá.

748
00:39:38,751 --> 00:39:40,625
Hastings. [Risadas]
Os grilos.

749
00:39:43,209 --> 00:39:48,250
Ocupa muitos
de suas pequenas células cinzentas.

750
00:39:49,376 --> 00:39:52,417
Sra. Hill, muito obrigado
por nos ceder seu tempo.

751
00:39:53,667 --> 00:39:56,375
Você gostaria que andássemos agora
você voltou para casa?

752
00:39:56,542 --> 00:39:57,542
Não, obrigado, senhor.

753
00:39:57,709 --> 00:40:01,834
Eu só quero sentar e ouvir
para a banda por um tempo.

754
00:40:17,417 --> 00:40:20,125
Bem, isso foi uma grande história
você estava girando lá atrás,

755
00:40:20,292 --> 00:40:22,292
velho - os incêndios
do esforço artístico?

756
00:40:22,459 --> 00:40:23,334
Quase corei.

757
00:40:23,501 --> 00:40:26,334
Ah, Hastings, você não
compreender os sentimentos mais sutis.

758
00:40:26,501 --> 00:40:27,500
Mas você estava mentindo.

759
00:40:27,667 --> 00:40:28,750
Não, não, não, Hastings.

760
00:40:28,917 --> 00:40:31,500
eu não queria causar
M. Lorrimer mais tristeza

761
00:40:31,667 --> 00:40:34,792
com a revelação de que um dos
seus tios foram assassinados.

762
00:40:34,959 --> 00:40:37,917
E se passando por um conhecido
de Henry Gascoigne,

763
00:40:39,751 --> 00:40:42,917
minhas perguntas não apareceram mais
do que uma curiosidade inocente.

764
00:40:43,251 --> 00:40:46,084
Bem, certamente paga
à minha teoria, de qualquer maneira.

765
00:40:46,542 --> 00:40:49,750
Ah, sim, você esperava mais
desta intriga fraterna.

766
00:40:50,084 --> 00:40:51,584
Le crime passionnel, hein?

767
00:40:51,751 --> 00:40:52,959
Não, não, não, meu amigo.

768
00:40:53,417 --> 00:40:56,584
Nós estivemos correndo
a árvore errada.

769
00:41:01,959 --> 00:41:05,499
[Conversas indistintas,
música acelerada tocando]

770
00:41:09,834 --> 00:41:11,042
Duas vezes por semana,

771
00:41:11,292 --> 00:41:13,709
Henry Gascoigne caminhou
da casa dele aqui

772
00:41:14,709 --> 00:41:16,417
para a Chophouse do Bispo.

773
00:41:16,792 --> 00:41:18,167
Então ele era um homem rotineiro.

774
00:41:19,167 --> 00:41:20,834
Não haveria variação.

775
00:41:21,584 --> 00:41:23,334
Agora, naquela noite de sábado,

776
00:41:23,834 --> 00:41:27,209
depois que o impostor empurrou
Henry Gascoigne até sua morte,

777
00:41:28,251 --> 00:41:30,125
ele teria seguido
esta rota

778
00:41:31,209 --> 00:41:32,459
naturalmente.

779
00:41:33,084 --> 00:41:34,542
[Apito do trem]

780
00:41:34,834 --> 00:41:36,584
Hastings, onde de uma noite

781
00:41:36,959 --> 00:41:39,667
um homem pode ser visto entrando
um lugar como um personagem

782
00:41:40,626 --> 00:41:43,792
e emergir como outro
personagem completamente diferente?

783
00:41:44,751 --> 00:41:47,292
Bem, ele poderia usar
uma pensão ou um hotel.

784
00:41:48,459 --> 00:41:51,125
Sem despertar
a menor suspeita?

785
00:41:51,459 --> 00:41:53,625
Depois do baile de máscaras
no restaurante,

786
00:41:53,792 --> 00:41:55,709
ele precisaria abandonar
seu disfarce.

