1
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
[relógio marca]

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,040
[tampa do caixão range, baques fecham]

3
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
-[assistir tiques]
-[o relógio continua correndo]

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
[o relógio bate]

5
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
[música tensa toca]

6
00:01:06,840 --> 00:01:08,040
-[suspira]
-[todos exclamam]

7
00:01:10,760 --> 00:01:11,600
Ele está vivo.

8
00:01:11,680 --> 00:01:12,800
[geme]

9
00:01:12,880 --> 00:01:16,040
Jimmy! Jimmy, pensei que você estivesse morto.

10
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
Quem fez isso com você? Quem atirou em você?

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
Se me permitir, Lady Eileen.

12
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
-Obrigado.
-[Jimmy geme]

13
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
-Você pegou ele?
-Pegar quem, senhor?

14
00:01:25,880 --> 00:01:26,960
O homem mascarado.

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,600
Hum? Mascarado?

16
00:01:28,680 --> 00:01:31,040
Eu-eu-eu ouvi um barulho e desci

17
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
encontrá-lo tentando escapar
pela janela.

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
O sujeito era forte como um boi.

19
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Onde está o Dr. Matip?

20
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Ele parece não ter descido.

21
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
-[Jimmy geme]
-Senhora Eileen, espere. Espere!

22
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Ele está morto?

23
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
Não.

24
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
Mais uma sedação leve do que um nocaute.

25
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
Esse é o mesmo remédio para dormir
que matou Gerry.

26
00:02:07,160 --> 00:02:08,280
Hum?

27
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
Aquele que Lady Coote deu a Emily.

28
00:02:11,720 --> 00:02:12,640
Você não vê?

29
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
Outro envenenamento e uma tentativa de homicídio.

30
00:02:17,080 --> 00:02:20,360
-Não é óbvio o que está acontecendo?
-Não é óbvio, não.

31
00:02:20,440 --> 00:02:23,240
Acredito que algumas coisas
não são o que parecem,

32
00:02:23,320 --> 00:02:25,880
e outras coisas

33
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
são exatamente como parecem.

34
00:02:29,040 --> 00:02:30,720
O que diabos isso significa?

35
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
Pertences do Dr. Matip.

36
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
Eles foram roubados.

37
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
[música ousada e temperamental toca]

38
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
[despertador toca]

39
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
[Batalha] Senhoras e senhores,
as instalações foram protegidas.

40
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
Ninguém está autorizado a sair
sem minha permissão.

41
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
O médico atendeu o Sr. Thesiger
e agora está com o Dr. Matip.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,880
-Batalha, isso não pode permanecer.
-Hum?

43
00:03:02,960 --> 00:03:07,080
Assegurei ao Dr. Matip que esta abadia
é o lugar mais seguro conhecido pelo homem.

44
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
O primeiro-ministro
terei coragem para ligas.

45
00:03:09,960 --> 00:03:10,920
Faça alguma coisa.

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,640
Já o fiz, Sr. Lomax.

47
00:03:12,720 --> 00:03:15,200
Meus homens prenderam um malfeitor
que estava tentando invadir.

48
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
- Rapazes, tragam-na.
-[homem] Sim, senhor.

49
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
[música sinistra toca]

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
-Loraine?
-Loraine?

51
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
Olá, Jimmy.
Acho que fui bastante bobo.

52
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Você conhece essa senhora?

53
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
-Nós dois fazemos.
-[Loraine] Jimmy é a razão de eu estar aqui.

54
00:03:33,640 --> 00:03:36,320
Você é o único que me mostrou
qualquer gentileza desde que Gerry morreu.

55
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Pensei que você poderia estar em perigo.
Não consegui me conter.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
[Jimmy] Loraine, eu não fazia ideia.

57
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Com licença... Com licença, ela foi revistada?

58
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
Ela tem, senhor. Não há nada nela.

59
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
-O que eu deveria ter feito?
-Posso testemunhar.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
Era um cara corpulento
que tentou me tirar.

61
00:03:53,680 --> 00:03:54,640
Onde está Sir Oswald?

62
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
Essa é uma pergunta muito boa, Lady Eileen.

63
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
-Eu pensei assim.
-Tenho certeza que o vi.

64
00:04:01,040 --> 00:04:04,360
Não, ele não desceu,
mesmo com toda essa comoção.

65
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
Agora, isso é muito diferente dele.
Geralmente ele é o primeiro a reclamar.

66
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
[música de suspense toca]

67
00:04:08,760 --> 00:04:09,680
[porta se fecha]

68
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
O que vocês estão fazendo acordados?

69
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Onde você esteve, Oswald?

70
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
Ah, dei um passeio.

71
00:04:25,560 --> 00:04:26,400
Encontrei isso.

72
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
Uh…

73
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Ah.

74
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
Oh?

75
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
-O sujeito foi baleado lá, você sabe.
-[grunhidos]

76
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
Sim.

77
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
Sim, encontrei-o no gramado.

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,280
Ah, sim. Obrigado. Eu aceito isso.

79
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
-[geme]
-Mauser, pelo que parece.

80
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
Posso sugerir, senhor,
que você teria sido mais sábio

81
00:04:48,200 --> 00:04:50,080
deixar exatamente como você o encontrou?

82
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
Bem! Desculpe, tenho certeza.

83
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
Por que você estava no gramado, Sir Oswald?

84
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
Não consegui dormir, dei um passeio. Encontrei isso.

85
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
-Você fez?
-[Oswald] Sim.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
Possivelmente largado pelo agressor de Jimmy

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
enquanto ele se afastava.

88
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
[Oswald] Mmm, obviamente senti falta
uma tarefa aqui.

89
00:05:14,160 --> 00:05:17,320
Ah, sim. Uma garota extra também. Quem é aquele?

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Uh, devo perguntar a todos vocês
para voltar para seus quartos

91
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
enquanto meus homens e eu cuidamos de nossos negócios.

92
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Hum, Sr. Lomax,
Vou abrigar nosso recém-chegado

93
00:05:27,680 --> 00:05:31,480
em um dos quartos temporariamente.
Ela permanecerá sob supervisão.

94
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
Agora, esses terrenos estão totalmente patrulhados.
Ninguém deve entrar ou sair.

95
00:05:36,240 --> 00:05:39,520
Espero ter mais informações
para você depois da primeira luz,

96
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
mas por enquanto, por favor, para seus quartos.

97
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
[música intrigante toca]

98
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
[pássaros cantam]

99
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
[inala profundamente]

100
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
[batendo na porta]

101
00:06:22,320 --> 00:06:23,560
-[Lomax limpa a garganta]
-Ah.

102
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
-Ah. Hum.
-Senhor. Lomax.

103
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
Não se preocupe, não se preocupe.
Os policiais ainda estão de plantão.

104
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Vejo que você também não conseguiu dormir.

105
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Nós dois somos tão,

106
00:06:36,680 --> 00:06:39,960
desculpe meu francês, sympa. [risos]

107
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
-Estamos?
-Não tenha medo. Sem invasão.

108
00:06:43,240 --> 00:06:47,200
Eu não sonharia em ir mais longe.
Claro, pode-se sonhar.

109
00:06:47,280 --> 00:06:49,960
-Havia algo que você queria?
-Claro, você sente isso.

110
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
Eu sabia que você faria isso.

111
00:06:51,480 --> 00:06:55,600
Este é o seu instinto,
grosseiro e destreinado como é.

