1
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
[pássaros cantando]

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,640
[música tensa toca suavemente]

3
00:00:22,720 --> 00:00:23,920
[chama sibila]

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,720
[homem suspira]

5
00:00:36,800 --> 00:00:39,880
Irmãozinho, estamos atrasados. Vamos.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,920
[música percussiva de suspense toca]

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
[relógio marca e marca 12]

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
[ambos ofegantes]

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,280
Onde ele está?

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,760
-Você pode vê-lo?
-Relaxar. Ele disse que estaria aqui.

11
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
[mulher 1] Com licença, eu acho
você tem algo em seu vestido.

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,760
-[galos de arma]
-[música sinistra toca]

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,480
-[disparos de armas]
-[mulher 2 geme]

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,640
[mulher 1] Chega, por favor.

15
00:01:28,720 --> 00:01:31,120
Receio que a sua consulta seja
em vez disso, fui para a praça de touros.

16
00:01:31,200 --> 00:01:32,280
Ele não voltará.

17
00:01:33,000 --> 00:01:36,680
O envelope, por favor, a menos que você queira
seguir o mesmo caminho que sua irmã.

18
00:01:37,280 --> 00:01:39,360
-Você não precisava matá-la.
-[risos] Não.

19
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
Mas eu devo ter permissão
algum prazer no meu trabalho.

20
00:01:49,080 --> 00:01:50,440
Este é o trabalho da minha vida.

21
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
E vamos ter certeza
que seus esforços não sejam desperdiçados.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
[a respiração treme]

23
00:02:12,080 --> 00:02:13,360
[arma dispara]

24
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
[homem respira pesadamente]

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
[música melancólica tocando]

26
00:02:43,640 --> 00:02:44,560
[soluços]

27
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
[a respiração treme]

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
[música de cordas sombria tocando]

29
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
[arranjo musical fica ousado]

30
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
[despertador tocando]

31
00:03:12,280 --> 00:03:13,880
[os sinos da igreja tocam]

32
00:03:21,520 --> 00:03:25,240
Pobre sujeito.
O homem era uma delícia absoluta.

33
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
O mais inteligente de qualquer um de nós.

34
00:03:29,280 --> 00:03:32,320
E você o encontra baleado como um cachorro.

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
Posso confiar em você, Jimmy?

36
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
O nome Thesiger
é incontestável, Bundle.

37
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
Vamos, você sabe disso.

38
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
E se as mortes de Gerry e Ronny
estavam conectados

39
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
ao seu trabalho no Foreign Office?

40
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
se eles tivessem descoberto
algo desagradável está acontecendo lá?

41
00:03:56,880 --> 00:03:58,320
Eu não sei o que pensar.

42
00:03:59,800 --> 00:04:03,200
A princípio, pensei que Lady Coote tivesse
algo a ver com a morte de Gerry, mas…

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
Eu não vejo que ela possa ter
qualquer coisa a ver com Ronny.

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
E, Jimmy, ouça,

45
00:04:09,600 --> 00:04:13,720
As últimas palavras de Ronny foram
que devo lhe contar "Seven Dials".

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,200
Sete o quê, desculpe?

47
00:04:16,280 --> 00:04:17,240
Mostradores.

48
00:04:17,760 --> 00:04:18,720
Certo.

49
00:04:20,160 --> 00:04:22,960
-E o que devo fazer com isso?
-Não sei.

50
00:04:23,040 --> 00:04:26,320
Mas foi isso que ele disse.
"Diga a Jimmy Thesiger, 'Seven Dials'."

51
00:04:27,480 --> 00:04:30,040
Você pensaria que as últimas palavras de um sujeito
seria um pouco mais claro.

52
00:04:30,120 --> 00:04:31,320
E por que eu?

53
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Não é como se
Sou um de seus amigos mais próximos.

54
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
Não, estive pensando sobre isso.

55
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
[música misteriosa tocando]

56
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
Você realmente está pensando nisso,
não é?

57
00:04:53,720 --> 00:04:56,680
Você tem alguma informação
para a irmã de Gerry, Loraine?

58
00:04:56,760 --> 00:04:59,040
Ma disse que você contatou a família
para dar a notícia.

59
00:04:59,120 --> 00:05:00,280
Eu fiz.

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Não é a tarefa mais feliz.

61
00:05:03,600 --> 00:05:06,720
Garota atraente, no entanto.
Orgulho-me de termos nos dado muito bem.

62
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
Por que você pergunta?

63
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
Encontrei uma carta que Gerry estava escrevendo
para Loraine antes de morrer,

64
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
mas não havia endereço.

65
00:05:15,600 --> 00:05:16,440
Eu vejo.

66
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
O que me diz de facilitar uma reunião?
Nós três.

67
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Nos meus quartos.

68
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Eu não me importaria com uma desculpa
para vê-la novamente.

69
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
Jimmy, você é incorrigível.

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
-Eu prefiro “romântico sem esperança”.
-[risos]

71
00:05:30,160 --> 00:05:33,320
Você terá cuidado com todos
você está vasculhando, não é, Bundle?

72
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Não pode ter um alvo nas costas.

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Ou o meu também,

74
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
para esse assunto.

75
00:05:44,320 --> 00:05:45,160
Agora,

76
00:05:45,960 --> 00:05:49,160
quem você diria que é aquele homem
olhando para nós através das árvores?

77
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
[Pacote] Ele de novo.

78
00:05:51,760 --> 00:05:55,680
Você o conhece? Ele está espiando
e rabiscando em seu caderno.

79
00:05:55,760 --> 00:05:59,240
Sim, ele seguiu Ronny e eu
quando fomos confrontar Lady Coote,

80
00:05:59,320 --> 00:06:01,760
depois disso eu o encontrei
tendo telefonado para a Scotland Yard.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
Ou um deles, talvez.
Ou um informante criminal.

82
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
[Bundle] De qualquer forma, pretendo descobrir.

83
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Não vou deixá-lo escapar pela segunda vez.

84
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
-Não se esqueça da Loraine.
-Uh…

85
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
[música de cordas dramática tocando]

86
00:06:21,640 --> 00:06:23,080
-[clique nas engrenagens]
-[rotações do motor]

87
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
Hum? Oh!

88
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
[pneus cantam]

89
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
-[rotações do motor]
-[pneus cantam]

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,680
Hã. [risos]

91
00:06:41,760 --> 00:06:43,000
[pneus cantam]

92
00:06:47,480 --> 00:06:49,720
[ri suavemente]

93
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
[buzinas tocando]

94
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Hum.

95
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
[Blaxon sopra]

96
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
[buzina]

97
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
[música dramática se intensifica]

98
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
[as pessoas conversam indistintamente]

99
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
[telefones tocam à distância]

100
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
[homem] Boa tarde, senhora.

101
00:07:35,160 --> 00:07:37,320
Uh, senhorita, você não pode entrar aí.

102
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Você está muito enganado, policial.
Eu absolutamente posso.

103
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
Ver?

104
00:07:45,160 --> 00:07:46,480
[porta se fecha]

105
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
[risos] Bem, agora.

106
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
Isto é uma honra.

107
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
Senhora Eileen Brent.

108
00:07:56,960 --> 00:07:58,520
Eu sei quem eu sou.

109
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Mas quem diabos é você?

110
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
E por que você tem me seguido?

111
00:08:03,680 --> 00:08:07,720
É Batalha. Superintendente Batalha.

112
00:08:08,640 --> 00:08:10,800
Posso lhe fornecer um refresco?

113
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Você tem gim?

114
00:08:12,840 --> 00:08:14,400
Eu estava pensando mais em chá.

115
00:08:14,480 --> 00:08:16,920
-É muito cedo para o chá.
-Mm.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[inala profundamente]

117
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
Como posso ser útil?

118
00:08:20,560 --> 00:08:23,520
Você pode me dizer por que você tentou
para escapar da minha perseguição agora há pouco.

119
00:08:24,760 --> 00:08:26,560
Não tenho o hábito de ser seguido.

120
00:08:26,640 --> 00:08:30,440
Se houver algum seguinte a ser feito,
Eu prefiro muito ser quem faz isso.

121
00:08:30,520 --> 00:08:34,400
E por que você estava me observando
quando estive com Ronny Devereux pela última vez?

122
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Uh…

123
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
Eu tinha negócios nas proximidades

124
00:08:38,280 --> 00:08:41,880
de acordo com o inquérito
na morte do Sr. Gerald Wade.

125
00:08:46,480 --> 00:08:47,520
Ah, você poderia--

126
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Por que você está interessado nisso?