787
00:41:55,876 --> 00:41:59,042
Ele gostaria de mudar de volta
em suas próprias roupas com pressa

788
00:41:59,209 --> 00:42:00,584
e garantir seu álibi, hein?

789
00:42:00,751 --> 00:42:04,542
A discrição seria o problema.

790
00:42:07,501 --> 00:42:11,000
Acho que vi a resposta,
meu amigo.

791
00:42:16,501 --> 00:42:18,917
[Cantarolando]

792
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
[Cantando em francês]

793
00:42:33,084 --> 00:42:35,084
Bem, se você está esperando um show
ou algo assim, governador,

794
00:42:35,251 --> 00:42:36,209
você veio à loja errada.

795
00:42:36,376 --> 00:42:39,417
Posso garantir-lhe, senhor,
que estou na loja certa.

796
00:42:39,876 --> 00:42:42,042
Oh, não venha o velho ácido
comigo, escudeiro.

797
00:42:42,209 --> 00:42:43,834
POIROT:
Sinto muito - "o velho...?"

798
00:42:44,001 --> 00:42:45,250
Ou vou me certificar...

799
00:42:45,501 --> 00:42:47,459
Não, não, não, não, não,
Eu não penso assim.

800
00:42:48,709 --> 00:42:51,334
E se não me engano,
aquela boina que você está usando

801
00:42:52,959 --> 00:42:55,584
combinaria melhor com um homem
de uma vocação artística.

802
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
O que está acontecendo aqui?

803
00:42:57,126 --> 00:42:59,709
Você está ciente, não está,
que a retenção de provas

804
00:42:59,876 --> 00:43:02,167
que pode levar ao
condenação de um criminoso conhecido

805
00:43:02,334 --> 00:43:03,834
é uma ofensa muito grave?

806
00:43:04,417 --> 00:43:05,542
Que evidências?

807
00:43:05,709 --> 00:43:09,084
O lenço amarelo usado por
um homem procurado para interrogatório

808
00:43:09,584 --> 00:43:12,417
em conexão com o assassinato
de Henry Gascoigne.

809
00:43:12,876 --> 00:43:16,084
Haverá também o veludo cotelê
jaqueta com as calças,

810
00:43:17,417 --> 00:43:19,084
um colete com boinas,

811
00:43:21,251 --> 00:43:22,542
e uma bengala em madeira escura.

812
00:43:24,834 --> 00:43:26,542
Tudo o que estava ali,
não foi?

813
00:43:26,709 --> 00:43:27,750
Eu ia jogá-los fora,

814
00:43:27,917 --> 00:43:29,875
pensei em ganhar alguns bob
com isso no futuro.

815
00:43:30,042 --> 00:43:32,250
Você tem sido diligente
e honesto, senhor.

816
00:43:35,126 --> 00:43:37,000
eu confio
que isso compensará

817
00:43:38,042 --> 00:43:41,084
para os poucos bob
você pode ter feito.

818
00:44:15,251 --> 00:44:18,542
[Porta fecha]

819
00:44:24,084 --> 00:44:26,625
Bem, Dulcie Lang estava sentada
para uma aula de vida

820
00:44:26,834 --> 00:44:29,250
das 13h00 às 17h00
na tarde de sábado,

821
00:44:29,417 --> 00:44:30,792
para que possamos eliminá-la.

822
00:44:31,334 --> 00:44:33,542
POIROT:
Ah, sim, a senhorita Lang é inocente.

823
00:44:33,959 --> 00:44:35,209
Ele está correndo agora -

824
00:44:35,542 --> 00:44:38,042
um, dois, três, quatro,
e seu braço passa por cima.

825
00:44:40,459 --> 00:44:43,042
Oh, querido cambaleia para trás
com o pé direito.

826
00:44:43,209 --> 00:44:44,542
Makinson também, infelizmente.

827
00:44:44,709 --> 00:44:45,584
Ele estava em Paris.

828
00:44:45,751 --> 00:44:47,625
Isso nos traz de volta
para a estaca zero.

829
00:44:48,626 --> 00:44:50,125
Não, não, meu amigo, longe disso.

