1 00:03:17,880 --> 00:03:22,040 SETE HORAS DE AGATHA CHRISTI 2 00:03:44,120 --> 00:03:47,717 Horrível. - Cale a boca, mãe. 3 00:03:47,800 --> 00:03:49,437 Isto é absolutamente horrível. 4 00:03:49,520 --> 00:03:51,557 O que? - Tudo claro. 5 00:03:51,640 --> 00:03:53,877 Isso é muito divertido. Vamos. 6 00:03:53,960 --> 00:03:58,080 Querida, isso é o oposto de diversão. 7 00:03:59,120 --> 00:04:05,637 Ao mesmo tempo, há uma população industrial em nossa casa, aristocratas e pessoas do Ministério das Relações Exteriores. 8 00:04:05,720 --> 00:04:09,000 Por que concordei com isso? - Você mesmo sugeriu. 9 00:04:09,560 --> 00:04:12,317 A casa é nossa novamente - 10 00:04:12,400 --> 00:04:15,557 somente quando seu acordo Termina com a família Coote. 11 00:04:15,640 --> 00:04:17,597 Senhora Caterham. - Boa noite. 12 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Aí estão eles. 13 00:04:20,640 --> 00:04:24,437 O que você diz? - Linda festa. 14 00:04:24,520 --> 00:04:28,917 Foi uma ideia brilhante de Lady Caterham convide todos aqui. 15 00:04:29,000 --> 00:04:34,160 Minha mãe disse que adorava essas máscaras. - Realmente verdade. Eu os adorei. 16 00:04:34,760 --> 00:04:36,840 Você vai se juntar ao nosso jogo de bridge? 17 00:04:37,440 --> 00:04:41,157 Sinto muito, Lady Coote. - Por que você não faz isso? 18 00:04:41,240 --> 00:04:46,000 Esse jogo foi inventado por um americano em um navio. - Ah. 19 00:04:47,000 --> 00:04:49,317 Você viu George Lomax? 20 00:04:49,400 --> 00:04:53,117 O principal objetivo da noite é, que encontraríamos um terreno comum. 21 00:04:53,200 --> 00:04:56,757 Seu Ministério das Relações Exteriores e minha fábrica de aço - 22 00:04:56,840 --> 00:05:00,600 trabalhando em harmonia para um projeto ultrassecreto. 23 00:05:01,200 --> 00:05:05,117 Oswald, não é segredo, se você contar a todos. 24 00:05:05,200 --> 00:05:06,877 Você está certo, querido. 25 00:05:06,960 --> 00:05:08,680 Opa! 26 00:05:12,280 --> 00:05:14,480 Apenas obrigado, Tredwell. 27 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 Vamos, meu amor. - Estou chegando. 28 00:05:19,320 --> 00:05:21,117 Lomax! 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,357 Ele agradeceu, Tredwell? 30 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 Simples assim, senhora. 31 00:05:25,840 --> 00:05:29,520 Não é apropriado agradecer ao pessoal, Nyytti. Onde isso terminaria? 32 00:05:30,120 --> 00:05:33,157 Que segredo máximo projeto talvez? 33 00:05:33,240 --> 00:05:39,320 Se eu aprendi alguma coisa com seu pai, para que você não faça muitas perguntas. 34 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 É aqui que somos diferentes. 35 00:05:44,040 --> 00:05:48,120 Senhora Vicente! Você é uma visão incrível. 36 00:05:58,920 --> 00:06:01,037 Parar. - Não teremos tempo. 37 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 Ronny Devereux. 38 00:06:03,840 --> 00:06:05,517 Você nos reconheceu de vista. 39 00:06:05,600 --> 00:06:09,877 Essas máscaras são um sinal claro. Como está indo o ministério indiano? 40 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 A maioria das pessoas lá fora não sabe senhorita Índia é. 41 00:06:14,560 --> 00:06:18,157 Bill Eversleigh, você foi identificado. - Olá, Nytti. 42 00:06:18,240 --> 00:06:23,197 Por que você tem máscaras idênticas? - O grupo de ministros concordou com um deles. 43 00:06:23,280 --> 00:06:27,000 Mas por que você tem isso? relógios escondidos debaixo do casaco? 44 00:06:27,840 --> 00:06:31,917 Gerry Wade não chegou à semana para o café da manhã antes da meia-noite. 45 00:06:32,000 --> 00:06:34,637 Estamos tentando consertar isso. - Vou reclamar. 46 00:06:34,720 --> 00:06:39,197 Bem, você está brincando com a parca Gerry. - Como colega de trabalho, sinto-me mal. 47 00:06:39,280 --> 00:06:42,837 Podemos baixar as máscaras, antes de sermos reconhecidos? 48 00:06:42,920 --> 00:06:45,560 Continuem com o bom trabalho, pessoal. 49 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Essa garota é um exagero total. - Vamos. 50 00:06:54,320 --> 00:06:57,117 Olá, Sock. - Ah, olá, Nyytti. 51 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Acabei de entender. 52 00:06:59,600 --> 00:07:01,880 Você se aproximou tão sutilmente. 