112
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Por que você está na minha porta?

113
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Devo ser direto.

114
00:07:02,560 --> 00:07:06,080
É o que você exige.
É a sua própria essência.

115
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
[suavemente] Seja direto, Lomax,
ou então o seu mundo ferverá.

116
00:07:10,720 --> 00:07:13,240
-Você está bem?
-[ri nervosamente]

117
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
[inala profundamente] Espero que sim.

118
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Espero que seja.

119
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Se eu tivesse permissão
para levar o seu…

120
00:07:21,840 --> 00:07:22,800
[Lomax ri]

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
Ah, meu Deus.

122
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
[risos] Certamente, você não quer dizer...

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Você entende. E quão muito você.

124
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Sr. Lomax, está me pedindo em casamento?

125
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Eu sou.

126
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Tudo o que peço em troca

127
00:07:37,640 --> 00:07:42,240
é um pequeno reconhecimento
do meu amor e carinho por você--

128
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
Ah.

129
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
Senhora Eileen?

130
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
Senhora Eileen?

131
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
[geme]

132
00:07:52,640 --> 00:07:53,520
[suspira]

133
00:07:53,600 --> 00:07:54,560
[cospe]

134
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
[arrepios]

135
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
[música misteriosa toca]

136
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Bom dia, Senhora Eileen.

137
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
Confio que está tudo em ordem?

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Não inteiramente, não.

139
00:08:16,280 --> 00:08:19,320
Eu escapei por pouco
uma proposta de casamento

140
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
de George Lomax.

141
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
O que você acha disso?

142
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
Bem, a pergunta mais pertinente
certamente seria

143
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
o que você acha disso?

144
00:08:26,800 --> 00:08:29,560
Eu realmente não quero pensar sobre isso.
Não gosto nem um pouco.

145
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Agora, o que estamos olhando?

146
00:08:31,040 --> 00:08:32,320
[zomba]

147
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
"Nós" não estamos olhando para nada.

148
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
Muito enganado, Superintendente.

149
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Por favor, explique
sua preocupação com este gramado.

150
00:08:40,640 --> 00:08:44,600
Estou preocupado com questões de pegadas.

151
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
De Sir Oswald? Ou o agressor de Jimmy?

152
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Não, espere.

153
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
Só existe um conjunto.

154
00:08:55,720 --> 00:08:56,560
Bastante.

155
00:08:57,240 --> 00:08:59,360
-Esse amassado.
-Hum?

156
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
Foi aí que Sir Oswald encontrou a pistola?

157
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
Devemos presumir que sim, sim.

158
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Caiu pelo agressor de Jimmy em fuga.

159
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Exceto se houver apenas
um conjunto de pegadas,

160
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
então isso não pode ser aplicado, pode?

161
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Mas Sir Oswald nos disse
que ele encontrou a arma no gramado.

162
00:09:22,680 --> 00:09:24,080
Eu vejo sua preocupação.

163
00:09:24,160 --> 00:09:25,320
[risos]

164
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Apenas um conjunto de pegadas,

165
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
ainda assim somos levados a acreditar
que havia duas pessoas aqui.

166
00:09:30,840 --> 00:09:31,760
Hum.

167
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Não faz sentido, não é?

168
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
Muitas coisas não.

169
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
Fez um grande estrago, aquela pistola.

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Arranhou esta linda grama.

171
00:09:46,320 --> 00:09:49,840
O que parece estranho se fosse
acabei de cair por alguém em fuga.

172
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Suponho que minha tese de trabalho seria…

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
foi jogado.

174
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
De bastante distância.

175
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
Com bastante peso.

176
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
O que você acha de Sir Oswald?

177
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
Oh. Agora, eu acho
muitas coisas, Lady Eileen,

178
00:10:13,080 --> 00:10:17,480
mas até que pensar se torne conhecimento,
então prefiro não dizê-las em voz alta.

179
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Uma abordagem muito nova.

180
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Hum.

181
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Eu espero que isso pegue.

182
00:10:28,160 --> 00:10:33,600
Uh, eu perguntei aos meus homens
para, uh, chamar todo mundo para dentro.

183
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Você foi muito útil.

184
00:10:37,280 --> 00:10:40,160
Eu tenho? De que maneira?

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
Duas balas.

186
00:10:43,120 --> 00:10:47,200
Um encontrado nesta sala, o outro…

187
00:10:48,280 --> 00:10:49,120
lá fora.

188
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Agora…

189
00:10:50,240 --> 00:10:54,760
-[suavemente] Senhorita Wade… Senhorita Wade?
-Agora, essa bala... uh, foi disparada de...

190
00:10:54,840 --> 00:10:57,680
-La-- Lady Coote, há algum problema?
-Sim.

191
00:10:58,640 --> 00:11:00,800
-Parece que está faltando um brinco.
-Estou?

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
-Se talvez pudéssemos nos concentrar…
-Eu estou.

193
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
Estes foram um presente do meu irmão.
Deve estar no meu quarto. Eu tenho que entender.

194
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Um de seus policiais virá comigo?

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Não demoraremos um momento.

196
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
Turner, vá embora, rapaz. Rápido e inteligente agora.

197
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
Como você está se sentindo, Dr. Matip?

198
00:11:22,320 --> 00:11:23,160
Traído.

199
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
Eu vim aqui
sob a promessa de total segurança.

200
00:11:27,440 --> 00:11:31,080
Eu fui drogado.
O trabalho da minha vida foi roubado.

201
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
E alguém nesta sala sabe
mais do que eles estão nos dizendo.

202
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
A que irei abordar, Dr. Matip.

203
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
E a fórmula não poderia
deixaram o terreno.

204
00:11:39,680 --> 00:11:42,400
tenho total confiança
no Superintendente.

205
00:11:42,480 --> 00:11:45,160
Eu ainda estou preocupado
em quem atirou em mim ontem à noite.

206
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
-Bem… Bem…
-[Jimmy] E ele vai voltar?

207
00:11:47,480 --> 00:11:49,200
Ou ele está nesta sala?

208
00:11:51,240 --> 00:11:55,120
Sentado aqui entre nós, hmm?
À vista de todos.

209
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
[Lomax] O quê?

210
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
-O que? O que você está insinuando, Thesiger?
-Bem, eu--

211
00:11:59,520 --> 00:12:01,640
[severamente] Senhores, senhoras, por favor.

212
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Uh, tudo na sua ordem certa.

213
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
Como eu estava dizendo, duas balas...

214
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
O que é isso, superintendente?

215
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
Lady Eileen, eu realmente gostaria de exp--

216
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Ok, tudo bem.

217
00:12:12,400 --> 00:12:14,920
[bala chocalho]

218
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Anexo Z.

219
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
Isto é, ou melhor, já foi, uma luva.

220
00:12:21,120 --> 00:12:26,280
Encontrado na grelha de fogo.
Quase completamente queimado, mas não totalmente.

221
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
Alguém se importa em experimentar?

222
00:12:31,000 --> 00:12:32,640
Hum?

223
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
Hum?

224
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
-Eu vou, se você quiser.
-Ah! Obrigado, senhor.

225
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
Muito gentil.

226
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
[música misteriosa toca]

227
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
-Aí está.
-[Jimmy suspira]

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Tem bordas muito irregulares.

229
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
São marcas de dentes?

230
00:12:50,880 --> 00:12:53,120
-Por que haveria marcas de dentes?
-[calma]

231
00:12:54,160 --> 00:12:55,080
[Batalha] Ah.