127
00:08:54,680 --> 00:08:57,440
Ah, estou interessado
em muitas coisas, Lady Eileen.

128
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Bem, então você deveria saber
que o inquérito entendeu completamente errado.

129
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
Gerry não precisava
ou tome rascunhos para dormir.

130
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
E ele certamente não se matou.

131
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Sim, eu... tomei nota da sua declaração.

132
00:09:07,960 --> 00:09:11,320
Uh, ele morreu na sua cama, não foi?

133
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Ele fez, sim.

134
00:09:13,040 --> 00:09:15,600
Sim. E você também era a pessoa

135
00:09:15,680 --> 00:09:19,360
quem descobriu o corpo
do Sr. Ronald Devereux

136
00:09:19,440 --> 00:09:21,640
após ele ter sido baleado?

137
00:09:23,240 --> 00:09:24,320
Eu era.

138
00:09:24,400 --> 00:09:25,720
Hum.

139
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
-[suspira]
-[farfalhar de papéis]

140
00:09:31,360 --> 00:09:34,920
Você está de alguma forma sugerindo
Estou implicado nas mortes deles?

141
00:09:35,000 --> 00:09:38,120
Eu-- eu não acredito
Eu usei essas palavras, Lady Eileen.

142
00:09:38,200 --> 00:09:41,880
Meu interesse reside apenas nos fatos.

143
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
Você ficaria surpreso
quão esquivos eles podem ser.

144
00:09:47,640 --> 00:09:51,760
Diga-me... não houve menção
da morte de Ronny nos jornais.

145
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
Você tem alguma ideia do porquê disso?

146
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
Ah, sim. [ri suavemente]

147
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
E você tem liberdade para compartilhar?

148
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Posso ter solicitado um atraso no relatório

149
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
para realizar minhas consultas
em tempo hábil.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,800
Você já olhou algum link
entre suas mortes?

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Questionou alguém no Ministério das Relações Exteriores?

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
Ou os Cootes?

153
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
E o que você sabe sobre Seven Dials?

154
00:10:17,360 --> 00:10:20,120
Você está ciente, Lady Eileen,

155
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
que geralmente sou a pessoa
fazendo as perguntas neste escritório?

156
00:10:23,880 --> 00:10:26,560
Então espero que você esteja gostando
esta deliciosa reviravolta nos acontecimentos.

157
00:10:26,640 --> 00:10:27,600
[risos]

158
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
Sete mostradores?

159
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
[limpa a garganta] A rigor,

160
00:10:31,160 --> 00:10:34,440
não existe tal lugar
como Seven Dials hoje em dia.

161
00:10:34,520 --> 00:10:38,240
A maior parte foi demolida e reconstruída.

162
00:10:38,320 --> 00:10:42,280
Ainda é um trimestre bastante baixo.
Por que você pergunta?

163
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
[papéis farfalham suavemente]

164
00:10:49,160 --> 00:10:54,760
Gerry… mencionou isso nesta carta
ele estava escrevendo na noite em que morreu.

165
00:10:55,800 --> 00:10:56,760
Por favor?

166
00:11:01,880 --> 00:11:05,080
Há quanto tempo você tem isso?
Por que isso não foi submetido ao inquérito?

167
00:11:07,440 --> 00:11:09,920
Parecia pessoal.
Não achei que isso tivesse influência.

168
00:11:10,760 --> 00:11:11,720
Oh, eu vejo.

169
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Uh…

170
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
Esta referência a Seven Dials,

171
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
você acredita
ele estava se referindo à área

172
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
ou o clube na Hunstanton Street?

173
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Rua "Huston".

174
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Não, Rua Hunstanton.

175
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Não, está pronunciado corretamente…

176
00:11:28,320 --> 00:11:31,080
-Não importa.
-A que ele estava se referindo?

177
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
A área ou o clube?

178
00:11:33,040 --> 00:11:33,880
Não está claro.

179
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
Eu deveria evitar ambos se estivesse no seu lugar.
Você se importaria se eu guardasse esta carta?

180
00:11:37,800 --> 00:11:39,280
Eu poderia.

181
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
Eu me importaria muito.

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
Por favor, não me entenda mal,
Superintendente.

183
00:11:43,880 --> 00:11:45,360
É tudo que me resta dele.

184
00:11:48,640 --> 00:11:51,120
-Ele era o melhor dos homens.
-Então eu entendo.

185
00:11:53,600 --> 00:11:56,520
[inspira profundamente] Se você me deixar
aconselho você, Lady Eileen...

186
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
Eu sei o que você vai dizer.

187
00:11:57,960 --> 00:12:01,440
Você deveria voltar para casa e sair
tudo isso para os profissionais.

188
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
Significa que sou um amador?

189
00:12:03,120 --> 00:12:08,080
Você é inteligente e perspicaz
jovem, Lady Eileen,

190
00:12:08,160 --> 00:12:09,400
mas estes são assuntos perigosos.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Eu entendi isso. Eu não sou um tolo.

192
00:12:11,680 --> 00:12:15,280
[suspira] Nem por um momento
acredite que você é, não.

193
00:12:15,360 --> 00:12:18,680
Mas por favor, fique longe
do Ministério das Relações Exteriores e dos Cootes

194
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
e qualquer coisa relacionada ao Seven Dials.

195
00:12:23,840 --> 00:12:27,600
Este terreno é traiçoeiro. Hum?

196
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
[Pacote] Hum.

197
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Você vai fazer exatamente o oposto
do que acabei de aconselhar, não é?

198
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Não sei por que você pensaria isso.

199
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Hum.

200
00:12:52,760 --> 00:12:55,560
[conversa animada]

201
00:12:56,720 --> 00:12:59,400
Não posso te dizer o quão satisfeito estou
para ver você. Um deleite absoluto.

202
00:13:00,800 --> 00:13:04,240
Então, como está tudo? eu não sei
como você está se mantendo unido,

203
00:13:04,320 --> 00:13:06,880
o que aconteceu com o primeiro pobre Gerry
e agora pobre Ronny.

204
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
Para você encontrá-lo morrendo daquele jeito foi...

205
00:13:12,240 --> 00:13:14,920
[inala e exclama]…horrível.

206
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
-Mm.
-Sim, tento não pensar nisso.

207
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
Seguimos em frente, não é? Hum.

208
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
Ronny disse alguma coisa para você
antes de ele morrer?

209
00:13:25,200 --> 00:13:28,760
"Qualquer coisa" é uma tela bastante ampla,
Pacote. [ri nervosamente]

210
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Sobre Gerry?

211
00:13:32,360 --> 00:13:34,040
Todos aqueles relógios infernais?

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,200
Ele não fez isso.

213
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
Amigos ausentes.

214
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
-Isso é o que eu digo.
-Hum.

215
00:13:52,480 --> 00:13:55,440
Hum. O que você sabe
sobre o Seven Dials Club?

216
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
Hum? O quê onde? [tosse]

217
00:13:58,680 --> 00:13:59,840
Sete mostradores.

218
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
-Na rua Hunstanton.
-Acho que não sei.

219
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
Não finja que você não sabe
do que estou falando.

220
00:14:05,600 --> 00:14:08,760
Eu te conheço há tempo suficiente para apreciar
você só pede às pessoas que se repitam

221
00:14:08,840 --> 00:14:10,960
quando você precisar de mais tempo para pensar.

222
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
-Eu?
-Hum-hmm.

223
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
Vá em frente, Bundle.
Como é que você me conhece tão bem,

224
00:14:18,120 --> 00:14:20,760
ainda assim você é um mistério tão completo para mim?

225
00:14:20,840 --> 00:14:23,600
-Sete mostradores. Conte-me tudo.
-Eu-- Não há muito--

226
00:14:23,680 --> 00:14:25,800
Ou este será um jantar muito curto.

227
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
Sinto que fui um tanto enredado.

228
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Não há muito o que contar.

229
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
Ninguém realmente vai lá agora.

230
00:14:36,040 --> 00:14:38,960
Foi uma loucura por um tempo,
mas meu Deus,

231
00:14:39,040 --> 00:14:41,440
acontece que você pode ficar cansado
de comer peixe frito.

232
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Então é uma boate?

233
00:14:42,920 --> 00:14:44,000
Sim, é isso.

234
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Multidão terrivelmente mista.

235
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
Ah, artistas.

236
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Todos os tipos de…

237
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
mulheres estranhas. [risos]

238
00:14:51,560 --> 00:14:54,760
Além de uma pitada do nosso lote
do Ministério das Relações Exteriores e similares.

239
00:14:54,840 --> 00:14:55,920
[Pacote] Hm.