830
00:44:50,876 --> 00:44:52,834
Estamos prestes a fazer
nosso movimento final.

831
00:44:54,167 --> 00:44:56,584
Por favor, peça à senhorita Lemon para me pegar
o Inspetor Chefe Japp

832
00:44:56,751 --> 00:44:57,625
ao telefone.

833
00:44:57,792 --> 00:44:59,292
Ele acertou a bola desta vez.

834
00:44:59,709 --> 00:45:01,250
Oh, querido, é bom.

835
00:45:01,459 --> 00:45:04,167
A bola está no ar,
e Sutcliffe pegou

836
00:45:04,751 --> 00:45:07,250
Captura simples,
e Darling está fora por nada.

837
00:45:09,001 --> 00:45:11,542
Esse é o terceiro postigo de Verity
da manhã.

838
00:45:11,709 --> 00:45:15,750
Austrália agora 204 para 4.

839
00:45:20,751 --> 00:45:21,959
[Assobios]

840
00:45:23,417 --> 00:45:24,959
Boa tarde, Freddy.

841
00:45:25,334 --> 00:45:26,584
Olá, senhor.

842
00:45:32,667 --> 00:45:35,834
[Conversas indistintas]

843
00:45:43,209 --> 00:45:44,750
Ah, Sr. Lorrimer, estou tão feliz.

844
00:45:45,917 --> 00:45:48,125
Por favor, venha aqui.

845
00:45:49,292 --> 00:45:50,834
Poirot? O que está acontecendo?

846
00:45:52,334 --> 00:45:53,667
Quem são seus amigos?

847
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
Capitão Hastings
claro que você sabe.

848
00:45:56,917 --> 00:45:59,375
E este é o Inspetor Chefe Japp
da Scotland Yard.

849
00:45:59,542 --> 00:46:01,500
Temos motivos para acreditar,
Sr.

850
00:46:01,667 --> 00:46:03,750
que a morte do seu tio
não foi um acidente.

851
00:46:03,917 --> 00:46:05,125
Não foi um acidente?

852
00:46:05,292 --> 00:46:07,084
Por favor.

853
00:46:09,542 --> 00:46:12,417
Essa roupa fazia parte
o disfarce do assassino.

854
00:46:14,251 --> 00:46:16,917
Foi descartado próximo
Chophouse do Bispo

855
00:46:17,084 --> 00:46:20,334
depois de ele ter se disfarçado de
seu tio após o assassinato.

856
00:46:20,501 --> 00:46:23,250
Esses fios de cabelo branco são
da peruca, senhor.

857
00:46:23,459 --> 00:46:25,750
Os cabelos mais escuros
seria do culpado.

858
00:46:25,917 --> 00:46:27,292
Eles devem ser uma partida fácil.

859
00:46:27,459 --> 00:46:28,334
Perucas?

860
00:46:28,501 --> 00:46:29,709
Disfarce?

861
00:46:30,126 --> 00:46:33,292
Sim, um final tortuoso para
uma conspiração muito sinistra, senhor.

862
00:46:34,084 --> 00:46:35,917
Você vê, naquela noite de sábado,

863
00:46:36,084 --> 00:46:38,834
depois que ele empurrou
Henry Gascoigne até sua morte,

864
00:46:39,292 --> 00:46:42,834
o assassino procurou
a correspondência em sua mesa.

865
00:46:43,709 --> 00:46:45,459
Ele recuperou este envelope,

866
00:46:46,917 --> 00:46:48,750
que ele havia enviado
no dia anterior.

867
00:46:48,959 --> 00:46:50,584
Agora, o que poderia ser mais inocente

868
00:46:50,751 --> 00:46:53,000
do que um convite
para uma galeria de arte, hein?

869
00:46:53,167 --> 00:46:56,000
No entanto, ele teve um último
tarefa artística a ser executada.

870
00:46:58,251 --> 00:47:01,959
Mas ele não estava
um artesão habilidoso.

871
00:47:03,626 --> 00:47:06,167
Atenciosamente.