53 00:07:02,600 --> 00:07:05,477 Você viu Ronny e Bill? - É isso. 54 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Eles beberam algo sutil. 55 00:07:09,720 --> 00:07:10,877 Me perdoe. 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,597 Gerry Wade? Eu reconheceria seu rosto em qualquer lugar. 57 00:07:14,680 --> 00:07:16,237 Senhora Eileen. 58 00:07:16,320 --> 00:07:20,320 Sukka aprendeu uma palavra nova. - Eita! Já no segundo ano. 59 00:07:20,920 --> 00:07:23,317 Eu estava esperando por um momento sozinho. 60 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Em que tipo de momento você estava pensando? 61 00:07:26,280 --> 00:07:29,920 Fiquei acomodado em seu quarto. 62 00:07:30,560 --> 00:07:33,600 E “mãe e eu” acabamos em uma casa de hóspedes. 63 00:07:34,480 --> 00:07:36,360 Espero que você goste. 64 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 Você está absolutamente radiante hoje, Nyytti. 65 00:07:42,240 --> 00:07:43,800 Mesmas palavras. 66 00:07:46,000 --> 00:07:48,477 Tommy disse que você nasceu de smoking. 67 00:07:48,560 --> 00:07:51,320 Em noites como esta, sinto falta do seu irmão. 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,040 Sinto falta dele com muito mais frequência. 69 00:07:57,120 --> 00:08:00,160 Ele ficaria encantado em ver o que você se tornou. 70 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 Espero que esteja bem. 71 00:08:05,960 --> 00:08:07,600 Isso é certo. 72 00:08:10,120 --> 00:08:11,680 Peça-me para comer. 73 00:08:13,960 --> 00:08:16,360 Você não tem tradições, curve-se. 74 00:08:17,160 --> 00:08:19,637 A vida é muito curta para isso. 75 00:08:19,720 --> 00:08:22,040 Aprendemos fazendo. 76 00:08:23,880 --> 00:08:25,357 Senhora Eileen, 77 00:08:25,440 --> 00:08:29,997 você me daria a honra que eu poderia te levar para a creche? 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,960 Que surpresa, Gerry Wade! 79 00:08:34,600 --> 00:08:40,080 Quando? - Na próxima terça-feira, por exemplo, às seis horas. 80 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 Cabe perfeitamente. 81 00:08:44,240 --> 00:08:46,040 Você gosta de perguntas? 82 00:08:46,880 --> 00:08:50,440 Talvez eu tenha uma pergunta na terça-feira. 83 00:08:55,440 --> 00:08:57,440 Que tipo de pergunta? 84 00:08:58,360 --> 00:09:03,200 Talvez algo como ao qual esperamos dar uma resposta. 85 00:09:08,640 --> 00:09:10,520 Você quer dizer isso? 86 00:09:11,040 --> 00:09:14,680 Wade! O que você pensa que está fazendo? 87 00:09:15,280 --> 00:09:20,797 Você se lembra do Ministro das Relações Exteriores Chanceler do Tesouro George Lomax. 88 00:09:20,880 --> 00:09:24,117 Caramba, é isso. Senhora Eileen! 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,397 Lamento profundamente. 90 00:09:26,480 --> 00:09:28,477 Você cresceu. 91 00:09:28,560 --> 00:09:32,677 Sr. Você se divertiu na festa de Sir Oswald? 92 00:09:32,760 --> 00:09:38,200 Necessariamente. Esta maravilhosa casa completa o ambiente. 93 00:09:38,920 --> 00:09:43,957 Até o seu fique ao lado de Lady Coote a noite toda. 94 00:09:44,040 --> 00:09:48,677 Ele teve que ser regado, alimentado e charme generosamente, 95 00:09:48,760 --> 00:09:51,077 para se aproximar de Sir Oswald. 96 00:09:51,160 --> 00:09:55,360 Você abandonou sua tarefa. Cootet é encantador. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,480 Claro, Sr. Lomax. 98 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Desculpe. O dever chama. 99 00:10:04,280 --> 00:10:08,717 Boa sorte em sua jornada. Aguardo suas perguntas na terça-feira. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,797 E verei sua resposta. 101 00:10:10,880 --> 00:10:13,677 Foi um grande prazer conhecê-lo. 102 00:10:13,760 --> 00:10:18,480 Jogue bridge e obedeça Lady Coote. - Em tudo? 103 00:10:48,960 --> 00:10:51,880 Podemos estar muito orgulhosos disso. 104 00:11:03,040 --> 00:11:06,637 Eu sou uma árvore? - Sempre, Thesiger. 105 00:11:06,720 --> 00:11:12,837 Esses senhores muitas vezes lembram, que eu não era um funcionário do governo. 106 00:11:12,920 --> 00:11:18,517 No entanto, sou um convidado valioso da festa e uma incomparável dançarina de Charleston. 107 00:11:18,600 --> 00:11:23,317 É falado nos melhores círculos, ou o quê, Lady Eileen? 108 00:11:23,400 --> 00:11:26,517 É verdade, Jimmy. Estamos ansiosos pelo show de hoje também. 