240
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Mas está esgotado.
Ninguém vai lá agora.

241
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
Você não se importaria com isso.

242
00:15:00,760 --> 00:15:02,720
-Você não faria isso.
-Eu gostaria de ir.

243
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
-Não. Pacote--
-Esta noite.

244
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
Não, não podemos fazer isso, Bundle.
E se a polícia invadir o local?

245
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
[música intrigante toca]

246
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
Vamos de táxi?

247
00:15:14,240 --> 00:15:15,360
[suspira]

248
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
[cachorro late]

249
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
Ah, boa noite.

250
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
Boa noite, senhor. Bem vindo de volta.

251
00:15:41,320 --> 00:15:42,400
Alfredo?

252
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Boa noite, Senhora Eileen.

253
00:15:44,560 --> 00:15:46,760
Como é inesperado ver você aqui.

254
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
Você ainda não está em Chimneys?
Alfred é um dos nossos lacaios.

255
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Era. Saí recentemente,

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,840
depois daquele negócio terrível
com o Sr.

257
00:15:56,440 --> 00:15:57,640
Eu não estava ciente.

258
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
Tive um desentendimento com sua mãe.

259
00:16:01,600 --> 00:16:03,160
Que tipo de desacordo?

260
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
Eu senti que deveria ser pago.

261
00:16:05,640 --> 00:16:06,880
Ela não estava convencida.

262
00:16:08,440 --> 00:16:09,840
Ela não mencionou isso.

263
00:16:10,840 --> 00:16:15,160
Você tem, hum... você tem certeza
que você tem o lugar certo aqui?

264
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
Sim.

265
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
Existem muitos outros clubes
Eu poderia recomendar.

266
00:16:19,680 --> 00:16:22,280
Este aqui... pode, uh,
não seja o que você está acostumado.

267
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
Esperemos que não.

268
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
[banda toca música jazzística animada
fracamente de dentro]

269
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
-[conversa animada]
-[a música jazz continua alta]

270
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
[o vocalista de jazz canta indistintamente]

271
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
[as pessoas exclamam e riem]

272
00:17:11,840 --> 00:17:13,560
Você disse que este lugar estava acabado.

273
00:17:16,720 --> 00:17:18,240
Está lotado até as vigas.

274
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
Deve estar ressurgindo. [risos]

275
00:17:24,120 --> 00:17:26,560
[a banda toca "Everybody Loves My Baby"]

276
00:17:27,360 --> 00:17:28,320
[mulheres riem]

277
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
♪ Todo mundo ama meu bebê ♪

278
00:17:30,440 --> 00:17:33,560
♪ Mas meu amor não ama ninguém além de mim ♪

279
00:17:33,640 --> 00:17:35,320
♪ Ninguém além de mim ♪

280
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
[risos]

281
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
♪ Todo mundo quer meu bebê ♪

282
00:17:39,120 --> 00:17:41,840
♪ Mas meu amor não quer ninguém além de mim ♪

283
00:17:42,680 --> 00:17:45,120
♪ É fácil de ver ♪

284
00:17:45,200 --> 00:17:49,560
♪ Ela tem uma forma como Vênus
Sinceramente, não estou falando grego ♪

285
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
♪ Ninguém pode ficar entre nós ♪

286
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
♪ Ela é minha Sheba, eu sou seu Sheik ♪

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
♪ É por isso que todo mundo ama meu bebê ♪

288
00:17:56,280 --> 00:17:59,640
♪ Mas meu amor não ama ninguém além de mim ♪

289
00:17:59,720 --> 00:18:02,360
♪ Ninguém além de mim ♪

290
00:18:02,440 --> 00:18:04,880
[as pessoas riem e exclamam]

291
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
[a música continua fracamente à distância]

292
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
[relógio marca]

293
00:18:38,000 --> 00:18:40,640
-[conversa indistinta]
-[objetos fazem barulho]

294
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
[mulher ri distantemente]

295
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
[música de suspense tocando]

296
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
[relógio marca fracamente]

297
00:19:16,840 --> 00:19:18,280
[maçaneta faz barulho]

298
00:19:29,360 --> 00:19:30,440
[cliques de trava]

299
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
[porta bate suavemente]

300
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
[cliques de trava]

301
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
[range suavemente]

302
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
[música de cordas inquieta tocando]

303
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
[despertadores tocando]

304
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
-[porta abre distante]
-[suspira]

305
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
[música sinistra toca]

306
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
[Pacote suspira]

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
[a respiração treme]

308
00:20:43,040 --> 00:20:43,960
[porta se fecha]

309
00:20:45,440 --> 00:20:47,800
[arranjo musical torna-se dramático]

310
00:21:00,080 --> 00:21:02,720
[figura mascarada 1] Quais são as novidades
sobre a morte de Ronny Devereux?

311
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
[figura mascarada 2]
Agora registrado como um trágico acidente.

312
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
A polícia encerrou o caso.

313
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
[figura mascarada 1]
Sem novidades, então. Bom trabalho.

314
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
Devemos abordar a nossa principal preocupação,

315
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
garantindo a fórmula do Dr. Matip.

316
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
É fundamental que não acabe
nas mãos erradas.

317
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
[figura mascarada 2] Nós entendemos
a fórmula é ser o foco

318
00:21:18,480 --> 00:21:20,800
de uma reunião na Abadia de Wyvern.

319
00:21:20,880 --> 00:21:23,760
[figura mascarada 1] Então, Sete,
dado o seu sucesso com Devereux,

320
00:21:23,840 --> 00:21:28,280
deve caber a você frequentar a Abadia de Wyvern
e garantir um resultado de sucesso.

321
00:21:28,840 --> 00:21:31,360
Nada nem ninguém deve ficar no nosso caminho.

322
00:21:32,920 --> 00:21:34,400
[figura mascarada 2] Boa sorte, Seven.

323
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
[música se intensifica]

324
00:21:53,720 --> 00:21:54,560
[porta se fecha]

325
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
[Bundle] Foi como nada
eu já conheci.

326
00:21:59,200 --> 00:22:02,120
[Jimmy] Um grupo mascarado? Em um clube de Londres?

327
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Eu percebo que parece incrível.

328
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Não tenho tanta certeza.

329
00:22:05,040 --> 00:22:06,480
Você sabe o que encontrou, Bundle?

330
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Uma sociedade secreta.
Eles estão por toda parte hoje em dia.

331
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Acho que esses poderiam ser os caras
quem fez por Gerry e Ronny?

332
00:22:11,880 --> 00:22:13,320
Tenho certeza disso.

333
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Eles até discutiram
encobrindo a morte de Ronny.

334
00:22:16,320 --> 00:22:18,200
A pessoa usando a máscara do Número Sete

335
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
está indo para a Abadia de Wyvern
para roubar esta fórmula.

336
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
-Quem mais você contou?
-Só você.

337
00:22:24,680 --> 00:22:27,000
não tenho certeza
Ainda posso confiar bastante em Bill,

338
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
dadas suas conexões com o Ministério das Relações Exteriores.

339
00:22:29,600 --> 00:22:31,720
Ele tentou fingir
ele não conhecia o Seven Dials Club.

340
00:22:31,800 --> 00:22:33,160
Ele definitivamente já esteve lá antes.

341
00:22:33,760 --> 00:22:35,320
Você é muito sábio em ser cauteloso.

342
00:22:38,360 --> 00:22:41,360
-Senhorita Wade, senhor.
-Ah. Obrigado, Stevens.

343
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
Ah, e o cavalheiro do Lloyds
telefonou novamente, senhor.

344
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
Ansiosa para conversar.

345
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
Excelentes notícias.

346
00:22:48,120 --> 00:22:50,600
Uh, anote para eu fazer exatamente isso.

347
00:22:50,680 --> 00:22:51,760
Senhorita Wade, senhor.

348
00:22:53,920 --> 00:22:57,040
Loraine, minha pobre menina, como você está?

349
00:22:57,120 --> 00:22:59,480
Esta é Lady Eileen Brent.

350
00:23:01,560 --> 00:23:04,880
Me desculpe, estamos nos encontrando
sob circunstâncias tão terríveis.

351
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Gerry significava tudo para muitos de nós.

352
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Obrigado.

353
00:23:09,640 --> 00:23:12,400
Sinto como se estivesse andando por aí
em estado de estupor desde que morreu.

354
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
Sim, você não está sozinho nisso.

355
00:23:14,480 --> 00:23:16,720
Lamento não nos termos conhecido antes.

356
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Você e Gerry eram próximos?

357
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Sim, nos tornamos muito próximos.