232
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Você vê? Muito grande. [murmura]

233
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Grande demais para você, senhor.

234
00:13:01,400 --> 00:13:02,320
Obrigado.

235
00:13:02,400 --> 00:13:03,720
Certo.

236
00:13:04,840 --> 00:13:08,320
Agora, se eu pudesse, por favor, retorne
para a questão das duas balas,

237
00:13:08,400 --> 00:13:11,760
um encontrado nesta sala, o outro fora.

238
00:13:11,840 --> 00:13:16,680
Esta bala foi disparada
do Colt 11 do Sr.

239
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
-Leopold.
-Espere, obrigado. Leão…?

240
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
Raspou o caixilho da janela,

241
00:13:22,480 --> 00:13:25,840
e eu achei isso incorporado
no tronco daquele teixo.

242
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Considerando que esse cara…

243
00:13:28,480 --> 00:13:32,440
foi demitido
do Mauser 32 semiautomático,

244
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
e tendo feito o seu caminho
através do braço do Sr. Thesiger…

245
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
Um membro ao qual eu permaneço
muito apegado.

246
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
-[com raiva] Sim, obrigado, Sr. Thesiger.
-[suavemente] Desculpe.

247
00:13:40,760 --> 00:13:45,840
[normalmente] ...ele se incorporou
nesta poltrona.

248
00:13:45,920 --> 00:13:49,880
Disparado da arma
descoberto no gramado por Sir Oswald,

249
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
cujas impressões digitais permanecem
os únicos presentes na arma.

250
00:13:52,920 --> 00:13:56,440
A menos, é claro,
quem mais o manuseou usava luvas.

251
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Ainda não entendo as marcas dos dentes.
Por que…

252
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
-Desculpe. Desculpe, continue.
-Obrigado.

253
00:14:05,160 --> 00:14:09,720
Um dos nossos cavalheiros poderia pegar esta arma

254
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
e, uh, jogá-lo?

255
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Sir Oswald, talvez?

256
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
-Meu?
-Oh, muito gentil, senhor.

257
00:14:18,400 --> 00:14:21,840
-Bem…
-Passe por aqui, pela janela.

258
00:14:22,600 --> 00:14:23,440
-Venha, venha.
-[suspira]

259
00:14:25,960 --> 00:14:28,560
[Batalha] E jogue
no meio do gramado.

260
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
-Arremessar?
-Se você quiser, senhor.

261
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
Dê uma boa e velha aventura

262
00:14:33,880 --> 00:14:35,120
enquanto eu belisco lá fora.

263
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
[Lady Coote] Temos certeza
sobre esse policial?

264
00:14:41,680 --> 00:14:44,600
Ele tem permissão para perguntar a Oswald
arremessar coisas assim?

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Estamos tentando descobrir
o que aconteceu, Lady Coote.

266
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
-[Oswald] Tudo bem.
-Hum.

267
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
[Oswald] Aí está você.

268
00:14:50,640 --> 00:14:51,560
[Jimmy limpa a garganta]

269
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
Você vai embora.

270
00:15:02,720 --> 00:15:03,560
[grunhidos]

271
00:15:09,680 --> 00:15:13,400
-Uma aventura maravilhosa, Sir Oswald.
-Não preciso do seu elogio, Bateman.

272
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
N-Não, senhor. Muito bem.

273
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
Isso é um pouco de rum, não é?

274
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
Arremessando armas de fogo diante de um sujeito
tive a oportunidade de dissecar um arenque defumado.

275
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
[porta se abre à distância]

276
00:15:23,800 --> 00:15:27,160
[Oswald] Ah. Satisfeito, Superintendente?

277
00:15:27,240 --> 00:15:30,720
Sim. Obrigado, senhor Oswald. Uh…

278
00:15:31,320 --> 00:15:35,200
A arma feita precisamente
o mesmo dente de antes.

279
00:15:36,120 --> 00:15:39,920
Uh, embora você tenha conseguido jogá-lo
uns bons dez metros adiante,

280
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
mas então você está
um homem de constituição muito poderosa,

281
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
não é, senhor Oswald?

282
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Eu não estou claro
o que você está insinuando, Battle.

283
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Não implica nada, senhor.
Apenas testando os fatos.

284
00:15:48,400 --> 00:15:51,600
-Parece bastante claro para mim.
-Eh?

285
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
O agressor, depois de drogar Matip,

286
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
roubou os documentos
e deslizou pela hera,

287
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
encontra Thesiger,

288
00:15:58,680 --> 00:16:02,600
dispara um tiro, bang, incapacitando Thesiger,

289
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
então joga fora a arma,

290
00:16:04,520 --> 00:16:06,880
corre ao longo do terraço
e descendo o caminho de cascalho.

291
00:16:06,960 --> 00:16:11,000
Onde ele teria sido pego
pelos meus homens, como foi a Srta. Wade.

292
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
Oh, uma senhorita Wade ainda ausente.

293
00:16:14,440 --> 00:16:15,600
Huh.

294
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
Eu acho que posso ir
e eu mesmo vou buscar a Srta. Wade.

295
00:16:18,880 --> 00:16:21,360
Uh, todos fiquem aqui, por favor.

296
00:16:21,440 --> 00:16:23,880
Oficial! Ninguém mais deve sair.

297
00:16:23,960 --> 00:16:26,920
-[oficial] Não, senhor.
-[Bundle] Obviamente, ele não se refere a mim.

298
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
[música de suspense toca]

299
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Turner.

300
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Oh não.

301
00:16:33,320 --> 00:16:36,200
Querido Deus, ele sofreu um grande golpe.

302
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
[exclama] Não, Loraine.

303
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
[Batalha resmunga]

304
00:16:39,440 --> 00:16:40,560
[motor zumbe]

305
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
O que está acontecendo agora, Superintendente?
Ouvimos o som de um carro.

306
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Seu, receio,
com Loraine Wade saindo.

307
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
-O que?
-Meninos, comigo.

308
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
[Bill e Jimmy] O quê?

309
00:16:57,280 --> 00:16:59,320
Foi Loraine quem atacou você
na biblioteca?

310
00:16:59,400 --> 00:17:01,360
eu sei a diferença
entre um sujeito e uma chapess.

311
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
[Batalha] Senhora Eileen,
esta é minha investigação.

312
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
-Bem, então se apresse.
-Não, superintendente.

313
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
-Não dessa forma.
-O que? Hum?

314
00:17:07,120 --> 00:17:09,080
Eu mudei seu carro
ainda mais nas costas.

315
00:17:09,160 --> 00:17:10,080
Um pouco desagradável.

316
00:17:11,280 --> 00:17:12,240
É isso?

317
00:17:13,320 --> 00:17:15,600
[música dramática toca]

318
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
Estou aderindo à estrada principal
porque acho que ela quer velocidade.

319
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Eu me pergunto se deveríamos balançar
passando pela estação ferroviária.

320
00:17:22,120 --> 00:17:23,480
Ela pode tentar mudar de modo.

321
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Falado como um verdadeiro gênio do crime,
Jimmy.

322
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
-Obrigado, Guilherme.
-[carro chacoalha]

323
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Calma, Pacote.
Todos gostaríamos de sobreviver à viagem.

324
00:17:30,120 --> 00:17:32,320
[Pacote] Não critique
minha direção, Jimmy.