109 00:11:26,600 --> 00:11:32,200 Minha modéstia impediria isso, mas pelo bem de Nyyt vou me sacrificar. 110 00:11:33,040 --> 00:11:37,440 Lady Coote, algumas pessoas se ressentem desse tipo de coisa. 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 Eu não me importo. 112 00:11:42,280 --> 00:11:46,560 A última vez que alguém me acusou de traição, ele se arrependeu pelo resto da vida. 113 00:13:13,000 --> 00:13:15,677 Todo mundo aqui é enorme - 114 00:13:15,760 --> 00:13:17,640 sutil. 115 00:13:47,960 --> 00:13:52,480 Você tem que fazer barulho? - Você está se sentindo mal? 116 00:13:53,000 --> 00:13:54,757 E você, Bill? 117 00:13:54,840 --> 00:13:56,277 Eu me sinto péssimo. 118 00:13:56,360 --> 00:13:59,077 Eu só levo torradas secas e erva estomacal. 119 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Tomei a liberdade de pré-agendá-los. 120 00:14:04,040 --> 00:14:07,077 Eita, você fez jovens. 121 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 Bom dia a todos. 122 00:14:11,080 --> 00:14:12,917 Parece que você está ficando louco. 123 00:14:13,000 --> 00:14:17,680 Bom dia, Sukka e rapazes. - Bom dia, Nytti. 124 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 O que diabos é isso? 125 00:14:58,800 --> 00:15:03,077 manhã, Lady Eileen e Lady Caterham. 126 00:15:03,160 --> 00:15:07,997 Isso ��ni prova, que Gerry Wade não vai acordar com nada. 127 00:15:08,080 --> 00:15:10,757 Essa coisa deve ter sido provada agora. 128 00:15:10,840 --> 00:15:15,877 Tredwell, você poderia calar a boca aquele metaka infernal? 129 00:15:15,960 --> 00:15:18,080 Desculpe, senhora. 130 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 Sr. 131 00:15:34,360 --> 00:15:36,677 Por que Tredwell está procrastinando? 132 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Deixe estar. Eu mesmo cuido desses despertadores de fermento. 133 00:15:41,800 --> 00:15:43,920 Eu culpo vocês dois. 134 00:15:48,800 --> 00:15:50,117 Víist, Tredwell. 135 00:15:50,200 --> 00:15:52,720 Vamos para dentro. - Você saberia? 136 00:16:01,320 --> 00:16:02,760 Desligue-os. 137 00:16:06,560 --> 00:16:08,520 Tredwell, desligue-os! 138 00:16:12,720 --> 00:16:15,597 Você deve ter ficado muito chocado. 139 00:16:15,680 --> 00:16:19,800 Você conhece o Sr. Wade usando pílulas para dormir? 140 00:16:20,320 --> 00:16:21,877 Não faria sentido. 141 00:16:21,960 --> 00:16:25,557 Ele sempre dormiu como um tronco. Foi nisso que sua piada foi baseada. 142 00:16:25,640 --> 00:16:30,960 É possível que os presentes dos sonhos foram causados pelo sonambulismo. 143 00:16:32,000 --> 00:16:33,877 Eu estava estranho. Desculpe. 144 00:16:33,960 --> 00:16:35,037 CLORAL 145 00:16:35,120 --> 00:16:37,200 Você poderia ter enlouquecido lá. 146 00:16:38,000 --> 00:16:40,120 Este é o motivo para testar. 147 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Desculpe. 148 00:16:47,880 --> 00:16:50,480 Isso não era valioso? 149 00:16:51,760 --> 00:16:55,517 Você não está me ouvindo. Por que Gerry teria usado uma poção para dormir? 150 00:16:55,600 --> 00:16:57,840 Ele lutou no Somme. 151 00:16:58,960 --> 00:17:03,000 Eu vi coisas lá, que supervisiona é. 152 00:17:04,080 --> 00:17:09,317 Tommy brincou em suas cartas pela frente, que Gerry nem acordou. 153 00:17:09,400 --> 00:17:11,877 A questão é se isso foi uma lesão. 154 00:17:11,960 --> 00:17:14,640 Álcool e drogas não andam juntos. 155 00:17:15,320 --> 00:17:20,720 Odeio dizer, mas outra opção é, que ele queria se machucar. 156 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Você está se referindo ao suicídio? 157 00:17:27,880 --> 00:17:30,480 O Gerry Wade que conheço não teria feito isso. 158 00:17:33,000 --> 00:17:34,680 Agora me conte também. 159 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 Gerryll� - 160 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 houve muita pressão lá. 161 00:17:41,520 --> 00:17:47,397 Lomax superior de Gerry preocupado com o sucesso da festa. 162 00:17:47,480 --> 00:17:50,040 Para dizer a verdade, Gerry não era... 163 00:17:51,480 --> 00:17:55,600 completamente eu mesmo sob toda essa pressão. 