358
00:23:22,560 --> 00:23:24,840
Compartilhamos um pai, mas mães separadas.

359
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Fui criado na Itália
e só voltou há um ano.

360
00:23:28,360 --> 00:23:31,560
Sinto como se tivesse sido enganado
fora do meu tempo com ele. [suspira]

361
00:23:35,280 --> 00:23:38,240
Ele falou muito sobre você
as últimas vezes que o vi.

362
00:23:38,320 --> 00:23:40,440
Você obviamente significava muito para ele.

363
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
Espero que sim.

364
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
-Jimmy mencionou que você encontrou uma carta?
-[Pacote] Sim.

365
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
Parece que ele começou
escrever para você na noite em que ele morreu.

366
00:23:58,720 --> 00:24:02,640
Posso perguntar... você sabe o que ele quer dizer
quando ele menciona Seven Dials?

367
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
[zomba]

368
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Eu mencionei ir ao clube lá.

369
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Ele ficou bastante zangado,
disse que não era lugar para uma garota como eu.

370
00:24:09,520 --> 00:24:12,760
Ainda não sei porquê.
Suponha que ele estivesse apenas sendo protetor.

371
00:24:12,840 --> 00:24:15,120
Ou ele sabia daquela sociedade secreta
você tropeçou.

372
00:24:15,200 --> 00:24:16,320
Sociedade secreta?

373
00:24:16,400 --> 00:24:18,960
-Jimmy, tudo isso não é para divulgação.
-[Jimmy] Hum, sim.

374
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
-Loraine Wade, limpe isso da sua memória.
-Já é tarde demais.

375
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
Desculpe. Uh…

376
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
[Jimmy inspira profundamente]

377
00:24:25,520 --> 00:24:27,480
Eu fico me perguntando

378
00:24:29,000 --> 00:24:32,600
se Ronny e Gerry fossem assassinados
porque eles sabiam de algo

379
00:24:32,680 --> 00:24:36,000
sobre esta sociedade secreta
do seu trabalho no Ministério das Relações Exteriores.

380
00:24:37,080 --> 00:24:40,800
E o líder da sociedade, Número Sete,
estará na Abadia de Wyvern.

381
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
Eu acredito que ele pode ter matado
tanto Gerry quanto Ronny,

382
00:24:43,840 --> 00:24:45,040
e pode até matar novamente.

383
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Bem, então não podemos deixar você ir sozinho.

384
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
Hum, uh…

385
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
Podemos pegar Bill Eversleigh
para me conseguir um convite?

386
00:24:51,440 --> 00:24:54,040
Ah! Tenho certeza que se ele me descreve
como um jovem rico

387
00:24:54,120 --> 00:24:56,400
ansioso por concorrer ao Parlamento,
Lomax cairá imediatamente.

388
00:24:56,480 --> 00:24:58,040
Eu gostaria de estar lá também.

389
00:24:58,120 --> 00:25:01,600
[Jimmy] Hum, isso não é desejável
nem aconselhável.

390
00:25:02,240 --> 00:25:03,880
Você é precioso demais para ser colocado em risco.

391
00:25:05,240 --> 00:25:09,120
Três de nós tentando garantir um convite
pode parecer bastante suspeito.

392
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
E eu ainda preciso ganhar um convite.

393
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Então devo ir para casa e esperar?

394
00:25:13,040 --> 00:25:14,320
[Jimmy] É mais seguro assim.

395
00:25:15,240 --> 00:25:16,880
E por falar em segurança…

396
00:25:18,440 --> 00:25:19,280
[campainha de serviço toca]

397
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Eu acho que desta vez deveria haver
algumas vítimas do outro lado.

398
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
Ah, Stevens.

399
00:25:26,640 --> 00:25:28,320
Você poderia sair e me comprar uma pistola?

400
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
Estou me sentindo bastante sanguinário
esta manhã.

401
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
Que tipo de pistola
você estaria exigindo, senhor?

402
00:25:33,800 --> 00:25:34,840
Hum…

403
00:25:35,560 --> 00:25:38,000
Aquele que atira balas com entusiasmo

404
00:25:38,080 --> 00:25:40,640
e tem uma alça muito estilosa.

405
00:25:40,720 --> 00:25:42,520
[música misteriosa toca]

406
00:25:42,600 --> 00:25:46,040
Boa sorte em atrair um convite Wyvern
de Sir George Lomax.

407
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
[despertador toca]

408
00:25:48,360 --> 00:25:51,600
[despertador toca]

409
00:25:54,640 --> 00:25:58,080
Senhora Eileen.
Bem, esta é uma delícia inesperada.

410
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
Sr. Lomax, ouvi dizer
que você está convocando uma reunião

411
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
na Abadia de Wyvern. Isso está correto?

412
00:26:11,280 --> 00:26:13,080
Como você conseguiu essa informação?

413
00:26:14,280 --> 00:26:17,120
Lady Eileen, eu te imploro
para não circular mais isso.

414
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
Nossos interesses nacionais estão em jogo,

415
00:26:19,040 --> 00:26:22,560
e o sucesso do encontro
depende de sigilo absoluto.

416
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Desculpe.

417
00:26:24,200 --> 00:26:27,240
[geme] Isso já está me causando
ansiedade incalculável.

418
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
Dada a sua experiência em reuniões sociais,

419
00:26:30,520 --> 00:26:35,160
minha mãe deseja oferecer
qualquer conselho que possa ser útil

420
00:26:35,240 --> 00:26:38,640
no estabelecimento
e a etiqueta do fim de semana.

421
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
Sua mãe está oferecendo ajuda?

422
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Quão incomum.

423
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
Sim, estamos todos muito surpresos.

424
00:26:45,680 --> 00:26:46,560
Mas na verdade,

425
00:26:46,640 --> 00:26:49,240
o momento não poderia ser mais fortuito.

426
00:26:49,320 --> 00:26:50,280
Sim, por favor.

427
00:26:50,880 --> 00:26:55,200
Diga a sua mãe
Estarei lá tout de suite.

428
00:26:55,280 --> 00:26:56,960
À bientôt, senhora...

429
00:26:58,680 --> 00:27:01,400
[música de suspense tocando]

430
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
[o relógio bate]

431
00:27:08,920 --> 00:27:10,000
Mãe?

432
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
Shh.

433
00:27:13,080 --> 00:27:14,520
Por que você está se escondendo aí?

434
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Temos um intruso.

435
00:27:17,080 --> 00:27:19,600
-Como ele entrou?
-Tredwell admitiu ele.

436
00:27:21,120 --> 00:27:23,800
-Quando você diz "intruso…"
-Mm.

437
00:27:23,880 --> 00:27:25,320
… você realmente quer dizer visitante?

438
00:27:25,400 --> 00:27:27,600
-Não vejo diferença.
-Ah, pelo amor de Deus.

439
00:27:29,440 --> 00:27:30,800
-A propósito…
-Hum?

440
00:27:31,920 --> 00:27:33,920
-Quando Alfred foi embora?
-Alfredo?

441
00:27:34,000 --> 00:27:35,120
Um dos lacaios.

442
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
Nunca tive um Alfred.

443
00:27:36,320 --> 00:27:39,120
Sim, nós temos.
Ele esteve aqui por alguns anos.

444
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
Hum. Bem, pergunte a Tredwell.

445
00:27:42,160 --> 00:27:43,280
Eu já tenho.

446
00:27:44,000 --> 00:27:47,440
Ele disse que seria impensável para ele
para discutir assuntos de pessoal comigo

447
00:27:47,520 --> 00:27:48,840
e levar isso com você.

448
00:27:48,920 --> 00:27:50,360
Oh não. Não, não.

449
00:27:50,440 --> 00:27:52,600
Deixo tudo isso para, hum...

450
00:27:52,680 --> 00:27:55,880
Bem, não tenho certeza para quem deixo isso,
mas eu absolutamente deixo isso para alguém.

451
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
Hum, o que devemos fazer com o intruso?

452
00:27:58,920 --> 00:27:59,960
O visitante.

453
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
Eu não consigo entender
por que as pessoas insistem em visitar.

454
00:28:03,640 --> 00:28:07,000
Quero dizer, o comprimento não
da abordagem a esta casa,

455
00:28:07,080 --> 00:28:09,960
isso não lhes dá uma pausa? Hum?

456
00:28:11,080 --> 00:28:14,040
Estou pensando em um fosso.

457
00:28:15,360 --> 00:28:19,000
Esse visitante poderia ser George Lomax?

458
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
-Como você sabe?
-Ouvi dizer que ele estava ansioso por seu conselho.

459
00:28:22,360 --> 00:28:24,560
Conselho? Ah, Bundle, não.