325
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
Já foi
um dia intolerável o suficiente,

326
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
o que aconteceu com Loraine
e… proposta de casamento horrível.

327
00:17:37,840 --> 00:17:40,920
-O que? Quem te propôs?
-George Lomax. Horrível.

328
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Mas você não pode se casar com Lomax.

329
00:17:43,240 --> 00:17:44,520
Nisto estamos de acordo.

330
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Bem, você viveria
uma vida muito, muito confortável.

331
00:17:46,520 --> 00:17:49,480
-Eu não quero uma vida confortável.
-Isso fica evidente pela sua direção.

332
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
[música dramática continua]

333
00:17:55,040 --> 00:17:57,880
-[Jimmy] Pacote, pare, pare, pare, pare!
-[guincho dos freios]

334
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
Veja? O que eu te disse?

335
00:18:06,360 --> 00:18:08,680
-Verifique as plataformas.
-[policial apita]

336
00:18:08,760 --> 00:18:09,720
[o relógio bate]

337
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Fora do caminho! Emergência nacional.

338
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
Você pega esses dois!
Vou levar três e quatro!

339
00:18:14,040 --> 00:18:14,880
Uh…

340
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
[homem] Todos a bordo! Última chamada.

341
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
[Pacote] Não. Desculpe.

342
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
Pacote, aí. Plataforma Um.
Entrando no trem. Vamos!

343
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
- Pacote [Jimmy]!
-Mover!

344
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
-Desculpe.
-Saia do meu caminho!

345
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
-Não! [grunhidos]
-[apita e geme]

346
00:18:28,720 --> 00:18:30,600
-Jimmy.
-Chegando. Segure o trem!

347
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
-Se apresse. Você está nos atrasando.
-Obrigado, senhor. Obrigado.

348
00:18:33,080 --> 00:18:34,600
[apito do trem]

349
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
[vapor sibila]

350
00:18:36,120 --> 00:18:37,560
[trem range]

351
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
[música dramática continua]

352
00:18:46,400 --> 00:18:49,480
Olá, você viu uma mulher com pressa
com um envelope pardo?

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Ela tem uma expressão culpada.

354
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
-Não?
-[Pacote] Alguém? Não?

355
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Ela é muito bonita.

356
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
Olha, por que eu não vou
em algumas carruagens

357
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
enquanto você verifica todos os assentos?

358
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
Não há sentido
todos nós cobrindo o mesmo terreno.

359
00:19:00,640 --> 00:19:03,520
Isso é sensato, meu velho? Ela conseguiu
o melhor de um policial anteriormente.

360
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Ela não me assusta, Jimmy.

361
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
Bill, onde você conseguiu isso?

362
00:19:08,760 --> 00:19:11,080
Agarrei quando ouvi
a comoção lá em cima em Wyvern.

363
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
[Pacote] Isso é evidência!

364
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Você precisa de proteção, Bundle.

365
00:19:19,080 --> 00:19:23,680
Sou só eu ou o amigo William
agindo um pouco peculiar?

366
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Por que ele estava tão interessado em seguir em frente?

367
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
O que você está sugerindo?

368
00:19:29,520 --> 00:19:33,160
E se Bill drogasse Matip
e então peguei a fórmula

369
00:19:33,240 --> 00:19:37,360
e jogou para Loraine,
que estava escondido no terreno,

370
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
e então me atacou para desviar a atenção
enquanto ela tentava escapar?

371
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
O quarto dele estava vazio quando eu estava lá.

372
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
Ele conhecia nosso plano para assistir,
ele sabia onde eu deveria estar,

373
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
e ele sabia que tinha uma corrida clara.

374
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
[música tensa toca]

375
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
Ele estava comigo
quando fui pela primeira vez ao Seven Dials,

376
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
quando eu estava trancado naquele quarto.

377
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
Então você acha que ele e Loraine
estão em conluio?

378
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
Acho que deveríamos ter cuidado com o que pisamos.

379
00:20:04,640 --> 00:20:05,480
Desculpe.

380
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
[apito do trem]

381
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
-Bill?
-[Bill] Pacote?

382
00:20:24,000 --> 00:20:25,720
Aqui. Eu estou com ela.

383
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
[suavemente] Que conveniente. Cuidado, pacote.

384
00:20:29,520 --> 00:20:32,600
Ela tinha a amostra e a fórmula.
Isso prova que ela está por trás de tudo.

385
00:20:32,680 --> 00:20:34,560
Eu tenho tentado dizer a ele
ele entendeu errado.

386
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Eu posso explicar tudo.

387
00:20:36,040 --> 00:20:37,440
Você vai ter que fazer isso.

388
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Por que você correu e pegou a fórmula?

389
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Para Gerry.

390
00:20:44,680 --> 00:20:45,760
É por isso que ele foi morto.

391
00:20:45,840 --> 00:20:48,640
-Estou fazendo isso em homenagem a ele.
-Eu não acredito em você nem por um segundo.

392
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
Você acha que todos esses homens são confiáveis?
Gerry não.

393
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Pare de falar sobre Gerry.

394
00:20:57,440 --> 00:20:59,720
Você acha que pode usá-lo
como uma saída para isso?

395
00:21:05,200 --> 00:21:08,760
Você drogou Matip
com o mesmo veneno que matou Gerry.

396
00:21:09,600 --> 00:21:11,120
Pensei que fosse Lady Coote.

397
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
mas agora eu sei que foi você.

398
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Você estava na festa em Chimneys.

399
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
Você envenenou Gerry.

400
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
[ri secamente] Você entendeu tudo errado.

401
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Só não tenho a imagem completa ainda.

402
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Você não pode ter atacado Jimmy.

403
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
-Pacote, por favor, estou com isso em mãos.
-Bill, quieto.

404
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
-Mostre-me seu ingresso.
-[Bill e Jimmy] O quê?

405
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
-Perdão?
-Eu disse me mostre seu ingresso!

406
00:21:40,920 --> 00:21:43,360
-[zomba]
-Ou Bill vai atirar em você. Não vai, Bill?

407
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Sim, sim.

408
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
[expira]

409
00:21:51,440 --> 00:21:54,080
Você realmente é a mais estranha das criaturas.

410
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
Pacote, há uma hora e um lugar
para uma inspeção de ingressos.

411
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
-Jimmy, continue.
-Não consigo ver como... Oh.

412
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
Tudo isso foi planejado.

413
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
Ela teve um tempo na Abadia
para planejar sua fuga.

414
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Ela fez para este trem específico.

415
00:22:16,400 --> 00:22:19,160
Eu pensei que talvez você estivesse se encontrando
alguém do outro lado, mas...

416
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
esse ingresso só vai
até a próxima parada.

417
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
É aí que
você está entregando a fórmula?

418
00:22:38,720 --> 00:22:39,760
Oh.

419
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
[suspira]

420
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
Ajude-me, Jimmy.

421
00:22:44,600 --> 00:22:45,640
[inala profundamente]

422
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Jimmy! Jimmy, abaixe essa arma.

423
00:22:48,520 --> 00:22:51,200
[arranjo musical fica melancólico]

424
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Jimmy, não.

425
00:22:52,520 --> 00:22:54,360
Lorena. [suspira]

426
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
[clica na língua]

427
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Receio que eu seja o resto da imagem.

428
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
A luva na grelha.

429
00:23:06,640 --> 00:23:09,360
É por isso que o superintendente
estava tão interessado nisso.