164 00:17:56,720 --> 00:17:57,880 Ou o quê? 165 00:18:01,520 --> 00:18:05,680 Não sei, Bill. Você trabalhou mais com ele. 166 00:18:06,680 --> 00:18:10,037 A investigação revelou mais. 167 00:18:10,120 --> 00:18:12,400 O corpo será recuperado em breve. 168 00:18:13,640 --> 00:18:17,040 Obrigado por ter vindo rapidamente. Tredwell irá levá-lo até a porta. 169 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Este é um incidente verdadeiramente trágico. 170 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 Desculpe por aquele copo. 171 00:18:30,440 --> 00:18:32,560 Acho que foi isso. 172 00:18:33,080 --> 00:18:35,520 Eu examinei a cama, 173 00:18:36,040 --> 00:18:40,920 y�p�yd�n, garrafa e portas. 174 00:18:42,200 --> 00:18:46,080 Ainda posso verificar os guarda-roupas e janelas, se preferir. 175 00:18:49,920 --> 00:18:51,280 Quais polegadas? 176 00:18:52,000 --> 00:18:55,320 Você já fez isso antes, certo? - É engraçado, não é. 177 00:18:55,920 --> 00:19:01,037 A tarefa geralmente é realizada por Deakins, mas ele está de férias com a esposa. 178 00:19:01,120 --> 00:19:03,837 Foi apenas um acidente infeliz. 179 00:19:03,920 --> 00:19:06,237 Isso não acontece com frequência. 180 00:19:06,320 --> 00:19:12,160 Finalmente consegui permissão para trabalhar de forma independente. Isto é bastante emocionante. 181 00:19:16,360 --> 00:19:17,840 Ou então� 182 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 Isto é trágico. 183 00:19:24,760 --> 00:19:26,520 Eu vou parar. 184 00:19:32,840 --> 00:19:34,880 Gerry não se matou. 185 00:19:36,720 --> 00:19:39,077 Ele tinha planos. - Como você sabe? 186 00:19:39,160 --> 00:19:41,360 Eles estavam comigo. 187 00:19:46,200 --> 00:19:49,077 Eu sei que o pensamento é horrível, 188 00:19:49,160 --> 00:19:52,640 mas Gerry realmente tinha altas pressões de nitrogênio. 189 00:20:01,360 --> 00:20:05,160 Por que existem tantos sinos? Você não os escondeu? 190 00:20:09,800 --> 00:20:11,160 Você fez isso? 191 00:20:15,160 --> 00:20:22,157 E agora, Tredwell? - Cootes sai rapidamente. 192 00:20:22,240 --> 00:20:24,920 Lady Caterham está pedindo sua ajuda. 193 00:21:06,480 --> 00:21:10,797 É onde você está. - Por que você olha como um elefante? 194 00:21:10,880 --> 00:21:14,800 As notícias sobre Gerry Wade são verdadeiras? 195 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 Há. 196 00:21:24,080 --> 00:21:25,720 Deus me livre. 197 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 Você está bem? 198 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 Eles dizem que você os encontrou. 199 00:21:40,480 --> 00:21:41,840 Eu sou meu. 200 00:21:44,120 --> 00:21:45,640 Tudo bem. 201 00:21:52,080 --> 00:21:55,000 Nenhum de nós parece estar bem. - Não. 202 00:22:02,200 --> 00:22:04,560 Gerry era o melhor de nós. 203 00:22:05,600 --> 00:22:07,320 Realmente. 204 00:22:34,040 --> 00:22:36,597 eu irei antes vem aquela mulher feia. 205 00:22:36,680 --> 00:22:39,957 Sem demora agora, Bateman. 206 00:22:40,040 --> 00:22:42,717 Oh não. - Meu Deus, Cootet. 207 00:22:42,800 --> 00:22:46,837 Você está voltando para casa mais cedo? - Senhora Caterham. 208 00:22:46,920 --> 00:22:52,400 Apenas sim. A tragédia chocou minha esposa. - É trágico. 209 00:22:53,120 --> 00:22:54,560 Bem grosso. 210 00:22:55,320 --> 00:22:57,157 Perdão? 211 00:22:57,240 --> 00:23:00,437 Caramelo grosso acalma os nervos. 212 00:23:00,520 --> 00:23:02,557 Não, obrigado. - Não. 213 00:23:02,640 --> 00:23:07,400 Você está ciente disso, que faltam três dias para o contrato? 214 00:23:08,240 --> 00:23:11,837 Nossa família não tem nenhum como forma de devolver dinheiro. 215 00:23:11,920 --> 00:23:14,880 Eu imaginei que sim. 216 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 O falecido não era ministro? 217 00:23:20,600 --> 00:23:23,397 Ele era um querido amigo da família. 218 00:23:23,480 --> 00:23:26,957 Está tudo embalado. Estamos prontos. A lista está completa. 219 00:23:27,040 --> 00:23:30,517 Muito bem, Bateman. Esse menino é um ótimo secretário. 220 00:23:30,600 --> 00:23:33,360 Então. - Todo mundo deveria ter um Bateman. 221 00:23:34,200 --> 00:23:36,317 Estamos familiarizados. 222 00:23:36,400 --> 00:23:40,157 Você foi para a escola, Gerry e com meu filho Thomas. 223 00:23:40,240 --> 00:23:44,560 Duas séries abaixo. - Pagamos as mensalidades. 224 00:23:45,880 --> 00:23:48,400 Tudo isso é realmente lamentável. 