872
00:47:07,459 --> 00:47:12,375
Ele mudou o carimbo postal
de 15 a 16...

873
00:47:15,584 --> 00:47:17,709
...e borrou a marca
no mata-borrão

874
00:47:17,876 --> 00:47:19,584
para ocultar ainda mais a falsificação.

875
00:47:21,501 --> 00:47:24,250
Ele colocou o envelope em seu
bolso do roupão do tio,

876
00:47:24,417 --> 00:47:26,084
e então,
disfarçado de velho,

877
00:47:26,251 --> 00:47:28,750
ele tomou o seu lugar
na Chophouse do Bispo.

878
00:47:29,376 --> 00:47:31,584
E assim apareceu
que Henry Gascoigne

879
00:47:32,167 --> 00:47:35,125
havia caído para a morte que
Sábado à noite - ah, sim -

880
00:47:35,292 --> 00:47:37,500
mas depois da postagem das 9h30
havia sido entregue.

881
00:47:37,667 --> 00:47:38,584
Quem poderia fazer uma coisa dessas?

882
00:47:38,751 --> 00:47:41,375
Ah, bem, no começo eu suspeitei
seus colegas,

883
00:47:42,209 --> 00:47:44,084
mas todos eles tinham
os álibis sólidos.

884
00:47:44,917 --> 00:47:47,292
E então naturalmente eu me virei
minha atenção para sua família.

885
00:47:47,459 --> 00:47:48,750
Mas Anthony estava morto.

886
00:47:48,917 --> 00:47:51,792
Parecia que você estava
o único parente vivo,

887
00:47:52,292 --> 00:47:53,584
e é claro que você estava.

888
00:47:53,834 --> 00:47:58,542
E onde você estava quando seu
tio foi assassinado, senhor?

889
00:48:00,001 --> 00:48:01,209
Onde eu estava?

890
00:48:02,584 --> 00:48:04,875
Bem, eu-eu estaria aqui
no teatro

891
00:48:05,209 --> 00:48:06,417
para a segunda apresentação.

892
00:48:06,584 --> 00:48:07,459
Claro.

893
00:48:07,626 --> 00:48:08,875
Ah, sim, mas isso teria
foi uma noite de sábado,

894
00:48:09,042 --> 00:48:09,917
Sr.

895
00:48:10,084 --> 00:48:11,917
Nem o pessoal
nem os artistas aqui

896
00:48:12,084 --> 00:48:14,417
lembro de ter visto você
naquela tarde de sábado.

897
00:48:14,584 --> 00:48:15,459
Nesse momento, eu diria,

898
00:48:15,626 --> 00:48:16,542
você estava participando
para algum negócio, sim?

899
00:48:16,709 --> 00:48:18,084
[Rindo]
Sim.

900
00:48:19,042 --> 00:48:21,042
O assassinato do seu tio.

901
00:48:23,751 --> 00:48:25,209
Você acha que eu matei Henry?

902
00:48:26,959 --> 00:48:28,334
Bem, isso é uma loucura.

903
00:48:29,001 --> 00:48:30,375
Não tive nenhuma briga com ele.

904
00:48:31,334 --> 00:48:32,209
Após a morte de Anthony,

905
00:48:32,376 --> 00:48:34,459
Henry era o único vivo
relativo a ficar entre você

906
00:48:34,626 --> 00:48:35,625
e a propriedade Gascoigne.

907
00:48:37,542 --> 00:48:39,042
Isso é uma mentira!
Uma maldita mentira!

908
00:48:40,167 --> 00:48:41,334
Ah.

909
00:48:43,917 --> 00:48:46,000
Nós adquirimos
uma amostra de tipo de letra

910
00:48:47,834 --> 00:48:50,500
da máquina de escrever
em seu escritório, senhor.

911
00:48:52,626 --> 00:48:55,125
Estou certo de que será
a combinação perfeita

912
00:48:56,834 --> 00:48:58,792
com o endereço
no envelope -

913
00:49:00,251 --> 00:49:02,667
a assinatura do assassino.