430
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
E as marcas dos dentes.

431
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
Tudo faz sentido agora.

432
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Perdão?

433
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Você segura uma arma na mão esquerda.

434
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
E daí?

435
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Não houve agressor na Abadia de Wyvern.

436
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
Você fingiu tudo.

437
00:23:31,440 --> 00:23:35,320
Atirou no próprio braço...
para que todos nós pudéssemos ouvi-lo.

438
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Usava uma luva na mão esquerda.

439
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Uma luva que era grande demais para você.

440
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
E para evitar impressões digitais,

441
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
arrancou com os dentes.

442
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
Então você jogou no fogo.

443
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
Você jogou a pistola
da biblioteca para o gramado.

444
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
Foi você quem fez isso, não Sir Oswald.

445
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
Quase consegui.

446
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Arrase. Não posso acreditar, Sir Oswald
tem um lance melhor do que eu.

447
00:24:06,280 --> 00:24:08,560
E se Lomax realmente alimentasse
seus fogos à noite,

448
00:24:08,640 --> 00:24:10,320
então não haveria restos.

449
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
Você fez tudo isso só para nos distrair,

450
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
para que ela pudesse drogar Matip
e roubar a fórmula.

451
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
Você realmente é muito rápido.

452
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
-[Bill] Bem, o jogo acabou agora.
-[risos]

453
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
Abaixe a arma, Jimmy.

454
00:24:27,920 --> 00:24:29,080
-Conta!
-Ah-ah, pacote!

455
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Fique onde está, por favor.

456
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Obrigado.

457
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
[uma música suave e misteriosa toca]

458
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Ela envenenou Gerry.

459
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Você atirou em Ronny.

460
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
[suspira suavemente]

461
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Você é um tipo decente, Bundle.

462
00:24:51,040 --> 00:24:55,160
Mas você é um pouco inteligente demais.
E isso faz de você um inconveniente.

463
00:24:56,920 --> 00:24:59,000
E se quisermos transmitir esta fórmula

464
00:24:59,080 --> 00:25:01,400
e, o que é crucial, ser pago,

465
00:25:02,120 --> 00:25:06,280
não podemos nos permitir mais inconvenientes.

466
00:25:06,360 --> 00:25:07,280
Jimmy.

467
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
Gostaria apenas de dizer uma coisa.

468
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
[zomba] O quê?

469
00:25:11,520 --> 00:25:13,600
-Pegar.
-[geme]

470
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
[ambos grunhem]

471
00:25:17,120 --> 00:25:18,760
-[grunhidos]
-[geme]

472
00:25:19,560 --> 00:25:22,440
Projeto de lei. Bill, você pode me ouvir? Conta.

473
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
Ah, ele atirou em mim.

474
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
[geme]

475
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
A bala atingiu o invólucro de Matip.

476
00:25:33,160 --> 00:25:35,040
Esta é uma grande invenção.

477
00:25:37,200 --> 00:25:38,360
Salvou minha vida.

478
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Bill, vou atrás do Jimmy.
Ele tem a fórmula.

479
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
Não, deixe-me ir atrás do Jimmy. Você fica aqui.

480
00:25:42,440 --> 00:25:44,800
Não, você precisa parar o trem.
Não é possível chegar à próxima parada.

481
00:25:44,880 --> 00:25:46,960
-Eles não podem ir ao encontro.
-Como faço isso?

482
00:25:47,040 --> 00:25:48,960
Não sei!
Diga a eles que você é do Foreign Office.

483
00:25:49,040 --> 00:25:51,960
Bundle, estamos na Inglaterra!
Esta é a missão do Home Office.

484
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
[música clássica dramática toca]

485
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
[apito do trem]

486
00:25:58,920 --> 00:25:59,800
Desculpe.

487
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
[passageiros conversando]

488
00:26:20,400 --> 00:26:22,240
Pare o trem, Bill.

489
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
Hum.

490
00:26:34,880 --> 00:26:35,840
[geme baixinho]

491
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
[apito do trem]

492
00:26:44,080 --> 00:26:47,080
[grunhindo]

493
00:26:47,680 --> 00:26:48,640
[expira bruscamente]

494
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
O jogo acabou, Jimmy.

495
00:27:05,760 --> 00:27:08,400
Muito bem, todos fora, agora!
Agora mesmo, todos saiam.

496
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Ou eu atiro em todos vocês! Sair!

497
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
-Mais rápido, saia! Fora.
-[Pacote] Continue andando. Continue andando.

498
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
Saia agora. Ir!

499
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Então você vai atirar em mim?

500
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
Como você atirou em Ronny?

501
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
Tudo bem, sim. Sim.

502
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Esse fui eu.

503
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
Mas eu não tive escolha.

504
00:27:31,920 --> 00:27:33,280
Ele malhou demais.

505
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
[música melancólica toca]

506
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
Combinei de falar comigo.

507
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Muito diligente, nosso Ronald.

508
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Isso lhe fez muito bem.

509
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
Mas honestamente, Bundle,
Eu preciso que você entenda.

510
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
Eu não fiz nada ao Gerry.

511
00:27:48,680 --> 00:27:51,480
Eu gostei do Gerry. Isso foi tudo Loraine.

512
00:27:52,200 --> 00:27:55,560
Atou seu champanhe durante toda a noite
enquanto sorri docemente para ele.

513
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Então deixei a garrafa na mesa de cabeceira
então fez com que parecesse, uh...

514
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Então parecia algo
diferente do que era.

515
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
[Bundle] Ele era seu amigo, Jimmy.

516
00:28:08,160 --> 00:28:10,320
E os relógios na lareira?

517
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
Esse fui eu.

518
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
Tive que despistar as pessoas.

519
00:28:14,040 --> 00:28:16,800
Eu conhecia Ronny e Bill
estavam brincando com os relógios,

520
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
e eu ouvi Gerry mencionar
esse negócio da Seven Dials,

521
00:28:19,040 --> 00:28:20,240
e depois se arrepender.

522
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Então parecia um presente.

523
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
Ronny tentou me dizer que foi você.

524
00:28:24,800 --> 00:28:25,720
Quando ele estava morrendo.

525
00:28:26,520 --> 00:28:27,360
Diga…

526
00:28:27,920 --> 00:28:28,840
Jimmy…

527
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
Thesiger…

528
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
Sete…

529
00:28:33,640 --> 00:28:34,720
Mostradores.

530
00:28:35,480 --> 00:28:37,120
Eu simplesmente não sabia o que ele queria dizer.

531
00:28:40,240 --> 00:28:42,600
É uma pena
você resolveu isso agora.

532
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
Quando estamos tão perto.

533
00:28:47,240 --> 00:28:49,840
Suponho que me ofereça para cortar você
não fará diferença?

534
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
É disso que se trata tudo isso?

535
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Dinheiro?

536
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
O que mais? eu tenho a mim mesmo
em uma situação um pouco apertada.

537
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
E a verdade é que devo mais do que tenho,
e essa lacuna está cada vez maior.

538
00:29:01,080 --> 00:29:03,040
Isso não é justificativa
pelo que vocês dois fizeram.

539
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
Bundle, você não vai atirar em mim.

540
00:29:04,600 --> 00:29:05,720
Ninguém vai chorar por você.

541
00:29:06,400 --> 00:29:08,760
Eu digo, isso é um pouco duro.
Minha mãe pode.