225 00:23:51,600 --> 00:23:55,157 eu desejo a você viagem rápida e segura. 226 00:23:55,240 --> 00:23:58,600 Até mais, Cootet e Pongo. 227 00:24:02,800 --> 00:24:05,640 Essas pessoas fazem meus rins doerem. 228 00:24:06,560 --> 00:24:09,157 Que nome ele usou? Foi "Pongo"? 229 00:24:09,240 --> 00:24:13,640 Os sangues azuis são teimosos. - Diga, Bateman. 230 00:24:14,560 --> 00:24:18,477 Quem teve que dar? pelo aluguel de sua imponente mansão, 231 00:24:18,560 --> 00:24:22,800 e quem poderia se dar ao luxo de festejar bufando e indo embora? 232 00:24:23,640 --> 00:24:28,277 Eu entro neste mundo porque só de abrir meu talão de cheques. 233 00:24:28,360 --> 00:24:30,917 Dizem que dinheiro não compra dignidade, 234 00:24:31,000 --> 00:24:35,960 mas é tudo Inglaterra a mercadoria mais barata e comum. 235 00:24:37,240 --> 00:24:38,520 Eu vou. 236 00:24:39,920 --> 00:24:42,440 Obrigado, Bateman. - Obrigado, Bateman. 237 00:28:12,800 --> 00:28:15,957 Não! - Desculpe, senhora. 238 00:28:16,040 --> 00:28:18,560 Deixe a garota chorar. 239 00:28:48,120 --> 00:28:49,840 Querida Loraine, 240 00:28:50,520 --> 00:28:52,517 Irei para a cidade na segunda-feira. 241 00:28:52,600 --> 00:28:54,400 Vamos conversar mais então. 242 00:28:56,720 --> 00:28:59,677 Eu não deveria ter mencionado Sete Relógios. 243 00:28:59,760 --> 00:29:04,160 Eu estava tão cansado que não pensei. Esqueça o que eu disse 244 00:29:22,360 --> 00:29:24,680 O que "sete horas" traz à mente? 245 00:29:25,440 --> 00:29:28,160 Não me lembro o nome das novas bebidas. 246 00:29:29,120 --> 00:29:33,437 Em vez disso, eu estava pensando em objetos ou talvez um lugar. 247 00:29:33,520 --> 00:29:35,637 Isso é uma favela? 248 00:29:35,720 --> 00:29:39,157 Sete mostradores, "sete mostradores", é uma favela em Londres. 249 00:29:39,240 --> 00:29:42,477 Cheguei lá uma vez por acidente. Foi irritante. 250 00:29:42,560 --> 00:29:46,080 É um bairro de Londres? - Você não vai lá, vai? 251 00:29:47,440 --> 00:29:50,437 Eu não tenho certeza. - Sou eu. 252 00:29:50,520 --> 00:29:52,997 Eu vou. É uma área perigosa. 253 00:29:53,080 --> 00:29:55,080 Por que estamos falando sobre isso? 254 00:29:57,200 --> 00:30:00,160 Todo mundo pensa que Gerry se matou. 255 00:30:01,040 --> 00:30:04,720 Eu não posso acreditar. 256 00:30:05,800 --> 00:30:11,600 Eu realmente lamento o destino de Gerry-rauka. 257 00:30:13,360 --> 00:30:15,800 Eu sei que vocês gostavam um do outro. 258 00:30:17,880 --> 00:30:22,757 Brainstorming de outra pessoa no entanto, é impossível saber. 259 00:30:22,840 --> 00:30:25,440 Ele mesmo me contou sobre seus pensamentos. 260 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Devíamos jantar na terça-feira. 261 00:30:33,320 --> 00:30:37,120 Talvez ele estivesse prestes a propor. 262 00:30:39,520 --> 00:30:41,640 Ah, sem me dizer o quê? 263 00:30:42,680 --> 00:30:46,200 Por que suicídio um homem taciturno seria assim? 264 00:30:50,280 --> 00:30:52,560 Acredito que talvez eles tenham sido mortos. 265 00:30:57,000 --> 00:31:00,560 Essa é uma acusação muito séria, Nyytti. 266 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 Não sei. 267 00:31:08,880 --> 00:31:13,200 Quem é um menino tão lindo teria querido prejudicar? 268 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 Talvez um dos convidados da festa. 269 00:31:18,200 --> 00:31:20,317 Ou Lady Coote. 270 00:31:20,400 --> 00:31:24,517 Gerry queria fazer companhia a ela, mas a senhora parecia chocada. 271 00:31:24,600 --> 00:31:27,837 A raiva não é a razão do envenenamento. 272 00:31:27,920 --> 00:31:31,560 eu não descanso antes de descobrir o destino de Gerry. 273 00:31:32,120 --> 00:31:36,520 E se eu negasse tais intenções? 274 00:31:38,800 --> 00:31:41,120 Nós dois sabemos que eu não ouviria. 275 00:31:47,000 --> 00:31:49,080 Você falou com Emily hoje? 276 00:31:50,680 --> 00:31:52,080 para Emilly� 277 00:31:52,880 --> 00:31:55,840 Ah, e quanto a isso? Por que eu faria isso? 278 00:31:56,440 --> 00:32:00,680 Ele falou com Lady Coote e parecia estar chorando. 279 00:32:01,560 --> 00:32:05,277 Acompanhado por Lady Coote tem esse efeito. 280 00:32:05,360 --> 00:32:07,240 Estou falando sério. 