460
00:28:24,640 --> 00:28:29,400
É intolerável que eu esteja sempre
colocados sob essas pressões.

461
00:28:30,240 --> 00:28:34,320
Mãe, você está realmente pretendendo
em ver seus dias isolados aqui?

462
00:28:34,400 --> 00:28:36,320
Eu vi o mundo, Bundle.

463
00:28:36,400 --> 00:28:37,840
Eu não gostei disso.

464
00:28:38,840 --> 00:28:39,880
Papai não aprovaria.

465
00:28:39,960 --> 00:28:42,520
Então ele deveria estar
menos insistente em morrer.

466
00:28:45,800 --> 00:28:46,760
Com ele,

467
00:28:46,840 --> 00:28:51,480
Eu poderia ter mais interesse
na navegação no mundo externo.

468
00:28:53,360 --> 00:28:54,880
Você ainda me tem.

469
00:28:57,440 --> 00:28:58,320
[ri com carinho]

470
00:29:02,440 --> 00:29:04,160
Por que eu não ajudo você a cumprimentar

471
00:29:04,240 --> 00:29:07,920
Subsecretário permanente de Sua Majestade
de Estado para as Relações Exteriores?

472
00:29:08,600 --> 00:29:09,920
[choraminga]

473
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
[Lomax] Agora é fundamental

474
00:29:12,120 --> 00:29:16,440
que nossa conversa permaneça
estritamente entre nós.

475
00:29:18,320 --> 00:29:23,280
O Primeiro-Ministro confiou-me
com a realização de uma reunião na Abadia de Wyvern,

476
00:29:23,360 --> 00:29:24,680
que se revelará essencial

477
00:29:24,760 --> 00:29:27,840
para a segurança futura
desta, nossa grande nação.

478
00:29:27,920 --> 00:29:32,160
O empreendimento, uh, sendo o quê, exatamente?

479
00:29:32,240 --> 00:29:36,280
Ganhando a confiança contratual
de um certo Dr. Cyril Matip,

480
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
um inventor dos Camarões.

481
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Hum.

482
00:29:40,120 --> 00:29:41,440
[Pacote] O que ele inventou?

483
00:29:42,280 --> 00:29:45,160
Oh. Só posso pedir desculpas, Lady Eileen.

484
00:29:45,240 --> 00:29:48,560
Isto deve ser inteiramente
sem interesse para você.

485
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
Não, muito pelo contrário.

486
00:29:51,040 --> 00:29:54,040
Estou atento a cada palavra sua,
Sr.

487
00:29:56,280 --> 00:29:57,480
-Você é?
-Hum-hmm.

488
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
Não. Certamente não?

489
00:30:03,760 --> 00:30:08,200
Dr. Matip tem um processo de patente
que ele aplica ao aço.

490
00:30:08,280 --> 00:30:10,680
Torna-se tão endurecido,

491
00:30:10,760 --> 00:30:14,280
um fio fino é tão forte quanto uma barra de aço.

492
00:30:14,360 --> 00:30:16,840
E nas mãos certas, bem aplicadas,

493
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
isso vai revolucionar
nossa indústria manufatureira,

494
00:30:19,520 --> 00:30:22,360
para não falar da nossa capacidade militar.

495
00:30:22,440 --> 00:30:24,040
E nas mãos erradas?

496
00:30:25,640 --> 00:30:29,400
Poderia ser catastrófico
para a nossa causa nacional.

497
00:30:30,120 --> 00:30:32,440
Portanto, o interesse do primeiro-ministro.

498
00:30:34,360 --> 00:30:41,240
[suspira] Notável quão rápido
você compreende a gravidade disso, Lady Eileen.

499
00:30:41,320 --> 00:30:42,240
[risos]

500
00:30:42,320 --> 00:30:44,080
Eu... devo confessar,

501
00:30:44,160 --> 00:30:47,040
hospedagem não é meu forte.

502
00:30:47,120 --> 00:30:47,960
Realmente?

503
00:30:48,480 --> 00:30:53,280
Faltando esposa, tendo dedicado
toda a minha vida acordada para o corpo político,

504
00:30:53,360 --> 00:30:59,720
Eu não estou tão, hum, de acordo com as sutilezas
e requintes de hospedagem como eu poderia ser.

505
00:30:59,800 --> 00:31:03,640
Hum. É por isso que Ma retirou-se
esses livros para você.

506
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
-Oh!
-Eu tenho?

507
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
-Você já?
-Ela tem.

508
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
-Ela tem!
-[Bundle ri]

509
00:31:07,520 --> 00:31:11,000
Oh, meu ânimo está elevado.

510
00:31:11,080 --> 00:31:12,400
Isto é…

511
00:31:12,480 --> 00:31:17,400
Oh, este é o tônico perfeito
depois daquela terrível carta de advertência.

512
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
Uma carta de advertência?

513
00:31:18,760 --> 00:31:20,120
Esqueça que eu disse isso.

514
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
De quem?

515
00:31:23,600 --> 00:31:24,880
[música misteriosa toca]

516
00:31:24,960 --> 00:31:26,600
Não assinado.

517
00:31:26,680 --> 00:31:29,080
Estava apenas marcado como "Seven Dials".

518
00:31:29,160 --> 00:31:34,160
Ele me avisou para não prosseguir,
ou meu bem-estar estaria em jogo.

519
00:31:34,240 --> 00:31:37,080
[Lady Caterham] Sério?
Bem, uma carta de advertência

520
00:31:37,160 --> 00:31:41,120
presumivelmente implica que existem rivais

521
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
disputando esta invenção.

522
00:31:43,800 --> 00:31:44,880
Sim,

523
00:31:45,680 --> 00:31:48,960
todas as nações civilizadas ao redor do globo,

524
00:31:49,040 --> 00:31:52,560
mais notavelmente nossos amigos alemães.

525
00:31:53,240 --> 00:31:56,560
Estou preocupado com o evento
pode estar em risco de sabotagem.

526
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Deveríamos ao menos prosseguir?

527
00:31:58,720 --> 00:31:59,880
Claro.

528
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Você não pode se deixar intimidar por uma mera carta.

529
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
Não posso?

530
00:32:05,480 --> 00:32:07,880
Não. Não, não posso.

531
00:32:08,840 --> 00:32:12,640
Eu não sou um homem para ser intimidado
por um mero borrão de tinta.

532
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
[ri com orgulho]
Esse não é George Lomax.

533
00:32:16,280 --> 00:32:18,920
-Você vê isso.
-Eu faço. Sim, precisamente.

534
00:32:19,000 --> 00:32:23,120
Eu não tinha ideia de que você estava tão envolvido
com assuntos contemporâneos.

535
00:32:23,200 --> 00:32:27,720
Mas a política é sobre
o estudo mais fascinante que existe.

536
00:32:27,800 --> 00:32:31,680
Se ao menos mais mulheres da sua idade
senti o mesmo.

537
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
Estenda a votação para nós, e nós poderemos.

538
00:32:33,760 --> 00:32:36,680
[risos]

539
00:32:36,760 --> 00:32:39,440
O que alguém realmente deseja

540
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
é testemunhar a política de dentro.

541
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
Grandes eventos.

542
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Estadista hábil.

543
00:32:47,040 --> 00:32:50,800
Então você deve comparecer
na Abadia de Wyvern como meu convidado.

544
00:32:50,880 --> 00:32:52,080
-Não!
-Sim.

545
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
-O que? Não?
-[Lady Caterham] Absolutamente não.

546
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
O Sr. Lomax não era apenas...

547
00:32:57,040 --> 00:32:59,960
explicando o perigo implícito
em todo o evento?

548
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
Não, não, não. Senhora Cate--
Lady Caterham, não tenha medo.

549
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Lady Eileen colocou fogo na minha barriga.

550
00:33:06,720 --> 00:33:10,040
O evento seguirá em frente.
Estou ansioso para hospedar você.

551
00:33:10,760 --> 00:33:16,280
É uma alegria ver alguém
então... melhorou maravilhosamente.

552
00:33:16,360 --> 00:33:17,320
[suspira pesadamente]

553
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
Avante para proteção e prosperidade.

554
00:33:21,480 --> 00:33:23,280
Tredwell irá acompanhá-lo.

555
00:33:25,720 --> 00:33:26,560
[limpa a garganta]

556
00:33:27,160 --> 00:33:28,280
[homem grita]

557
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
-[disparos de armas]
-[pássaros gritam]

558
00:33:31,040 --> 00:33:32,520
[armas disparam]

559
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
[música ousada toca]

560
00:33:34,120 --> 00:33:35,240
[homem] Vá.