542
00:29:08,840 --> 00:29:10,080
Por que eu não deveria atirar em você?

543
00:29:11,680 --> 00:29:12,600
Para Rony?

544
00:29:13,720 --> 00:29:14,920
E para Gerry?

545
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
E para todas as pessoas
você traiu com seu plano?

546
00:29:18,840 --> 00:29:20,680
Você acha que eu poderia inventar isso?

547
00:29:20,760 --> 00:29:21,600
Pacote.

548
00:29:22,720 --> 00:29:26,120
Acho que nós dois sabemos que nenhum dos dois tem
os cérebros nem os contatos.

549
00:29:26,200 --> 00:29:27,280
[música misteriosa toca]

550
00:29:27,360 --> 00:29:28,600
Do que você está falando?

551
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
Abaixe a arma,
e eu vou te contar tudo.

552
00:29:31,520 --> 00:29:34,680
-Pare de mentir, Jimmy.
-Estou falando a verdade. Arma abaixada.

553
00:29:35,560 --> 00:29:37,320
Atire em mim,
você está apenas matando uma abelha operária.

554
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
O que você está falando?

555
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Diga-me.

556
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
Loraine não estava conhecendo alguém
na próxima estação.

557
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
Esse nunca foi o plano.

558
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
A transferência não deve ser
na próxima estação.

559
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Está neste trem.

560
00:29:58,400 --> 00:30:01,960
Aquele que planejou tudo
está na frente do trem.

561
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Mentiroso.

562
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
Compartimento de primeira classe
mais próximo do motor.

563
00:30:09,000 --> 00:30:11,680
É onde deveríamos nos encontrar
a pessoa que inventou isso.

564
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
Eles intermediaram isso.
Eles tinham os contatos aqui e no exterior.

565
00:30:15,880 --> 00:30:18,560
Bem, você não pode atirar em mim
agora eu te contei. Isso seria demais.

566
00:30:18,640 --> 00:30:20,000
[grunhidos]

567
00:30:21,160 --> 00:30:23,560
[Jimmy grita e geme]

568
00:30:24,160 --> 00:30:25,760
Não me diga o que é demais.

569
00:30:25,840 --> 00:30:28,240
[geme]

570
00:30:28,320 --> 00:30:32,480
[estremece] Eu não aconselharia
indo na frente, Bundle!

571
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
Eu realmente não faria isso!

572
00:30:34,360 --> 00:30:35,200
Mover.

573
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
-[guincho dos freios]
-[apito do trem]

574
00:30:40,760 --> 00:30:41,800
[homem exclama]

575
00:30:42,640 --> 00:30:44,040
Há um homem procurado lá dentro.

576
00:30:44,120 --> 00:30:46,400
Se alguém pudesse sentar nele
até a polícia chegar.

577
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
[freios rangem]

578
00:30:51,240 --> 00:30:53,360
-[vapor sibila]
-[os passageiros exclamam]

579
00:30:56,200 --> 00:30:58,640
[passageiros conversam surpresos]

580
00:31:11,920 --> 00:31:15,840
Ah, não, não, não, senhorita Wade.
Você fica lá até a polícia chegar.

581
00:31:15,920 --> 00:31:16,840
[Loraine suspira]

582
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
É quase do mesmo tamanho de uma cela de prisão.

583
00:31:19,000 --> 00:31:22,240
Então, reserve um tempo para se acostumar.

584
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
Não!

585
00:31:23,440 --> 00:31:24,800
[Loraine grita e bate]

586
00:31:25,680 --> 00:31:28,200
[passageiros continuam conversando]

587
00:31:29,040 --> 00:31:31,480
Pacote! Pacote, você não acreditaria
o que aconteceu.

588
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
-Fique aí, Bill.
-Pacote? Pacote.

589
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
[Loraine bate na porta]

590
00:31:35,880 --> 00:31:38,240
[música sinistra toca]

591
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
[relógios passando]

592
00:32:05,120 --> 00:32:05,960
[Pacote suspira]

593
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
[música desaparece]

594
00:32:10,880 --> 00:32:11,720
Pacote.

595
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
-O que você está fazendo aqui?
-Mãe?

596
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
O que você está fazendo aqui?

597
00:32:18,720 --> 00:32:22,000
Ah, sim. Nós-- Nós aparecemos
ter parado.

598
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
Hum… Vacas em jogo, você acha?

599
00:32:25,080 --> 00:32:28,600
Ah, sim. Senhor nos salve
da interrupção bovina.

600
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
Que surpresa é esta. Venha, sente-se.

601
00:32:46,960 --> 00:32:48,080
Você está em um trem.

602
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Eu estou mesmo.

603
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
Você nunca pega o trem, mãe.

604
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
Você odeia o mundo.

605
00:33:00,640 --> 00:33:02,040
Você odeia as pessoas.

606
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
Você está sempre me dizendo
Eu deveria sair mais.

607
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
Aqui estou. Fora.

608
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Enfrentei as massas aglomeradas.

609
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
Deixe-me dizer, eu não gosto disso.

610
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Nem um pouco.

611
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
Foi você.

612
00:33:22,720 --> 00:33:23,760
O tempo todo.

613
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
Foi você.

614
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
Hum? Não estou te seguindo, meu querido.

615
00:33:29,680 --> 00:33:31,720
Não me insulte.

616
00:33:35,320 --> 00:33:38,240
Jimmy e Loraine estavam
para entregar a fórmula

617
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
para este compartimento,

618
00:33:40,960 --> 00:33:44,560
onde eles passariam
para a pessoa que iria vendê-lo.

619
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
Aquele por trás de tudo.

620
00:33:54,000 --> 00:33:56,560
Receio que possamos finalmente precisar de ter

621
00:33:57,720 --> 00:34:01,160
uma conversa verdadeiramente adulta.

622
00:34:03,200 --> 00:34:05,240
Não espero que você entenda.

623
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
-Não, não a princípio.
-Você matou Gerry.

624
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
Eu absolutamente não fiz isso. Essa era a garota.

625
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Muito impulsivo.

626
00:34:13,680 --> 00:34:18,040
Ela, hum, acreditava que Gerry
havia descoberto nosso planejamento.

627
00:34:18,120 --> 00:34:22,720
Ela tomou medidas drásticas, muito mais drásticas
do que eu jamais teria sugerido.

628
00:34:23,440 --> 00:34:26,240
A festa em Chaminés,
você fez isso acontecer

629
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
para reunir informações sobre a fórmula.

630
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
E então o que?

631
00:34:34,840 --> 00:34:38,240
Recrutou Jimmy e Loraine,
para que eles pudessem ajudá-lo a roubá-lo?

632
00:34:38,320 --> 00:34:41,760
Ah, você sempre teve
a velocidade de pensamento do seu pai.

633
00:34:41,840 --> 00:34:44,960
Mãe, essa fórmula
poderia ajudar a proteger este país.

634
00:34:46,400 --> 00:34:48,440
E você quer vendê-lo em outro lugar?

635
00:34:49,840 --> 00:34:51,520
Para pessoas que poderiam nos prejudicar?

636
00:34:53,800 --> 00:34:57,160
-Você está traindo seu país.
-Meu país me traiu.

637
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Nos traiu.

638
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
Seu pai, seu irmão, todos nós.

639
00:35:01,880 --> 00:35:05,800
Esta família fez mais
a serviço deste país

640
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
do que você jamais saberá.