281 00:32:08,120 --> 00:32:14,397 Irmãs choram por mim facilmente. - Só se eles se sentirem mal. 282 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 Você parece seu pai. 283 00:32:17,640 --> 00:32:19,200 Obrigado. 284 00:32:25,360 --> 00:32:27,600 É inacreditável que Gerry tenha partido. 285 00:32:30,760 --> 00:32:32,640 Muita morte. 286 00:32:34,560 --> 00:32:36,200 Sobre. 287 00:32:41,840 --> 00:32:46,157 Flores frescas aos amados homens de nossa família. 288 00:32:46,240 --> 00:32:48,237 NOSSO AMADO FILHO THOMAS EDWARD BRENT 289 00:32:48,320 --> 00:32:50,800 MARQUÊS ALASTAIR EDWARD BRENT 290 00:34:07,680 --> 00:34:10,437 Por que colocaríamos um sino no gramado? 291 00:34:10,520 --> 00:34:14,637 Como parte do seu atleta, como aqueles sinos na parte de trás. 292 00:34:14,720 --> 00:34:17,877 Relógio no gramado não teria acordado Gerry. 293 00:34:17,960 --> 00:34:20,197 Então como isso foi parar lá? 294 00:34:20,280 --> 00:34:22,717 Juro que não sei, Nyytti. 295 00:34:22,800 --> 00:34:27,000 Então como você explicaria isso? - Não consigo explicar. 296 00:34:28,320 --> 00:34:29,520 Min� 297 00:34:31,920 --> 00:34:36,197 Ouça. Bill e eu não colocamos sinos na borda de fuga. 298 00:34:36,280 --> 00:34:39,080 Nós os colocamos pela sala. 299 00:34:39,920 --> 00:34:41,920 Alguém os moveu? 300 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 Presumi que Gerry já os tivesse encontrado à noite. 301 00:34:47,480 --> 00:34:50,320 Então por que ele não desligou o alarme? 302 00:34:51,400 --> 00:34:55,357 Além disso, trocamos oito horas na sala, 303 00:34:55,440 --> 00:34:59,920 mas de manhã havia apenas sete na parte de trás. 304 00:35:01,000 --> 00:35:05,397 O oitavo foi encontrado na grama. - É exatamente isso que está me incomodando. 305 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 Alguém devia estar no quarto de Gerry... 306 00:35:08,480 --> 00:35:11,320 sua fonte e entre encontrar o corpo. 307 00:35:13,000 --> 00:35:14,437 É possível. 308 00:35:14,520 --> 00:35:17,957 Mesmo autenticado. Temos que descobrir a verdade. 309 00:35:18,040 --> 00:35:20,680 Quem iria querer matar Gerry? 310 00:35:23,160 --> 00:35:25,277 Se você sabe, me diga imediatamente. 311 00:35:25,360 --> 00:35:28,277 A apresentação da investigação sobre a causa da morte é na terça-feira. 312 00:35:28,360 --> 00:35:32,560 Se não houver suspeita de crime, investigação vamos parar com isso, Gerry não conseguirá justiça. 313 00:35:34,120 --> 00:35:35,800 Devemos isso a ele. 314 00:35:36,960 --> 00:35:38,680 Ele gostou de você - 315 00:35:42,160 --> 00:35:44,317 e respeitei você. 316 00:35:44,400 --> 00:35:46,797 Isso é bom. Vamos discutir juntos. 317 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 Não conte a ninguém sobre isso. 318 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 Isso é bom. 319 00:35:55,200 --> 00:35:58,917 Eu tenho que ir. Cuide-se, Nyytti. 320 00:35:59,000 --> 00:36:00,800 Adeus. 321 00:36:15,560 --> 00:36:19,117 Você conversou com todos os seus homens? - Eu falei, senhorita. 322 00:36:19,200 --> 00:36:24,477 Ninguém percebeu durante a visita frasco de pílulas para dormir na mesa do Sr. Wade? 323 00:36:24,560 --> 00:36:29,600 Não. Sempre havia uma mesa vazio para o chá da manhã. 324 00:36:30,320 --> 00:36:37,277 O pessoal sabia por experiência, que o Sr. Wade dormiu até tarde. 325 00:36:37,360 --> 00:36:41,557 Pelo que sei ele não usou uma lambida para isso. 326 00:36:41,640 --> 00:36:46,920 Mas ninguém se mexeu despertadores no quarto - 327 00:36:48,240 --> 00:36:49,917 durante a noite ou logo pela manhã? 328 00:36:50,000 --> 00:36:53,520 De jeito nenhum, senhorita. - Tem certeza? 329 00:36:54,120 --> 00:36:57,037 As ações de um cavalheiro em seu próprio quarto - 330 00:36:57,120 --> 00:37:01,200 e o número de seus relógios são seus próprios assuntos. 331 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Onde encontrei Emily? 332 00:37:08,840 --> 00:37:11,800 Perder! - Saia do pântano. 333 00:37:13,880 --> 00:37:17,840 Você não está em apuros. Eu apenas faria uma pergunta. 334 00:37:22,320 --> 00:37:25,560 Lady Coote falou com você antes de partir. 335 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Você estava fora do seu ritmo. 336 00:37:28,880 --> 00:37:32,480 Foi por causa de suas palavras - 337 00:37:34,240 --> 00:37:35,717 ou algo assim, o que você viu? 338 00:37:35,800 --> 00:37:39,437 Não quero falar mal das pessoas. - A notícia não se espalha. 