561
00:33:35,320 --> 00:33:36,680
[pássaro grasna]

562
00:33:36,760 --> 00:33:39,920
[armas disparam repetidamente]

563
00:33:40,000 --> 00:33:42,320
-[Jimmy] Bem, não posso acertar todos eles.
-[Lomax] Ah!

564
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
Lady Eileen, não posso te dizer
como estou feliz por você estar aqui.

565
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
[arma dispara]

566
00:33:48,080 --> 00:33:53,240
Posso te apresentar
para o Sr. James Jonathan Thesiger?

567
00:33:54,560 --> 00:33:57,160
O Sr. Thesiger está interessado
para concorrer ao Parlamento.

568
00:33:57,240 --> 00:34:00,320
Uma grande perspectiva,
recomendado pelo Sr. Eversleigh,

569
00:34:00,400 --> 00:34:04,240
que está atualmente na Câmara
pontilhando T e cruzando I.

570
00:34:04,320 --> 00:34:05,480
Encantado.

571
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
Sr. Thesiger, encantado.

572
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
[Jimmy limpa a garganta]

573
00:34:10,640 --> 00:34:14,560
Agora, é claro que você já sabe
Sir Oswald e Lady Coote.

574
00:34:14,640 --> 00:34:16,440
Sim, já nos conhecemos.

575
00:34:16,520 --> 00:34:18,160
Você atira, eu vejo.

576
00:34:18,760 --> 00:34:19,720
Frequentemente.

577
00:34:20,280 --> 00:34:21,720
E Bateman, claro.

578
00:34:22,680 --> 00:34:23,520
Olá, Pongo.

579
00:34:24,120 --> 00:34:25,920
[Lomax] Estamos apenas esperando
nosso último convidado.

580
00:34:26,520 --> 00:34:29,360
-[Jimmy] Você está contabilizando as doses?
-Alguém tem que manter um registro.

581
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
-[geme]
-Sim, Bateman.

582
00:34:31,040 --> 00:34:32,240
[incêndios]

583
00:34:33,440 --> 00:34:36,680
[Lomax] Você ficará satisfeito em saber
A Scotland Yard enviou o seu padrinho

584
00:34:37,280 --> 00:34:39,280
para garantir a nossa segurança colectiva.

585
00:34:39,800 --> 00:34:40,880
[arma dispara]

586
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
[arma dispara]

587
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
-Que… reconfortante.
-[Lomax] Ei!

588
00:34:45,080 --> 00:34:48,680
Diga, Coote!
Acabei de ver você atirar com a esquerda?

589
00:34:48,760 --> 00:34:49,640
Você fez, de fato.

590
00:34:49,720 --> 00:34:51,040
Sir Oswald é ambidestro.

591
00:34:51,120 --> 00:34:53,640
-Tenho certeza que ele consegue um creme para isso.
-[as pessoas riem]

592
00:34:53,720 --> 00:34:55,200
[Oswald] O que você quer dizer, Thesiger?

593
00:34:55,280 --> 00:34:57,760
[Bateman] Thesiger estava tentando
para ser divertido, senhor.

594
00:34:57,840 --> 00:35:01,200
Nunca entendi piadas.
Quero dizer, para que servem?

595
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
[Jimmy] Certo, não. Não, você está certo.
Anote para descobrir, certo, Pongo?

596
00:35:08,200 --> 00:35:09,240
[suspira]

597
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
Que vergonha do garoto Wade.

598
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
-E o rapaz do Escritório da Índia.
-[Lomax] Humm.

599
00:35:15,600 --> 00:35:17,680
-Seu nome era Ronny.
-Ah.

600
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Negócios brutais, vida.

601
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
[Lomax] Hum, posso, hum…

602
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
Você pode... Obrigado.

603
00:35:24,840 --> 00:35:29,240
Posso lembrar a todos nós
temos um único propósito sério aqui.

604
00:35:29,840 --> 00:35:33,640
Para garantir que o Dr. Matip confie
ao nosso grande país sua invenção.

605
00:35:33,720 --> 00:35:36,800
Agora, para conseguir isso,
precisamos estar no nosso melhor.

606
00:35:36,880 --> 00:35:40,520
Ah. Ele está aqui, ele está aqui, ele está aqui.
Então, calma, calma, calma.

607
00:35:40,600 --> 00:35:45,280
Pessoal, melhor comportamento. Calma. Digno.

608
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
[música intrigante tocando]

609
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
[suspira]

610
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
[porta do carro fecha]

611
00:35:58,880 --> 00:36:01,720
Dr. Matip, George Lomax.

612
00:36:02,360 --> 00:36:05,360
-Bem-vindo à Abadia de Wyvern.
-Obrigado, Sr. Lomax.

613
00:36:05,440 --> 00:36:09,960
Agora, posso apresentá-lo
para Sir Oswald e Lady Coote.

614
00:36:10,040 --> 00:36:11,120
Como vai?

615
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
Sr.

616
00:36:13,720 --> 00:36:15,000
-Como vai?
-Como vai?

617
00:36:15,080 --> 00:36:17,200
[Lomax] E Lady Eileen Brent.

618
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
Olá.

619
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
Como vai?
É um prazer conhecer todos vocês.

620
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
-[Bateman] Mais vindo, senhor. Certo.
-[Lomax] Uau.

621
00:36:22,160 --> 00:36:25,040
Certo. Prepare-se para mais massacres.

622
00:36:25,120 --> 00:36:27,480
-[homem grita à distância]
-[pássaros gritam]

623
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
-Dr. Matip, você atira?
-[disparos de armas]

624
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Ah, não.

625
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Armas são... não para mim.

626
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
-Ah.
-[Oswald ri]

627
00:36:41,760 --> 00:36:42,960
Nós não ofendemos?

628
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Oh não. Hum…

629
00:36:46,960 --> 00:36:50,400
-Talvez eu pudesse descansar antes do jantar?
-Claro, claro.

630
00:36:50,480 --> 00:36:51,760
Vamos manter o barulho baixo.

631
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
-Não tiro!
-[disparos de armas]

632
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Idéia terrível, atirar.
Não sei de quem era.

633
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
Deixe-me mostrar-lhe o interior.

634
00:36:57,040 --> 00:36:58,840
-[homem grita]
-[pássaros gorjeiam]

635
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
[as armas continuam disparando]

636
00:37:07,840 --> 00:37:09,360
Você está bem, velha?

637
00:37:11,560 --> 00:37:14,560
Fique de olho na identidade
deste assassino Número Sete, hein?

638
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
Ronny levou um tiro no peito.

639
00:37:19,120 --> 00:37:20,680
Eles estão claramente em casa com armas.

640
00:37:20,760 --> 00:37:22,680
-[Jimmy] Mas todo mundo aqui está.
-[risos]

641
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
Eu diria que Lomax é o mais nervoso no momento.

642
00:37:26,720 --> 00:37:30,680
Parece-me que Lomax ou Coote
poderia ser o seu número sete.

643
00:37:30,760 --> 00:37:32,600
E então, é claro, tem esse cara.

644
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
Senhora Eileen.

645
00:37:34,800 --> 00:37:36,240
Sr.

646
00:37:36,320 --> 00:37:40,000
Ele sabe meu nome.
Espere, isso não é uma coisa boa, não é?

647
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
[limpa a garganta]

648
00:37:41,120 --> 00:37:45,480
Vejo que você ignorou
todos os meus conselhos e exortações.

649
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Fui pessoalmente convidado por George Lomax.

650
00:37:48,040 --> 00:37:48,880
Hum.

651
00:37:48,960 --> 00:37:52,120
Você descobriu quem matou Gerry Wade
ou Ronny Devereux ainda?

652
00:37:52,760 --> 00:37:55,360
E minha investigação continua.

653
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Mas seu--

654
00:37:59,040 --> 00:38:02,680
Sua presença aqui
simplesmente complica minha capacidade de fazer isso.

655
00:38:02,760 --> 00:38:04,680
Estou aqui apenas como convidado.

656
00:38:05,480 --> 00:38:06,320
Você está mesmo?

657
00:38:06,400 --> 00:38:07,760
[arma dispara]

658
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
[risos]

659
00:38:12,560 --> 00:38:13,600
[grunhe baixinho]

660
00:38:14,440 --> 00:38:15,680
[suspira]

661
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
[música misteriosa toca]

662
00:38:17,440 --> 00:38:19,800
Ah, eu digo! Excelente.

663
00:38:19,880 --> 00:38:22,520
Desempenho esplêndido. Quem foi?