641
00:35:07,840 --> 00:35:12,840
Então, eu sei como isso funciona muito bem.

642
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
Permitiu que seu irmão, meu filho,

643
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
ser bucha de canhão,

644
00:35:22,160 --> 00:35:24,320
ordenado à sua morte

645
00:35:24,400 --> 00:35:28,760
por um general bêbado e iludido.

646
00:35:29,480 --> 00:35:34,280
Ah, e você acha que houve glória
ou honra em seu sacrifício, hmm?

647
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Porque deixe-me dizer, não havia.

648
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
Seu país não o protegeu.

649
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
Isso o jogou em um matadouro...

650
00:35:50,000 --> 00:35:54,600
que não teve precisamente nenhum efeito
no decorrer da guerra.

651
00:35:56,840 --> 00:35:58,120
Como não fez nada

652
00:35:59,240 --> 00:36:01,160
para proteger seu pai.

653
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Por causa do meu país,

654
00:36:08,320 --> 00:36:11,840
Perdi todos que amei.

655
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Eu não.

656
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
Não, você não.

657
00:36:34,320 --> 00:36:35,280
Mas meu…

658
00:36:36,480 --> 00:36:38,280
garoto. [funga]

659
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Meu primogênito…

660
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
filho.

661
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
Não há dor igual a esta, Bundle.

662
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Você ainda me tem, mãe.

663
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
[Lady Caterham soluça baixinho]

664
00:36:58,120 --> 00:36:59,400
Eu não sou suficiente?

665
00:36:59,480 --> 00:37:01,760
[Lady Caterham respira profundamente]

666
00:37:01,840 --> 00:37:04,000
[música suave toca]

667
00:37:04,080 --> 00:37:08,400
Então, como devemos viver?

668
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Como devemos, como devo viver?

669
00:37:12,080 --> 00:37:15,880
Quem cuida de nós com seu pai
e seu irmão se foi, hmm?

670
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Tudo isso,

671
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
todas essas mortes...

672
00:37:23,600 --> 00:37:24,520
só por dinheiro?

673
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
Porque não temos nenhum!

674
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
Você não entende isso, criança?

675
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
O que eu tenho? Chaminés?

676
00:37:32,720 --> 00:37:34,440
Desejado para mim. Inútil.

677
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
A manutenção é impossível.

678
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
E se perdermos, não teremos nada.

679
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
Sem casa, sem status.

680
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
Isso… Isso teria fornecido uma solução

681
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
de uma só vez.

682
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
-Não te reconheço, mãe.
-Não.

683
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
Eu não sou um bom pai.

684
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
eu…

685
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
não consigo segurar a esperança que você deposita em mim.

686
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Seu pai poderia.

687
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
Sem ele, eu corro sem restrições.

688
00:38:15,760 --> 00:38:19,040
[suspira] Eu me mantive escondido de você

689
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
e o mundo

690
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
por um bom motivo.

691
00:38:29,360 --> 00:38:30,200
Oh.

692
00:38:33,200 --> 00:38:34,080
Meu…

693
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
doce pacote.

694
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
Você vê, eu pensei

695
00:38:39,680 --> 00:38:41,600
com Thesiger e a garota

696
00:38:42,240 --> 00:38:48,120
havia suficiente... distância
para ninguém rastreá-lo.

697
00:38:48,840 --> 00:38:50,360
Bem, eu pensei

698
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
ninguém se importaria o suficiente.

699
00:38:52,880 --> 00:38:53,920
[suspira suavemente]

700
00:38:54,840 --> 00:38:59,200
Mas eu tinha contado
sem a sua força.

701
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
Tolo agora, eu vejo.

702
00:39:05,480 --> 00:39:06,640
Hum. [suspira]

703
00:39:06,720 --> 00:39:08,360
Você me subestimou.

704
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
Como você me superestimou

705
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
por toda a sua vida.

706
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
Agora, meu querido filho...

707
00:39:23,240 --> 00:39:27,120
[clica a língua] ... você me permitiria
para lhe fazer uma pergunta?

708
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
Você me permitiria roubar rapidamente
antes das autoridades?

709
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
[Pacote funga]

710
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
[ri tristemente]

711
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Certamente você--

712
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
você não colocaria uma bala
em sua própria mãe?

713
00:39:47,520 --> 00:39:48,880
Não em seu coração.

714
00:39:50,920 --> 00:39:51,760
[funga]

715
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
Mas talvez um tornozelo,

716
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
para atrasá-la.

717
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
Você faria isso?

718
00:40:01,680 --> 00:40:02,840
Verdadeiramente?

719
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
Teste-me, mãe.

720
00:40:09,040 --> 00:40:10,360
[risos]

721
00:40:15,320 --> 00:40:17,600
Bravo, minha garota.

722
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Bravo.

723
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
[passos se aproximando]

724
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
[porta desliza aberta]

725
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
Bom Senhor. Senhora Eileen.

726
00:40:28,560 --> 00:40:30,840
Senhora... Caterham.

727
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Claro.

728
00:40:37,000 --> 00:40:38,400
Ah, eu vejo agora.

729
00:40:41,720 --> 00:40:42,840
Eu sinto muito.

730
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Eu te conheço?

731
00:40:57,600 --> 00:41:00,920
[música de cordas triste tocando]

732
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
[música intrigante toca]

733
00:41:27,480 --> 00:41:29,320
-[algemas zunindo e clicando]
-[suspira]

734
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
[algemas zunindo e clicando]

735
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
[música se intensifica]

736
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
-[pássaros cantando]
-[música desaparece]

737
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
[música jazzística animada toca ao longe]

738
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
[conversa indistinta]

739
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
[música sombria toca]

740
00:42:41,640 --> 00:42:44,240
[telefone toca]

741
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
[o telefone continua tocando]

742
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
[o telefone continua tocando]

743
00:43:27,680 --> 00:43:29,200
[cachorro choraminga]

744
00:43:40,040 --> 00:43:41,800
[pessoas aplaudindo]

745
00:43:46,520 --> 00:43:48,880
Prazer absoluto.

746
00:43:51,560 --> 00:43:53,440
Cirilo, por favor?

747
00:43:56,360 --> 00:43:58,440
-[limpa a garganta]
-[relógios batem distantes]

748
00:44:05,120 --> 00:44:06,160
[Oswald ri]

749
00:44:12,760 --> 00:44:13,960
[porta do carro fecha]

750
00:44:26,280 --> 00:44:27,160
Alfredo.

751
00:44:29,200 --> 00:44:30,320
O que você está fazendo aqui?

752
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
Fui enviado para buscá-lo,
Senhora Eileen.

753
00:44:36,760 --> 00:44:37,640
Por quem?

754
00:44:38,720 --> 00:44:41,520
Meus empregadores solicitam
o prazer da sua companhia

755
00:44:42,120 --> 00:44:43,560
no The Seven Dials Club.

756
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
Por favor, transmita minhas mais sinceras desculpas
por não poder comparecer.

757
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Eles são muito insistentes.

758
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Por favor, não faça barulho
ou peça ajuda.

759
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
[música tensa toca]

760
00:44:56,560 --> 00:44:59,240
No carro, por favor, Lady Eileen.

761
00:45:02,280 --> 00:45:05,480
Isto comprometerá seriamente
qualquer referência de emprego futuro.