339 00:37:39,520 --> 00:37:43,957 Tem certeza? Eu vi como funciona para irmãs desfavorecidas. 340 00:37:44,040 --> 00:37:48,120 Você tem minha palavra, Emily. Você sabe que estou preparado para isso. 341 00:37:52,080 --> 00:37:57,240 Fui designado para servir Lady Coote, quando os Cootes chegaram no início do verão. 342 00:37:58,280 --> 00:38:01,317 Como era Lady Coote? 343 00:38:01,400 --> 00:38:06,037 Ele é muito exigente e muda constantemente o que ele diz. 344 00:38:06,120 --> 00:38:11,757 Ele pede uma coisa, ele então diz tendo pedido para repetir e late. 345 00:38:11,840 --> 00:38:13,320 Ou então. 346 00:38:14,480 --> 00:38:17,757 Jack. - Você sabe há quanto tempo estou aqui? 347 00:38:17,840 --> 00:38:20,360 Quem cuidou de seus filhos depois que seu pai morreu? 348 00:38:21,600 --> 00:38:23,440 Nunca esqueceremos isso. 349 00:38:24,040 --> 00:38:28,517 Lady Coote me fez duvidar da minha sanidade. 350 00:38:28,600 --> 00:38:31,240 e me culpou por todas as deficiências. 351 00:38:38,240 --> 00:38:41,920 O frasco de poção para dormir era seu? 352 00:38:43,320 --> 00:38:46,037 Eu não conseguia dormir e... 353 00:38:46,120 --> 00:38:50,917 Por fim, desabei e disse a Lady Coote: que ele me supervisiona. 354 00:38:51,000 --> 00:38:55,317 Ele me deu remédio para ajudar e disse que esperava melhora. 355 00:38:55,400 --> 00:38:58,437 Você deu a garrafa para Gerry Wade? - Claro que não. 356 00:38:58,520 --> 00:39:02,000 Eu não disse duas palavras para ele, que ele descanse em paz. 357 00:39:02,520 --> 00:39:07,077 A garrafa foi roubada esta noite. 358 00:39:07,160 --> 00:39:10,120 Quando voltei, ele havia sumido. 359 00:39:11,560 --> 00:39:15,080 Quem poderia ter levado isso? - Pelo menos não o próprio Wade. 360 00:39:15,920 --> 00:39:17,917 Ele não ficaria aqui. 361 00:39:18,000 --> 00:39:22,320 A maioria nem sabia que... eu tomei remédio. 362 00:39:25,240 --> 00:39:27,717 Foi extremamente forte. 363 00:39:27,800 --> 00:39:31,077 Sit� só foi autorizado a tomar uma pequena gota. 364 00:39:31,160 --> 00:39:36,040 Se o Sr. Wade bebesse a garrafa inteira, não é à toa que ele faleceu. 365 00:39:39,680 --> 00:39:43,077 Toda a apresentação da investigação foi uma farsa. Ou um acidente? 366 00:39:43,160 --> 00:39:45,600 Isto é vergonhoso. Você está satisfeito? 367 00:39:46,680 --> 00:39:49,157 Contar sobre os relógios não teria ajudado. 368 00:39:49,240 --> 00:39:53,440 Isso teria feito o juiz ouvir O testemunho de Emily sobre a cura do sono. 369 00:39:54,080 --> 00:39:57,720 Agora a investigação foi encerrada. - Deixe estar. 370 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 Olhe para aquele homem. - Quem? 371 00:40:02,160 --> 00:40:04,357 Ele fica lá e olha. 372 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 Você o conhece? - Eu não. 373 00:40:10,760 --> 00:40:12,720 O que está paralisado? - Vamos entrar? 374 00:40:13,880 --> 00:40:16,717 Por que iríamos? - Você me convidou para almoçar. 375 00:40:16,800 --> 00:40:20,040 Foi uma desculpa. Achei que você tivesse adivinhado. 376 00:40:20,720 --> 00:40:22,280 Então por que viemos? 377 00:40:22,920 --> 00:40:26,877 Senhora Coote! Isto é uma surpresa. - Lady Eileen e Sr. Devereux. 378 00:40:26,960 --> 00:40:29,677 Parece bom para você. - Na verdade. 379 00:40:29,760 --> 00:40:32,677 Por que você não me contou? sua informação sobre a morte de Gerry? 380 00:40:32,760 --> 00:40:34,677 O que você quer dizer? 381 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 Poção para dormir encontrada no quarto de Gerry não era seu. 382 00:40:39,760 --> 00:40:41,520 Você deu para Emily. 383 00:40:42,040 --> 00:40:47,677 A investigação foi encerrada, porque você saiu sem contar sobre a cura. 384 00:40:47,760 --> 00:40:53,597 Desculpe, mas tais tragédias é inútil se perder. 385 00:40:53,680 --> 00:40:59,680 Eu não me importo com a parka do garoto foi envenenado. Você sente muito. 386 00:41:01,480 --> 00:41:05,200 O que exatamente você pretende com tudo isso? - A verdade. 387 00:41:06,160 --> 00:41:08,040 Não faz sentido. 388 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Olhar. 389 00:41:10,960 --> 00:41:13,720 encontrei esta carta de dentro da mesa. 390 00:41:15,200 --> 00:41:17,840 Gerry escreveu isso para sua irmã Loraine. 