664
00:38:22,600 --> 00:38:25,560
-Qual Coote? Foi um de vocês.
-Fui eu, Lady Coote.

665
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
[Jimmy] Senhora Coote. Deveria saber.

666
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
[homem grita]

667
00:38:33,840 --> 00:38:35,040
[arma dispara]

668
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
[convidados conversam indistintamente]

669
00:38:39,320 --> 00:38:42,880
[Jimmy e Lady Coote falam
em conversas sobrepostas]

670
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
[convidados riem]

671
00:38:50,200 --> 00:38:52,520
[Jimmy] O que foram
as pontuações finais, Lady Maria?

672
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
[Lomax bate no vidro]

673
00:38:55,080 --> 00:38:56,760
Agora, como estamos todos reunidos,

674
00:38:56,840 --> 00:39:00,040
Eu me pergunto, Dr. Matip,
se você nos fizesse a honra

675
00:39:00,120 --> 00:39:03,160
de nos contar um pouquinho
sobre sua vida e jornada

676
00:39:03,240 --> 00:39:05,080
para esta mesa.

677
00:39:06,120 --> 00:39:09,520
Minha família é de Douala,
no sudoeste dos Camarões.

678
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
[Lomax] Ah. Hum.

679
00:39:11,280 --> 00:39:15,040
Na época do meu nascimento,
Douala era um protetorado alemão.

680
00:39:15,960 --> 00:39:18,200
Meu pai era um líder de aldeia,

681
00:39:19,080 --> 00:39:21,280
e como muitas das crianças
das principais famílias,

682
00:39:21,360 --> 00:39:24,000
Fui enviado para a Alemanha para ser educado.

683
00:39:25,080 --> 00:39:26,040
Você disse Alemanha?

684
00:39:26,120 --> 00:39:27,640
-Mm.
-[Lomax] Você estava mesmo?

685
00:39:27,720 --> 00:39:29,320
-[Matip] Humm.
-[Lomax] Ah.

686
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
Onde exatamente na Alemanha, Dr. Matip?

687
00:39:32,480 --> 00:39:35,320
Eu estudei engenharia
na Universidade Goethe em Frankfurt,

688
00:39:35,400 --> 00:39:38,360
bem como estágios no Ruhr.

689
00:39:39,840 --> 00:39:41,360
É um país muito bonito.

690
00:39:42,200 --> 00:39:46,120
E é essa a extensão
das suas ligações à Alemanha?

691
00:39:47,560 --> 00:39:48,400
Não.

692
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
-Eu lutei por eles na guerra.
-[Jimmy limpa a garganta]

693
00:39:52,760 --> 00:39:55,160
Você lutou pelos alemães?

694
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Sim. Eu não tive escolha.

695
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
[inala profundamente] Toda a África Ocidental

696
00:40:00,640 --> 00:40:04,000
foi envolvido em batalhas
entre Alemanha, França e Inglaterra.

697
00:40:05,560 --> 00:40:08,720
Nos Camarões, enfrentámos tropas da Nigéria,

698
00:40:08,800 --> 00:40:10,160
o Congo Belga,

699
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
África Equatorial Francesa.

700
00:40:14,160 --> 00:40:15,720
Há mais de dois anos,

701
00:40:15,800 --> 00:40:21,520
Africanos lutaram contra outros africanos
em nome e liderado por…

702
00:40:23,520 --> 00:40:25,200
[ri tristemente]… Europeus brancos.

703
00:40:25,280 --> 00:40:26,960
[Lomax] Bem, então estamos

704
00:40:27,960 --> 00:40:31,240
grato por todos os seus,
e seus esforços.

705
00:40:31,320 --> 00:40:32,720
[limpa a garganta]

706
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
Perdi toda a minha família.

707
00:40:37,040 --> 00:40:39,080
Eu nunca quero ver
qualquer coisa assim aconteça novamente.

708
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
[música sombria tocando]

709
00:40:40,520 --> 00:40:42,680
Você não está sozinho nisso, Dr. Matip.

710
00:40:45,080 --> 00:40:46,760
Agora meu país é francês.

711
00:40:46,840 --> 00:40:49,720
[risos]
Graças ao Tratado de Versalhes.

712
00:40:49,800 --> 00:40:52,720
Mas sou grato à Inglaterra
por me proporcionar uma passagem segura

713
00:40:52,800 --> 00:40:54,720
e me permitindo estar aqui com você hoje.

714
00:40:54,800 --> 00:40:57,440
Obrigado. Você pode agora
fique tranquilo no conhecimento

715
00:40:57,520 --> 00:41:00,880
que você está agora em um país
que você pode confiar.

716
00:41:00,960 --> 00:41:01,840
Sim.

717
00:41:02,440 --> 00:41:03,280
Claro.

718
00:41:06,440 --> 00:41:08,320
Mas você diria isso, não é?

719
00:41:10,240 --> 00:41:11,560
[Lomax] Sinto muito?

720
00:41:11,640 --> 00:41:13,360
Eu não sigo.

721
00:41:13,880 --> 00:41:16,400
Quando queremos que alguém confie em nós,

722
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
nós primeiro garantimos a eles
da nossa confiabilidade.

723
00:41:20,680 --> 00:41:22,760
Mas igualmente,
o primeiro ato do duvidoso

724
00:41:22,840 --> 00:41:25,840
é demonstrar
como eles são irrepreensíveis.

725
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
[Oswald] Esta é a Inglaterra.

726
00:41:28,040 --> 00:41:29,920
Nossa palavra é incomparável.

727
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
Foi o que os alemães disseram.

728
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
[risos]

729
00:41:33,000 --> 00:41:34,080
E os franceses.

730
00:41:34,160 --> 00:41:37,080
Se você nunca quiser ver outra guerra,

731
00:41:37,160 --> 00:41:38,920
nós somos seus homens.

732
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
-Não é mesmo, Lomax?
-Absolutamente.

733
00:41:41,280 --> 00:41:42,120
[Oswald] Agora,

734
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
Quero ver essa fórmula em ação.

735
00:41:46,480 --> 00:41:47,560
Você trouxe uma amostra?

736
00:41:47,640 --> 00:41:49,360
Oswald, não à mesa.

737
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
Oh, pendure a convenção.
Deixe o cachorro ver o coelho.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,200
Você se lembra das aulas de etiqueta?

739
00:41:54,280 --> 00:41:56,480
[Oswald] Você não concorda, Lady Eileen?

740
00:41:57,800 --> 00:41:59,880
Sim. Eu ficaria fascinado em ver.

741
00:42:06,400 --> 00:42:07,720
[música intrigante tocando]

742
00:42:07,800 --> 00:42:10,120
A caixa deste relógio de bolso

743
00:42:10,200 --> 00:42:14,280
é um metal não corrosivo e não magnético,

744
00:42:15,520 --> 00:42:19,360
feito para resistir
temperaturas extremamente altas.

745
00:42:21,200 --> 00:42:23,920
Esta foi a melhor maneira de transportá-lo.

746
00:42:26,120 --> 00:42:28,760
Desde o fim da guerra,
isso se tornou o trabalho da minha vida.

747
00:42:28,840 --> 00:42:30,960
Para criar um metal
tão imune à destruição

748
00:42:31,040 --> 00:42:35,120
que, bem, a própria guerra
não teria mais propósito.

749
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
Esta amostra…

750
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
Você pode provar que é tão forte quanto você diz?

751
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Você ainda tem essas espingardas?

752
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
-[galos de arma]
-[grunhe baixinho]

753
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
[assista aos tiques]

754
00:42:56,640 --> 00:43:00,280
-[Bundle] Temos certeza de que isso é seguro?
-Sir Oswald é um excelente atirador.

755
00:43:07,280 --> 00:43:08,440
[Matip] Humm.

756
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Posso?

757
00:43:10,880 --> 00:43:11,720
[Matip] Sim.

758
00:43:14,840 --> 00:43:16,400
[Oswald] Incrível.

759
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
A caixa, apenas uma marca nela.

760
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
Bravo, jovem.

761
00:43:23,720 --> 00:43:25,200
Muito impressionante.

762
00:43:26,840 --> 00:43:30,840
Agora, há um cofre no seu quarto para guardar
a fórmula e o modelo de demonstração.

763
00:43:30,920 --> 00:43:34,040
Policiais estão estacionados
ao redor do terreno.

764
00:43:34,120 --> 00:43:40,440
Posso sugerir que todos nos retiremos
depois de uma noite de muito sucesso?

765
00:43:40,520 --> 00:43:42,760
-[Oswald] Muito bem.
-Obrigado.