762
00:45:08,800 --> 00:45:11,960
[música desconfortável tocando]

763
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
[relógio marca]

764
00:45:24,280 --> 00:45:26,280
[relógio marca]

765
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
[porta range]

766
00:45:49,040 --> 00:45:51,040
[porta range e fecha]

767
00:45:57,320 --> 00:45:58,640
[homem mascarado] Sente-se.

768
00:46:22,440 --> 00:46:23,520
E agora?

769
00:46:25,880 --> 00:46:27,800
Você me mata como fez com os outros?

770
00:46:30,920 --> 00:46:33,760
Pelo menos tenha a decência
para se mostrar, Número Sete.

771
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
[música curiosa toca]

772
00:46:50,960 --> 00:46:53,560
Há algo
Eu gostaria de compartilhar com você, Lady Eileen.

773
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
[Bundle] Acho que sim.

774
00:46:57,680 --> 00:47:00,720
Eu não entendo. Eu pensei que você fosse
todos responsáveis por essas mortes.

775
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
Muito pelo contrário.

776
00:47:02,720 --> 00:47:06,840
A Seven Dials Society não é
uma organização maligna, longe disso.

777
00:47:06,920 --> 00:47:10,440
Superintendente, por favor.
Foi um dia muito, muito longo.

778
00:47:14,400 --> 00:47:19,040
Este grupo é uma aliança informal

779
00:47:19,120 --> 00:47:21,760
esforçando-se para manter nosso mundo seguro

780
00:47:22,520 --> 00:47:24,480
em tempos turbulentos.

781
00:47:28,200 --> 00:47:30,680
As forças das trevas estão aumentando

782
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
em todo o mundo.

783
00:47:33,640 --> 00:47:36,600
Fazemos tudo o que podemos para evitá-los
de ganhar a supremacia,

784
00:47:36,680 --> 00:47:39,280
daí a minha presença em Wyvern

785
00:47:39,360 --> 00:47:42,720
para proteger o Dr. Matip e sua fórmula,

786
00:47:42,800 --> 00:47:48,240
apesar dos melhores esforços
do Sr. Thesiger e da Srta. Wade.

787
00:47:49,360 --> 00:47:51,400
Eu não sei por que
você está me contando tudo isso.

788
00:47:51,920 --> 00:47:55,080
Ou por que você me trouxe aqui
na ponta de uma arma, devo acrescentar.

789
00:47:55,160 --> 00:47:59,240
Achei que você não compareceria de outra forma
para ouvir nossa oferta.

790
00:48:00,400 --> 00:48:01,480
Ouvir o quê?

791
00:48:01,560 --> 00:48:02,640
[inala]

792
00:48:04,240 --> 00:48:06,160
Gostaríamos que você se juntasse a nós.

793
00:48:13,200 --> 00:48:15,160
Você gostaria que eu fizesse o quê?

794
00:48:15,240 --> 00:48:17,120
Tenho monitorado e avaliado você.

795
00:48:17,720 --> 00:48:18,560
Avaliando?

796
00:48:18,640 --> 00:48:20,480
Chegamos à conclusão
que você seria

797
00:48:20,560 --> 00:48:23,280
uma adição mais do que válida
para nossas fileiras.

798
00:48:23,360 --> 00:48:25,600
É isso que você tem feito
todo esse tempo?

799
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Recrutando-me?

800
00:48:29,880 --> 00:48:34,600
Exigimos uma grande quantidade
de coragem, Lady Eileen,

801
00:48:34,680 --> 00:48:36,520
que você possui em abundância.

802
00:48:37,240 --> 00:48:38,280
[ri suavemente]

803
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
Há alguns anos,

804
00:48:39,440 --> 00:48:45,480
perdemos um dos nossos agentes mais importantes.

805
00:48:47,360 --> 00:48:48,560
Seu pai.

806
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
Ele costumava sentar-se naquele mesmo lugar.

807
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Eu não entendo.

808
00:49:00,280 --> 00:49:02,280
[música solene e etérea toca]

809
00:49:03,280 --> 00:49:06,240
[suspira] Eu estava com ele quando ele morreu.

810
00:49:07,120 --> 00:49:10,760
Ele estava em uma missão para The Seven Dials,

811
00:49:11,560 --> 00:49:13,880
indo encontrar o Dr. Matip.

812
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
[Pacote] Não.

813
00:49:30,320 --> 00:49:32,400
Ele morreu de gripe espanhola servindo no exterior.

814
00:49:32,480 --> 00:49:35,320
[Batalha] Ele não fez isso.
Ele foi emboscado por nossos inimigos.

815
00:49:35,400 --> 00:49:39,080
Eles tinham descoberto
nossa existência e nossos planos.

816
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
[Bundle] Você estava lá com ele?

817
00:49:41,960 --> 00:49:43,320
Não em breve.

818
00:49:45,520 --> 00:49:47,720
Tento proteger todos aqueles que nos ajudam.

819
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
Receio que nem sempre consigo.

820
00:49:59,680 --> 00:50:01,280
Minha mãe sabia disso?

821
00:50:01,360 --> 00:50:03,160
[Batalha] Não é sobre a morte dele, não.

822
00:50:05,000 --> 00:50:07,840
Eu acredito que ela sabia
que ele estava envolvido em um trabalho secreto.

823
00:50:07,920 --> 00:50:10,440
Eu acho que ela ganhou conhecimento
da fórmula

824
00:50:10,520 --> 00:50:15,560
jantando nos últimos anos
com aqueles que conheceram seu pai.

825
00:50:16,280 --> 00:50:20,960
A fofoca pode ser potente
quando interpretado corretamente.

826
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
Claro.

827
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
Senhora Eileen,

828
00:50:25,280 --> 00:50:28,480
seu pai foi nosso maior agente,

829
00:50:29,240 --> 00:50:32,760
mas acredito que você tem potencial

830
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
superá-lo em muito.

831
00:50:39,360 --> 00:50:41,320
Ninguém nunca disse
qualquer coisa assim para mim.

832
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
Quero dizer cada palavra.

833
00:50:45,040 --> 00:50:46,320
-Hum.
-[Batalha inspira bruscamente]

834
00:50:47,920 --> 00:50:49,400
Você está em uma encruzilhada.

835
00:50:49,480 --> 00:50:53,040
[ri secamente] Um pouco
de um eufemismo, Superintendente.

836
00:50:53,920 --> 00:50:55,000
Como sempre.

837
00:50:59,400 --> 00:51:01,560
Este trabalho é perigoso.

838
00:51:02,280 --> 00:51:06,600
Isso exigirá viagens
para lugares distantes,

839
00:51:06,680 --> 00:51:10,600
espionagem e um alto grau de perigo.

840
00:51:11,760 --> 00:51:15,120
Precisamos de você, Senhora Eileen.

841
00:51:16,120 --> 00:51:20,680
Nós temos uma missão
da maior urgência e perigo,

842
00:51:20,760 --> 00:51:24,000
e precisamos que você comece imediatamente.

843
00:51:24,800 --> 00:51:26,040
Então…

844
00:51:27,680 --> 00:51:28,760
o que você diz?

845
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
[relógio passando suavemente]

846
00:52:02,720 --> 00:52:04,040
Conte-me tudo.

847
00:52:04,560 --> 00:52:06,680
[música clássica ousada e temperamental toca]

848
00:52:06,760 --> 00:52:08,320
[risos]

849
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
[música se intensifica]

850
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[despertador toca]

851
00:52:27,400 --> 00:52:30,280
[música clássica ousada e temperamental continua]