914
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Então, foi o ato musical
isso fez você suspeitar de Lorrimer.

915
00:49:29,626 --> 00:49:32,250
Bem, foi muito bom
impressão de um homem velho,

916
00:49:32,417 --> 00:49:34,125
e Lorrimer deve ter visto
muitas vezes.

917
00:49:34,292 --> 00:49:35,209
De fato.

918
00:49:35,376 --> 00:49:37,625
E Lorrimer estava pronto
por muitas semanas.

919
00:49:37,792 --> 00:49:39,667
Quando a Sra. Hill, a governanta,

920
00:49:39,834 --> 00:49:42,584
telefonou com palavra
da morte iminente de Anthony,

921
00:49:42,751 --> 00:49:45,084
Lorrimer sabia
que todo o dinheiro de Anthony

922
00:49:45,251 --> 00:49:48,209
irá para Henry Gascoigne
porque não havia testamento.

923
00:49:49,292 --> 00:49:52,625
Mas por que diabos Lorrimer
disfarçar-se como o velho Gascoigne

924
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
na noite da segunda-feira anterior?

925
00:49:54,542 --> 00:49:55,417
Ensaio geral -

926
00:49:55,584 --> 00:49:57,584
tinha que ter certeza do disfarce
à noite.

927
00:49:57,751 --> 00:49:58,959
Ele quase escapou impune.

928
00:49:59,126 --> 00:50:00,750
Sim, mas você não pode jogar Otelo

929
00:50:00,917 --> 00:50:02,500
simplesmente escurecendo seu rosto,
eh?

930
00:50:02,667 --> 00:50:04,959
Você tem que pensar
como um general mouro.

931
00:50:06,209 --> 00:50:10,667
Desempenho de Lorrimer
foi fatalmente falho.

932
00:50:12,542 --> 00:50:14,667
Hastings,
de repente você parece muito pálido.

933
00:50:14,834 --> 00:50:17,209
Você não está se sentindo bem?

934
00:50:18,834 --> 00:50:21,042
O teste, Poirot.
Extraordinário!

935
00:50:21,751 --> 00:50:24,292
Ouça - "Verity leva
14 postigos para 70 corridas

936
00:50:25,959 --> 00:50:28,542
em um dia em que a Inglaterra foi eliminada
Austrália duas vezes

937
00:50:28,709 --> 00:50:30,084
para vencer o segundo teste. "

938
00:50:30,542 --> 00:50:32,542
Seis postigos na última hora.

939
00:50:34,584 --> 00:50:37,750
E depois das chuvas do fim de semana,
você está surpreso, meu amigo?

940
00:50:38,792 --> 00:50:40,917
Os australianos estão acostumados
arremessos difíceis.

941
00:50:41,084 --> 00:50:43,334
Os postigos do Senhor teriam
foi decididamente pegajoso, não?

942
00:50:43,501 --> 00:50:45,542
Então não é um dia
para o jogo por tacadas.

943
00:50:46,501 --> 00:50:48,792
Não, é um dia
pela arte do spin bowling.

944
00:50:49,876 --> 00:50:52,459
E Hedley Verity é
o maior expoente vivo,

945
00:50:52,626 --> 00:50:55,084
braço esquerdo de boliche, a perna
disjuntores para os destros.

946
00:50:55,251 --> 00:50:56,334
Ele os faria marchar

947
00:50:56,501 --> 00:50:58,209
pela longa sala
em nenhum momento, né?

948
00:50:58,376 --> 00:51:00,584
Ele tem variação de vôo,
o chinês,

949
00:51:01,709 --> 00:51:04,292
e o mais mortal rápido de todos
que mergulha em um yorker.

950
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
Oh sim.

951
00:51:05,626 --> 00:51:07,834
Num dia assim,
M. Verity consideraria,

952
00:51:09,417 --> 00:51:10,917
o que, 14 por 70, um buraco justo.

953
00:51:12,001 --> 00:51:14,042
BONNINGTON:
[Risadas]