391 00:41:19,160 --> 00:41:22,160 Ele se arrepende mencionando as "sete horas". 392 00:41:25,240 --> 00:41:29,997 O que isso significa? - Não sei, mas está relacionado a isso. 393 00:41:30,080 --> 00:41:33,357 Havia sete sinos na parte de trás. 394 00:41:33,440 --> 00:41:38,397 Alguém os organizou de propósito. Isso pode nos levar ao rastro do assassino. 395 00:41:38,480 --> 00:41:42,477 A morte foi considerada acidental. - Caramba. 396 00:41:42,560 --> 00:41:45,680 Vou descobrir como Gerry morreu. - Ele se foi. 397 00:41:46,960 --> 00:41:49,237 Droga, ele se foi. 398 00:41:49,320 --> 00:41:51,600 Você não pode evitar. Por que você se divorciou? 399 00:41:52,560 --> 00:41:55,760 Gerry arrastou meu irmão corpo longe do campo de batalha. 400 00:41:56,600 --> 00:41:59,680 Ele era meu irmão mais próximo mesmo no momento da morte de um amigo. 401 00:42:02,240 --> 00:42:05,520 Ele trouxe grande conforto para toda a nossa família. 402 00:42:09,520 --> 00:42:13,880 Eu tive o mais quente sentimentos em relação a ele. 403 00:42:16,520 --> 00:42:22,880 Se houver um pingo de dúvida, Devo a verdade a Gerry. 404 00:42:26,280 --> 00:42:28,237 Deixe isso comigo. 405 00:42:28,320 --> 00:42:33,477 Eu pergunto cuidadosamente sobre isso. Olha com quem você está falando. 406 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Gerry não gostaria de colocar você em perigo. 407 00:43:37,240 --> 00:43:39,957 Centro. Para qual número devo ligar? 408 00:43:40,040 --> 00:43:43,397 O anterior do meu empregador a chamada deste número foi desconectada. 409 00:43:43,480 --> 00:43:47,997 Em qual número você está? - Base de Mercado 4141. 410 00:43:48,080 --> 00:43:50,797 Gostaria de conectar a chamada rapidamente? 411 00:43:50,880 --> 00:43:53,840 Só um momento. Eu mesmo conectei o �skeke call. 412 00:43:55,560 --> 00:43:57,480 Escócia Yard. 413 00:43:58,680 --> 00:44:00,040 Olá? 414 00:44:02,720 --> 00:44:04,957 Pego o Lagonda e vou para Londres. 415 00:44:05,040 --> 00:44:09,157 Eu adoraria dar um passeio. - Vamos. Estou com muita pressa. 416 00:44:09,240 --> 00:44:11,317 Nesse caso, vou pular. 417 00:44:11,400 --> 00:44:16,000 Seu estilo de dirigir é intolerável mesmo quando quando você não está com pressa. 418 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 Onde você está com pressa? 419 00:44:20,640 --> 00:44:23,680 Estou reunindo informações sobre a morte de Gerry. 420 00:44:25,120 --> 00:44:27,360 Eu proíbo qualquer coisa assim. 421 00:44:27,960 --> 00:44:33,920 Pessoas que procuram problemas, você também os encontrará. 422 00:44:34,560 --> 00:44:38,357 Eu não suportaria perder nem um. 423 00:44:38,440 --> 00:44:40,877 Eu tenho que ir para Londres. 424 00:44:40,960 --> 00:44:42,917 Pensar é fazer, �iti. 425 00:44:43,000 --> 00:44:47,440 Vou para a Scotland Yard. Desejo-lhe sorte. - Eu gostaria que você viesse aqui. 426 00:44:49,400 --> 00:44:50,960 Bem aqui. 427 00:44:56,640 --> 00:45:00,840 A menina te lembra demais, meu amor. 428 00:46:11,240 --> 00:46:13,557 E agora, Tredwell? 429 00:46:13,640 --> 00:46:17,237 A mulher não pode ficar sozinha gosta da companhia de suas plantas? 430 00:46:17,320 --> 00:46:23,077 Recebemos a mensagem nomeada, endereçado a Lady Eileen. 431 00:46:23,160 --> 00:46:24,837 Quão difícil é isso? 432 00:46:24,920 --> 00:46:27,517 Bem, leia. 433 00:46:27,600 --> 00:46:30,237 Talvez a senhora prefira ler ela mesma. 434 00:46:30,320 --> 00:46:33,760 Não, a senhora não lê. Apenas deixe ser ouvido. 435 00:46:37,760 --> 00:46:43,640 "Eu escapei às sete horas, ou encontrar o seu fim. 436 00:47:21,880 --> 00:47:23,840 Você está bem? 437 00:47:45,320 --> 00:47:46,920 Ronny 438 00:47:49,080 --> 00:47:50,997 Um bolinho. 439 00:47:51,080 --> 00:47:54,280 Você foi baleado! Quem fez isso? 440 00:47:55,560 --> 00:47:59,317 Sete horas 441 00:47:59,400 --> 00:48:01,800 Certo? Rony! 442 00:48:02,880 --> 00:48:04,837 Diga� 443 00:48:04,920 --> 00:48:07,277 O quê? Contar para quem? 444 00:48:07,360 --> 00:48:10,517 Jimmy Thesiger 445 00:48:10,600 --> 00:48:14,520 Sete horas. 446 00:48:23,400 --> 00:48:25,680 Não, Rony! 447 00:48:27,640 --> 00:48:29,600 Rony! 448 00:48:30,320 --> 00:48:32,480 Rony, não! 449 00:50:18,600 --> 00:50:21,520 Legendas: Anne Aho