766
00:43:44,360 --> 00:43:45,480
[Oswald ri]

767
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
Boa noite.

768
00:43:46,480 --> 00:43:47,520
Obrigado.

769
00:43:48,280 --> 00:43:49,440
[Lomax] Parabéns.

770
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
[convidados conversam]

771
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
[música sinistra toca]

772
00:43:52,960 --> 00:43:54,360
[relógio passando]

773
00:44:00,160 --> 00:44:01,640
[o relógio bate]

774
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
[Pacote] Fique comigo, Jimmy.

775
00:44:16,960 --> 00:44:19,120
[Bill] Pacote. Pacote, pacote!

776
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
O que em nome do Senhor
você está fazendo aqui?

777
00:44:21,080 --> 00:44:22,640
Você não deve se envolver nisso!

778
00:44:22,720 --> 00:44:25,280
-Você entende?
-Já estou metido nisso!

779
00:44:29,080 --> 00:44:31,800
Acho que quem matou Gerry e Ronny
está aqui na Abadia.

780
00:44:33,600 --> 00:44:36,080
E eu acho que eles estão prestes a roubar
Fórmula do Dr. Matip.

781
00:44:36,800 --> 00:44:38,680
Agora, você pode ficar zangado comigo,

782
00:44:39,440 --> 00:44:41,360
ou nós três podemos elaborar um plano

783
00:44:41,440 --> 00:44:44,600
para impedir qualquer roubo e expor o assassino.

784
00:44:44,680 --> 00:44:46,400
Sim. É uma boa... boa ideia.

785
00:44:47,520 --> 00:44:51,680
Precisamos ter certeza de que ninguém entra
ou fora do quarto do Dr. Matip durante a noite.

786
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
[música de suspense toca]

787
00:44:56,200 --> 00:44:58,240
Aqui está o ponto de vista perfeito.

788
00:44:58,320 --> 00:45:00,760
Qualquer um vindo ou indo
será facilmente localizado.

789
00:45:01,360 --> 00:45:02,760
Dividiremos a noite em vigílias.

790
00:45:04,640 --> 00:45:06,320
-Cara, você vai primeiro, eu vou segundo.
-Sim.

791
00:45:06,400 --> 00:45:07,520
Caudas, vice-versa.

792
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
São apenas dois relógios.

793
00:45:08,800 --> 00:45:11,280
Não é trabalho para uma garota.
É muito arriscado.

794
00:45:11,360 --> 00:45:15,160
Certo. Caudas. Eu irei primeiro.
Trocamos às três.

795
00:45:15,240 --> 00:45:17,880
E eu até te empresto Leopold
quando chegar a hora.

796
00:45:18,400 --> 00:45:20,280
-[Bill] Leopoldo?
-[galos de arma]

797
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Meu novo melhor amigo.

798
00:45:21,440 --> 00:45:23,240
Pacote. Por que você o deixou trazer uma arma?

799
00:45:23,320 --> 00:45:24,520
Eu não sou o guardião dele.

800
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
E o meu relógio?

801
00:45:26,280 --> 00:45:27,720
Este sujeito não joga limpo.

802
00:45:27,800 --> 00:45:30,040
Deixe-nos, meninos, ficar com os relógios, ok?

803
00:45:30,120 --> 00:45:32,920
Certo. Todos para os nossos cantos. Ir.

804
00:45:34,760 --> 00:45:35,840
[porta se fecha]

805
00:45:37,080 --> 00:45:39,280
[toca uma música divertida e cheia de suspense]

806
00:46:13,680 --> 00:46:14,760
[grunhe com determinação]

807
00:46:21,680 --> 00:46:23,440
[Bundle exclama]

808
00:46:23,520 --> 00:46:24,600
[grita]

809
00:46:26,160 --> 00:46:28,000
[cospe] Incomodo!

810
00:46:28,600 --> 00:46:29,480
[grunhidos]

811
00:46:30,560 --> 00:46:31,480
[suspira]

812
00:46:32,520 --> 00:46:35,120
Classe muito pobre de hera. Oh.

813
00:46:35,200 --> 00:46:37,200
[música tensa toca]

814
00:46:38,120 --> 00:46:39,280
Do Dr.

815
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
Superintendente.

816
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
Você me deu um susto.

817
00:46:53,800 --> 00:46:56,880
É exatamente para isso que estou aqui,
Senhora Eileen.

818
00:46:58,200 --> 00:46:59,480
O que você está fazendo aqui?

819
00:46:59,560 --> 00:47:02,200
Garantir que ninguém esteja por perto
quem não deveria ser.

820
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?

821
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
-Meu?
-Sim, você.

822
00:47:06,320 --> 00:47:08,800
Você normalmente sai de edifícios
pela janela?

823
00:47:08,880 --> 00:47:09,800
Uh…

824
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
Depende do edifício.

825
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
Eu estava procurando o terraço oeste.

826
00:47:16,000 --> 00:47:17,320
-Ah, o terraço oeste?
-Hum-hmm.

827
00:47:17,400 --> 00:47:19,280
Bem, o terraço oeste é minha competência,

828
00:47:19,360 --> 00:47:22,480
então posso encorajá-lo a voltar para a cama?

829
00:47:22,560 --> 00:47:24,200
E quando eu digo "encorajar",

830
00:47:24,280 --> 00:47:27,320
você pode pegar isso
como uma instrução ou ordem direta,

831
00:47:27,400 --> 00:47:29,120
isso deveria ser mais eficaz.

832
00:47:30,000 --> 00:47:32,520
Há quanto tempo você trabalha
na Scotland Yard, Superintendente?

833
00:47:32,600 --> 00:47:33,800
[Batalha] Eu irei fornecer a você

834
00:47:33,880 --> 00:47:36,040
com histórico profissional completo
posteriormente.

835
00:47:36,120 --> 00:47:39,240
Mas você está causando
uma distração em um momento vital

836
00:47:39,320 --> 00:47:42,080
e são, portanto,
correndo o risco de prisão

837
00:47:42,160 --> 00:47:45,960
a menos que você faça o que eu peço imediatamente.

838
00:47:47,760 --> 00:47:48,920
Por favor.

839
00:47:50,600 --> 00:47:53,520
-Fazer backup da hera?
-Oh sim. O que sobrou dele, se você puder.

840
00:47:54,440 --> 00:47:55,440
Claro que posso.

841
00:47:55,960 --> 00:47:56,840
Muito facilmente.

842
00:47:57,960 --> 00:47:59,520
[deixa farfalhar]

843
00:48:00,360 --> 00:48:03,840
[construção musical de suspense]

844
00:48:03,920 --> 00:48:05,280
[música desaparece]

845
00:48:08,120 --> 00:48:09,840
[porta se abre]

846
00:48:26,640 --> 00:48:28,960
[música misteriosa toca]

847
00:48:30,000 --> 00:48:31,480
Onde está nosso vigia?

848
00:48:36,720 --> 00:48:38,000
[batendo na porta]

849
00:48:38,080 --> 00:48:39,320
[relógio passando]

850
00:48:39,400 --> 00:48:40,240
[suavemente] Bill.

851
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Arrase tudo.

852
00:48:44,560 --> 00:48:47,040
Bill, acorde. Jimmy abandonou seu posto.

853
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Meninos?

854
00:48:50,480 --> 00:48:52,480
[vidro se estilhaça à distância]

855
00:48:55,080 --> 00:48:57,040
-[objeto faz barulho]
-[homem grita]

856
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
-[objeto faz barulho próximo]
-Bill?

857
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
-[homem grunhe]
-Jimmy?

858
00:49:01,800 --> 00:49:02,760
[objetos fazem barulho]

859
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Jimmy, é você?

860
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
[arma dispara]

861
00:49:05,680 --> 00:49:07,720
-[batendo]
-Não! Jimmy!

862
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
-[grunhidos]
-[disparos de armas]

863
00:49:10,560 --> 00:49:12,200
-Rápido!
-[Lomax] O que diabos está acontecendo?

864
00:49:12,280 --> 00:49:14,240
-[Lady Coote] Gracioso. O que está acontecendo?
-Hoskins!

865
00:49:14,320 --> 00:49:15,160
[todos exclamam]

866
00:49:17,200 --> 00:49:18,440
-Jimmy.
-[Bill] Pacote.

867
00:49:18,520 --> 00:49:20,000
[música dramática aumenta]

868
00:49:25,440 --> 00:49:27,560
[música sombria toca]

869
00:49:30,680 --> 00:49:32,400
[o relógio bate e bate]

870
00:49:35,480 --> 00:49:38,360
[música clássica ousada e temperamental toca]